1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"B-"

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
"A-"

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Ti stai divertendo, tesoro?
- SÌ.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Beh, spero che tu stia facendo
meglio di me, tesoro.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Cosa stai facendo?
- Una collana per la mamma.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Sì? Fammi vedere.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Oh. Un altro?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- SÌ.
- Miele?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Sono le due oggi.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Sì.
- Sì.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
Miele?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Sì?
- Aspetti l'aiuto per ottenerlo?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Pensavo che tu ed io fossimo d'aiuto.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Vai a lavarti per cena, zucca.
- Va bene.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Mmm, ha un buon profumo.
Quel cibo da asporto?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Mamma, guarda...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
No!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
NO!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
OH! No, no, no!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Non puoi combattere il destino.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
Dai!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
OH! Oh no!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
NO!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Che cazzo stai facendo?
- NO!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Fermati, cazzo!
Andiamo!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Stai zitto e basta, cazzo!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
NO!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
È bello.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Ragazzi come me.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
NO! Erica!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
No, no, no, no!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Cittadino rispettoso della legge

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Nick.
- Bray, cosa sta succedendo?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Willis è un mio amico di canottaggio.
A che punto siamo con il caso di suo figlio?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Willis?
- Sì.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Oh, l'ho mandato in riformatorio.
- Perché l'hai fatto?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Perché il caso era un cane.
Il ragazzo aveva solo 15 anni

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
quando ha commesso l'omicidio.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Non vorresti mettere a repentaglio
il tuo tasso di condanna del 95%.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- In realtà è il 96%.
- 96% adesso?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
SÌ. Devi tenere i tuoi libri
meglio di così.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Sai, se non lo sapessi,
Direi che miravi al mio lavoro.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Lo sai meglio.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
E sai che sto mirando
molto più alto di quello.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Hanno presentato una mozione di rigetto,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
ma non è possibile
Il giudice Abrams gli fa onore.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Penso che possiamo
mettilo su RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Tutto quel tempo e basta
con cosa torni, Sarah?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Potresti voler rivalutare
le tue capacità di ricerca.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- Cos'altro abbiamo?
- Ha ragione.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Signor Rice?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
Progettato da RICO
per questo genere di cose.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Consulta la sezione 901 del
la legge sul controllo della criminalità organizzata.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
E dovresti lasciarlo fare a Sarah
prova anche questo caso.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Signor Rice, l'ultima volta che ho controllato,
Gestivo questa stanza.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Ha già fatto il lavoro sulle gambe.
Lo supervisionerò io.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Voglio dire, Helen Keller potrebbe occuparsi di questo caso.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Ok, ragazzo meraviglioso,
lei fa una cazzata, dipende da te.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Cantrell vuole vederti.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Va bene, arrivo subito.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
No, Nick.
Vuole vedere Nick.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Torturi ancora Bringham?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Diciamo solo che sono meno impressionato
con la sua laurea ad Harvard di lui.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Beh, non possiamo averlo tutti
andato a Fordham.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Sono andato alla scuola serale di Fordham.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Sai cosa ho imparato
alla scuola serale di Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
La facoltà di giurisprudenza non ha niente
a che fare con la legge.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Immagino che tu abbia saltato il corso
sulla politica interufficio.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Tutto ciò di cui ho bisogno è una giuria a cui piaccio.
Non è quello che mi hai detto, Jonas?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Il caso Shelton, a che punto siamo?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
L'ultima volta è andata di traverso
notte, giudice Burch.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Cattive notizie. E adesso?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Facciamo l'accordo.
- Hanno ucciso una ragazzina, Nick.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- E' un sistema imperfetto.
- E noi siamo i suoi servitori imperfetti.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Comunque potresti vincere questa causa.
- No, non posso correre questo rischio.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Un po' di giustizia è meglio
piuttosto che nessuna giustizia.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Devi dirlo al marito.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Va bene.
Fa parte del mio lavoro.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Bene, perché sta aspettando
per te adesso.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Che cosa?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Come va?
- Bene. Come va?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Bene. Sedersi. Sedersi.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Beh, non ho avuto tue notizie

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
e ho preso alcuni appunti sul caso.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Ho avuto delle buone idee.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Sì, lasciami dargli un'occhiata.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Beh, sono solo...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Te ne volevo parlare.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Ti fidi di me?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Ti fidi di me, Clyde?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Sì, certo.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Darby ha accettato di testimoniare
contro Ames.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Con la testimonianza di Darby,
Ames andrà nel braccio della morte.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Ehm, che ne dici di...
che mi dici di Darby allora?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Darby si dichiarerà colpevole di omicidio.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- In che misura?
- Terzo.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Serve, cosa? Cinque anni...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Nella migliore delle ipotesi?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Non capisco. Mi dispiace.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Abbiamo avuto una battuta d'arresto. Il giudice ha deciso
che il DNA era inammissibile.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Che cosa?
- Norma di esclusione.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
A manovrarlo è stato il difensore avversario.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Hai detto questa parte di
il caso era chiaro.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Avevamo il sangue sulla sua maglietta...
- E' coperto dalla stessa regola.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
E il resto?
le prove forensi?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Non è conclusivo, Clyde.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Ok, va bene.
Perché ho visto le loro facce.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Li ho visti farlo.
Voglio dire, ha ucciso la mia bambina, Nick.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Hai perso i sensi, Clyde.
La tua testimonianza non sarà affidabile.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Sali sul banco dei testimoni e
la difesa ti farà a pezzi.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
No, comunque la giuria mi crederà.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Perché è la verità! Possiamo...
- Possiamo perdere.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
E poi non avremmo niente.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Perderai un anno intero,
spendere milioni di dollari,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
e poi entrambi potrebbero
finiscono per essere liberi.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Nick, sono entrambi colpevoli.
soprattutto Darby!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Lo sai.
- Non è quello che sai, Clyde.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
E' quello che puoi provare in tribunale.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Per favore, non fare un accordo
con quest'uomo.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Per favore, non fare un accordo
quest'uomo. È un mostro...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
L'affare è concluso. Mi dispiace.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Ho fatto l'accordo.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
Che cosa?
Come hai potuto farlo?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
Ecco come
il sistema giudiziario funziona.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Ascolta, so che non lo fai
pensaci adesso,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
ma questa è una vittoria per noi.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Il tuo ufficio ha certificato
questo accordo?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Sì, Vostro Onore.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Signor Reynolds, qualche grande intuizione
condividere con la corte oggi?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Sono un avvocato difensore, Vostro Onore.
Non ne ho molti.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
No, Vostro Onore. Nessun approfondimento.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Bene, allora confido che possiamo
andare avanti con il processo del signor Ames

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
senza ostacoli da continuazioni.
La data del processo è imminente.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Sì?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Non ci sono cellulari
nella mia aula, signor Rice.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Ne abbiamo già parlato...
- Mi dispiace.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
E oltre a questo, oltre a questo...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Sì, avevo degli affari urgenti che...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
La prossima volta sarà mio.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- Ah, sei sposato?
- Mi scusi?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Sei sposato?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Per favore, manda tutto a puttane
così posso distruggerti.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Non auguro il male a nessuno,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
ma Ames merita di farlo
soffrire per quello che ha fatto.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Voglio dire, non puoi combattere il destino, giusto?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Nick.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Una volta presa una decisione,
conviverci, vai avanti.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Questo lavoro, la tua migliore risorsa
una memoria corta.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Non abbatterti. Troppi altri
la gente là fuori lo sta già facendo.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Guarda, ce ne sono alcuni
proprio adesso.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Non è qui che me lo dici?
una specie di vecchia favola

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
o la storia delle mogli...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Va bene, va bene, ne ho preso uno.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Marco Aurelio assunse un servitore
camminare dietro di lui

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
mentre si faceva strada
la piazza della città romana.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
E l'unico lavoro di questo servitore

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
doveva sussurrargli all'orecchio
quando la gente lo lodava,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
"Sei solo un uomo.
Sei solo un uomo."

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- Va bene, amico?
- Ok, amico.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- Ok, amico.
- Sono delle stronzate.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
Va bene.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Non penso nemmeno che tu lo sappia
cosa significa quella storia.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Non hai capito il punto, Nick.
Non importa cosa dicono.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Ok, ho capito adesso.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
Va bene, signore e signori,
uno alla volta, uno alla volta.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Quindi starai cercando
la pena di morte?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Per Rupert Ames, lo saremo.
- E per Darby?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Si è dichiarato colpevole di omicidio,
ma è un testimone cooperante.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
L'ufficio del procuratore distrettuale si è impegnato
tutte le sue risorse

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
per garantire che venga fatta giustizia.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Hai fatto qualche tipo di...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Pensi che sia questo?
una giusta condanna per Darby?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Volevo solo dire
grazie per essere dalla mia parte

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
È bello quando
il sistema funziona, vero?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Allontanati da me.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Mossa. Mossa.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Andiamo.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Nick?
- EHI.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Nuh-uh, cosa è successo?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Cosa è successo a cosa?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Cosa c'è che non va?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Dici che il mio lavoro è noioso. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
SÌ.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Bene... okay adesso tu
mi dirai cosa c'è che non va?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Posso parlare con mia figlia?
per un po'?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Oh, per favore. No, no, no.
- Mi sdraierò.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Per favore?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Prima di tutto,
questo è tuo padre che parla.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Sì, non lo sapeva.
- Non si sa mai.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Voglio che tu rimanga lì
finché puoi.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Perché ce ne sono molti
di gente pazza qui fuori.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Lingua.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Tua madre è una dura, ma...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Sono proprio qui.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
E papà vuole che tu lo faccia
vieni fuori e diventa la bambina di papà.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Voglio che esca
perché è sulla mia vescica.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- DIECI ANNI DOPO
- Qualcuno ha visto il mio telefono?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Ehi, hai visto il mio telefono?
- Non è legato alla tua mano?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
No, non è legato alla mia mano.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Papà?
- Sì?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Non lo avrai
alcuni dei miei toast alla francese?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Toast alla francese? Hai fatto il french toast?
- Mm-hmm.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Non posso, tesoro.
Sono in ritardo.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Va bene.

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
Va bene, ecco... Mmm.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Mmm, va bene.
- Grazie.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
L'hai fatto da solo?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Lo prenderò e basta
tutta questa piastra per funzionare.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Va bene... No!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Hai solo 10 anni?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Sei migliore di tua madre.
- L'ho sentito.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
C'è un buon odore qui.
La tua ancora di salvezza.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
"Buongiorno, tesoro.
Dammi un bacio.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Vai da tua figlia
recita questo pomeriggio?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Uhm, pensavo che l'avresti fatto
ordinare i DVD.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Il video non è lo stesso, Nick.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Mamma, va tutto bene.
Papà deve lavorare, lo so.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Vedi? Va tutto bene. Papà deve lavorare.
E cosa fa papà oggi?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Rinchiudete i cattivi.
- E perché lo fa?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- Per tenerci al sicuro.
- Sì.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Lei capisce.
Perché vuole che siamo al sicuro.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Tesoro, prendi il tuo violoncello.
- Va bene.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Grazie mille.
- Prego.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
La piccola Julia Child.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Lo sai che ha 10 anni, vero?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Lo sai?
- So che.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Lei non capisce perché
non sei mai in giro.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Questa roba da bravo ragazzo e da cattivo ragazzo...
basta parlarle.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Non farlo, andiamo.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Non posso venire oggi.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Lo sai che non l'hai fatto
stato ad un recital...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Quanti ne ha bevuti?
- Abbastanza.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
Va bene.
Bene, prenderemo il video,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
ci siederemo e lo faremo
guardatelo insieme come una famiglia.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ti amo.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
Va bene?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Grazie per il brindisi.
- Ti amo.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Anch'io ti amo!
- Ciao.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Ti amo.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Allora, come sta Chip?
- Sono Chester.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Cos'è successo a Chip?
Mi è piaciuto Chip.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Non c'è nessun chip.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
E ora non c'è più Chester.
Continuava a chiamare.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Sarah, è una buona cosa.
- Lo so, ma continuavo a cancellare.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Il mio carico di lavoro è pazzesco.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Sai che non devi farlo
vai a questo se non vuoi.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Sì, lo faccio. Io...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Com'è?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Nessun problema.
Come guardare qualcuno addormentarsi.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Tranne la parte del non risveglio.
Ti dà fastidio?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Non più.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Sarah, le tue gambe stanno guardando
davvero bene con quei tacchi.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Vaffanculo.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Cosa ci fai qui, Reynolds?
Il tuo lettore DVD è rotto?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ames non ha famiglia. mi sentivo come
qualcuno dovrebbe essere qui per lui.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Wow, è carino.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Respirare.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Rupert Ames, davvero?
c'è qualcosa che vuoi dire?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Sì.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Uh-eh.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Ciò che ho fatto quella notte era sbagliato.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Non avrei mai dovuto essere lì.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Ma lo giuro su Dio,
Non ho ucciso io quelle persone.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Oggi qui sta morendo l'uomo sbagliato.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Sta morendo l'uomo sbagliato.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
Questo è tutto.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Guardami.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Guardami!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ah! Fanculo!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Fanculo!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ah! Fanculo!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
Oh, Dio.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- Oh, Dio.
- Portala fuori.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- Che diavolo sta succedendo?
- Non lo so.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Cosa potrebbe aver causato
la reazione inaspettata del detenuto?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Ti terremo informato.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
Stai bene? Eh?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Sì.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Quindi qualcuno ha ucciso il tizio
stavi cercando di uccidere?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Come lo chiamiamo?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Chiara violazione della sua
Diritti dell'ottavo emendamento.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Punizione crudele e insolita.
- Scuola di giurisprudenza.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Sì. La macchina.
Come funziona in una buona giornata?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
È progettato per essere indolore.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
Sono tre i farmaci somministrati
in un ordine specifico.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
Da questo momento in poi saremo operativi
sotto l'ipotesi

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
che la macchina era danneggiata.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Ci servirà un elenco di tutti
le persone con accesso a quella macchina.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- La mia gente non lo farebbe.
- Lo apprezzo, Direttore,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
ma mi servirà più di
un pass per l'ingresso e un biglietto della mamma.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Detective, risolvete questo problema
il retro della macchina.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Controlla.
- Fammelo vedere.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Proprio lì.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
"Non posso combattere il destino."

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Che succede, Nick?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Durante l'invasione domestica,
Complice di Ames

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
ha detto a una delle vittime,
"Non puoi combattere il destino.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
E poi ha detto la stessa cosa
a me in aula. Punzone.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Non riesco a ricordare il suo nome.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Dai un'occhiata a questo. Il tuo ragazzo?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Clarence James Darby.
E' carino.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Hai dei precedenti con lui?
- Mettilo via.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Va bene, tre anni. Questo è il corso
tasso di omicidio in questi giorni?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
C'erano circostanze attenuanti.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Le uniche circostanze attenuanti
dovrebbe essere che non l'abbia fatto.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Ancora, tre anni a Marion?
Fottuta accademia dei gladiatori.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Ti aspetti che ritorni
un cittadino modello?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Beh, se voi studiosi non lo fareste
contaminare le scene del crimine,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Potrei tenerli
rinchiuso più a lungo.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Le autorità hanno rifiutato
per commentare a questo punto,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
ma non si può escludere un atto scorretto.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Il prigioniero era sul punto di morte
litigare negli ultimi 10 anni.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Il suo nome, Rupert Ames.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Tutto quello che sappiamo a questo punto

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
è quello che doveva essere
un'esecuzione indolore

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
si è trasformato in qualcosa
uscito da un film dell'orrore.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Sì?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Clarence Darby?
- Chi è questo?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
Questo è il terzo strike per te:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
coca cola sul tavolo,
cagna sul pavimento, vita in prigione.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Chi cazzo è questo?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Guarda fuori dalla finestra, lato sud.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
È uno scherzo? Alzarsi!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Lato sud.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Figlio di puttana.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Merda. Fuori dai piedi!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Stai giù!
- Siete tutti pazzi!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
È diretto a nord! Vai, vai!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Dannazione.
- Muoviti, muoviti. Vai avanti!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- E adesso?
- Togli le impronte dalla pistola.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Liberatene.
- No, no.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Hai sparato sei volte, genio.
Porti delle munizioni?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- Perdilo.
- Perché lo fai?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Voglio tenerti fuori di prigione.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Vedi le fabbriche abbandonate?
Vai verso di loro.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Perché?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
C'è un'auto della polizia lì
con dentro un poliziotto.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Che cazzo?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Gli ho dato un taser, ma si sveglierà
in circa 90 secondi,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
quindi faresti meglio a muoverti.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Alzati e risplendi, cazzo, stronza.
Svegliati, cazzo!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Andiamo!
Avvia quella dannata macchina!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- Va bene!
- Fallo.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Calmati!
- Dai!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
-Va bene, andiamo.
- Calmati.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Andiamo!
Mettiti in marcia, pezzo di merda, adesso!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Fallo! Via! Via! Via!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Fuori dal cazzo.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Andiamo.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Vai là, cazzo!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
Va bene. E mia moglie?
La mia bambina?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Non li rivedrò mai più.
- Una cazzata, vero?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Oh, oh, oh.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Non ti dispiace se prendo questo, vero?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Il mio angelo custode.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Sono impressionato.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Sai perché non lo vedrò mai
di nuovo mia moglie e mia figlia?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Perché me li hai presi.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Ti ricordi di me?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Certo che lo fai.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Sei già venuto a casa mia una volta.
Non ricordi?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Questa tetrodotossina...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
dovrebbe essere perfettamente integrato nel tuo sistema ormai.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
È isolato dal fegato
di un pesce palla dei Caraibi.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Quindi ti paralizza

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
ma lascia tutti gli altri neurologici
funziona perfettamente intatto.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
In altre parole, non puoi muoverti...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
ma senti tutto.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Non fa assolutamente nulla
per attenuare il dolore.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
E stai per farlo
sperimentarne di più

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
di quanto potresti mai
immagina, cazzo.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Questi sono lacci emostatici

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
così non sanguinerai,
perché potresti restare qui per un po'.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Soluzione salina...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Questo dovrebbe farci andare avanti.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Morsetti...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Bello e sicuro.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Comodo?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Stai davvero tremando.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Sicuro che stai bene?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Lo adorerai.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Adrenalina.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Questo è così per non svenire.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Ecco qua.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Come ti senti? Bene?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Ora cosa non vogliamo
stai ingoiando la lingua,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
quindi abbi pazienza con me.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Ora questo è per il tuo pene,
ma ci arriveremo più tardi.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Bisturi...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
per le tue palpebre,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
nel caso insisti
chiudendoli, cazzo.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
vedi,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
So cosa si prova
essere impotente.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Proprio come quando ti guardavo
massacrare tutta la mia famiglia.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Lo sai che non puoi
combatti il destino, vero, Darby?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
E guarda!
L'ho fatto apposta per te.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Ti piace? sì,
Non volevo che ti perdessi nulla.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Ora hai il meglio
vista in casa.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
Lo hai sentito?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Il tuo cuore batte così velocemente.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
No, anch'io.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Va bene.

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Ora potranno vederti soffrire.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Saranno l'ultima cosa che vedrai

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
mentre li ho tagliati tutti quanti
delle tue dannate membra.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Vedi, non stavo mentendo

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
quando ti ho detto che volevo
per tenerti fuori di prigione.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
Quella era la verità.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Grazie per la macchina.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Ok, questo è tutto
i fascicoli del caso su Darby.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Ho esaminato ciò che potevo.
Abbiamo foto della scena del crimine...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Non ho bisogno di vederli.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
Va bene.

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- Cosa ti preoccupa?
- Sono Darby.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Tutti i crimini che ha commesso
hanno una cosa in comune,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
e quella era violenza.
Ma ieri, durante l'esecuzione,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- quella non era violenza. Quello era...
- Cosa?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- Quello era intelletto.
- Va bene.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- A cosa stai pensando?
- Non lo so.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Sto solo pensando che forse
non dovremmo cercare Darby.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Gesù Cristo.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Riso.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Buone notizie, avvocato. Abbiamo trovato Darby.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Devo dire però che aveva un aspetto migliore.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Lo hanno trovato in circa 25 pezzi:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
senza gambe, senza braccia,
le palpebre furono tagliate via... raccapricciante.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Versare lacrime per Darby?
- Non proprio.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Vedo le tue ruote girare.
- Pensa al movente: chi ne ha uno?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Il marito, il padre.
Cosa sappiamo di lui?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Possedeva il magazzino
dove hanno trovato Darby.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Cos'altro?
- È un armeggiatore.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Uh, piccole invenzioni, aggeggi.
Detiene due dozzine di brevetti

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
questo gli ha fatto guadagnare un po' di soldi.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Ne ha liquidati la maggior parte
la sua ricchezza qualche anno fa

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
per acquistare alcuni industriali
proprietà intorno agli aeroporti,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
impianti chimici, scali ferroviari.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- I conti non tornano.
- No, è strano, vero?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Cercali tutti, Sarah.
Guarda cosa trovi.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Congelare!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Scendi, vai!
- In ginocchio!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- A faccia in giù, a faccia in giù!
- Tiratelo giù e ammanettatelo!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Gli uomini pazzi mi spaventano a morte.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Questo ragazzo è un avvocato?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
No.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
E' un ingegnere.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Nick, guarda questo.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Non abbiamo prove.
Avrò bisogno di una confessione.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Ti dà qualsiasi problema
mentre entri?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
No, niente.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Non era molto felice quando
però gli abbiamo preso il braccialetto.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Posso aiutarla?
- Pacchetto per la famiglia Riso.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
O si. Grazie.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Mamma, è arrivato il video del mio saggio.
Possiamo guardarlo?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Per favore?
- No, non tu.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
No, per favore, abbiamo detto di sì
aspetterò tuo padre, ricordi?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Per favore?
- No, non adesso.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
Va bene.

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Uh-eh, sì.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Sì, assolutamente.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Mamma!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Non preoccuparti, è semplicemente disarmante
il ragazzo, facendolo sentire a suo agio.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Quello che sto per dirti
Non voglio che nessun altro senta.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Come pubblico ministero, sto crollando
tutte le regole in questo momento,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
e non me ne frega niente
perché sono un padre.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Ho una bambina.
E quello che hai fatto... bravo.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Il mondo è migliore
senza Darby e Ames.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Non vedrai versare una lacrima
da me o da chiunque nel mio ufficio.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Detto questo...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Ho un lavoro da fare.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Te ne chiederò alcune molto semplici
e domande dirette.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Ti suggerisco di farlo
rispondi loro allo stesso modo.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Il tuo nome è Clyde Alexander Shelton?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Sì, signore.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
E tu hai rinunciato
il tuo diritto ad un avvocato, giusto?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Sì, signore.
- Sei sicuro di volerlo fare?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
SÌ.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Hai ucciso tu Clarence Darby?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Lo volevo morto.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Ha ucciso mia moglie e mio figlio.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Rupert Ames...
hai ucciso anche lui?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Rupert Ames meritava di morire.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Entrambi meritavano di morire.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Quindi hai organizzato
entrambi gli omicidi?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Sì, l'avevo pianificato...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
nella mia testa, ancora e ancora.
Mi ci è voluto molto tempo.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
Va bene. Immagino che abbiamo finito qui.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Consigliere?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Potresti voler annullare
il tuo pranzo delle 12:30 con il giudice Roberts.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Mi scusi?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
In effetti, potresti volerlo
annullare il resto della settimana,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
perché sarai occupato.
Sedere.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Abbiamo finito qui.
Abbiamo la tua confessione.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Oh, davvero?
- Su nastro.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Vedi, nella nostra professione,
lo consideriamo uno schiacciamento.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Oh veramente?
Non credo. Ripensiamoci.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
Cosa ho detto?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Quello | voleva uccidere
Clarence Darby?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Sì, certo.
Quale padre non lo farebbe?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
Sia Darby che Ames
meritava di morire?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Penso che la maggior parte delle persone
sarebbe d'accordo con quello.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Che l'ho pianificato più e più volte
di nuovo nella mia testa?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Sì. Chi non lo farebbe
fantasticare su questo?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Nessuno di questi lo è
un'ammissione di colpa, Nick.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Forse dovresti controllare il nastro.
- Sappiamo che sei stato tu.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Beh, non è quello che sai,
è quello che puoi provare in tribunale.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Non me lo hai detto una volta?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
L'unico problema con la tua teoria

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
è quello il corpo di Darby
trovato nella tua proprietà.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Una delle mie tante proprietà,
un vecchio magazzino abbandonato, Nick.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Drogati, sconfinano
lì tutto il tempo.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Darby non è coinvolto?
nel traffico di droga?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
E' un mondo sgradevole.
Scommetto che una giuria sarebbe d'accordo.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
O forse qualcuno lo era
cercando di incastrarmi.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Lo sai, Clyde,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
ci sono un sacco di stronzi in prigione
che pensavano di essere più intelligenti di me.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Smettiamola di fare cazzate.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Nick, a meno che tu non ne abbia
prove concrete,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
allora perché siamo qui?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Perché stiamo avendo questa conversazione?
- Cosa vuoi?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Beh, è ​​facile.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Ora sei tu quello che
fa accordi con gli assassini, vero?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Quindi sono venuto a fare il mio.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Ti darò una confessione,
una vera confessione.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Devi solo farlo
dammi qualcosa in cambio.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Sì, beh, da quando tu
sei un assassino, cosa potrebbe essere?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Un letto.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ma un bel letto.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Ne voglio uno nuovo e carino per il mio cellulare.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Molto semplice.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Dovrai affrontare questo,
perché quello che ho io è bitorzoluto, Nick.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Mi sta facendo impazzire.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Clyde, penso che tu mi abbia preso
confuso con le persone dettagliate.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Vedi, non mi occupo di affari
con condizioni carcerarie.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Credo a quelle brande
sono imbullonati nelle celle.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Bene, ecco cosa
le chiavi inglesi servono, idiota.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Sai, uno di quei nuovi letti Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
con la zona lombare regolabile
supporto, ecco quello.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Ho visto la pubblicità.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- E' quello che voglio.
- Sono carini.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Perché davvero...
- Si accende a tarda notte.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Non riuscirò a concentrarmi su nulla
- Due anziani sdraiati sul letto.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Finché non mi sono divertito molto
rivitalizzante il sonno notturno

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
nel mio letto terapeutico Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Quindi questo è l'accordo:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
prendimi il mio letto,
ottieni la tua confessione.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Ok, lasciami pensare a questo
per un secondo. Che ne dici di...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
cazzo no.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Ehi, cosa stai facendo?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Cosa intendi?
- Perché gli hai detto di no?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Un materasso? Non ce la fa
quel tipo di decisioni.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Togli il tuo ego, Nick.
Shelton ha ragione, questo caso è una merda.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Abbiamo bisogno di una confessione.
E un materasso per una confessione di omicidio?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- E' un buon affare.
- Ci sta prendendo in giro, Jonas.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Bene, allora lo interpreteremo.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Nick?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
C'è una chiamata urgente dal tuo ufficio.
Dicono che non rispondi al cellulare.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Devo finire qui e poi
Tornerò a casa il prima possibile.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Ascoltami: le cose in questo video...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Nick, non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Per favore, torna a casa.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Ascolta, devi calmarti.
Dille che non è reale...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- Va bene.
- E che la amo.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Torna a casa presto, per favore.
- Kelly, hai visto la sua faccia?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
No. Era coperto
qualcosa. Non potevo vedere.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
Ok, tesoro, lasciami finire qui e...
Tornerò a casa il più velocemente possibile | puoi, ok?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
Va bene.

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Questo figlio di puttana mi ha mandato un DVD a casa
di lui che uccide Darby.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Che cosa?
- Mia figlia l'ha visto.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
L'ha registrato?
Lo abbiamo preso.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
No no, indossava una maschera.
Abbiamo bisogno di quella confessione.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Vuoi ancora contrattare
con quest'uomo?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
L'arte del possibile, Direttore.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Fai l'accordo.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Ehi, andiamo, amico! Datecene uno!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Problemi alla schiena, direttore. Il peggiore.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Hai problemi più grandi di così.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Qui ci sono i non abbienti, figliolo.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Non so cosa voglio
essere quello che "ha".

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Girati.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Non credo che gli piaccio.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Bel letto.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Grazie.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
È un singolo.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Mi guarderei le spalle, cazzo
da queste parti, hai capito?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
Nella cella, andiamo.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Non possiamo mettere Clyde Shelton da nessuna parte...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Non in un lavoro, non in una città,
nemmeno il paese.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Così ho scavato un po' più a fondo e ho trovato
qualcosa dei suoi anni scomparsi:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
un paio di pagamenti contrattuali a Clyde
dal Dipartimento della Difesa.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- E le sue proprietà immobiliari?
- Ha comprato nove immobili

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
sotto il suo nome,
poi li ha trasferiti

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
a qualche società a Panama.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Non possiamo arrivare agli indirizzi.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
La mancanza di reciprocità è il nostro problema.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Quindi farò un giro
ritorno alla fattoria.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
E' una perdita di tempo. Ci voleva
per trovarlo e trovarlo lì.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
E' roba industriale
è curioso.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
Va bene, non mi interessa cosa tu
che devi fare e chi devi far incazzare.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Se dobbiamo invadere
Di nuovo Panama, bene.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Clyde sta nascondendo quelle proprietà
per una ragione. Trovalo.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Fatto.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Tesoro, lo lasci rotto?
- Hmm? Sì, l'ho lasciato rotto.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Luce notturna?
- Non è troppo vecchia per una luce notturna?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Sì, ho lasciato una luce notturna.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Bene.
- Guarda,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Gliel'ho detto
quel video non era reale.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- Va bene.
- E' una specie di film dell'orrore.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Qualcosa che non dovrebbe
guarderò comunque.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- Va bene, bene.
- Starà bene.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Sì. E tu?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Sono cosa? Va bene?
- Sì.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
Ovviamente. Non ho un bell'aspetto?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
<i>- Ehm?
- Sì.</i>

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Nick sta sempre bene.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Sono sempre molto bravo.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
Alla luce della situazione economica del signor Shelton
mezzi e il suo potenziale rischio di fuga,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
la natura egregia di entrambi
La morte del signor Ames e del signor Darby,

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
lo Stato lo richiede
La cauzione verrà negata, Vostro Onore.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Visto che hai rinunciato al tuo
diritto ad un avvocato, signor Shelton,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
hai qualcosa da dire?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Signor Shelton?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
Hai qualcosa?
che vorrebbe dire, signor Shelton?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Sì, sì, sì, Vostro Onore.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- Dovrei alzarmi?
- Per favore.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Vostro Onore, sono un cittadino rispettoso della legge.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Sono solo un ragazzo normale.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Non sono a rischio di fuga.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
E questo è il mio primo presunto reato.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
E la Procura non si è presentata
una sola prova contro di me.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Ora, in queste circostanze,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
a meno che lo Stato non abbia ottenuto
qualche nuova informazione

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
relativo al mio coinvolgimento
nella questione in questione,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
allora lo trovo altamente pregiudizievole,
anche costituzionalmente offensivo,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
per tenermi detenuto senza cauzione.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
È una china scivolosa, Vostro Onore.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Non abbiamo visto il risultato?
di tali violazioni,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
sia a livello internazionale che nazionale?
Caso in questione

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
sarebbe Day contro McDonough,
registro

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
In realtà sono propenso
sono d'accordo con lei, signor Shelton.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Vostro Onore, il signor Shelton sì
ha accettato di darci una confessione completa.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
L'ha dato, signor Rice?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
No, Vostro Onore.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Beh, allora secondo me,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
lo Stato non è riuscito a stabilirlo
una base convincente

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
per il suo movimento,
e concederò una cauzione per un importo di...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Vostro Onore,
Ti avvertirei di non farlo.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
Grazie.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Mi scusi?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
No, non penso che ti scuserò.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Stavi per lasciarmi andare.
Ma stai scherzando?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Questo è il motivo per cui siamo qui
in primo luogo.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Pensi che non me lo ricordi
chi sei, signora?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Procederei con cautela, signor Shelton.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Ebbene, con quanta attenzione dovrei procedere?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Perché a quanto pare
Ho appena ucciso due persone,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
e stavi per permettermelo
esci da quella porta!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Quanto sei fuorviato?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Te ne do un paio
precedenti legali di merda,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
ed ecco fatto, salti
su di esso come una cagna in calore.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Gente, uscite tutti insieme...
- La avverto, signor Shelton!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- Nello stesso piccolo club.
- Sarai disprezzato!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
E ogni giorno lasci che i pazzi
e gli assassini tornano in strada.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Sei troppo occupato a occuparti della legge
come se fosse una maledetta catena di montaggio!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Un'altra volta.
- - Hai idea di cosa sia la giustizia?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Adesso sei in oltraggio alla corte.
- Cos'è successo a giusto e sbagliato?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Porta via quest'uomo.
- Cos'è successo a giusto e sbagliato?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- Cos'è successo alla gente?
- Cauzione negata!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- Che fine ha fatto la giustizia?
- Cauzione negata!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
E scommetto che lo accetterai
che cazzo di culo, stronza.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Ufficiale giudiziario.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Ehi, ci vediamo dopo, Nick.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Follia?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Questo è ciò che stai costruendo
la tua difesa? Follia?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Nick, ti avevo detto che avrei dato
te una confessione. E lo intendevo davvero.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Ho visto un film oggi.
- Davvero?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Mia figlia ha visto lo stesso film.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Beh, l'hai insegnato a tua figlia
sul bene contro il male?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Non devo.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Bene, questo è ciò che questo film
parlava di: il bene che vince il male,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
il giusto prospera,
la sofferenza malvagia.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Non ho capito.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Te lo darò
un'altra possibilità, Clyde.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
E non mettermi alla prova
perché ti investirò.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Abbastanza giusto.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Mi hai preso il letto.
Un accordo è un accordo.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Eri tu nel video
uccidere Clarence Darby, non è vero?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Sì, ero io.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Ok, abbastanza giusto.
Quello ero io, Clyde Shelton,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
nel video, uccidendo Clarence Darby.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Non abbastanza, Clyde.
Ho bisogno di dettagli.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Gli ho preso le dita con un tronchese,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
le dita dei piedi con cesoie di stagno,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
le sue palle con un seghetto,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
e il suo pene con un taglierino.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Che ne dici per i dettagli?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
E Ames?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Cambiare i contenitori è stato facile.
Tutto è automatizzato in questi giorni,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
quindi mi sono appena intromesso
il server della compagnia di spedizioni

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
e ho scambiato alcuni numeri
quindi il pacco mi è arrivato.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Poi ho cambiato
il cloruro di potassio

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
con qualcosa in più...
deliberato.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Beh, sono stanco di sentire le tue stronzate.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
E adesso?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Io vado a casa, tu vai in prigione.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Sai, il giusto prospera,
la sofferenza malvagia.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Questo dovrebbe renderti
sentirsi meglio con il sistema.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
E se ne avessi un altro?
confessione da fare?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Chiama un prete.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Ma un'altra confessione lo farebbe
intendi un altro affare, Nick,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
quindi dovresti farlo
dammi qualcosa in cambio.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Sei mai stato da Del Frisco?
Si rivolgono.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Quindi per pranzo, mi piacerebbe
una bistecca porterhouse da 20 once,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
medio,
forse un po' carbonizzato,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
con tutte le guarnizioni:
patatine fritte, asparagi, zucca al burro.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Fanculo te e le tue patatine fritte.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Ti dirò cosa:
posso avere anche il mio iPod?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Mi piacerebbe un po'
di musica durante il mio pasto.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Prima regola della negoziazione, Clyde: tu
devo avere qualcosa con cui contrattare

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
Sarebbe sufficiente la vita di Bill Reynolds?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Aprilo.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Chi cazzo è Bill Reynolds?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
L'avvocato di Darby.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Dimmi che l'hai localizzato.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Ho sua moglie.
Ha denunciato la sua scomparsa tre giorni fa.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Grazie, signora Reynolds.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Beh, sembra che ho capito qualcosa
con cui contrattare, dopo tutto, Nick.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Al momento,
Bill Reynolds è ancora vivo.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Ti dirò esattamente dov'è.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Portami solo il mio pasto e...
la mia musica all'una esatta.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
L'una in punto.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
L'una, Nick.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Va bene, proprio lì.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
Va bene, su!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- Sono le 5:00 meno l'una.
- Non prendo ordini né da lui né da te.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
E i detenuti non ce l'hanno
accesso all'ora.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Diciamo loro che ore sono.
- Non mi interessa se ha un Rolex oppure no.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Dobbiamo rispettare la tempistica
questo è stato concordato.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Fanculo, Nick. Lascialo aspettare.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Cristo, ha segato il cazzo a un tizio.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Che ti piaccia o no,
siamo nel suo momento.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Controlla di nuovo.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Mi stai prendendo per il culo con questo?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Questo figlio di puttana!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Amico, andiamo!
Ho una fame da morire!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Asparagi al vapore,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- maccheroni all'astice e formaggio...
- Wow.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
Bistecca alla porterhouse,
scottato, mediamente cotta.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Tovagliolo, Nick.
- Tovagliolo.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Oh, mi scusi, cameriere?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Potresti voler mettere il 30%
giù per te stesso, amico mio.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Ehi, che ore sono?
- È l'una.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
È vero, Nick?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- Sono le 13:08.
- E' deludente, Direttore.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Voglio dire, come puoi aspettarti da me?
per non prenderti per il culo

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
quando non puoi nemmeno
sii onesto con me?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
In ritardo o no, Clyde, hai quello che vuoi
chiesto. Ora dov'è Reynolds?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Posso avere dell'argenteria?
signori?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Argenteria.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Ti viene una forchetta.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Idiota.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Grazie.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Andiamo, Clyde.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
Va bene.

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Eccoci qui:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 gradi, 57 minuti,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
quattro secondi a nord,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 gradi, dieci minuti,
22 secondi a ovest.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
E faresti meglio a sbrigarti, Nick.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Perché secondo l'orologio di nessuno, ma
dal direttore, sei già in ritardo.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Apri la porta!
- Dov'è il mio pranzo?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Prenderò un'unità di terra!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Quindi suppongo che se non condivido
questo con te, tu...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Mi alzerò, cazzo

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Tornerò indietro
la mia mano destra,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
e ti dividerò tutto
quel maledetto teschio in due. Che ne dici?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Bene, vieni qui. Unisciti a me.
C'è molto da fare in giro.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Ecco, divertiti.
Prendi un po' di pasta.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
Va bene.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Che ne dici di una bistecca?
Vuoi una bistecca?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Mmm.
- Ecco, prendi un po' di bistecca.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Ecco un grosso pezzo per te.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Ecco qua.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Buono, eh?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Comunque, cosa hai fatto per entrare qui?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Ho fatto quello che dovevo fare.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Quindi hai una ragazza o qualcosa del genere?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Mmm, è una lunga storia.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Pilota, per quanto tempo ancora?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Due minuti.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
E tu? Hai una ragazza?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Ho alcune ragazze a casa.
- O si?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Sì.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Hai un ragazzo qui o no?
- Vattene da qui, cazzo.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Questo è... è di Reynolds.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Non è un buon segno, Nick.
- Basta scavare.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Gesù Cristo!
- Reynolds!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- E' privo di sensi.
- Reynolds!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Se n'è andato, Nick. Se n'è andato.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Ossigeno?
- Prendi qualcosa per tirarlo fuori!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Ha delle linee IV che vanno al suo...
Lo ha ammanettato!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Ascolta, hai le chiavi delle manette?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Merda.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
Oh, Dio, sono così felice.

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Il tuo giorno fortunato, eh?
Prendi del cibo.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Ecco, vuoi provarci?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Che cos'è?
- Sai come usarlo?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
NO.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
Oh merda! Guarda questo!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
È pazzo!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Non fermarti adesso, socio!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Finiscilo, andiamo!
Staccagli la testa!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Ho bisogno di una doccia, direttore.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Portatelo fuori di lì!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Dunnigan, che ore hai?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
1:37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Ci sono voluti circa 15 minuti per arrivare qui.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Sì?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
L'aria di Reynolds era truccata
spento alle 1:15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Se Shelton avesse ottenuto
se avesse pranzato in orario, sarebbe ancora vivo.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Fanculo questo ragazzo, Nick.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Vuole giocare,
possiamo anche giocare.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Dobbiamo toglierci i guanti.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
No.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Nick, sono Sarah.
Ascolta, Clyde ha ucciso il suo compagno di cella.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Il direttore è furioso.
Lo sta mettendo in isolamento.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
Questo è tutto quello che so adesso.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
Come stiamo andando?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
Grande. Riesci a crederci?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Controlla il suo iPod per trovare indizi.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Faccio la stessa cosa con quello di mia figlia.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Imparare qualcosa?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Sì, entrambi hanno dei gusti schifosi in fatto di musica.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Abbiamo un piano d'azione
con questo ragazzo o cosa?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Piano di gioco?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Te lo dico, ho un piano d'azione.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Dammi cinque minuti da solo con lui
e paralizzerò quello stronzo.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Non me ne frega un cazzo
cosa è successo alla sua famiglia.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
Non è una scusa.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Oh.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Fermati proprio lì.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Entra nella cella.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Abbiamo trovato Reynolds.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Momenti troppo tardi,
da quello che sento.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Ho dovuto chiamare sua moglie e dirglielo
che suo marito era stato sepolto vivo.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
La giustizia dovrebbe essere severa, Nick.

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
ma soprattutto per quelli
che lo hanno negato ad altri.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
E il tuo compagno di cella?
Di cosa si trattava?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Hai ucciso un uomo
perché il tuo pranzo era in ritardo.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
No.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
No. No, l'hai ucciso tu
perché non sei riuscito a mantenere la parola data.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Abbiamo fatto un patto, io e te: 13:00.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
Questo è un principio piuttosto importante
Vorrei che iniziassi a imparare, Nick:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- mantenere la parola data.
- Oh veramente?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Quale principio era all'opera e quando
hai torturato e ucciso quelle persone?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Che tutti devono essere trattenuti
responsabili delle loro azioni.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Pensi che tua moglie
e la figlia si sentirebbe bene

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
sul fatto che uccidi in loro nome?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Mia moglie e mia figlia
non riesco a sentire nulla.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Sono morti.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Ehi, Nick?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Sulle proprietà immobiliari di Clyde,
Il giudice Stansfield ci ha fatto chiudere.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Sta cercando una sorta di legale
precedente che non sono sicuro esista.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Ma?
- Ma...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Penso di averlo trovato
un modo per aggirarlo.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Chiederò un favore a un amico.
- Chi è il tuo amico?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Non nominare i tuoi amici
oppure smettono di farti favori.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Qualcos'altro ha detto Cantrell.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
No, eri tutto tu.
Jonas, ciao.

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
La pensa proprio come te, Nick.
Immagino che tu l'abbia addestrata bene.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Un giorno avrà il mio lavoro.
- Andiamo a prendere un po' d'aria.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Pagamenti dei contratti governativi di Clyde
mi davano fastidio,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
così ho tirato alcuni fili antichi.
Stiamo incontrando qualcuno.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Chi potrebbe essere?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Qualcuno che fa delle cose davvero orribili
così potremo vivere il sogno americano.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Quindi Clyde alla fine l'ha perso?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Qualcuno deve averlo fatto
lo ha davvero fatto incazzare.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Hai lavorato con Shelton,
è giusto?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
Ok, prima di tutto,
Non sono mai stato qui e non abbiamo mai parlato.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Dicci con cosa abbiamo a che fare.
Shelton era una spia o...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Le spie sono una dozzina.
Sono una spia.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Clyde è un cervello.
È un tipo da think tank.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
La sua specialità era a basso impatto
operazioni cinetiche.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
È un modo dannatamente elegante?
dire che uccide le persone?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Uccidiamo le persone.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Ha capito come farlo
senza mai essere nella stessa stanza.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
Era il suo regalo,
ed era il migliore.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Una volta diamo un compito
questo bersaglio difficile.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Voglio dire, stiamo usando missili da crociera
e predatori

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
e avevamo anche un bombardiere B-2
radere al suolo la villa di questo tizio con un JDAM.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
Va bene? Stiamo bruciando
milioni in ordigni

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
e non arriviamo da nessuna parte
con questo ragazzo.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Quindi chiamiamo Clyde e
gli chiediamo di risolvere il nostro problema.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde sviluppa un filo in Kevlar

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
con un cricchetto ad alta tecnologia
realizzato in fibra di carbonio

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
mettersi una cravatta.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Due giorni dopo, signora Cattiva
torna a casa,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
trova il signor Bad Guy morto
sulle piastrelle del bagno,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
soffocato a morte.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Quello che sto dicendo è che suppongo e basta
che questo ragazzo può sentire e vedere

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
tutto quello che stai facendo.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
No, lo abbiamo rinchiuso,
massima sicurezza.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Se è in prigione, è perché
vuole essere in prigione.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
È un tattico nato. Ogni mossa
che fa, significa qualcosa.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Quel compagno di cella che ha ucciso,
pensi che sia stato casuale?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
No.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
È una pedina che viene spostata fuori dal tabellone.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
Se fossi in te,
Cercherò il pezzo successivo.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Chiunque avesse qualcosa
a che fare con quel caso,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
ti verrà a cercare.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Allora cosa stai dicendo?
Stai dicendo che non possiamo fermarlo?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Entra nella sua cella
e gli ha piantato una pallottola in testa.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
A parte questo?
No, non puoi fermarlo.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Se Clyde ti vuole morto,
sei morto.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Ciao?
- Sara? Sarah, sono Nick.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Organizza un incontro
con il giudice Burch.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Abbiamo bisogno che lei ci aiuti
tieni Clyde sotto ghiaccio.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Aiutaci in cosa, Nick?
L'uomo è in prigione.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
È peggio di quanto pensassimo.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Chester è il tuo ragazzo, vero?
-Chester.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Sì.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Bene. Magari restarci qualche giorno
a casa sua.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
E chiedi a Dunnigan di mandarlo
un'auto di pattuglia a casa mia.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Mi dispiace per questo, Sarah.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Non posso sostituire il codice penale.
Lo hai già messo in isolamento.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Lo prenderà un assistente legale abbastanza decente
fuori di lì entro la prossima settimana.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Vogliamo solo limitare le sue opzioni,
dargli meno contatti, meno accesso,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
anche se si tratta solo di annullare il suo
periodo di esercizio obbligatorio per una settimana.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- Per quale motivo?
- Qualunque sia la causa che vuoi.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Avvolgilo attorno a qualunque cosa
pezzo di dottrina giuridica

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
che ti aiuta a razionalizzarlo,
Vostro Onore.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Quindi lasciami capire bene:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
vuoi che violi
i diritti civili che Dio gli ha concesso

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
in nome di un senso oscuro
del bene superiore.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
È questo il succo, signori?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
Va bene. Sono pronto.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Basta non pianificare
resisterci a lungo, va bene?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Aspetta, lo prenderai,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
dopo tutto il dolore che hai
datomi tramite cellulare?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
Questo è uno dei vantaggi di
essendo un giudice, signor Rice.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Posso praticamente fare quello che voglio.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Ciao?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Dio mio.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Indietro. Indietro.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
In municipio, però
non siamo in grado di confermare i dettagli,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
lo sappiamo
almeno una persona è morta

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
in ciò che i funzionari chiamano
un possibile omicidio.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Abbiamo giornalisti
per terra...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
Su.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Qualcuno sta aiutando questo ragazzo.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Una bomba in quel telefono,
e lei non lo sa.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Chi aveva accesso?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Stai bene?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Sono sopravvissuto alla guerra
e due ex mogli. Starò bene.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Come te la cavi?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
Sto bene.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Quindi stai uccidendo i giudici adesso?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Secondo la mia esperienza, Nick, le lezioni no
apprese nel sangue vengono presto dimenticate.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
E la vendetta ti tiene caldo la notte.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Vendetta?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
E' di questo che pensi che si tratti?
Vendetta?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Cos'altro potrebbe essere?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
No, Nick, avevo 10 anni
per vendetta, se era quello che volevo.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Non pensi che ti guardi
vai a lavorare ogni mattina alle 8:00?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
O che guardo Kelly prendere Denise
a scuola, 8:157?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
No, avrei potuto massacrarti
o la tua famiglia ogni volta che volevo!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Ci pensi anche tu
toccando la mia famiglia...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Ci pensi anche tu
toccando la mia famiglia...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Faccio il mio lavoro.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Sono il migliore in questo.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Funziona.
- Stavi facendo il tuo lavoro

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
nel modo che ti è stato più utile, Nick,
nel modo che ti è stato più utile.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- Questo deve cambiare.
- Cosa vuoi, Clyde?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Sei in guerra con il mondo intero?
Non riporterà indietro nessuno.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
No, sono in guerra con questo...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Questa... questa cosa rotta...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Questa cosa che ha portato
io e te insieme.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Questa cosa rotta funziona
per le persone sane.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Pensi di fare quello che stai facendo
cambierà qualcosa?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Tu e chiunque altro tu abbia
aiutandoti pagherai.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Non penso che tu ne abbia idea

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
chi mi sta aiutando
o cosa sto facendo.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
È questione di tempo.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Vedi, vedi i corpi,
vedi il fumo,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
ma il quadro più ampio
ti sfugge ancora.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Raccontalo.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
vorrei...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
ma preferirei mostrartelo.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Ho ancora fiducia in te,
quindi ti darò un'ultima possibilità.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Ecco l'accordo: rilasciami
e elimina tutti gli addebiti entro le 6:00.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6:00, Nick.
- O cosa?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Oppure uccido tutti.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Ciao?
- Sì, Sara,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
deve avere un complice,
probabilmente qualcuno all'interno della prigione.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Dobbiamo esaminare tutti i prigionieri
file per trovare una sorta di connessione.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Vuoi i file
portato in ufficio?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
No, non c'è tempo. Prendi tutti
insieme e portarli in prigione.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Ci stiamo trasferendo.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Smettila di guardare l'orologio.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Qualcosa dal tuo amico?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Questo trattato con Panama è un disastro.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Non possiamo accedere a nulla
specifici possedimenti immobiliari,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
ma il mio amico ha trovato
questa piccola scappatoia

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
che ci garantisce l'accesso a
Le spese aziendali di Clyde.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
Questo aiuta?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Quindi adeguiamo i prezzi di vendita
di immobili industriali venduti a Philadelphia

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
a fronte degli acquisti effettuati
dalla sua corporazione.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Ok, ho capito.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Ehi, Nick, posso chiederti una cosa?
- Hmm?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Lo faresti allo stesso modo adesso?
Faresti comunque un accordo per Darby?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Questo è il lavoro, Sarah.
Dobbiamo fare delle scelte.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Ma hai fatto la scelta giusta?
- Abbiamo fatto la scelta giusta, vero?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
Non lo so.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Ho 35 anni, Nick.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
E ci sono cose
ci sono possibilità

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
che non avrò adesso.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
E va bene.
So che fa parte dell'accordo.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
E non fraintendermi.
Adoro lavorare per te.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Ma voglio solo essere sicuro
Ho rinunciato a quelle cose

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
per qualcosa di più del semplice
un alto tasso di condanne.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Vuoi altro caffè?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
No.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
Va bene.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
Va bene, concentriamoci qui.
Questo ragazzo non è Dio.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Non è l'Onnipotente.
E' semplicemente ben preparato.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Dobbiamo essere altrettanto ben preparati.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Prenditi un paio d'ore, vai a casa,
torna indietro. Avremo un nuovo inizio.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
Va bene?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Avanti, vecchio, vediamo se
possiamo trovarti qualcosa per la colazione.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Ehi, Nick, riposati un po'.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Porta i miei saluti a Chester.
Quando lo incontrerò?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Oh, non è pronto per quello.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
"Notte, Jonas.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Non so come
questa cosa verrà fuori, Nick.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Lo fermeremo.
Ecco come andrà a finire.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ah!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ah!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Sara.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Sara.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
Nelle ultime 48 ore, sei
funzionari del Dipartimento di Giustizia

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
sono stati uccisi in una serie di feroci
e attacchi premeditati.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Questo segna la prima volta che entri
la storia degli Stati Uniti

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
dove sono stati i funzionari governativi,
a quanto pare,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
sistematicamente assassinato.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Continueremo a seguire questa storia e
ti riporto i dettagli più aggiornati...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Nick, mi dispiace doverlo fare adesso,
ma abbiamo qualcosa qui.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Ho trovato questo proprio fuori dal muro.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Radiofaro.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Ha inviato un segnale di armamento alle autobombe
quando hanno varcato il cancello.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
La sicurezza ha detto di aver controllato
ogni macchina prima che qualcuno vi salisse.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Non hanno controllato i serbatoi del gas.
È lì che li ha messi quel furbo stronzo.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Anche cose molto precise.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Avrei potuto toglierlo
molto di più se avesse voluto.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- E la macchina di Nick?
- Questa è la cosa strana.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
È pulito, non è stato toccato.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Devo andare.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Gesù Cristo.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Privacy, per favore.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Quindi lasciami capire bene:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
non solo sappiamo chi è stato,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
lo teniamo rinchiuso
e continua a uccidere la gente?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Ragazzi, avete davvero incasinato questa cosa.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
La stampa ci ucciderà.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Qualcuno può spiegarmelo?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Non possiamo ancora.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Come ti è sfuggita questa cosa, Jonas?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
È complicato, April.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
E' molto intelligente. E' molto arrabbiato.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Supponiamo che abbia un complice
aiutandolo dall'esterno.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Non avrò questa conversazione.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Non mi interessa quanto sia intelligente
o chi lo sta aiutando.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Rilasceremo una dichiarazione dicendo noi
abbiamo dei sospettati, stiamo seguendo le piste.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Niente di allarmante.
- Sindaco, ha la mia parola.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Fermeremo questo ragazzo.
Non farà del male a nessun altro.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Sto assegnando la sicurezza a
ognuno di voi da ora in poi.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Ottieni questa situazione
sotto controllo, signori.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
Papà?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Scommetto che non ti ricordi
quando l'ho fatto.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Scommetto che lo faccio.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Che cosa?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Niente.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Tu e tua madre state andando via
in una piccola vacanza, tutto qui.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Ti piacciono le vacanze, vero?
- Sì.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Bene.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Ma perché?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Perché non adesso?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
Va bene.

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Non hai bisogno di scuse, vero?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
Va bene.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Niente telefonate, niente carte di credito,
niente computer, solo contanti.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Papà, vieni?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Oh sì, certo.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Certo che lo sono.
- Faresti meglio, Nick.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Era la prima elementare, eh?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Tua madre ti ha aiutato
con l'ortografia.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Era il mio compleanno.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Dobbiamo andare!
- Andiamo.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Ciao, papà.
- Ciao.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Ti amo, papà.
- Anch'io ti amo.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Nick, le tue linee telefoniche sono libere.
- Bene.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Nessun bug; nulla è stato manomesso.
Sei bravo.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Avresti dovuto accettare il mio accordo.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
Sono sei fottute persone innocenti.
È così che vuoi giocarti? Eh?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
Va bene.
Va tutto bene, Nick. So che sei arrabbiato.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
Va bene. Questo è ciò che serve.
E' così che deve essere.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
E se dicessi che avevi ragione?
e mi sbagliavo?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
E se avessi detto: "Bene,
portiamoli a processo"? Eh?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Allora direi
stai facendo progressi.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
E potremmo aver perso!
E Ames e Darby sarebbero stati entrambi liberi.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Non lo capisci?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
Fanculo.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Non ti importava, Nick.
Non ci hai nemmeno provato.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Avresti potuto andartene
quell'aula di tribunale a testa alta.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Avrei potuto conviverci, Nick.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Tengo la testa alta.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
E tu metterai fine a tutto questo.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Mi sto solo scaldando.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Questa è merda di Von Clausewitz,
fottuta guerra totale.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Fottiti.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
No.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Metterò giù tutto.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Porterò il tutto
maledetto tempio malato e corrotto

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
giù sulla tua testa.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Sarà biblico.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Gesù, Nick, era una brava ragazza.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Ci siamo portati tutto questo addosso?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Assolutamente no.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
In realtà non ci credi,
tu?

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Signori? scusa,
ma dobbiamo andare avanti

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
se ce la faremo
alla conferenza stampa.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Voglio leggerti qualcosa
dal mio discorso prima di andare.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
"Non dobbiamo cedere alla paura.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Dobbiamo affrontare
quelle cose che temiamo di più.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Dobbiamo fare appello ai nostri angeli migliori."
Troppo?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
Mi dispiace.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
È stato poco prima, quando me lo hai chiesto
se fossimo noi stessi a procurarcelo...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Non l'abbiamo fatto.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
L'ho fatto.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
Quando ero giovane,
Volevo davvero cambiare il sistema.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Sai, ero pronto a combattere.
Sarei stato il migliore, qualunque cosa accada.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Dai un centimetro qui,
dai un centimetro lì,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
ti ritrovi coinvolto nel gioco.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
E poi ti rendi conto che il sistema
che stai cercando di cambiare,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
Ti ha cambiato.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Jonas, mi sono perso da qualche parte.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Senti, ricordi cosa ti ho detto?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
La parte difficile non è prendere una decisione.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
È conviverci.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
State tutti attenti.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Siamo in movimento.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Tutto bene?
- È morto.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
L'impianto elettrico è rotto.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Cosa sta succedendo laggiù?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Dunnigan, diglielo
porta Jonas lontano da qui.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Che cazzo è quello?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Scendi, scendi!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
Jonas! Jonas!

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Jonas! Jonas!
-No, Nick! Torna indietro!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Jonas! Toglimi le mani di dosso!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Jonas! Esci dalla macchina!
Jonas!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Esci dalla macchina! Levati da me!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Per favore ascoltami!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Jonas!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Jonas.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Ti avevo detto di occupartene.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Non l'hai fatto.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Ora abbiamo uno psicopatico incarcerato

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
è riuscito a portare questo
tutta la città in ginocchio.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Uno dei miei amici è stato appena assassinato.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Più di uno dei miei amici
se n'è andato, sindaco.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Quello che dovrei fare è licenziarti.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Hmm? Proprio adesso.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
Mi dimetto.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- E' questa la tua vera risposta?
- Penso che sia la cosa migliore.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
No.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Non permetterò che ciò accada.
Portami la Bibbia.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Non lascerò che sia qualche criminale a decidere
se Filadelfia abbia o meno un procuratore distrettuale.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
A partire da adesso, stai recitando
Procuratore distrettuale.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Faremo un giuramento formale più tardi.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Per ora basterà questo.
In piedi.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Metti la mano sinistra sulla Bibbia.
Alza la mano destra.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Ripeti dopo di me.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Io, Nicolas Rice...
- Io, Nicolas Rice...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- giurate solennemente...
- giurate solennemente...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- che sosterrò...
- che sosterrò...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
- obbedisci...
- obbedisci...

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
e difendere la Costituzione
degli Stati Uniti...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
e difendere il
Costituzione degli Stati Uniti...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
e la Costituzione del
il Commonwealth della Pennsylvania...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Le persone non lavoreranno;
i bambini non vanno a scuola.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Hanno paura
e non li biasimo.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Quindi sto attuando l'emergenza
disposizione del codice Filadelfia.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Bloccheremo questa città.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Da adesso nessuno si muove
in questa città senza restrizioni.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Voglio una dimostrazione di forza per il pubblico.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Uniformi, detective, turni di 12 ore.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Metti un poliziotto armato ad ogni angolo.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Se devi dare fucili
alle addette al tassametro, fatelo.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Non dovrebbero esserci dubbi
nella mente delle persone

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
che questa città è sicura
e sotto il nostro controllo.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
Va bene.

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Ok, Clyde. | prendilo.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Ascolta, quell'aggeggio
che ha ucciso Cantrell,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
era un'arma
robot artificiere.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Riesci a crederci?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
Quel dannato affare aveva video, visione notturna...
lo chiami tu.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
È come un'API militare,
per l'amor di Cristo.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
Sono colpi anticarro, Nick.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Penso che ti stia lasciando per ultimo.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Nick, sono serio.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Apprezzo l'intuizione.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Nick, devi farti avanti
questo ragazzo se vuoi restare in vita.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
potrei avere un modo...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Qualcosa di amico
mi sta aiutando.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Chi è il tuo amico?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Un amico di nome Chester.
Ti richiamerò.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Grazie, Sara.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Questo è Nick.
Dammi l'elenco degli immobili

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
di ogni immobile industriale venduto
qui negli ultimi 10 anni.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Figlio di puttana.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Mi stai prendendo in giro, vero?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Stai dicendo che Clyde possiede questo posto?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Qualcosa risalta, vero?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Sì.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Che cosa? Lo farai?
cosa penso che farai?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- E i suoi diritti civili?
- Al diavolo i suoi diritti civili.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
SÌ!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Ci deve essere qualcosa qui dentro.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Sì.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Te lo ricordi da fuori casa?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Sì.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Prendilo proprio lì.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Incredibile.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Guarda questo.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Attenzione al gradino.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Questo tizio è entrato in prigione attraverso un tunnel?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
Oh merda.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Fanculo, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Ho preso le uniformi della polizia e altri travestimenti.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Ha scavato un tunnel in ogni cella.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Qui.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Voleva essere trasferito in isolamento.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Sorpresa, figlio di puttana.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Non è qui!
- Se non è lì, allora dov'è?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Nomos, cosa ti è successo all'occhio?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Oh, lunga storia.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Si fermi lì, signore.
Fammi vedere il tuo documento d'identità, per favore.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Sì, certo.
- Grazie.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Si volti, signore.
Estendi le braccia.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Succede qualcosa stasera?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- Il sindaco.
- Mmm, sindaco.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Guarda questo.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Ha intercettato le telecamere della prigione.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Gesù, ce l'ha
telecamere ovunque.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Merda.
- Quella è casa tua?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
SÌ.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Tesoro, per favore dimmi che stai bene.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Denise, dov'è?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
Lei è con te? Sei sicuro?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
Va bene.

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Resta dove sei. Lo spiegherò più tardi.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
Ti amo.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Von Clausewitz.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Guarda quello.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
È al municipio.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
È libero di andare, signore.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Mi scuso per l'inconveniente, signore.
- No, non preoccuparti.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Meglio prevenire che curare, giusto?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Preparatevi a evacuare l'edificio.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Avremo bisogno di un'unità tattica
e una squadra di artificieri.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Cattiva idea.
Falli venire morbidi.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Se Shelton li vede o
ognuno di noi, siamo fottuti.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
EHI.

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Dov'è la squadra tattica?
- In viaggio.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Stanno arrivando piano, senza sirene.
- Squadra artificieri?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Lo stai guardando.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Giusto, va bene. Prendiamo la direzione nord;
prendi l'ovest.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Chiameremo.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Whoa whoa whoa whoa.
- Documenti d'identità, per favore.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- E' lui il fottuto procuratore distrettuale.
- Buon per lui. Documenti d'identità, per favore.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Cosa succede qui stasera?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Incontro sulla sicurezza con tutti i pezzi grossi.
- A che piano?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
6° piano, sala caucus.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Che piano è questo?
- Quello è il quinto piano, signore.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Direttamente sotto la sala del caucus.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Prendi questo figlio di puttana in flagrante,
dobbiamo prenderlo vivo.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Dove si trova?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Che cazzo stiamo cercando?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Aspetta, aspetta, aspetta.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Proprio lì.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Stai indietro. Non toccare nulla.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Non è stato esattamente il mio primo istinto.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Posso vedere il suo documento per favore?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Va bene, prossima macchina, avanti!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Malglinite.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
Questo è napalm, in pratica.
Questa merda distruggerà l'intero piano

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
e quello sopra di noi.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Sembra che sia attivato
da questo cellulare qui.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
Che cosa?
Quindi una chiamata in arrivo lo attiva?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Sì. Forse mancano 30 secondi al momento del boom.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Gesù.
- Dunnigan, cosa stai facendo?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- Chiamo la sicurezza del sindaco.
- Non possiamo.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Clyde sta guardando. Lo vede evacuare
e farà esplodere questa cosa.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Non diciamo nulla al sindaco.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
Allora cosa facciamo?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Aspetta un secondo.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Abbiamo qualcosa.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Si sta fermando.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Il sindaco April Henry.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Grazie per essere venuto
con breve preavviso.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Ho una semplice domanda.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Perché Clyde Shelton è ancora nella mia città?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Adesso mi rifiuto di crederci

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
quell'uomo è più intelligente
rispetto alla Sicurezza Nazionale,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
l'FBI, il dipartimento dello sceriffo,
o polizia di Philadelphia.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Non mi interessa come lo facciamo,
o di che tipo

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
di oscura giustificazione giuridica
dobbiamo invocare, signori.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Non mi interessa quali leggi
dobbiamo piegarci.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Sono sicuro che ci sia una disposizione
della legge sulla sicurezza nazionale

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
che possiamo attivare.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Portalo fuori di qui e basta
entro domani.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Clyde?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Nick.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Non mi aspettavo compagnia.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Sì, avrei...
Avrei ripulito un po'.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Non ho mai visto nessuno
tunnel in prigione prima.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
E l'isolamento?
È stato intelligente.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Bene, è così che giocano i vincitori.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Convinciamo l'altro ragazzo
sta facendo tutte le mosse giuste.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Allora, hai mai catturato il mio complice?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Sì, l'ho fatto.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
Adesso è la fine della strada per te.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Ci hai preso in giro, Clyde.
Ci hai giocato davvero bene.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Grazie.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Sai, sono felice che tu finalmente
arrivare ad apprezzare

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
parte dello sforzo che
Ci ho messo tutto questo.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Bene, hai deciso di farlo
fai il punto, Clyde.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Ce l'hai fatta.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
No, la gente continua a non capirlo.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Non apprezzano quello che sto provando
da dire, Nick, ma lo faranno abbastanza presto.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Me lo disse una volta un uomo a cui tenevo

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
che non possiamo ritrattare
le decisioni che abbiamo preso,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
possiamo solo influenzare le decisioni
faremo da qui.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Stai cercando di salvarmi adesso, Nick?
- Ti sto dando una via d'uscita.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Grande differenza.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Difendi questi principi
hai predicato.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Vedi, siamo tutti ritenuti responsabili, Clyde.
Questo include te.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Perché non lo facciamo?
la cosa giusta qui?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Sto facendo la cosa giusta, Nick.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Devi solo vederlo in questo modo.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Uccidendo tutte quelle persone,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
tutto quello che stai facendo è
distruggendo il ricordo di tua figlia

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
e provocando lo stesso dolore
di cui soffri.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
Allora cosa suggerisci, Nick?
Fare un altro accordo?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Un'ultima offerta?
E' proprio questo?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Non faccio accordi con
più assassini, Clyde.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Me lo hai insegnato tu.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Finalmente.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Finalmente.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
Ben fatto. Bravo.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Forse non ero tale
dopo tutto, un cattivo insegnante.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Se vai fino in fondo, Clyde,
è una decisione

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
dovrai conviverci
per il resto della tua vita

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Mi dispiace, Nick.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Anche io.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Come ho detto, Clyde,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
è una decisione che dovrai prendere tu
convivi per il resto della tua vita,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
che ormai immagino
sono circa altri 25 secondi.