1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 22=

4
00:01:55,480 --> 00:01:56,159
Sanniang,

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,359
πάρτε ένα νέο σετ ρούχων για τον κύριο Zhao.

6
00:01:59,079 --> 00:01:59,640
Σίγουρος.

7
00:02:05,680 --> 00:02:06,159
Πάμε.

8
00:02:07,480 --> 00:02:07,920
Ερχομαι.

9
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Ο πατέρας σου

10
00:02:22,759 --> 00:02:24,000
όχι μόνο με έκανε να γονατίσω,

11
00:02:24,400 --> 00:02:25,919
αλλά είπα επίσης ότι δεν είχα τρόπους,

12
00:02:26,879 --> 00:02:28,039
και δεν ανατράφηκε σωστά.

13
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Το άξιζες.

14
00:02:33,759 --> 00:02:34,919
Ποιος σου είπε να γονατίσεις;

15
00:02:35,479 --> 00:02:37,080
Είμαι η Xie Tingyun.

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,039
Δεν έχω τίποτα

17
00:02:38,039 --> 00:02:39,199
να κάνει πια με την οικογένεια Φου.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Γιατί να επιμένεις να τον διεκδικείς
ως πεθερός σου;

19
00:02:40,840 --> 00:02:41,159
εγω...

20
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Σταμάτα να προσποιείσαι.

21
00:03:13,680 --> 00:03:14,639
έκανα λάθος.

22
00:03:24,639 --> 00:03:26,280
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό,

23
00:03:29,400 --> 00:03:30,719
αλλά σε στεναχώρησα.

24
00:03:36,120 --> 00:03:37,159
Το φάρμακο είναι έτοιμο να καεί.

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
έκανα λάθος.

26
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Πρέπει να μου τα πεις όλα

27
00:04:38,959 --> 00:04:40,279
από εδώ και πέρα.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,079
Δεν θέλω να απομακρυνθώ από σένα.

29
00:04:48,279 --> 00:04:50,000
Ούτε εγώ.

30
00:04:54,079 --> 00:04:56,319
Βασικά, δεν θέλω
να επιστρέψει μόνος στο Γκάνλιν.

31
00:04:59,199 --> 00:05:00,480
Θέλω να σε πάρω

32
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
μαζί μου.

33
00:05:04,800 --> 00:05:05,879
Όλο αυτό το διάστημα

34
00:05:07,399 --> 00:05:08,639
στην πρωτεύουσα,

35
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
έχουμε αποκτήσει δύναμη

36
00:05:11,519 --> 00:05:12,839
και τον πλούτο.

37
00:05:13,759 --> 00:05:16,079
Αλλά μετά βίας μπορείτε να έχετε ένα γαλήνιο γεύμα.

38
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Θέλω μόνο να ζήσεις
λίγο πιο ελαφρύ.

39
00:05:30,680 --> 00:05:31,879
Όλοι λένε

40
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
είσαι εξαιρετικά γενναίος,

41
00:05:34,879 --> 00:05:36,120
και ότι έχεις τη δύναμη

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
να ξεσηκώσει θύελλες στην πρωτεύουσα.

43
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Εσύ όμως

44
00:05:41,519 --> 00:05:43,040
δεν θέλεις να με πιάσουν σε αυτές τις καταιγίδες.

45
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Μόλις ξεκινήσει η μεταρρύθμιση του αλατιού,

46
00:05:57,959 --> 00:05:59,279
η πολιτική αναταραχή στο δικαστήριο

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
θα γίνει μόνο χειρότερο.

48
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
Αλλά όσο δύσκολο κι αν γίνει,

49
00:06:04,879 --> 00:06:06,000
θα το αντιμετωπίσω

50
00:06:07,199 --> 00:06:08,279
μαζί σου.

51
00:06:12,759 --> 00:06:13,879
θα σε βοηθήσω.

52
00:06:44,040 --> 00:06:44,879
ξέρω.

53
00:06:54,240 --> 00:06:55,040
Πατέρας.

54
00:06:55,120 --> 00:06:56,759
Αυτό το άδειο πιάτο είναι...

55
00:07:04,680 --> 00:07:06,439
Αυτή είναι μια προσφορά, Πατέρα.

56
00:07:07,000 --> 00:07:07,759
Εξάλλου,

57
00:07:07,759 --> 00:07:08,680
έχει βρέξει.

58
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
Αλήθεια θα το φας;

59
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
Τι ξέρεις;

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Αυτή είναι μια προσφορά
παραχωρήθηκε από τον Αυτοκράτορα.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
Ποιος είσαι εσύ που θα σηκώσεις τη μύτη σου;

62
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
Τότε

63
00:07:18,040 --> 00:07:19,959
Θα πάω να το ετοιμάσω με προσοχή.

64
00:07:45,439 --> 00:07:46,720
Κάποιος!

65
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
Φέρτε έναν θεραπευτή!

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,959
(Yu Residence)
Άκουσα τον διοικητή Ζάο

67
00:07:51,240 --> 00:07:52,759
ξεσήκωσε αρκετή καταιγίδα
στο νοικοκυριό Fu.

68
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
(Yu Residence)
Τα έχεις κανονίσει όλα καλά.

69
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
Ο αυτοκρατορικός λογοκριτής αλατιού Anzhou

70
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
μπορεί να επιβλέπει μόνο μία περιοχή προς το παρόν.

71
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
Μόλις ολοκληρωθεί ο πιλότος,

72
00:08:05,319 --> 00:08:07,480
θα γίνει πρότυπο
για ολόκληρο το βασίλειο.

73
00:08:08,160 --> 00:08:09,519
Όταν επιστρέφει στην πρωτεύουσα

74
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
να αναφέρει τα αποτελέσματά του,

75
00:08:11,639 --> 00:08:14,480
θα είναι το βασικό πρόσωπο
στην επίβλεψη της μεταρρύθμισης του αλατιού.

76
00:08:17,839 --> 00:08:19,680
Μια τόσο κρίσιμη θέση

77
00:08:21,399 --> 00:08:23,160
πρέπει φυσικά να κρατηθεί
από έναν δικό μας.

78
00:08:24,279 --> 00:08:26,639
Ο Jingxiu ήταν στην Ακαδημία Hanlin
για χρόνια.

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,920
Είναι η ώρα για αυτόν
να κάνει το επόμενο βήμα.

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,879
Μόνο αυτός μπορεί να είναι.

81
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Πες του να ετοιμαστεί.

82
00:08:34,480 --> 00:08:36,879
Αυτή η ευκαιρία δεν πρέπει να χαθεί.

83
00:08:38,879 --> 00:08:40,080
Στο δικαστήριο,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,399
Μπορώ να πω μια καλή λέξη για αυτόν.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,279
Αλλά για θέματα πέρα από το δικαστήριο,

86
00:08:45,480 --> 00:08:47,279
Θα βασιστώ αποκλειστικά σε σένα.

87
00:08:48,519 --> 00:08:49,440
Να είστε σίγουροι.

88
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Κυρία, η καλλιγραφία σας
γίνεται όλο και πιο εκλεπτυσμένο.

89
00:08:56,960 --> 00:08:57,720
Μητέρα.

90
00:08:58,399 --> 00:08:59,399
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
άκουσα

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
που σκοπεύει η οικογένεια
να έχω τον άντρα μου

93
00:09:05,559 --> 00:09:07,679
διαγωνίζονται για τη θέση
του Imperial Salt Censor.

94
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Είστε καλά ενημερωμένοι.

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,519
Η κυρία Γουέι είναι κοντά μου.

96
00:09:19,519 --> 00:09:21,399
Ο σύζυγός της είναι αριστερός υφυπουργός
του Υπουργείου Προσωπικού.

97
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Μπορεί να παρακάμψει τον Ζάο Λινγκ

98
00:09:22,440 --> 00:09:23,799
και υποβάλετε τη λίστα απευθείας προς τα πάνω.

99
00:09:24,039 --> 00:09:25,559
Αν το επιτρέπεις, μητέρα,

100
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
Θα ήμουν πρόθυμος να πω μια λέξη

101
00:09:27,879 --> 00:09:29,679
και φροντίζω να προστεθεί το όνομα του συζύγου μου.

102
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο αιχμηρός,

103
00:09:37,200 --> 00:09:38,279
αλλά μόνο εύχομαι

104
00:09:38,879 --> 00:09:40,679
να κάνω ότι λίγο μπορώ για την οικογένεια.

105
00:09:40,799 --> 00:09:41,720
Από εδώ και πέρα,

106
00:09:42,519 --> 00:09:44,360
Ελπίζω να συνεχίσεις
να με καθοδηγήσεις, μητέρα.

107
00:09:49,279 --> 00:09:50,360
Πολύ καλά.

108
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
Μπορείτε να προχωρήσετε.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
Εάν χρειάζεστε ασήμι, ζητήστε ασήμι.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Αν χρειάζεται να τραβήξεις κορδόνια, πες μου.

111
00:09:58,759 --> 00:09:59,600
Αλλά να θυμάσαι,

112
00:10:00,759 --> 00:10:01,799
αυτή τη θέση

113
00:10:02,399 --> 00:10:03,720
είναι κάτι που είμαι αποφασισμένος να εξασφαλίσω.

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,679
Καταλαβαίνω, μητέρα.

115
00:10:07,159 --> 00:10:07,799
Πάω.

116
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
Η νεαρή κυρία είναι ακόμα νέα.

117
00:10:17,639 --> 00:10:18,799
Ήταν πολύ πρόθυμη

118
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
και ξεπέρασε τα όριά της.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Όταν ήμουν νέος,

120
00:10:22,759 --> 00:10:24,720
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάω σε τέτοια μήκη.

121
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
Τώρα,

122
00:10:27,039 --> 00:10:28,720
Πρέπει να μάθω στον γιο μου να αγωνίζεται,

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,679
και η νύφη μου να αποδείξει τον εαυτό της.

124
00:10:31,879 --> 00:10:33,240
Αναρωτιέμαι ποιο από αυτά

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,399
θα με απογοητεύσει.

126
00:10:36,279 --> 00:10:37,480
Καλέστε τον Jingxiu.

127
00:10:38,039 --> 00:10:38,679
Ναι.

128
00:10:49,240 --> 00:10:49,960
Κυρία,

129
00:10:50,159 --> 00:10:51,159
ο Νεαρός Δάσκαλος είναι εδώ.

130
00:10:54,559 --> 00:10:55,159
Μητέρα.

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Σου το είπε ο πατέρας σου

132
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
σχετικά με τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

133
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Τώρα είναι μια κρίσιμη στιγμή.

134
00:11:07,440 --> 00:11:09,279
Η θέση του Imperial Salt Censor
είναι κενή.

135
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Έχω ρωτήσει και τον Φαν

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
να κανονίσουμε για λογαριασμό σας.

137
00:11:15,000 --> 00:11:15,879
Και εσύ

138
00:11:20,080 --> 00:11:21,759
πρέπει να στρέψει την προσοχή σας πίσω.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Για μια οικογένεια σαν τη δική μας,

140
00:11:25,720 --> 00:11:26,799
το χειρότερο είναι να έχεις

141
00:11:26,799 --> 00:11:28,120
σκάνδαλο στις εσωτερικές συνοικίες.

142
00:11:37,519 --> 00:11:38,320
Καταλαβαίνω, μητέρα.

143
00:11:39,279 --> 00:11:41,120
Δεν έχετε επιστρέψει στο δωμάτιό σας
να ξεκουράζεσαι σε μέρες.

144
00:11:41,519 --> 00:11:43,720
Ο φαν σου χάρισε έναν γιο.

145
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
Ξέρεις τον πόνο

146
00:11:46,159 --> 00:11:47,559
αντέχει μια γυναίκα στον τοκετό;

147
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Έδωσε τα πάντα

148
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
για τον Τζι.

149
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
Να είσαι σίγουρη, μητέρα.

150
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
θα

151
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
θυμήσου την καλοσύνη σου.

152
00:12:06,600 --> 00:12:07,279
Μπορείς να πας.

153
00:12:10,279 --> 00:12:11,039
Παίρνω την άδεια μου, μητέρα.

154
00:12:31,360 --> 00:12:32,000
Chengxin!

155
00:12:34,559 --> 00:12:35,799
Πού είναι οι πίνακες με μανόλια που έκανα;

156
00:12:40,120 --> 00:12:40,879
Τις προηγούμενες μέρες,

157
00:12:42,399 --> 00:12:44,000
έχει έρθει κανείς στη μελέτη μου;

158
00:12:44,919 --> 00:12:45,720
Κυρία

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,759
και η κα Σου σταμάτησε.

160
00:12:48,159 --> 00:12:49,440
Έμειναν όμως μόνο για μια στιγμή

161
00:12:49,639 --> 00:12:50,320
και έφυγε.

162
00:12:53,200 --> 00:12:55,159
Όπως ακριβώς νόμιζα.

163
00:12:58,279 --> 00:12:59,480
Σε αυτό το νοικοκυριό,

164
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Δεν είμαι παρά ένας πήλινος Βούδας
σε ένα ιερό.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Δεν έχω θέση στην μπροστινή αίθουσα
όταν συζητούνται θέματα.

166
00:13:05,600 --> 00:13:07,399
Δεν ζητούν τη γνώμη μου
είτε για θέματα των εσωτερικών χώρων.

167
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Ακόμα και ο άντρας μου...

168
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει

169
00:13:11,960 --> 00:13:13,519
από τότε που πάτησε για τελευταία φορά το πόδι του στο δωμάτιό μου.

170
00:13:15,720 --> 00:13:17,679
Δεδομένου ότι προσφέρθηκα εθελοντικά σε αυτήν την αποστολή,

171
00:13:19,279 --> 00:13:20,480
Πρέπει να το δω.

172
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Αλλιώς τι θέση έχω
σε αυτή την οικογένεια;

173
00:13:32,440 --> 00:13:34,799
Όσο κι αν αντιπαθώ τον Tian Wanyi,

174
00:13:41,279 --> 00:13:43,039
Πρέπει ακόμα να την επισκεφτώ.

175
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
(Wang Residence)

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Κοιτάξτε τον Σεν.

177
00:13:55,440 --> 00:13:56,399
Σεν,

178
00:13:56,799 --> 00:13:58,120
αυτή τη ρόμπα που φοράς

179
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
είναι καινούργιο.

180
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Και το δέσιμο των μαλλιών σου είναι επίσης καινούργιο.

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,799
Αν περιμένουμε πολύ περισσότερο,

182
00:14:04,960 --> 00:14:05,919
μάλλον θα το κάνεις

183
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
καταλήγουν ορκισμένα αδέρφια
με εκείνο το πέτρινο λιοντάρι.

184
00:14:10,039 --> 00:14:11,080
Sanniang.

185
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
Είμαστε εδώ.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Τελικά.

187
00:14:22,759 --> 00:14:23,519
Χρόνια και ζαμάνια.

188
00:14:23,519 --> 00:14:24,080
Εύκολος.

189
00:14:25,639 --> 00:14:26,960
- Δεσποινίς Σι.
- Δεσποινίς Σι.

190
00:14:26,960 --> 00:14:27,759
Χαιρετισμούς, κυρίες.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Δεν μου αξίζει τέτοια ευγένεια.

192
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
Είπα ότι δεν ήθελα να έρθω,

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
αλλά φοβόντουσαν ότι θα ήμουν μόνος
στα βορειοδυτικά

194
00:14:31,960 --> 00:14:32,879
και επέμενε να συμμετάσχω.

195
00:14:34,039 --> 00:14:35,039
Πού είναι η κυρία Μο;

196
00:14:35,039 --> 00:14:35,759
Αυτή;

197
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Ανησυχεί για τον στρατηγό Μο.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Επέμεινε να ταξιδεύει με τους άντρες.

199
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Εδώ έρχονται.

200
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Εδώ έρχονται.

201
00:14:46,840 --> 00:14:47,440
Εδώ έρχονται.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,039
Εδώ έρχονται.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
(Δεύτερη νεαρή κυρία Γουάνγκ)

204
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Αδερφή.

205
00:15:09,679 --> 00:15:10,799
Έχει περάσει τόσος καιρός.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Πιστεύω ότι ήσουν καλά.

207
00:15:28,759 --> 00:15:30,200
Έφερα μερικά πράγματα από τον Ganlin,

208
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
γκότζι μπέρι και κόκκινο αστράγαλο.

209
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Όλοι μεγάλωσαν στο χώμα σου.

210
00:15:33,759 --> 00:15:35,240
Πώς περάσατε;

211
00:15:35,759 --> 00:15:36,399
Καλός.

212
00:15:38,000 --> 00:15:38,720
Tingyun,

213
00:15:39,399 --> 00:15:40,759
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

214
00:15:41,639 --> 00:15:43,320
Παρακαλώ προχωρήστε.

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,919
Ξέρεις

216
00:15:44,919 --> 00:15:46,399
εάν ο υποψήφιος
για το Imperial Salt Censor

217
00:15:46,399 --> 00:15:47,559
έχει αποφασιστεί;

218
00:15:49,200 --> 00:15:50,879
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

219
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Η ανάρτηση του Imperial Salt Censor

220
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
φέρει μεγάλο βάρος.

221
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Και οι δύο γνωρίζουμε τον αντίκτυπο
του νέου νόμου για το αλάτι

222
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
στα βορειοδυτικά.

223
00:15:59,840 --> 00:16:00,759
Αλλά το δικαστήριο

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,399
έχει ήδη αποφασίσει να το εφαρμόσει.

225
00:16:02,519 --> 00:16:03,679
Ας είναι έτσι.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Αλλά αν επιλεγεί το σωστό άτομο,

227
00:16:06,279 --> 00:16:07,720
θα μπορούσαν να μοιραστούν το βάρος του Zhao Ling

228
00:16:08,159 --> 00:16:09,879
και αφήστε σανίδα σωτηρίας για τα βορειοδυτικά.

229
00:16:10,159 --> 00:16:10,919
για σένα,

230
00:16:10,919 --> 00:16:11,840
για τον Zhao Ling,

231
00:16:11,840 --> 00:16:12,639
για τα βορειοδυτικά,

232
00:16:12,799 --> 00:16:13,919
θα ήταν για το καλύτερο.

233
00:16:16,759 --> 00:16:18,120
Έχετε κάποιον

234
00:16:18,120 --> 00:16:19,559
στο μυαλό;

235
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
Έχω έναν κατάλληλο υποψήφιο

236
00:16:22,279 --> 00:16:23,360
ονόματι Shen Congsi.

237
00:16:24,360 --> 00:16:25,759
Έμαθα μέσα από τις έρευνές μου

238
00:16:25,879 --> 00:16:27,919
ότι είναι της κουνιάδας σου
μεγαλύτερος αδελφός.

239
00:16:28,320 --> 00:16:29,559
Δεν έχει φραξιονιστικούς δεσμούς

240
00:16:29,559 --> 00:16:30,480
και συμπεριφέρεται δίκαια.

241
00:16:30,759 --> 00:16:31,919
Το πιο σημαντικό,

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,639
Το Μνημείο του για το Αλάτι και το Σιτάρι
για τις Εννέα Συνοριακές Φρουρές

243
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
είναι εντυπωσιακά εμπεριστατωμένη.

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
Το σύστημα κόκκου για αλάτι

245
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
υπάρχει εδώ και έναν αιώνα.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Οι έμποροι μεταφέρουν σιτηρά
προς τα σύνορα

247
00:16:43,759 --> 00:16:44,919
με αντάλλαγμα τις άδειες αλατιού.

248
00:16:45,279 --> 00:16:46,960
Σταθμοί στα σύνορα
έχουν έτσι καλά εφοδιαστεί.

249
00:16:47,320 --> 00:16:48,759
Αν αλλάξουμε απότομα
σε ασημένιες πληρωμές,

250
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
επιτρέποντας στους εμπόρους να πληρώνουν σε ασήμι
αντί για σιτηρά,

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,039
στη συνέχεια η μεταφορά των σιτηρών
προς τα βορειοδυτικά

252
00:16:53,039 --> 00:16:54,240
αναπόφευκτα θα μειωθεί.

253
00:16:54,519 --> 00:16:56,159
Εάν τα σύνορα βρίσκονται σε κρίση,

254
00:16:56,159 --> 00:16:57,440
και οι σιταποθήκες είναι άδεια,

255
00:16:57,639 --> 00:16:59,480
μπορεί να το μετανιώσουμε πολύ αργά.

256
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
(Υποβλήθηκε από τον Record Keeper Shen Congsi)
Καταλαβαίνει τις υποθέσεις των συνόρων.

257
00:17:06,359 --> 00:17:07,640
Είναι μέτριος.

258
00:17:08,079 --> 00:17:09,480
Είναι η καλύτερη επιλογή.

259
00:17:18,039 --> 00:17:18,920
καταλαβαίνω.

260
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
(Μνημείο για το αλάτι και τα σιτηρά
για τις εννέα συνοριακές φρουρές)

261
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
Δεν είναι αγανάκτηση.

262
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
Είναι ακριβώς αυτό

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,240
αφού πέρασε ο Yucheng,

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,559
Δεν έχω μιλήσει σωστά

265
00:17:31,559 --> 00:17:32,839
με τον κύριο Ζάο.

266
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Ειλικρινά,

267
00:17:35,440 --> 00:17:37,279
Ξεπέρασα αυτόν τον θυμό εδώ και πολύ καιρό.

268
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
Απλώς νιώθω

269
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Μου λείπει

270
00:17:41,240 --> 00:17:42,279
και τον φοβάμαι λίγο.

271
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Είναι σαν

272
00:17:46,759 --> 00:17:47,839
όταν κοιτάζω τον πατέρα μου.

273
00:17:48,359 --> 00:17:49,839
Θέλω να φερθώ γλυκά μαζί του,

274
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
αλλά είναι πάντα απασχολημένος,

275
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
και πάντα με μαλώνει.

276
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Οπότε δεν θέλω να του μιλήσω.

277
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
Δεν φέρομαι γλυκά.

278
00:17:57,759 --> 00:17:58,680
Είμαι πολύ μεγάλος

279
00:17:58,680 --> 00:17:59,480
για αυτό.

280
00:18:01,200 --> 00:18:02,839
Μπορεί να έχεις ψηλώσει,

281
00:18:03,279 --> 00:18:04,160
αλλά η προσωπικότητά σου

282
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
είναι ακόμα το ίδιο
όπως όταν ήσουν μικρός.

283
00:18:13,119 --> 00:18:13,680
Α, σωστά.

284
00:18:13,680 --> 00:18:14,079
εγω...

285
00:18:14,079 --> 00:18:14,960
Τι είναι αυτό;

286
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
Πέρασα τρεις ολόκληρες νύχτες για να το φτιάξω.

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,359
Το τόξο είναι εμποτισμένο ζαρκάδι.

288
00:18:24,359 --> 00:18:25,240
Δεν θα σπάσει.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ όμορφο,

290
00:18:27,359 --> 00:18:27,799
αλλά

291
00:18:28,119 --> 00:18:29,559
είναι σίγουρα καλύτερο
από αυτό που σου δίνει το οπλοστάσιο.

292
00:18:34,599 --> 00:18:35,039
εγω...

293
00:18:35,039 --> 00:18:35,960
Θα ξεκινήσω.

294
00:18:47,160 --> 00:18:47,880
Ηλίθιος.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
Πώς θα μπορούσες να το δώσεις σε ένα κορίτσι;

296
00:19:00,359 --> 00:19:01,119
Sanniang.

297
00:19:02,319 --> 00:19:03,720
Παρακαλώ κάντε μια αποστολή για μένα.

298
00:19:03,799 --> 00:19:05,200
Πες το στην κουνιάδα μου

299
00:19:06,640 --> 00:19:07,839
για να με συναντήσετε στο κατάστημα του Xie

300
00:19:08,599 --> 00:19:09,880
στις εννιά αύριο το πρωί.

301
00:19:09,880 --> 00:19:10,519
Καλώς.

302
00:19:10,519 --> 00:19:11,200
Κατάλαβα.

303
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Ένατη Νεαρή Κυρία.

304
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
Στα οικιακά ζητήματα της οικογένειας Φου,

305
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
ως νύφη,

306
00:19:22,759 --> 00:19:24,599
Πραγματικά δεν μπορώ να παρακάμψω τους μεγαλύτερους.

307
00:19:26,559 --> 00:19:27,720
Να είστε σίγουροι.

308
00:19:28,759 --> 00:19:30,000
Η σημερινή πρόσκληση

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,519
είναι για δημόσια θέματα, όχι για ιδιωτικά.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Άκουσα ότι ο μεγαλύτερος αδερφός σου

311
00:19:37,920 --> 00:19:40,079
ενδιαφέρεται
στη θέση Anzhou Imperial Salt Censor.

312
00:19:44,839 --> 00:19:46,319
Η Αυτού Μεγαλειότητα σπρώχνει μπροστά
με τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

313
00:19:46,480 --> 00:19:47,519
Αυτή η θέση

314
00:19:47,519 --> 00:19:48,480
είναι κρίσιμης σημασίας.

315
00:19:49,599 --> 00:19:51,000
Έχουμε ψάξει πολύ καιρό

316
00:19:51,319 --> 00:19:52,759
και βρήκε τον αδερφό σου

317
00:19:52,759 --> 00:19:53,680
να είναι ο καταλληλότερος.

318
00:19:53,759 --> 00:19:54,799
Σκοπεύουμε να τον προτείνουμε.

319
00:19:55,240 --> 00:19:56,039
Σήμερα,

320
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
Ήρθα να το μοιραστώ μαζί σας.

321
00:20:04,279 --> 00:20:06,079
Ο αδερφός σου είναι βαθιά μαθημένος.

322
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Τι είναι ακόμα πιο σπάνιο

323
00:20:07,599 --> 00:20:08,920
είναι ότι καταλαβαίνει
πρακτικές υποθέσεις,

324
00:20:09,119 --> 00:20:10,359
γνωρίζει τον τρόπο διακυβέρνησης,

325
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
και κατανοεί τις κακουχίες των ανθρώπων.

326
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Για να είμαι ειλικρινής, το ξέρω

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
ότι αυτός που καταλαβαίνει αληθινά

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
πρακτικές υποθέσεις,

329
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
εκτός από τον αδερφό σου είσαι εσύ.

330
00:20:25,279 --> 00:20:26,319
Αν είσαι πρόθυμος,

331
00:20:26,640 --> 00:20:28,119
Μπορώ να βάλω τα μαγαζιά στην πρωτεύουσα

332
00:20:28,119 --> 00:20:29,440
υπό τη διαχείρισή σας

333
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
για να βοηθήσει στη στήριξη του νοικοκυριού.

334
00:20:32,480 --> 00:20:33,839
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

335
00:20:39,480 --> 00:20:40,599
Ευχαριστώ

336
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
για τη διαχείριση του νοικοκυριού Fu

337
00:20:42,279 --> 00:20:43,400
και φροντίδα για τη μητέρα

338
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
όλα αυτά τα χρόνια.

339
00:20:46,960 --> 00:20:47,839
Παρακαλώ σηκωθείτε.

340
00:20:50,359 --> 00:20:51,160
Με έβαλες πραγματικά

341
00:20:51,839 --> 00:20:53,160
σε δύσκολη θέση.

342
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Θέλω μόνο να κάνω λίγο περισσότερο

343
00:21:00,440 --> 00:21:01,839
για τη Μητέρα.

344
00:21:08,119 --> 00:21:09,960
Όταν με έσπρωξαν
στο χείλος του γκρεμού τότε,

345
00:21:11,079 --> 00:21:13,160
Ο κύριος Ζάο άπλωσε το χέρι
και με τράβηξε μέσα.

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Ο δεσμός μας γεννήθηκε από κακουχίες.

347
00:21:17,519 --> 00:21:19,720
Δεν είναι ρηχός άνθρωπος που κυνηγά την ομορφιά,

348
00:21:20,079 --> 00:21:22,240
και δεν είμαι γυναίκα
που εγκατέλειψε την οικογένειά της.

349
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Αν υπάρχει κάποιο σφάλμα,

350
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
είναι ότι δύο πληγωμένες ψυχές

351
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
αδέξια κόλλησε
ο ένας στον άλλο για άνεση.

352
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Καλώς.

353
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
συμφωνώ.

354
00:21:43,720 --> 00:21:44,480
Κάτσε.

355
00:21:53,119 --> 00:21:53,920
Μην ανησυχείς.

356
00:21:54,680 --> 00:21:55,480
θα γράψω

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,839
στον αδερφό σου αμέσως

358
00:21:56,839 --> 00:21:58,119
και του ζητήστε να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

359
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Όταν επανενωθείτε,

360
00:22:00,480 --> 00:22:01,400
πράγματα

361
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
θα είναι καλύτερα

362
00:22:03,359 --> 00:22:04,480
για σένα και τη μητέρα.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
Σας ευχαριστώ.

364
00:22:15,079 --> 00:22:15,759
Πατέρας.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Σχετικά με την ανάρτηση Imperial Salt Censor,

366
00:22:18,440 --> 00:22:19,480
τι σκοπεύουν να κάνουν;

367
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Tingyun

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,839
να προτείνω ταλέντο,
ανεξαρτήτως οικογενειακών δεσμών.

369
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
Αυτή...

370
00:22:25,920 --> 00:22:26,400
Καλό.

371
00:22:26,839 --> 00:22:27,240
Πατέρας...

372
00:22:27,240 --> 00:22:28,119
Εξαιρετικό.

373
00:22:28,119 --> 00:22:28,559
Όχι.

374
00:22:28,839 --> 00:22:30,319
Tingyun σημαίνει για μένα να...

375
00:22:30,319 --> 00:22:31,759
Κοιτάξτε πόσο οξύς είναι αυτός ο Zhao Ling.

376
00:22:31,759 --> 00:22:34,440
Λίγη καθοδήγηση και ξέρει
πώς να δείξεις τέτοιο σεβασμό.

377
00:22:34,799 --> 00:22:36,319
Τώρα αυτός είναι ένας άξιος γαμπρός.

378
00:22:36,480 --> 00:22:37,359
Για αυτήν την κενή θέση,

379
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
Περίμενα επτά χρόνια.

380
00:22:39,559 --> 00:22:41,440
Η αφοσίωσή του είναι πραγματικά συγκινητική!

381
00:22:42,519 --> 00:22:44,880
Τόσοι πολλοί άνθρωποι που αναζητούν χάρη,
διασκεδάζατε ασταμάτητα.

382
00:22:45,079 --> 00:22:46,240
Κύριε Ζάο, πιείτε λίγο τσάι

383
00:22:46,240 --> 00:22:47,039
να ξεσηκωθεί.

384
00:22:51,559 --> 00:22:53,960
Την άλλη μέρα,
Η κυρία Γουάνγκ μου ανέφερε

385
00:22:54,440 --> 00:22:56,119
ο υποψήφιος για αυτοκρατορική λογοκρισία αλατιού.

386
00:23:10,359 --> 00:23:11,480
Ποιον συνέστησε;

387
00:23:12,519 --> 00:23:13,920
Είναι ο Σεν Κονγκσί,

388
00:23:15,559 --> 00:23:17,079
ο μεγαλύτερος αδερφός της κουνιάδας μου.

389
00:23:18,160 --> 00:23:19,759
Δεν έχει φραξιονιστικούς δεσμούς,

390
00:23:20,039 --> 00:23:21,119
και είναι ο πιο δίκαιος στις κρίσεις του.

391
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Καταλαβαίνει κι αυτός

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
τη ζωτική σημασία
εξισορρόπησης αλατιού και δημητριακών.

393
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
Έγραψε κιόλας

394
00:23:26,839 --> 00:23:28,279
το Μνημείο για το αλάτι και τα σιτηρά
για τις Εννέα Συνοριακές Φρουρές.

395
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
κάθε λέξη χτυπάει στον πυρήνα
της μεταρρύθμισης του αλατιού.

396
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
Προτείνετε ταλέντο
χωρίς να αποφεύγονται οι οικογενειακοί δεσμοί

397
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
δεν είναι πρόβλημα, δεδομένης της σχέσης σας.

398
00:23:42,400 --> 00:23:43,599
Αλλά αυτός ο άνθρωπος,

399
00:23:44,039 --> 00:23:45,680
κατά τη διάρκεια των μητροπολιτικών εξετάσεων εκείνης της χρονιάς,

400
00:23:46,519 --> 00:23:47,559
ήταν ο κορυφαίος μελετητής.

401
00:23:48,960 --> 00:23:50,359
Ωστόσο, στις εξετάσεις για το παλάτι,

402
00:23:50,480 --> 00:23:51,839
προσέβαλε τον Αυτοκράτορα

403
00:23:53,119 --> 00:23:54,920
και τοποθετήθηκε μόνο στην τρίτη βαθμίδα.

404
00:23:55,799 --> 00:23:56,960
Τελείωσε ως ομότιμος λόγιος.

405
00:24:04,319 --> 00:24:05,720
Έκανα κάποιες ερωτήσεις.

406
00:24:06,640 --> 00:24:08,279
Ήταν λόγω αυτού του editorial

407
00:24:09,079 --> 00:24:10,279
ότι άσκησε κριτική.

408
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
(Πρακτορείο Ειδήσεων Juheng)
Αυτοί που αφήνουν το στίγμα τους στην ιστορία

409
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
είτε βασίζονται στην ευγενή γέννηση,

410
00:24:26,799 --> 00:24:28,519
ή εντυπωσιακή εμφάνιση,

411
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
ή εξαιρετικό ταλέντο,

412
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
ή εξαιρετική περιουσία.

413
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
Ο Παράδεισος δίνει αμέτρητα μονοπάτια στους ανθρώπους.

414
00:24:38,200 --> 00:24:39,519
Πλούσια και ευγενή νοικοκυριά,

415
00:24:39,599 --> 00:24:40,960
υπέροχες αίθουσες και χρυσά άλογα,

416
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
όλοι είναι ανοιχτοί δρόμοι.

417
00:24:42,640 --> 00:24:43,319
Ωστόσο

418
00:24:43,319 --> 00:24:45,559
έχοντας λάβει τέτοια χάρη από τον ουρανό
και κέρδισα αυτές τις συντομεύσεις,

419
00:24:45,880 --> 00:24:47,839
αν κάποιος ακόμα δεν μπορεί να ανοίξει νέα σύνορα

420
00:24:47,839 --> 00:24:49,200
και να οικοδομήσουμε διαρκή επιτεύγματα,

421
00:24:49,599 --> 00:24:51,119
τι πρόσωπο έχει κανείς

422
00:24:52,160 --> 00:24:54,039
να μιλήσουμε για δικαιοσύνη;

423
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
Τέτοια αλαζονεία.

424
00:24:57,400 --> 00:24:58,839
Τώρα κατάλαβα

425
00:24:59,160 --> 00:25:00,799
ότι δεν προσέβαλε τον Αυτοκράτορα,

426
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
αλλά κάποιος άλλος.

427
00:25:04,079 --> 00:25:05,599
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τα βορειοδυτικά

428
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
και ορμάτε μπροστά στα τυφλά.

429
00:25:19,079 --> 00:25:20,799
Η μεταρρύθμιση του αλατιού είναι ένα μνημειώδες έργο.

430
00:25:21,839 --> 00:25:23,400
Κάθε κίνηση που κάνω

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
θα ερμηνευθεί με πολλούς τρόπους.

432
00:25:41,599 --> 00:25:43,000
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Η ευχή της Αυτού Μεγαλειότητας

434
00:25:48,039 --> 00:25:49,640
είναι να τοποθετήσει ένα ριζοσπαστικό

435
00:25:51,720 --> 00:25:53,319
σε αυτή τη θέση.

436
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
Έχω ήδη βάλει

437
00:25:58,799 --> 00:26:00,240
ο υποψήφιος μου στη λίστα.

438
00:26:03,039 --> 00:26:03,920
Όσο για σένα,

439
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

440
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
Αυτό θα ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας.

441
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να περάσουμε

442
00:26:41,599 --> 00:26:43,039
Κύριε Ζάο.

443
00:26:43,799 --> 00:26:45,119
Αυτό που είπε

444
00:26:46,799 --> 00:26:48,000
δεν είναι χωρίς λόγο.

445
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Αλλά ο Σεν Κονγκσί

446
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
είναι πραγματικά ο καταλληλότερος υποψήφιος.

447
00:26:55,839 --> 00:26:57,599
Βλέπει τις συνέπειες
της μεταρρύθμισης του αλατιού

448
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
και ξέρει πώς να ενεργεί με αυτοσυγκράτηση.

449
00:26:59,799 --> 00:27:00,960
Θα χρησίμευε επίσης ως buffer

450
00:27:01,039 --> 00:27:02,359
για τον διοικητή Wang.

451
00:27:03,599 --> 00:27:04,720
Σε κάθε περίπτωση,

452
00:27:05,240 --> 00:27:07,039
το βορειοδυτικό είναι το ίδρυμα του κ. Zhao.

453
00:27:07,519 --> 00:27:08,880
Αλλά μόλις τώρα,

454
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
σε απέρριψε ήδη.

455
00:27:12,599 --> 00:27:14,160
Θα βρω άλλο τρόπο.

456
00:27:16,799 --> 00:27:18,160
Με την επικείμενη μεταρρύθμιση του αλατιού,

457
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
κάποιος πρέπει

458
00:27:21,559 --> 00:27:23,519
μιλήστε για τις βορειοδυτικές φρουρές.

459
00:27:25,279 --> 00:27:26,559
Πάω! Γρήγορα, τρέξε!

460
00:27:26,559 --> 00:27:27,920
Γρήγορα, προσπέρασε!

461
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
Τρέξιμο!

462
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
Ματιά!

463
00:27:30,359 --> 00:27:31,400
Κοίτα αυτό!

464
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
Είναι τόσο γρήγορο!

465
00:27:33,039 --> 00:27:34,240
Τρέξιμο!

466
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
Wanyi, κοίτα αυτό!

467
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
Τόσο χαριτωμένο.

468
00:27:37,839 --> 00:27:39,680
Κυρίες, προσθέστε μερικά βραβεία

469
00:27:39,680 --> 00:27:40,559
για να το κάνουμε πιο διασκεδαστικό.

470
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Πιο γρήγορα!

471
00:27:43,319 --> 00:27:44,319
Τρέξιμο!

472
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Μοζάν.

473
00:28:00,960 --> 00:28:01,680
Νεαρή κυρία Yu,

474
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
είσαι πρόθυμος να χωρίσεις
με ένα τόσο μεγάλο επιχρυσωμένο αντικείμενο.

475
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
Δεν ωφελεί να κάθεσαι.

476
00:28:06,000 --> 00:28:07,359
Καλύτερα να το προσθέσετε ως έπαθλο

477
00:28:07,799 --> 00:28:08,880
ώστε όλοι

478
00:28:08,960 --> 00:28:10,359
μπορούν να διασκεδάσουν περισσότερο.

479
00:28:11,240 --> 00:28:13,039
Κυρίες σας, παρακαλώ κάντε κλήρο.

480
00:28:14,519 --> 00:28:16,599
Τότε θα πάρω το κόκκινο
για καλή τύχη.

481
00:28:16,599 --> 00:28:17,680
Καλός οιωνός.

482
00:28:32,599 --> 00:28:33,240
Ετοιμος!

483
00:28:33,599 --> 00:28:35,119
Πάω!

484
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
Πήγαινε, τρέξε!

485
00:28:36,759 --> 00:28:38,000
Κίτρινο, τρέξε!

486
00:28:38,000 --> 00:28:39,279
Πιο γρήγορα!

487
00:28:39,279 --> 00:28:39,920
-Τρέξε!
- Έλα!

488
00:28:39,920 --> 00:28:40,680
Κόκκινος!

489
00:28:40,880 --> 00:28:41,839
Πάω!

490
00:28:41,839 --> 00:28:42,400
Τρέξιμο!

491
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Από εδώ.

492
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Το κουνέλι σου!

493
00:28:45,680 --> 00:28:47,079
Το κόκκινο είναι τόσο γρήγορο!

494
00:28:47,079 --> 00:28:48,440
Πιο γρήγορα!

495
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Πάω!

496
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Προβαίνω!

497
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Προβαίνω!

498
00:28:52,039 --> 00:28:53,079
Πάω!

499
00:28:54,200 --> 00:28:54,839
Γρήγορα!

500
00:28:54,839 --> 00:28:55,240
Πάω!

501
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Βιασύνη!

502
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Ναι, έτσι ακριβώς!

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Πήγαινε, πιο γρήγορα!

504
00:29:01,119 --> 00:29:02,079
Βιασύνη!

505
00:29:02,079 --> 00:29:03,160
Μη σταματάς!

506
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
Τι συμβαίνει;

507
00:29:04,000 --> 00:29:04,799
Γιατί δεν τρέχει;

508
00:29:04,799 --> 00:29:05,880
Έλα, Red!

509
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Κυρία Γουέι, το κουνέλι σας είναι πολύ γρήγορο!

510
00:29:07,680 --> 00:29:08,279
Ορυχείο!

511
00:29:08,279 --> 00:29:09,440
Σχεδόν εκεί!

512
00:29:09,920 --> 00:29:10,440
Σχεδόν εκεί!

513
00:29:10,440 --> 00:29:11,319
Το κουνέλι σου!

514
00:29:11,319 --> 00:29:12,400
Το κουνέλι σου!

515
00:29:13,440 --> 00:29:14,200
κερδίζω!

516
00:29:14,200 --> 00:29:15,559
κερδίζω!

517
00:29:16,559 --> 00:29:17,359
κερδίζω!

518
00:29:18,160 --> 00:29:18,960
σου είπα!

519
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
Το κόκκινο είναι ένα τυχερό χρώμα!

520
00:29:19,920 --> 00:29:20,240
Ναί!

521
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Συγχαρητήρια, κυρία Wei,
να πάρει το προβάδισμα!

522
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Το κουνέλι σου

523
00:29:23,400 --> 00:29:24,759
τρέχει πιο γρήγορα από ένα άλογο.

524
00:29:24,759 --> 00:29:25,839
Πράγματι.

525
00:29:25,839 --> 00:29:26,519
Wanyi,

526
00:29:26,519 --> 00:29:28,000
την επόμενη φορά θα πρέπει να μας φιλοξενήσετε

527
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
έτσι μπορούμε όλοι

528
00:29:28,960 --> 00:29:30,319
μοιράσου την καλή σου τύχη.

529
00:29:30,440 --> 00:29:31,359
Μην ανησυχείς,

530
00:29:31,359 --> 00:29:33,279
είστε όλοι καλεσμένοι στον χώρο μου

531
00:29:33,279 --> 00:29:33,839
για ποτά.

532
00:29:33,839 --> 00:29:34,519
Μεγάλος!

533
00:29:35,039 --> 00:29:36,079
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

534
00:29:36,079 --> 00:29:36,599
Πάμε.

535
00:29:37,480 --> 00:29:39,079
Καλό κουνέλι!

536
00:29:47,079 --> 00:29:48,480
Πραγματικά έφυγες από το δρόμο σου.

537
00:29:48,759 --> 00:29:50,039
Θυμάμαι πώς συνήθως

538
00:29:50,119 --> 00:29:51,920
δεν τα αντέχει αυτά

539
00:29:52,039 --> 00:29:53,400
γάτες και κουνέλια.

540
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Όμως σήμερα,

541
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο

542
00:29:56,720 --> 00:29:57,759
μόνο για να με φτιάξει το κέφι.

543
00:29:58,079 --> 00:29:59,960
Υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα;

544
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Δεν θα το έλεγα ρωτώντας,

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
αλλά προσθέτοντας ένα όνομα
στη λίστα συστάσεων

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,279
πρέπει να είναι εύκολο

547
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
για σένα.

548
00:30:07,359 --> 00:30:09,079
Και δεν έχει καμία σχέση
με το έπαθλο μόλις τώρα.

549
00:30:10,039 --> 00:30:11,680
Σίγουρα ξέρεις να μιλάς.

550
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Ευχαριστώ, Wanyi.

551
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
(Ναός Τανσούι)

552
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
Είσαι εδώ.

553
00:30:40,720 --> 00:30:41,759
Έφτασα στην πρωτεύουσα πριν από μέρες.

554
00:30:41,759 --> 00:30:42,759
Έπρεπε να είχα έρθει να σε δω νωρίτερα.

555
00:30:42,759 --> 00:30:44,880
Συγχωρέστε την καθυστερημένη επίσκεψή μου.

556
00:30:45,720 --> 00:30:46,400
Παρακαλώ καθίστε.

557
00:30:49,799 --> 00:30:52,160
Απλώς ανησυχούσα
Δεν είχα κανέναν να παίξω weiqi.

558
00:30:52,240 --> 00:30:52,680
Ελα.

559
00:30:52,799 --> 00:30:53,599
Ας κάνουμε ένα παιχνίδι.

560
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
Έχουν περάσει χρόνια.

561
00:31:01,039 --> 00:31:03,200
Το παιχνίδι σου έχει μεγαλώσει
πολύ πιο συγκροτημένο.

562
00:31:03,599 --> 00:31:05,119
Πώς θα μπορούσα να το τολμήσω

563
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
να είμαι βιαστικός μπροστά σου;

564
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Βλέποντάς σε τώρα,

565
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
τόσο αποστασιοποιημένοι και πέρα από εγκόσμιες ανησυχίες,

566
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Νιώθω ότι όλα τα πράγματα

567
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
μπορεί να αντιμετωπιστεί με ηρεμία.

568
00:31:19,079 --> 00:31:20,880
Ο κόσμος είναι σαν σανίδα.

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,480
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα, δεσποινίς Xie.

570
00:31:27,279 --> 00:31:29,359
Δάσκαλε, όταν παραιτήθηκες
και υποχώρησε στα βουνά,

571
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
ήταν αλήθεια
μόνο να αποσυρθεί από τον κόσμο;

572
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
Το θυμίαμα στο ναό Tanshui

573
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
δεν είναι πιο ειρηνικό

574
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
παρά τα Έξι Υπουργεία.

575
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Είσαι πραγματικά οξυδερκής.

576
00:31:49,160 --> 00:31:51,279
Κάθε μέρα, πολλοί άνθρωποι έρχονται μπροστά μου,

577
00:31:51,279 --> 00:31:52,559
παρακαλώντας με να σώσω τις μάζες.

578
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Απλώς δεν περίμενα ποτέ

579
00:31:54,759 --> 00:31:56,160
ότι θα ερχόσουν και σήμερα.

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,960
Πες μου.

581
00:32:00,039 --> 00:32:01,960
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

582
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
(Yu Residence)

583
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Ξέρεις ποιος είναι στη λίστα

584
00:32:10,200 --> 00:32:11,519
υποβλήθηκε από το Υπουργείο Προσωπικού;

585
00:32:11,880 --> 00:32:13,079
Δεν είναι το όνομα του άντρα μου

586
00:32:13,200 --> 00:32:14,319
σε αυτό;

587
00:32:14,319 --> 00:32:15,480
Ο Jingxiu είναι σε αυτό.

588
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Αλλά το ίδιο και ο Σεν Κονγκσί.

589
00:32:18,440 --> 00:32:20,799
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός
της κουνιάδας του Fu Tingyun.

590
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Αυτό που θέλω
δεν είναι μόνο το όνομα του Jingxiu στη λίστα,

591
00:32:23,599 --> 00:32:25,079
αλλά μόνο το όνομα του Jingxiu.

592
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
Άκουσα ότι ο Fu Tingyun

593
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
αναζήτησε τον Δάσκαλο Zhao
του ναού Tanshui.

594
00:32:29,119 --> 00:32:30,960
Ήταν ο πρώην δάσκαλος του Αυτοκράτορα.

595
00:32:32,640 --> 00:32:33,319
Και εσύ;

596
00:32:37,279 --> 00:32:39,319
Ο Σεν Κόνγκσι είναι ταλαντούχος,

597
00:32:40,000 --> 00:32:41,799
αλλά τα θεμέλιά του είναι ρηχά.

598
00:32:42,119 --> 00:32:43,480
Με τα προσόντα του Jingxiu,

599
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
μπορεί να μην χάσει απαραίτητα.

600
00:32:46,640 --> 00:32:48,079
Αν θέλεις να μείνεις σταθερός,

601
00:32:48,359 --> 00:32:50,359
απλές φιλίες μεταξύ γυναικών
δεν είναι αρκετά.

602
00:32:51,839 --> 00:32:54,079
Υπάρχουν πολλά ακόμα να μάθετε.

603
00:32:54,480 --> 00:32:55,519
Καταλαβαίνω, μητέρα.

604
00:32:59,839 --> 00:33:00,559
Πάω.

605
00:33:09,839 --> 00:33:11,359
Εφόσον αποδέχτηκες την κουνέλια,

606
00:33:11,599 --> 00:33:12,720
και μου έδωσες τον λόγο σου,

607
00:33:13,240 --> 00:33:15,160
πώς θα μπορούσατε να προσθέσετε κάποιον άλλο
στη λίστα;

608
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
Έχεις ξεχάσει;

609
00:33:17,400 --> 00:33:18,559
Εκείνη η κουνελοκαλύβα

610
00:33:18,559 --> 00:33:21,000
ήταν το έπαθλο που κέρδισα από σένα
στη φυλή των κουνελιών.

611
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Το είδαν όλοι.

612
00:33:23,599 --> 00:33:24,759
Είμαι κάποιος

613
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
που μιλάει ξεκάθαρα.

614
00:33:26,519 --> 00:33:28,319
Αν χρειάζεσαι να κάνω κάτι,

615
00:33:28,319 --> 00:33:29,480
θα έπρεπε να έχεις

616
00:33:29,599 --> 00:33:31,079
ομιλείται πιο άμεσα.

617
00:33:32,200 --> 00:33:32,720
Εσύ...

618
00:33:34,039 --> 00:33:34,839
Δεν μπορείτε

619
00:33:34,839 --> 00:33:36,039
κρατήστε τον εαυτό σας τόσο ψηλά

620
00:33:36,039 --> 00:33:37,519
και ακόμα περιμένεις να σε προστατέψω.

621
00:33:37,519 --> 00:33:39,359
Τόσο καλή συμφωνία
δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.

622
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Όταν ζητάς μια χάρη,

623
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.

624
00:33:46,839 --> 00:33:47,680
Όλα αυτά τα χρόνια,

625
00:33:48,559 --> 00:33:50,480
με έχεις σκεφτεί ποτέ αληθινά
ένας φίλος;

626
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
Φιλίες

627
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
ποικίλλουν σε βάθος.

628
00:33:55,759 --> 00:33:57,200
Υπάρχουν σύντροφοι που πίνουν,

629
00:33:57,279 --> 00:33:58,640
στρατηγικούς συμμάχους,

630
00:33:58,640 --> 00:34:00,119
και δεσμούς ζωής ή θανάτου.

631
00:34:00,440 --> 00:34:01,759
Πες μου, νεαρή κυρία Γιου,

632
00:34:02,039 --> 00:34:04,039
τι είδους θέλεις να είσαι;

633
00:34:05,200 --> 00:34:07,359
Αν θέλεις να είσαι ο έμπιστός μου,

634
00:34:07,519 --> 00:34:09,880
τι συνέβη στο τελευταίο άτομο

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
ποιος σε εμπιστεύτηκε με την καρδιά του;

636
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Και εκτός αυτού,

637
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
το μέλλον

638
00:34:14,719 --> 00:34:16,000
ποτέ δεν είναι ξεκάθαρο.

639
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Προς το παρόν, μπορεί να είναι ένας δίκαιος διαγωνισμός,

640
00:34:18,480 --> 00:34:19,599
αλλά στο τέλος,

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,000
ο σύζυγός σου μπορεί να είναι απλώς ο νικητής.

642
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
Απέκτησα ένα ωραίο κομμάτι
του μαλαχίτη πριν από λίγες μέρες.

643
00:34:36,039 --> 00:34:37,800
Το άλεσα σε χρωστική ουσία.

644
00:34:38,039 --> 00:34:39,199
Θυμηθείτε τον πίνακα της ανιψιάς σας

645
00:34:39,199 --> 00:34:41,079
στο συμπόσιο του πρώτου έτους,

646
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
Σκέφτηκα αυτό το χρώμα

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,239
μπορεί να προσθέσει

648
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
ένα άγγιγμα χάρης στη δουλειά της.

649
00:34:45,679 --> 00:34:47,280
Δεν έχει κάνει τίποτα
να αξίζει ένα τέτοιο δώρο.

650
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Η καλοσύνη σας, νεαρή κυρία,

651
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
είναι πάρα πολύ γενναιόδωρος.

652
00:34:54,239 --> 00:34:55,039
Είστε

653
00:34:55,039 --> 00:34:56,199
ευλογημένος.

654
00:34:56,599 --> 00:34:58,079
Είναι μόνο σωστό
ότι οι άλλοι σε εκτιμούν.

655
00:34:58,159 --> 00:34:59,280
Τις προηγούμενες μέρες,

656
00:34:59,280 --> 00:35:00,599
Έχω αναλάβει να κοιτάξω

657
00:35:00,960 --> 00:35:03,039
και της βρήκε ένα εξαιρετικό ταίρι.

658
00:35:05,719 --> 00:35:06,639
Η οικογένεια Γουέι.

659
00:35:09,440 --> 00:35:11,280
Σίγουρα αστειεύεστε, νεαρή κυρία.

660
00:35:11,559 --> 00:35:13,039
Αν και
Δεν είμαι πολύ καιρό στην πρωτεύουσα,

661
00:35:13,199 --> 00:35:14,880
Ξέρω ότι η οικογένεια Wei

662
00:35:15,239 --> 00:35:16,400
απαντήσεις στην οικογένεια Τιάν.

663
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Κοιτάξτε σας, τόσο ξαφνιασμένοι.

664
00:35:27,639 --> 00:35:29,800
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι η σύζυγος.

665
00:35:30,159 --> 00:35:31,320
Ωστόσο,

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,639
παίρνοντάς την

667
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
ως παλλακίδα

668
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
θα σας γλιτώσει από πολύ κόπο.

669
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Μια παλλακίδα;

670
00:35:40,519 --> 00:35:42,760
Με δικαιώματα, αφού μίλησες,

671
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Θα έπρεπε να συμφωνήσω.

672
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Αλλά η ανιψιά μου,

673
00:35:46,599 --> 00:35:48,400
από την παιδική ηλικία, έχει κατακτήσει

674
00:35:48,400 --> 00:35:49,639
οι τέχνες μιας gentlewoman.

675
00:35:50,159 --> 00:35:52,119
Την έχω λατρέψει σαν θησαυρό.

676
00:35:52,480 --> 00:35:55,159
Δεν αντέχω να τη βλέπω
γίνε παλλακίδα

677
00:35:56,639 --> 00:35:58,159
χωρίς στάση.

678
00:36:00,239 --> 00:36:01,760
Λόρδος Γουέι Ντόνγκλιν

679
00:36:02,079 --> 00:36:03,599
είναι ο αριστερός υφυπουργός
του Υπουργείου Προσωπικού.

680
00:36:04,119 --> 00:36:05,880
Είναι υπεύθυνος για τη σύσταση ταλέντων.

681
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
Δεν έχει σημασία ποιος

682
00:36:07,840 --> 00:36:10,039
καταλήγει στην ανάρτηση
του Imperial Salt Censor,

683
00:36:10,039 --> 00:36:12,039
θα είναι ευγνώμονες
για τη σύστασή του.

684
00:36:13,039 --> 00:36:14,119
Αν θέλεις

685
00:36:14,119 --> 00:36:15,760
να έχω φωνή στο μέλλον,

686
00:36:16,320 --> 00:36:17,599
πρέπει να είσαι πρόθυμος να δώσεις.

687
00:36:20,800 --> 00:36:21,599
Αλλά

688
00:36:22,079 --> 00:36:23,239
γιατί θα ήταν τόσο καλό

689
00:36:23,239 --> 00:36:24,920
πέσει στην οικογένειά μας;

690
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Εσείς οι μεγαλογενείς οικογένειες
έχουν όλα τα νέα.

691
00:36:28,559 --> 00:36:30,119
Αλλά αυτό που φτάνει στα αυτιά μας

692
00:36:30,599 --> 00:36:31,960
μπορεί να μην είναι ολόκληρη η ιστορία.

693
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
Θα μπορούσε, νεαρή κυρία,

694
00:36:36,239 --> 00:36:38,000
που μας λες
μόνο η μισή αλήθεια

695
00:36:38,119 --> 00:36:39,880
και να μας χρησιμοποιείτε ως πιόνια σας;

696
00:36:48,480 --> 00:36:50,719
δεν έχω
το πονηρό μυαλό της πεθεράς μου.

697
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Να είστε σίγουροι.

698
00:36:52,920 --> 00:36:53,719
Αυτή τη φορά,

699
00:36:53,920 --> 00:36:55,119
τι μπορείτε να μάθετε

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
και ό,τι δεν μπορείς,

701
00:36:57,079 --> 00:36:58,599
Θα σας τα αναφέρω όλα.

702
00:37:08,119 --> 00:37:09,639
Αν το κάνετε αυτό, νεαρή κυρία,

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,599
δεν φοβάσαι
προσβολή της κυρίας Γουέι;

704
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Όταν επανήλθε στον λόγο της,

705
00:37:15,159 --> 00:37:16,440
σκέφτηκε την ειρήνη;

706
00:37:18,760 --> 00:37:20,719
Αυτό που έχει σημασία
είναι η επίσημη θέση του Jingxiu.

707
00:37:21,880 --> 00:37:24,239
Όσο η δεσποινίς Γου
μπορεί να του ψιθυρίσει στο αυτί,

708
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
Ο Γουέι Ντόνγκλιν θα είναι υπό τον έλεγχό μας.

709
00:37:30,199 --> 00:37:32,199
Όλα εξαρτώνται από τις δεξιότητες
της θείας και της ανιψιάς.

710
00:37:33,599 --> 00:37:34,840
Ας ελπίσουμε ότι θα το ανταποκριθούν.

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,519
(Ναός Τανσούι)

712
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
Γριά κυρία Γουέι, περιμένετε.

713
00:37:38,920 --> 00:37:40,119
Ποιος είσαι;

714
00:37:40,199 --> 00:37:41,840
Κυρία Wu από την Anzhou.

715
00:37:43,039 --> 00:37:44,280
Κυρία Γου.

716
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
Ήθελα από καιρό να σε επισκεφτώ,

717
00:37:46,480 --> 00:37:48,519
αλλά ποτέ δεν βρήκα την κατάλληλη αφορμή.

718
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
Δεν περίμενα ποτέ

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,199
ότι έρχονται εδώ για να προσευχηθούν,

720
00:37:51,280 --> 00:37:53,360
Θα είχα την τύχη να σε γνωρίσω.

721
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
Μπορώ να ρωτήσω, κυρία Wu,

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,679
τι σε φέρνει σε μένα;

723
00:37:57,679 --> 00:37:58,840
Για να είμαι ειλικρινής,

724
00:37:58,960 --> 00:38:01,119
πρόκειται για την αγαπημένη μου ανιψιά.

725
00:38:06,599 --> 00:38:08,880
Ο γάμος μιας γυναίκας
είναι υψίστης σημασίας.

726
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
Αλλά η ανιψιά μου και εγώ

727
00:38:10,679 --> 00:38:12,039
είναι νέοι στην πρωτεύουσα.

728
00:38:12,159 --> 00:38:13,519
Δεν έχουμε πατήματα εδώ.

729
00:38:14,239 --> 00:38:14,960
Ταπεινά σας ζητώ

730
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
να πάρει την απόφαση για εκείνη.

731
00:38:20,119 --> 00:38:20,880
Κυρία,

732
00:38:21,079 --> 00:38:22,519
γυναίκες της Anzhou

733
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
είναι γνωστό ότι φέρνουν καλή τύχη
στις οικογένειές τους.

734
00:38:28,719 --> 00:38:29,880
Η ανιψιά μου εδώ

735
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
μπορεί να φαίνεται λεπτή,

736
00:38:32,079 --> 00:38:33,920
αλλά έχει

737
00:38:33,920 --> 00:38:35,519
μια ωραία φιγούρα για την τεκνοποίηση.

738
00:38:40,559 --> 00:38:41,679
Αλήθεια,

739
00:38:41,679 --> 00:38:43,440
είναι εξαιρετική επιλογή.

740
00:38:43,440 --> 00:38:44,519
Φυσικά.

741
00:38:46,000 --> 00:38:48,079
Κοιτάξτε, άχρηστο παιδί.

742
00:38:49,119 --> 00:38:50,760
(Wei Donglin, αριστερός υφυπουργός)
Τι κακό έχει να θέλεις εγγονό;

743
00:38:51,039 --> 00:38:53,239
Ποια γυναίκα στην ακμή της

744
00:38:53,239 --> 00:38:54,840
θα σταματούσε να κάνει παιδιά

745
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
μετά από μια μόνο κόρη;

746
00:38:56,559 --> 00:38:57,440
Μητέρα,

747
00:38:57,440 --> 00:38:58,119
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

748
00:38:58,119 --> 00:38:59,280
Μην αφήσετε τον Wanyi να ακούσει.

749
00:38:59,280 --> 00:39:00,519
Γουάνι, ε;

750
00:39:00,519 --> 00:39:01,960
Κοιτάζεις μόνο τον Wanyi.

751
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
Είμαι και η μητέρα σου;

752
00:39:04,599 --> 00:39:05,360
πες μου,

753
00:39:05,679 --> 00:39:07,880
είναι ένα πράγμα
που παλιά τη φοβόσουν.

754
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Τώρα όμως ο μεγάλος γραμματέας Τιάν
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

755
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
Είστε τρίτος αξιωματούχος,

756
00:39:13,199 --> 00:39:14,519
και ακόμα τη φοβάσαι;

757
00:39:18,920 --> 00:39:19,880
ο γιος μου,

758
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
έχετε υπηρετήσει άλλους για χρόνια.

759
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Τώρα

760
00:39:23,599 --> 00:39:25,000
ήρθε η ώρα για τους άλλους

761
00:39:25,000 --> 00:39:27,159
για να σε εξυπηρετήσω.

762
00:39:32,360 --> 00:39:33,679
Έχει τόσο ζέστη σήμερα,

763
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
και πρέπει ακόμα να το φοράς αυτό.

764
00:39:36,320 --> 00:39:37,199
Κάνε γρήγορα.

765
00:39:37,519 --> 00:39:39,159
Αν κρατήσουμε την παλιά κυρία Γουέι
περιμένοντας πάρα πολύ,

766
00:39:39,239 --> 00:39:40,920
η θεία μου σίγουρα θα μας τιμωρήσει.

767
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
Μια παλλακίδα;

768
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Η ανιψιά μου εδώ,

769
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Την μεγάλωσα με προσοχή
από μικρή

770
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
και την τιμούσε πολύ.

771
00:39:52,159 --> 00:39:52,880
Είναι

772
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
μόνο προσωρινή.

773
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Μόλις γεννήσει έναν γιο,

774
00:39:56,639 --> 00:39:58,440
πρέπει να μπει στην οικογένεια Γουέι.

775
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
Τότε η ανιψιά σου,

776
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
με ένα γιο στο όνομά της,

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
δεν θα έχει τίποτα να μετανιώσει.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Μπορεί να είναι έτσι,

779
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
αλλά η λέξη κυκλοφορεί.

780
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Δεν θα φαίνεται καλό.

781
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
Κυρία Γου,

782
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
κάνεις πλάκα μαζί μου;

783
00:40:13,880 --> 00:40:15,679
Κατάφερες να περάσεις

784
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
η συγκέντρωση της ιτιάς.

785
00:40:17,360 --> 00:40:18,519
Σίγουρα δεν θα πας

786
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
να τσακωθούμε για αυτό;

787
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
Αν η ανιψιά μου γεννήσει πραγματικά έναν γιο,

788
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
πρέπει να μπει στην οικογένεια Γουέι.

789
00:40:27,079 --> 00:40:29,599
Αφού φτάσαμε τόσο μακριά στην κουβέντα μας,

790
00:40:29,599 --> 00:40:30,760
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

791
00:40:31,159 --> 00:40:32,840
Αύριο, αφού ο γιος μου φύγει από το δικαστήριο,

792
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
Θα τον βάλω να έρθει.

793
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Αφήστε αυτό το θέμα

794
00:40:35,960 --> 00:40:37,159
σε μένα.

795
00:40:37,519 --> 00:40:39,320
Θα το δω στο τέλος.

796
00:40:41,239 --> 00:40:43,079
Με βλέπουν μόνο σαν σκάφος

797
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
για την τεκνοποίηση.

798
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
Παναγία μου, είσαι λεπτεπίλεπτη.

799
00:40:48,639 --> 00:40:50,840
Πώς θα μπορούσες να υπομείνεις τέτοια κακομεταχείριση;

800
00:40:52,119 --> 00:40:53,679
Αν αυτό ήταν παρελθόν,

801
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
θα το δεχόμουν.

802
00:40:57,719 --> 00:40:58,760
Αλλά τώρα,

803
00:40:59,960 --> 00:41:01,599
Πρέπει να βρω μια διέξοδο.

804
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
(Επόμενο Επεισόδιο)

805
00:41:08,800 --> 00:41:10,159
Θα ήθελα να δω,

806
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
χωρίς αυτό το όμορφο πρόσωπο σου,

807
00:41:12,039 --> 00:41:14,239
πώς θα καταφέρεις να αποπλανήσεις
σύζυγος άλλης γυναίκας.

808
00:41:14,559 --> 00:41:16,360
Είσαι πραγματικά γεννημένος άθλιος.

809
00:41:16,760 --> 00:41:18,519
Κατάγεσαι από ταπεινή καταγωγή.

810
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
Όλα όσα έχετε σήμερα

811
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
ήρθε με σκιερά μέσα.

812
00:41:22,599 --> 00:41:24,039
(Ενάγων: Li)
Εγώ, ο Λι, ένας παλιός υπηρέτης,

813
00:41:24,039 --> 00:41:26,280
κατηγορούν την Ένατη νεαρή κυρία Φου.

814
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
Οι δυο τους έφυγαν,

815
00:41:27,840 --> 00:41:31,039
προκαλώντας το θάνατο της παλιάς κυρίας Φου!

816
00:41:31,320 --> 00:41:33,679
Δεν μπορείς καν να διαχειριστείς
τις δικές σας οικιακές υποθέσεις.

817
00:41:33,679 --> 00:41:35,039
Αυτό που σε ικανοποιεί

818
00:41:35,039 --> 00:41:36,840
να υπηρετήσει ως Βοηθός λογοκριτής;

819
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να το ξανασκεφτεί

820
00:41:39,360 --> 00:41:40,599
και να ορίσει έναν πιο άξιο υποψήφιο

821
00:41:40,599 --> 00:41:41,920
να επιβλέπει τις μεταρρυθμίσεις.

822
00:41:55,200 --> 00:41:59,520
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

823
00:42:03,120 --> 00:42:07,480
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

824
00:42:09,600 --> 00:42:14,240
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

825
00:42:14,480 --> 00:42:17,280
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

826
00:42:18,440 --> 00:42:23,080
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

827
00:42:26,280 --> 00:42:33,120
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

828
00:42:34,000 --> 00:42:40,520
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

829
00:42:41,480 --> 00:42:44,920
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

830
00:42:45,440 --> 00:42:49,640
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

831
00:42:49,920 --> 00:42:55,600
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

832
00:43:07,720 --> 00:43:11,600
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

833
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

834
00:43:21,240 --> 00:43:25,920
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

835
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

836
00:43:30,000 --> 00:43:34,840
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

837
00:43:38,360 --> 00:43:45,280
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

838
00:43:46,160 --> 00:43:52,640
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

839
00:43:53,520 --> 00:43:57,040
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

840
00:43:57,480 --> 00:44:01,840
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

841
00:44:02,040 --> 00:44:07,760
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪