1 00:00:38,071 --> 00:00:39,741 Ùn move micca ! 2 00:01:34,261 --> 00:01:36,531 - Ùn ti dumandu micca cumu ti aghju trovu ? 3 00:01:36,598 --> 00:01:39,834 - Pudete truvà qualchissia oghje. Ùn hè micca cusì impressiunanti. 4 00:01:42,670 --> 00:01:46,473 - Iè. Suppone chì hè abbastanza ghjustu, ùn hè micca? 5 00:01:48,141 --> 00:01:52,312 Fighjate, Knox hè vivu. È l'avemu trovu. 6 00:01:53,480 --> 00:01:57,652 Dunque, ci mettemu inseme una squadra per andà à salvà u so culo. 7 00:01:57,719 --> 00:01:59,319 Avemu bisognu di un quartu. 8 00:01:59,386 --> 00:02:01,990 A più impurtante, Aghju bisognu di un omu puntu. 9 00:02:02,056 --> 00:02:03,591 Sò l'unicu chì mi fidu. 10 00:02:03,658 --> 00:02:06,259 È tù sì u solu chì hè travagliatu in l'unità, 11 00:02:06,326 --> 00:02:08,730 quandu Knox era sempre intornu. 12 00:02:08,796 --> 00:02:09,797 - Iè, mi ricordu. 13 00:02:09,864 --> 00:02:12,499 U restu di elli sò cazzo mortu per via di tè. 14 00:02:15,335 --> 00:02:17,705 - Avemu bisognu per purtàlu in casa, omu. 15 00:02:19,574 --> 00:02:22,710 - Wade è Jace accunsenu à questu? - Di sicuru ch'elli facenu. 16 00:02:24,411 --> 00:02:25,647 Ùn andemu micca lascià un omu daretu. 17 00:02:25,713 --> 00:02:28,082 - Lasciami fà qualcosa chjaru per voi. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,785 A mo cuscenza hè pulita. 19 00:02:30,852 --> 00:02:33,021 Afganistan... 20 00:02:33,087 --> 00:02:34,989 quella merda era nantu à tè è Anderson, 21 00:02:35,056 --> 00:02:36,958 è nimu altru. 22 00:02:37,025 --> 00:02:39,493 Knox seria d'accordu cun mè. 23 00:02:39,560 --> 00:02:43,497 Era un omu bonu. - Hè un omu bonu. 24 00:02:43,564 --> 00:02:46,634 Hè per quessa chì avemu bisognu per purtallu in casa. 25 00:02:48,069 --> 00:02:49,804 Fighjate, eccu un indirizzu. 26 00:02:53,608 --> 00:02:57,177 Se decide di unisce à noi, è spergu chì fate, 27 00:02:57,244 --> 00:02:59,446 scuntràmi quì dumani matina. 28 00:03:00,380 --> 00:03:02,583 Era bellu vede tu di novu, Marcus. 29 00:04:44,185 --> 00:04:45,953 - Allora, chì avà, Briggs ? 30 00:04:47,287 --> 00:04:49,489 - Andemu in Messicu. 31 00:04:49,557 --> 00:04:51,324 Andemu in una cità chjamatu Durango. 32 00:04:51,391 --> 00:04:54,162 Da quì, una meza ghjornu di marchja. 33 00:04:54,228 --> 00:04:55,563 - Cumu entremu ? 34 00:04:55,630 --> 00:04:59,600 - Hè un'operazione secreta, caccià è piglia. 35 00:04:59,667 --> 00:05:02,503 - Anderson hè in questu? - Ella hè. 36 00:05:05,573 --> 00:05:08,509 - Quandu partemu ? - Avale avà. 37 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 - E pensu chì hè questu, Capitanu. 38 00:05:32,266 --> 00:05:33,901 - Iè, hè questu. 39 00:05:34,836 --> 00:05:38,573 Anderson, avemu cunferma nantu à a facilità. Over. 40 00:05:38,639 --> 00:05:42,009 - Ruggeru chì. Avanzate à a facilità. 41 00:05:42,076 --> 00:05:43,845 - Wade, Jace, 42 00:05:43,911 --> 00:05:46,180 avanzà à sta pusizione è overwatch. 43 00:05:46,247 --> 00:05:50,017 Marcus è andemu avanti in a facilità. Roger chì? 44 00:05:50,084 --> 00:05:53,521 Roger chì. Semu in strada. 45 00:05:53,588 --> 00:05:56,057 - Ruggeru chì. Sposta avà fora. 46 00:06:18,579 --> 00:06:21,349 Dui tanghi s'avvicinanu. 47 00:06:21,414 --> 00:06:22,950 Aduprate a vostra discrezione. 48 00:06:48,609 --> 00:06:50,011 - Pigliu quellu à diritta. 49 00:06:50,077 --> 00:06:53,648 Pigliate quellu à manca. - Ruggeru chì. 50 00:07:07,328 --> 00:07:08,829 - Chjara. 51 00:07:20,541 --> 00:07:22,475 I dui miri neutralizatu. 52 00:07:22,543 --> 00:07:23,811 Sò cartellu ? 53 00:07:23,878 --> 00:07:26,647 - Affirmativu. - Ruggeru questu, Capitanu. 54 00:07:30,918 --> 00:07:32,687 Nisun signu di vita fora, Capitanu. 55 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 Roger chì, Anderson. 56 00:07:34,622 --> 00:07:35,957 Avanzate cun prudenza. 57 00:07:36,023 --> 00:07:38,125 Wade, vai avanti in u stabilimentu. 58 00:07:38,192 --> 00:07:40,962 Roger chì. Procedendu à a facilità. 59 00:07:47,234 --> 00:07:49,170 Avete intrutu u livellu principale di a facilità. 60 00:07:49,236 --> 00:07:51,672 Tu deve avè punti di entrata à i piani superiori è inferiori 61 00:07:51,739 --> 00:07:54,008 - da quì. - Roger chì, Anderson. 62 00:07:56,544 --> 00:07:58,746 Mantene a manca, spinghja a diritta. 63 00:08:02,216 --> 00:08:03,751 Sposta. 64 00:08:08,189 --> 00:08:09,724 Chjara. 65 00:08:12,460 --> 00:08:13,894 Vai. 66 00:08:18,733 --> 00:08:20,067 Capitanu, Fate tuttu ciò chì pudete 67 00:08:20,134 --> 00:08:22,570 per truvà u so locu. Reunisce ogni infurmazione chì pudete. 68 00:08:22,636 --> 00:08:24,138 Affirmativu. 69 00:08:47,561 --> 00:08:49,263 Camera ghjustu. 70 00:09:08,449 --> 00:09:10,818 Chjara. Si move sopra. 71 00:09:32,907 --> 00:09:34,442 - Chjara. - Avete ghjuntu 72 00:09:34,509 --> 00:09:35,743 a seconda storia ancora, Capitanu? 73 00:09:35,810 --> 00:09:37,878 Ruggeru. U sicondu pianu hè chjaru. 74 00:09:37,945 --> 00:09:40,281 - Qualchese segnu di Tango 6 ? - Nisun signu di Tango 6. 75 00:09:40,948 --> 00:09:42,850 Cuntinuà. 76 00:09:51,759 --> 00:09:53,861 Mantenete strette, ragazzi. 77 00:09:59,667 --> 00:10:01,936 Pudete sente l'odore? 78 00:10:30,599 --> 00:10:34,034 - Cazzo. Avete vistu questu? 79 00:10:35,537 --> 00:10:38,739 - Vai o mori. Hè un avvisu. 80 00:10:38,806 --> 00:10:41,108 - Hè Knox, Capitanu ? 81 00:10:43,377 --> 00:10:45,045 - Innò, ùn hè micca. 82 00:10:45,112 --> 00:10:47,348 Knox ùn avia micca esce cusì. 83 00:10:50,651 --> 00:10:52,119 L'avemu da truvà. 84 00:10:54,822 --> 00:10:57,158 Tuttu bè. À mè, picciotti. 85 00:11:38,098 --> 00:11:38,933 Avemu leghje chì ci sò parechje 86 00:11:38,999 --> 00:11:40,868 tangos avanti. Avete chjusu in. 87 00:12:40,961 --> 00:12:43,364 - Ùn ci pensa mancu. 88 00:12:58,546 --> 00:13:00,281 - Ultima chance, cumpadri. 89 00:13:11,191 --> 00:13:13,294 Marcus, chiudili cazzo. 90 00:13:18,932 --> 00:13:21,035 - Va bè, alzali. 91 00:13:31,378 --> 00:13:35,249 Sta sanguinante troppu cazzo. dannata! 92 00:13:48,763 --> 00:13:50,998 Fora di questi, hè pulitu. 93 00:13:53,200 --> 00:13:55,402 - Ùn vogliu micca perdili, nò ? 94 00:14:00,874 --> 00:14:03,277 - Ùn hà nunda, Briggs. 95 00:14:05,946 --> 00:14:08,182 Questu ùn si senti micca bè. Qualcosa hè spenta. 96 00:14:08,248 --> 00:14:10,851 - Avemu altri dui livelli per sguassà 97 00:14:10,918 --> 00:14:13,220 è avemu bisognu di cuntinuà à muvimenti. 98 00:14:14,723 --> 00:14:15,590 - Cuntattu. 99 00:14:18,092 --> 00:14:20,994 Anderson, cuntattu. Over. 100 00:14:21,061 --> 00:14:23,464 - Ruggeru chì. Sò liberu di impegnà. 101 00:14:23,531 --> 00:14:26,568 - Roger chì. Andendu scuru. 102 00:14:44,753 --> 00:14:46,453 - Ehi ! 103 00:14:57,464 --> 00:14:58,465 - Sposta. 104 00:15:19,453 --> 00:15:21,656 Fucile à fucile. Pigliate a coperta. 105 00:15:25,727 --> 00:15:26,728 Chjara. 106 00:15:26,795 --> 00:15:27,896 - Capitanu. 107 00:15:27,961 --> 00:15:29,229 Avemu spotted multiple tangos 108 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 andendu in u stabilimentu avà. 109 00:15:31,165 --> 00:15:32,600 Vi manca u tempu. 110 00:15:32,667 --> 00:15:34,101 Affirmativu. 111 00:15:44,144 --> 00:15:46,881 - Chì hè u pianu, Capitanu ? 112 00:15:46,947 --> 00:15:48,949 Stu locu mi dà i pazzi. 113 00:15:49,016 --> 00:15:51,485 - Chì diavule hè stu locu? 114 00:15:54,188 --> 00:15:56,423 - Era una chjesa. 115 00:15:57,659 --> 00:15:58,693 - Ti dissi. 116 00:15:58,760 --> 00:16:00,461 - Silenziu. 117 00:16:13,808 --> 00:16:14,975 Un segnu di Tango 6? 118 00:16:15,042 --> 00:16:17,277 - Innò, ma ùn simu solu. 119 00:16:17,344 --> 00:16:19,112 Mettite u cazzo in terra ! 120 00:16:19,179 --> 00:16:22,115 ti spararaghju cazzo ! Capisci?! 121 00:16:23,918 --> 00:16:25,352 - Tanghi multiplici. Duvemu impegnà ? 122 00:16:25,419 --> 00:16:27,287 - Briggs, chì hè ? Chì vedi ? 123 00:16:27,354 --> 00:16:28,857 Aghju un omu venendu per e scale. 124 00:16:28,923 --> 00:16:30,090 Identificatevi avà! 125 00:16:30,157 --> 00:16:33,260 Metti sta merda giù! Metti sta merda giù! 126 00:16:33,928 --> 00:16:35,763 - Granate, scendete ! - Aprite u focu ! 127 00:16:46,508 --> 00:16:47,742 - Briggs ! 128 00:16:48,510 --> 00:16:50,745 Aghju bisognu di piglià u so culo in terra cazzo! 129 00:16:55,550 --> 00:16:57,785 Capitanu Briggs, mi senti? 130 00:17:00,788 --> 00:17:02,022 Ripecu, mi senti? 131 00:17:02,089 --> 00:17:04,024 Mori ! cazzo mori! 132 00:17:04,091 --> 00:17:06,260 - Wade ? Marcus ? Copiate ? 133 00:17:23,410 --> 00:17:25,178 Anderson, copi? 134 00:17:25,245 --> 00:17:27,882 Anderson? Qualchissia ? 135 00:17:33,420 --> 00:17:34,889 - Capitanu Briggs, mi senti? 136 00:17:34,956 --> 00:17:36,356 - Ùn ti sentenu micca. 137 00:17:36,423 --> 00:17:38,660 A nostra cumunicazione statu tagliatu. 138 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 - Marcus ! 139 00:17:40,294 --> 00:17:41,896 - Allora fate u vostru travagliu è piglialli 140 00:17:41,963 --> 00:17:43,196 torna in linea cun mè. 141 00:17:43,263 --> 00:17:44,999 Semu tutti quelli chì anu, per amor di Cristu. 142 00:18:04,318 --> 00:18:08,523 Fuck this. Diu. 143 00:18:09,691 --> 00:18:12,694 Generale, signore, aghju bisognu di parlà cun tè. Hè urgente. 144 00:18:12,760 --> 00:18:15,262 - Iè, seraghju cun tè in un mumentu, l'agente Anderson. 145 00:18:15,329 --> 00:18:17,164 Isaac, pudete tirà questu nantu à u radar? 146 00:18:17,230 --> 00:18:19,801 - Iè, signore. - Li avemu persu. 147 00:18:19,867 --> 00:18:21,134 Tutta a squadra s'era scura. 148 00:18:21,201 --> 00:18:22,369 Se possu avè una squadra di evacuazione avà, 149 00:18:22,436 --> 00:18:24,505 puderanu ancu avè una chance. 150 00:18:27,207 --> 00:18:28,743 - Chì voli dì a squadra hè stata scura? 151 00:18:28,810 --> 00:18:29,844 - I cumunicazioni sò diventati scuri. 152 00:18:32,412 --> 00:18:34,181 - Dà l'agente è eiu un mumentu, tù? 153 00:18:34,247 --> 00:18:36,450 - Iè, signore. - Camminate cun mè. 154 00:18:36,517 --> 00:18:38,318 Avemu passatu mesi rintraccià li, 155 00:18:38,385 --> 00:18:40,320 scopre l'area, seguitendu Knox. 156 00:18:40,387 --> 00:18:41,689 Questu ùn hè micca u primu tempu ch'elli sò impegnati 157 00:18:41,756 --> 00:18:43,625 cù e forze di u cartellu. - Se possu ghjustu 158 00:18:43,691 --> 00:18:46,326 una squadra di estrazione, quellu chì vulete. 159 00:18:46,393 --> 00:18:49,063 - Quelli SEALs eranu a vostra squadra di estrazione ! 160 00:18:49,129 --> 00:18:50,565 Sò stati mandati per piglià Knox. 161 00:18:50,632 --> 00:18:52,800 Cumu possu ghjustificà u mandatu più omi 162 00:18:52,867 --> 00:18:56,704 sopra sta caccia d'oca salvatica ? - Sapete bè perchè. 163 00:18:58,338 --> 00:19:00,742 - Sò trè anni. 164 00:19:01,643 --> 00:19:04,646 U tenente Knox hè diventatu nunda di più chè un Bigfoot. 165 00:19:05,847 --> 00:19:07,280 Sì quella squadra SEAL hè KIA 166 00:19:07,347 --> 00:19:09,449 per via di a vostra negligenza, 167 00:19:09,517 --> 00:19:12,553 Promettu, sta caccia di fantasmi finirà avà. 168 00:19:12,620 --> 00:19:16,390 Ùn auturizaraghju più omi morendu per questu. 169 00:19:28,368 --> 00:19:29,904 Ùn avemu mai cessatu di cummattiri. 170 00:19:31,139 --> 00:19:32,540 Marcus. 171 00:19:36,044 --> 00:19:37,545 Marcus. 172 00:19:41,381 --> 00:19:44,384 Issi cani chì caccianu vitture. 173 00:19:48,122 --> 00:19:52,325 Marcus, sì un lupu. Sì un lupu. 174 00:19:58,231 --> 00:20:00,101 - Hè feritu ? 175 00:20:00,168 --> 00:20:03,571 - Innò, unu hè statu feritu. 176 00:20:03,638 --> 00:20:04,471 - Innò. 177 00:20:04,539 --> 00:20:06,206 - Sò surtiti senza lotta, 178 00:20:06,273 --> 00:20:08,643 ma avemu fattu ciò chì duvemu fà. 179 00:20:10,511 --> 00:20:13,548 - È chì vene di sta cosa? 180 00:20:13,614 --> 00:20:15,315 - Mi dispiace, sgiò. Ùn aghju micca pensatu chì noi... 181 00:20:23,524 --> 00:20:25,860 Ùn avemu mai cessatu di cummattiri. 182 00:20:33,167 --> 00:20:34,802 - Dàli à i cani. 183 00:20:36,003 --> 00:20:38,606 Mettilu cù l'altri. 184 00:20:38,673 --> 00:20:41,743 Commodus vulia vede cumu si faci in l'arena. 185 00:20:59,026 --> 00:21:00,494 - À tempu. 186 00:21:02,663 --> 00:21:05,465 - Allora, chì hè a natura di sta crisa, Sara ? 187 00:21:05,533 --> 00:21:08,770 - Aghju quattru di u mo propiu MIA, à nordu di Durango. 188 00:21:08,836 --> 00:21:11,471 Sospettemu u Cartel di Sinaloa sò implicati. 189 00:21:11,539 --> 00:21:14,341 - Perchè ùn hà micca CIA o militare fattu qualcosa? 190 00:21:14,407 --> 00:21:16,644 - Hè una storia longa. 191 00:21:17,678 --> 00:21:19,881 - Sapete, mi sentu l'odore di merda nantu à voi americani 192 00:21:19,947 --> 00:21:22,617 cum'è un cane in un porcu, è ùn mi piace micca. 193 00:21:22,683 --> 00:21:25,485 - Quale hè, qualunque sia, 194 00:21:25,553 --> 00:21:27,387 avemu bisognu di assicurà chì quelli SEALs ùn soffrenu 195 00:21:27,454 --> 00:21:29,724 u listessu destinu cum'è a squadra di Knox hà fattu. 196 00:21:34,327 --> 00:21:37,064 - Centu mila ognunu. 197 00:21:37,131 --> 00:21:39,133 - Avemu accunsentutu nantu à 50. 198 00:21:39,534 --> 00:21:41,269 - Avà, chì hè unu di i vostri dicenu americani, 199 00:21:41,334 --> 00:21:42,904 "curaggiu liquidu"? 200 00:21:42,970 --> 00:21:46,373 Ebbè, diciamu solu in Messico avemu coraje de dinero. 201 00:21:46,439 --> 00:21:48,576 Cent mila. 202 00:21:49,210 --> 00:21:51,512 - Tuttu bè. 203 00:21:51,579 --> 00:21:54,182 Ma i vostri omi facenu megliu. Nisun mezzu assestu. 204 00:21:54,248 --> 00:21:56,517 - Quandu t’aghju mai lassatu ? 205 00:22:01,689 --> 00:22:03,490 - Mori, Americanu ? - Vulete finisce 206 00:22:03,558 --> 00:22:05,860 cum'è u vostru amicu? A squadra vincerà. 207 00:22:05,927 --> 00:22:07,728 - Ragazzo... 208 00:22:07,795 --> 00:22:11,833 ùn ci hè bisognu di quessa. Purtateci solu da ellu. 209 00:22:14,401 --> 00:22:17,071 - Marcus, Briggs, venite quì. 210 00:22:43,598 --> 00:22:45,700 - Chì si passa, o Capitanu ? 211 00:22:45,766 --> 00:22:49,570 - Basta cuntinuà à muvimenti è seguite a mo guida. 212 00:22:50,304 --> 00:22:52,340 - Chì cazzo hè stu locu ? 213 00:23:01,782 --> 00:23:05,887 - Pezzu di merda ! stronzo. 214 00:23:13,160 --> 00:23:15,563 Marcus ! Briggs! 215 00:23:15,630 --> 00:23:20,001 Aiuta mi! Wade, aiutami! 216 00:23:20,601 --> 00:23:22,670 - Vai, omu, scendi da mè. 217 00:23:22,737 --> 00:23:25,006 Questu hè una merda. Cazzo me, omu. 218 00:23:28,910 --> 00:23:32,613 - Avà pudete dà a ghjente l'ochju. 219 00:23:32,680 --> 00:23:34,615 Ùn sò micca assai per u serviziu di fan, 220 00:23:34,682 --> 00:23:37,618 ma... cusì sò i fans... - Innò, nò ! Briggs! 221 00:23:37,685 --> 00:23:39,020 - ... paghe assai per questu. - Ùn possu micca vede ! 222 00:23:39,086 --> 00:23:42,657 - Avà, forse a gentilezza serà qualcosa di novu. 223 00:23:42,723 --> 00:23:44,424 Tu solu... 224 00:23:52,033 --> 00:23:53,601 - Cazzo malati ! 225 00:23:53,668 --> 00:23:56,337 Chì diavolo hè questu? Chì li avete fattu ?! 226 00:23:56,404 --> 00:23:59,640 - Hmm. Tempu perfettu. 227 00:24:02,310 --> 00:24:03,711 Briggs... 228 00:24:06,479 --> 00:24:07,581 - Portate à mè. 229 00:24:07,648 --> 00:24:09,984 Aiuta mi. 230 00:24:10,051 --> 00:24:12,887 Aiuta mi. Aiuta mi. 231 00:24:18,392 --> 00:24:19,827 Per piacè... 232 00:24:27,969 --> 00:24:31,639 - Aspetta, Jace. Ti cacciemu da quì. 233 00:24:31,706 --> 00:24:34,041 Mi senti? Ti faremu fora. 234 00:24:44,385 --> 00:24:45,586 - Ah, fighjate. 235 00:24:45,653 --> 00:24:48,990 Oh! Cazzo ! 236 00:24:50,490 --> 00:24:52,360 - Portatelu via. 237 00:24:52,426 --> 00:24:55,763 Marcus ! Wade ! Aiuta mi! 238 00:24:57,497 --> 00:25:00,201 No. No. Induve mi portate ? 239 00:25:00,267 --> 00:25:01,502 Induve mi porta ? 240 00:25:04,839 --> 00:25:06,907 - Induve u portanu ? 241 00:25:12,113 --> 00:25:13,247 - Lasciallu. 242 00:25:16,784 --> 00:25:20,955 - Hè questu... hè questu quì tipu di live feed? 243 00:25:28,329 --> 00:25:32,700 - S'ellu ci hè qualcosa voi americani avete in cumunu, 244 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 hè chì sì tutti cusì ipocrita. 245 00:25:35,936 --> 00:25:39,707 Fighjate u dolore è a viulenza nantu à i vostri televisori ogni ghjornu. 246 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 Passi milioni è milioni di dollari 247 00:25:41,742 --> 00:25:44,812 facendu in u vostru Hollywood. 248 00:25:44,879 --> 00:25:48,849 Cume a ghjente piace. Diritta? 249 00:25:48,916 --> 00:25:51,520 Ùn ci hè micca una chance chì vi manca 250 00:25:51,585 --> 00:25:56,223 per fà più viulenza... teatru. 251 00:25:57,526 --> 00:26:02,997 Ma ci hè un prublema. 252 00:26:05,399 --> 00:26:07,935 Nimu di questu hè reale. 253 00:26:09,303 --> 00:26:13,140 Hè disgraziatu. Veramente. 254 00:26:13,908 --> 00:26:16,010 - Allora, questu hè questu ? 255 00:26:16,077 --> 00:26:18,547 Ci torturarete per i vostri picculi filmati di tabacco? 256 00:26:18,612 --> 00:26:21,449 - Ah, nò. No. 257 00:26:21,982 --> 00:26:25,019 Merite un rolu più grande chè per esse solu 258 00:26:25,086 --> 00:26:28,557 tagliate à pezzi cum'è u vostru picculu amicu inutile. 259 00:26:28,622 --> 00:26:31,959 - Di novu. Di novu. Dite dinò. 260 00:26:34,829 --> 00:26:36,464 Ju ghjurà ch’aghju strappatu a to lingua fora 261 00:26:36,531 --> 00:26:37,765 e te l'alimenti, dannazione. 262 00:26:37,832 --> 00:26:39,800 - Pensate chì pudete mi rompe a mascella? 263 00:26:39,867 --> 00:26:44,438 Mettite a to manu in gola è strappami a lingua? 264 00:26:44,506 --> 00:26:46,173 Da veru? 265 00:26:49,777 --> 00:26:52,046 Chì saria impressiunanti ! 266 00:26:52,446 --> 00:26:54,081 In fatti, 267 00:26:54,148 --> 00:26:57,586 Ti pregu di fà questu à unu di i mo omi chì battete. 268 00:26:57,651 --> 00:26:59,588 - Di chì parli? 269 00:26:59,653 --> 00:27:01,922 - Di sicuru omi di a to natura 270 00:27:01,989 --> 00:27:06,127 anu intesu parlà di i grandi gladiatori di Roma. 271 00:27:06,193 --> 00:27:09,263 - Ci hà da fà a lotta cum'è i gladiatori? 272 00:27:11,031 --> 00:27:14,468 Chì ghjè stu? Hè una sorta di scherzu? 273 00:27:14,536 --> 00:27:16,670 - E Jace ? 274 00:27:16,737 --> 00:27:19,273 Perchè u tortu è micca noi? 275 00:27:21,142 --> 00:27:25,679 - Ci hè solu tantu pudete fà cù un cervu feritu. 276 00:27:26,480 --> 00:27:31,819 Solu tantu soldi chì pò esse fattu da a vendita di carne contaminata. 277 00:27:32,953 --> 00:27:37,158 Ma si vende a carne à u cumpratore ghjustu, 278 00:27:37,224 --> 00:27:41,695 per esempiu, un agricultore chì hà bisognu di qualcosa 279 00:27:41,762 --> 00:27:44,599 economicu per alimentà i so cani, 280 00:27:44,665 --> 00:27:47,268 avarete sempre i vostri soldi valenu. 281 00:27:47,334 --> 00:27:52,173 U vostru amicu hè ghjuntu à noi cum'è un pruduttu contaminatu, 282 00:27:52,239 --> 00:27:56,410 sfurtunatamenti perchè di a nostra mancanza di prufessionalità. 283 00:27:59,246 --> 00:28:03,350 Avemu digià superatu 15 milioni d'euros. 284 00:28:04,985 --> 00:28:10,090 U vostru amicu hè statu un successu sfarente. 285 00:28:14,563 --> 00:28:16,531 Ùn vi preoccupate, u mo figliolu. 286 00:28:16,598 --> 00:28:18,866 - Basta ! 287 00:28:26,608 --> 00:28:28,175 Portami à ellu. 288 00:28:29,578 --> 00:28:31,278 - À quale, Capitanu ? 289 00:28:32,713 --> 00:28:37,051 - Portami à Knox. Avà. 290 00:28:43,558 --> 00:28:46,427 - Hmm. Vedu. 291 00:28:53,702 --> 00:28:56,804 Sfurtunatamente, 292 00:28:56,870 --> 00:28:58,906 ùn pudite micca vedelu 293 00:28:58,973 --> 00:29:01,208 finu à chì avete passatu u primu anellu. 294 00:29:02,243 --> 00:29:06,548 Nisunu di voi puderà per vede u tenente Knox 295 00:29:06,615 --> 00:29:09,016 finu à chì avete pruvucatu. 296 00:29:11,986 --> 00:29:15,456 Hà parlatu di voi... 297 00:29:15,523 --> 00:29:17,258 abbastanza spessu, veramente. 298 00:29:18,826 --> 00:29:21,895 M'hà parlatu di l'Afghanistan. 299 00:29:21,962 --> 00:29:25,199 E battaglie chì voi dui avete battutu inseme. 300 00:29:26,701 --> 00:29:30,137 A morte di i vostri omi. 301 00:29:31,338 --> 00:29:36,477 L'esperienza vicinu à a morte hà sperimentatu 302 00:29:36,544 --> 00:29:38,345 attraversu u vostru... 303 00:29:48,556 --> 00:29:50,224 ...scuranza. 304 00:29:50,291 --> 00:29:53,427 Avete ghjuntu finu à quì, solu per ellu. 305 00:29:53,494 --> 00:29:57,131 Chì pensate chì succede dopu chì vi vene in faccia 306 00:29:57,197 --> 00:30:00,602 cun ellu dopu tuttu stu tempu? 307 00:30:01,201 --> 00:30:05,272 - Pensu chì avete per aspittà è vede, eh? 308 00:30:10,844 --> 00:30:14,716 - U vostru cumpurtamentu hè solu... innegabile. 309 00:30:15,482 --> 00:30:19,788 Devu ammette, adatta a so descrizzione à un T. 310 00:30:22,590 --> 00:30:24,391 Ma avà devu dumandà ... 311 00:30:27,328 --> 00:30:33,802 sì prontu à cumbatte per a vostra vita una volta di più? 312 00:30:33,867 --> 00:30:36,337 - Oh, simu pronti. 313 00:30:56,256 --> 00:31:01,261 - Allora lasceremu i ghjochi cumincianu! 314 00:31:06,500 --> 00:31:08,869 - Allora, ci vole à dì ciò chì succede veramente quì. 315 00:31:08,936 --> 00:31:11,205 - Vi paganu. Hè un travagliu. 316 00:31:11,271 --> 00:31:13,107 Chì altru avete bisognu di sapè? 317 00:31:13,173 --> 00:31:15,442 - U diavulu hè in i dettagli. 318 00:31:18,813 --> 00:31:20,582 - Chì cazzu era quellu ? 319 00:31:24,084 --> 00:31:25,854 - Sniper nantu à a cresta nantu à i mo deci. 320 00:31:33,093 --> 00:31:35,462 Dateci una copertura, ragazzi. Seguita mi. 321 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 Ognunu di voi sarà postu 322 00:32:42,329 --> 00:32:44,364 in u sorte di lotta individualmente. 323 00:32:44,431 --> 00:32:47,000 U vostru avversariu hè incaricatu cun una missione, 324 00:32:47,067 --> 00:32:49,136 è una sola missione: 325 00:32:49,203 --> 00:32:51,371 per battevi finu à ch'è tù sia mortu. 326 00:32:52,841 --> 00:32:54,074 Cum'è un gladiatore, 327 00:32:54,141 --> 00:32:56,009 duvete luttà in l'arena 328 00:32:56,076 --> 00:32:58,345 finu à chì avete scunfittu u vostru avversariu. 329 00:32:59,079 --> 00:33:02,684 Finu à avè ... ammazzatu u vostru avversariu. 330 00:33:04,184 --> 00:33:07,622 In onore di i grandi ghjochi di Roma, 331 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 averà ancu l'onore di guardà i vostri cumpagni 332 00:33:11,058 --> 00:33:12,894 lotta à a morte. 333 00:33:14,662 --> 00:33:15,996 Ma... 334 00:33:16,063 --> 00:33:19,534 se qualchissia di voi prova à intervene... 335 00:33:22,102 --> 00:33:25,439 vi sarà sparatu à vista. 336 00:33:26,440 --> 00:33:30,143 Avà, ci sò dumande, signori ? 337 00:33:32,079 --> 00:33:34,381 - Chì ghjè stu locu ? 338 00:33:36,283 --> 00:33:40,922 - A vostra curiosità hè u più admirable. 339 00:33:40,989 --> 00:33:43,190 Ma... 340 00:33:43,257 --> 00:33:46,728 Salvà u mio fiatu, s'e eru tù. 341 00:33:46,794 --> 00:33:49,731 - È quale site ? 342 00:33:49,797 --> 00:33:51,265 È voi tutti ? 343 00:33:51,331 --> 00:33:53,902 - Semu quelli chì una volta eranu pupi. 344 00:33:53,968 --> 00:33:56,470 Soldati, cum'è voi stessi. 345 00:33:56,538 --> 00:34:00,173 Ma truvamu a nostra libertà à u tradimentu di i nostri paesi. 346 00:34:00,742 --> 00:34:06,413 I titani ùn anu micca rispettu u nostru onore, a nostra vita. 347 00:34:08,248 --> 00:34:13,788 Se sopravvive, se qualchissia di voi sopravvive... 348 00:34:17,792 --> 00:34:19,326 vi vede. 349 00:34:21,061 --> 00:34:23,631 - Sposta. Move ! 350 00:34:52,860 --> 00:34:54,829 Oh! 351 00:35:12,013 --> 00:35:13,781 - Lasciami cazzo. 352 00:35:23,691 --> 00:35:28,128 - Una altra lotta eccezziunale da nimu altru chè The Laser! 353 00:35:32,533 --> 00:35:35,837 In seguitu, avemu un trattatu speciale. 354 00:35:37,005 --> 00:35:38,606 Per tè. 355 00:35:39,707 --> 00:35:43,477 U prossimu avversariu hè statu un successu sfarente 356 00:35:43,544 --> 00:35:45,546 in e sale di chat in diretta, è hà da ottene 357 00:35:45,613 --> 00:35:49,249 un battitu ghjustu prima i vostri stessi ochji. 358 00:35:50,183 --> 00:35:54,088 vi prisintu, Jace u cervu feritu ! 359 00:35:58,225 --> 00:36:00,928 - Hè Jace ? - Ghjacciu. Jace? 360 00:36:00,995 --> 00:36:02,195 - Hè Jace ! 361 00:36:02,262 --> 00:36:04,132 Jace! 362 00:36:04,197 --> 00:36:07,735 Jace, alzati! Alzati, Jace ! 363 00:36:08,235 --> 00:36:12,172 Jace! Mettevi in ​​piedi, suldatu ! 364 00:36:12,840 --> 00:36:16,844 Quale sarà a garanzia per i nostri cervi feriti ? 365 00:36:19,047 --> 00:36:22,349 Quale farà e so scumesse 366 00:36:22,416 --> 00:36:25,887 nantu à Jace chì vince sta lotta? 367 00:36:27,187 --> 00:36:30,858 Quale farà e so scumesse 368 00:36:30,925 --> 00:36:34,629 nantu à u cervu feritu 369 00:36:34,696 --> 00:36:38,298 ottene u so bellu cervellu sbattu in terra ?! 370 00:36:38,365 --> 00:36:40,034 Ùn hè micca una merda, Jace ! 371 00:36:40,101 --> 00:36:46,239 - Quandu vulete ghjucà cù a puzza di un cervu feritu, 372 00:36:46,306 --> 00:36:50,343 ci hè solu una cosa pudete fà. 373 00:36:50,410 --> 00:36:54,582 Dà da manghjà à un orsu ! Mandallu in! 374 00:36:56,283 --> 00:36:57,518 - Oh, merda ! 375 00:36:57,585 --> 00:36:59,654 - Eiu, avemu da piglià là dentro, tutti. 376 00:37:01,089 --> 00:37:02,824 - Siete tutti cazzo malati ! 377 00:37:03,725 --> 00:37:05,860 - Vai, Jace ! Avete questu, Jace! 378 00:37:07,427 --> 00:37:09,296 Jace, avete questu! 379 00:37:09,362 --> 00:37:11,498 Sbatti stu scontru à a merda! 380 00:37:11,566 --> 00:37:15,737 Fuck stu tippu. Ti cazzu ! Siete tutti malati. 381 00:37:19,239 --> 00:37:23,410 - Nun dì à nimu ciò chì hè accadutu quì. Prumettimi. 382 00:37:23,477 --> 00:37:25,412 - Pudete sopravvive à questu, Jace. Pudete fà. 383 00:37:25,479 --> 00:37:27,380 Basta à cumbatte. Pudete fà! 384 00:37:27,447 --> 00:37:28,716 - Ehi, mani fora di ellu ! 385 00:37:28,783 --> 00:37:33,453 - A prussima offerta hè fissata à un minimu di 800.000 euro. 386 00:37:33,521 --> 00:37:36,591 Avete 60 seconde per fà e vostre offerte 387 00:37:36,657 --> 00:37:39,426 prima di esse avviatu da u servitore. 388 00:37:39,493 --> 00:37:42,096 Grazie per a vostra participazione. 389 00:37:43,965 --> 00:37:45,298 - Un milione per mè. 390 00:37:45,365 --> 00:37:49,302 - Avete trè novi gladiatori 391 00:37:49,369 --> 00:37:51,973 in questa stanza cun voi avà. 392 00:37:52,039 --> 00:37:54,274 Commodus vole professà 393 00:37:54,341 --> 00:37:57,578 che tu osservi 394 00:37:57,645 --> 00:37:59,514 ognuna di elli durante a so lotta 395 00:37:59,580 --> 00:38:01,314 cù u so primu avversariu. 396 00:38:01,381 --> 00:38:02,617 Credu chì perchè si cumbattenu 397 00:38:02,683 --> 00:38:06,220 per i Stati Uniti, ponu esse salvate. 398 00:38:06,286 --> 00:38:08,488 Osservate in u prossimu 60 seconde, 399 00:38:08,556 --> 00:38:12,292 cusì chì pudete fà l'offerte più efficaci 400 00:38:12,359 --> 00:38:14,562 dopu à a lotta. 401 00:38:15,362 --> 00:38:18,298 Combattenti, preparate pè a morte ! 402 00:38:18,365 --> 00:38:20,735 Avete questu! Sì un SIGILLU ! 403 00:38:22,302 --> 00:38:23,971 - Cuminciate ! 404 00:38:30,278 --> 00:38:32,680 - Ti cazzu. cazzo-- 405 00:38:32,747 --> 00:38:33,848 Ah! 406 00:38:35,415 --> 00:38:36,851 - Pezzu di merda ! - Picculu cagna ! 407 00:38:40,087 --> 00:38:41,155 - Diu. 408 00:38:41,222 --> 00:38:43,157 - Dì addiu à a to famiglia ! 409 00:38:45,593 --> 00:38:47,295 Rimettiti in piedi, Jace ! 410 00:38:49,329 --> 00:38:50,865 Vai, Jace ! 411 00:38:50,932 --> 00:38:52,133 - Ah ! 412 00:38:52,200 --> 00:38:53,768 - Devi alzati ! 413 00:38:53,835 --> 00:38:57,004 - Alzati, Jace. Alzati, Jace! 414 00:39:12,253 --> 00:39:14,088 - Diu. 415 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Innò! 416 00:39:21,195 --> 00:39:23,764 Ah! 417 00:39:54,762 --> 00:39:57,131 - Ehi, Sarge, Aghju una dumanda per voi. 418 00:39:57,999 --> 00:39:59,166 - Mm? 419 00:40:02,136 --> 00:40:04,839 - Chì hè a cosa più pazza avete vistu in cumbattimentu? 420 00:40:05,405 --> 00:40:06,974 - Hmm. 421 00:40:08,509 --> 00:40:12,580 Era l'Iraq. Seconda implementazione. 422 00:40:13,648 --> 00:40:15,783 Eramu in un convoi. 423 00:40:15,850 --> 00:40:18,986 Avemu avutu à furnisce i tanki scorta davanti è daretu. 424 00:40:19,053 --> 00:40:22,990 Cumandante di u tank in fronte pusatu fora di a torretta. 425 00:40:23,490 --> 00:40:25,393 Avemu avutu un'imbuscata. 426 00:40:27,929 --> 00:40:32,133 Rocket hè ghjuntu. Pigliò u so capu pulitu. 427 00:40:32,199 --> 00:40:33,701 Sangue à u latu. 428 00:40:33,768 --> 00:40:37,038 Ùn aghju mai scurdatu di sta maghjina. 429 00:40:37,104 --> 00:40:39,907 - Sembra cum'è qualcunu ziggì quand'elli duveranu zaggà. 430 00:40:39,974 --> 00:40:42,109 - Cazzo sai circa quella merda? 431 00:40:57,558 --> 00:40:59,459 - Signore è signori, Ti prisintu 432 00:40:59,527 --> 00:41:03,864 Wade è u Cockfighter. 433 00:41:40,401 --> 00:41:42,670 - Ah! Iè! 434 00:41:42,737 --> 00:41:45,039 O diu! 435 00:41:53,414 --> 00:41:55,850 - Oh, cazzo. Iè! 436 00:42:03,657 --> 00:42:05,860 Cazzo ghjustu! 437 00:42:05,926 --> 00:42:11,265 - Vi prisentanu Capitanu Briggs è El Diablo. 438 00:42:27,915 --> 00:42:30,885 - Hè tuttu ciò chì avete ?! Hè tuttu ciò chì avete ?! 439 00:42:46,167 --> 00:42:47,201 - Ah ! 440 00:43:09,023 --> 00:43:13,394 - Iè ? Iè? Hè questu ciò chì vulete?! 441 00:43:18,032 --> 00:43:22,870 - Signore è signori, U Boxer versus l'Orsu. 442 00:43:57,972 --> 00:44:01,475 - Ùn site micca cusì grande. Avete uccisu u mo amicu. 443 00:44:19,927 --> 00:44:23,164 Cazzu tumbà ti! 444 00:44:43,417 --> 00:44:45,786 - Ah ! Iè! 445 00:44:54,261 --> 00:44:59,200 - Una altra lotta eccezziunale da nimu altru chè u Boxer. 446 00:44:59,266 --> 00:45:03,237 Avà, u mumentu tutti avete aspittatu ... 447 00:45:11,312 --> 00:45:13,214 ... l'uccisione. 448 00:45:35,970 --> 00:45:39,773 - Sì nullu! Sì nullu! 449 00:45:39,840 --> 00:45:42,276 - U vulete mortu tantu male, 450 00:45:42,343 --> 00:45:43,844 che ne dici di venire qui è fate voi stessu? 451 00:45:43,911 --> 00:45:45,312 O diu! 452 00:45:45,379 --> 00:45:47,915 - Hè megliu piglià quellu cazzo di martellu, figa. 453 00:45:47,982 --> 00:45:50,150 - Venite quì per a fretta, nò ? 454 00:45:50,951 --> 00:45:52,786 Venite tutti quì 455 00:45:52,853 --> 00:45:55,923 per sente u putere di piglià a vita di un omu, 456 00:45:55,990 --> 00:45:59,026 ma avete troppu paura per fà voi stessu. 457 00:45:59,860 --> 00:46:03,397 Siti codardi. Tu sì pecure ! 458 00:46:07,669 --> 00:46:10,104 Andate, avà pigliate. 459 00:46:11,038 --> 00:46:16,410 Pigliate è fate. Piglia quellu martellu. Aiò. 460 00:46:17,646 --> 00:46:19,780 - Ascolta quì, stronzo, 461 00:46:19,847 --> 00:46:21,915 avemu pagatu assai soldi per voi à sbattà 462 00:46:21,982 --> 00:46:24,785 a so cazzo di testa in. Avà andate à piglià quellu martellu 463 00:46:24,852 --> 00:46:28,489 è fà, cagna. Ti cazzu. 464 00:46:28,556 --> 00:46:29,823 - Vi vene cun mè. 465 00:46:31,792 --> 00:46:32,893 Oh, Diu. 466 00:46:32,960 --> 00:46:34,094 Qualchissia pò aiutà mi per piacè? 467 00:46:34,161 --> 00:46:35,796 Pensate merda vale a pena? 468 00:46:35,863 --> 00:46:37,798 U mo dolore ti intrattene ? 469 00:46:39,800 --> 00:46:41,302 Perchè ùn aghju micca mentitu à tè, u vostru 470 00:46:41,368 --> 00:46:44,938 u dulore seria sicuru cum'è l'infernu mi divertissi. 471 00:46:45,839 --> 00:46:49,143 - Ferma ! Qualchissia fà qualcosa! Ferma ! 472 00:46:49,209 --> 00:46:52,079 - Chì... 473 00:46:54,915 --> 00:46:57,585 - Mostramu i vostri amichi quale sì veramente. 474 00:47:01,556 --> 00:47:03,591 - Chì ùn pò esse in diretta. Innò! 475 00:47:03,658 --> 00:47:05,660 - Innò! Innò! Innò! 476 00:47:05,727 --> 00:47:07,762 - Iè, chì cazzo hè ? 477 00:47:21,241 --> 00:47:24,378 - Aspetta, induve l'avete purtatu ? 478 00:47:26,548 --> 00:47:28,415 Rispondimi ! 479 00:47:40,928 --> 00:47:43,297 - Tanta rabbia. 480 00:47:44,465 --> 00:47:46,200 Tanta furia. 481 00:47:48,335 --> 00:47:51,305 Mi ricorda di mè stessu tutti quelli anni fà. 482 00:47:52,172 --> 00:47:54,141 Avete vintu u vostru primu cumbattimentu. 483 00:47:54,208 --> 00:47:57,244 A vostra furia deve esse liquidatu avà. 484 00:47:57,311 --> 00:47:59,279 Ùn duvete micca perde u vostru tempu cù rabbia. 485 00:48:02,817 --> 00:48:05,252 A rabbia illumina a paura. 486 00:48:08,922 --> 00:48:12,459 Chì avete paura, Marcus ? 487 00:48:15,663 --> 00:48:17,464 - Knox. 488 00:48:29,943 --> 00:48:32,246 - Ùn teme micca u mo ghjudiziu, u mo amicu. 489 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Mi ricordu di u primu sangue Aghju spulatu 490 00:48:36,950 --> 00:48:39,420 quandu mi sò messi in l'arena. 491 00:48:46,193 --> 00:48:49,463 Aghju finalmente accettatu chì ste mani... 492 00:48:51,999 --> 00:48:54,468 ùn anu mai statu destinatu à tumbà. 493 00:48:54,968 --> 00:48:56,370 Ùn hè mai pensatu à distrughje. 494 00:48:56,437 --> 00:48:58,972 - Pari unu di quelli pazzi. 495 00:48:59,641 --> 00:49:03,210 Cum'è quellu cazzo d'animali chì ospitu e lotte. 496 00:49:05,212 --> 00:49:07,649 Chì diavolo hà fattu ti facenu, tenente ? 497 00:49:10,585 --> 00:49:13,487 - Ùn sò più un prupunenti di qualsiasi guvernu, Marcus. 498 00:49:17,659 --> 00:49:20,327 Sò Commodus. 499 00:49:21,830 --> 00:49:23,497 Nè diu nè omu. 500 00:49:25,332 --> 00:49:28,235 - Avete persu a vostra mente in questu locu. 501 00:49:28,302 --> 00:49:30,404 - Finu à ch'e sò venutu quì, Ùn aghju micca capitu 502 00:49:30,471 --> 00:49:32,473 chì l'ordine ch'e aghju seguitu per tutti quelli anni 503 00:49:32,540 --> 00:49:34,843 eranu u mutivu per a mo propria dannazione. 504 00:49:34,909 --> 00:49:36,310 - Hè cazzo u mio ! 505 00:49:36,376 --> 00:49:39,146 - Tutte e persone chì aghju uccisu, mutilatu, 506 00:49:39,213 --> 00:49:41,014 in u nome di i Stati Uniti d'America 507 00:49:41,081 --> 00:49:43,585 eranu per nunda. - Marca e mo parolle, Knox, 508 00:49:43,651 --> 00:49:49,022 qualunque sia stu locu, tuttu ciò chì avete fattu, hè finitu. 509 00:49:49,089 --> 00:49:50,525 È ti purtendu in casa, 510 00:49:50,592 --> 00:49:53,393 ancu s'è aghju da trascinà tu à traversu u desertu mè stessu! 511 00:49:54,863 --> 00:49:57,164 - Vede ? 512 00:49:57,966 --> 00:50:00,869 Chì ... 513 00:50:00,935 --> 00:50:02,971 focu in tè, 514 00:50:03,036 --> 00:50:05,172 quella passione, 515 00:50:07,207 --> 00:50:09,544 hè per quessa sarete u mo campionu. 516 00:50:12,914 --> 00:50:14,716 - Chi voli dì? 517 00:50:15,382 --> 00:50:18,385 - Solu unu di voi sopravviverà à l'arena. 518 00:50:20,220 --> 00:50:22,322 Avete da pruvà à voi stessu, 519 00:50:22,389 --> 00:50:25,425 u listessu modu u grande Dios m'hà datu a so successione. 520 00:50:27,294 --> 00:50:29,429 Per mezu di a purga di i vostri cumpagni. 521 00:50:40,742 --> 00:50:42,376 - Aspetta ! 522 00:50:43,945 --> 00:50:45,445 Ti scurdate di questu. 523 00:50:51,151 --> 00:50:52,987 Puderia avè si n'andò, Marcus. 524 00:50:53,053 --> 00:50:55,222 Avete avutu tutti i diritti. 525 00:51:01,696 --> 00:51:03,330 - Knox ! 526 00:51:14,274 --> 00:51:15,375 A volte avete bisognu l'ombra 527 00:51:15,442 --> 00:51:17,946 per sapè u valore di u sole. 528 00:51:20,014 --> 00:51:23,618 Un pocu cum'è un faro, in una certa manera. 529 00:51:27,287 --> 00:51:30,190 L'omi cattivi definiscenu quella sottile linea rossa 530 00:51:30,257 --> 00:51:31,826 trà bè è male. 531 00:51:35,530 --> 00:51:38,365 Ùn cessemu micca di cumbattimentu. Hè ciò chì facemu. 532 00:51:40,167 --> 00:51:42,202 Cum'è onde nantu à e rocce, 533 00:51:42,269 --> 00:51:44,672 basta cuntinuà à crashing è cuntinuà a lotta. 534 00:51:51,045 --> 00:51:53,213 Omi boni... 535 00:51:53,280 --> 00:51:55,148 L'omi boni sò cum'è i lupi. 536 00:51:55,215 --> 00:51:57,284 Anu fundamentu. 537 00:51:57,351 --> 00:51:59,821 Sò nati da qualcosa altru. 538 00:51:59,887 --> 00:52:02,523 Resilienza, onore. 539 00:52:04,124 --> 00:52:06,460 Stanu inseme. 540 00:52:07,327 --> 00:52:09,797 Luttanu fiancu à fiancu. 541 00:52:11,032 --> 00:52:13,467 Oh, quand'elli facenu, 542 00:52:13,534 --> 00:52:16,336 chì hè una forza da cuntà. 543 00:52:16,804 --> 00:52:17,805 Arriza ti! 544 00:52:21,408 --> 00:52:24,579 Ùn m'avete intesu ? Alza u culo ! 545 00:52:25,178 --> 00:52:27,882 Avete una lotta. 546 00:52:27,949 --> 00:52:29,550 Move u culo. 547 00:52:53,273 --> 00:52:57,512 - Avete statu benedettu da i dii. 548 00:52:57,578 --> 00:53:01,381 Sì una forza bruta. Un esercitu di unu. 549 00:53:02,249 --> 00:53:05,887 Avete guadagnatu u vostru riposu. 550 00:53:25,973 --> 00:53:27,441 - Oh. 551 00:53:30,111 --> 00:53:32,146 Marcus. 552 00:53:32,212 --> 00:53:35,415 Marcus, Marcus, Marcus. 553 00:53:38,251 --> 00:53:40,454 Avete guadagnatu una basa di fan. 554 00:53:41,989 --> 00:53:43,558 Ma... 555 00:53:45,159 --> 00:53:47,227 vi devu avvistà, 556 00:53:47,294 --> 00:53:50,164 i telespettatori sò arrabbiati. 557 00:53:50,230 --> 00:53:53,701 I vostri fans sò... delusi. 558 00:53:55,803 --> 00:53:57,672 Allora, 559 00:53:57,739 --> 00:54:03,711 per aiutà vi, avemu decisu per aghjunghje à a difficultà. 560 00:54:03,778 --> 00:54:09,650 Dunque, avete da cumbatte dui novi cumbattenti. 561 00:54:12,285 --> 00:54:16,057 Ùn vi preoccupate, simu sportivi. 562 00:54:16,124 --> 00:54:19,127 Dunque, avete ancu avè aiutu. 563 00:54:19,193 --> 00:54:21,829 Un alleatu, se vulete. 564 00:54:22,864 --> 00:54:24,665 Un amicu, ancu. 565 00:54:29,170 --> 00:54:30,638 Portali fora. 566 00:55:01,035 --> 00:55:03,470 Dui amichi, dui amichi. 567 00:55:07,307 --> 00:55:10,945 Signori, chì a lotta principia. 568 00:55:44,377 --> 00:55:47,148 Fate qualcosa ! Batte u so capu! 569 00:56:01,461 --> 00:56:04,065 Innò! Lasciami ammazzallu cazzo ! 570 00:56:04,131 --> 00:56:06,033 Scendi da mè ! 571 00:56:06,100 --> 00:56:09,136 Lasciami tumballu ! Cazzo ! 572 00:56:09,203 --> 00:56:11,038 - Innò nò. 573 00:56:11,105 --> 00:56:12,940 - Cazzu ! 574 00:56:18,980 --> 00:56:19,947 - U mo turnu. 575 00:56:21,249 --> 00:56:22,884 Oh, oh! 576 00:56:29,824 --> 00:56:31,058 - Oh ! 577 00:56:39,100 --> 00:56:40,433 Stop. 578 00:56:50,344 --> 00:56:52,280 Escort Briggs torna in a so cellula. 579 00:57:04,091 --> 00:57:07,962 Ùn vi aghju micca datu permessu per more ancora, Marcus. 580 00:57:12,900 --> 00:57:15,836 Avete una lotta di più per pruvà u vostru valore. 581 00:58:06,687 --> 00:58:10,224 Sì un lupu. Un lupu trà e pecure. 582 00:58:11,392 --> 00:58:12,994 Ricurdativi chì. 583 00:58:13,493 --> 00:58:15,696 Marcus. 584 00:58:16,230 --> 00:58:17,064 Marcus. 585 00:58:18,532 --> 00:58:20,067 Marcus. 586 00:58:26,741 --> 00:58:28,809 Andemu. Alza u culo ! 587 00:58:28,876 --> 00:58:31,779 Commodus ti voli vede. Mettite questu. 588 00:58:51,699 --> 00:58:54,802 Seguita mi. 589 00:59:09,617 --> 00:59:12,620 - Signore è signori, 590 00:59:12,686 --> 00:59:14,488 possu presentà à voi, 591 00:59:14,555 --> 00:59:16,090 u nostru campionu, 592 00:59:16,157 --> 00:59:20,761 quellu chì ci hà datu tutti mutivu di festighjà sta sera. 593 00:59:27,368 --> 00:59:29,003 È avà, 594 00:59:29,070 --> 00:59:33,107 quellu chì tutti viaghjate finu à vede ... 595 00:59:34,575 --> 00:59:37,278 u nostru umile monarca, Commodu. 596 00:59:39,747 --> 00:59:41,882 - Cari amichi, 597 00:59:41,949 --> 00:59:45,286 chì esaltante a sera hè stata. 598 00:59:45,352 --> 00:59:49,590 Per vede un tali magnificu mostra di talentu è forza 599 00:59:49,657 --> 00:59:51,092 in u nostru campionu. 600 00:59:51,792 --> 00:59:54,929 Ma mi piacerebbe per sparte cun voi tutti 601 00:59:54,995 --> 00:59:57,231 qualcosa chì hè statu in a mo mente. 602 01:00:18,686 --> 01:00:20,254 Vi aghju purtatu quì 603 01:00:20,321 --> 01:00:23,891 micca solu per piacè in spettaculu di l'arena, 604 01:00:23,958 --> 01:00:26,827 ma per dimustrà u mo apprezzamentu per l'estremamente 605 01:00:26,894 --> 01:00:28,629 cuntributi generosi tutti avete fattu 606 01:00:28,696 --> 01:00:31,132 à sti ghjochi incredibili. 607 01:00:31,533 --> 01:00:33,734 Senza u vostru finanzamentu, 608 01:00:33,801 --> 01:00:37,471 ùn avemu micca a portata o putenza 609 01:00:37,539 --> 01:00:39,173 attualmente attribuiti à noi. 610 01:00:40,341 --> 01:00:45,179 Ognunu di voi rapprisenta prugressu di u nostru muvimentu, 611 01:00:45,246 --> 01:00:50,217 l'evoluzione di un chjaru gerarchia in a nostra spezia. 612 01:00:50,885 --> 01:00:54,188 Consideru à ognunu di voi 613 01:00:54,255 --> 01:00:58,826 più bravu chè qualcunu di l'omi chì mette u pede in l'arena. 614 01:01:00,694 --> 01:01:02,763 Senza offensione, Marcus. 615 01:01:02,830 --> 01:01:04,832 - Innò, saria u mo onore 616 01:01:04,899 --> 01:01:07,001 per scopre a gloria di l'arena 617 01:01:07,067 --> 01:01:10,037 cun ognunu di voi à sta tavula. 618 01:01:10,104 --> 01:01:11,172 In fatti, 619 01:01:11,238 --> 01:01:15,209 unu di voi digià avutu quella opportunità. Ùn hà micca ? 620 01:01:21,982 --> 01:01:25,085 - Fighjate u vostru guerrieru, i me cari amichi. 621 01:01:27,121 --> 01:01:31,158 Parla cun tali... veracità è passione. 622 01:01:33,093 --> 01:01:35,896 Hè per quessa ch'ellu serà datu una opportunità 623 01:01:35,963 --> 01:01:38,098 cum'è solu uni pochi d'omi davanti à ellu. 624 01:01:41,936 --> 01:01:43,971 In novu, mi sentu cusì impurtante 625 01:01:44,038 --> 01:01:47,041 per ringrazià vi tutti per u vostru sustegnu. 626 01:01:47,107 --> 01:01:49,710 Per via, avemu crisciutu di deci volte 627 01:01:49,777 --> 01:01:51,345 in l'ultimi trè anni. 628 01:01:53,280 --> 01:01:56,817 Pudemu ghjunghje omi è donne di a to statura 629 01:01:56,884 --> 01:01:59,720 in tuttu u mondu avà. 630 01:01:59,787 --> 01:02:02,890 In fatti, ognunu di voi rapprisenta 631 01:02:02,957 --> 01:02:06,193 un altru paese, credo, o religione. 632 01:02:08,262 --> 01:02:14,501 Vede, hè perchè di a purità di u to sangue, 633 01:02:14,569 --> 01:02:16,870 u nostru sangue, 634 01:02:16,937 --> 01:02:22,076 chì senza oceanu, muntagna, nè armata, 635 01:02:22,142 --> 01:02:25,312 pò creà una barriera trà noi più. 636 01:02:33,622 --> 01:02:37,258 Avà avemu l'uppurtunità 637 01:02:37,324 --> 01:02:41,228 per purificà pienamente noi stessi di a putenza di stu mondu 638 01:02:41,295 --> 01:02:45,165 è bagnate in a gloria chì l'arena ci porta. 639 01:02:47,001 --> 01:02:51,972 Avemu diventatu ciò chì Dios avia imaginatu. 640 01:03:01,215 --> 01:03:03,183 vedi, 641 01:03:03,250 --> 01:03:08,556 Dios hà cridutu in un mondu senza peste, 642 01:03:08,623 --> 01:03:10,190 senza fame. 643 01:03:11,992 --> 01:03:14,395 Cridia in un mondu induve l'atti egregi 644 01:03:14,461 --> 01:03:19,199 di uni pochi ùn anu micca esiliatu i lotti di tanti. 645 01:03:57,905 --> 01:04:00,174 Vede, Marcus... 646 01:04:03,110 --> 01:04:06,347 In a vasta distesa trà luce è bughjura... 647 01:04:09,950 --> 01:04:12,520 hè u grisgiu chì mantene l'equilibriu. 648 01:04:15,356 --> 01:04:18,727 Aghju aduprà a mo bughjura per disegnà sti genti fora, 649 01:04:18,793 --> 01:04:22,530 e poi li elimina quandu sò purtati à a luce. 650 01:04:23,931 --> 01:04:25,199 Hè un male necessariu. 651 01:04:25,265 --> 01:04:27,535 - Allora sacrificate a vita di l'immeritabili 652 01:04:27,602 --> 01:04:30,904 cusì pudete piglià un pocu satisfaczione di sè stessu 653 01:04:30,971 --> 01:04:32,373 cun uccisione di questi ricchi cazzi. 654 01:04:32,439 --> 01:04:35,209 - A ghjente chì lotta quì ùn sò più innocenti 655 01:04:35,275 --> 01:04:38,278 chè a ghjente chì hè morta à sta tavula. 656 01:04:39,614 --> 01:04:44,418 Criminali, ex-soldati, violatori, assassini... 657 01:04:47,121 --> 01:04:50,290 Parechje mali spenti per u prezzu di unu. 658 01:04:52,827 --> 01:04:56,930 Ogni omu à sta tavula 659 01:04:56,997 --> 01:04:59,299 avia a pussibilità di esse puri. 660 01:05:01,135 --> 01:05:04,471 Ma decisu di lascià a bughjura superateli. 661 01:05:05,973 --> 01:05:08,610 Ogni omu quì hè un omu cattivu. 662 01:05:08,676 --> 01:05:10,477 - Diritta. 663 01:05:10,879 --> 01:05:13,313 Allora, Jace era un omu cattivu? 664 01:05:14,381 --> 01:05:17,418 Avia una moglia è un zitellu, per amori di Cristu. 665 01:05:17,484 --> 01:05:19,253 Cumu mi pò dì si meritava a morte ? 666 01:05:19,319 --> 01:05:23,056 - Era un suldatu, cum'è tè è mè. 667 01:05:23,123 --> 01:05:26,326 Nimu di noi Sò innocenti quì, Marcus. 668 01:05:28,495 --> 01:05:32,433 Wade hà pigliatu a vita di parechji omi è donne. 669 01:05:33,768 --> 01:05:35,436 Cusì hà Jace. 670 01:05:36,738 --> 01:05:38,472 Cusì avete. 671 01:06:13,842 --> 01:06:15,342 Sapete, 672 01:06:15,409 --> 01:06:18,078 quandu eru prima catturatu par Dios et ses hommes, 673 01:06:18,145 --> 01:06:21,248 Sentu a paura chì si avvicinava di a morte mi consuma. 674 01:06:22,483 --> 01:06:27,154 L'unica motivazione ch'e aghju avutu era di luttà per u mo paese. 675 01:06:28,756 --> 01:06:30,257 Vede, Marcus, 676 01:06:30,324 --> 01:06:32,560 So tantu circa a vostra missione 677 01:06:32,627 --> 01:06:34,729 perchè sò statu mandatu nantu à u listessu missione esatta trè anni fà. 678 01:06:37,030 --> 01:06:40,300 Anderson m'hà mandatu quì per tumbà Diu. 679 01:06:40,367 --> 01:06:42,202 Listessa manera chì hà mandatu voi quì per tumbà mi. 680 01:06:42,269 --> 01:06:44,839 - Ùn sò mai statu mandatu quì per tumbà voi. 681 01:06:44,906 --> 01:06:47,709 - Iè. E mo scuse. 682 01:06:49,343 --> 01:06:52,246 Era Briggs chì era mandatu quì à tumbà mi. 683 01:06:53,313 --> 01:06:56,250 Dopu chì Diu hè statu neutralizatu, Eru incaricatu 684 01:06:56,316 --> 01:07:00,287 per piglià tuttu u cuntrollu nantu à u servitore, 685 01:07:00,354 --> 01:07:03,525 cuncedendu u so accessu à tutti centesimu in l'urganizazione. 686 01:07:05,960 --> 01:07:07,695 - Ùn hà micca sensu. 687 01:07:08,530 --> 01:07:11,198 Anderson ùn pudia mai scappate cù questu. 688 01:07:12,032 --> 01:07:13,601 - Di sicuru ch'ella pudia. 689 01:07:14,167 --> 01:07:15,837 Hè scappata cù l'Afghanistan. 690 01:07:23,310 --> 01:07:25,847 Quattru SIGILLI uccisu in u focu incruciatu. 691 01:07:28,783 --> 01:07:32,620 E Abdul ùn hè mai statu cacciatu tuttu per via di un cazzo. 692 01:07:33,220 --> 01:07:35,623 Cumu campà cun sè stessu? 693 01:07:36,891 --> 01:07:40,795 Cumu siate quì è agisce cum'è una vittima? 694 01:07:54,274 --> 01:07:56,945 - Parechji dicenu Diu era un omu malatu 695 01:07:57,011 --> 01:07:59,514 per a so creazione di l'arena. 696 01:08:01,583 --> 01:08:04,752 Quandu sò ghjuntu quì per a prima volta, L'aghju odiatu. 697 01:08:04,819 --> 01:08:07,487 Vuliu tumballu, ciò chì hà fattu à a mo squadra, 698 01:08:07,555 --> 01:08:10,457 o ciò ch'ellu m'hà fattu fà à a mo squadra. 699 01:08:11,491 --> 01:08:14,461 - Vi aiuteraghju caccià Anderson. 700 01:08:15,195 --> 01:08:18,600 Eramu fratelli una volta. È simu sempre. 701 01:08:21,002 --> 01:08:22,670 Lasciamu aiutà vi. 702 01:08:25,305 --> 01:08:26,841 - Sè vo vulete chjappà Anderson, 703 01:08:29,476 --> 01:08:31,579 ci hè qualcosa Vi mustraraghju prima. 704 01:08:59,373 --> 01:09:01,576 - Allora, quale era u sniper ? 705 01:09:04,078 --> 01:09:05,947 - Di chì parli? 706 01:09:06,014 --> 01:09:08,415 - Ùn ci hè più ghjoculi cazzo, Sarah. 707 01:09:15,255 --> 01:09:17,357 - Circa una settimana dopu à Knox hè statu pigliatu, 708 01:09:17,424 --> 01:09:20,128 avemu avutu un cuntattu in India trova qualcosa. 709 01:09:20,895 --> 01:09:24,032 Quandu sò ghjuntu in India, Sò statu purtatu à stu cyber café. 710 01:09:24,098 --> 01:09:26,366 Sò statu introduttu à questu pirate. 711 01:09:26,433 --> 01:09:28,536 Hè scontru in questu in linea servitore chì era significatu 712 01:09:28,603 --> 01:09:31,506 per certi cazzi ricchi intornu à u mondu per unisce. 713 01:09:31,572 --> 01:09:34,509 Ne n’avia incinta dui di i livestreams. 714 01:09:35,242 --> 01:09:38,046 I video illustrati dui di i mo SEAL 715 01:09:38,112 --> 01:09:40,280 cumbattendu altri omi 716 01:09:40,347 --> 01:09:42,583 a morte a mani nude. 717 01:09:44,585 --> 01:09:46,721 Pensu ch'elli ùn l'anu fattu. 718 01:09:49,023 --> 01:09:50,625 Chjaramente, aghju sbagliatu. 719 01:09:50,692 --> 01:09:53,795 Era allora chì aghju vistu Knox entra in u ring. 720 01:09:54,428 --> 01:09:56,698 - Chì li hè accadutu ? 721 01:09:58,198 --> 01:10:00,400 - U cazzo hà vintu. 722 01:10:01,501 --> 01:10:04,072 Hà fattu e cose à quelli omi chì ùn aghju mai 723 01:10:04,138 --> 01:10:05,540 puderia imaginà un SEAL chì face. 724 01:10:07,441 --> 01:10:09,544 - Eiu, chì era questu ? 725 01:10:12,212 --> 01:10:14,381 Aghju da verificà. 726 01:10:21,254 --> 01:10:23,057 - Eh! 727 01:10:45,913 --> 01:10:46,948 - Marcus. 728 01:10:49,951 --> 01:10:50,885 Knox. 729 01:10:58,993 --> 01:11:00,795 - Salute, capitanu. 730 01:11:01,195 --> 01:11:03,531 Hè passatu assai tempu. 731 01:11:05,298 --> 01:11:07,602 - Chì ghjè stu? 732 01:11:08,035 --> 01:11:09,503 Marcus ? 733 01:11:10,171 --> 01:11:11,706 Chì cazzo si passa quì? 734 01:11:11,773 --> 01:11:14,542 - Jace hè mortu cazzo per via di sta missione. 735 01:11:14,609 --> 01:11:16,611 Avete lasciatu un altru SEAL famiglia senza babbu 736 01:11:16,677 --> 01:11:18,579 per via di a vostra merda dirigenza. 737 01:11:18,646 --> 01:11:21,949 - Hè ghjuntu sottu à a to pelle, 738 01:11:22,016 --> 01:11:23,951 infiltratu a vostra mente. 739 01:11:24,018 --> 01:11:26,120 Questu ùn site micca voi. 740 01:11:26,187 --> 01:11:28,421 Sì un suldatu. 741 01:11:28,488 --> 01:11:31,559 Batti è mori per a bandiera. 742 01:11:33,293 --> 01:11:35,530 È cusì aiutami Diu, 743 01:11:35,596 --> 01:11:38,465 u mumentu chì attraversate quella linea, 744 01:11:38,533 --> 01:11:40,635 sarà mè cazzo ti finisce. 745 01:11:40,701 --> 01:11:44,272 - Anderson ùn importa micca di tè, Briggs. 746 01:11:44,337 --> 01:11:45,740 Ùn capite micca? 747 01:11:45,807 --> 01:11:49,177 Anderson vi hà appena mandatu quì per fà chì? Tuccià Knox? 748 01:11:49,243 --> 01:11:51,579 - Knox hè un cazzo traditore ! 749 01:11:51,646 --> 01:11:54,015 È pare andate ancu voi cusì ! 750 01:11:54,081 --> 01:11:56,349 - Tu è Anderson, 751 01:11:56,416 --> 01:11:59,053 sì i mostri di stu locu. 752 01:11:59,587 --> 01:12:02,422 Stu locu hè ghjustu a pura brutalità 753 01:12:02,489 --> 01:12:04,792 di a natura stessa, ma hè ghjustu. 754 01:12:04,859 --> 01:12:07,628 Tutte e cose chì avete fattu, tutte e bugie chì avete dettu. 755 01:12:07,695 --> 01:12:09,964 - Cumu ùn pò micca vede chì hà fattu à Jace ?! 756 01:12:10,031 --> 01:12:12,499 Chì hà fattu à tutti quelli altri ch'ellu hà massacratu 757 01:12:12,567 --> 01:12:15,036 davanti à tuttu dannatu mondu ?! 758 01:12:15,102 --> 01:12:17,605 - Cumu si sente, Capitanu ? 759 01:12:22,475 --> 01:12:24,679 Cumu si sente 760 01:12:24,745 --> 01:12:26,948 per ùn esse più in cuntrollu di pupi ? 761 01:12:27,014 --> 01:12:30,151 - Siete mortu ! - Aspetta un minutu. Briggs, aspetta. 762 01:12:30,218 --> 01:12:32,186 - Aghju aspittatu ! 763 01:12:32,253 --> 01:12:34,454 Aspittendu per mette e mani nantu à tè 764 01:12:34,522 --> 01:12:37,525 cusì possu strincà a vita cazzo da voi! 765 01:12:37,592 --> 01:12:39,694 - Uccidulu ùn cambierà nunda. 766 01:12:39,760 --> 01:12:42,495 Ùn avete micca? Sta cosa hè in u mondu sanu. 767 01:12:42,563 --> 01:12:45,032 - U tumbemu è tuttu hè finitu ! 768 01:12:48,468 --> 01:12:50,238 - Ùn possu micca lascià ch’ellu u tumbà. 769 01:12:50,304 --> 01:12:53,373 - S'è tù ùn batti cun mè, 770 01:12:53,440 --> 01:12:55,109 allora ti batti cazzo contr'à mè ! 771 01:12:58,445 --> 01:13:00,181 - Pensa prestu. 772 01:13:17,497 --> 01:13:19,567 Vai, alzati. 773 01:13:19,634 --> 01:13:22,003 - Avete capitu. Avete capitu. Avete capitu. 774 01:13:26,607 --> 01:13:29,110 - Arriza ti! Aiò! 775 01:13:29,176 --> 01:13:29,944 - Aiò! 776 01:13:41,488 --> 01:13:43,691 - Cazzo di figa. 777 01:13:46,160 --> 01:13:47,862 - Marcus... 778 01:13:49,864 --> 01:13:52,432 Ùn ti abbattite mai à u so livellu. 779 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Mi senti? 780 01:13:54,535 --> 01:13:55,569 Ùn importa micca quanti volte cadi, 781 01:13:55,636 --> 01:13:57,470 ùn importa quant'ellu fa male, 782 01:13:57,538 --> 01:13:58,839 finisci in quellu anellu. 783 01:13:59,774 --> 01:14:01,842 Lotta di strada, questu hè per i briganti. 784 01:14:08,516 --> 01:14:12,086 Salute, Commodus ! 785 01:14:12,753 --> 01:14:15,022 Salute, Commodus ! 786 01:14:15,823 --> 01:14:19,193 Salute, Commodus ! 787 01:14:19,727 --> 01:14:22,296 Salute, Commodus ! 788 01:14:22,363 --> 01:14:24,497 Salute, Commodus ! 789 01:14:24,565 --> 01:14:27,467 Salute, Commodus ! 790 01:14:27,535 --> 01:14:29,437 Salute, Commodus ! 791 01:14:29,502 --> 01:14:31,906 Salute, Commodus ! 792 01:14:38,045 --> 01:14:40,781 - Ùn sapia nunda di l'arti di u cummattimentu umanu 793 01:14:40,848 --> 01:14:44,885 finu à ch'e aghju diventatu unu cù u nostru anzianu, Dios. 794 01:14:49,657 --> 01:14:54,028 Dios era u mo maestru, u mo maestru. 795 01:14:57,898 --> 01:15:00,500 M'hà mostratu a strada a grandezza 796 01:15:00,568 --> 01:15:02,636 sbloccandu u mo veru putenziale 797 01:15:02,703 --> 01:15:04,572 in una lotta di proporzioni misteriose. 798 01:15:09,710 --> 01:15:11,712 Era in questa stessa arena 799 01:15:11,779 --> 01:15:15,383 ch'e aghju battutu u mo amicu più cari, 800 01:15:15,449 --> 01:15:16,784 fratellu mio... 801 01:15:23,090 --> 01:15:24,191 ... à a so morte. 802 01:15:30,331 --> 01:15:31,799 - Innò. 803 01:15:34,435 --> 01:15:37,506 - Chì a lotta principia ! 804 01:16:21,282 --> 01:16:24,952 - Devi piantà, Briggs. - Ùn capite micca, nò ? 805 01:16:25,853 --> 01:16:30,091 Sì tutti dui vivemu, morimu tutti dui. 806 01:16:52,713 --> 01:16:55,316 Avete da fà, Marcus. 807 01:16:58,385 --> 01:16:59,086 - Marcus... 808 01:17:00,287 --> 01:17:01,355 - Morte ! 809 01:17:02,389 --> 01:17:03,791 - ... sì un lupu. 810 01:17:24,645 --> 01:17:26,280 - Chì dici, Commodu ? 811 01:17:27,047 --> 01:17:29,817 - Dicu, chì hè un trofeu senza capu ? 812 01:17:41,729 --> 01:17:44,899 - Ah. Finisci lu. 813 01:17:50,704 --> 01:17:53,073 - Sò prontu, o figliolu ? 814 01:17:54,408 --> 01:17:55,943 - Iè. 815 01:19:33,307 --> 01:19:36,777 u vostru destinu, caru Brutus, 816 01:19:36,844 --> 01:19:39,446 ùn si trova micca in e stelle ... 817 01:19:41,015 --> 01:19:44,418 ..ma in noi stessi. 818 01:20:19,320 --> 01:20:21,589 Eh! Eh! Eh! 819 01:20:21,656 --> 01:20:23,223 Eh! Eh! Eh! Eh! 820 01:20:23,290 --> 01:20:25,426 Chì diavolo ci faci quì ? 821 01:20:25,492 --> 01:20:27,061 - Induve hè Knox ? 822 01:20:27,127 --> 01:20:29,096 - Sò a squadra di estrazzione ? Induve sò u restu di elli? 823 01:20:29,163 --> 01:20:31,666 - Semu tuttu ciò chì resta. - Merda. 824 01:20:31,733 --> 01:20:33,635 - Induve hè Knox, Wade ? 825 01:20:33,702 --> 01:20:35,603 - Marcus andò dopu à ellu. 826 01:20:35,670 --> 01:20:38,072 È Knox, hè impazzitu. 827 01:20:39,774 --> 01:20:41,141 - E Briggs ? 828 01:20:41,208 --> 01:20:43,177 - Jace è Briggs, ùn anu micca fattu. 829 01:20:43,243 --> 01:20:46,113 - Mi dispiace ch'ellu avia avutu per andà in questu modu, Wade. 830 01:20:53,987 --> 01:20:55,389 Anderson... 831 01:21:03,130 --> 01:21:05,199 - Ci tocca à truvà Marcus è Knox. 832 01:21:07,234 --> 01:21:09,370 Ùn simu micca boni omi, Marcus. 833 01:21:09,436 --> 01:21:10,772 Nimu di noi. 834 01:21:10,839 --> 01:21:12,507 Questu hè induve appartenemu. 835 01:21:12,574 --> 01:21:13,941 - Hè finitu, Knox. 836 01:21:14,007 --> 01:21:15,175 Arriza ti. Partemu. 837 01:21:15,242 --> 01:21:17,444 - Ùn andaghju da nudda parte, Marcus. 838 01:21:18,780 --> 01:21:20,180 Mi tocca à tumbà. 839 01:21:21,048 --> 01:21:22,883 Chì hè accadutu, Briggs? 840 01:21:26,487 --> 01:21:30,424 Ti aghju datu una seconda chance è l'avete fottutu di novu. 841 01:21:32,727 --> 01:21:35,630 - Ti cazzu, cazzo. 842 01:21:50,010 --> 01:21:52,246 - Ùn sò micca salvu di novu, Briggs. 843 01:21:54,014 --> 01:21:55,850 Ella m'hà mandatu quì 844 01:21:55,916 --> 01:21:58,352 per rimbursà ella per a copertina. 845 01:22:00,454 --> 01:22:03,758 À quellu tempu mi sentu cum'è Ùn aghju micca una scelta. 846 01:22:03,825 --> 01:22:05,492 - E tu pigliò u sopra. 847 01:22:05,560 --> 01:22:09,798 Avete pigliatu a so chance di prufittà di stu locu. 848 01:22:09,864 --> 01:22:10,964 Da u cuntrollu. 849 01:22:11,031 --> 01:22:12,667 - U flussu stessu valeva miliardi. 850 01:22:14,536 --> 01:22:16,170 Anderson sapia 851 01:22:16,236 --> 01:22:19,072 ella puderia curriri da l'ombra. 852 01:22:19,139 --> 01:22:21,776 - Allora, hà mandatu à Briggs per pulizziari u so disordine. 853 01:22:21,843 --> 01:22:22,911 - Precisamente. 854 01:22:24,813 --> 01:22:27,816 - Marcus... mettila giù, Marcus. 855 01:22:28,282 --> 01:22:30,284 Tu vai sparami, Anderson? 856 01:22:30,350 --> 01:22:33,053 - Avete uccisu Briggs. Tu sì un traditore. 857 01:22:33,120 --> 01:22:35,022 - Ùn avia micca scelta. 858 01:22:35,088 --> 01:22:36,825 Sapete chì. 859 01:22:37,391 --> 01:22:40,227 Sapete esattamente ciò chì hè si passa quì, nò ? 860 01:22:41,161 --> 01:22:43,096 - Vulete esse un eroe, 861 01:22:43,163 --> 01:22:45,032 o vulete esse un terrorista cum'è ellu ? 862 01:22:45,098 --> 01:22:47,735 - Ùn hè micca un terrorista. 863 01:22:47,802 --> 01:22:49,269 Hè un SIGILLU. 864 01:22:50,404 --> 01:22:52,774 Avà crede chì ellu hà bisognu per esse ritenutu rispunsevuli 865 01:22:52,841 --> 01:22:54,809 per l'orrori di stu locu, 866 01:22:54,876 --> 01:22:57,411 ma ùn hè micca un mostru. 867 01:22:57,478 --> 01:23:00,414 Hè un pruduttu di stu ambiente. 868 01:23:03,150 --> 01:23:05,920 Avemu ghjuntu quì per salvallu da sta follia, 869 01:23:05,986 --> 01:23:08,255 è avemu fiducia in voi per aiutà ci! 870 01:23:08,322 --> 01:23:10,457 Hè più grande di ciò chì pensate, Marcus. 871 01:23:10,525 --> 01:23:13,494 Ùn stai mancu gratta a superficia. 872 01:23:14,361 --> 01:23:17,832 - Sò chì hè, è ellu hè a chjave. 873 01:23:17,899 --> 01:23:20,000 Avemu bisognu di ellu. 874 01:23:20,067 --> 01:23:23,437 - Hai ragione, aghju bisognu di ellu. 875 01:23:25,640 --> 01:23:27,407 Knox, 876 01:23:27,474 --> 01:23:29,544 avete veramente pensatu vi pudia ammuccià 877 01:23:29,611 --> 01:23:30,979 da mè per sempre? 878 01:23:31,044 --> 01:23:33,380 Ch'ùn vuleria micca chjappà cun voi? 879 01:23:33,447 --> 01:23:36,584 - Sapia chì un ghjornu ti mandassi i vostri cani dopu à mè. 880 01:23:37,317 --> 01:23:39,052 Ùn aghju micca pensatu Saria abbastanza furtunatu 881 01:23:39,119 --> 01:23:40,688 per vedevi in ​​persona, però. 882 01:23:41,455 --> 01:23:44,191 - Tu mi pigghiarai à a sala di u servitore, 883 01:23:44,258 --> 01:23:47,595 è mi darete quelle password. 884 01:23:48,696 --> 01:23:50,197 - Sala di i servitori ? 885 01:23:53,200 --> 01:23:55,003 Ùn sò mancu induve hè. 886 01:23:55,068 --> 01:23:57,437 - Ùn vi dumandu più ! 887 01:23:59,908 --> 01:24:04,411 - Sapete perchè ùn site più un passu davanti à mè, Anderson? 888 01:24:07,481 --> 01:24:10,618 Perchè a paura hè ciò chì mi teneva in daretu. 889 01:24:13,053 --> 01:24:16,558 L'omu chì sapete hè mortu 890 01:24:16,624 --> 01:24:20,394 è l'entità davanti à voi hè incapace di teme. 891 01:24:22,429 --> 01:24:24,933 Ùn teme micca l'umiliazione, 892 01:24:24,999 --> 01:24:27,569 fallimentu, o morte, cum'è tù. 893 01:24:31,138 --> 01:24:32,707 Pudete tumbà un omu, 894 01:24:34,842 --> 01:24:36,476 ancu un diu, 895 01:24:39,914 --> 01:24:42,349 ma ùn pudete micca tumbà una idea. 896 01:24:44,284 --> 01:24:46,286 Ùn hè micca cusì, Marcus ? 897 01:24:50,290 --> 01:24:53,761 Ma questu hè cumu Ti ammazzu, Anderson. 898 01:24:54,394 --> 01:24:56,931 Knox! Knox! 899 01:24:58,432 --> 01:25:01,603 Voi sò prutettori di dii. 900 01:25:13,548 --> 01:25:15,917 - Hè finita, Anderson. - Picculu cazzo. 901 01:26:00,028 --> 01:26:01,996 - Questu hè per Knox. 902 01:26:23,985 --> 01:26:25,620 sì un lupu ? 903 01:26:28,890 --> 01:26:29,824 - Iè. 904 01:26:31,358 --> 01:26:33,761 - Allora avemu un travagliu da fà. 905 01:26:46,774 --> 01:26:49,811 A volte sognu che sò in un tunnel. 906 01:26:53,346 --> 01:26:55,783 U modu daretu à mè hè sbriciolatu. 907 01:26:58,853 --> 01:27:02,924 E cusì, ùn aghju micca scelta ma per avanzà in a luce. 908 01:27:04,859 --> 01:27:07,929 Ma ùn sò micca ciò chì m'aspetta quì. 909 01:27:23,678 --> 01:27:27,815 - Iè. Aghju tuttu preparatu per ciò chì vene. 910 01:27:31,284 --> 01:27:32,954 Hè veramente un onore. 911 01:27:33,020 --> 01:27:34,789 Ùn ti lasciaraghju micca. 912 01:28:02,517 --> 01:28:04,952 Sò un generale di i Stati Uniti. 913 01:28:06,286 --> 01:28:08,455 Duvete avè un desideriu di morte. 914 01:28:10,091 --> 01:28:11,993 - Quantu ironicu. 915 01:28:14,762 --> 01:28:16,864 - Ùn cunnosci micca a mità di quale avete trattatu. 916 01:28:19,366 --> 01:28:21,068 Ùn ti lasciaranu mai campà. 917 01:28:21,636 --> 01:28:25,706 - Ebbè, va bè, perchè simu digià morti. 918 01:28:31,846 --> 01:28:35,583 U mo babbu m'hà mostratu cumu esse un omu. 919 01:28:36,383 --> 01:28:40,353 Ma dopu tuttu i mostri ch'e aghju vistu, 920 01:28:40,420 --> 01:28:43,024 Possu esse solu u lupu.