1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
Ouais.

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
S

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
Le monde sauvage. C’est un monde invisible, mais qui laisse des traces.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
Les animaux, on les voit rarement. Et quand tu le feras,

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
c'est très éphémère. Vous attendez longtemps, vous espérez et espérez. Un jour tu le vois,

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
juste pour quelques instants. Et vous pensez que vous avez dû en rêver.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
Comme un mirage. Quel est ton meilleur souvenir ? Mon meilleur souvenir…

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
C'est difficile, il y en a tellement. Tant de souvenirs. Juste un.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
Vous devez choisir un seul souvenir. Un seul souvenir.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
Un fantastique. C'est à ce moment-là que j'ai vu un grand tétras pour la première fois.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
C'était à la fin des années 1960.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
Nous descendions dans une forêt…

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
Il y avait de la neige partout…

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
Plus de deux mètres de neige. C'est devenu comme une cathédrale pour moi,

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
avec d'immenses sapins, de la glace et de la neige tout autour.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
Il y avait de la brume, comme un rideau.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
Et soudain un petit coup de vent—

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
le rideau s'ouvrit, mais seulement brièvement. Et puis…

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
Ouais.

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
Le son est revenu et j'ai réalisé ce qui s'était passé.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
Cette image ne m'a jamais quitté.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
Comme un fantôme… un oiseau fantôme.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
Cette vision m’a tellement fasciné qu’elle est devenue une obsession.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
Puisque c'était un oiseau fantôme pour moi,

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
Je me suis dit que je devais devenir encore plus fantomatique, devenir invisible.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
Chaque fin d’hiver, il se réunit secrètement au cœur de la forêt.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
Pour son affichage. Il chante le soir, dès deux ou trois heures du matin.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
Et c’est une chanson très faible.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
Il émet quelques sons, puis s'arrête.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
Encore et encore, jusqu'à l'aube.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
Un poète russe dit que c'est l'esprit de la nuit qui appelle le jour.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
Beau.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
J'ai vite compris qu'il fallait arriver bien avant,

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
pour ne pas le déranger. Passer la nuit caché dans mon arbre.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
Et peut-être – juste peut-être – avoir la chance de l’entendre, voire de le voir.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
La forêt semble feutrée.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
Des petits coeurs battent.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
Maintenant les petites chouettes, vous allez vous réveiller.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
Ouais.

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
Ouais.

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
Ouais.

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
Mm-hmm.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
je suis

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
je vais y aller.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
Oh

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
Mm.

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
Ah, regarde, ça se brise.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
Les gens qui sortent de la brume, c'est comme une résurrection.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
Une renaissance.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
Et ça pourrait être

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
cerf.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
C'est beau, tellement beau.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
Ils ont enfoncé leurs racines

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
dans leurs ancêtres.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
Un squelette qui redonne vie. La mort est un passage.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
C’est incroyable… J’enfonce même mes doigts dans le bois.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
Dans le grain… dans les lignes.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
Vos doigts deviennent presque des racines.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
C'est de là que nous venons.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
Toute l’histoire de la vie sur Terre est ici : des milliers d’années

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
d'êtres vivants, de plantes, d'animaux, le tout dans ce sol.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
Quand je vois ce sol, je me sens proche.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
Écouter.

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
Ouais.

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
Elle chante, cette forêt chante vraiment.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
Avec tant de vieux arbres, de bois en décomposition...

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
Une forêt accueillante.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
Si ces arbres sombres disparaissent, ces espèces disparaissent avec eux.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
Signes de l'invisible.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
Le petit vent n’a pas…

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
Ah.

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
Oh

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
Ha ha ha

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
Et toi, papa, quand as-tu passé ta première nuit dehors ? Seul?

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
Oui, seul. Mes premières nuits étaient probablement avec le grand tétras.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
A 12 ou 13 ans. Votre âge. Exactement.

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
Papa était à quelques centaines de mètres, tu vois, dans cet arbre,

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
et il m'a laissé là. Tu n'es pas rentré chez toi ? Non,

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
Je suis monté quelques centaines de mètres plus haut, sous un autre arbre…

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
En même temps, il voulait me tester. Je ne l'ai pas forcé,

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
Je ne l'ai pas attaché à un arbre. Il était heureux.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
Et pendant la nuit, une tempête de neige.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
J'étais à environ 300 mètres au-dessus de lui.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
J’étais toujours inquiète… je me demandais comment il allait gérer ça.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
Quand j'ai atteint la cachette et que j'ai commencé à l'appeler...

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
il ne pouvait pas m'entendre à cause de toute la neige.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
J'ai appelé : "Vincent ! Vincent !"

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
Non, en fait, vous avez utilisé le sifflet.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
Nous avons eu un coup de sifflet.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
Je ne savais pas vraiment à quel oiseau il s’agissait…

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
Oui, c'est tout. Un peu comme un loriot.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
Et quand vous l'avez entendu, vous avez répondu.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
Oui. Exactement.

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
Et soudain, j'ai vu une branche bouger, de la neige tomber...

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
et il avait cet énorme sourire,

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
parce qu'un grand tétras s'était perché derrière lui.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
C'était un moment incroyable. Un moment vraiment incroyable.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
C'était si puissant

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
que ça a changé ma vie aussi. Je suis devenu veilleur de nuit, comme on dit.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Après ça, j'ai toujours suivi grand-père—

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Après cela, je suis resté tout le temps avec grand-père.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
Ouah.

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
Ouais.

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
Ouais.

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
Elle est suivie par son troupeau.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
Euh

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
Ouais.

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
Ouais.

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
Mm

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
Ouais.

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
Bien.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
D'accord.

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
Ouais.

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
Mmmm.

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
D'accord.

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
Tir.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
Mm-hmm.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
Ouais.

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
Mm.

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
Voilà, c'est parfaitement clair.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
Pour vous, c'est de l'or.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
Je ne sais pas. Ouais.

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
Un musicien.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
Je peux l'entendre très clairement.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
Il répète le même son quatre fois et chaque phrase est différente.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
Le nombre de répétitions est un bon indicateur.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
Série.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
Trois minutes.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
J'ai vécu des moments sans avions.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
Pas d'avion.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
Même les arbres écoutent les chants des oiseaux, voyez-vous.

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
Un hibou ? Oui, je l'entends. C'est le plus petit de nos hiboux.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
Heureux.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
Mm.

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
Le grand.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
Mm.

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
Allez, allons-y, c'est ce soir.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
Mm.

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
Ooh.

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
Ouais.

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
Essayer d'expliquer ce qui se passe dans la nature.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Lorsque les humains expliquent la nature, nous devons être prudents.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
Parce que ce n’est pas quelque chose de mathématique, ni quelque chose de calculé.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
C'est la nature. Ah, écoute.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
Non… j'ai entendu quelque chose… une sorte de…

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
Non, pas toi.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
Est-ce la chouette de l'Oural ou la chouette de Tengmalm ? Je ne sais pas.

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
C'est magique. Voulez-vous rester éveillé la nuit pour écouter les hiboux ? Non,

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
Je veux dormir ici. D'accord.

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
Et demain, que veux-tu faire ?

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
Plus d'histoires. Une autre histoire.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
Euh…

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
Alors, une fois, c'est moi qui ai montré

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
Grand-père, un autre « fantôme ».

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
La panthère de la forêt.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
Euh

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
Claro.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
Vous voyez, hier, elle a tué un chamois. Et… elle est déjà revenue manger

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
la moitié. Pensez-vous qu'elle reviendra ?

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
La proie est là-bas, à droite de la souche. Il y a un épicéa devant.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
Vous pourrez peut-être le voir. Nous devrons écouter.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
Nous nous installerons là-bas. J'espère qu'elle s'arrêtera un instant.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
Est-ce qu'on dit ?

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
C'est toujours là.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
Waouh !

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
Ouais.

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
Mm.

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre grand tétras ? Il n'y a pas longtemps.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
Eh bien… il y a deux ans maintenant. Juste à côté d'ici.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
Nous pensions qu’il n’en restait plus. Nous ne trouvions plus aucun signe.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
Et puis-

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
J'étais quand même venu passer quelques nuits à écouter les petites chouettes.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
Et soudain j'ai entendu un bruit. J'ai aperçu une silhouette sur un arbre, assez loin.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
Je pensais que je rêvais.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
Il y est resté un moment. La nuit est tombée. Je ne voyais plus rien.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
Et c'était vraiment la dernière fois.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
Il n'a même pas chanté.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
Ouais.

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
Pouvez-vous imaginer? Cet oiseau vivait dans nos montagnes depuis la dernière période glaciaire...

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
depuis plus de 10 000 ans. Et en seulement 50 ans,

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
Je l'ai vu disparaître.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
Pour moi, c’est bouleversant, surtout quand on a travaillé pour protéger sa forêt.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
Mais nous sommes restés impuissants face aux perturbations humaines

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
et surtout le changement climatique.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
Bien sûr, Simon, c’est une énorme déception.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
Et je n'arrête pas de me demander : pourquoi à ce moment-là ?

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé alors ? Cette dernière observation de l'oiseau

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
était vraiment…

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
très lourd. Je peux vous le dire, il y avait des larmes.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
Il n’y a pas moyen de le cacher, c’était difficile à transporter.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
C'est sûr.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
C'est ça.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
La disparition d’une espèce fait réfléchir :

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
que devrions-nous faire pour que cela ne continue pas à arriver,

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
pour que les autres ne disparaissent pas ?

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
Tout le monde n’y réfléchit pas.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
Certaines personnes s’en moquent, c’est vrai…

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
mais cela ne doit pas nous empêcher de montrer cette beauté.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
Ce qu'il a dit compte pour moi. La chose la plus triste

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
ce n’est pas la disparition de l’oiseau, c’est l’état d’esprit de gens qui s’en moquent.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
Nous devons rester étonnés, toujours.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
Tant que le soleil se lève, tant qu'un oiseau chante,

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
tant qu’une fleur fleurit, alors nous continuons.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
Je n’ai plus jamais revu de grand tétras.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
Ce serait formidable si nous pouvions essayer d'en voir un tous les trois.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
Il faudrait aller dans le Grand Nord. C'est un oiseau de climat froid,

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
et là-haut, il y a tout ce dont il a besoin.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
Mm.

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
Ouais

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Bienvenue en Norvège, Simon.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
Vérifions toujours autour de nous pour voir si nous pouvons repérer des grues.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
Nous remonterons par là.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
Allez,

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
ne marchez pas dans mes traces.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
Maintenant, c'est intéressant.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
Regardez ça, voyez comment toutes les écailles ont été soulevées pour atteindre les minuscules graines ?

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
Ce sont les signes d’un oiseau que vous ne voyez jamais réellement.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
Mais tu sais que c'est là.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
C’est ce qui le rend intéressant.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
C’est des crottes de tétras, tu vois ?

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
Ils se ressemblent cependant beaucoup. Mais oui, c'est définitivement ça.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
Ils ne sont pas très frais. Sinon l'odeur serait incroyable.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
J'en rapportais à la maison sur une soucoupe et je le mettais sous le radiateur...

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
ça sentait le pain et la résine.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
Nous remplirions la maison de ce parfum… en automne et au printemps,

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
avec des crottes de grand tétras.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
C'est vrai, non ?

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
Cela me donne l'impression d'être vivant, de voir cela.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
Imaginez… nous nous plaignons parfois, mais nous avons tellement de chance.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
Peut-être… peut-être que nous pourrons voir un oiseau.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
Oh.

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
Ouah.

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
Savez-vous ce que c'est ? C’est un affichage qui tombe.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
Vous savez, quand il effectue sa parade nuptiale. C'est rare à trouver.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
Vous pouvez garder ça, c’est précieux.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
Regardez simplement ceci : une forêt à perte de vue.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
C'est le paradis du grand tétras ici.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
Cette lueur là-bas, c’est le renard qui fait sa « soupe », comme on dit.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
C'est plutôt agréable de vivre ainsi.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
Il ne fait même pas si froid.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
Choisissez votre bâton, il y en a deux.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
Non, ne le laisse pas, mets-le dedans et retire-le

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
une fois qu'il caramélise un peu.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
C'est très doux.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
Je peux en faire plusieurs si tu veux.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
Pensez-vous que nous verrons du grand tétras ? Nous pourrions les entendre,

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
probablement – mais les voir est moins sûr.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
Allez, Simon, réveille-toi.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
Les grues arrivent du sud.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
Regardez cette lumière.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
Pour Papy, le grand tétras est son oiseau totem.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
Mais pour moi, c'est la grue, c'est celle qui

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
m'a donné envie de voyager… Oh, encore un qui arrive !

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
C’est vraiment elle qui m’a donné envie de voyager et de découvrir le Grand Nord.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
Entrons dans les cachettes, ne bougez pas.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
C'est bon. Appelez-le, il est là. C'est bon.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
Allez-y, appelez-le. Allez.

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
C'est plus facile ainsi.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
Ouais.

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
Ouais

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
Mm.

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
Ouais.

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
Je pensais à Simon… Hier dans la neige,

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
Je lui ai dit :

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
« Ne marchez pas dans mes traces. » Puis, un peu plus tard,

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
il s'est avancé et a dit : « Grand-père, je vais y aller en premier, ne marche pas dans le mien.

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
J'ai vraiment adoré ça. C'était merveilleux.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
Je n’ai jamais entendu ça auparavant.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
Il existe deux espèces : le plongeon arctique et le plongeon à gorge noire.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
Cela me donne des frissons. Ces appels sont si purs : c’est la nature.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
Cela a dû paraître étrange de savoir qu’il n’y avait plus de grand tétras dans les montagnes.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
Oui, c'était terrifiant.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
Ce n’était pas un échec personnel, mais je sentais que c’était un échec de notre société.

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
car il n'y a pas eu de réaction. C'était triste.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
Mais ce qui est beau c'est qu'à un moment donné,

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
un petit oiseau est apparu devant moi : le troglodyte.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
Il ne pèse pas plus qu’une noix : neuf grammes.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
C'était comme s'il me disait,

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"Qu'est-ce que tu fais ? Tu te concentres sur cet oiseau,

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
pendant que je suis là devant toi, en train de chanter.

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
"J'existe."

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
Cela m'a remonté le moral et m'a fait comprendre

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
que les signaux les plus petits et les plus silencieux,

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
les plus discrets, sont souvent ceux qu'il faut écouter,

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
parce qu'ils sont porteurs d'espoir.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
Vous voyez ce petit trou là-bas ? Je ne sais pas.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
Montre-moi avec ton doigt… Là, oui ! Je le vois. Incroyable.

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
Ils sont prêts à voler. Wow, ils sont petits.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
Excellent.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
Si petit…

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
Rose, tout comme toi.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
Ouais.

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
Ça doit être incroyable de voler au-dessus des nuages.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
Si j'étais un oiseau, j'irais dans la tempête, je traverserais les nuages,

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
et écoutez la symphonie des éclairs sous la pluie.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
Mm.

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
Ici, tout recommence sans cesse.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
On voit ces jeunes sapins s'enraciner dans ce qui les a précédés.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
Même mort, un être continue de donner la vie.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
Nous vivons, nous mourons pour participer à ce grand mouvement.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
Nos origines sont ici, dans l'humus.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
Même le grand tétras disparu de nos montagnes...

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
pour moi, c'est toujours là.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
Je sens sa présence partout dans ces forêts.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
Comme un souffle.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
Dans ce qui s'efface.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
Mm.

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
Mm.

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
Traverser le ciel du soir

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
Tous les oiseaux s'en vont

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
Comment peuvent-ils savoir

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
il est temps pour eux

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
partir ?

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
Avant le feu d'hiver

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
Je rêvais encore. Je n'ai aucune idée du temps.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
Je n'ai aucune idée du temps.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
Ou qui sait où passe le temps ? Qui sait où est l'heure

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
va

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
Triste désert, bien sûr

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
Tu vas simuler un ami

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
Euh

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
Il est temps pour eux

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
aller.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
Mais je serai toujours là.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
Oh

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
Je ne compte pas le temps. Je ne compte pas le temps.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
Ou qui sait

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
où passe le temps

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
Qui sait

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
où le temps

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
Et je ne suis pas seul.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
Je sais que ce ne sera pas le cas

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
Les tempêtes de l'hiver

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
C'est à nouveau le printemps. Je n'ai pas peur du temps.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
Pas de temps à craindre.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
Qui sait

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
je sais

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
qui sait

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
pour qui sait

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
où

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
sais

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
Je n'ai pas peur du temps. Je n'ai pas peur du temps.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
Aucune crainte du temps.