1 00:00:11,560 --> 00:00:13,000 Uau... atire! 2 00:00:13,040 --> 00:00:15,440 Ei... ei... 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,600 Ah... 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,160 Ah... tudo bem. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,600 Atirar! Atire, atire, atire! 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,400 Oi. Sinto muito pelo atraso. 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,120 Você poderia pegar isso para mim? 8 00:00:28,160 --> 00:00:30,040 Oi. Estou tão feliz que você está aqui. 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,360 OK. 10 00:00:31,400 --> 00:00:35,000 Tenho trabalhado em novas ideias para ajudar a trazer mais pessoas para cá. 11 00:00:35,040 --> 00:00:36,600 Sim. Como vai isso? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,680 Bem... 13 00:00:38,720 --> 00:00:40,800 Finalmente, você está aqui. Eu sei, me desculpe pelo atraso. 14 00:00:40,840 --> 00:00:42,880 Corri para casa para pegar isso. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,520 Oh, esses são os coloridos taças de vinho? 16 00:00:45,560 --> 00:00:46,920 Sim, todo mundo os tem. 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,280 Eles são tão fofos! 18 00:00:48,320 --> 00:00:49,440 Lírio. Sim. 19 00:00:49,480 --> 00:00:50,640 As pessoas parecem entediadas. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,280 Vamos começar. Vamos lá. OK. 21 00:00:55,320 --> 00:00:56,640 OK. Oi! 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,680 Oi. Bem-vindo. 23 00:00:58,720 --> 00:01:00,280 Obrigado por estar aqui. 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,400 Eu sou Lily Garner 25 00:01:02,440 --> 00:01:03,800 com Kovac Eventos. 26 00:01:03,840 --> 00:01:08,320 E minha mãe realmente ajudou construir este lugar. 27 00:01:08,360 --> 00:01:09,760 Ela era uma artista incrível. 28 00:01:09,800 --> 00:01:11,160 E antes que ela passasse, 29 00:01:11,200 --> 00:01:14,160 ela costumava dizer que havia uma corda 30 00:01:14,200 --> 00:01:16,400 conectando todos nós para alguém especial. 31 00:01:16,440 --> 00:01:18,880 Então, para inspiração, 32 00:01:18,920 --> 00:01:22,440 Eu trouxe um de suas pinturas mais especiais. 33 00:01:23,880 --> 00:01:26,360 Então, eu pensei para a inspiração desta noite, 34 00:01:26,400 --> 00:01:29,120 poderíamos pintar uma linha 35 00:01:29,160 --> 00:01:31,920 e veja quem está do outro lado. 36 00:01:34,400 --> 00:01:36,960 E não se esqueça do vinho. Saúde! 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,320 Saúde. 38 00:01:41,360 --> 00:01:43,520 Oh não! Não os óculos verdes! 39 00:01:46,760 --> 00:01:49,360 Então você serviu pintura aos convidados 40 00:01:49,400 --> 00:01:50,600 em vez de vinho. 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,640 Sim, mas para ser justo, eram apenas três pessoas. 42 00:01:55,680 --> 00:02:00,000 Sua incapacidade de levar as pessoas a participar de um evento não é desculpa. 43 00:02:00,040 --> 00:02:03,400 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 44 00:02:03,440 --> 00:02:05,560 A única razão pela qual eu estava atrasado 45 00:02:05,600 --> 00:02:08,240 em primeiro lugar foi porque Eu tive essa ideia de última hora 46 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 para unir todo o evento. E então, eu não estava lá 47 00:02:11,120 --> 00:02:14,000 quando eles colocam o vinho colorido óculos, o que eu acho 48 00:02:14,040 --> 00:02:16,240 causou algum tipo de confusão porque eu fui muito claro 49 00:02:16,280 --> 00:02:19,160 o verde deveria ser para a tinta, o tinto para o vinho, 50 00:02:19,200 --> 00:02:20,320 o azul para limpeza... 51 00:02:20,360 --> 00:02:22,440 Pare! 52 00:02:22,480 --> 00:02:23,560 Apenas... 53 00:02:23,600 --> 00:02:25,320 ..pare... 54 00:02:25,360 --> 00:02:26,480 ..falando. 55 00:02:34,720 --> 00:02:35,960 Mais uma vez, 56 00:02:36,000 --> 00:02:39,200 meu dia vai ser consumido com a limpeza 57 00:02:39,240 --> 00:02:40,960 Depois de uma de suas ideias malucas. 58 00:02:42,440 --> 00:02:44,400 Chega de tinta e goles. 59 00:02:46,800 --> 00:02:48,360 Eu posso lidar com isso. 60 00:02:49,360 --> 00:02:52,200 E quantas violações do código de saúde isso ocorrerá? 61 00:02:53,720 --> 00:02:55,120 Não mais que três. 62 00:03:19,560 --> 00:03:22,120 Bem, mãe, hoje foi 63 00:03:22,160 --> 00:03:24,320 um nada bom, podre... 64 00:03:25,320 --> 00:03:26,600 ..dia muito ruim. 65 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Felizmente, planejei com antecedência... 66 00:03:31,720 --> 00:03:35,120 ..e eu tornei você famoso 67 00:03:35,160 --> 00:03:36,880 Sanduíche de salada de frango. 68 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 Ei! 69 00:03:42,200 --> 00:03:45,520 Essa é a minha comida reconfortante! 70 00:03:47,960 --> 00:03:49,200 Volte aqui! 71 00:03:49,240 --> 00:03:50,680 Ei, eu disse- 72 00:03:50,720 --> 00:03:51,840 Ai! 73 00:03:51,880 --> 00:03:53,400 Sinto muito. 74 00:03:54,320 --> 00:03:55,720 Ah! 75 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Entendi! Otário! Ha! 76 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 Não! É meu. 77 00:04:16,440 --> 00:04:18,520 Ah, estou atrás de você. Oh! 78 00:04:20,320 --> 00:04:23,200 Sinto muito. Você colocaria seu cachorro na coleira? 79 00:04:23,240 --> 00:04:25,680 Eu odeio quando os donos de cachorros são negligentes. 80 00:04:25,720 --> 00:04:29,840 Um, rude. Dois, ele não é meu cachorro. 81 00:04:29,880 --> 00:04:33,160 Sim? Bem, com certeza parece como se ele fosse seu cachorro. 82 00:04:33,200 --> 00:04:37,040 Não, nem tenho certeza se isso é um cachorro ou um... 83 00:04:37,080 --> 00:04:40,480 ..manifestação metafísica de tudo dando errado na minha vida, 84 00:04:40,520 --> 00:04:43,720 e ele acabou de ser enviado aqui para lembre-me que eu deveria simplesmente desistir. 85 00:04:45,280 --> 00:04:46,400 Bem, isso é rude. 86 00:05:05,960 --> 00:05:07,160 'Este é Valentim.' 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,040 'Ele escolheu você'? 88 00:05:10,560 --> 00:05:11,840 'Boa sorte.' 89 00:05:13,680 --> 00:05:14,800 Lírio? 90 00:05:16,760 --> 00:05:18,720 Ei. O que você está fazendo aqui? 91 00:05:18,760 --> 00:05:20,400 Este cachorro foi abandonado. 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 Realmente? Ah, Deus, as pessoas são tão horríveis. 93 00:05:23,280 --> 00:05:24,400 Eu teria cuidado. 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 Oh. Mas por que? 95 00:05:29,440 --> 00:05:30,960 É por isso. 96 00:05:31,560 --> 00:05:32,680 OK. De qualquer forma, 97 00:05:32,720 --> 00:05:35,200 Eu tenho que ir. eu tenho a entrevista com o novo barista. 98 00:05:35,240 --> 00:05:37,680 Oh. O fofo? 99 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Sim, o nome dele é Cody. 100 00:05:39,360 --> 00:05:41,520 Oh. Ele é solteiro? 101 00:05:41,560 --> 00:05:44,040 Estou perguntando por você, a Gazeta. 102 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 Hum. Bem, boa sorte com seu cachorro. 103 00:05:46,840 --> 00:05:47,960 Ele não é meu cachorro. 104 00:05:48,000 --> 00:05:49,720 Boa sorte com a entrevista. 105 00:06:04,840 --> 00:06:06,280 Vamos, cara. 106 00:06:06,320 --> 00:06:09,560 Eu não sou sua pessoa. Eu prometo. 107 00:06:09,600 --> 00:06:12,400 Eu não gosto de cachorros, isso é certo. 108 00:06:13,280 --> 00:06:15,280 Prossiga. Apenas... 109 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 ..xô. 110 00:06:17,800 --> 00:06:18,960 Suma? 111 00:06:20,800 --> 00:06:22,840 Ouça, cara, 112 00:06:22,880 --> 00:06:23,960 Estou uma bagunça. 113 00:06:24,000 --> 00:06:25,240 Você está uma bagunça. 114 00:06:25,280 --> 00:06:26,800 Seríamos terríveis juntos. 115 00:06:26,840 --> 00:06:28,720 OK? Terrível. 116 00:06:28,760 --> 00:06:34,160 Basta encontrar alguém com um enorme casa e um grande quintal e 117 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 você pode roubar todos os seus sanduíches. 118 00:06:40,960 --> 00:06:42,880 Eu estou indo agora. OK? 119 00:06:44,440 --> 00:06:45,640 Bye Bye. 120 00:06:52,920 --> 00:06:54,800 Apenas fique. 121 00:06:58,240 --> 00:06:59,440 Lily, você está de volta. 122 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 O encontro de Diana com Gladys Gibson, e o senador continua ligando 123 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 para repassar as cores dos guardanapos. 124 00:07:03,600 --> 00:07:05,240 OK, ótimo. Muito obrigado. 125 00:07:05,280 --> 00:07:06,920 Você está bem? 126 00:07:08,400 --> 00:07:10,760 Você tem um cachorro? Não. Uh... 127 00:07:10,800 --> 00:07:11,960 Lily, você está atrasada. 128 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 Desculpe! 129 00:07:15,200 --> 00:07:19,120 Mas você planejou minha caridade anual gala nos últimos dez anos. 130 00:07:19,160 --> 00:07:22,480 Eu sei, e sinto muito, mas tipo Eu disse, eu simplesmente não tenho 131 00:07:22,520 --> 00:07:23,960 a largura de banda este ano. 132 00:07:24,000 --> 00:07:26,920 Fui contratado para planejar Senador Casamento da filha de Abernathy. 133 00:07:26,960 --> 00:07:30,200 Mas minha gala sempre foi o evento da temporada. 134 00:07:30,240 --> 00:07:31,800 Você sabe, meus pais 135 00:07:31,840 --> 00:07:33,800 realmente nos conhecemos na sua festa de gala. 136 00:07:33,840 --> 00:07:37,000 Metade dos casais em Bristol Falls nos encontramos na minha festa de gala. 137 00:07:37,040 --> 00:07:40,520 Este será o primeiro ano em que Estou hospedando sem meu marido, 138 00:07:40,560 --> 00:07:42,400 e não vou ver isso morrer com ele. 139 00:07:42,440 --> 00:07:45,680 Lamento muito ouvir isso, Sra. Gibson. Xô... 140 00:07:45,720 --> 00:07:48,720 Você deve ter alguém em sua equipe que pode dominar a gala. 141 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Meu! 142 00:07:50,840 --> 00:07:53,800 Eu posso. Eu sou Lílian. Trabalho aqui há cinco anos. 143 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 Como meu assistente. Sim. 144 00:07:55,360 --> 00:07:58,760 E recentemente estou assumindo novos eventos como o Paint e o Sip. 145 00:07:58,800 --> 00:08:01,960 Não é aí que as pessoas foi envenenado? 146 00:08:05,240 --> 00:08:07,280 Uh... Lílian... Uh-huh? 147 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 Esse é o seu cachorro? O que? 148 00:08:08,760 --> 00:08:11,120 Oh, os cães são criaturas tão bagunceiras. 149 00:08:11,160 --> 00:08:13,760 Lily, você pode fazer alguma coisa, por favor? Ele está arruinando minha porta. 150 00:08:13,800 --> 00:08:16,120 Ele não é meu cachorro. Ele não é meu cachorro. 151 00:08:16,160 --> 00:08:17,880 Ele é, ah... 152 00:08:17,920 --> 00:08:19,520 Lily, sou alérgico a cães. 153 00:08:19,560 --> 00:08:21,360 Você tem que ir agora. 154 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Oh! Oh. 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,080 Vamos. 156 00:08:26,120 --> 00:08:28,920 Ah, aqui. Uau. 157 00:08:28,960 --> 00:08:31,480 Senhorita Gibson, eu só quero repito, seria uma 158 00:08:31,520 --> 00:08:33,800 Honra absoluta em estar no comando da sua gala deste ano. 159 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Eu adoraria continuar tradição, e eu prometo a você 160 00:08:36,160 --> 00:08:38,680 que este ano, vai para ser o melhor... até agora! 161 00:08:38,720 --> 00:08:41,120 Lily, não são permitidos cães. 162 00:08:41,160 --> 00:08:44,360 Ah, de quem é esse cachorro? Isso é loucura. 163 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 Eu acho que há um bom resgate logo acima da estrada. 164 00:08:48,160 --> 00:08:50,600 Sim, Bristol Falls Resgates Renegados. 165 00:08:50,640 --> 00:08:52,720 Eu tenho o endereço. Muito obrigado, Nanci. 166 00:08:52,760 --> 00:08:55,800 farei isso o mais breve enquanto confirmamos que estarei 167 00:08:55,840 --> 00:08:57,800 responsável pela gala deste ano. Lily, a gala 168 00:08:57,840 --> 00:08:59,040 é um empreendimento gigantesco. 169 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 Não. É minha bolsa. Solte. 170 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 É minha bolsa. Não. 171 00:09:02,240 --> 00:09:03,520 Ei, cachorro fofo. 172 00:09:03,560 --> 00:09:05,440 Eu realmente estou passando por momentos difíceis! 173 00:09:08,680 --> 00:09:09,840 Não! 174 00:09:11,560 --> 00:09:12,840 Você me salvou. 175 00:09:15,320 --> 00:09:18,200 Lily, você pegaria aquela coisa fora daqui, por favor? 176 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 Você sabe o que? 177 00:09:21,720 --> 00:09:23,720 Eu acho que vocês dois estão perfeito um para o outro. 178 00:09:23,760 --> 00:09:27,080 Estou tão feliz que a Kovac Events vai estar planejando 179 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Mais uma gala especial para você. Multar. 180 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 Mas ainda vou esperar o mesmo nível de serviço 181 00:09:31,520 --> 00:09:33,680 que eu sempre tive. 182 00:09:33,720 --> 00:09:35,040 Claro. 183 00:09:37,640 --> 00:09:38,840 Eu garanto isso. 184 00:09:41,640 --> 00:09:43,840 Você. Garota. 185 00:09:43,880 --> 00:09:46,560 Encontre-me amanhã para almoçar e examinaremos os detalhes. Sim. 186 00:09:46,600 --> 00:09:50,240 E enquanto isso, eu quero você para ligar para a Bristol Falls Society. 187 00:09:50,280 --> 00:09:53,440 Sim. A instituição de caridade local que a gala patrocina. Claro. 188 00:09:53,480 --> 00:09:55,120 Hum. 189 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 Bagunce tudo e você está demitido. 190 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 E tire esse cachorro daqui. 191 00:10:21,520 --> 00:10:23,320 Vamos. Estamos quase lá. 192 00:10:23,360 --> 00:10:24,960 Vamos. Não, não, não, não! 193 00:10:25,000 --> 00:10:26,640 Não, não, não. Valentim! 194 00:10:26,680 --> 00:10:29,440 Valentim. Oh! Oh. Oh. 195 00:10:30,240 --> 00:10:31,560 OK. 196 00:10:32,360 --> 00:10:34,560 Ah, ótimo. 197 00:10:35,920 --> 00:10:37,360 OK. 198 00:10:38,320 --> 00:10:39,800 Valentim! 199 00:10:40,840 --> 00:10:42,720 Valentim! 200 00:10:42,760 --> 00:10:44,560 Venha aqui! 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Eca! 202 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 Valentim! 203 00:10:48,840 --> 00:10:50,760 Valentim! Vamos! 204 00:10:50,800 --> 00:10:53,040 Venha aqui. Oh! Venha aqui! 205 00:10:53,080 --> 00:10:54,480 Venha aqui! 206 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 Oh! Oh! 207 00:10:57,200 --> 00:10:58,920 Oh, eu vejo. 208 00:10:59,680 --> 00:11:00,960 AGORA, você se preocupa comigo. 209 00:11:03,160 --> 00:11:05,040 Valentim. 210 00:11:05,080 --> 00:11:06,280 Parar! 211 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Salto! 212 00:11:08,520 --> 00:11:10,440 Não, não, não, não, não. Vamos. 213 00:11:10,480 --> 00:11:12,440 Valentim. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,920 Ah, meu Deus... 215 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 Valentim. 216 00:11:19,720 --> 00:11:20,880 Sair! 217 00:11:32,960 --> 00:11:34,400 Olá...? 218 00:11:50,680 --> 00:11:52,920 Ei, garoto... 219 00:11:58,840 --> 00:12:01,000 Valentim. Oh! Eca! 220 00:12:07,600 --> 00:12:09,640 Não...! 221 00:12:10,960 --> 00:12:12,800 Sim, sim, sim. 222 00:12:20,080 --> 00:12:21,200 Olá? 223 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 Quem está aí? 224 00:12:25,280 --> 00:12:27,000 Se você está invadindo roubar alguma coisa, 225 00:12:27,040 --> 00:12:28,560 você escolheu a casa errada. 226 00:12:30,680 --> 00:12:32,720 Eu tenho ferramentas elétricas. 227 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 E não tenho medo de usá-los. Ugh... 228 00:12:35,080 --> 00:12:36,560 Uau! 229 00:12:40,400 --> 00:12:41,480 Oh! 230 00:12:43,040 --> 00:12:44,600 Você... 231 00:12:44,640 --> 00:12:47,320 Eu trouxe um presente de dia dos namorados para você. 232 00:12:47,360 --> 00:12:50,120 Me desculpe, você me trouxe um dia dos namorados? 233 00:12:50,160 --> 00:12:51,480 Não, ele. 234 00:12:51,520 --> 00:12:54,200 O nome dele é Valentim. 235 00:12:55,120 --> 00:12:56,840 Mas ele não é meu. 236 00:12:56,880 --> 00:12:58,720 Mas ainda assim, você parece inseparável. 237 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Não é minha culpa. 238 00:13:00,120 --> 00:13:02,440 Ele simplesmente continua me seguindo. Quero dizer, 239 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 Primeiro ele roubou meu sanduíche favorito no parque. 240 00:13:04,520 --> 00:13:06,440 Então, eu persegui ele todo o caminho até aquela árvore. 241 00:13:06,480 --> 00:13:08,400 Para o qual você estava lá, 242 00:13:08,440 --> 00:13:10,160 você sabe, antes de ir embora. 243 00:13:10,200 --> 00:13:12,640 Então, eu o levei para o escritório, mas ele não pode ficar no escritório, 244 00:13:12,680 --> 00:13:15,600 é por isso que estou aqui. OK, isso é muita informação. 245 00:13:16,760 --> 00:13:18,000 Você é sempre tão rude? 246 00:13:18,040 --> 00:13:19,360 Você sempre fala muito? 247 00:13:20,360 --> 00:13:22,640 Rude. 248 00:13:23,920 --> 00:13:25,640 Ah, garoto. 249 00:13:28,400 --> 00:13:29,960 Sinto muito. 250 00:13:30,000 --> 00:13:31,600 Hum-hm. 251 00:13:31,640 --> 00:13:33,440 Não-Oh... 252 00:13:34,040 --> 00:13:35,640 Ah... 253 00:13:35,680 --> 00:13:36,720 Você poderia- 254 00:13:36,760 --> 00:13:38,520 Uau! Ah, ah! 255 00:13:38,560 --> 00:13:39,840 Ah... 256 00:13:46,600 --> 00:13:49,400 Seu cachorro? Ele precisa de uma coleira. 257 00:13:51,680 --> 00:13:53,800 Ele não é meu cachorro. 258 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Então, você diz. 259 00:13:56,120 --> 00:13:59,880 Olha, eu o trouxe para Bristol Falls Renegade Rescue para deixá-lo. 260 00:13:59,920 --> 00:14:01,560 Bem, você está dentro o lugar certo, então. 261 00:14:01,600 --> 00:14:03,400 Ótimo. 262 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 Este cachorro foi abandonado. 263 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Não... 264 00:14:07,000 --> 00:14:08,520 Nome? Valentim. 265 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 Quero dizer o seu. 266 00:14:11,640 --> 00:14:14,400 Ah, Lily Garner. Maria Bowerman. 267 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 E você já conheceu meu neto, Shane. 268 00:14:17,440 --> 00:14:18,720 Sim. Sim. 269 00:14:18,760 --> 00:14:21,400 Então, esse pobre Valentim foi deixado sozinho. 270 00:14:21,440 --> 00:14:25,440 Ah, isso não é exatamente uma história de amor. 271 00:14:25,480 --> 00:14:30,120 Normalmente, eu ficaria feliz em ter ele, mas tivemos um cano estourado, 272 00:14:30,160 --> 00:14:32,280 e eu já tive para alcançar nossos adotivos 273 00:14:32,320 --> 00:14:34,840 para pegar patas extras. 274 00:14:34,880 --> 00:14:37,760 E encanamento não é minha especialidade, caso contrário, eu já teria consertado. 275 00:14:37,800 --> 00:14:39,760 Bem, o encanador vem amanhã. 276 00:14:39,800 --> 00:14:42,320 Então, enquanto isso, que tal você pegar Dia dos Namorados pela noite? 277 00:14:43,400 --> 00:14:44,640 Não posso levar o cachorro. 278 00:14:45,440 --> 00:14:49,120 Eu não tenho comida, Eu não, eu não tenho brinquedos. 279 00:14:49,160 --> 00:14:51,320 Eu tenho uma coisa enorme no trabalho. 280 00:14:51,360 --> 00:14:53,520 Temos comida e temos brinquedos. 281 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Não posso levar o cachorro. 282 00:14:55,640 --> 00:14:56,720 Não sou bom com cães. 283 00:14:56,760 --> 00:14:59,000 Você viu esse cachorro aqui. Ele é muito. 284 00:14:59,040 --> 00:15:03,640 Que tal darmos a você uma sessão de treinamento esta tarde? 285 00:15:03,680 --> 00:15:05,400 Você tem um treinador na equipe? 286 00:15:05,440 --> 00:15:06,640 Bem aqui. 287 00:15:06,680 --> 00:15:08,720 Ele? Sem chance. Sem chance. 288 00:15:08,760 --> 00:15:10,360 Você treinou cães durante anos. 289 00:15:10,400 --> 00:15:12,160 Costumava ser. Você faz? 290 00:15:12,200 --> 00:15:14,880 Sim, mas não mais. 291 00:15:14,920 --> 00:15:17,960 É o mínimo que podemos fazer. 292 00:15:20,960 --> 00:15:24,080 Multar. Fantástico. 293 00:15:24,120 --> 00:15:25,440 Mas apenas tome cuidado. 294 00:15:25,480 --> 00:15:29,120 Os cães têm uma maneira de saber exatamente o que você precisa. 295 00:15:29,720 --> 00:15:32,000 Ele pode ser uma pessoa que adora cachorros fora de você ainda. 296 00:15:32,040 --> 00:15:33,760 Eu não acho. 297 00:15:33,800 --> 00:15:35,080 Segure firme. 298 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 Oh! 299 00:15:47,400 --> 00:15:48,560 Oh! 300 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 OK, bem, 301 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 pelo menos você ajuda a limpar. 302 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 Oh sim. Não, apenas... 303 00:15:57,720 --> 00:15:59,680 ..sinta-se em casa. 304 00:15:59,720 --> 00:16:01,600 Hum-hm. 305 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Não, não, não, não, não! 306 00:16:06,360 --> 00:16:08,840 Ah... Ah! 307 00:16:21,640 --> 00:16:23,640 Olá? Bem-vindo ao meu pior pesadelo. 308 00:16:23,680 --> 00:16:24,960 Como posso ajudá-lo? 309 00:16:25,000 --> 00:16:27,080 (E você tem buracos grandes que eu possa me esconder 310 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 por toda a eternidade? 311 00:16:28,320 --> 00:16:31,440 'Ah, não. A entrevista com o barista foi tão ruim assim? 312 00:16:31,480 --> 00:16:34,320 Ele disse que talvez três palavras o tempo todo. 313 00:16:34,360 --> 00:16:36,400 Bem, talvez ele seja apenas tímido. 314 00:16:36,440 --> 00:16:39,800 'Ou talvez eu seja apenas o mais garota chata do planeta inteiro.' 315 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Eu duvido disso. 316 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 Como foi seu relacionamento com Diana? 317 00:16:43,160 --> 00:16:45,120 'Surpreendentemente bom.' 318 00:16:45,160 --> 00:16:47,640 Eu de alguma forma consegui para transformar o caos de hoje 319 00:16:47,680 --> 00:16:50,680 E para o ponto de corrida na gala de Gladys Gibson. 320 00:16:50,720 --> 00:16:53,120 OK. Reviravolta na trama! 321 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 Isso significa que eu posso conseguir um convite este ano? 'Bem,' 322 00:16:56,240 --> 00:16:59,320 você sabe, é bastante exclusivo, mas sim, 323 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Eu vou entrar com você. 324 00:17:01,560 --> 00:17:03,400 Vou encontrar minhas pérolas então. 325 00:17:03,440 --> 00:17:04,600 'Uh...' 326 00:17:05,240 --> 00:17:06,320 Ugh... 327 00:17:06,360 --> 00:17:08,240 Lily, você está bem? 328 00:17:08,280 --> 00:17:09,600 — Ah, não. 329 00:17:09,640 --> 00:17:13,440 Eu não mencionei que ainda estou algemado para aquela cria de demônio se passando por um cachorro? 330 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 'Oh não.' 331 00:17:14,680 --> 00:17:16,600 E o abrigo? 332 00:17:16,640 --> 00:17:18,800 Oh sim. Não. Eles podem levá-lo. 333 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 Amanhã. 334 00:17:19,960 --> 00:17:21,360 'Não sei.' 335 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Tem um cara que é vai me ajudar com o treinamento. 336 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Cara? Que cara? 337 00:17:25,920 --> 00:17:28,880 Não, NÃO é assim. 338 00:17:28,920 --> 00:17:30,600 Ele é tão ruim quanto Valentine, 339 00:17:30,640 --> 00:17:33,800 'se não pior.' Sim, boa sorte com isso. 340 00:17:33,840 --> 00:17:36,440 'De qualquer forma, eu tenho que ir. Tchau.' Obrigado. 341 00:17:42,160 --> 00:17:44,280 OK. Apenas fique aí 342 00:17:45,600 --> 00:17:47,360 enquanto eu faço um telefonema rápido, ok? 343 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 Ficar. 344 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 OK. 345 00:18:05,760 --> 00:18:08,000 Olá? Quem é esse? 'Sr. Branco.' 346 00:18:08,040 --> 00:18:10,360 Oi. Esta é Lily Garner com Kovac Eventos. 347 00:18:10,400 --> 00:18:13,360 'Eu estava ligando sobre A gala de caridade da senhorita Gibson. 348 00:18:13,400 --> 00:18:14,920 Oh sim. Que. 349 00:18:14,960 --> 00:18:16,480 O que você quer? 350 00:18:16,520 --> 00:18:21,000 Eu estava ligando sobre o patrocínio anual. 351 00:18:21,040 --> 00:18:23,480 'Bem, eu vou te contar exatamente o que eu disse a ela. 352 00:18:23,520 --> 00:18:27,480 Francamente, a sociedade é menos do que ansioso para participar novamente. 353 00:18:27,520 --> 00:18:29,480 Ah, Sr. Branco. 354 00:18:31,360 --> 00:18:32,640 Olá? 355 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 'Olá?' 356 00:18:34,400 --> 00:18:36,200 Você ainda está aí? 'Sim. Estou aqui.' 357 00:18:36,240 --> 00:18:40,240 Hum, Sr. White, você se importa em compartilhar suas preocupações? 358 00:18:40,280 --> 00:18:42,920 Isso não traz os doadores que costumava fazer. 359 00:18:42,960 --> 00:18:44,800 'E, francamente, é uma perda de tempo.' 360 00:18:44,840 --> 00:18:46,440 Não, você largou! Você largou isso! 361 00:18:46,480 --> 00:18:47,720 Perdão? 362 00:18:47,760 --> 00:18:51,280 Não, Sr. White, peço desculpas. 363 00:18:51,320 --> 00:18:54,720 'Para ser honesto com você, mocinha... 'Uh huh? 364 00:18:54,760 --> 00:18:56,480 Estávamos envolvidos apenas com os Gibsons 365 00:18:56,520 --> 00:18:59,560 por causa do envolvimento do Sr. Gibson. 366 00:18:59,600 --> 00:19:02,040 Agora que ele passou, bem, nós decidimos 367 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 'ir em uma direção diferente.' Não... 368 00:19:03,720 --> 00:19:07,200 Francamente, a senhora deputada Gibson é mais problemas do que ela vale. 369 00:19:07,240 --> 00:19:09,280 Não, não, não! Sr. White, por favor, por favor. 370 00:19:10,280 --> 00:19:11,520 Por favor... 371 00:19:17,040 --> 00:19:20,000 Tudo bem. Você vai contar a Gladys ou eu? 372 00:19:21,440 --> 00:19:24,080 Oh, eu vejo. Você não fala humano. 373 00:19:25,520 --> 00:19:27,000 Quão conveniente. 374 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 O que? 375 00:19:31,680 --> 00:19:32,760 Oh. 376 00:19:34,040 --> 00:19:37,920 Já é hora de ir nos encontrar aquele homem muito rude. 377 00:19:43,400 --> 00:19:44,800 Talvez você fale humano. 378 00:19:48,720 --> 00:19:51,280 Não. Vá mais devagar. Valentim. Vamos, vá devagar. 379 00:19:51,320 --> 00:19:53,800 Não, não, não, não. Val! Val! 380 00:19:54,560 --> 00:19:55,880 Val! Ah! 381 00:19:55,920 --> 00:19:57,760 Desculpe! Oh, meu Deus. 382 00:20:00,560 --> 00:20:02,240 Oh. Obrigado. Aqui. 383 00:20:02,280 --> 00:20:03,360 Sim. 384 00:20:03,400 --> 00:20:05,880 Oi. Oi. 385 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 Tem certeza de que está bem? 386 00:20:07,960 --> 00:20:10,280 Sim. Você está bem? Sim. Você é? Você está bem? 387 00:20:10,920 --> 00:20:13,120 Hum... Você está indo por aqui? 388 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Sim. Vamos... Sim. OK. Você corre muito aqui? 389 00:20:15,680 --> 00:20:18,120 Sim! Eu vi você aqui também. Sim? 390 00:20:19,280 --> 00:20:20,680 Quem é você? 391 00:20:21,640 --> 00:20:22,880 Como tá indo? 392 00:20:23,640 --> 00:20:25,160 Não é ótimo. 393 00:20:26,400 --> 00:20:29,960 Este cachorro é completamente fora de controle. 394 00:20:30,000 --> 00:20:32,400 Ele poderia ter matado alguém. Companheiro. Ei. 395 00:20:34,040 --> 00:20:35,320 Eu poderia usar sua ajuda. 396 00:20:35,360 --> 00:20:37,520 Sim. Sim, parece. 397 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Por onde... Por onde você quer começar? 398 00:20:39,440 --> 00:20:40,880 Ah, bem, ele é... 399 00:20:40,920 --> 00:20:42,920 Ele está fora de controle. Bem, eu tenho 400 00:20:42,960 --> 00:20:44,240 algumas más notícias. 401 00:20:44,280 --> 00:20:49,280 Não podemos controlar nada na vida, especialmente não um cachorro. 402 00:20:49,320 --> 00:20:52,840 É sobre amor, certo? Não medo. 403 00:20:52,880 --> 00:20:54,920 Ganhando seu respeito. 404 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Sua confiança. 405 00:20:57,800 --> 00:20:59,160 Então, faça-o sentar. 406 00:20:59,200 --> 00:21:00,320 O que? 407 00:21:00,360 --> 00:21:01,560 Faça-o sentar. 408 00:21:01,600 --> 00:21:03,840 Oh. Ba-ba-ba-ba-ba! 409 00:21:03,880 --> 00:21:05,760 Distribua na frente e sente-se. 410 00:21:06,480 --> 00:21:08,200 Sentar. Não. 411 00:21:08,240 --> 00:21:09,880 Olhe nos olhos dele 412 00:21:09,920 --> 00:21:12,560 E mostre a ele que ele pode confiar em você. 413 00:21:14,680 --> 00:21:16,880 Valentim. Bem aqui. Valentim. 414 00:21:18,200 --> 00:21:20,680 Valentim. Ei, amigo. 415 00:21:21,840 --> 00:21:23,320 Sentar. 416 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 Nada mal. Ele nunca sentou para mim antes. 417 00:21:28,360 --> 00:21:29,560 Bem, aí está. 418 00:21:29,600 --> 00:21:30,600 O que eu faço agora? 419 00:21:30,640 --> 00:21:32,560 Você dá a ele um presente. OK. Ah, eu não tenho uma guloseima. 420 00:21:32,600 --> 00:21:33,760 Oh sim. 421 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Oh. PowerBar obsoleto. 422 00:21:35,600 --> 00:21:38,240 Sim, talvez não dê isso a ele. Um bom menino! 423 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 Ou ótimo. Não. 424 00:21:39,920 --> 00:21:41,760 Não. Vocês dois estão indo muito bem. 425 00:21:41,800 --> 00:21:44,120 Sim. Ótimo. 426 00:21:45,480 --> 00:21:48,480 Uau, você é muito bom com cachorros. Eu costumava trabalhar muito com eles. 427 00:21:48,520 --> 00:21:49,800 O que? No circo? 428 00:21:49,840 --> 00:21:51,680 Não. Corpo de Bombeiros. 429 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Trabalhei em busca e salvamento. 430 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 Isso é quente. Huh? Huh? 431 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 Está quente. Quente, quente. 432 00:21:57,080 --> 00:21:58,680 O fogo é tão QUENTE. 433 00:21:58,720 --> 00:22:00,440 Ah! Ah. 434 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 Tipo... 435 00:22:02,440 --> 00:22:04,600 ..queimando. Não? 436 00:22:05,280 --> 00:22:08,440 Sim. Sim. O fogo está... está quente. 437 00:22:08,480 --> 00:22:10,040 Ah, ouça, 438 00:22:10,080 --> 00:22:12,360 Eu tenho que ir. Uh, mas vejo você amanhã. 439 00:22:12,400 --> 00:22:13,960 Espere, amanhã? Sim. 440 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Quando você traz Val de volta, lembra? 441 00:22:18,800 --> 00:22:20,640 Certo. OK. Vejo você amanhã. 442 00:22:20,680 --> 00:22:22,200 Vejo você amanhã. 443 00:22:33,640 --> 00:22:35,240 Desculpe. Oh. 444 00:22:36,280 --> 00:22:38,680 Ei, você pode cuidar de Val para mim? 445 00:22:38,720 --> 00:22:40,240 Estou atrasado para uma reunião com Gladys. 446 00:22:40,280 --> 00:22:43,240 Não, não posso. Eu adoro gatos. 447 00:22:43,280 --> 00:22:45,920 Perfeito. Ele adora gatos. 448 00:22:45,960 --> 00:22:47,800 Val, venha aqui. E se ele destruir o lugar? 449 00:22:47,840 --> 00:22:49,080 Ele não vai. 450 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Ele está treinado agora. Ele é? 451 00:22:51,160 --> 00:22:52,280 Sim. Em um dia? 452 00:22:52,320 --> 00:22:53,360 Sim. 453 00:22:54,760 --> 00:22:57,960 Você apenas faz essa coisa de confiar. 454 00:22:58,000 --> 00:22:59,040 Coisa de olho? 455 00:22:59,080 --> 00:23:00,120 Sim. Tipo... 456 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 Assista. 457 00:23:06,440 --> 00:23:09,400 Val... 458 00:23:10,160 --> 00:23:12,880 Em mim. 459 00:23:16,760 --> 00:23:18,200 Ainda estamos trabalhando nisso. 460 00:23:18,240 --> 00:23:19,560 De qualquer forma... 461 00:23:19,600 --> 00:23:20,640 ..divirta-se. 462 00:23:21,240 --> 00:23:22,320 Seja bom! 463 00:23:25,160 --> 00:23:28,040 OK. Sim. OK. Por aqui. 464 00:23:28,520 --> 00:23:30,240 Vamos. Vamos. 465 00:23:30,960 --> 00:23:32,280 OK... 466 00:23:42,400 --> 00:23:44,840 Olá. 467 00:24:00,600 --> 00:24:03,280 O que você quer dizer a Sociedade recuou? 468 00:24:03,320 --> 00:24:04,400 Bem... 469 00:24:04,440 --> 00:24:07,560 Você sabe, eu não acho que eles era a organização certa 470 00:24:07,600 --> 00:24:09,360 para nós de qualquer maneira. Eles eram... 471 00:24:09,400 --> 00:24:11,720 ..muito tenso e... 472 00:24:12,720 --> 00:24:13,800 ..ingrato. 473 00:24:14,960 --> 00:24:19,280 A Sociedade é a mais prestigiada organização sem fins lucrativos da cidade. 474 00:24:19,320 --> 00:24:25,000 Sim, mas acho que poderíamos encontrar uma organização mais merecedora. 475 00:24:25,040 --> 00:24:26,240 Bem, é melhor você, 476 00:24:26,280 --> 00:24:28,360 porque não vou cancelar a gala. 477 00:24:28,400 --> 00:24:32,320 Não depois de tudo que meu Herbert investido nisso ao longo dos anos. 478 00:24:33,480 --> 00:24:34,880 Não irá falhar. 479 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 Entender? 480 00:24:46,200 --> 00:24:47,360 Eu entendo. 481 00:24:53,120 --> 00:24:54,640 Ei, vovó. 482 00:24:54,680 --> 00:24:56,080 Vovó, o que há de errado? 483 00:24:56,120 --> 00:24:58,160 Bem, o encanador encontrou o problema. 484 00:24:58,200 --> 00:25:00,400 Sim? Quão ruim? 485 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Ruim. Pode ser consertado, 486 00:25:02,360 --> 00:25:05,360 mas entre esse custo e as reformas, 487 00:25:05,400 --> 00:25:08,000 não temos mais nada para operações. 488 00:25:08,040 --> 00:25:12,360 Eu não posso trazer cachorros aqui sem dinheiro para comida ou suprimentos. 489 00:25:12,400 --> 00:25:15,000 Ei... Tudo bem. OK. 490 00:25:15,040 --> 00:25:16,600 O que vamos fazer? 491 00:25:23,240 --> 00:25:24,760 Por favor, não coma isso. 492 00:25:24,800 --> 00:25:26,120 Eu simplesmente entendi. 493 00:25:26,160 --> 00:25:30,000 Hum, eu posso te dar um sanduíche ou algo assim. 494 00:25:30,040 --> 00:25:32,320 Não, não, não. Minha mãe comprou isso para mim. Voltei. 495 00:25:39,080 --> 00:25:40,320 OK. 496 00:25:40,360 --> 00:25:43,520 Oh, OK. Ah, ah, ah, ah, ah! 497 00:25:43,560 --> 00:25:44,920 Dê para mim. 498 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 eu... 499 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Não, entendi. 500 00:25:50,880 --> 00:25:51,960 Fácil. 501 00:25:54,120 --> 00:25:55,840 Val, vamos. 502 00:25:58,160 --> 00:26:00,440 Vamos. É por isso que tenho gatos. 503 00:26:05,520 --> 00:26:09,280 Ah, obrigado por me conhecer. eu sou... 504 00:26:09,320 --> 00:26:11,480 ..um pouco estressado tentando para encontrar uma nova instituição de caridade 505 00:26:11,520 --> 00:26:13,800 em um período muito curto de tempo. 506 00:26:13,840 --> 00:26:15,560 Pare de se preocupar tanto. 507 00:26:15,600 --> 00:26:18,080 Você sempre ajudou sua mãe a mosca com suas exposições de arte. 508 00:26:18,120 --> 00:26:19,600 Esses sempre foram um sucesso. 509 00:26:19,640 --> 00:26:21,080 Ela era uma verdadeira artista. 510 00:26:21,120 --> 00:26:23,560 Ela inspirou pessoas sair o tempo todo. 511 00:26:23,600 --> 00:26:26,120 Então, canalize sua mãe e faça isso. 512 00:26:26,160 --> 00:26:27,600 Este é o seu cachorro? 513 00:26:27,640 --> 00:26:30,760 Oh não. Ele é- Cody. Olá. Olá. 514 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 Cody...? Cody. 515 00:26:34,000 --> 00:26:38,520 Estou sem café. Eu já volto. 516 00:26:38,560 --> 00:26:40,240 Hum, essa é Val. 517 00:26:40,280 --> 00:26:41,840 Sim. Oi. 518 00:26:41,880 --> 00:26:43,800 E você conhece Hannah. 519 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 Cachorros são realmente ótimos, né? 520 00:26:49,280 --> 00:26:52,280 Sim. Meu cachorro crescendo parecia com ele. 521 00:26:52,320 --> 00:26:53,760 Ela sempre me deixou tão relaxado. 522 00:26:53,800 --> 00:26:55,280 Isso é muito fofo. 523 00:26:57,240 --> 00:27:01,400 Na verdade, eu poderia usar um acompanhamento para a entrevista, 524 00:27:01,440 --> 00:27:04,760 Talvez consiga mais algumas citações para o artigo. 525 00:27:05,560 --> 00:27:08,040 Você quer tomar um café? Almoço? 526 00:27:09,160 --> 00:27:11,000 Talvez jantar? 527 00:27:11,800 --> 00:27:13,760 Claro. O jantar parece bom. 528 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 Ótimo. Estarei na casa da Daphne 529 00:27:16,040 --> 00:27:17,520 amanhã às oito. 530 00:27:17,560 --> 00:27:19,120 Traga seu cachorro. 531 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Realmente? Sim. Uma presença tão calmante. 532 00:27:21,560 --> 00:27:22,560 Até mais. 533 00:27:32,800 --> 00:27:35,000 OK... 534 00:27:35,040 --> 00:27:36,760 Então... 535 00:27:36,800 --> 00:27:39,880 Vou me encontrar com Cody amanhã noite na casa de Daphne, 536 00:27:39,920 --> 00:27:42,120 e preciso que você traga Val. 537 00:27:42,160 --> 00:27:43,840 Não posso. 538 00:27:43,880 --> 00:27:46,880 Estou levando ele de volta para o abrigo logo depois disso. Não! 539 00:27:46,920 --> 00:27:50,080 Valentine pode ser o melhor coisa que já aconteceu comigo. 540 00:27:50,120 --> 00:27:52,520 Valentim não é a melhor coisa isso acontece com qualquer um, 541 00:27:52,560 --> 00:27:55,680 especialmente eu. Eu não posso nem mantenha uma planta de casa viva. 542 00:27:55,720 --> 00:27:56,840 Além disso... 543 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 ..Mary e Shane disseram eles garantiriam que ele fosse 544 00:28:00,360 --> 00:28:01,560 para a casa certa. 545 00:28:01,600 --> 00:28:04,440 Shane é o treinador? 546 00:28:04,480 --> 00:28:05,680 Sim. Bem, não. 547 00:28:05,720 --> 00:28:06,800 Tipo de. 548 00:28:08,160 --> 00:28:11,160 Eu acho que ele é um bombeiro, mas ele também treina cães. 549 00:28:11,200 --> 00:28:13,520 Ou ele costumava treinar cães, mas ele não quer mais, 550 00:28:13,560 --> 00:28:16,320 mesmo que ele seja muito bom nisso, o que é meio estranho, mas... 551 00:28:16,360 --> 00:28:18,160 Você gosta desse cara. 552 00:28:19,520 --> 00:28:20,920 Eu não. Uh-huh... 553 00:28:20,960 --> 00:28:23,040 Na verdade, eu claramente não. 554 00:28:23,080 --> 00:28:24,160 O que? 555 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 Ver? Valentim concorda. 556 00:28:26,280 --> 00:28:27,320 Não. 557 00:28:27,360 --> 00:28:29,320 Ah, eu tenho que me encontrar este bombeiro sexy. 558 00:28:31,920 --> 00:28:34,080 Eu não. Hum-hm. Eu não. 559 00:28:37,640 --> 00:28:39,040 Bom garoto. 560 00:28:43,480 --> 00:28:45,000 Aí está. Perfeito. 561 00:28:45,840 --> 00:28:46,840 Você está pronto? 562 00:28:48,520 --> 00:28:50,560 Valentim. Ei. 563 00:28:50,600 --> 00:28:52,360 OK. Vamos. 564 00:28:52,400 --> 00:28:55,520 Ei. Ei, amigo. Como vai? 565 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 Ei. 566 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Como tá indo? 567 00:29:01,400 --> 00:29:04,200 Bem, uh, não é ótimo. 568 00:29:04,240 --> 00:29:06,560 Acabamos de receber más notícias. Sim, mas você é apenas 569 00:29:06,600 --> 00:29:07,960 o que eu preciso. Obrigado. 570 00:29:08,000 --> 00:29:10,320 Uh, há algo que eu possa fazer? 571 00:29:10,360 --> 00:29:14,680 Bem, não a menos que você saiba como consertar uma linha de água quebrada de graça 572 00:29:14,720 --> 00:29:18,600 ou saber onde podemos conseguir muitos doações muito rapidamente. 573 00:29:18,640 --> 00:29:20,560 Oh, OK. 574 00:29:20,600 --> 00:29:24,680 Uh, eu não tenho ideia de como consertar um linha de água quebrada, 575 00:29:24,720 --> 00:29:28,600 Mas eu talvez tenha uma ideia para doações. 576 00:29:29,600 --> 00:29:31,960 Ah, bem, entre. 577 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 Vou buscar algumas bebidas. 578 00:29:33,840 --> 00:29:35,640 Ótimo. Obrigado. 579 00:29:35,680 --> 00:29:37,120 Vamos, Val. Vamos. 580 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Não é a gala anual meio exclusivo? 581 00:29:42,840 --> 00:29:44,600 Quero dizer, isso realmente não somos nós. 582 00:29:44,640 --> 00:29:46,960 Bem, sim, mas, você sabe, todos os anos 583 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 as pessoas se reuniram lá. 584 00:29:48,840 --> 00:29:50,480 Então, talvez este ano, 585 00:29:50,520 --> 00:29:52,120 as pessoas se apaixonam 586 00:29:52,160 --> 00:29:53,560 com seu canino especial. 587 00:29:53,600 --> 00:29:55,440 Você acha que Gladys vai para isso? 588 00:29:55,480 --> 00:29:58,360 Se alguém precisa do amor de um cachorro na vida deles, é aquela mulher. 589 00:29:58,400 --> 00:30:00,880 Quero dizer, teríamos que abri-lo até mais pessoas. 590 00:30:00,920 --> 00:30:04,680 Dessa forma, poderíamos garantir a obtenção doações e, esperançosamente, adoções. 591 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Sim, isso poderia funcionar. 592 00:30:06,280 --> 00:30:07,960 E não teria a mesma vibração abafada 593 00:30:08,000 --> 00:30:09,560 que costumava ter. E... 594 00:30:09,600 --> 00:30:13,360 ..poderíamos hospedá-lo aqui. Uh, isso não vai funcionar. 595 00:30:13,400 --> 00:30:14,840 Ainda não terminei a reforma. 596 00:30:14,880 --> 00:30:17,680 Sim, mas que melhor maneira de mostrar doadores o que eles estão apoiando? 597 00:30:17,720 --> 00:30:21,680 É muito trabalho em uma semana, não é? 598 00:30:21,720 --> 00:30:24,760 Oh, você encontrou um ponto ideal. 599 00:30:24,800 --> 00:30:26,000 Assim como Titã. 600 00:30:28,120 --> 00:30:29,760 Quem é Titã? 601 00:30:29,800 --> 00:30:31,720 Isso é apenas um cachorro. 602 00:30:35,800 --> 00:30:37,520 Ah, Val! Não! 603 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Valentim! 604 00:30:44,200 --> 00:30:45,960 Eu amo essa foto. 605 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 É de um artista local. 606 00:30:47,600 --> 00:30:48,680 Minha mãe. 607 00:30:48,720 --> 00:30:50,000 Uau. Realmente? 608 00:30:54,760 --> 00:30:56,400 Eu não posso acreditar que você tem isso. 609 00:31:03,440 --> 00:31:05,160 Sua série de cordas. 610 00:31:06,360 --> 00:31:09,760 Dois corações feitos por um único fio vermelho, 611 00:31:09,800 --> 00:31:12,720 Conectados um ao outro, quer eles saibam disso ou não. 612 00:31:13,200 --> 00:31:14,520 Me lembrou dos cachorros. 613 00:31:18,080 --> 00:31:20,880 Esta gala irá conectar o coração da comunidade. 614 00:31:23,240 --> 00:31:24,560 Eu vou me certificar disso. 615 00:31:29,840 --> 00:31:31,240 Eu não gosto de cachorros. 616 00:31:32,280 --> 00:31:35,680 E um quintal para uma gala formal? 617 00:31:36,360 --> 00:31:38,400 eu sei disso, isso... 618 00:31:38,440 --> 00:31:41,000 ..pode parecer um pouco sem inspiração, mas 619 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 nós realmente temos alguém isso pode enfeitá-lo. 620 00:31:44,360 --> 00:31:45,840 É muito comum. 621 00:31:45,880 --> 00:31:47,960 Não. Vamos encontrar outra instituição de caridade. 622 00:31:48,000 --> 00:31:49,040 Herbert e eu 623 00:31:49,080 --> 00:31:52,600 Costumava ter nossos dedos em todas as partes de Bristol Falls. 624 00:31:52,640 --> 00:31:55,840 Minha agenda estava cheia de eventos e reuniões. 625 00:31:55,880 --> 00:31:58,800 E agora, me sinto sozinho. 626 00:31:58,840 --> 00:32:02,560 Eu sinto muita falta dele, mas ainda tenho vida para viver. 627 00:32:02,600 --> 00:32:05,080 E todo mundo quer me descartar. 628 00:32:05,120 --> 00:32:06,600 Bem, eu não vou deixá-los. 629 00:32:06,640 --> 00:32:08,160 Concordo. 630 00:32:08,200 --> 00:32:12,640 É por isso que esses cães são a escolha perfeita. 631 00:32:12,680 --> 00:32:15,360 Esta cidade quer escrever também. 632 00:32:15,400 --> 00:32:16,760 E olhe para eles. 633 00:32:16,800 --> 00:32:19,160 Eles ainda têm muito vida para viver. 634 00:32:20,000 --> 00:32:22,240 Embora eu nunca tenha entendido isso, 635 00:32:22,280 --> 00:32:24,320 As pessoas amam esses animais. 636 00:32:24,360 --> 00:32:25,600 Eles fazem. 637 00:32:25,640 --> 00:32:28,400 Suponho que você poderia estar para alguma coisa. 638 00:32:28,440 --> 00:32:33,040 Poderia encorajar mais dos meus convidados para confirmar presença, sim. 639 00:32:33,080 --> 00:32:35,680 É por isso que acho que deveríamos abra-o para toda a cidade. 640 00:32:35,720 --> 00:32:36,800 Oh! 641 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 O que Diana pensa sobre tudo isso? 642 00:32:39,560 --> 00:32:42,800 Foi ideia dela. 643 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 OK. 644 00:32:47,440 --> 00:32:48,680 Multar. 645 00:32:48,720 --> 00:32:51,600 Mas é melhor você ter certeza de que é um sucesso. E eu quero Charles White 646 00:32:51,640 --> 00:32:53,240 estar lá, e eu quero que ele 647 00:32:53,280 --> 00:32:55,080 para ver quem realmente se importa sobre Bristol Falls. 648 00:32:55,120 --> 00:32:57,160 Você vai adorar esse resgate. 649 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 É melhor eu. 650 00:32:58,600 --> 00:33:01,280 O senador e eu jogue bridge toda semana. 651 00:33:01,320 --> 00:33:03,960 Se minha gala não for um sucesso, 652 00:33:04,000 --> 00:33:07,760 Vou garantir que Diana seja demitida do casamento de Abernathy. 653 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 OK, vá buscá-lo. 654 00:33:14,800 --> 00:33:17,280 É isso. Cadê? Aí está! 655 00:33:17,320 --> 00:33:19,360 Tudo bem, traga de volta. Traga de volta! Vamos. 656 00:33:19,400 --> 00:33:20,520 Aqui vamos nós. 657 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Aqui, Val. Aqui, amigo. Aqui vamos nós. 658 00:33:22,640 --> 00:33:24,960 Olha Você aqui. Bom garoto. 659 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Ha-ha! 660 00:33:26,520 --> 00:33:27,680 Ei! Ei. 661 00:33:27,720 --> 00:33:29,000 Como foi com a Sra. Gibson? 662 00:33:29,800 --> 00:33:31,320 Ela concordou com isso. 663 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 O que? Sim. 664 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Você é incrível. Quero dizer, isso é incrível. 665 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 Isso foi um elogio? Não. 666 00:33:37,920 --> 00:33:39,320 Não, definitivamente, definitivamente não. 667 00:33:39,360 --> 00:33:42,160 Isso foi definitivamente um elogio. Discutível. 668 00:33:42,200 --> 00:33:43,520 Venha aqui. Venha aqui. 669 00:33:43,560 --> 00:33:44,720 É isso. Sentar. Sentar. 670 00:33:44,760 --> 00:33:46,280 Bem, estou feliz por poder ajudar. 671 00:33:46,320 --> 00:33:48,520 Uh, falando em ajudar, 672 00:33:48,560 --> 00:33:51,760 você se importa de assistir Val até está tudo consertado para o resgate? 673 00:33:51,800 --> 00:33:54,960 Claro, ele será adotado na gala, mas até lá. 674 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Eu... eu não posso. 675 00:33:58,000 --> 00:34:01,520 Quer dizer, eu não tenho treinamento suficiente com ele. 676 00:34:01,560 --> 00:34:06,760 Bem, eu poderia ajudá-lo a ajudá-lo. 677 00:34:12,080 --> 00:34:13,160 Negócio. 678 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 Ótimo. 679 00:34:14,520 --> 00:34:16,000 Hum-hm. 680 00:34:16,040 --> 00:34:19,400 Tudo bem, Val, Temos que chegar a um encontro. 681 00:34:21,240 --> 00:34:24,360 Ah, você tem um encontro? 682 00:34:24,400 --> 00:34:27,080 Bem, na verdade, é meu amigo O encontro de Hannah, 683 00:34:27,120 --> 00:34:29,000 ela vai conhecer esse cara na Daphne. 684 00:34:29,040 --> 00:34:31,560 Ela pensou que Val seria um bom quebra-gelo, então... 685 00:34:31,600 --> 00:34:33,280 Isso parece divertido. 686 00:34:34,320 --> 00:34:35,360 Você deveria vir. 687 00:34:35,400 --> 00:34:36,680 Ah, acho que não. 688 00:34:36,720 --> 00:34:38,080 Sim. Nós poderíamos conseguir 689 00:34:38,120 --> 00:34:39,680 um impulso no treinamento. 690 00:34:39,720 --> 00:34:42,080 Poderíamos discutir ideias para a gala. 691 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 E é amigo da minha mãe. Ela sempre dá comida de graça. 692 00:34:45,280 --> 00:34:48,080 Bem, se houver comida de graça envolvida, 693 00:34:48,120 --> 00:34:50,160 Acho que seria rude não fazê-lo. 694 00:34:51,400 --> 00:34:52,400 Rude. 695 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 Muito rude. 696 00:35:05,720 --> 00:35:06,800 Oh. 697 00:35:06,840 --> 00:35:08,400 Ei. Oi. 698 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 Uau, você está linda. 699 00:35:10,840 --> 00:35:13,640 Oh. Vocês dois. 700 00:35:15,640 --> 00:35:17,480 Ah, que bom. Você está aqui. 701 00:35:17,520 --> 00:35:19,640 Cody vai chegar a qualquer segundo agora.OK. 702 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 Val, sente-se. 703 00:35:23,480 --> 00:35:25,040 Bom garoto. 704 00:35:25,080 --> 00:35:26,120 PowerBar velho e crocante? 705 00:35:26,160 --> 00:35:27,760 Eu sei, é o favorito dele. 706 00:35:27,800 --> 00:35:30,200 Uau. Ele é como um cachorro novo agora. 707 00:35:30,240 --> 00:35:31,800 Bem, tivemos um bom professor. 708 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 OK, o jantar é o verdadeiro teste. 709 00:35:35,080 --> 00:35:37,280 Esse cara é um fã ferrenho. 710 00:35:37,320 --> 00:35:39,320 Bem, o que devo fazer? Não se preocupe. 711 00:35:39,360 --> 00:35:41,760 Nós vamos ficar por dentro e certifique-se de que ele permaneça na linha. 712 00:35:41,800 --> 00:35:42,960 Ele vai ser ótimo. 713 00:35:43,000 --> 00:35:44,720 OK, eu posso fazer isso. 714 00:35:44,760 --> 00:35:45,880 Vamos, amigo, vamos. 715 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Vamos. Pátios por aqui, Val. 716 00:35:54,160 --> 00:35:55,960 Você e Val estão indo muito bem. 717 00:35:56,000 --> 00:35:58,120 É como se você estivesse juntos para sempre. 718 00:35:58,160 --> 00:35:59,960 Bem, olá. 719 00:36:00,000 --> 00:36:01,720 Eu não estava esperando você. 720 00:36:01,760 --> 00:36:04,600 Oi. Que surpresa agradável.Aww... 721 00:36:06,040 --> 00:36:08,560 ouço parabéns estão em ordem. 722 00:36:08,600 --> 00:36:11,960 Estou falando com Bristol Falls? o mais novo planejador de eventos? 723 00:36:12,000 --> 00:36:13,760 Ah, pare. 724 00:36:13,800 --> 00:36:16,000 Shane, esta é a Betsy. 725 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 726 00:36:17,880 --> 00:36:20,920 Betsy era uma das mães da minha mãe melhores amigos. Oh. 727 00:36:20,960 --> 00:36:23,680 E também me ajudou muito quando a mãe faleceu. 728 00:36:24,840 --> 00:36:26,720 Ela era uma mulher louca. 729 00:36:26,760 --> 00:36:29,920 Sempre teve todos ao seu redor lutando para acompanhar. 730 00:36:29,960 --> 00:36:31,880 E nós a amávamos por isso. 731 00:36:31,920 --> 00:36:34,240 Parece que a maçã não caiu muito. 732 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 Sua mãe ficaria muito orgulhosa, Lily. 733 00:36:36,640 --> 00:36:39,480 Você sabe, minha mãe costumava dizer que havia três maneiras de espalhar a palavra. 734 00:36:39,520 --> 00:36:42,440 Telefone, telégrafo e tele-Betsey. 735 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 Todos nós temos nossos dons. Sim. 736 00:36:44,520 --> 00:36:46,960 Bem, falando em presentes, 737 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Eu tenho um favor. Mh-hm. 738 00:36:49,040 --> 00:36:52,040 Eu realmente espero que você possa ajude a atender a gala. 739 00:36:52,080 --> 00:36:53,880 Ah, eu ficaria honrado. 740 00:36:53,920 --> 00:36:56,920 Sim? Deixe-me trazer um pouco para você dos meus pratos favoritos para experimentar. 741 00:36:56,960 --> 00:36:58,160 OK. 742 00:37:01,040 --> 00:37:03,960 Uau. Val está realmente ficando Cody para abrir. 743 00:37:06,720 --> 00:37:07,920 Sim. 744 00:37:09,280 --> 00:37:11,840 Sim. Os cães são realmente alguma coisa. 745 00:37:15,560 --> 00:37:17,360 Oh. Aonde você foi? 746 00:37:17,400 --> 00:37:19,200 Hum? 747 00:37:19,240 --> 00:37:21,960 Oh. Uh. Sim. Desculpe. 748 00:37:22,000 --> 00:37:23,080 Não é nada. 749 00:37:23,120 --> 00:37:25,520 Você sabe, por ser tão bom com cachorros, é meio estranho 750 00:37:25,560 --> 00:37:26,680 você não tem um. 751 00:37:26,720 --> 00:37:28,000 Sim? Sim. 752 00:37:28,040 --> 00:37:30,320 Bem, eu simplesmente não estou mais naquele lugar. 753 00:37:31,200 --> 00:37:34,040 E Val? Você poderia adotá-lo. Val? 754 00:37:34,080 --> 00:37:36,040 Não. Val não quer vá para o Texas. 755 00:37:36,080 --> 00:37:39,240 Além disso, ele é exatamente onde ele deveria estar. 756 00:37:43,000 --> 00:37:44,600 Shane, eu... 757 00:37:47,960 --> 00:37:49,280 Sim? 758 00:37:55,880 --> 00:37:58,600 Eu tenho uma ideia para a gala Eu precisava da sua ajuda. 759 00:38:01,280 --> 00:38:02,920 Ah... OK. 760 00:38:02,960 --> 00:38:04,680 Sim, claro. Seja o que for, estou dentro. 761 00:38:04,720 --> 00:38:08,160 Oh, meu Deus! 762 00:38:08,200 --> 00:38:11,680 Betsy realmente se superou. Obrigado. 763 00:38:13,080 --> 00:38:14,200 Hum. 764 00:38:14,240 --> 00:38:15,960 Isso é tão bom. 765 00:38:16,000 --> 00:38:18,760 Tudo isso precisa ser no cardápio. Tudo isso. 766 00:38:18,800 --> 00:38:22,240 Você sabe, Val é na verdade um comedor mais limpo do que você. 767 00:38:22,280 --> 00:38:24,600 Mas eu babo significativamente menos, 768 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 então acho que isso equilibra as coisas. 769 00:38:26,720 --> 00:38:28,880 Então, o que é isso, hum, 770 00:38:28,920 --> 00:38:30,280 plano misterioso? 771 00:38:32,200 --> 00:38:33,880 Não. Não importa. 772 00:38:33,920 --> 00:38:35,920 Oh. Vamos. Nada. É só... 773 00:38:35,960 --> 00:38:38,560 Não sei, é bobagem. É só... Esqueça que eu disse alguma coisa. 774 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 OK. Bem, o que Val faria? 775 00:38:42,200 --> 00:38:43,880 Desculpe. O que? O que seria-? 776 00:38:43,920 --> 00:38:46,960 Sim. O que Val faria? 777 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Val é um cachorro. 778 00:38:48,240 --> 00:38:50,600 Hum. Ele segue seu instinto. 779 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 Os instintos de Val o pegaram abandonado em um parque, então... 780 00:38:54,400 --> 00:38:57,200 Sim, bem, os instintos de Val o pegaram em um encontro 781 00:38:57,240 --> 00:38:59,120 comendo rosbife, então seus instintos 782 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 não pode ser tão ruim. 783 00:39:05,360 --> 00:39:07,960 Seguindo seu coração foi o que o trouxe aqui. 784 00:39:09,880 --> 00:39:11,640 É isso que precisa estar na gala. 785 00:39:11,680 --> 00:39:13,560 O que? Coração! 786 00:39:21,600 --> 00:39:23,280 Tudo bem. 787 00:39:23,320 --> 00:39:25,760 Pronto para começar a trabalhar? Oh sim. 788 00:39:26,760 --> 00:39:29,120 Sentar. 789 00:39:30,440 --> 00:39:31,680 Sentar. 790 00:39:34,000 --> 00:39:35,240 Vamos, amigo! 791 00:39:37,160 --> 00:39:38,320 Você está chegando lá. 792 00:39:38,360 --> 00:39:40,440 Pegue duas mãos e você diz, sente-se bem. 793 00:39:40,480 --> 00:39:42,360 Sente-se bem. 794 00:39:42,400 --> 00:39:43,680 Oh. Sentar. 795 00:39:43,720 --> 00:39:44,920 Rodar. 796 00:39:45,600 --> 00:39:48,280 Yay! Bom garoto. Bom trabalho! 797 00:39:48,320 --> 00:39:50,680 Valentim? Oh! Vamos. 798 00:39:52,040 --> 00:39:53,720 Mais um. Oh! 799 00:39:56,760 --> 00:39:57,760 Olá, Shane. 800 00:39:57,800 --> 00:39:59,920 Vovó, você conseguiu. 801 00:39:59,960 --> 00:40:01,800 Incrível. Ah, ótimo. 802 00:40:01,840 --> 00:40:03,320 Vocês dois estão aqui. 803 00:40:03,360 --> 00:40:04,600 Ah, garoto. 804 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 Lily, o que você tem se meteu? 805 00:40:06,520 --> 00:40:09,520 Oh. Basta esperar e ver. 806 00:40:09,560 --> 00:40:11,520 Sim? Sim. Você tem isso. 807 00:40:12,640 --> 00:40:14,320 Vamos fazer isso. 808 00:40:14,360 --> 00:40:15,480 Sim? 809 00:40:16,360 --> 00:40:17,440 Sente-se bem! 810 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 OK. Dê a volta. 811 00:40:19,880 --> 00:40:23,760 Salto. Vamos. Calcanhar... 812 00:40:23,800 --> 00:40:25,160 OK. Você está pronto? 813 00:40:25,200 --> 00:40:26,760 Girar. 814 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Bom menino! Falar! 815 00:40:28,240 --> 00:40:29,600 Uau! 816 00:40:30,320 --> 00:40:31,880 Sim! Oh sim. 817 00:40:31,920 --> 00:40:35,280 Tecer. Tecer. 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,440 Bom garoto. Vamos. 819 00:40:38,480 --> 00:40:40,840 Abaixo. Rolar! 820 00:40:41,440 --> 00:40:42,600 Suba aqui! 821 00:40:43,960 --> 00:40:45,760 Bom menino! 822 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Vocês querem distribuir isso? 823 00:40:50,080 --> 00:40:51,440 Bom garoto... 824 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 Muito obrigado a todos. 825 00:40:56,200 --> 00:40:59,440 Por favor, venha para Resgates de renegados de Bristol Falls. 826 00:40:59,480 --> 00:41:02,840 Você nunca sabe, você pode cair apaixonado por sua alma gêmea. 827 00:41:02,880 --> 00:41:03,880 Você conseguiu um? 828 00:41:03,920 --> 00:41:06,520 Certo, amigo? Bom trabalho. Sim. 829 00:41:06,560 --> 00:41:10,400 Ah, e também, por favor, não esqueça a tinta e tome um gole amanhã à noite. 830 00:41:11,160 --> 00:41:12,880 Huh? Eu te disse. 831 00:41:12,920 --> 00:41:14,320 Foi ótimo! 832 00:41:14,360 --> 00:41:15,880 Ah, vocês dois foram ótimos. Bom trabalho. 833 00:41:15,920 --> 00:41:18,160 Você conseguiu! 834 00:41:18,200 --> 00:41:20,000 Sim! Bom trabalho. 835 00:41:20,040 --> 00:41:21,160 Isso foi adorável. 836 00:41:21,200 --> 00:41:23,200 Não posso acreditar. Valentine roubou a cena. 837 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Sim, ele geralmente faz. 838 00:41:27,360 --> 00:41:29,200 Bem, eu não poderia ter feito isso sem Shane. 839 00:41:29,240 --> 00:41:30,600 Ele nos ensinou tudo o que sabemos. 840 00:41:30,640 --> 00:41:33,960 Bem, aquece meu coração ver você treinando cães novamente. 841 00:41:37,600 --> 00:41:39,080 Oh. 842 00:41:44,680 --> 00:41:45,840 É incrível. 843 00:41:45,880 --> 00:41:47,840 Todos os nossos orações se tornaram realidade. 844 00:41:47,880 --> 00:41:51,280 O encanador colocou esta linha de fornecimento de temperatura, 845 00:41:51,320 --> 00:41:52,880 Então estamos prontos para ir para a gala. 846 00:41:52,920 --> 00:41:54,560 Isso é incrível. Eu sei. 847 00:41:54,600 --> 00:41:58,560 Então, se você me der licença, vou levar mais guloseimas 848 00:41:58,600 --> 00:42:01,680 E comida para os adotivos. Oh. 849 00:42:01,720 --> 00:42:03,840 Tchau. Tchau. 850 00:42:09,680 --> 00:42:11,360 Está ótimo aqui. 851 00:42:11,400 --> 00:42:14,120 Sim, está vindo. 852 00:42:14,160 --> 00:42:15,760 Ainda não foi feito, no entanto. 853 00:42:15,800 --> 00:42:17,320 Você pode me dar uma estrela? 854 00:42:18,160 --> 00:42:19,560 Sim. 855 00:42:22,480 --> 00:42:23,600 Então... 856 00:42:23,640 --> 00:42:25,400 Uh... 857 00:42:25,440 --> 00:42:26,960 Obrigado... 858 00:42:27,000 --> 00:42:30,520 ..pela sua ajuda com a nossa pequena dança. 859 00:42:30,560 --> 00:42:32,000 Essa foi uma ótima ideia. 860 00:42:33,760 --> 00:42:35,520 Bom. Porque tenho outra ideia. 861 00:42:37,040 --> 00:42:39,360 O que? Não. Desculpe. Eu estou, ah... 862 00:42:40,240 --> 00:42:41,920 Eu ainda estou exausto da aula de dança. 863 00:42:41,960 --> 00:42:44,640 Bem, não se preocupe, este não envolve dança, eu prometo. 864 00:42:44,680 --> 00:42:46,960 Sim? Sim. OK, bem, me ajude aqui. 865 00:42:47,000 --> 00:42:49,280 Isso é muito alto? 866 00:42:49,320 --> 00:42:52,120 Na verdade, as outras estrelas são um pouco mais altos. 867 00:42:55,800 --> 00:42:56,840 Lá. 868 00:42:57,560 --> 00:43:00,160 OK, me acerte com isso. 869 00:43:00,200 --> 00:43:01,560 Qual é a sua ideia? 870 00:43:02,400 --> 00:43:05,200 Bem, eu me inspirei em Valentine... 871 00:43:05,240 --> 00:43:06,680 Hum-hm. 872 00:43:06,720 --> 00:43:09,800 E eu realmente quero manter o foco nos cães, 873 00:43:09,840 --> 00:43:13,320 por isso acho que deveriam... 874 00:43:14,880 --> 00:43:16,400 ..esteja aqui conosco durante a gala. 875 00:43:17,680 --> 00:43:22,920 Você quer ter 25 cães de resgate correndo em uma festa de gala chique? 876 00:43:23,640 --> 00:43:25,920 Eu faço. 877 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 Você percebe que Gladys terá um ataque cardíaco, certo? 878 00:43:28,080 --> 00:43:29,080 Ouça-me. 879 00:43:29,120 --> 00:43:32,960 Construímos casinhas fofas para cachorros com pequenos corações fofos 880 00:43:33,000 --> 00:43:35,920 nas portas, com uma carta de cada cachorro 881 00:43:35,960 --> 00:43:38,560 Para sua pessoa futura para sempre. 882 00:43:38,600 --> 00:43:40,720 Obviamente, as cartas seria dos adotivos, 883 00:43:40,760 --> 00:43:42,280 não os cachorros, mas a questão é, 884 00:43:42,320 --> 00:43:45,000 é que então os convidados poderiam passear por aí e realmente conhecer 885 00:43:45,040 --> 00:43:48,000 os cães, e então espero será uma combinação perfeita. 886 00:43:50,920 --> 00:43:52,320 O que você acha? 887 00:43:53,160 --> 00:43:54,200 OK. 888 00:43:56,480 --> 00:43:59,600 OK? É isso. 889 00:43:59,640 --> 00:44:01,000 O que? Eu disse, tudo bem. 890 00:44:01,040 --> 00:44:04,520 Você sabe, às vezes é é irritante o quão pouco você fala. 891 00:44:04,560 --> 00:44:09,680 Sim, bem, às vezes é irritante 892 00:44:09,720 --> 00:44:11,640 quanto você diz. 893 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Você vem hoje à noite? Hum-hm. 894 00:44:15,760 --> 00:44:17,520 Vovô não me deu escolha. 895 00:44:17,560 --> 00:44:22,000 Oh, eu disse apenas o quanto eu amo sua avó? 896 00:44:22,040 --> 00:44:24,960 Sim, você tem. Algumas vezes. 897 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 Vejo você na pintura e tome um gole. 898 00:44:32,560 --> 00:44:33,720 Val, vamos. 899 00:44:43,560 --> 00:44:44,600 Não. 900 00:44:45,640 --> 00:44:46,680 OK. 901 00:44:47,720 --> 00:44:52,000 OK! Posso pegar o de todos Atenção por favor? 902 00:44:52,640 --> 00:44:55,040 Muito obrigado por estar aqui. 903 00:44:55,080 --> 00:44:58,560 Ah, e espero que tenham gostado nosso pequeno show no parque. 904 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 Adoro o apoio da comunidade. 905 00:45:00,640 --> 00:45:01,880 Eu adoro isso, 906 00:45:01,920 --> 00:45:05,400 e eu gostaria de poder dizer Eu sei que você está aqui por minha causa, 907 00:45:05,440 --> 00:45:07,120 mas eu sei a verdadeira razão pela qual você está aqui. 908 00:45:07,160 --> 00:45:10,160 Todo mundo sabe sobre a tinta e beba por causa de Val. 909 00:45:11,920 --> 00:45:13,720 Ver? Ele até sabe disso. 910 00:45:14,480 --> 00:45:19,240 E se há uma coisa Eu aprendi com Val, 911 00:45:21,000 --> 00:45:23,080 é que cachorros amar incondicionalmente. 912 00:45:24,440 --> 00:45:25,520 Então, pensei, 913 00:45:25,560 --> 00:45:28,960 em homenagem ao nosso querido, 914 00:45:29,000 --> 00:45:31,560 amigos muito peludos, 915 00:45:31,600 --> 00:45:35,240 se todos pudéssemos pintar um animal que tem... 916 00:45:36,160 --> 00:45:38,080 ..impresso em nossos corações 917 00:45:38,120 --> 00:45:39,560 de uma forma ou de outra, 918 00:45:41,240 --> 00:45:43,640 seria um jeito lindo de homenageá-los esta noite. 919 00:45:45,240 --> 00:45:49,040 Ah, e por favor não beba dos óculos verdes. 920 00:45:49,080 --> 00:45:51,040 OK. 921 00:46:01,480 --> 00:46:03,360 Como está aqui...? 922 00:46:03,400 --> 00:46:05,680 Se você adicionar alguns destaques para o topo... 923 00:46:05,720 --> 00:46:07,960 Criativo. 924 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Vá falar com ele. 925 00:46:23,360 --> 00:46:24,960 Vamos pegar um pouco de vinho. 926 00:46:32,600 --> 00:46:34,120 É lindo. 927 00:46:34,160 --> 00:46:37,480 Sim, eu não sei, eu sinto como se estivesse faltando alguma coisa. 928 00:46:40,880 --> 00:46:42,920 Uh... Posso? 929 00:46:47,920 --> 00:46:50,240 OK. Acho que está bem aqui... 930 00:46:51,840 --> 00:46:54,600 Você sabe, minha mãe na verdade me ensinou isso... 931 00:46:56,400 --> 00:46:59,400 Deixe as sombras ajudarem... 932 00:47:01,320 --> 00:47:03,520 ..traga a luz. Hum. 933 00:47:10,480 --> 00:47:11,720 É isto...? 934 00:47:12,480 --> 00:47:13,760 Titã. 935 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Sim. 936 00:47:16,760 --> 00:47:17,920 Sim. 937 00:47:19,640 --> 00:47:21,200 Você quer falar sobre isso? 938 00:47:22,040 --> 00:47:23,200 Não. 939 00:47:23,240 --> 00:47:25,280 Não, eu não. 940 00:47:25,320 --> 00:47:26,880 Isso pode ajudar. 941 00:47:27,400 --> 00:47:31,160 Sim, bem, até agora, essa não foi minha experiência. 942 00:47:33,000 --> 00:47:34,400 Entendo. 943 00:47:34,440 --> 00:47:37,760 Estou cercado pela minha mãe e sua arte todos os dias. 944 00:47:39,600 --> 00:47:44,240 Eu só tive que aprender como criar espaço para mim. 945 00:47:45,400 --> 00:47:49,360 Você sabe, não seguir em frente de qualquer maneira... 946 00:47:53,640 --> 00:47:55,480 Aprendendo a viver. 947 00:47:57,880 --> 00:47:59,440 Encontrando o amor de novas maneiras. 948 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 Como Val? 949 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Sim. Como Valentim. 950 00:48:04,760 --> 00:48:06,320 Uh... 951 00:48:07,880 --> 00:48:10,240 Ele trouxe muito amor na minha vida. 952 00:48:11,440 --> 00:48:13,240 Caos também, muito caos. 953 00:48:13,280 --> 00:48:14,720 Mas, ah, sim. 954 00:48:14,760 --> 00:48:16,920 Será o amor que eu me lembro. 955 00:48:19,920 --> 00:48:21,840 Você sabe, hum, 956 00:48:21,880 --> 00:48:25,880 Você pode adotá-lo se quiser. 957 00:48:28,560 --> 00:48:29,800 Não posso. 958 00:48:30,480 --> 00:48:31,680 Você não pode? 959 00:48:33,280 --> 00:48:36,040 Lily, alguém gostaria de ajuda com sua pintura. 960 00:48:40,120 --> 00:48:41,560 O dever chama. Isso acontece. 961 00:48:42,600 --> 00:48:43,680 Obrigado. 962 00:49:01,400 --> 00:49:04,120 Hum... 963 00:49:08,040 --> 00:49:11,040 Devo dizer que fiquei muito impressionado com a participação 964 00:49:11,080 --> 00:49:12,760 No evento Paint and Sip outro dia. 965 00:49:12,800 --> 00:49:16,840 Eu acho que Lily conseguiu algo realmente especial lá. 966 00:49:16,880 --> 00:49:19,120 E ninguém bebeu tinta. 967 00:49:19,160 --> 00:49:20,680 Meu ponto é, 968 00:49:20,720 --> 00:49:22,680 Acho que sua gala está bem controlada. 969 00:49:22,720 --> 00:49:25,520 Eu tenho ouvido isso aquela criatura atrás de você 970 00:49:25,560 --> 00:49:27,680 tornou-se a estrela da minha gala. 971 00:49:29,000 --> 00:49:31,680 Val? É assim mesmo? 972 00:49:31,720 --> 00:49:33,000 Pele sempre amor. 973 00:49:33,480 --> 00:49:36,680 Sim, este artigo é na verdade realmente ajudando 974 00:49:36,720 --> 00:49:39,200 para aumentar o ângulo de adoção. 975 00:49:39,240 --> 00:49:40,720 As pessoas estão adorando. 976 00:49:40,760 --> 00:49:43,200 Então, você estará leiloando desgarrados na minha festa de gala? 977 00:49:44,080 --> 00:49:47,720 Adotando cães... Sim. 978 00:49:47,760 --> 00:49:50,120 eu sei que não é exatamente 979 00:49:50,160 --> 00:49:52,080 Dentro da caixa, mas está funcionando. 980 00:49:52,120 --> 00:49:54,040 Quero dizer, até o senador vai comparecer. 981 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Ele é um verdadeiro amante de cães. 982 00:49:56,120 --> 00:49:59,520 Não sei, mas eu reservo meu julgamento 983 00:49:59,560 --> 00:50:01,880 Para a inspeção do meu local no dia anterior. 984 00:50:01,920 --> 00:50:04,480 E eu espero que você esteja lá também para a fiscalização. 985 00:50:04,520 --> 00:50:08,520 Oh, querido, eu adoraria, mas estou absolutamente arrasado 986 00:50:08,560 --> 00:50:10,800 com todos os detalhes para o casamento de Abernathy. 987 00:50:10,840 --> 00:50:13,680 Oh, bem, Lily não deve te contei, 988 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 mas sou amigo íntimo com o senador, 989 00:50:17,120 --> 00:50:19,320 apesar de seu amor por cães. 990 00:50:19,360 --> 00:50:22,680 E se você não estiver lá ou coisas não estão olhando para rapé, 991 00:50:22,720 --> 00:50:26,040 Vou me certificar de que ele encontre ele mesmo um novo planejador de eventos. 992 00:50:26,080 --> 00:50:28,800 Bem, vejo você lá. 993 00:50:29,600 --> 00:50:31,800 E eu estarei lá também. 994 00:50:31,840 --> 00:50:34,720 Tudo ficará perfeito. Maravilhoso. 995 00:50:34,760 --> 00:50:36,440 Eu prometo. 996 00:50:37,480 --> 00:50:39,240 Nós prometemos. 997 00:50:54,200 --> 00:50:57,040 Acabou melhor do que eu pensava. Sim. 998 00:50:58,200 --> 00:50:59,760 Eu nunca teria pensado nisso. 999 00:50:59,800 --> 00:51:01,480 Ótima ideia. 1000 00:51:01,520 --> 00:51:02,960 Obrigado. 1001 00:51:04,560 --> 00:51:06,800 E você? O que você acha, Valentim? 1002 00:51:06,840 --> 00:51:09,600 Bem, ele provavelmente está pensando, 'O que eu fiz 1003 00:51:09,640 --> 00:51:11,040 merecer esta camisa de força?' 1004 00:51:11,080 --> 00:51:13,080 Ei! É fofo. 1005 00:51:13,120 --> 00:51:14,640 Bonito, talvez. 1006 00:51:14,680 --> 00:51:16,840 Desconfortável, definitivamente. Não é? 1007 00:51:16,880 --> 00:51:18,600 É, não é? 1008 00:51:18,640 --> 00:51:19,920 OK, OK, OK... 1009 00:51:19,960 --> 00:51:21,440 Vamos tirar isso. 1010 00:51:21,480 --> 00:51:22,600 OK. Vamos. 1011 00:51:23,680 --> 00:51:25,880 Ah, aí está. 1012 00:51:27,600 --> 00:51:30,160 OK. Isto parece um sonho. 1013 00:51:30,200 --> 00:51:31,360 Venha aqui. 1014 00:51:31,400 --> 00:51:33,440 Bom trabalho. Realmente, vocês dois. 1015 00:51:33,480 --> 00:51:36,600 E eu tenho as notas de amor 1016 00:51:36,640 --> 00:51:39,320 dos adotivos escrito para seus cães. 1017 00:51:39,360 --> 00:51:42,240 Ah, ótimo. OK, então há slots ao lado de cada uma das casas. 1018 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 Hum-hm. Para que todos pode ler sobre cada cachorro 1019 00:51:45,240 --> 00:51:48,120 e espero que você se apaixone. 1020 00:51:48,160 --> 00:51:49,840 Mas e Valentim? 1021 00:51:49,880 --> 00:51:51,480 Eu não tenho um para ele. 1022 00:51:53,440 --> 00:51:55,320 Eu entrei furtivamente. Ah. 1023 00:51:56,680 --> 00:51:57,960 Vamos ouvir. 1024 00:52:04,160 --> 00:52:07,200 'Rosas são vermelhas, violetas são azuis.' 1025 00:52:07,240 --> 00:52:09,120 'Eu sou um pouco travesso' 1026 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 'mas eu sou perfeito para você.' 1027 00:52:12,800 --> 00:52:15,280 'Para minha futura família para sempre.' 1028 00:52:15,320 --> 00:52:19,160 'Eu fiz seus sapatos e cavei no quintal, mas prometo meu amor 1029 00:52:19,200 --> 00:52:21,640 vai bater em você com tanta força. 1030 00:52:21,680 --> 00:52:23,400 'Você vai saber o brilho em meus olhos.' 1031 00:52:23,440 --> 00:52:26,240 'Vamos jogar todos os dias comigo ao seu lado.' 1032 00:52:26,280 --> 00:52:28,720 'Com beijos babados e caos em abundância, 1033 00:52:28,760 --> 00:52:30,440 Eu realmente, realmente, realmente, 1034 00:52:30,480 --> 00:52:32,080 realmente mal posso esperar por mais. 1035 00:52:35,120 --> 00:52:36,280 Ouça... 1036 00:52:37,200 --> 00:52:40,360 Eu conheço o perfeito pessoa vai te encontrar, ok? 1037 00:52:52,320 --> 00:52:53,440 OK. 1038 00:52:54,040 --> 00:52:55,600 OK. Venha, venha, venha, venha. 1039 00:52:55,640 --> 00:52:57,240 Venha comigo. 1040 00:52:57,280 --> 00:52:58,920 Você é um garoto especial! 1041 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Ei. 1042 00:53:14,960 --> 00:53:16,800 Titã, ele era meu, hum... 1043 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Ele foi meu parceiro de busca e resgate. 1044 00:53:24,240 --> 00:53:26,600 Entrei neste prédio inseguro, 1045 00:53:26,640 --> 00:53:28,760 E o teto desabou em cima de mim. 1046 00:53:30,040 --> 00:53:33,840 O fogo irrompeu e, uh... Titã... 1047 00:53:37,760 --> 00:53:39,360 Ele salvou minha vida. 1048 00:53:44,920 --> 00:53:47,200 Inalação de fumaça foi demais para ele. 1049 00:53:50,160 --> 00:53:51,680 Eu sinto muito. 1050 00:53:55,320 --> 00:53:57,400 Eu me sinto como um pedaço de mim foi embora com ele. 1051 00:53:58,920 --> 00:54:01,280 Mas parte dele ficou com você também. 1052 00:54:03,640 --> 00:54:06,240 Olha, se houver alguma coisa Eu aprendi nesta vida, 1053 00:54:06,280 --> 00:54:08,960 É que o amor não morre. 1054 00:54:10,680 --> 00:54:12,480 Mesmo que pareça diferente, 1055 00:54:13,680 --> 00:54:15,840 definitivamente parece diferente, 1056 00:54:16,760 --> 00:54:18,000 mas está ao nosso redor. 1057 00:54:21,760 --> 00:54:23,080 Como uma corda. 1058 00:54:29,400 --> 00:54:31,440 Ah... Ei, grandalhão. 1059 00:54:31,480 --> 00:54:33,520 Ei, você quer ir brincar, hein? 1060 00:54:33,560 --> 00:54:35,560 Vamos brincar. Venha aqui. Venha aqui. 1061 00:54:35,600 --> 00:54:38,200 Vamos. Aqui, garoto. 1062 00:54:38,800 --> 00:54:40,600 É isso... 1063 00:54:44,720 --> 00:54:46,800 Não posso agradecer o suficiente. 1064 00:54:46,840 --> 00:54:50,520 Para a gala, eu faria isso... Não. Não. 1065 00:54:50,560 --> 00:54:51,840 Para isso. 1066 00:54:53,880 --> 00:54:57,480 Você e Valentine, vocês estão trazendo meu neto de volta para mim. 1067 00:55:03,520 --> 00:55:04,520 Ah. 1068 00:55:13,760 --> 00:55:15,400 Ele parece tão feliz aqui. 1069 00:55:15,440 --> 00:55:17,440 Tem certeza que quer entregá-lo para adoção? 1070 00:55:17,480 --> 00:55:19,080 Sim. Sempre foi o plano. 1071 00:55:19,120 --> 00:55:21,640 Mas e se eu nunca conseguir outro encontro com Cody? 1072 00:55:23,240 --> 00:55:26,040 Bem, tenho boas notícias para você. Oh? 1073 00:55:26,080 --> 00:55:27,960 Meu mini artigo no The Gazette 1074 00:55:28,000 --> 00:55:29,400 recebeu críticas tão boas 1075 00:55:29,440 --> 00:55:32,800 que vamos fazer uma reportagem de capa da gala. 1076 00:55:32,840 --> 00:55:34,240 OK, isso é incrível. 1077 00:55:34,280 --> 00:55:36,600 Sim. Eles estão enviando Clint, nosso editor sênior, 1078 00:55:36,640 --> 00:55:38,960 e ele está indo entrevistá-lo amanhã. 1079 00:55:40,480 --> 00:55:42,000 Ótimo. 1080 00:55:42,040 --> 00:55:43,880 O que eu digo? Seja você mesmo. 1081 00:55:43,920 --> 00:55:45,400 Quer dizer, ele já ama 1082 00:55:45,440 --> 00:55:48,480 toda essa ideia de combinar pessoas e cães juntos. Então... 1083 00:55:48,520 --> 00:55:50,560 É, entre outras coisas, 'uma verdadeira história de amor'. 1084 00:55:51,520 --> 00:55:54,720 Uau. Isso está realmente acontecendo. Hum-hm. 1085 00:55:54,760 --> 00:55:57,000 Eu te disse isso iria dar certo. 1086 00:55:57,760 --> 00:55:59,360 Bem... um dia de cada vez. 1087 00:56:02,600 --> 00:56:04,120 Obrigado. Aprecie isso. 1088 00:56:06,680 --> 00:56:08,280 Hum. Você. 1089 00:56:08,320 --> 00:56:09,520 Meu. 1090 00:56:11,320 --> 00:56:13,680 Uh, este é meu chefe, 1091 00:56:13,720 --> 00:56:15,000 Diana Kovac. 1092 00:56:15,040 --> 00:56:17,360 Este é o de Mary Bowerman neto, Shane. 1093 00:56:19,560 --> 00:56:21,240 Do resgate. Ah, certo. 1094 00:56:22,200 --> 00:56:24,040 Estamos muito procurando ansioso para a gala. 1095 00:56:24,080 --> 00:56:27,600 Sim, bem, há muito participando desse evento. 1096 00:56:27,640 --> 00:56:28,680 Não existe, Lily? 1097 00:56:33,720 --> 00:56:35,160 Uh, você sabe... 1098 00:56:36,080 --> 00:56:39,640 A gala realmente envolveu a comunidade de uma forma 1099 00:56:39,680 --> 00:56:42,640 Que eu não via há anos. Sim. 1100 00:56:42,680 --> 00:56:46,080 E agora que temos um pouco de agitação em torno do evento, 1101 00:56:46,120 --> 00:56:47,920 talvez possamos fazer com que a sociedade 1102 00:56:47,960 --> 00:56:49,560 Para voltar ao redil? 1103 00:56:49,600 --> 00:56:50,960 Não. 1104 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Ah, não. 1105 00:56:53,040 --> 00:56:54,440 Você não pode. 1106 00:56:54,480 --> 00:56:55,800 Não posso? 1107 00:56:55,840 --> 00:57:00,480 Bem, é apenas a razão pela qual há tanta agitação é por causa dos cachorros. 1108 00:57:00,520 --> 00:57:03,840 Ah, eu encontro cachorros ser altamente superestimado. 1109 00:57:03,880 --> 00:57:06,480 Eu acho que os cães são heróis... 1110 00:57:07,400 --> 00:57:08,480 Como Titã. 1111 00:57:08,520 --> 00:57:10,200 E quem é Titã? 1112 00:57:10,240 --> 00:57:13,080 Aquele cara que você acabou de conhecer, Shane, ele era bombeiro. 1113 00:57:13,120 --> 00:57:15,440 Ele estava em um resgate, o teto desabou. 1114 00:57:15,480 --> 00:57:18,800 Ninguém poderia chegar até ele e seu cachorro, Titã, 1115 00:57:18,840 --> 00:57:20,640 Mergulhei destemidamente no fogo. 1116 00:57:20,680 --> 00:57:23,520 Ele é a única razão Shane está vivo hoje. 1117 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 Titan estará na gala? 1118 00:57:25,280 --> 00:57:26,400 Não. 1119 00:57:26,440 --> 00:57:30,920 Titã fez seu trabalho e não conseguiu. 1120 00:57:32,400 --> 00:57:33,680 Ah... 1121 00:57:34,200 --> 00:57:38,880 Eu acho que está bem claro, Eu não sei muito sobre cachorros, 1122 00:57:38,920 --> 00:57:43,280 mas posso te contar tudo eles giram em torno do amor. 1123 00:57:46,640 --> 00:57:48,280 É uma causa nobre. 1124 00:57:50,840 --> 00:57:55,560 Mas se Gladys Gibson não estiver feliz, Estou desligando a tomada. 1125 00:57:56,720 --> 00:57:58,760 E haverá consequências. 1126 00:58:01,760 --> 00:58:03,120 Ah, meu Deus... 1127 00:58:07,760 --> 00:58:10,960 Então, cada acolhimento vai escrever sobre o cachorro... Lily. 1128 00:58:11,000 --> 00:58:13,840 Lily, preciso deste Fedex-ed imediatamente ao senador. 1129 00:58:13,880 --> 00:58:15,920 Oh, a gala é daqui a dois dias. 1130 00:58:15,960 --> 00:58:18,720 Estamos passando por tanta coisa, e eu tenho que pegar Val. 1131 00:58:18,760 --> 00:58:20,200 Bem, então seja rápido. 1132 00:58:24,680 --> 00:58:26,160 Sim. 1133 00:58:32,640 --> 00:58:33,880 Manhã. Posso ajudar? 1134 00:58:33,920 --> 00:58:35,960 Sou Calvin Linder, do The Gazette. 1135 00:58:36,000 --> 00:58:37,760 Estou procurando Lily Garner. 1136 00:58:37,800 --> 00:58:39,960 Sim, ela acabou de sair. Eu posso ir pegá-la. 1137 00:58:40,000 --> 00:58:41,760 Oi. Sou Diana Kovac, a proprietária. 1138 00:58:41,800 --> 00:58:43,360 O que você queria com Lily? 1139 00:58:43,400 --> 00:58:45,880 Estou escrevendo uma reportagem de capa sobre a gala de caridade de Bristol Falls. 1140 00:58:45,920 --> 00:58:48,240 Meu editor adora cachorros grandes. 1141 00:58:48,280 --> 00:58:49,800 E precisamos conseguir isso para imprimir o mais rápido possível, 1142 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 então eu esperava conseguir uma entrevista agora, se estiver tudo bem. 1143 00:58:51,960 --> 00:58:53,440 Qualquer coisa para a Gazeta. 1144 00:58:53,480 --> 00:58:55,160 Então, Lily vai voltar logo? 1145 00:58:55,200 --> 00:58:57,680 Ah, você pode me entrevistar. Meu escritório é por aqui. 1146 00:58:57,720 --> 00:58:58,880 Ótimo. 1147 00:59:02,640 --> 00:59:04,680 Vamos começar com Fur ever Love. 1148 00:59:04,720 --> 00:59:06,000 É tão fofo. 1149 00:59:06,040 --> 00:59:08,040 Não é só? 1150 00:59:08,080 --> 00:59:09,680 Alguma inspiração por trás do evento? 1151 00:59:09,720 --> 00:59:11,400 Por que resgatar cães? 1152 00:59:11,440 --> 00:59:13,000 Eu adoraria um bom gancho para a história. 1153 00:59:14,600 --> 00:59:18,280 Bem, na verdade existe. 1154 00:59:19,120 --> 00:59:21,440 Você já ouviu falar a história de Shane Bowerman, 1155 00:59:21,480 --> 00:59:24,520 o neto do proprietário do resgate e seu cachorro, Titã? 1156 00:59:24,560 --> 00:59:27,600 Não. É uma história e tanto. 1157 00:59:27,640 --> 00:59:28,840 Hum... 1158 00:59:31,320 --> 00:59:33,520 Ah, tudo bem. 1159 00:59:33,560 --> 00:59:37,160 Isso pode voltar aqui. 1160 00:59:37,200 --> 00:59:39,600 Hum, eu acho isso é o último, querido. 1161 00:59:39,640 --> 00:59:41,080 OK. Você precisa de mais alguma coisa? 1162 00:59:41,120 --> 00:59:44,800 Oh não. Isto tem sido mais que suficiente. 1163 00:59:46,200 --> 00:59:49,040 Oh meu Deus! Bye Bye. 1164 00:59:50,520 --> 00:59:53,120 Olha quem é. Oi! 1165 00:59:53,160 --> 00:59:55,480 Vocês dois são do parque, certo? 1166 00:59:55,520 --> 00:59:58,400 Vocês estão bem? Só tínhamos que tirar uma foto 1167 00:59:58,440 --> 01:00:00,200 Com seu cachorro. Você se importa? De jeito nenhum. 1168 01:00:00,240 --> 01:00:01,640 OK. 1169 01:00:03,120 --> 01:00:04,880 Bonitinho. 1170 01:00:04,920 --> 01:00:07,280 E você tem certeza que está bem? 1171 01:00:07,320 --> 01:00:08,800 Você caiu muito forte. 1172 01:00:08,840 --> 01:00:11,680 Definitivamente caímos. 1173 01:00:12,960 --> 01:00:14,240 Tchau. 1174 01:00:16,880 --> 01:00:18,800 Valentine realmente mudou esta cidade. 1175 01:00:18,840 --> 01:00:20,520 Ele com certeza fez. 1176 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 Quer dizer, está tudo dando certo. 1177 01:00:24,320 --> 01:00:26,200 Bem, exceto aquele repórter. 1178 01:00:26,240 --> 01:00:28,000 Foi estranho, Nunca ouvi falar dele. 1179 01:00:28,040 --> 01:00:30,480 O que você quer dizer? Ele entrevistou você ontem. 1180 01:00:30,520 --> 01:00:32,960 Não. Não, ele não fez isso. 1181 01:00:33,000 --> 01:00:35,040 Bem, ele escreveu o artigo, eu li. 1182 01:00:35,080 --> 01:00:37,960 E a história sobre Titã é muito comovente. 1183 01:00:38,000 --> 01:00:40,240 Quero dizer, você foi sincero, mas foi realmente poderoso. 1184 01:00:40,280 --> 01:00:42,240 Não, eu não teria dito isso. 1185 01:00:42,280 --> 01:00:44,040 Eu não disse isso, eu- 1186 01:00:46,080 --> 01:00:48,440 Ah, Diana... 1187 01:00:49,000 --> 01:00:52,320 Você contou a Diana? Eu precisei. 1188 01:00:52,360 --> 01:00:54,320 Ela queria abandonar o resgate 1189 01:00:54,360 --> 01:00:56,360 e substitua-o de volta com a Sociedade para a gala, 1190 01:00:56,400 --> 01:00:57,720 e eu não sabia mais o que fazer. 1191 01:00:57,760 --> 01:00:59,400 Eu não pensei ela contaria a qualquer um. 1192 01:00:59,440 --> 01:01:01,040 Quando isso sai? Vamos. 1193 01:01:01,080 --> 01:01:03,520 Hoje. Quero dizer, praticamente a qualquer minuto agora. 1194 01:01:03,560 --> 01:01:04,960 Vamos. 1195 01:01:19,640 --> 01:01:21,160 Shane, eu posso explicar. 1196 01:01:21,200 --> 01:01:23,280 Como você pôde fazer isso? Eu não. 1197 01:01:23,320 --> 01:01:25,360 Você e vovó eram os únicos que sabiam. 1198 01:01:26,280 --> 01:01:27,400 Eu disse a Diana... 1199 01:01:27,440 --> 01:01:29,240 ..pensando que ajudaria 1200 01:01:29,280 --> 01:01:31,720 suavizá-la para ter certeza de que a gala poderia ficar aqui. 1201 01:01:33,440 --> 01:01:36,160 Então, você usou minha história pessoal para quê? 1202 01:01:36,200 --> 01:01:37,680 Seu ganho profissional? 1203 01:01:37,720 --> 01:01:40,280 Não, essa nunca foi minha intenção. 1204 01:01:40,320 --> 01:01:42,480 Eu prometo. eu não sabia ela contaria a qualquer um. 1205 01:01:42,520 --> 01:01:44,600 Shane, eu prometo a você, mas eu... 1206 01:01:46,280 --> 01:01:48,480 Foi um erro. Eu sei, sinto muito. 1207 01:01:50,440 --> 01:01:52,560 Sim, bem, eu acho nós dois cometemos erros. 1208 01:01:54,520 --> 01:01:56,040 Eu posso consertar isso. 1209 01:01:56,080 --> 01:01:59,680 Não, Lily, você não pode. OK? 1210 01:01:59,720 --> 01:02:01,320 É tarde demais. 1211 01:02:02,440 --> 01:02:03,880 Bem, onde você está indo? 1212 01:02:03,920 --> 01:02:04,920 Eu tenho que fazer as malas. 1213 01:02:06,280 --> 01:02:07,560 Você está indo embora? 1214 01:02:07,600 --> 01:02:10,120 Vou ajudar a vovó a terminar o resto da gala... 1215 01:02:11,280 --> 01:02:12,520 Então, estou voando para casa. 1216 01:02:27,440 --> 01:02:29,800 Eu pensei que você poderia precisar alguns se animando, 1217 01:02:29,840 --> 01:02:31,800 então eu trouxe uma surpresa para você. 1218 01:02:31,840 --> 01:02:34,000 Os adotivos trouxeram os cães de volta. 1219 01:02:34,040 --> 01:02:35,240 Ó meu Deus. 1220 01:02:35,280 --> 01:02:37,000 Oi! 1221 01:02:37,040 --> 01:02:39,560 Nada levanta o ânimo como o amor de um cachorro. 1222 01:02:39,600 --> 01:02:42,880 Oi, pessoal. Oh. 1223 01:02:42,920 --> 01:02:44,880 Obrigado. OK. 1224 01:02:45,840 --> 01:02:48,160 Oh, vamos levá-los para suas casas. 1225 01:02:48,200 --> 01:02:51,080 Eles devem chegar a qualquer momento. OK. OK. Vamos. 1226 01:02:51,120 --> 01:02:53,200 Canil, vamos, vamos. 1227 01:02:53,240 --> 01:02:55,000 Vamos. OK. Espere. Onde está Val? 1228 01:02:56,320 --> 01:02:58,560 Oh, eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui. Vamos. 1229 01:02:58,600 --> 01:03:00,040 Olá, Gladys. 1230 01:03:00,080 --> 01:03:03,440 Olá. Meu Deus, Lily, isso é outra coisa. 1231 01:03:03,480 --> 01:03:05,680 Sim, definitivamente é. 1232 01:03:05,720 --> 01:03:09,760 Esta é Mary Bowerman, o proprietário do Renegade Rescue. 1233 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 E eu não posso te agradecer o suficiente 1234 01:03:11,440 --> 01:03:13,920 Por hospedar sua gala em nosso nome. 1235 01:03:13,960 --> 01:03:16,080 Nós realmente precisamos do apoio. 1236 01:03:17,200 --> 01:03:18,800 Hum. 1237 01:03:18,840 --> 01:03:21,040 E quem é esse? Ah, essa é a Coco. 1238 01:03:21,080 --> 01:03:23,320 Oh. 1239 01:03:23,360 --> 01:03:26,360 Ela parece tanto uma velha mal-humorada como eu. 1240 01:03:28,040 --> 01:03:29,080 Oh. 1241 01:03:29,120 --> 01:03:32,600 Isso tudo é melhor do que eu poderia ter imaginado. 1242 01:03:32,640 --> 01:03:34,040 Muito bem, Lílian. 1243 01:03:34,080 --> 01:03:37,520 Obrigado. Senhoras, querem me seguir? 1244 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 Vamos, pessoal. Vamos. 1245 01:03:46,480 --> 01:03:49,280 Valentim! Onde você está? 1246 01:03:58,760 --> 01:04:01,800 O que... Ah! Valentim, não! 1247 01:04:14,160 --> 01:04:15,280 Quão ruim é isso? 1248 01:04:16,800 --> 01:04:18,560 Ah, bem... 1249 01:04:21,160 --> 01:04:22,600 É tudo- DIANE: Foi! 1250 01:04:23,480 --> 01:04:24,960 Que vergonha. 1251 01:04:25,000 --> 01:04:27,040 Isto é uma catástrofe. 1252 01:04:27,080 --> 01:04:29,480 Esse cachorro é uma ameaça. 1253 01:04:29,520 --> 01:04:31,400 Bem, ele não queria. 1254 01:04:31,440 --> 01:04:34,520 Quero dizer, olhe para ele. Ele se sente mal. 1255 01:04:34,560 --> 01:04:35,680 A gala está arruinada. 1256 01:04:35,720 --> 01:04:37,400 Não há como isso você pode limpar isso 1257 01:04:37,440 --> 01:04:39,160 até amanhã à noite. 1258 01:04:39,200 --> 01:04:42,640 Eu confiei que você me ajudaria mostre à cidade que eu ainda estou 1259 01:04:42,680 --> 01:04:44,440 uma força a ser reconhecida. 1260 01:04:44,960 --> 01:04:47,720 Em vez disso, você me mostrou que... 1261 01:04:47,760 --> 01:04:49,120 ..Eu cometi um erro. 1262 01:04:50,400 --> 01:04:52,080 Cancele a gala. 1263 01:04:52,120 --> 01:04:53,560 Acabou. 1264 01:04:53,600 --> 01:04:56,000 Senhora Deputada Gibson, precisamos de falar sobre o que dizer ao senador! 1265 01:04:56,040 --> 01:04:57,080 Tudo bem. 1266 01:05:25,640 --> 01:05:26,880 Ah... 1267 01:05:29,800 --> 01:05:31,280 Está tudo bem, Valentim. 1268 01:05:34,280 --> 01:05:35,880 Tudo ficará bem. 1269 01:05:41,920 --> 01:05:43,320 Vamos, garoto. 1270 01:05:45,560 --> 01:05:46,560 Valentim? 1271 01:05:51,880 --> 01:05:53,520 Valentim! 1272 01:05:53,560 --> 01:05:55,280 Ei. Ei. 1273 01:05:56,560 --> 01:05:57,960 Ele fugiu com você? 1274 01:05:58,000 --> 01:06:00,240 Não. Nós o deixamos aqui com você. 1275 01:06:02,120 --> 01:06:03,400 Oh não. 1276 01:06:04,440 --> 01:06:06,680 Valentim! Valentim. 1277 01:06:06,720 --> 01:06:08,640 Ei! O que está acontecendo? 1278 01:06:08,680 --> 01:06:10,760 Virei as costas por um segundo, 1279 01:06:10,800 --> 01:06:12,720 mas ele estava tão chateado. 1280 01:06:15,640 --> 01:06:17,080 Acho que ele foi embora. 1281 01:06:18,120 --> 01:06:19,880 Valentim! 1282 01:06:19,920 --> 01:06:21,920 Valentim. Valentim? Aqui amigo! 1283 01:06:21,960 --> 01:06:24,720 Valentim. Valentim? 1284 01:06:24,760 --> 01:06:26,240 Val! 1285 01:06:26,280 --> 01:06:28,720 Venha aqui, amigo! Valentim... 1286 01:06:28,760 --> 01:06:30,680 Aqui, amigo! Vamos, filhote! 1287 01:06:30,720 --> 01:06:32,880 Você sabe o que? Acho que temos que nos separar. OK? 1288 01:06:32,920 --> 01:06:35,440 Vou procurar nos becos. Vovó, você leva tudo dessa maneira. 1289 01:06:35,480 --> 01:06:37,280 Lily, você olha no parque, ok? 1290 01:06:37,320 --> 01:06:38,520 Tudo bem. Boa sorte. 1291 01:06:42,600 --> 01:06:45,040 Lírio! O que aconteceu? 1292 01:06:45,080 --> 01:06:46,360 Não sei. 1293 01:06:46,400 --> 01:06:49,480 Ele estava lá e então, Virei as costas e ele se foi. 1294 01:06:49,520 --> 01:06:51,200 E a culpa é minha. A culpa é minha. 1295 01:06:51,240 --> 01:06:52,920 Ele... eu não sei onde ele está. 1296 01:06:52,960 --> 01:06:54,160 Está tudo bem, está tudo bem. 1297 01:06:54,200 --> 01:06:55,640 Nós vamos encontrá-lo. OK? 1298 01:06:55,680 --> 01:06:58,240 Vamos. Vamos, vamos. 1299 01:07:05,400 --> 01:07:06,600 Valentim! 1300 01:07:13,280 --> 01:07:15,120 Não sei o que fazer, mãe. 1301 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Eu fiz uma bagunça em tudo. 1302 01:07:26,000 --> 01:07:29,920 E agora... eu o perdi. 1303 01:07:40,000 --> 01:07:41,920 Não sou bom em perder coisas. 1304 01:07:45,200 --> 01:07:46,720 Sinto muito, Val. 1305 01:07:51,280 --> 01:07:53,760 Pessoal, Val está aqui! 1306 01:07:53,800 --> 01:07:56,320 Você me assustou tanto. 1307 01:07:57,800 --> 01:07:59,440 Obrigado, mãe. 1308 01:08:04,200 --> 01:08:05,360 OK. 1309 01:08:06,600 --> 01:08:08,520 Ah, você o encontrou. 1310 01:08:08,560 --> 01:08:11,440 Uh... acho que mamãe ajudou. 1311 01:08:12,280 --> 01:08:15,400 Nunca mais faça isso, OK? Você me assustou. 1312 01:08:15,440 --> 01:08:17,520 Você quase arruinou a gala de amanhã. 1313 01:08:19,600 --> 01:08:23,840 Uh, não vai haver uma gala. 1314 01:08:25,280 --> 01:08:28,640 Houve um acidente, e as coisas estão uma bagunça. 1315 01:08:30,480 --> 01:08:32,160 Eu não sei o que fazer. 1316 01:08:32,760 --> 01:08:35,040 eu não acredito você desistiria assim. 1317 01:08:35,080 --> 01:08:36,200 Isso não é típico de você. 1318 01:08:37,720 --> 01:08:39,000 Eu não sei o que fazer. 1319 01:08:39,040 --> 01:08:41,200 É demais para limpar em uma noite. 1320 01:08:41,240 --> 01:08:43,000 E se todos nós ajudássemos? 1321 01:08:44,480 --> 01:08:46,800 OK. Bem, vamos... 1322 01:08:46,840 --> 01:08:49,320 Vamos trabalhar! 1323 01:08:49,360 --> 01:08:51,400 Parece bom. Vamos. 1324 01:09:02,560 --> 01:09:04,600 OK. 1325 01:09:04,640 --> 01:09:06,320 Isso é bom. 1326 01:09:46,120 --> 01:09:47,760 Lá vamos nós. OK. 1327 01:09:51,600 --> 01:09:53,360 Ei. 1328 01:09:53,400 --> 01:09:55,000 Adivinha? O que? 1329 01:09:55,040 --> 01:09:57,240 Acabei de fazer FaceTime com Gladys... Hum... 1330 01:09:57,280 --> 01:09:59,000 A gala está oficialmente de volta. 1331 01:09:59,040 --> 01:10:02,200 Ah! Eu disse que você conseguiria. Bem, não. Eu não. 1332 01:10:02,240 --> 01:10:04,680 Eu não poderia fazer isso sem todos. 1333 01:10:04,720 --> 01:10:07,360 Ninguém nunca pode. Oh. Vamos. 1334 01:10:07,400 --> 01:10:08,920 Ah... Obrigado. 1335 01:10:08,960 --> 01:10:10,200 Você foi ótimo. 1336 01:10:14,560 --> 01:10:16,720 OK. Agora preciso de um café da manhã. 1337 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Sim. 1338 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Pausa para café? Ah, sim, por favor. 1339 01:10:23,120 --> 01:10:24,840 Ei, amigo. Este é seu. 1340 01:10:24,880 --> 01:10:26,720 Obrigado. 1341 01:10:26,760 --> 01:10:30,280 Não acredito que todo mundo veio para ajudar por causa de Valentine. 1342 01:10:30,320 --> 01:10:31,960 Tudo foi colocado de volta no lugar. 1343 01:10:33,000 --> 01:10:34,280 Quase tudo... 1344 01:10:35,680 --> 01:10:37,160 Você também pode consertar isso. 1345 01:10:37,840 --> 01:10:39,440 Ele não confia em mim. 1346 01:10:39,480 --> 01:10:40,880 Mas ele sabe? 1347 01:10:42,040 --> 01:10:44,040 Sabe o que? 1348 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Todas as pessoas que estão inspirado na história de Titã. 1349 01:10:46,240 --> 01:10:48,120 Você não leu os comentários no artigo? 1350 01:10:48,160 --> 01:10:49,920 Ah, não. 1351 01:10:52,640 --> 01:10:54,640 Uau... Espere. 1352 01:10:56,560 --> 01:10:59,640 As pessoas estão postando sobre seus cães sendo heróis 1353 01:10:59,680 --> 01:11:00,800 por causa de Titã? 1354 01:11:00,840 --> 01:11:02,200 Você precisa mostrar ao Shane. 1355 01:11:05,360 --> 01:11:08,440 Você sabe, eu... eu não posso. 1356 01:11:09,160 --> 01:11:10,960 Ele não quer falar comigo. 1357 01:11:11,000 --> 01:11:12,400 Encontre um caminho. 1358 01:11:12,440 --> 01:11:15,280 Todo mundo sabe que ele é o coração na outra ponta do barbante vermelho. 1359 01:11:15,320 --> 01:11:17,280 Bem, se isso fosse verdade, ele não iria embora. 1360 01:11:17,320 --> 01:11:18,400 Bem, ele ainda não se foi. 1361 01:11:20,360 --> 01:11:22,080 E nem Val. 1362 01:11:22,120 --> 01:11:23,320 Ah, amigo... 1363 01:11:23,360 --> 01:11:25,240 Também sentirei sua falta, amigo. 1364 01:11:26,840 --> 01:11:28,760 Você ainda está deixando ele ir? 1365 01:11:28,800 --> 01:11:31,880 Eu tenho que fazer isso. Quero dizer, depois o que aconteceu, não posso ficar com ele. 1366 01:11:34,760 --> 01:11:36,680 Ele está melhor com outra pessoa. 1367 01:11:48,280 --> 01:11:49,680 Não perca os dois. 1368 01:11:53,640 --> 01:11:55,480 Espere, você pode enviar isso para mim? 1369 01:11:55,520 --> 01:11:56,680 Sim. 1370 01:11:56,720 --> 01:11:59,200 Quero dizer, não posso obrigar Shane me perdoe, 1371 01:12:00,200 --> 01:12:02,920 mas ainda posso mostre a ele que Titã é um herói. 1372 01:12:03,440 --> 01:12:04,760 Mh-mh. 1373 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Vamos, garoto. Vamos. 1374 01:12:06,840 --> 01:12:08,000 Bom garoto. 1375 01:12:22,680 --> 01:12:25,760 Se você gostaria de adotar um dos nossos cães esta noite, você apenas 1376 01:12:25,800 --> 01:12:28,960 pegue o cartão da casinha do cachorro deles e você traz para mim. 1377 01:12:29,000 --> 01:12:30,320 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1378 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 Ah... Ah. 1379 01:12:34,080 --> 01:12:35,560 Ela é hipoalergênica. 1380 01:12:35,600 --> 01:12:38,280 Perfeito para nós. A mulher diz que adora gatos. 1381 01:12:38,320 --> 01:12:40,720 Bem, você encontrou sua alma gêmea. 1382 01:12:52,920 --> 01:12:53,960 Bem... 1383 01:12:54,760 --> 01:12:57,160 acho que parabéns estão em ordem. 1384 01:12:58,240 --> 01:12:59,520 Você conseguiu. 1385 01:13:02,400 --> 01:13:05,320 Bem, esta cidade tem 1386 01:13:05,360 --> 01:13:07,320 muito coração. 1387 01:13:07,360 --> 01:13:09,080 Ah. De fato. 1388 01:13:09,760 --> 01:13:12,080 E eu estava falando com o Senador, 1389 01:13:12,120 --> 01:13:16,680 e ele gostaria de adotar um cachorro no jantar de ensaio. 1390 01:13:16,720 --> 01:13:18,880 E preciso de um gerente de eventos líder. 1391 01:13:21,840 --> 01:13:23,520 OK, OK, não vamos fazer cena. 1392 01:13:23,560 --> 01:13:24,600 OK. OK. 1393 01:13:24,640 --> 01:13:26,520 Oh! Oh. 1394 01:13:27,920 --> 01:13:29,000 Oh. 1395 01:13:32,160 --> 01:13:34,480 Boa menina. Sim. 1396 01:13:34,520 --> 01:13:35,760 Sim... 1397 01:13:38,600 --> 01:13:41,520 Você sabe, eu ouvi você encontrou uma alma gêmea. 1398 01:13:41,560 --> 01:13:43,160 Oh... 1399 01:13:43,200 --> 01:13:45,280 Eu só tinha que ver para meus próprios olhos. 1400 01:13:45,320 --> 01:13:48,600 Bem, ela não é fedorenta como os outros. 1401 01:13:48,640 --> 01:13:50,000 Certo... 1402 01:13:50,040 --> 01:13:52,560 E ela será uma boa companhia naquela grande casa vazia. 1403 01:13:52,600 --> 01:13:54,120 Sim. 1404 01:13:55,640 --> 01:13:58,600 Esta é uma gala bem diferente do que costumava ser. 1405 01:13:58,640 --> 01:13:59,640 Isso é. 1406 01:13:59,680 --> 01:14:03,160 Mas, você sabe, uma coisa permanece a mesma, 1407 01:14:03,200 --> 01:14:05,080 e é isso que esta comunidade 1408 01:14:05,120 --> 01:14:07,080 precisa disso. Quero dizer, olhe... 1409 01:14:09,000 --> 01:14:11,600 As pessoas estão se apaixonando. 1410 01:14:11,640 --> 01:14:13,520 Eu tendo a concordar. 1411 01:14:14,920 --> 01:14:16,200 Senhor Branco. 1412 01:14:16,760 --> 01:14:18,160 Você se saiu bem aqui, Gladys. 1413 01:14:23,720 --> 01:14:26,800 Bom garoto. Venha aqui. 1414 01:14:29,960 --> 01:14:32,880 Oh. Criatura bagunceira! 1415 01:14:32,920 --> 01:14:34,360 Eu não poderia concordar mais. 1416 01:14:36,480 --> 01:14:37,480 Aqui. 1417 01:14:38,960 --> 01:14:40,800 Ah... obrigado. 1418 01:14:51,960 --> 01:14:53,640 Venha aqui. Bom trabalho, você. 1419 01:14:53,680 --> 01:14:56,160 Escute, pensei que você já estivesse vai ser arrebatado. 1420 01:14:56,200 --> 01:14:59,520 Isso porque as pessoas pensam ele já está comprometido. 1421 01:15:00,440 --> 01:15:02,480 Bem, ele é seu cachorro, Lily. 1422 01:15:03,680 --> 01:15:06,440 Ele não é meu cachorro ou... 1423 01:15:06,480 --> 01:15:07,960 ..Eu não sou a pessoa dele. 1424 01:15:09,080 --> 01:15:11,760 Ei, você... Você viu...? 1425 01:15:12,560 --> 01:15:14,280 Ele não desceu. 1426 01:15:17,200 --> 01:15:19,400 Certo. Uh... 1427 01:15:19,880 --> 01:15:22,680 Você se importaria de dar isso a ele? 1428 01:15:32,560 --> 01:15:33,720 Obrigado. 1429 01:15:34,560 --> 01:15:37,800 Venha aqui, seu malandro. Eu vi o que você fez lá. 1430 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Você está descendo? 1431 01:15:55,320 --> 01:15:58,200 Tenho um voo cedo amanhã. Eu preciso fazer as malas. 1432 01:15:58,240 --> 01:16:00,360 Ela está lá embaixo procurando por você. 1433 01:16:01,080 --> 01:16:02,360 Ela me usou, vovó. 1434 01:16:03,040 --> 01:16:04,960 Ela usou Titã. 1435 01:16:05,000 --> 01:16:07,560 Ela não fez isso de propósito. 1436 01:16:07,600 --> 01:16:10,640 Ela fez isso para nos salvar, para salvar o resgate. 1437 01:16:10,680 --> 01:16:12,480 E eu li o artigo. 1438 01:16:12,520 --> 01:16:14,080 Eles honraram seu Titã. 1439 01:16:15,000 --> 01:16:16,840 A história é inspiradora. 1440 01:16:17,680 --> 01:16:19,200 Sim. 1441 01:16:19,760 --> 01:16:21,600 Sim, bem, não é a história dela para contar. 1442 01:16:21,640 --> 01:16:23,480 Mas precisava ser contado. 1443 01:16:24,960 --> 01:16:26,880 Titã merece. 1444 01:16:26,920 --> 01:16:29,400 Assim como você merece ser amado. 1445 01:16:32,680 --> 01:16:34,760 Pare de atrapalhar. 1446 01:17:35,720 --> 01:17:38,320 Alguém está realmente sorte de ter você, Val. 1447 01:17:47,840 --> 01:17:49,240 Chegando! 1448 01:17:55,160 --> 01:17:57,960 Uh... Olá? 1449 01:17:58,000 --> 01:17:59,920 Oh! 1450 01:17:59,960 --> 01:18:02,000 Ah! Oh! 1451 01:18:02,040 --> 01:18:04,160 Valentim! 1452 01:18:05,280 --> 01:18:07,320 Oh. Venha aqui. 1453 01:18:07,360 --> 01:18:09,880 Ah, amigo. 1454 01:18:11,560 --> 01:18:13,800 Senti tanto a sua falta. 1455 01:18:21,200 --> 01:18:22,320 Você. 1456 01:18:22,360 --> 01:18:25,920 Eu, hum, trouxe um presente de Dia dos Namorados para você. 1457 01:18:26,400 --> 01:18:29,240 Pensou que você já estaria em um avião? 1458 01:18:29,280 --> 01:18:32,840 Sim. Sim, eu deveria. 1459 01:18:32,880 --> 01:18:36,160 Mas, hum, o resgate é já cheio de cachorros, 1460 01:18:36,200 --> 01:18:38,120 e poderia usar algum treinamento. 1461 01:18:38,160 --> 01:18:40,440 Então... 1462 01:18:41,560 --> 01:18:42,880 Eu disse à vovó que ficaria. 1463 01:18:44,840 --> 01:18:46,240 O que mudou sua mente? 1464 01:18:48,600 --> 01:18:49,800 Você fez. 1465 01:18:54,560 --> 01:18:59,120 Eu não tinha ideia de quantas pessoas A história de Titã comoveu. 1466 01:19:00,320 --> 01:19:04,680 Então, obrigado por trazê-lo de volta à vida novamente. 1467 01:19:06,760 --> 01:19:08,200 Sim. 1468 01:19:09,160 --> 01:19:11,000 Sim. Você sabe, 1469 01:19:11,040 --> 01:19:12,560 Só estou trazendo ele para casa. 1470 01:19:15,080 --> 01:19:17,760 Não, ele foi adotado. 1471 01:19:17,800 --> 01:19:19,520 Ele não é mais meu. 1472 01:19:19,560 --> 01:19:21,600 Ele é seu desde o dia em que você se conheceu. 1473 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 E eu também. 1474 01:19:34,440 --> 01:19:35,680 Ei. 1475 01:19:35,720 --> 01:19:39,120 Seu malandro! Você sempre soube, não é? 1476 01:19:39,160 --> 01:19:40,560 Ah, eles sempre fazem isso. 1477 01:19:44,440 --> 01:19:47,480 Eu acho que deveria saber com um cachorro chamado Valentine.