1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[groja baisi muzika]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Api.OpenSubtitles.org nebenaudojamas
įdiegti REST API iš OpenSubtitles.com

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[paukščiai čiulba iš tolo]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[tolimoji sirena]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[vyras tyliai dejuoja]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amanda?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
ka tu darai?

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Na, aš negalėjau užmigti.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
Ir taip yra buvę
Pragariški metai mums, kaip žinote,

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
ir atrodo, kad aš tiesiog dirbu
kiekvieną dieną to net nesuvokdamas.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
Ir tu tiesiog nuolat
nerimauja dėl savo darbo

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
dėl visų biudžeto mažinimo.
Taigi, šįryt prisijungiau prie interneto

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
ir aš išnuomojau mums gražų namą
prie paplūdimio.

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Ir tai buvo tokia vagystė
nors vos ne sezonas.

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [krepšys užsegamas užtrauktuku]
- Palauk, ar... pakuosite?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Taip. Galvojau, kad užšoksiu.

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Palauk. nesuprantu.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Kada išsinuomojote namą?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Šiandien.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Pagalvojau, ar padariau rezervaciją
ir susikrovėme lagaminus,

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
tai panaikintų
dauguma priežasčių pasakyti ne.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
O ir išspausdinau smulkmeną
ten jums iš svetainės.

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Čia prie tavo kavos,
padarė taip, kaip jums patinka.

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Nenorėjau žadinti vaikų
taigi aš jiems dar nesupakavau.

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Bet jei atvirai, manau, kad taip ir bus
super psichiškai dėl šito.

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Na, tu mane pažįsti,
Aš visada atostogauju.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Ypač su vaikais.
Jau kurį laiką to nedarėme.

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Bet padėk man čia, mažute. Aš turiu galvoje...
[juokiasi]... kodėl šiandien?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[staigus iškvėpimas]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Na, kai negalėjau užmigti
šį rytą atėjau čia.

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Žiūrėti saulėtekį.

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
Ir aš mačiau visus šiuos žmones
pradedant savo dieną

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
su tokiu atkaklumu. Tokia nuotaika.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Visi stengdamiesi...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...pagaminti ką nors iš savęs.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Padarykite ką nors iš mūsų pasaulio.

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Jaučiausi tokia laiminga, kad esu to dalis.

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Bet tada prisiminiau...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...koks iš tikrųjų yra pasaulis.

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Ir aš atėjau prie tikslesnio supratimo.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Aš nekenčiu žmonių.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
[Groja Joey Bada$$ "The REV3NGE"]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Kalė, aš tikrai labai trokštu kraujo
šį kartą pažiūrėkite (ne, tikrai) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Oho! (vyras, ką?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Ką tik grįžau laimėti ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Turiu daug naujų pinigų mano rankoje ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Eikite ir pasakykite draugui, kad jis pasakytų draugui ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ Sakoma, kad sėkmė yra geriausias kerštas ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Girdėjau, kad jie vėl miega
Daugiau nesakyk ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ Tai nemandagus pabudimas
Įspirk į duris ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ Grįžau ir aš blogesnis nei bet kada anksčiau ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Nesupraskite klaidingai
Aš pasiruošęs karui ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Matau priešininkus
Ir aš padidinu balą ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ Pagaunu kūną
Tada įšok į Porsche ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Sekite koronerį atgal į morgą ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Nuimkite lapą
Ir nužudyk juos dar ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Kai baigsiu įvykio vietoje
Nieko nepaliksiu ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Net nesužinosite, kas dalyvavo ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ Neleisk man to daryti
Nes aš per daug tai darau ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Ir darykite tai tol, kol nebegaliu to padaryti ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Visi abejojantys
Aš įrodau, kad jie klysta ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Grįžkite su klasika
Žinau, kad jau seniai ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ Girdėjau, kad jiems manęs trūksta
Kol buvau išvykęs ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Jaučiu pergalės kvapą, vėl į viršų
Ir čia aš priklausau ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Man tai nėra šūdas
Kuriame istoriją ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Kovojo per kančias
Atlaikė audrą ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ Negali leisti jiems patekti į mane
Joks suformuotas ginklas neklestės ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ RandB kalės visame mano sąraše ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Kalė, turiu pasirinkimų
Aš laikau smulkintuvą ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Tiesiai ant komodos šalia Oskaro ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ Darydami spaudimą, kas nors mus sustabdys
Oho! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Darydami spaudimą, kas nors mus sustabdys ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Bėk į mano namus, reikės gydytojo ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Man reikia gydytojo
Reikės (ko?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Ką tik grįžau laimėti ♪
- ♪ Žmogau, ką? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Turiu daug naujų pinigų mano rankoje ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Eikite ir pasakykite draugui, kad jis pasakytų draugui ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Sakoma, kad sėkmė yra geriausias kerštas ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
„Palik pasaulį už nugaros“.

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Taip buvo parašyta nuomos sąraše,
bent jau.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[moteris telefonu] <i>Kaip smagu.
East Hampton, tiesa?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Ne, ne. Tai mielas miestelis.
Tiesą sakant, manau, jie tai vadina „kaimeliu“.

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Štai kaip miela.

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Tai daug arčiau miesto ir vis dar
labai toli nuo visų.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[moteris telefonu] <i>Uh, skamba tiksliai
kaip tai, ko jums reikia dabar.</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>Kai atsakysite į kai kuriuos klausimus
apie Confictura paskyrą?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>Prašau? Gražiai prašau?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Na, mes turėsime
kad greičiau suskaičiuotum, Džoselina.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Nes mes jau beveik ten
ir mano strypai krenta myliomis.

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [šauna, dejavimas į ausines]
- [muzika groja per radiją]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Ar tu nusišnekėjai?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[vyras] Archie, leisk jai būti.

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Na, ne, tėti,
Man nerūpi, kad ji apsipylė.

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Man rūpi, kad ji apie tai meluoja.

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Mes metame Fibę
mergvakaris.</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Taip. Atsiprašau, berniukai. Šis važiavimas baigiamas.</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[auditorijos juokas]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[juokas sustingsta, tada nutrūksta]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[švelniai] Ugh. Nagi. Ach.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Taip, gerai. Gerai žinoma.

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[roko muzika tęsiasi per radiją]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Tėti, kai grįšime į miestą,

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
ar gali nuvesti mane pažiūrėti
kavinėje <i>Draugai?</i>

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[vyras] Mm...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Nemanau, kad tai tikra, mieloji.
Tai tik rinkinys.

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[groja Kool ir The Gang "Klaidintas"]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ Ar toks tikslas? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Tai bus jaudulys, tada aš ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Suklaidintas, ar nebūsi tikras? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Mažute, mažute ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ Kokia jūsų pretenzija į šlovę? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ Iškėlė mane iš lovos
Girdėjau, kad šaukiate mano vardą ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ Kas čia per beprotiška vieta
Nori mane nuvežti? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Pasakyk man, kokia kaina
Jei eisiu su tavimi? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Mano širdis ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Mano siela ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Mano meile ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Ar toks tikslas? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ Tai bus jaudulys, tada aš ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Ei, suklaidintas ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Lenktyniaukite į baseiną.

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ Ar nebūsi tikras? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ Suklaidintas ♪</i>
- [vaikai juokiasi]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ Suklaidintas ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ Suklaidintas ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
O, tai malonu.

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Tai gražu.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[stiklo suskambo]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[įkvepia, atsidūsta]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
oi...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Atrodo, kad turime
šiek tiek alkoholinių gėrimų ant aukščiausios lentynos.

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[barška buteliai]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Čia sakoma, kad tai ne mums.

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Verta pabandyti.

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
„Wi-Fi“ slaptažodis yra romanas.

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Savininkas turi būti
vienas iš tų kibernetinio saugumo vaikinų.

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Vaikai atrodo tokie laimingi.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[šnibžda, juokiasi]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Paimsiu daiktus iš mašinos.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
O, kai baigsi,
Galiu užsukti į miestą nusipirkti maisto.

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[silpnas taškymas]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[paukščiai čiulba]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Niekada tavęs nepaleisiu"
pagal Blackstreet groja]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Niekada neleisiu tau išeiti ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Tu priklausai, taip ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Tu priklausai man ♪
- ♪ Taip, tu, mažute ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Ir aš niekada tavęs nepaleisiu ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Oho ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Niekada neleisiu tau išeiti ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[vaikai juokiasi]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ Turėjome būti ♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Įsimylėjęs ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Oho ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Meilė ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Neskubėkite
Pažymėkite tiesiog dainuokite už juos ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Apgailestauju dėl to momento ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [daina tęsiasi per radiją]
<i>- ♪ Kai išgirdau tave sakant ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ Tu nenori jokios dalies iš manęs ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Daugiau ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[skamba automobilis]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[durų pypsėjimas]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[muzakas groja per garso sistemą]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[televizijos pranešėjas]
<i>Stengiamės, kad diena būtų trijų smūgių.</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Ir tęsk.</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Jie ne mano.
prisiekiu. Jie ne mano.

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Atsipalaiduok. Aš juos nusipirkau.

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Žinau, kad tau patinka sėlinti
dūmai šen bei ten.

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Maniau, kad mes atostogaujame. Kodėl gi ne?

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Noriu, kad gerai praleistum laiką.
Tik neleiskite vaikams tavęs matyti.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Gerai. Ei, ei, ei.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Turiu dar vieną idėją gerai praleisti laiką. Hm?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-Gal?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[atsidūsta]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Amanda] Turime 15 minučių
kol jie maldauja eiti į paplūdimį.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Tai viskas, ko man reikia.

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[groja baisi muzika]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[verkia žuvėdros]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Apsauga nuo saulės? Apsauga nuo saulės?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Taip, taip, taip.
- Taip.

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Praktiškai turime
paplūdimys mums patiems.

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[patenkintas iškvėpimas]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[jauna moteris] Pagrindas baisus...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[mergina] Pažiūrėk į tą valtį.

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Jis toks didelis.

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[skambėjo telefonas]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[telefono skambėjimas]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Ei, mama, Teiloras ką tik numetė smeigtuką.

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Ar gali pažiūrėti į tai
ir pažiūrėk, kiek toli yra jos namai?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Tik pažiūrėk. Y-Tu sakei
gal galėtume ten nuvažiuoti.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Tiesa? Taigi, gal?
- Mm-hmm.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Gerai, tai Sag Harboras.
Tai bent valanda kelio, mieloji.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Vis arčiau.

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Kas yra?
- Laivas.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
O taip. Ji gražuolė.
Atrodo kaip naftos tanklaivis.

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Čia turi būti uostas.

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Perskaičiau šį kūrinį <i>Atlante</i>

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
tai sako, kad Niujorke yra vienas didžiausių
natūralūs planetos uostai.

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[baisi muzika tęsiasi]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Ar tau viskas gerai, Rose?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Manau, kad tas laivas plaukia mūsų link.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Kas tai buvo, mieloji?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[burzgimas]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[paplūdimio lankytojai murma]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Molio?
- Hmm?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Molis.
- Taip.

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Oho. Artėja, ane?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Manote, kad tai problema?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Na, eik.
Tai sustos. Tai turi.

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Tiesa?

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
pabusti. Archie, eik, bičiuli.
Padėkite mums susikrauti daiktus.

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Jau išvyksta? Kodėl?

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [burzgia valtis]
-Šventas velnias.

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jėzau, Archie, eime.

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Eime! Eik, eik, eik!
- [paplūdimio lankytojai rėkia]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[korpuso dejavimas]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[paplūdimio lankytojai rėkia]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[korpuso dejavimas, ūžimas]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[bambėjimas nustoja]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Nagi, toliau judėk.
Judėkite, vaikinai.

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Atleiskite, pareigūne.
Ar žinai, kas atsitiko?

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Buvo saujelė
iš šių įplaukimų į pakrantę,

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
kažkas bendro su navigacijos sistema.
Atsiprašau, vaikinai, man reikia, kad tu judėtum.

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Judėkite, vaikinai.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[žmogus šaukia]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Yra Starbucks.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oi.

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Norėjau perskaityti, kas atsitiko
paplūdimyje, bet Wi-Fi neveikia.

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Manote, kad maršrutizatorių reikia iš naujo nustatyti?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Na, atsiprašau, aš negaliu tau padėti.
Jūs esate technologijų vedlys, o ne aš.

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Žinai, televizorius taip pat išjungtas.

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Bandžiau patikrinti žaidimą
bet nėra signalo.

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Tu vis tiek būsi žemyn
mėsainiams šį vakarą?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Taip, aš galiu dėl to nusileisti.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[atsidūsta]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Tuo tarpu vaikai atrodo
kad visiškai tai įveiktų

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
tarsi tai būtų kažkas, ką jie matė laidoje.

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Jie pereina į kitą seriją.

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[šnabžda] Molis.

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Ateik čia, pažiūrėk.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[šnabžda] Oho, oho.

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Tai geras ženklas. Pamatęs elnius.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Hmm.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Bent jau pagal
Mezoamerikos mitologija.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Ar padėsi? Hmm?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
O, ką... Taip. Taip, aš čia, kad padėčiau.

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[indų žvangėjimas]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[baisi muzika tęsiasi]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Oi.

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [atsikvėpia]
- [juokiasi]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[be garso]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[baisi muzika tęsiasi]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Clay] Nedaryk taip.
- [Amanda] Ne, ne, ne, ne, ne. Na...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Ne, neik į vidurį.
- Ne, aš eisiu į vidurį.

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Nes nuo to tau bus sunkiau.
Ir argi ne tai mano gyvenimo esmė?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[dūsauja, uždusęs kikena]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[staigus iškvėpimas]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Gauni daugiau?
Ar papildytum mane?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Aha.

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Žinoma, bet aš manau, kad aš baigiau.
Man reikia stiklinės vandens,

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
arba aš turėsiu
rytojaus pagirių motinėlė.

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Ei, tu prisimeni tą mano mokinį
kas buvo paskelbta pernai? Marija Miler?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Na, ji nori, kad parašyčiau
jos antrosios knygos pratarmė.

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Aš turiu galvoje, žinai, sako ji
Aš esu kažkoks didžiulis įkvėpimas.

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Niekada nežinau, ar esu lygus
pasiekti šiuos vaikus

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- Ir tada atsitinka kažkas panašaus...
- [thud]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Ššš!

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Ar girdėjai tai?
- Mm-mm.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Antroji jos knyga – tarsi tyrinėjimas

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
kaip veikia žiniasklaida
ir pabėgimas, ir apmąstymas.

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Kas yra prieštaravimas

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
– kad jai pavyksta susitaikyti.
- [thud]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[šnabžda] Kažkas čia.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Gaukite šikšnosparnį.

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Šikšnosparnis?
- Taip.

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Kodėl turėčiau šikšnosparnį?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[beldžiasi į duris]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[vyras] Atsiprašau. Sveiki?

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[juokiasi]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Esu tikras, kad tai nieko.
Leisk man tuo pasirūpinti.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
Tiesą sakant, žinai ką?
Gaukite savo mobilųjį telefoną.

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Tik, žinai, tik tuo atveju.

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Labai atsiprašau, kad trukdau.

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Sveiki. Sveiki.

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Labai atsiprašau, kad tave trukdžiau.
- Jei nežinojai. [juokiasi]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[juokiasi] Na, ar galiu tau padėti?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Žinau, kad vėlu.
Beldimas į duris, išeiti iš čia.

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Negalėjome nuspręsti, ar turėtume belstis
prie priekinių arba šoninių durų,

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
ir tai tęsėsi kurį laiką.

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Pagalvojau, kad turėtume išbandyti šonines duris
nes jame yra stiklas

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
ir būtum mus pamatęs
ir žinoma, kad mes tiesiog...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Tu turbūt Amanda.

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, tiesa?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Jūs, jūs abu pažįstate vienas kitą?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Ne, mums nebuvo malonu
susitikti akis į akį.

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Aš esu G. H. G.H. Skotas.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Jurgis. Jis George'as.
Taip rašoma jo el.

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oi. [juokiasi] Atleisk. pamirsau.

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Štai kodėl aš labiau mėgau gyvenimą
prieš internetą,

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
nes būtume kalbėję telefonu,
būtum atpažinusi mano balsą

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
ir žinojo, kad tai mūsų namai.

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
atsiprašau?

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Tai mūsų namai. Aš esu Džordžas
siuntėte el. laišką pirmyn ir atgal su.

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Ne, aš prisimenu pavadinimą, aš tiesiog...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Tai... tai <i>tavo</i> namas?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
atsiprašau. Ar manote, kad galėtume įeiti į vidų?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
O taip. Ei, žinoma.
Taip, ateik, užeik.

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Taip. Staiga pasidarė šalta.

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Suprantu kaip keista
tai turi būti tau.

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Mes, pasirodome taip nepranešę.

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Mes būtume paskambinę, matai,
bet... telefonai išjungti.

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Taip, mano telefonas ne
atrodo, kad turi paslaugą.

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Atrodo, kad mes sakome tiesą.

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Clay] Ai...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[juokiasi] Ei. Aš esu Clay.

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Rūta.
- Labas.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Ir aš vėl G. H..
– G.H.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, malonu susipažinti.
- Taip.

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Kodėl mums... atsisėsti?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Ir žinote, kalbėkite.

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Vaikai miega.

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Per daug dėl jų nesijaudinčiau.

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Aš turiu galvoje, Archie miegotų
per atominę bombą.

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Žinai? [juokiasi]
Eime į virtuvę.

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Šįvakar buvome simfonijoje
Bronkse. Ar buvai?

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Uh... Ne.

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Jų kūriniai
yra savo klasėje.

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Rūta] Jis yra lentoje
filharmonijos.

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Jis mėgsta padrąsinti visus, kuriuos pažįsta
domėtis klasikine muzika.

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Taigi, kitaip tariant,
Esu viena laiminga dukra.

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay ir G.H. juoktis]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Ar neprieštaraujate, jei gausiu stiklinę vandens?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Ne, ne. Na, padėk sau.

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Šiaip ar taip, važiavome
atgal į miestą, namo.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Ir tada kažkas atsitiko.

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Užtemimas.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Užtemimas?
- [G.H.] Mm.

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Šviesos atrodo,
atrodo, kad veikia gana gerai.

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Um...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Būtent, taip, um... mes manėme...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Na, su viskuo, kas tikriausiai yra
šiuo metu vyksta mieste,

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
mes ne...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Mes gyvename 14 aukšte, o jis negali
dėl savo kelio pakilo 14 skrydžių.

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Be to, užgeso šviesoforas.

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Mes būtume sėdėję po šešių valandų
automobilių stovėjimo aikštelėje, jei važiuotume namo.

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Taigi įvyko elektros energijos tiekimas ir jūs nusprendėte
važiuoti iki galo čia?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Šie keliai pažįstami.
Vos net pagalvojau apie tai.

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Taigi, kai pamatėme užgesusias šviesas,
Pažvelgiau į Rūtą...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Ir pasakė, kad jausis geriau
jei pasiliktume čia.

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Žinai, jo namuose.
[sumurpimas]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Palauk. Y-Tu, nori čia likti?
Bet... mes pasiliksime čia.

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Na, tokiomis aplinkybėmis
mes, manėme, kad tu suprasi.

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
– Žinoma. Taip. Tai tiesiog...
- Ai...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Manau, ką jis turi omenyje,
aišku suprantam...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Žinau, tai staigmena,
bet pagalvojome, jei leisi mums pasilikti...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Nes vėl...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Žinai, tai kaip...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- mūsų namai.
- [nepatogus juokas]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Tai, ką ji bando pasakyti
norėjome būti saugioje vietoje.

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Na, žinote, mes atostogaujame.

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, mes tikrai galėtume
grąžinti jums pinigus.

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Nori, kad išeitume?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Aš-Dabar vidurys nakties.
Mano, mano vaikai miega viršuje.

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Tu įeik čia
ir kalbėti apie pinigų grąžinimą.

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Manau, man reikia paskambinti į įmonę.
Aš net nemanau, kad tu gali tai padaryti.

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Hm, turi būti
numeris jų žiniatinklyje...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
T-Tai tikrai nėra būtina.

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Kodėl gi ne?

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Nes mes nesakome, kad turėtum išeiti.

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Mes galėtume jums grąžinti pinigus,
tarkim, 50 % to, ką sumokėjai.

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Žinai, ten yra uošvių apartamentai.
Galėtume likti apačioje.

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Žemiau?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Penkiasdešimt procentų?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Manau, kad reikia pažiūrėti
taisykles ir sąlygas čia. Ai...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-Gerai, turime surasti
„Wi-Fi“ maršrutizatorius.

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Gerai, pabandysiu pririšti prie savo kameros.
- Jį reikia iš naujo nustatyti.

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Na, gerai, telefonai
nedirba, Klei.

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Kaip tai turėtų pakeisti?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Manau, kad internetas vis tiek neveikia, todėl...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Gerai, žiūrėk. Aš... [atsidūsta] Atsiprašau.

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Aš tiesiog nesijaučiu patogiai
gyventi name su...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...žmonės, kurių aš nepažįstu.

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Tai užtemimas.
Aš-Tai gali baigtis po poros valandų.

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Ar galiu?

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Turėjau klausyti savo žmonos
ir jie jau buvo pažymėti.

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[švelniai] Taip...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[juokiasi]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ak... Štai mes.

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[smurtauja]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Taip... galiu tau duoti
tūkstantis dolerių dabar už naktį.

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Tai turėtų apimti beveik pusę
nuo to, ką mokate už savaitgalį.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Tai tūkstantis dolerių.

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Būsime labai dėkingi.

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Tada rytoj sužinosime
dar truputi ir...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...viską išsiaiškinsime.
- Taip.

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Tuo tarpu šis dalykas nereaguoja.

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Taigi, aš sakau vieną naktį, tai kaip...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Manau, turėtume tai aptarti privačiai.

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Žinai, mes eisime pasikalbėti
kitame kambaryje, gerai?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Sakyk, neprieštarauji, jei pasidarysiu sau gėrimo?
- O, žinoma. Pasidaryk tiesiai... Hm.

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Taip.

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Amanda] Kodėl tai padarė, kodėl tu jiems pasakei
jie gali pasilikti?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Aš turiu galvoje, tai yra užtemimas.

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Ką, tu, tu manai, kad jie meluoja?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Turiu galvoje, tai jauna moteris ir jos tėvas,
jie atrodo pakankamai nekalti.

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Jie svetimi.

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Jie prisistatė.

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Jie pasibeldė į duris
vidury nakties.

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Ar norėtumėte, kad jie įsiveržtų?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Jie mane išgąsdino.

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Na, galvoju, žinai,
kad ir jie išsigando.

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Tiesa? turiu omeny,
jie nežinojo, ką daugiau daryti.

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Na, štai mintis: eik į viešbutį.

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Tai jų namai, kaip žinote,
mergina mums vis primindavo.

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Na, mes neprašėme jokių įrodymų.
Negirdėjau jų automobilio. Ar tu?

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Ne, bet pučia vėjas.
Galbūt mes tiesiog to negirdėjome.

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
O gal jie užsuko į kelią.

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
O gal turėtume šiek tiek nusiraminti?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
atsiprašau. aš tiesiog...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Tai tikrai neatrodo kaip jų namai.

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Filharmonijos valdyba?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
nezinau.
Man tai tiesiog atrodo kaip sukčiai.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Ar jie nori čia likti? Su mumis?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Pamiršk tai. Aš negalėčiau užmigti
su nepažįstamais žmonėmis namuose.

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose yra koridoriuje.
O kas, jei jis įlįs...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Nenoriu apie tai galvoti.

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Tu negalvoji
vis dėlto jis norėtų tvirkinti Archie.

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
ka tu kalbi?

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Aš tik sakau, kad man nepatinka
kaip tai skamba. gerai?

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Jis atėjo čia, nes nenori
lipti sušiktais laiptais?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Duok man pertrauką.
Viskas jaučiasi šiek tiek improvizuota.

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Dieve, o jei tai apgaulė?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[mikčiojimas] O jeigu dings sąmonė
ir bet ko

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
ar tai tik istorijos dalis?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Nemanau, kad jie tai sugalvojo.

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Turiu galvoje, tikriausiai dėl to telefonai
ir internetas neveikia.

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Ir be to, labas. Jis turėjo raktus.

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Jis atidarė alkoholinių gėrimų spintelę. Prisimeni?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
O kas, jei jis turėtų raktus?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Galbūt jis yra meistras.
Ji yra namų tvarkytoja.

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Namų tvarkytoja visada žino
kur yra pinigų atsargos.

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Be to, jis atsisuko į mus.
Galbūt jis įsiveržė į jį.

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Nesuprantu, ką jis turi laimėti
duodamas mums tūkstantį dolerių.

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Kodėl tu taip stengiesi patikėti
visi, išskyrus tavo žmoną?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Kažkas vyksta
ir as jais nepasitikiu.

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Manau, kad jie išsigandę, malonūs žmonės
kuriems reikia vietos pernakvoti.

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Gerai, aš einu ten
ir aš ketinu su jais pasikalbėti,

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
ir jei mane užklumpa bloga nuotaika,
Aš pasakysiu: „Ne.

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Mums nejauku
su šiuo susitarimu“.

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
gerai? Bet jei viskas šaunu,
Sakau, leisk jiems pasilikti.

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Norėčiau, kad turėčiau jūsų tikėjimą žmonėmis.

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mano firminis kokteilis.
Džiaugiamės galėdami tapti vienu.

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Taip, žinai, galėčiau išgerti.

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Nebuvo prisilietęs
tai dar, visa tai tavo.

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
O, ačiū.

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
O kaip tu, Amanda?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Kas jame tiksliai?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay sušunka apsidžiaugęs]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[juokiasi]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Tai puikus kokteilis.

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Turėtum tai pabandyti, mieloji.
Manau, kad tu jį iškastum.

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Aš praeisiu.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[slamas]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Manau, man reikia gryno oro.

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Um...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Jūs turite gražius namus.

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Mums tai patinka. Malonu girdėti, kad jūs taip pat.

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [pilamas skystis]
- Kiek laiko tu čia?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oi... nusipirkau beveik...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...prieš dvidešimt metų.

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Bet šiuo metu tai... tai namai.

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Arba namuose toli nuo namų.

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Mes tai sutvarkėme maždaug prieš penkerius metus.
Turėjome puikų rangovą.

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
– Daug smulkmenų buvo jo sumanymas.
- Hmm.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Kur yra tavo vieta mieste?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Mes esame parke tarp 81 ir 82.

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
O kaip tu?

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Ak, Bruklinas. Saulėlydžio parkas.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Na, tai iš tikrųjų yra Park Slope.

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ak, labai gražu.
- Mm-hmm.

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Štai kur visi
nori gyventi šiomis dienomis. Įperkama irgi.

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Manau, net Rūta pažvelgė ten

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
kai ji galvojo
apie skraidymą kuopa.

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Kur tavo žmona? Man įdomu, ar tu
nerimauja dėl jos mieste.

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Ji išvyksta į darbo kelionę Maroke.

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Ji yra meno kūrinių pardavėja, todėl daug keliauja.

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Jos skrydis turi grįžti čia
ryte, tiesą sakant.

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Aha.

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Ar galėčiau pamatyti tavo asmens dokumentą?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
O, Amanda.

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Tai teisingas prašymas.

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Tu pasirodai nepažįstamasis
vidury nakties

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
o mano vaikai yra viršuje.

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Žinoma. suprantu.

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, gerai. [juokiasi]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Jūs tuo nepatikėsite, bet aš...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
palikau piniginę palto kišenėje,
kurį patikrinau prie simfonijos.

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Per visą šurmulį,
Tikriausiai aš jį ten pamiršau.

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Sakėte, kad girdėjote apie užtemimą
kai buvote pakeliui namo.

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [skamba avarinis įspėjimas]
- [Amanda aikteli]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[automatinis balsas]
<i>Tai nacionalinė nepaprastoji padėtis.</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Bus visos radijo stotys ir televizoriai
nutraukti savo programas šio įspėjimo metu.</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>Tai nacionalinė nepaprastoji padėtis...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Na. Atrodo, pasielgei teisingai
išvažiuojant iš miesto.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Esu tikras, kad tai netvarka.
- [automatinis balso mikčiojimas]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Na, mes tik kalbamės
apie čia užtemimą.

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
– Užtemimas nėra niekas.
- [kanalų perjungimas, įspėjimas tęsiasi]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Tai gali būti kažkas. Simptomas
apie kažką didesnio, pavyzdžiui, terorizmo

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
arba tokia bomba, kaip tu sakei
tavo sūnus užmigtų.

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Rūta.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...visos radijo stotys
ir televizijos tinklai nutrūks...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Manau, kad turėtum likti čia šiąnakt.

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...tai nacionalinė nepaprastoji padėtis...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Rytoj viską sutvarkysime.

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Viskas visada atrodo kitaip
iki dienos šviesos.

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Spėju savipagalbos klišes
yra įsišakniję tiesos, tiesa?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[traškėjimas]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Rūta] Negaliu patikėti
mes apsistojame rūsyje.

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Ką turėsime veikti rytoj?
Jų skalbiniai?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Perimsiu žodį. Tu pasiimk lovą.

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Turime juos išvežti iš čia.

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Mes to nedarysime
juos išgąsdindamas.

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Jie turi galvoti
viskas bus gerai.

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Viskas bus gerai, ar ne?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[groja baisi muzika]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Kas vyksta?
Ką tu galvoji?

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Jūsų klientas jums nesakė
dar kas nors, ar ne?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Nėra prasmės apie tai kalbėti
kol sužinosime daugiau.

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Taip ir galvoju.

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Tai nacionalinė nepaprastoji padėtis.</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Bus visos radijo stotys ir televizoriai
nutraukti savo programas šio įspėjimo metu.</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Tai nacionalinė nepaprastoji padėtis.</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Bus visos radijo stotys ir televizoriai
nutraukti savo programas šio įspėjimo metu.</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[silpnas žvangėjimas]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Ji dulkinosi su mumis.

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Ta mergina. Ji bakstelėjo.

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Nepriimk to taip asmeniškai.

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Nemanau, kad galiu klausytis
daug daugiau to snark.

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Net jei tai paaiškės
būti jų namais.

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Ar mes vis dar apie tai?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Na, ant sienos nėra vienos nuotraukos.

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Ne tariamo vestuvių nuotrauka
meno prekeivio žmona verslo kelionėje

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
arba tas išlepintas durnelis kaip kūdikis.
Pagalvok apie tai.

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Esu tikras, kad jie juos nuima kada
jie nuomoja namą dėl privatumo.

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Tiesiog juose kažkas negerai.

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Clay atsidūsta]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Kodėl nieko nesakei apie
ką šiandien matėme paplūdimyje? Ta valtis.

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Tai buvo naftos tanklaivis.

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Na, kodėl ne? Pasakyk jiems, turiu galvoje.

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
nezinau.
Tiesiog atrodė, kad jis kaupiasi.

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Kodėl ne?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
bijojau.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Bijo ko?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Kad tai ką nors patvirtintų.

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Clay atsidūsta]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[silpnas žvangėjimas]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Bus visos radijo stotys ir televizoriai
nutraukti savo programas šio įspėjimo metu.</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Tai nacionalinė nepaprastoji padėtis.</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Bus visos radijo stotys ir televizoriai
nutraukti savo programas šio įspėjimo metu.</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>– Tai nacionalinė...</i>
- [statinis]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[blogas garsas]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statinis]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[static tęsiasi]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[tyla]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] <i>Mama.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Mama.</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mama.

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Rožė.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mama, dvi problemos. Vienas: buvau tiesiogine prasme
netrukus prasidės serijos <i>Draugai</i> finalas,

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
bet internetas mano iPad
vis dar neveikia.

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Bandžiau žiūrėti per televizorių
nes kažkur skaičiau, kad jie...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Kaip tai vadinosi, kai jie žaidė
senus daiktus vėl ir vėl?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Pakartojimai.

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Kodėl jie tai daro dar kartą?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Nežinau, Rosie.
Tada mums buvo tikrai nuobodu.

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Šiaip ar taip, kažkas negerai
su televizoriumi. Viskas sujaukė.

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Tai antra problema.
Pataisykite tai.

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Mane kamuoja neįtikėtinas nerimas
kaip jie baigs pasirodymą.

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Ar nemanai, kad imi tai
truputi per rimtai?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Tai nėra sąžininga. Tai atostogos.

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Tėtis pasakė, kad galime atostogauti
tiek laiko ekrane, kiek norime.

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Na. A: <i>Aš</i> to nesakiau.

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Ir B: Tėtis vis dar miega.

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Tiesiog eik laukti svetainėje.
aš ateinu.

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Molis.

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Clay mieguistai murkia]
- Kelkis. Žiūrėk. Žiūrėk.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Molis niurzga, uostyti]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Tai nieko nesako.
- Ką?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Tai buvo tik ten.
- Mm, tu tikrai? Kas jame buvo pasakyta?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Taip, žinoma, esu tikras.

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Buvo keturi naujienų įspėjimai. Um...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Du apie užtemimą
ir vienas, kuris pasakė: hm...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
įsilaužėliai buvo už nugaros
elektros energijos tiekimo nutraukimas.

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Hakeriai?
- Taip.

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Ir tada buvo vienas, kuris pasakė:
„lūžta“, bet tada tai buvo tik kvailystė.

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Nėra žodžių, tik atsitiktinės raidės.

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Galbūt jie įsilaužė į mobiliųjų telefonų tinklą?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Ar tai - ar tai klausimas?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Ar tu manęs klausi?
Iš kur aš žinočiau?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Kodėl tu esi
toks neapsikentęs dėl viso šito?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Ar pamiršai tuos žmones
vis dar mūsų namuose?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Patikėjau, kad tai sutvarkysite.
- [atsidūsta]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Važiuosiu į miestą.

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Eisiu į parduotuvę, nusipirksiu laikraštį,

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
susirask ką nors, kas žino daugiau nei mes.

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Viskas gerai?
Aš tuo pasirūpinsiu už mus.

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Kieno tai automobilis?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Atrodo brangiai.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Pavalgykime pusryčių.

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Na, klausyk, mieloji. Apie tą mašiną.

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Praėjusią naktį šie žmonės...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...Skotai. Jie turėjo ateiti.

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Yra buvę...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...hm, jie turėjo problemų

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
ir jie nebuvo toli nuo čia.
Taigi jie atėjo čia.

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Apie ką tu išvis kalbi?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Išgersiu tos kavos.

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oi. Aš ką tik sakiau Rozei
apie skotus.

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Tėti, televizorius neveikia.
- Oi, oi, oi. Lengvai, mažute.

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Nagi.
- Tėti, ar gali tai pataisyti?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Ai...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Taip.

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Um...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Na, dabar sniegas.
Praėjusią naktį tai buvo mėlynas ekranas.

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
– Įdomu, ką tai reiškia.
- Ką?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Taip, matai?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Ne. Tai tiesiog neveikia.

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Aš žinau. Ar gali patikti,
paleisti iš naujo ar panašiai?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Ar užlipti ant stogo ar dar kaip?
- Ant stogo niekas neina.

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Aš tikrai nelipsiu ant stogo.

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
gerai? Bet aš einu
vėliau nueiti į parduotuvę

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
ir gal ką nors rasiu
tai, žinai, padės.

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Žinai, gauk vieną iš tų...
kažkokios triušio ausys ar pan.

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Kodėl gali padėti triušio ausis?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[paukščiai čiulba]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[silpnas ošimas]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[duso]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[dūsta]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[bėgantis dušas]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Labas rytas.

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Neprieštarauji, jei išgersiu kavos?

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Padėkite sau.
Žinai, kur yra puodeliai, tiesa?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Turėjau pranešimų apie naujienas
šį rytą mano telefone.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Tavo telefonas veikia?
– Ne.

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Jie turbūt kažkaip atėjo per naktį,
ir tada jie dingo.

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ką jie pasakė?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Buvo du apie užtemimą ir tada
kažkas apie įsilaužėlius, esančius už jo.

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hakeriai?
- Mm-hmm.

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Kur elektrinės
Niujorke?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Manau, jie turi būti Kvinse.
Arba ar prie upės?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Kodėl klausiate apie elektrines?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Piratai gali patekti į elektrines.

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Tikriausiai taip
jie sukėlė gedimą.

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Tu prisimeni tą dalyką
tai atsitiko Džersyje prieš kelerius metus?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Tai vos nesukėlė žlugimo.

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Ar ten tavo dukra?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Ji miela. Kiek jai metų?

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trylika, praėjusį mėnesį.

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hmm.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Vis dar kūdikis širdyje.

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Jei tau viskas gerai, aš norėčiau
išlaikyti tai, kas vyksta tarp suaugusiųjų.

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Vaikams patinka baseinas.

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Aš tiesiog ketinu juos paskatinti
daryti tai, kol sužinosime daugiau.

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Nenoriu, kad jie dėl nieko panikuotų.

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Nenoriu nieko gąsdinti
bet as su tavim nesutinku.

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Dėl ko nesutinkate su manimi?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Nemanau, kad tai nieko.

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Taigi, ką tu darai?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Um...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Aš esu reklamos srityje, kliento pusėje.
Tvarkau santykius.

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Aha. Aš to nebūčiau atspėjęs.

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
O kaip tavo vyras?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Clay yra Sičio koledžo profesorius.

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Anglų kalbos ir žiniasklaidos studijos.

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Žinai, aš turėjau daug draugų
žiniasklaidos studijų specialybės

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
bet aš niekada nežinau, ką tai reiškia.

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
O tu, ką tu darai?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Aš, aš... [juokiasi]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Aš vis dar suprantu savo šūdą,
stengdamasis nieko neskubėti.

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Paskutinis dalykas, kurio aš noriu
turi būti įtrauktas į karjerą

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
kad gailiuosi po dešimties metų

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
iki kurios aš būsiu įstrigęs
dėl spaudimo laikytis kurso

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
nes būsiu per sena, kad vėl įeičiau
darbo jėgos. Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Rytas. Bet kokių naujienų?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefonas vis dar neveikia.

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Panašu, kad televizorius išjungtas. Kur Clay?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Nuėjo į parduotuvę pasiimti laikraščio.

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Arba pabandykite susirasti ką nors su kuo pasikalbėti,
ar jie žino, kas vyksta.

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Protingas. Maniau, kad eisiu
į mūsų kaimynų namą, Huxleys.

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Jie gyvena vos už kelių mylių nuo kelio.
- Ir tu manai, kad jie bus namie?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Mažai tikėtina.

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Dažnai čia nieko nematai
maždaug šiuo metu,

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
bet aš vis tiek privažiuosiu ir patikrinsiu.

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Prieš išvykdami galite
nori išgirsti apie įspėjimus.

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Perspėjimai?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Oi, aš gavau naujienų įspėjimus
šį rytą mano telefone.

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Du iš jų buvo apie elektros energijos tiekimą

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
bet tada buvo vienas, kuris kažką pasakė
gal už to slypėjo įsilaužėliai.

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Aha.

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Ką? Ar manote
ar bus ir žlugimas?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[juokiasi]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Ar taip tau pasakė Rūta?
– Be kitų šiurpą keliančių dalykų, taip.

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Na, aišku
Rūta yra šiek tiek paranojiška.

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Ar ne tu visada sakei,

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
„Jei iki šiol nesate paranojiškas,
tikriausiai jau per vėlu"?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Esu tikras, kad tai bus
pasirodo esąs didelis niekis.

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Kaip ta Love You klaida.

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Ar tai kava?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Aš-atsiprašau. Kas yra „Love You“ klaida?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Hm, tai buvo kompiuterio kirminas.

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Paskleisti visame
internetas dar 2000 m.

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Žmonės gautų el. laišką su
temos eilutėje buvo rašoma „Aš tave myliu“.

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Spustelėjote priedą,
jis nusiųstų visiems jūsų kontaktams.

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Tai sužlugdė verslus
ir padarė milijardus dolerių žalos.

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Pasirodo, tai buvo tiesiog
du paaugliai Filipinuose.

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[šaukštas plaka]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Gali būti toks pat nekaltas.

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Manau, kad paskubėsiu su Archie.

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Aš nerimauju dėl mamos.

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Ar manote, kad jos skrydis bus gerai?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Žinoma.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Tiesą sakant, aš lažinuosi, kad ji...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...buvo peradresuotas
į kurį nors Ohajo oro uostą.

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Ji tikriausiai keikiasi
kiekvienas klientų aptarnavimo atstovas

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
kol įsodino ją į lėktuvą namo.

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[abu juokiasi]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Ar prisimeni tą laiką
mes trys išvažiavome į Italiją?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Taip, aš.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Kas privertė apie tai pagalvoti?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Nežinau apie ką dar galvoti.

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[groja baisi muzika]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [mygtuko pypsėjimas]
- [statinis šnypštimas]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[švelniai] Taip.

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[lėktuvo variklio dūzgimas]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[įkvėpimas]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[girgžda ženklas]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[rašant]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[atsidūsta]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
[Groja „Žiema“ per televiziją per radiją]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ O, tai ieškomų žiema ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Taip, tai sunkiausia gamtos dalis ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Viešpatie, pasigailėk šios būtybės ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Duok man šilumos
Žinau, kad supratote ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[muzika tęsiasi per garsiakalbius]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie atsidūsta]

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Kas, pasak mamos, tie žmonės vėl buvo?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
į ką tu žiūri?

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[arklys snūduriuoja]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[švilpia vėjas]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[radijo nuskaitymas]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[sugalvotas balsas]
<i>...dabar gauname ataskaitas</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>kad iškritimas
nuo vykstančios kibernetinės atakos</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>privedė prie katastrofos
aplinkos katastrofa pietuose,</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>paveiks gyvūnų migracijos modelius...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[radijo nuskaitymas]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[cypia padangos]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[groja baisi muzika]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, šįryt kažką pamačiau.

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Elniai.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Jų yra visur, kvaily.

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Jie panašūs į voveres ar balandžius.

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
kam tai rūpi?

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Ne, tai buvo kitaip. Kaip...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...jie bandė mums kažką pasakyti.

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Pažiūrėkime, kas ten dar yra.

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Ar tikrai tau taip nuobodu?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Ar tai dėl to, kad negalite žiūrėti savo laidos?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
aš einu.

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[gniaužiantys pėdai]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Sveiki, kas namie?
Tai G.H. Įsileidau.

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[tolimas šauksmas]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[šaukia ispaniškai]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Sveiki?

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[paukščiai šaukia iš tolo]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Kas tame daikte?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Atidarykime ir pažiūrėkime.

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[pypsėjimas]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Taip? Sveiki, sveiki.
- Labas!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[kalba ispaniškai]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Gerai, aš nesuprantu, kas tu
sakydamas. Aš nekalbu, aš nekalbu...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Aš nekalbu ispaniškai.

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[pypsėjimas]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[pypsėjimas nustoja]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Ši vieta tokia velniškai nuobodi.

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Taip.

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Galbūt tai tik vieta, kur jis miega.

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Kur jis slepiasi naktį.

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
PSO?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Kas padarė tokį įspūdį.

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[paukščiai čiulba iš tolo]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Aš nežinau, aš nežinau, kur esu.
Bandau patekti į miestą.

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[kalba ispaniškai]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Ne, ne, aš taip pat neturiu jokių paslaugų.

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Klausyk, klausyk...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Žiūrėk, jis...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Čia jis turi šį mažą langą.

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Kad jis matytų...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Matai ką?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[tęsia pašėlusiai ispaniškai]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Ne, gerai. Gerai. Aš-aš...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [moteris toliau maldauja]
- [mikčiojimas]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Atsiprašau.

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[tęsia, prislopintas]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[moteris rėkia]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[kaukia paukščiai]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[toli lėktuvo variklio zvimbimas]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Ei.

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Ar ne tai kambarys, kuriame miegojai?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[lėktuvas tęsiasi]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
šūdas...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[cypia padangos]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Tik įsivaizduok.

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Čia viskas tamsu.

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
O Dieve mano.

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Tavo maža naktinė lempa šviečia.

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
O, šūdas.

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
O, šūdas!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Jis galėjo tiesiog
sekite ta šviesa iki pat jūsų.

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
O, šūdas. [panikuotas šauksmas]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[šaukia]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ak!
- [šaukia]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Tai nejuokinga, Archie.
Tai tikrai skaudėjo.

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[juokiasi] Tau viskas bus gerai.

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Ne, nedarysiu.

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Drauge, nusiramink.
Tai buvo tik pokštas.

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Šįryt pamačiau elnius.

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Ne elnias, o daug elnių. šimtas.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Gal daugiau. Tiesiai kieme.

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Tai buvo tikrai keista, Archie.

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Ar jie važiuoja tokiomis didelėmis grupėmis?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Kam, po velnių, aš turėčiau žinoti
ką nors apie elnius?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Jei taip dėl to nerimauji,
kodėl tu tiesiog nepaklausei mamos ir tėčio?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[juokiasi] Lyg jiems net rūpėtų.

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Niekam nerūpi, ką sakau.

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Tai tikriausiai tiesa.

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[artėja reaktyvinis variklis]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[lėktuvo variklio riaumojimas]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[butelis suskamba ant žemės]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Įeini?

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Ne. Tu?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Atrodo kaip vargas.

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Kodėl? Dėl plaukų, ar...

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Greičiau aš tuo nepasitikiu
vienas iš jūsų vaikų nesišlapino baseine.

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Jie to nedarytų.

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Ir vis dėlto mes tikrai negalime žinoti, ar ne?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Tavo dukra žiūri tą laidą?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
„Žiūrėti“ yra per silpnas žodis.
Labiau kaip pamaldos.

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
Ką?

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Nesupraskite manęs neteisingai, aš irgi žiūrėjau.

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Bet tai beveik... nostalgija
tam laikui, kurio niekada nebuvo, žinote?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Tikiuosi, vaikai
per toli nenuklydo.

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[uždusęs] Po velnių...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, žiūrėk.

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Ar prašau pažiūrėti?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Archie] Ką?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Turėtume ten pakilti.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Ne, velniop. aš alkanas.
Nagi, eime.

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[žąsys šnabžda į tolį]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Roza, eime.

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Taigi...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Tu mums pasakysi
kodel tu permirkusi?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Įkritau į baseiną.

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Tu įkritai į... baseiną.

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Už kažko užkliuvau.

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Taip, aš įkritau į baseiną.

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Ką veikei prie baseino?
Maniau, kad ieškai Richo.

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Ar neprieštaraujate eiti į mano kabinetą
ir atneši man ką nors apsirengti?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Bijau, kad tai vienintelis
apsirengti turėjau apačioje.

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Aš mačiau, žinai?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Prieš kurį laiką, kol visa tai neįvyko.

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Pažiūrėjau į turgų.

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Ir aš žinojau, kad kažkas ateis.

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
ka tu turi omenyje?

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Mano darbe jūs turite suprasti
modeliai, valdantys pasaulį.

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Turite išmokti skaityti kreivę.

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Išleisk tiek, kiek tai darau,
tai gali padėti pamatyti ateitį.

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Jis išlieka stabilus, žada harmoniją.

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Jis coliais aukštyn arba žemyn,
žinai, kad tai kažką reiškia.

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., kodėl, kodėl tu man tai sakai?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Ar kaimynas tau ką nors pasakė?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Ne, jo nebuvo namuose.

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Bet jis turi palydovinį telefoną
Maniau, kad gali mums padėti.

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Bandžiau juo pasinaudoti. Nepavyko
nors sulčių užteko.

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Dabar visa palydovinio telefono esmė
yra tai, kad jūs visada turite signalą

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
jei aiškiai matote dangų,
kurį padariau.

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Vienintelė priežastis, kodėl tai neveiks

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
yra jei mūsų palydovai
buvo išmuštas iš komisijos.

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Mūsų palydovai.

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Manote, kad kažkas atsitiko
į mūsų palydovus. Tie, kurie yra erdvėje.

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Palydovai sujungti į tinklą
į kompiuterius čia.

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Taigi jūs manote, kad įsilaužėliai ar bet kas
išmušė mūsų palydovus?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Nemanai, kad tu galbūt
truputi nuvyti?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Aš turiu galvoje, gal tu tiesiog
netinkamai naudojosi telefonu.

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Mačiau, kaip skrenda lėktuvas
iš dangaus į vandenyną.

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Ir tai buvo ne pirmas.

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Jau nebegalvoju, kad tai teisinga
pora paauglių Filipinuose.

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[burzgimas]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Kas po velnių?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[tolimas sprogimas]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Kas po velnių?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[sprogimai tęsiasi]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[burzgimas]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Kur mano vaikai?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[šiurkštus elektroninis tonas cypimas]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[lengvai atsiduso]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[tonas tęsiasi]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[griaustinis griaustinis]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[duslus garsas]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[inkštimas]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[duslus riksmas]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[smarkus tonas nublanksta]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Rose] Mama.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Kur tėtis?

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Jis greitai grįš.

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Kodėl tu šlapias?

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Turėjau anksčiau užsidengti ausis.

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Dabar mano galva keista.

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Tai turbūt normalu.
Buvo tikrai garsiai.

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Ar tai buvo kaip, hm, kaip lėktuvas
sulaužyti garso barjerą?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Ar kas tai... garso bumas.
Ar tai buvo garso bumas?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Lėktuvai paprastai ne
sulaužyti garso barjerą.

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
„Concorde“ nebeskraido.

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Galbūt tai buvo lėktuvas
apie kuriuos mes nežinome.

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, kodėl tau nenuėjus persirengti.

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Rūta] Rose, gal ir tu turėtum.

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Tai gera mintis.

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Kodėl tau nenuėjus prisiglausti prie mamos lovos
ir perskaičiau tą knygą, kurią tau padovanojo tėtis.

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Mums viskas bus gerai, tiesa?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Taip.

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Kadangi tu esi vienas
su krištoliniu rutuliu, kas tai buvo?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Ar tai buvo bomba? Raketa?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Tai galėjo būti elektrinės sprogimas.

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Mes dar nieko tiksliai nežinome.

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Prieš minutę atrodėte gana tikras
su tavo persekiojančiu vienkalbėjimu.

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Niekas nepasikeitė.

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Niekas nepasikeite?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Viskas pasikeitė.

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
O mes čia sėdime kaip...
lyg nezinau ko.

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Ar tai yra sėdinčios antys?
Antys sėdi ir laukia, kol bus nušauta?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Norėjau pasakyti, kad niekas nepasikeitė
kalbant apie tai, ką darome.

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Laukiame, kol Clay grįš
ir mes matome, ko jis išmoko.

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Ar turėčiau važiuoti į miestą ir jo ieškoti?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Turėtume pripildyti vonias pilnas vandens.

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Ar yra pakankamai baterijų ir Tylenol,
ir maistas, ir generatorius,

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
ir vienas iš tų rankinių radijo imtuvų,

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
ir šiaudelį, kuris daro jį saugų
gerti nešvaraus vandens.

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Manau, neturėtume nieko daryti
kol sugrįš Clay.

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
O jei jis negrįš?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Gerai, mano tėtis teisus.

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Mes čia saugūs. Turėtume tiesiog tvirtai sėdėti.

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Iš kur žinai, kad esame saugūs

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
kai nežinai
kas po velnių mums darosi?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Gal buvo taip,
kas tai buvo? Dešimčių mylių sala?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Čia yra elektrinės, ar ne?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Trijų mylių sala.
– Kodėl esate apsėstas elektrinių?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Ei, tu teisus. Neturėtume spėlioti.

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Nustok tai sakyti!

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Aš tik noriu, kad tu dulkintum
pasakyk ką tu galvoji.

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Ten užtemimas
ir tada matai, kaip daužosi lėktuvai ir...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Ką?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Ką? Ji yra suaugusi.

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Tu negali jos apsaugoti,
kaip ir tu negali manęs apsaugoti dabar.

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Palydovinis telefonas neveikia
ir tada tas triukšmas, o kas tada?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Kas toliau vyksta toje sekoje?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Viską, ką žinau, aš tau pasakiau.

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Aš tavimi netikiu.

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Aš tavimi netikėjau
nuo tada, kai įėjai pro tas lauko duris.

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Golly. Įdomu, kas tai per mus
dėl to tu taip nepasitiki.

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Rūta...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Visada manai, kad žinai
apie ką tu kalbi, ar ne?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Na, ar tai ne puodas
vadinti virdulį juodu?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rūta.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[įtempta muzika]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Jis žinojo.

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Vakar miesto turguje

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
automobilių stovėjimo aikštelėje buvo vaikinas.

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Jis pirko dėžes vandens ir konservų.

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Jis žinojo, kad taip nutiks.

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Barzdotas vaikinas?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Tikriausiai dėvi seną kaubojų skrybėlę.

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Tai Danny.

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Jis yra rangovas
Aš tau pasakojau apie.

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Tas, kuris dirbo prie namo.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Aš į tai nesiskaityčiau.

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Jis save vadina išgyvenimo šalininku.

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Tas pirkinių sąrašas tikriausiai buvo
tipiškas savaitgalis jam.

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jėzus Kristus.

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
aš čia. Man viskas gerai, ar tau viskas gerai?
Kur vaikai?

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Visi čia, viskas gerai.
- Gerai.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
Kas atsitiko? Ar atvykote į miestą?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Ai... Ai...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Toli nenuėjau.
Ir tada išgirdau tą triukšmą.

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
ka tu turi omenyje?
kur buvai?

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Ką tu veikei? Aš eidavau iš proto.

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Nežinau, aš ką tik pradėjau vairuoti,

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
ir tada išgirdau tą triukšmą,
ir aš tuoj grįžau.

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Taigi jūs nematei nieko, kas galėtų
padėkite mums išsiaiškinti, kas čia vyksta.

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Ne, aš nieko nemačiau.

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Bet aš kažką pamačiau. mačiau...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Ai, aš...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Tai buvo didžiulis dronas.

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Žinai, skrendant vidury niekur,
išmesdami tūkstančius tokių.

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Neįsivaizduoju, kas ten parašyta.

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[įtempta muzika]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
„Mirtis Amerikai“.

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Ką?

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
„Mirtis Amerikai“.

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Aš turiu galvoje, aš nežinau
ką reiškia visa kita,

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
bet ši dalis,
tai neabejotinai reiškia „Mirtis Amerikai“.

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Prisimenu iš žaidimo, kurį žaidžiau.

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Nieko apie tai neturi prasmės.

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Jei jie mus pultų,
kodėl jie taip reklamuoja?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Tai net ne angliškai. Kokia prasmė
mesti šiuos dalykus čia?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Esu tikras, kad pirmiausia tai padarysiu teisingai,

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
tada tai tiesus šūvis
iki greitkelio?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Su tuo, ką žinome, miestas būtų
blogiausia vieta, kur tau eiti.

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Mes nevažiuojame į miestą.
Vykstame pas mano seserį į Džersį.

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Tačiau norint iš čia patekti į Naująjį Džersį,
reikia važiuoti per miestą.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Bet kad būtų aišku, aš darau teisę,
sekite nuorodas į greitkelį.

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Taip, lygiai taip, kaip tu čia atsidūrei.
Bet klausyk manęs, prašau.

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Tai, ką tu darai, pavojinga,
tau ir tavo šeimai.

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
tėtis.

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Leisk jiems eiti.

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Labai vertinu
tu rūpiniesi mumis, aš rūpinuosi.

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Turime daryti tai, kas tinka mūsų šeimai.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Tai yra visų interesų labui.

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Tai į gerą.

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Kam?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Mums.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Nenoriu sutikti
su ta moterimi, bet ji buvo teisi.

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Ir tu tikrai
turėjo man pasakyti, ką matai.

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Ei, aš žinau, ką tu galvoji,

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
bet esu tikras, kad tavo mamos lėktuvas
neskristų čia.

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Tai nebuvo ta pati aviakompanija.

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Ar jos nebėra?

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
O, eik dabar.
Kodėl tu išvis ten eini?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Aš ką tik tau sakiau,
tai net nebuvo ta pati aviakompanija.

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Taip, bet ar atrodo, kad jos nebėra?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[drebteli balsas] Nes man tai daro.

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Jei pasieksime eismą, bent jau
galėsime pasikalbėti su žmonėmis,

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
pažiūrėk ar kas turi informacijos
apie tai, kas vyksta.

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Beprotiška, kad mes nieko nematėme.

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Esu tikras, kad mes ką nors pamatysime
kai tik pasieksime greitkelį.

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Telefonai galėtų veikti
Naujajame Džersyje.

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Tiesa ta, kad mes nieko nežinome
tai vyksta už Long Ailendo ribų.

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Jie galėtų turėti internetą,
telefono linijos gali būti gerai.

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Vieną dieną pažvelgsime į tai atgal
ir juoktis, garantuoju.

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Atostogos iš pragaro. [juokiasi]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Su laiku viskas darosi juokingesnė.
Ar ne taip jie sako?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Manau, kad jie tai sako šiek tiek kitaip.

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Bet, žinai, aš žinau, ką tu turi omenyje.

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[skabo sirena]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirenos.

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Maniau, kad tu snūduriuoji, mieloji.

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Rose] Negaliu.

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Kodėl gi ne?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Dėl sirenų.

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[sirena tęsiasi toli]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
kas tai?

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[skabo sirena]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Likite su vaikais.
Einu pasižiūrėti.

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[saugos diržo spragtelėjimas]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[tyliai suskamba sirena]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[įtempta muzika]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Žinote ką, vaikinai, sėskite...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sėdėkite tvirtai, gerai?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Matote ką nors?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[įtempta muzika]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Nieko čia nėra.

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Visi jie visiskai nauji.

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Ką?

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oho, oho. Ei, kažkas ateina.

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Ei!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Molis!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Klei, lipk į mašiną!
- Palauk, ar neturėtume palaukti ir pasikalbėti su jais?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Sėsk į sušiktą mašiną dabar!
- Gerai, gerai.

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[kuria įtempta muzika]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[užveda variklis]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
ka tu darai?
Ar neturėtume jų pažymėti?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
– Gal jie ką nors žino.
- Toje mašinoje niekas nėra!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[cypia padangos]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Rose rėkia]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mama? Mama, tavo kairėje yra mašina!
Eik, eik, eik, eik!

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[cypia padangos]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Amanda rėkia]
- [automobilio įbrėžimai]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[visi rėkia]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[įtempta muzika]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[tolimos sirenos verksmas]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[griaustinis griausmas]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
O jei eitume į prieglaudą?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Ar kariuomenė turi priedangą bomboms
ar bazė čia?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Aš turiu galvoje, ar ne
tuos dalykus reikia paruošti...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
... tokios ekstremalios situacijos?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Nežinau, kur jie yra.

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Net jei padaryčiau, sakei
visi tie automobiliai išvažiavo iš aikštelės.

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Jei jie tai padarytų kiekviename prekybos centre,
pagrindiniai keliai greičiausiai užkimšti.

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Būsime čia, kol sužinosime daugiau.

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Kiek dar turime žinoti?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Mes tikriausiai
karo zonos viduryje.

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Žmonės, kuriuos žinome, greičiausiai yra mirę.

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rūta.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Rūta verkia]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Tiesiog...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Mums tereikia sudaryti planą.

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Mes negalime čia sėdėti ir nieko nedaryti.
Mums reikia kur nors eiti.

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Jis teisus, Amanda.
Tai per daug pavojinga.

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Liksime čia šiąnakt,
ir tada ryte, gal...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Gal ką?
- Galbūt... Nežinau.

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[niūri muzika]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Buvau taip arti.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[atsidūsta]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[atsidūsta]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[atsidūsta]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
ka tu darai?

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Kubilo užpildymas.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Štai ką jie sako daryti,

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
žinai, vanduo.

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Važiuojate?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Tikrai ne.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Aš turiu galvoje, ar tai...
Tai kaip marihuana?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Aš turiu galvoje, žinau, kad jų yra įvairių
dabar, pavyzdžiui, vaisių skonio ar...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Kaip marihuana.

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[įkvėpimas]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Ar tu kada nors pakliuvai
vienas iš tavo mokinių?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[dusulys ir kosulys]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Negaliu patikėti, kad ką tik manęs to paklausei.

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Aš turiu galvoje, ar aš tau taip atrodau?
Atrodau kaip toks vaikinas?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Atrodai kaip vaikinas
kuriems viskas klostosi lengvai.

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Ypač moterys.

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Na, priimsiu tai kaip komplimentą
spėju. Hmm?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[abu juokiasi]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[spragtelėja šviesos jungiklis]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[griaustinis griausmas]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Visada galvojau apie save
kaip rafinuotas žmogus.

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Kažkas, kas matė pasaulį
už tai, kas buvo.

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Bet aš niekada nemačiau nieko panašaus.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Taigi dabar galvoju, ar tai aš visada
mintis apie save buvo kliedesys.

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Nebūčiau sau per griežta.

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Tu kasi pakankamai giliai,
turbūt visa tai kliedesiai.

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. juokiasi]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Turiu galvoje, imkis savo darbo,
pavyzdžiui.

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Įsivaizduojami skaičiai,

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
judėjimas aplink įsivaizduojamus pinigus,
vedantis į įsivaizduojamą sėkmę.

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Asmeniškai aš manau, kad mano verslas
yra daug mažiau sudėtinga nei visa tai.

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Iš esmės mano darbas yra
ir visada buvo apie žmones.

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Tada man tavęs labai gaila.
- Ir kodėl taip?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Nes žmonės baisūs.

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Aš turiu galvoje, velniop.
Pažiūrėk, kaip aš su tavimi elgiausi.

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
O dabar kartu mėgaujamės gėrimu.

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Atsiprašau, beje.

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Už tai, ką sakiau, padariau, galvojau,
nesvarbu.

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Aš klydau ir atsiprašau.

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Kai kurie mano protingiausi klientai
prarado daug pinigų

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
nes jie grindė savo pasirinkimą
apie išankstinius įsitikinimus, o ne tiesą.

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Matyti skirtumą yra viena
iš sunkiausių dalykų, kuriuos žmogus gali padaryti.

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Kai jie to nedaro, o tu darai,
turi būti siutina.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Priklausomai nuo žmogaus,

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Galėčiau šiek tiek patenkinti
žiūrėdamas, kaip rinka juos baudžia.

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[juokiasi]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Tačiau baisūs,
yra tie, kurie nesimoko.

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Net ir praradę daug,
ir aš turiu omenyje daug pinigų.

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Manęs niekas labiau negąsdina
nei žmogus, nenorintis mokytis,

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
net savo lėšomis.

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Tai tamsta, kurios aš niekada nesuprasiu.

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Tyla tokia triukšminga.

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Tai vienas iš pirmųjų dalykų, kuriuos pastebėjau
kai pradėjome čia nakvoti.

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Sunku užmigti.

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Ne taip, kaip namie,
kur viską girdi.

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirenos, eismas, žmonės.

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
to pasiilgau.

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Kas, sirenos ar žmonės?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[juokiasi]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[abu juokiasi]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Tu man pradedi patikti,

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
ir tai drąsus teiginys
iš manęs, nes...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
negaliu prisiminti
paskutinį kartą man kas nors patiko.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Turiu pasakyti, aš tave radau
labai dygliuotas iš pradžių,

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
bet tu užaugai ant manęs.

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[juokiasi]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Kodėl iš tikrųjų čia atėjai?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Ir nesakyk
tai dėl tavo kelio.

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Tai nebuvo melas.
Man buvo atlikta kelio operacija.

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Susuko gana blogai
žaisti kamuolį ties Y.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Bet ne dėl to tu čia atėjai.

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Kodėl aš čia atėjau, kažkas apima
tai atsitiko man prieš keletą metų.

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Vienas iš mano klientų mane pakvietė
ir mano žmona į privatų renginį.

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mano klientas, jis...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Na.

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Aš nesakysiu jo vardo,
bet vis tiek tai atpažintumėte.

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Ar jis įžymybė?
- O, ne. Nieko tokio.

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Tačiau verslo pasaulyje
jis vienas didžiausių.

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Jis daugiausia užsiima gynybos kontraktais.

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Aš kalbu tyliai, tyliai,
itin slapti pinigai iš Pentagono.

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Galbūt pats galingiausias žmogus
Aš kada nors valgiau su.

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Šiaip ar taip, mes esame šiame vakarėlyje jo namuose.

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Jau vėlu.
Mano žmona, ji nori eiti.

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Bet jis ir aš tiesiog linksminamės,
ir jis nenori, kad naktis baigtųsi.

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Po dar kelių žvilgsnių,

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
mano žmona sutinka sėsti taksi
ir aš grįšiu namo po to.

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, aš lažinuosi, kad ji tuo tikrai džiaugėsi.

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [juokiasi]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Taigi, išgeriame dar keletą gėrimų,
tampa tikrai padažas ir vienu metu

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Nemanau, kad jis galėtų stovėti
ir aš pati buvau gana svyruojanti.

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Aš nieko apie tai nežinočiau, pone.

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. juokiasi]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Taigi jis nusiveda mane į savo darbo kambarį.

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Surūkyti kelis cigarus

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
ir mes tarsi skrendame aukštai,
juokiasi beveik iš visko.

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Galų gale jis pradeda
kiek aš jam patinku,

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
ir kaip jis norėtų, kad galėtų mane pakviesti
į šią kelionę jis ketina vykti.

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Kokia kelione? Kur jis eina?

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Būtent to ir paklausiau.

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Tada jis...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
atsisuka į mane,

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
rimtas veidas.

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Ir jis sako...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
„O, žinai,

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
„Kaip tik mano metinis susirinkimas

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
su likusia blogio sukalba
kuri valdo pasaulį“.

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[abu juokiasi]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Jis buvo toks vaikinas
kad visada garsėjo tokiais pokštais.

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Dar kartą, jei pasakyčiau tau jo vardą,
jūs suprastumėte.

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Na, aš tiesiog turiu
kad palaikytum savo žodį.

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
O dabar, jei atleisite,
Aš papildysiu vynu.

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Tada vakar,
prieš simfoniją,

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
man paskambina draugas.

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Nėra suplanuoto susitikimo,
kaip jis paprastai daro.

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Man tiesiog skambina netikėtai

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
ir nori, kad judėčiau
dalis jo pinigų.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Ir mes kalbame apie didelius skaičius,
net jam.

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Ir kai atsitraukiame nuo telefono,
Paklausiau, ar jis nori išgerti.

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Jis man sako, kad kuriam laikui išvyks.

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
Ir aš jam juokauju,

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"O, taip? Tu kaboji
su savo blogu chabalu šį savaitgalį?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Maniau, kad tai tik
per žiemos saulėgrįžą“.

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[juokiasi]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Bet jis nesijuokia.

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Ir jis visada juokiasi, net ir iš blogų juokelių.

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Viskas, ką jis pasakė, buvo...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
— Pasirūpink savimi.

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Beveik taip, lyg jam manęs būtų gaila.

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Nuo to laiko nebuvau
galiu išmesti tai iš galvos.

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Ar tu sakai, kad...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Ar manote, kad jūsų draugas
ar kažkaip atsilieka nuo to, kas čia vyksta?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Ne, nieko tokio.

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Sąmokslo teorija apie šešėlį
grupė žmonių, valdančių pasaulį

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
yra pernelyg tingus paaiškinti.

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Ypač kai tiesa
yra daug baisiau.

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Kas yra tiesa?

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Niekas nekontroliuoja.

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Niekas už stygų netraukia.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Žinoma, yra tokių kaip mano draugas

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
kurie gali turėti tinkamą prieigą
į reikiamą informaciją.

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Tačiau kai tokie įvykiai
vyksta pasaulyje,

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
geriausias, net galingiausias
žmonės gali tikėtis

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
yra aukštyn.

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Atsiprašau, tai...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Atspėk, kad ši istorija yra savotiškas šurmulys.

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Persigalvojau.
Nemanau, kad tu man daugiau patinki.

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Nagi.

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Eime.

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Kur mes einame?

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Aš vėl tave laimėsiu.

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Aš matau tave, Rose.

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[kosi]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
ko tu nori?

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Niekada nesužinosiu, kas atsitiks
Rosui ir Reičelei, ar aš?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Tu vis dar užsiiminėji šituo šūdu?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Kas veliasi?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Na, aš taip. Aišku.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Kodėl tau taip rūpi
šiaip apie tą laidą?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[ryja] Jie mane džiugina.

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Man to dabar tikrai reikia. Ar ne?

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Jei liko vilties
šiame pakriktame pasaulyje,

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Aš noriu bent sužinoti
kaip jiems viskas klostosi.

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Man jie rūpi.

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Gal ir nereikėtų.

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
as tik sakau.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Tikriausiai tu teisus,
kaip viskas vyksta

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
tu nepamatysi
tą pasirodymą dar kartą.

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Taigi, jei aš būčiau tu,
Aš rasčiau ką nors kita, kuo rūpintis.

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Rūta] Keista, mes negirdime
bet kokios cikados šįvakar.

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[šnypščia garai]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Šiandien pasiklydau.

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Kai šįryt išėjau.

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Ką reiškia, kad pasiklydote?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Na,

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Maniau, kad žinau, kur einu

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
bet tada buvo visos šios gatvės
kad niekur nebuvo jokių ženklų.

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Taigi aš tiesiog važinėjau.

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Tada dar pavažinėjau.

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
Ir tada, žinai, aš atsisuku,
ir tada aš tiesiog visiškai pasiklydau,

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
ir aš neįsivaizduoju kaip radau
grįžtu čia, tiesą sakant.

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Bet aš mačiau ką nors.

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Moteris.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Kelyje.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Ji pamojavo man žemyn ir, hm,

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
ji kalbėjo ispaniškai.

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Ji tiesiog stovėjo

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
prie kelio
vidury niekur.

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[drebėjo balsas] Ir aš...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Aš ją palikau.

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Jai reikėjo pagalbos.

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Ir aš ją palikau.

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Na, ar dar kas nors yra
kad tu nuo mūsų slepi?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Kadangi jūs atsidarote, tai yra.

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Na, mes jums nesakėme anksčiau
kad pamatėme naftos tanklaivio žemę.

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Pavyzdžiui, tiesiai paplūdimyje.

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Naftos tanklaivis?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Taip, tai kaip tikrai didelė valtis.

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Žinai, tai raudona.

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Aš turiu galvoje, gerai,
Nemanau, kad jie visi raudoni,

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
bet šis buvo,
ir atėjo tiesiai į paplūdimį.

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Kodėl mums nepasakei?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Na, manau, tuo metu
mes abu buvome išsigandę, žinai?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Apie tai, ką tai galėtų reikšti.

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Na, ką tai galėtų reikšti?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Na, jei mus puola,

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
ką aš žinau, skamba keistai pasakyti,
bet aliejus yra kažkas

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
kad norėtum daug

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
jei žinai,
mes apsiginsime.

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
negaliu patikėti
mes šį pokalbį.

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Tikrai manau, kad mums viskas bus gerai.

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Žinai, aš turiu galvoje,
galų gale, aš tikrai.

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Aš turiu galvoje, net jei tai yra kaip invazija.

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Invazija?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Na, ar užsiėmimas?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Gerai, bičiuli, žinai ką?
Žinau, kad nori gerai,

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
bet tavo žodžių pasirinkimas yra toks,
išgąsdina mane.

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[purslas]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Kas tai buvo?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[plazdėjimas]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[greitai plakimas]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[kamba flamingai]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Tai... flamingai.

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Ar tai flamingai?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Tai yra flamingai.

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Kodėl?

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Oho, tai įspūdinga kolekcija.

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Mėgsti džiazą?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Nori klausytis džiazo?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Aišku, kodėl gi ne?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Nes maniau
ketinome pasilinksminti.

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[juokiasi]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Turėkime ką nors, pagal ką galėtume šokti.

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Galite šokti pagal džiazą.

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Tiesą sakant, kai pirkau
mano pirmasis įrašas, tai buvo...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
O, prašau
ne viena tavo istorija.

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Jie mane labai sutrikdo.
Palauk. Kokie tai rekordai?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Nežiūrėk ten.
Tai mano dukters įrašai.

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Ji turėjo DJ etapą koledže.

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Dabar tai atrodo kaip kažkas
ponia gali tinkamai šokti.

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
O, eik.
Ne dėl to tave čia atvedžiau.

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Sakei, kad nori mane nugalėti.

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Štai kaip.

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
[„Per arti“ pagal kitą grojimą]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Įdomu, ar ji gali pasakyti
Šiuo metu man sunku ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Taip ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Nagi
Šokis man, mažute ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Cha, cha, cha
Taip ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ Oi
Ar tu tai jauti? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ Gerai ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Nagi
Nesustok dabar ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Jūs tai padarėte
Nagi ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Gerai ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Laikykis ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Mažute, kai mes šlifuojame ♪
– ♪ Teisingai ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Aš taip jaudinuosi ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ Oi, kaip man tai patinka ♪
- ♪ Oi ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Stengiuosi, bet negaliu su tuo kovoti ♪
- ♪ Taip ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ O tu šokate labai artimai ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ Be to, jis tikrai labai lėtas ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Tu žinai, ką darai
Ar ne? ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ Tu apsunkini man ♪
- ♪ O ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ O lėta daina, kurią prašėte ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Jūs šokate kaip nuogas ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ O, panašu, kad užsiiminėjame seksu ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ O, taip ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Taip, bu, man tai patinka ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ Ne, negaliu to paneigti ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Bet žinau, kad galite pasakyti, kad esu susijaudinęs ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ O, mergaite ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Atsitraukite, jūs šokate gana arti ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Jaučiu, kad pro ♪ sklido šiek tiek dūrio</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. juokiasi]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ Apie tave ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Dabar mergina, aš žinau, kad tu tai pajutei
Boo, tu žinai, kad negaliu padėti ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[abu juokiasi]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Tu žinai, ką aš noriu veikti ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Mažyte, kai šlifuojame ♪
- ♪ O, taip ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Aš taip jaudinuosi ♪
- ♪ Jaučiasi taip gerai ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- Oi, kaip man tai patinka ♪
– ♪ Taip tikra

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Pabandyk, bet aš negaliu su tuo kovoti ♪
- ♪ Tu ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ O tu šokate labai artimai ♪
– ♪ Ir tai tikra ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Mes girti.

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Mes esame...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ak, mes susituokę.
Esu vedęs.

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Tu turi žmoną.

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Aš taip, taip.

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Nėra gera idėja ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Aš ją labai myliu.

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Nes noriu tavęs dabar ir čia ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Tai, kaip tu jį papurtai ant manęs ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
aš tikrai...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Priverčia mane tavęs trokšti
Taip blogai seksualiai ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ O, mergaite ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Labai jos pasiilgau.

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Jūs vėl ją pamatysite.

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Jaučiu, kaip šiek tiek dūrė ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Apie tave ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Nr.

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Dabar, mergaite, žinai, kad aš tai pajutau ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ Oi, tu žinai, kad negaliu padėti ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Tu žinai, ką aš noriu veikti ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ O, taip ♪
- ♪ Mažute, kai mes šlifuojame ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Aš taip jaudinuosi ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Ne, nemanau, kad padarysiu.

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[drebiai kvėpuoja]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Mažute, tai taip teisinga ♪
- ♪ O, jūs šokate labai artimai ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
Ir Rūta.

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Tikras, tikras artimas ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Tu žinai ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
O jeigu kas nors atsitiktų ir jai?
Nemanau, kad galėčiau gyventi su savimi.

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Rūtai nieko neatsitiks.
pažadu.

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Mes čia kartu su jumis
kol viskas grįš į normalias vėžes.

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Bandau, bet negaliu su tuo kovoti ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, mes turime pradėti
pamatyti tai, kas tai yra.

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ O, tu šokate labai artimai ♪
- ♪ O, taip ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Grįžimo prie normalaus nėra.

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Nesakyk to. Mes turime...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[tolimas bumas]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[aukštas skambėjimas]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[burzgimas]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[įrašo braižymas]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[burzimas ir skambėjimas sustiprėja]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[abu aikčioja]
[Clay] Ahh!

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[kamba flamingai]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Rose rėkia]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[skambėjimas nustoja]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Ar jam viskas gerai?

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Jis šiek tiek šiltas,
bet manau, kad jam viskas bus gerai.

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Ką tu dar veiki?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Vis galvoju apie
šis vienas <i>West Wing</i> epizodas.

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Štai tokia istorija,
kažkas sako prezidentui...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Žiūrėjote <i>The West Wing?</i>

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Tik Aarono Sorkino sezonai.

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Šiaip ar taip, istorija buvo apie vyrą
kurie gyveno prie upės.

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Ir jis girdi per radiją
kad upė užtvindys miestelį

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
ir visi turėtų išeiti.

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Bet vyras niekur neina
nes jis meldžiasi kiekvieną dieną.

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Jis žino, kad Dievas jį myli
ir jį išgelbės.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Bet tada potvynis iš tikrųjų įvyksta.

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
Ir šis vaikinas irklinėje valtyje pamato vyrą

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
ir sako,
„Ei, eik, aš galiu tave išgelbėti“.

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Bet vyras jam sako
jis niekur nedings.

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Tada atskrenda sraigtasparnis,
ir pilotas nuleidžia kopėčias,

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
bet vyras jam sako
jis niekur nedings.

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Po to vyras paskęsta potvynyje.

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Ir taip jis kyla į dangų
ir jis tikrai pyksta ant Dievo,

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
ir jis jam sako:
„Aš meldžiausi tau kiekvieną dieną.

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Maniau, kad tu mane myli.
Kodėl tu manęs neišgelbėjai?"

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
Ir Dievas sako:

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
„Išsiunčiau jums radijo reportažą,

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
irklinė valtis ir malūnsparnis.

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
ko daugiau nori?"

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Apie ką čia, Rose?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[įtempta muzika]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Manau, kad baigiau laukti.

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Tėti?
- Hmm?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Ar miegosi su manimi lovoje?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Nesu tikras.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Lova nėra didelė,
ir aš neprieštarauju miegoti ant grindų.

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
– Kartais tai gerai nugarai.
- Aš bijau.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Dabar tai tik mes, ar ne?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Ką tuo nori pasakyti?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Ką aš turiu galvoje,

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
jei šūdas nukris,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
ar pasitiki šiais žmonėmis
kurie yra mūsų namuose?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Jau žinome, kad žmona nešalta.

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Tas berniukas sėlino
mano nuotraukos prie baseino.

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Ta maža mergaitė vis žiūri
į mišką kaip Donnie Darko,

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
ir aš esu gana tikras
vyras nori mane išdulkinti.

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Iš kur tu tai žinai?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
Jis tikrai nieko nedarys,
jis nėra „tas vaikinas“.

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Bet ar jis norėjo? Absoliučiai sušiktai-liutlija.

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mano mintis lieka, aš jais nepasitikiu.

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Aš neleisiu, kad tau kas nors nutiktų,
jei tu to klausi.

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Aš prašau jūsų prisiminti
kad jei pasaulis subyrės,

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
pasitikėjimo neturėtų būti
lengvai išduodama bet kam,

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
ypač baltaodžiai.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Net mama sutiktų su manimi dėl to.

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Supratau.

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Ar tu?

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Nes miegame
mūsų nuosavo namo rūsyje

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
jau antrą naktį iš eilės.

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Tik kokia buvo esmė
įleisti juos atgal į namus?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Tai buvo teisinga pasielgti.

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Ir tai čia pat.
Štai kas galų gale mus išdulkins.

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[įtempta muzika]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Molis] Išgerk.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Kur Rosie?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
nezinau. Ji atsistojo prieš mus.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Aš apsižvalgysiu.
Turėtum keltis.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[atsidūsta]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Kaip jautiesi, mažute?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Nagi.

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Aš žinau, kad tu mieguistas
bet man reikia, kad tu atsikeltum

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
kad galėčiau į tave pažiūrėti
ir pasimatuokite temperatūrą.

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Vakar vakare buvai labai šilta.

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Na, tau dabar ne taip šilta.

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Taip.

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Ar tau skauda gerklę?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
– Ne.
- Gerai.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
kas tai? Kraujas, ar tai kraujas?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[smurtauja]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
kas tu...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
kas tu...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Ką tu veiki?

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Kas po velnių?
Ar tai tavo dantys?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[įtempta muzika]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Nustokite tai daryti. Molis!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Mano dantys.

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Clay!

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Kas man darosi?

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Clay!

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Ar viskas gerai?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Kažkas negerai su Archie.
- Kas tai? Kas po velnių?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Būtent taip ir sakiau.
- Mano dantys tiesiog atrodė keistai.

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
Ir aš juos paliečiau,
ir jie tiesiog iškrito.

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Vakar jam buvo šiek tiek šilta
bet šito aš nežinau.

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Gerai, gerai.
Na tu... tau viskas gerai.

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Aš nesijaučiu gerai.

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
kaip tu jautiesi?

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Be to, kad tavo dantys iškrenta.

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Koks tai klausimas?
Jis akivaizdžiai serga.

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Aš nesergu, mama. Man tiesiog iškrito dantys.

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Galbūt tai buvo klaida, kuri mane įkando.
nezinau.

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Kokia klaida?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Vakar miške mane įkando blakė.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Tada taip ir turi būti.

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Tikriausiai tik erkė, Laimo liga.
Mačiau keistus simptomus.

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Keistas už tai?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Jam reikia eiti į greitosios pagalbos skyrių.

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Mums reikia į ligoninę.

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Mes negalime. Greitkelis
vienintelė išeitis iš miesto.

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Be to, jei keliai yra užkimšti,
vis tiek niekas mums nepadės.

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Na, mes turime ką nors padaryti.
Archie turi kreiptis į gydytoją.

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[atsidūsta] Negaliu patikėti, kad tai vyksta.

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Eisime į mano rangovo namus.
Jis nėra taip toli nuo čia.

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Tu sakei, kad matai jį
kaupiate atsargas?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Jei pažįstu Denį,
jis pasiruošęs viskam.

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Jis gali turėti ką nors naudingo.

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotikai, vaistai.

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny žinos, ką daryti.

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Ei.

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
Aš tau pažadu,
Aš padėsiu tavo sūnui.

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[durys atsidaro]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Kur Rose?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Aš negalėjau jos rasti.

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Ką? Ką tai reiškia?

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Apžiūrėjau visus namus.
Jos čia nėra.

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Jos nėra kieme.
- Pažiūrėsiu į apačią.

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Ji tikriausiai tyrinėja namą.

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Galbūt ji žaidžia lauke.
Aš jos pažiūrėsiu.

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
pažiūrėjau ten
bet nedvejodami patikrinkite dar kartą.

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
nesuprantu.
kur ji yra?

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Ji turi būti kažkur čia.
- Ne, ji ne!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Aš tau sakau, turiu
visur žiūrėjo ir jos čia nėra.

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Na, ji turėtų būti garaže.
– Jau pažiūrėjau į garažą.

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Gerai. Kur po velnių
ar nežiūrėjai, Klei?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Jos ten nėra.

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Gerai, tai yra beprotybė. kur ji yra?

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Jos nebuvo lauke,

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
bet manau, kad ji paėmė
vienas iš dviračių iš garažo.

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Paėmė vieną iš dviračių?
Kur ji eitų?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
Ar turite kokių nors idėjų
kur gali būti tavo sesuo, bičiuli?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
nezinau.

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Hm, mes buvome išėję
vakar prie trobos, taigi...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Tvartas? Kokia pastogė?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
... pašiūrė.

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Hm, ji... ji pamatė elnius
ir ji norėjo eiti jų ieškoti.

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Taigi gal ten. nezinau.
-Gerai, aš einu.

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Archie traukiasi]
- Archie, tau viskas gerai?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Archie murkia ir dejuoja]
- Ar tau viskas gerai...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Jam dabar reikia pagalbos.
- [Clay] Taip, gerai.

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Gerai, aš tave supratau.
- [Rūta] Aš ateisiu su tavimi.

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Ne, tai nesaugu.

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Likite čia su Amanda. Surask Rose.

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Ne. Ką?
Tu negali manęs čia palikti vienos.

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Viskas bus gerai.
- Tėti, mes apie tai kalbėjome.

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Tu negali manęs čia palikti vienos.

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Jis serga, ar tu to nematai?
- Tėti, tu niekada negrįši.

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Ar nematote, kad kažkas vyksta?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Tai vyksta šiuo metu.

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Kad ir kas tai būtų, tai atsitinka Archie,
tai vyksta mums visiems.

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Tu negali išeiti.
Pasaulis gali baigtis ten.

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Štai kodėl aš noriu tavęs čia.

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Išsiimk telefoną.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Nagi, išimk.

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Nustatykite laikmatį, vieną valandą.

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
aš grįšiu.

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Tai neveiks.

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Tai neišeis.

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Taip bus, nėra pasirinkimo.

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Žiūrėk, aš grįšiu pas tave
kol tai neišsijungia.

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Viena valanda.
Štai ką jūs gaunate. Tu pažadėjai.

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[aidi] Rožė? Rožė!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie! Rožė!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[persidengiantys aidai]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] Tai košmaras.

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Tai prakeiktas košmaras.

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Kur Rožė būtų dingusi?
Kodėl ji išeitų?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Ji pasakė, kad baigė laukti.
Ką ji turėjo omenyje?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
O kas, jei grįžtume į namus
ir laukėme, kol tėtis grįš?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Ir kas tada?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Jis suras Rose?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Nežinau, bet jis mums padės.

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Aš tik noriu žinoti
kas po velnių vyksta.

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Noriu sužinoti, koks yra planas.

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Noriu žinoti, ar galime rasti mano vaiką
ir tada sėsk į savo sušiktai brangų automobilį

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
ir važiuoti į tikrą ligoninę,
susirask gydytoją, kuris man pasakys

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
kad mano kūdikiui viskas gerai,
kad mums viskas bus gerai,

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
ir tada galime tiesiog
visi grįžta į mūsų namus.

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
O jei tai neįmanoma?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Noriu dingti iš čia,
ir tu, ir kad ir kas atsitiktų.

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Tai vyksta mums visiems.

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Žinau, kad tai vyksta mums visiems!

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Nustok ant manęs šaukti!

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Tau nerūpi.

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Tau nerūpi, kad aš čia.

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Ir mano mama tikriausiai yra
kažkokio vandenyno dugne.

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Nieko kito gyvenime neturiu.

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Aš neturiu pas ką grįžti namo, tik jie.
Ar tu tai supranti?

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
O mamos man reikia labiau nei bet kada.

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Ir tikriausiai daugiau niekada jos nepamatysiu.

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Man rūpi, man rūpi.

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Nežinau, ką turėčiau
tai padaryti, bet man tai rūpi.

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Kodėl tu toks?

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Ką tu gauni
iš to, kad visą laiką toks piktas?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Kiekvieną dieną, visą dieną, mano darbas...
visas mano darbas yra...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...pakankamai gerai suprasti žmones
kad žinočiau, kaip jiems meluoti,

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
kad galėčiau jiems parduoti daiktus
jie tikrai nenori.

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
O kai tyrinėji tokius žmones,

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
kai tikrai matai kelią
jie elgiasi vienas su kitu, gerai...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Tu ne manekenas.

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Matai, ką jie daro, ir jie tai daro
net nesusimąstydamas.

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Po velnių. Aš tai padariau tau ir tavo tėčiui,
ir net nežinau kodėl.

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Mes dulkiname vienas kitą

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
visą laiką,
to net nesuvokdamas.

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Mes dulkiname kiekvieną gyvą būtybę šioje planetoje
ir pagalvok, kad viskas bus gerai

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
nes naudojame popierinius šiaudelius
ir užsisakykite laisvai auginamą vištieną.

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
O ligotas dalykas yra tai, kad aš galvoju giliai
žinome, kad nieko neapgaudinėjame.

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Manau, kad mes žinome, kad gyvename melu.

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Sutartas masinis kliedesys

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
padėti mums ignoruoti ir toliau ignoruoti
kokie mes iš tikrųjų baisūs.

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Nesu nusivylęs daugeliu dalykų
kad tu darai ir sakai, bet...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...tai yra Venno diagramos dalis
kur sutampame.

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Sutinku su viskuo, ką ką tik pasakei.

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Bet kad ir kokie baisūs būtų žmonės...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...niekas nepakeis fakto
kad esame viskas, ką turime.

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Aš nenoriu būti toks.

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Nekenčiu būti tokia baisi.

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Ir aš žinau, kad sakau, kad nekenčiu žmonių, bet aš...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Daryčiau bet ką, kad jie grįžtų.

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[sienos smūgis]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[šokantys gyvūnai]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[įtempta muzika]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[kanopų dunksėjimas]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[įtempta muzika]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[saugos diržų spustelėjimas]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Ei, tėti.

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Kaip manote, ar Teilorui viskas gerai?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
PSO?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, tu pasilik čia.

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Eime.

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[durų skambutis]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
Jurgis.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Atsiprašau, kad trukdžiau
namuose taip.

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Man reikės tavęs ir tavo draugo
išlipti iš verandos

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
ir stovėkite prie savo automobilio.

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Ką?

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Ne nuo verandos ir prie jūsų transporto priemonės.

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[durys atsidaro]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Ką aš galiu jums padėti?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[abu juokiasi]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Mes tik jus tikriname.

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Pamatyti, ar tu čia, ar tau viskas gerai.

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Jei ką nors girdėjote
apie tai, kas vyksta.

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Taip, aš Clay.

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Mano šeima išsinuomojo G.H.
Žinote, George'o namai.

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Mes iš miesto.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Na, tai laiminga pertrauka
jūsų šeimai.

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Įsivaizduokite, koks šūdas šou
miestas turi būti dabar.

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Turiu būti nuoširdus su tavimi,
Nustebau, kad jūs, vaikinai, nusiteikę.

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Mes išėjome čia
nes mano sūnui reikia pagalbos.

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Jis vemia. Jis...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Jis neteko dantų.
Jie tiesiog iškrito. Negali to paaiškinti.

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oi. Jo dantys, ar ne?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Na, tai turi kažką turėti
daryti su tuo triukšmu.

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Ar žinote ką nors apie triukšmą?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Na, ne viskas taip skiriasi
į tai, kas neseniai įvyko Kuboje.

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Mikrobangų ginklai, jie tai vadina,
sukuria savotišką spinduliuotę

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
kurį galima skleisti per garsą.

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Kai kurie žmonės ten irgi neteko dantų.

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Už jo ribų
vienintelis dalykas, kurį tikrai žinau

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
informacijos nėra daug
išeiti, taigi...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Manau, kad tai karas.

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Šiaip ar taip, vieno pradžia.

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Jie sakė, kad buvo pokalbiai.

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Tai turi būti
apie ką jie šnekučiavosi.

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Šnekučiavimas, ką turi omeny "plepėjimas"?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Turite skaityti laikraščius
giliau nei pirmas puslapis.

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Rusai prisiminė
jų darbuotojai iš Vašingtono.

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Ar net pastebėjai tai?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Kažkas vyksta.
Dabar, kas tai tiksliai, aš nežinau.

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Galbūt tai yra tiek pat
kaip mes kada nors sužinosime.

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Galbūt mums tiesiog reikia tvirtai sėdėti, būti saugiems.

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Melskis. Kad ir kas jums tinka.

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Na, Danny.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Kaip Clay sakė, jo sūnui nesveika.

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Mums reikės daugiau nei tik maldų.

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
Ir žinant, koks esi pasiruošęs
tokioms situacijoms,

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
manome, kad tu gali turėti
kokių nors vaistų, kurie galėtų jam padėti.

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Tai, ką aš turiu, ne tavo reikalas.

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Nagi dabar, tai aš.
Mes pažįstame vienas kitą.

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Mes draugai.

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Tai senas būdas, Džordžai.
Tu negalvoji aiškiai.

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, ką tu sakai?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Tu sakai šiam žmogui
nesirūpinti savo sūnumi?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Niekas nesudaro
dabar daug prasmės.

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Kai pasaulis neturi prasmės,
Aš vis dar galiu daryti tai, kas racionalu,

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
kuri yra apsaugoti savo.

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Tai, ką jūs darote, yra jūsų reikalas.

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Maniau, kad elgiuosi teisingai
atnešdamas juos čia.

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Dabar, jei turite kokių nors vaistų
tai gali jam padėti...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Galime sumokėti.

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a... a...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Sakyk, tūkstantis dolerių?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Grynieji pinigai gali nereikšti daug
jei valdžia žlugs.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Na, visas tinklas neveikia.
Mano kreditinės kortelės neveiks.

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Nėra „Venmo“ ar „ApplePay“.

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Turiu galvoje, grynieji gali būti vienintelis dalykas
tai kažką reiškia.

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Mano sūnus tikrai serga.
Jam reikia tavo pagalbos. Jam 16 metų.

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[įtempta muzika]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Nieko čia nėra.

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] Esate sunkioje padėtyje.

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
suprantu.

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Daryčiau viską, ką turėčiau
mano šeimai.

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Taigi aš tai darau.

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Aš rakinu duris.
Laukiu, žiūriu,

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Išsiimu ginklą.

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Išskyrus tai,
Aš neturiu tau atsakymų.

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Rūta, tai dviračių takai...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Aš dabar grįšiu į savo namus.

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Atsisveikinu ir linkiu sėkmės.

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Tu vėl išeini,
kviečiame užsukti,

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
bet aš negaliu tau pasiūlyti
daug daugiau nei pokalbis.

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Siūlau pabandyti
tavo kaimynai, Tornai.

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Jie atliko rūsio pertvarkymą

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
prieš kurį laiką žemyn,
jokių leidimų arba nieko.

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Prie to dirbo mano bičiulis.
Jis net nerodė man planų.

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Dabar tu manęs klausi?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Tai sodrios šnekos
pabaigos bunkeriui.

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Nagi, Danny.
Jūs negalite mūsų palikti šitaip.

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Ar tu nesirinkai
kas ten vyksta, Džordžai?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Mes visi buvome apleisti.

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[įtempta muzika tęsiasi]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[drebiai kvėpuoja]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] <i>Visa pagarba.</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Norėčiau jūsų visų
nuo mano turto.

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Dabar.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[įtempta muzika]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Mes niekur neisime
kol duosi mums tai, ko mums reikia.

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda rėkia]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Molis šaukia] Kas po velnių
vyksta dabar?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[rėkia]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Aš pažadėjau šio berniuko mamai
Aš sulaukčiau jam pagalbos.

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Vienintelis dalykas
tu jam padedi yra greita mirtis

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- Nebent nuleisi ginklus.
- G. H., nuleiskite ginklą.

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Surasime kitą kelią į ligoninę.
- Kito kelio nėra!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Be to, jis mūsų nešaudys.

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Atrodo, kad jis mus nušaus.

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Sakau tau, kad jis blefuoja.
- Po velnių aš.

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[abu rėkia]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Laikykis... Laikykis!
Laikykis!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Klei, šalin iš kelio!
- Tėti!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Bandau su juo samprotauti!

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[abu rėkia]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Vienintelis būdas tai baigtis

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
jei grįžtate į savo transporto priemonę
ir nuvažiuok dabar.

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Nuvažiuoti pas ką?
Visi keliai užblokuoti.

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Mes esame „Dievas žino kur“ viduryje.
Nieko kito šalia nėra.

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Neturiu supratimo
ką aš turėčiau daryti dabar.

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Aš vos galiu ką nors padaryti
be mano mobiliojo telefono ir GPS.

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Aš esu nenaudingas žmogus.

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Bet mano sūnus serga.

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Ir mano dukra dingo.

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Ir aš nežinau, ką daryti.

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Bet jūs esate labai pasiruošęs žmogus.

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Po velnių, taip, aš.

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Tai tiesa, todėl mes atėjome pas jus,

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
nes tu vienintelis
kas gali padėti mano sūnui.

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Ne mano problema.
- Ne, tu teisus. Tai ne.

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Bet taip, kaip sakei, ar ne?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Ką darytumėte, jei tai būtų jūsų šeima?
Tai aš ir darau.

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Tai vienintelis dalykas, kurį galiu padaryti.

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
aš tavęs maldauju.

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Prašau.

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Prašau padėti mano sūnui.

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[abu rėkia]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[rėkimas ir verkšlenimas]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[kanopų plakimas atsitraukia]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[sunkiai kvėpuoja]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[atsidūsta ir vaikšto]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Manau, senamadiška mainų sistema
tam tikru momentu buvo galima tikėtis.

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Tai vis dar pinigai,
taigi tai tikrai nėra mainų sistema.

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Ei, turiu tau dar vieną smulkmeną.

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Nemokamai, jei nori.

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Už viso to slypi korėjiečiai.

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
korėjiečiai?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Kas verčia jus taip pasakyti?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Tiesiog pasitikėk manimi. Tai korėjiečiai.

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Arba kinai. Vienas iš jų.

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Parodyk jam.

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Vakar važinėjau.

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Yra didelis dronas
mesti šiuos visur.

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Tai reiškia „mirtis Amerikai“.
taigi mes galvojame apie iraniečius.

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Prisimenu, kad kartą girdėjau kažką per NPR
apie jų kibernetines galimybes.

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Kodėl tai juokinga?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Prieš užgesinant telefonams,

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Išgirdau iš savo draugo San Diege
apie panašų įvykį,

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
dronai mėto lankstinukus
nebent jie buvo korėjiečių kalba.

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Arba mandarinų.
Kaip sakiau, jis negalėjo pasakyti, kuris.

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Tačiau matydamas, kaip jis keturis kartus gastroliavo Irake,

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
jis tikrai būtų žinojęs
jei taip atrodytų.

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Mes susikūrėme daug priešų visame pasaulyje.

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Galbūt visa tai reiškia
yra keletas iš jų susivieniję.

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[įtempta muzika]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Vakar vakare pamačiau flamingus mūsų baseine.

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Gyvūnai, jie bando mus perspėti.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Jie kažką žino.

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Jie žino tai, ko mes nežinome.

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Tai kaip tada, kai šunys žino
artėja audros.

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Priekyje yra daugiau dviračių takų.

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Turėtume grįžti į namus.
Mano tėtis tikriausiai ten.

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Gal jis gali padėti... mums.

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Aš niekur neisiu be Rosie.

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Tas namas.
Tai turi būti ten, kur ji nuėjo.

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[variklio apsukos]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Gerai, grįžkime
ir pažiūrėkite, ar jie surado Rozę.

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[įtempta muzika tęsiasi]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., kas vyksta?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Prieš eidami...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
man reikia žinoti
kad esi lygiai su manimi.

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Kad ir kaip toli šis reikalas nueitų,
Turiu žinoti, kad mums viskas gerai

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
nes jei kas čia ką tik atsitiko
vyksta visur,

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
turime patekti į tą bunkerį
Danny mums papasakojo apie

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
ir mes turime ten patekti dabar.

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
ka tu kalbi?

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Tu kažką žinai.

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Aš turėjau slaptą įtarimą,
bet pirmiausia norėjau gauti daugiau informacijos.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Žinoma, buvo visi ženklai, bet aš...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Nenorėjau nieko gąsdinti.

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Būtum mane pavadinęs bepročiu
nes tai beprotiška.

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Būtų buvę prasmingiau, jei būtume taip buvę
ant visiškos invazijos slenksčio,

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
bet ši...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Nemaniau, kad iš tikrųjų leisime
atsitinka kažkas panašaus.

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Maniau, kad mes už tai protingesni.

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Tegul kas atsitiks?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Nes mano pagrindinis klientas
dirba gynybos sektoriuje,

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Daug laiko praleidžiu studijuodamas išlaidas
karinių kampanijų naudos analizė.

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Konkrečiai buvo viena programa
tai labiausiai išgąsdino mano klientą.

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Paprastas trijų etapų manevras, kuris galėtų
nuversti šalies vyriausybę iš vidaus.

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Pirmasis etapas yra izoliacija.

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Išjungti jų ryšį
ir transportavimas.</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>Padarykite taikinį kurčiu, nebyliu
ir kaip įmanoma paralyžiuotas,</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>nustatant juos antrajam etapui.</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Sinchronizuotas chaosas.

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Terorizuokite juos slaptomis atakomis
ir dezinformacija,</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>superžengdami savo gynybos pajėgumus</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>palikdami savo ginklų sistemas pažeidžiamas
ekstremistams ir jų pačių kariškiams.</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Be aiškaus priešo ar motyvo,
žmonės imtų žiūrėti vienas į kitą.</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Jei pavyko,
trečiasis etapas vyktų savaime.

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Koks trečias etapas?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Perversmas.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Pilietinis karas.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Sutraukti.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Ši programa buvo svarstoma
ekonomiškiausias būdas

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
destabilizuoti šalį.

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Nes jei tikslinė tauta
buvo pakankamai disfunkcinis,

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
iš esmės tai atliktų už jus.

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Kas tai pradėjo
nori, kad baigtume.

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[telefono laikmatis pypsi]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[pypsėjimas tęsiasi]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[variklio apsukos]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[telefono laikmatis pypsi]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[telefono skambėjimas tęsiasi, aidi]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[reaktyvinis variklis riaumoja]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[tolimas sprogimas]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[tolimasis šūvis]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[šaudymas tęsiasi]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[švilpia vėjas]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[murmėti]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[kandžiojimas tęsiasi]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[duso]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Amanda, alpsta] Rožė!

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[šnabždesiai ir pypsėjimai]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[spragteli lemputės]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[elektroniniai šūksniai ir pyptelėjimai]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[diskų dėklas užsidaro]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[paspaudimas nuotoliniu būdu]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Aš būsiu dėl tavęs"
Rembrandts groja]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Taigi niekas tau nesakė
Gyvenimas turėjo būti toks ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Jūsų darbas yra pokštas
Jūs sugedote ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ Jūsų meilės gyvenimo DOA ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Kaip visada
Įstrigo antroje pavaroje ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Kai tai nebuvo tavo diena
Jūsų savaitė, jūsų mėnuo ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Ar net jūsų metai ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Bet aš būsiu šalia ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Kai pradeda lyti lietus ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Aš būsiu šalia ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Lyg būčiau ten buvęs anksčiau ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Aš būsiu šalia ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Nes tu taip pat dėl manęs ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
[groja Lil Yachty "Paradigma"]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/g7huk
Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus