1
00:01:30,858 --> 00:01:32,558
Bueno, ¿estás en la puerta?
del juzgado

2
00:01:32,626 --> 00:01:34,426
¿O la puerta del circo de Barnum?

3
00:01:34,495 --> 00:01:36,028
Bueno, estos
tono alto
gente aquí

4
00:01:36,097 --> 00:01:38,964
estan haciendo un circo
fuera de esta prueba,
Está bien.

5
00:01:39,033 --> 00:01:40,632
el fin
del corredor.
Gira a tu izquierda.

6
00:01:40,701 --> 00:01:41,867
Ella podría haber llegado a un acuerdo,

7
00:01:41,936 --> 00:01:43,769
pero ella insistiría
sobre la custodia
del niño.

8
00:01:43,838 --> 00:01:45,037
No sé si la culpo.

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,171
Mi querida Eloise,

10
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
si uno es
bastante tonto
ser indiscreto,

11
00:01:47,908 --> 00:01:49,374
uno debe esperar pagar la pena.

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,375
¿Podrías decirme dónde está...?

13
00:01:50,444 --> 00:01:51,376
el final del corredor

14
00:01:51,445 --> 00:01:52,377
y gira a la izquierda.

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,546
Gracias.

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,482
Ya sabes,
parece
toda la sociedad de chicago

17
00:01:56,550 --> 00:01:57,483
ha salido a echar un vistazo

18
00:01:57,551 --> 00:01:58,817
en la ropa sucia de Carter.

19
00:01:58,886 --> 00:02:00,152
Supongo que tal vez un juicio de divorcio.

20
00:02:00,221 --> 00:02:01,854
Es más educativo que la ópera.

21
00:02:01,922 --> 00:02:02,855
Fin del corredor,

22
00:02:02,923 --> 00:02:04,523
girar a la izquierda.

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,661
Mujer:
Demasiado tarde, hilda.

24
00:02:09,730 --> 00:02:10,662
No queda un asiento.

25
00:02:10,731 --> 00:02:11,663
No pueden mantenernos fuera, cariño.

26
00:02:11,732 --> 00:02:13,265
Lo siento señoras, no hay más asientos.

27
00:02:13,334 --> 00:02:14,666
Pero hemos sido llamados como testigos.

28
00:02:14,735 --> 00:02:15,734
Está bien.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,002
Bueno, ¡de todas las cosas!

30
00:02:17,071 --> 00:02:19,605
Todo un paseo.

31
00:02:19,673 --> 00:02:20,873
Hombre:
usted estaba empleado
como enfermera

32
00:02:20,941 --> 00:02:23,275
para la señora carter
hijo dudley,
¿no lo eras?

33
00:02:23,344 --> 00:02:25,010
Mujer: Si señor
Yo lo era.

34
00:02:25,079 --> 00:02:26,512
¿No hubo un momento el año pasado?

35
00:02:26,580 --> 00:02:28,814
cuando el pequeño Dudley
estaba gravemente enfermo?

36
00:02:28,883 --> 00:02:30,449
Sí señor, el pasado mes de enero.

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,717
Tenía neumonía.

38
00:02:31,785 --> 00:02:33,452
¿Era la señora Carter?
siempre en casa

39
00:02:33,521 --> 00:02:35,254
durante la enfermedad de su hijo?

40
00:02:35,322 --> 00:02:36,788
Casi siempre.

41
00:02:36,857 --> 00:02:38,123
Pero no siempre,

42
00:02:38,192 --> 00:02:41,560
aunque
su único hijo
estaba desesperadamente enfermo.

43
00:02:41,629 --> 00:02:43,428
Entonces la señora Carter
dejó el cuidado
de su hijo

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,097
en manos profesionales

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,231
la mayor parte del tiempo?

46
00:02:46,300 --> 00:02:47,766
Sí señor, pero yo estaba allí.

47
00:02:47,835 --> 00:02:49,001
y teníamos enfermeras de día y de noche.

48
00:02:49,069 --> 00:02:50,602
Y por lo tanto,
porque ella
tenia el dinero

49
00:02:50,671 --> 00:02:52,871
con el cual
proporcionar profesional
atención,

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,473
ella no sintió que fuera necesario

51
00:02:54,542 --> 00:02:56,909
quedarse al lado
de su hijo enfermo.

52
00:02:56,977 --> 00:02:58,210
Hombre: Su Señoría,
Me opongo.

53
00:02:58,279 --> 00:02:59,745
Señoría, tengo un propósito

54
00:02:59,813 --> 00:03:01,346
en esta línea de interrogatorio.

55
00:03:01,415 --> 00:03:03,582
esta mujer
ha pedido
custodia de su hijo.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,685
tengo la intención de demostrar
su indiferencia
a su hijo cuando...

57
00:03:06,754 --> 00:03:09,188
Mujer: Sí.
no lo sabia
qué decir.

58
00:03:09,256 --> 00:03:10,189
[Susurrando]
Ah, supongo,

59
00:03:10,257 --> 00:03:11,690
naturalmente,
yo simpatizo
con carolina,

60
00:03:11,759 --> 00:03:13,292
pero ya sabes,
ella ha traído esto
todo sobre ella misma

61
00:03:13,360 --> 00:03:15,127
con sus ideas tontas y modernas,

62
00:03:15,196 --> 00:03:16,428
y no se puede esperar que diga

63
00:03:16,497 --> 00:03:18,630
que no la vi y...

64
00:03:18,699 --> 00:03:20,766
Esto no es un espectáculo secundario, señoras.

65
00:03:20,834 --> 00:03:23,135
No estamos aquí para divertirte,

66
00:03:23,204 --> 00:03:25,637
y no nos importa
si no te gusta y vete.

67
00:03:25,706 --> 00:03:28,073
Oh, pero he estado
llamado como testigo.

68
00:03:28,142 --> 00:03:30,008
Entonces tendrás
muchas oportunidades para hablar

69
00:03:30,077 --> 00:03:32,311
cuando estás en el estrado de los testigos.

70
00:03:32,379 --> 00:03:35,247
Espero silencio a partir de ahora.

71
00:03:36,650 --> 00:03:38,383
Continúe, Sr. Winter.

72
00:03:40,187 --> 00:03:41,520
Gallinas.

73
00:03:41,589 --> 00:03:43,188
Político.

74
00:03:43,257 --> 00:03:44,189
Su Señoría,

75
00:03:44,258 --> 00:03:45,190
ofrecí una objeción

76
00:03:45,259 --> 00:03:46,692
a casa del Sr. Winter
última pregunta.

77
00:03:46,760 --> 00:03:47,693
¿Acaso tú? ¿Por qué?

78
00:03:47,761 --> 00:03:48,961
Es una pregunta capciosa,

79
00:03:49,029 --> 00:03:50,996
redactado para perjudicar al jurado.

80
00:03:51,065 --> 00:03:52,297
Repetirás la pregunta,
Señor invierno.

81
00:03:52,366 --> 00:03:53,632
me opongo a
una repetición
de la pregunta,

82
00:03:53,701 --> 00:03:54,733
su señoría.

83
00:03:54,802 --> 00:03:56,401
No puedo pronunciarme sobre tu objeción.

84
00:03:56,470 --> 00:03:57,569
si no lo sé
cual es tu pregunta,

85
00:03:57,638 --> 00:03:58,937
Sr. Graham.

86
00:03:59,006 --> 00:04:00,739
Probablemente el jurado lo recuerde.

87
00:04:00,808 --> 00:04:02,307
Eso lo decido yo.

88
00:04:02,376 --> 00:04:04,243
¿Por qué lo dejas?
repetir esa pregunta?

89
00:04:04,311 --> 00:04:05,477
a él no le importa
ya sea
expulsado o no,

90
00:04:05,546 --> 00:04:06,612
siempre y cuando el jurado lo recuerde.

91
00:04:06,680 --> 00:04:07,613
[El juez golpea el mazo]

92
00:04:07,681 --> 00:04:09,281
Sr. Graham,

93
00:04:09,350 --> 00:04:12,251
¿No tienes forma de
¿Restringir a su cliente?

94
00:04:12,319 --> 00:04:15,654
Estos brotes constantes
no están ayudando en su caso en absoluto.

95
00:04:15,723 --> 00:04:18,624
Lo siento, señoría.

96
00:04:18,692 --> 00:04:21,159
Pero es tan injusto.

97
00:04:21,228 --> 00:04:22,894
Por favor.

98
00:04:22,963 --> 00:04:24,296
Objeción sostenida.

99
00:04:24,365 --> 00:04:27,232
Haz la pregunta
del registro.

100
00:04:27,301 --> 00:04:28,700
Continúe, señor Winter.

101
00:04:28,769 --> 00:04:31,003
y confinarte
a las preguntas adecuadas.

102
00:04:31,071 --> 00:04:33,538
Llevamos 4 semanas en este caso,

103
00:04:33,607 --> 00:04:35,007
y al paso que vamos,

104
00:04:35,075 --> 00:04:37,442
Gabriel nos vencerá
hasta el día del juicio.

105
00:04:37,511 --> 00:04:38,877
¿Hola? ¡Hola!

106
00:04:38,946 --> 00:04:40,779
Dame el escritorio de la ciudad.

107
00:04:40,848 --> 00:04:42,147
¿Franco? Eddie hablando.

108
00:04:42,216 --> 00:04:44,349
La señora Carter acaba de tirar
Otra de sus escenas.

109
00:04:44,418 --> 00:04:46,985
Sí. El juez tuvo que
reprenderla de nuevo.

110
00:04:47,054 --> 00:04:48,186
Ella misma hablará.
fuera del niño

111
00:04:48,255 --> 00:04:49,621
si ella no tiene cuidado.

112
00:04:49,690 --> 00:04:53,892
La señora Brooks está en el estrado ahora.

113
00:04:53,961 --> 00:04:56,561
estás bastante seguro
ella estaba sola con
el corresponsal?

114
00:04:56,630 --> 00:04:57,796
Oh sí.

115
00:04:57,865 --> 00:04:59,865
¿Qué era la señora Carter?
haciendo?

116
00:04:59,933 --> 00:05:01,366
Realmente no lo sé.

117
00:05:01,435 --> 00:05:02,868
Sra. Brooks,
estas aqui
bajo juramento

118
00:05:02,936 --> 00:05:05,003
para decir toda la verdad.

119
00:05:05,072 --> 00:05:07,072
Señoría, ¿debo responder?

120
00:05:07,141 --> 00:05:08,807
Juez: Sí.

121
00:05:08,876 --> 00:05:10,876
Bueno, si es necesario.

122
00:05:10,944 --> 00:05:12,444
Ella estaba fumando un cigarrillo.

123
00:05:12,513 --> 00:05:14,212
¿Eso era todo lo que estaba haciendo?

124
00:05:14,281 --> 00:05:15,847
Por el momento si.

125
00:05:15,916 --> 00:05:18,583
Un poco más tarde,
ella se puso colorete en los labios
directamente en público.

126
00:05:18,652 --> 00:05:19,685
Esto es absurdo.

127
00:05:19,753 --> 00:05:20,819
Por favor, cállate,
Sra. Carter.

128
00:05:20,888 --> 00:05:21,953
ellos hacen
fumando un cigarrillo
suena como si...

129
00:05:22,022 --> 00:05:22,954
por favor, por favor,
Sra. Carter,

130
00:05:23,023 --> 00:05:24,523
debes controlarte.

131
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
Era de la Sra. Carter
marido allí?

132
00:05:27,628 --> 00:05:28,660
Oh, no.

133
00:05:28,729 --> 00:05:29,828
¿Algún lugar cerca?

134
00:05:29,897 --> 00:05:32,397
No, no,
él estaba en Chicago.

135
00:05:32,466 --> 00:05:33,665
Entonces ella estaba en este resort.

136
00:05:33,734 --> 00:05:35,233
sin su marido?

137
00:05:35,302 --> 00:05:36,568
Oh sí.

138
00:05:36,637 --> 00:05:37,569
¿Por qué no les dices?

139
00:05:37,638 --> 00:05:39,304
que ya había dejado a mi marido

140
00:05:39,373 --> 00:05:40,672
y que lo sabías todo

141
00:05:40,741 --> 00:05:42,341
y no viste nada malo,

142
00:05:42,409 --> 00:05:44,009
no hasta que fui arrastrado
a una sala del tribunal,

143
00:05:44,078 --> 00:05:45,644
No hasta cada detalle de mi vida.

144
00:05:45,713 --> 00:05:47,279
se convirtió en propiedad pública!

145
00:05:47,348 --> 00:05:48,814
[La gente murmura]

146
00:05:48,882 --> 00:05:51,316
Habrá un receso de 15 minutos.

147
00:05:54,321 --> 00:05:55,721
¿Por qué deben hacer
algún fin de semana inofensivo

148
00:05:55,789 --> 00:05:58,223
parece un vulgar,
¿Escapada obscena?

149
00:05:58,292 --> 00:06:00,525
¿Qué clase de mentes
tienen estas mujeres?

150
00:06:00,594 --> 00:06:03,128
Oh, lo que sea que haya hecho,
me he hecho a mí mismo,

151
00:06:03,197 --> 00:06:05,097
¡a ellos no!

152
00:06:05,165 --> 00:06:06,665
[Repicar]

153
00:06:16,443 --> 00:06:20,846
12 horas... y 12 hombres.

154
00:06:20,914 --> 00:06:23,148
12 mentes masculinas
todavía están tratando de decidir

155
00:06:23,217 --> 00:06:26,818
si o no
debería tener la custodia
de mi hijo.

156
00:06:26,887 --> 00:06:28,720
Una hora por hombre.

157
00:06:28,789 --> 00:06:31,690
No ayudará en nada
preocuparse tanto
al respecto.

158
00:06:31,759 --> 00:06:34,126
Intenta ser optimista para variar.

159
00:06:34,194 --> 00:06:35,694
vamos a creer
el jurado te dará

160
00:06:35,763 --> 00:06:37,829
la custodia del niño.

161
00:06:37,898 --> 00:06:39,798
¿Qué harás entonces?

162
00:06:39,867 --> 00:06:40,966
Oh.

163
00:06:41,034 --> 00:06:44,035
Lo atraparemos esta noche
tan pronto como lo sepamos.

164
00:06:44,104 --> 00:06:46,638
Oh, madre, estoy tan cansada.

165
00:06:46,707 --> 00:06:50,275
solo quiero estar en silencio,
A solas contigo y Dudley.

166
00:06:50,344 --> 00:06:51,643
[Suena el timbre]

167
00:06:52,813 --> 00:06:53,779
Los abogados.

168
00:06:53,847 --> 00:06:54,780
Ahora, Carolina, por favor.

169
00:06:54,848 --> 00:06:55,781
no hagas una escena ahora,

170
00:06:55,849 --> 00:06:57,682
pase lo que pase.

171
00:07:05,058 --> 00:07:06,691
Buenas noches,
Sra. Carter.

172
00:07:06,760 --> 00:07:09,528
Sra. Carter,
el jurado estaba fuera
exactamente 12 horas.

173
00:07:09,596 --> 00:07:11,663
mucho tiempo
cuando estas contando
cada minuto.

174
00:07:11,732 --> 00:07:13,832
Fue un jurado muy concienzudo.

175
00:07:13,901 --> 00:07:15,667
se ponen
en lugar de mi marido

176
00:07:15,736 --> 00:07:18,103
y me juzgó en consecuencia,
¿no?

177
00:07:18,172 --> 00:07:20,038
Evidentemente has
Adivinó el veredicto.

178
00:07:20,107 --> 00:07:22,374
El veredicto fue
escrito en tus ojos.

179
00:07:22,443 --> 00:07:24,509
"Usted, señora Leslie Carter",
ellos dijeron,

180
00:07:24,578 --> 00:07:26,244
"han sido declarados
una esposa infiel,

181
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
no apto para entrar en contacto
con tu propio hijo."

182
00:07:28,882 --> 00:07:30,415
El tribunal fue generoso.

183
00:07:30,484 --> 00:07:32,350
Tu hijo debe permanecer en la escuela,

184
00:07:32,419 --> 00:07:34,820
donde puedes
visitarlo una vez
cada dos semanas.

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,688
¿Llamas a eso generoso?
Te atreves a decirme...

186
00:07:36,757 --> 00:07:38,723
Carolina.

187
00:07:41,261 --> 00:07:42,627
tienes
nadie a quien culpar
pero tú mismo,

188
00:07:42,696 --> 00:07:44,029
Sra. Carter.

189
00:07:44,097 --> 00:07:45,697
El jurado basó su decisión

190
00:07:45,766 --> 00:07:47,132
tanto en
tu violento
exposiciones en la corte

191
00:07:47,201 --> 00:07:48,834
como sobre la evidencia.

192
00:07:48,902 --> 00:07:50,168
Te alejaste de cualquier simpatía

193
00:07:50,237 --> 00:07:51,837
podría haber habido para ti

194
00:07:51,905 --> 00:07:53,305
por tus arrebatos teatrales.

195
00:07:53,373 --> 00:07:55,307
Prometo que no volveré a interferir.

196
00:07:55,375 --> 00:07:58,877
Es demasiado tarde.
El juicio ha terminado.

197
00:07:58,946 --> 00:08:00,612
Pero no me esperas
aceptar ese veredicto,

198
00:08:00,681 --> 00:08:01,613
¿tú?

199
00:08:01,682 --> 00:08:02,614
¿Por qué vamos a apelar?

200
00:08:02,683 --> 00:08:03,748
o lo que sea que uno haga.

201
00:08:03,817 --> 00:08:05,250
voy a pelear
Hasta que Dudley sea mío.

202
00:08:05,319 --> 00:08:07,385
Todo ese escándalo
y notoriedad nuevamente.

203
00:08:07,454 --> 00:08:09,020
Por no hablar del gasto.

204
00:08:09,089 --> 00:08:10,822
te costará
Una fortuna, señora Carter.

205
00:08:10,891 --> 00:08:11,957
no tienes suficiente dinero

206
00:08:12,025 --> 00:08:13,258
para luchar contra los millones de Carter.

207
00:08:13,327 --> 00:08:14,392
Tenemos dinero, ¿no?

208
00:08:14,461 --> 00:08:15,460
Suficiente para vivir

209
00:08:15,529 --> 00:08:17,062
si volvemos
a nuestra antigua casa
en Dayton.

210
00:08:17,130 --> 00:08:19,164
Pero no dejaré Chicago
sin Dudley.

211
00:08:19,233 --> 00:08:20,165
No puedes irte con él.

212
00:08:20,234 --> 00:08:21,600
El tribunal lo ha decretado.

213
00:08:21,668 --> 00:08:23,869
Lo sé.
Lo sé. yo...

214
00:08:23,937 --> 00:08:26,805
tendré que averiguarlo
alguna forma de criar
más dinero.

215
00:08:26,874 --> 00:08:27,973
Lo más importante ahora

216
00:08:28,041 --> 00:08:30,876
es poder ver a Dudley.

217
00:08:30,944 --> 00:08:32,043
Incluso una vez cada dos semanas

218
00:08:32,112 --> 00:08:33,144
es algo para vivir, ¿no?

219
00:08:33,213 --> 00:08:35,146
Sí, por supuesto que lo es, querida.

220
00:08:35,215 --> 00:08:40,952
["Brilla, brilla,
estrellita" jugando]

221
00:08:41,021 --> 00:08:42,988
[Las chicas se ríen]

222
00:08:46,426 --> 00:08:47,492
Dudley será traído

223
00:08:47,561 --> 00:08:49,160
en solo un momento,
Sra. Carter.

224
00:08:49,229 --> 00:08:50,629
Gracias.

225
00:08:50,697 --> 00:08:52,264
¿De dónde viene la música?

226
00:08:52,332 --> 00:08:54,466
Oh, estamos dando
una fiesta esta tarde

227
00:08:54,535 --> 00:08:55,534
para los padres de los niños.

228
00:08:55,602 --> 00:08:57,435
¿No recibiste tu invitación?

229
00:08:59,006 --> 00:09:00,872
Quizás la señora Humbert
Olvidé enviarme uno.

230
00:09:00,941 --> 00:09:02,641
Oh.

231
00:09:02,709 --> 00:09:03,775
Disculpe.

232
00:09:10,884 --> 00:09:12,350
Chica: Sra. Carter.

233
00:09:14,021 --> 00:09:15,520
[Las chicas se ríen]

234
00:09:23,430 --> 00:09:25,597
¡Mami!

235
00:09:25,666 --> 00:09:27,399
Dudley.

236
00:09:27,467 --> 00:09:30,135
¡Oh! Dudley.

237
00:09:30,203 --> 00:09:32,237
te sugiero que no lo hagas
mantenerlo por mucho tiempo.

238
00:09:32,306 --> 00:09:34,406
Él se lo está pasando muy bien
en la fiesta.

239
00:09:34,474 --> 00:09:38,109
No lo soy y no lo hago
quiero volver
a ese viejo partido.

240
00:09:38,178 --> 00:09:39,945
Vaya, Dudley.

241
00:09:40,013 --> 00:09:42,013
Disculpe.

242
00:09:43,450 --> 00:09:45,684
¿Por qué no estás?
pasando un buen rato
en la fiesta?

243
00:09:45,752 --> 00:09:48,219
porque annie
y bobby y peter
y simon

244
00:09:48,288 --> 00:09:49,621
No jugará conmigo.

245
00:09:49,690 --> 00:09:50,722
¿Por qué no?

246
00:09:50,791 --> 00:09:53,024
Sus mamás decían que estaban enojadas conmigo.

247
00:09:53,093 --> 00:09:54,159
Oh. Hizo, eh...

248
00:09:54,227 --> 00:09:55,226
[Olfatear]

249
00:09:55,295 --> 00:09:56,695
¿Te dijeron eso?

250
00:09:56,763 --> 00:09:58,630
Sí. y annie
dice que eres malo

251
00:09:58,699 --> 00:10:01,032
porque su madre lo dice.

252
00:10:02,536 --> 00:10:05,337
También le di un buen golpe en la cabeza.

253
00:10:05,405 --> 00:10:07,038
Ven con mami.

254
00:10:07,107 --> 00:10:08,607
No debes hacer eso.

255
00:10:08,675 --> 00:10:10,475
simplemente no escuches
a cosas que no son agradables.

256
00:10:10,544 --> 00:10:12,210
Cierras los oídos.

257
00:10:14,114 --> 00:10:16,414
eso es para que no escuches
más cosas malas.

258
00:10:16,483 --> 00:10:19,451
no quiero quedarme
en esta vieja escuela
Ya no, mami.

259
00:10:19,519 --> 00:10:21,052
quiero ir a casa

260
00:10:21,121 --> 00:10:23,321
y diviértete
contigo
como solíamos hacerlo.

261
00:10:23,390 --> 00:10:24,522
Ahora no, cariño,

262
00:10:24,591 --> 00:10:26,491
y creo que será mejor
vuelve corriendo a la fiesta.

263
00:10:26,560 --> 00:10:28,960
tengo que ver
Sra. Humbert.

264
00:10:29,029 --> 00:10:30,895
Ahora, un gran abrazo.

265
00:10:33,200 --> 00:10:35,867
¿Qué haré?
si annie dice
¿Estás mal otra vez?

266
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
Bueno, no lo haría
sería bueno golpearla
en la cabeza,

267
00:10:38,438 --> 00:10:40,205
a menos que no puedas
piensa en cualquier otra cosa.

268
00:10:40,273 --> 00:10:42,107
Está bien, mami.

269
00:10:42,175 --> 00:10:44,542
¡Annie! ¡Annie!

270
00:10:44,611 --> 00:10:46,077
¡Annie!

271
00:10:58,759 --> 00:10:59,824
Mujer:
Bueno, yo, por mi parte,

272
00:10:59,893 --> 00:11:00,925
se retirará
mi hija
de la escuela

273
00:11:00,994 --> 00:11:01,960
a menos que esa mujer esté prohibida

274
00:11:02,029 --> 00:11:03,328
de entrar al edificio.

275
00:11:03,397 --> 00:11:06,631
El tribunal ordenó
que el niño permanezca
en esta escuela.

276
00:11:06,700 --> 00:11:07,666
Si ella no puede venir aquí,

277
00:11:07,734 --> 00:11:09,267
¿Cómo va a ver a su hijo?

278
00:11:09,336 --> 00:11:10,735
Mujer diferente:
Bueno, ciertamente no
queremos a nuestros hijos

279
00:11:10,804 --> 00:11:13,171
entrar en contacto
con ese notorio
mujer.

280
00:11:13,240 --> 00:11:14,873
Si ella tuviera el más mínimo
sentido de la decencia,

281
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Dejaría Chicago inmediatamente.

282
00:11:16,810 --> 00:11:17,909
todavía no he aprendido

283
00:11:17,978 --> 00:11:21,379
como huir
de problemas desagradables.

284
00:11:21,448 --> 00:11:22,947
¿Podrías ser tan amable de
pregúntale a la señora carter

285
00:11:23,016 --> 00:11:25,316
esperar afuera
hasta que hayamos terminado
nuestro negocio con usted?

286
00:11:25,385 --> 00:11:27,285
Ya has dicho suficiente.

287
00:11:27,354 --> 00:11:30,255
Oh.
Entonces nos iremos.

288
00:11:30,323 --> 00:11:33,024
No hasta que hayas escuchado
lo que tengo que decir.

289
00:11:33,093 --> 00:11:35,694
lo has hecho
un muy buen trabajo
de excluirme.

290
00:11:35,762 --> 00:11:36,995
Ese es tu derecho,

291
00:11:37,064 --> 00:11:38,496
y no tengo intención
pelear contigo
sobre eso.

292
00:11:38,565 --> 00:11:42,333
Acordemos que
sin embargo estoy siendo castigado,
Lo merezco.

293
00:11:42,402 --> 00:11:44,169
Pero cuando me atacas
a través de mi hijo,

294
00:11:44,237 --> 00:11:45,904
dile a tus hijos
no jugar con el

295
00:11:45,972 --> 00:11:47,038
porque tiene una mala madre,

296
00:11:47,107 --> 00:11:48,873
también lo estás castigando.

297
00:11:48,942 --> 00:11:50,241
De alguna manera nunca se me ocurrió

298
00:11:50,310 --> 00:11:52,277
que incluso tu
Podría ser así de cruel.

299
00:11:52,345 --> 00:11:53,278
No voy a soportar...

300
00:11:53,346 --> 00:11:55,146
solo una pregunta,
Sra. Brooks.

301
00:11:55,215 --> 00:11:57,816
Si acepto no
ver más a mi hijo,

302
00:11:57,884 --> 00:12:00,952
¿Se le permitirá?
vivir como cualquier otro
niño normal?

303
00:12:01,021 --> 00:12:02,687
No habrá ninguna razón
por qué no debería serlo.

304
00:12:02,756 --> 00:12:04,222
tu ganas,

305
00:12:04,291 --> 00:12:05,790
pero sólo por el momento,

306
00:12:05,859 --> 00:12:08,193
porque voy a
luchar contra ti y los de tu especie

307
00:12:08,261 --> 00:12:09,527
hasta hacerte arrastrarte a mis pies,

308
00:12:09,596 --> 00:12:10,562
y luego me llevaré a mi hijo de vuelta,

309
00:12:10,630 --> 00:12:11,629
y ni tu ni nadie mas

310
00:12:11,698 --> 00:12:13,698
podrá detenerme.

311
00:12:14,701 --> 00:12:16,067
Puedes irte ahora.

312
00:12:16,136 --> 00:12:17,869
Un muy impresionante
escena, señora Carter.

313
00:12:17,938 --> 00:12:19,938
Realmente deberías ser actriz.

314
00:12:20,006 --> 00:12:21,072
Venid, señoras.

315
00:12:25,345 --> 00:12:27,612
Iré a buscar a Dudley.

316
00:12:27,681 --> 00:12:28,713
No.

317
00:12:28,782 --> 00:12:30,949
Estás seguro de que
¿No quieres verlo?

318
00:12:31,017 --> 00:12:33,651
No, será mejor que no lo haga ahora.

319
00:12:33,720 --> 00:12:36,554
Ya ves, me voy,
lejos de Chicago.

320
00:12:36,623 --> 00:12:37,922
no se donde,

321
00:12:37,991 --> 00:12:41,693
pero dondequiera pueda encontrar una nueva vida.

322
00:12:41,762 --> 00:12:44,262
Cuidarás bien de él.

323
00:12:45,699 --> 00:12:48,199
Haz de él un pequeño caballero.

324
00:12:48,268 --> 00:12:50,902
Quizás si te dejan,

325
00:12:50,971 --> 00:12:52,337
verás eso
el no me olvida

326
00:12:52,405 --> 00:12:54,105
antes de que pueda volver por él.

327
00:13:02,215 --> 00:13:03,548
Tendremos que darnos prisa, madre,

328
00:13:03,617 --> 00:13:05,850
si vamos a
consigue estos baúles
al depósito a tiempo.

329
00:13:05,919 --> 00:13:08,319
¿No me lo dirás?
¿De qué se trata la prisa?

330
00:13:08,388 --> 00:13:10,455
¿Por qué vamos a Nueva York?

331
00:13:10,524 --> 00:13:12,757
Ciertamente no podemos darnos el lujo
tirar dinero

332
00:13:12,826 --> 00:13:13,858
en viajes innecesarios.

333
00:13:13,927 --> 00:13:16,127
Exactamente. no podemos
permitirse cualquier cosa.

334
00:13:16,196 --> 00:13:18,563
nadie va a
dame el dinero
para reabrir mi caso.

335
00:13:18,632 --> 00:13:20,131
tendré que ganármelo,
y rápidamente también.

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,866
Por eso vamos a Nueva York.

337
00:13:21,935 --> 00:13:23,601
¿En qué estás pensando?

338
00:13:23,670 --> 00:13:26,004
Madre, siéntate, por favor.

339
00:13:26,072 --> 00:13:27,105
Escuchar.

340
00:13:27,174 --> 00:13:29,741
Estoy escuchando.

341
00:13:29,810 --> 00:13:30,875
Voy a ser actriz.

342
00:13:30,944 --> 00:13:33,144
¡Oh! Ahora tu
empezar eso de nuevo.

343
00:13:33,213 --> 00:13:35,213
no sabes que
estás hablando.

344
00:13:35,282 --> 00:13:37,048
Se necesitan años de entrenamiento.

345
00:13:37,117 --> 00:13:38,650
convertirse en una actriz de éxito.

346
00:13:38,718 --> 00:13:40,652
puedo caminar
y hablar y gritar
así como cualquiera de ellos.

347
00:13:40,720 --> 00:13:42,287
Pero nunca has estado en un escenario.

348
00:13:42,355 --> 00:13:44,189
Que persona teatral
sería bastante tonto

349
00:13:44,257 --> 00:13:45,523
¿Para siquiera darte una oportunidad?

350
00:13:45,592 --> 00:13:46,724
Ahora madre
Pensé en todo.

351
00:13:46,793 --> 00:13:48,126
En el momento en que lleguemos a Nueva York,

352
00:13:48,195 --> 00:13:50,595
voy a ver
Sr. Fairchild,
viejo amigo del padre.

353
00:13:50,664 --> 00:13:52,430
el tiene mucho dinero
invertido en cines.

354
00:13:52,499 --> 00:13:54,599
le voy a preguntar
para financiarme una obra de teatro.

355
00:13:54,668 --> 00:13:56,701
no creo
él podrá
enseñarte a actuar.

356
00:13:56,770 --> 00:13:58,570
¡No! pero su dinero
hará que otros se sientan ansiosos

357
00:13:58,638 --> 00:14:00,338
para enseñarme los trucos necesarios.

358
00:14:00,407 --> 00:14:02,240
Es todo tan maravillosamente simple.

359
00:14:02,309 --> 00:14:03,641
Por supuesto, y dentro de unos años,

360
00:14:03,710 --> 00:14:06,244
Seré rico y famoso
y luego...

361
00:14:06,313 --> 00:14:08,980
oh, solo déjalos
Intenta mantener a Dudley
lejos de mí.

362
00:14:18,225 --> 00:14:19,591
¿Dónde está Annie Ellis ahora?

363
00:14:19,659 --> 00:14:21,726
Tengo una carta para ella.

364
00:14:21,795 --> 00:14:23,161
Haciendo stock en Toledo.

365
00:14:23,230 --> 00:14:24,195
Toledo.

366
00:14:24,264 --> 00:14:26,331
Lo jugué en el 76.
con mi tercer marido,

367
00:14:26,399 --> 00:14:27,832
Leo snitz.

368
00:14:27,901 --> 00:14:30,068
"Caras
extraño, pintoresco,
y curioso."

369
00:14:30,136 --> 00:14:32,804
Harrigan y ciervo
estaba en la factura
con nosotros. Mmm.

370
00:14:32,873 --> 00:14:34,739
Entonces eso era el mundo del espectáculo.

371
00:14:34,808 --> 00:14:36,407
Ya no hay nada parecido.

372
00:14:36,476 --> 00:14:38,576
El teatro está muerto.

373
00:14:38,645 --> 00:14:39,978
Bueno, supongo que ningún gerente está muriendo.

374
00:14:40,046 --> 00:14:41,246
para involucrar a cualquiera de ustedes.

375
00:14:41,314 --> 00:14:42,780
No hay correo para ti.

376
00:14:42,849 --> 00:14:44,382
Y, señor Chapman,

377
00:14:44,451 --> 00:14:47,185
no necesitas andar
ensayando esa parte
no has hablado en voz alta.

378
00:14:47,254 --> 00:14:48,186
No me estás engañando.

379
00:14:48,255 --> 00:14:49,187
No hay nadie en el mundo del espectáculo.

380
00:14:49,256 --> 00:14:51,222
Lo suficientemente inteligente como para engañar a mamá Frazier.

381
00:14:51,291 --> 00:14:53,124
Oh, yo solo estaba
preparándose, eso es todo.

382
00:14:53,193 --> 00:14:55,660
Yo... me han prometido
la parte en el otoño.

383
00:14:55,729 --> 00:14:56,761
Claro, eso es el mundo del espectáculo.

384
00:14:56,830 --> 00:15:00,231
Promesas, deudas,
y luego más promesas.

385
00:15:00,300 --> 00:15:01,499
No sirve de nada esperar, cariño.

386
00:15:01,568 --> 00:15:04,168
no hay nadie aquí
Voy a aplaudir tu entrada.

387
00:15:04,237 --> 00:15:06,437
Lo lamento.

388
00:15:06,506 --> 00:15:07,672
Espera un momento.

389
00:15:07,741 --> 00:15:09,874
Dije que no había correo para ti.

390
00:15:09,943 --> 00:15:11,075
[Risas]

391
00:15:11,144 --> 00:15:13,544
He oído que esto es
el mejor teatral
pensión

392
00:15:13,613 --> 00:15:14,579
en Nueva York.

393
00:15:14,648 --> 00:15:15,580
Así es.

394
00:15:15,649 --> 00:15:16,581
Deshazte la nariz, abuela.

395
00:15:16,650 --> 00:15:18,716
Lo único que hueles es coliflor.

396
00:15:18,785 --> 00:15:19,951
Por favor, madre.

397
00:15:20,020 --> 00:15:21,986
¿Podrías alquilarme?
dos habitaciones con
¿Un baño contiguo?

398
00:15:22,055 --> 00:15:22,987
¿Por qué?

399
00:15:23,056 --> 00:15:24,555
Porque puedo pagarlos.

400
00:15:24,624 --> 00:15:26,124
Esa es una muy buena respuesta,

401
00:15:26,192 --> 00:15:27,659
especialmente en la temporada de verano,

402
00:15:27,727 --> 00:15:30,228
solo que no tengo dos...

403
00:15:30,297 --> 00:15:31,496
si.

404
00:15:31,564 --> 00:15:33,197
Sígueme.

405
00:15:33,266 --> 00:15:35,600
Fuera del escenario, querida.

406
00:15:35,669 --> 00:15:37,368
Carolina, de verdad.

407
00:15:37,437 --> 00:15:39,003
es bastante tranquilo
sobre el lugar ahora.

408
00:15:39,072 --> 00:15:40,305
Casi todo el mundo eso es bueno

409
00:15:40,373 --> 00:15:42,206
está haciendo stock de verano.

410
00:15:42,275 --> 00:15:44,442
Y si esperas
para encontrar un compromiso
alrededor de Nueva York

411
00:15:44,511 --> 00:15:45,944
esta época del año,

412
00:15:46,012 --> 00:15:49,147
te vas a desgastar
mucho cuero de zapato
por nada.

413
00:15:50,717 --> 00:15:52,450
supongo que lo eres
en el mundo del espectáculo...

414
00:15:52,519 --> 00:15:53,918
de lo contrario, no lo harías
han venido aquí...

415
00:15:53,987 --> 00:15:55,954
pero ¿por qué alguien quiere estar en esto?

416
00:15:56,022 --> 00:15:57,188
está más allá de mí.

417
00:15:57,257 --> 00:15:58,523
Eso es exactamente lo que digo.

418
00:15:58,591 --> 00:15:59,724
Y créeme, lo sé.

419
00:15:59,793 --> 00:16:03,061
Vi a muchos de ellos ir y venir.

420
00:16:03,129 --> 00:16:05,296
Oh, Carolina, por favor.
Renuncia a esta loca idea.

421
00:16:05,365 --> 00:16:06,631
Vaya, incluso esta mujer...

422
00:16:06,700 --> 00:16:07,632
que linda habitacion.

423
00:16:07,701 --> 00:16:08,967
[Gemido]

424
00:16:09,035 --> 00:16:10,635
La mejor habitación de la casa.

425
00:16:10,704 --> 00:16:14,105
Muchos buenos actores.
y actrices
he dormido aquí.

426
00:16:14,174 --> 00:16:15,873
No me malinterpretes.

427
00:16:15,942 --> 00:16:17,241
Dirijo una casa muy respetable.

428
00:16:17,310 --> 00:16:18,743
no me quedo
para cualquier negocio de monos,

429
00:16:18,812 --> 00:16:19,944
y no lo olvides.

430
00:16:20,013 --> 00:16:22,280
¿Cómo te atreves?
hablar así
a mi hija?

431
00:16:22,349 --> 00:16:23,314
Agárrate a tu sombrero, abuela.

432
00:16:23,383 --> 00:16:27,285
Las reglas de la casa son reglas de la casa.

433
00:16:27,354 --> 00:16:29,320
Este es el baño...
se une a la otra habitación.

434
00:16:29,389 --> 00:16:30,321
Hombre:
¿Quién está ahí?

435
00:16:30,390 --> 00:16:31,389
¿Eres decente?
¿Señor Payne?

436
00:16:31,458 --> 00:16:33,791
¡Adelante!

437
00:16:33,860 --> 00:16:35,827
Hermosa mañana,
Sra. Frazier.

438
00:16:35,895 --> 00:16:37,395
Es extraño lo bueno
me hace sentir

439
00:16:37,464 --> 00:16:39,864
Que me sorprendas así.

440
00:16:39,933 --> 00:16:42,200
no con cita previa
¿Nos encontramos con el deleite?
y alegría.

441
00:16:42,268 --> 00:16:44,802
No prestan atención a nuestras expectativas,

442
00:16:44,871 --> 00:16:45,903
pero alrededor de algunos...

443
00:16:52,712 --> 00:16:54,579
por supuesto,
esta habitación
un desastre ahora, pero...

444
00:16:54,647 --> 00:16:57,915
pensé
dijiste que esto era un
casa respetable.

445
00:16:57,984 --> 00:16:59,350
¿Y quién se atreve a decir que no?

446
00:16:59,419 --> 00:17:00,952
¡Ese joven de ahí!

447
00:17:01,021 --> 00:17:02,620
El Sr. Payne puede no
ser un buen actor,

448
00:17:02,689 --> 00:17:04,655
y puede que me deba 4 meses de alquiler,

449
00:17:04,724 --> 00:17:07,025
y él tal vez nunca
obtener una mejor parte
que un walk-on,

450
00:17:07,093 --> 00:17:09,027
pero es un joven muy agradable,

451
00:17:09,095 --> 00:17:10,294
y no permitiré ninguno...

452
00:17:10,363 --> 00:17:11,929
madre se refería
a su condición de desnudo.

453
00:17:11,998 --> 00:17:13,931
Estoy seguro de que ella no
significa algo personal.

454
00:17:14,000 --> 00:17:15,566
Pero Carolina, no.
joven decente...

455
00:17:15,635 --> 00:17:16,734
Oh, madre, por favor.

456
00:17:16,803 --> 00:17:19,003
Cualquiera pensaría
Nunca habías estado detrás del escenario.

457
00:17:19,072 --> 00:17:20,238
¿No tienes nada más?

458
00:17:20,306 --> 00:17:22,507
Solo dos habitaciones
con baño contiguo
en la casa.

459
00:17:22,575 --> 00:17:24,308
Éste está ocupado.

460
00:17:24,377 --> 00:17:26,310
¿Puedes pagar?
un mes de alquiler
por adelantado?

461
00:17:26,379 --> 00:17:28,346
Pues sí, por supuesto.

462
00:17:28,415 --> 00:17:30,348
¡Señor Payne!

463
00:17:30,417 --> 00:17:32,917
viniendo,
Sra. Frazier.

464
00:17:32,986 --> 00:17:35,053
Pero no pensaría
de tomar su habitación
lejos de él.

465
00:17:35,121 --> 00:17:36,754
he estado
pensando en ello
durante el último mes.

466
00:17:36,823 --> 00:17:38,089
Tu habitación está alquilada,
Sr. Payne.

467
00:17:38,158 --> 00:17:40,124
por favor consigue
tus cosas afuera
de inmediato.

468
00:17:40,193 --> 00:17:41,859
¿Me echarías?
a la calle solo...

469
00:17:41,928 --> 00:17:44,429
¿Un hombre sin hogar, un moribundo?

470
00:17:44,497 --> 00:17:47,665
Tu desempeño
ni siquiera es adecuado,
Sr. Payne.

471
00:17:47,734 --> 00:17:49,867
De todos modos, no te voy a echar.

472
00:17:49,936 --> 00:17:52,370
puedes tener
la pequeña habitación
fuera de la cocina.

473
00:17:52,439 --> 00:17:53,905
Mejores actores que tú lo han usado.

474
00:17:53,973 --> 00:17:56,707
cuando eran, eh,
entre compromisos.

475
00:17:56,776 --> 00:17:57,942
Bueno, señora Frazier,

476
00:17:58,011 --> 00:18:00,044
sabes que no puedo soportar
el olor a comida cocinándose.

477
00:18:00,113 --> 00:18:01,345
Es lo suficientemente bueno para comer

478
00:18:01,414 --> 00:18:02,814
es lo suficientemente bueno para oler.

479
00:18:02,882 --> 00:18:04,048
No nos hagas esperar demasiado.

480
00:18:04,117 --> 00:18:06,050
Adelante, chicas.

481
00:18:11,024 --> 00:18:12,290
Lo siento muchísimo,
Sr. Payne.

482
00:18:12,358 --> 00:18:14,525
no tenía ninguna intención
de tomar tu habitación
lejos de ti.

483
00:18:14,594 --> 00:18:15,526
No te preocupes por eso.

484
00:18:15,595 --> 00:18:17,495
Un día aquí arriba,
al día siguiente allá abajo.

485
00:18:17,564 --> 00:18:18,696
Eso es el mundo del espectáculo.

486
00:18:18,765 --> 00:18:19,864
¿Lo es?

487
00:18:19,933 --> 00:18:21,699
Oh, no me digas
nunca has tenido un fracaso.

488
00:18:21,768 --> 00:18:22,700
¿Fracaso?

489
00:18:22,769 --> 00:18:23,701
Fracaso. Falla.

490
00:18:23,770 --> 00:18:25,136
Oh, no en el mundo del espectáculo.

491
00:18:25,205 --> 00:18:27,705
dime cuanto tiempo
¿Has estado?
en la profesión?

492
00:18:27,774 --> 00:18:29,207
Recién estoy empezando.

493
00:18:29,275 --> 00:18:30,942
Oh.

494
00:18:31,010 --> 00:18:32,009
Bueno, no es asunto mío.

495
00:18:32,078 --> 00:18:33,311
pero vuelve a la granja

496
00:18:33,379 --> 00:18:35,947
antes de ti
romper tu corazón
y tu cuenta bancaria.

497
00:18:36,015 --> 00:18:37,915
hay cientos
como si fueras a nueva york
cada año,

498
00:18:37,984 --> 00:18:39,784
y todo lo que terminan con
son arcos caídos

499
00:18:39,853 --> 00:18:41,786
y un billete de vuelta a casa,
si tienen suerte.

500
00:18:41,855 --> 00:18:43,521
no creo
Tendré ese problema.

501
00:18:43,590 --> 00:18:45,857
Bastante seguro de ti mismo, ¿eh?

502
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
¿Qué te hace pensar que puedes actuar?

503
00:18:47,594 --> 00:18:50,094
Mucha gente ultimamente
me han acusado de
siendo teatral.

504
00:18:50,163 --> 00:18:51,562
Por qué, incluso mi peor enemigo sugirió

505
00:18:51,631 --> 00:18:53,064
que subo al escenario.

506
00:18:53,133 --> 00:18:55,266
Él era tu peor enemigo, de acuerdo.

507
00:18:55,335 --> 00:18:57,435
pueden ser años
antes de tomar un descanso.

508
00:18:57,504 --> 00:18:59,203
No, tengo que hacer
mucho dinero rápidamente.

509
00:18:59,272 --> 00:19:01,372
Así que voy a empezar desde arriba.

510
00:19:03,076 --> 00:19:04,275
Adiós.

511
00:19:06,079 --> 00:19:07,745
[golpes de casco]

512
00:19:16,222 --> 00:19:17,488
donde puedo encontrar
¿Señor Belasco?

513
00:19:17,557 --> 00:19:18,489
Está justo arriba de esas escaleras.

514
00:19:18,558 --> 00:19:19,524
Gracias.

515
00:19:19,592 --> 00:19:20,725
Será mejor que abandones esta loca idea.

516
00:19:20,793 --> 00:19:22,593
antes de hacer
un ridiculo
espectáculo

517
00:19:22,662 --> 00:19:23,628
de ti mismo.

518
00:19:23,696 --> 00:19:24,829
Es absolutamente vergonzoso.

519
00:19:24,898 --> 00:19:26,831
he sido deshonrado
tanto como puedo
ya.

520
00:19:26,900 --> 00:19:28,966
Entonces, ¿por qué no intentar vivirlo?

521
00:19:29,035 --> 00:19:31,002
en lugar de conseguir
en el ojo público
¿otra vez?

522
00:19:31,070 --> 00:19:32,069
No me importa lo que hago

523
00:19:32,138 --> 00:19:33,704
siempre y cuando recupere a Dudley.

524
00:19:33,773 --> 00:19:35,740
Bueno, yo simplemente
no subirá allí
contigo.

525
00:19:35,808 --> 00:19:36,807
Bueno, lo siento.

526
00:19:36,876 --> 00:19:38,643
Entonces tendrás que
Espera aquí, cariño.

527
00:19:48,488 --> 00:19:50,721
me gustaria ver
Sr. Belasco, por favor.

528
00:19:50,790 --> 00:19:52,323
No ve a nadie.

529
00:19:52,392 --> 00:19:54,792
pero tengo una carta
de presentación a él.

530
00:19:54,861 --> 00:19:56,594
Vuelve el próximo miércoles.

531
00:19:56,663 --> 00:19:59,197
esta es una carta
del Sr. Fairchild.

532
00:19:59,265 --> 00:20:02,266
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer, desmayarse?

533
00:20:02,335 --> 00:20:03,668
Joven, tu eres
demasiado fresco.

534
00:20:03,736 --> 00:20:05,670
toma esta carta
al señor belasco
inmediatamente.

535
00:20:05,738 --> 00:20:07,038
Disculpe.
Soy el Sr. Harper.

536
00:20:07,106 --> 00:20:08,573
tu dices
tienes una carta
¿Del señor Fairchild?

537
00:20:08,641 --> 00:20:09,574
Sí.

538
00:20:09,642 --> 00:20:10,575
¿Puedo tenerlo, por favor?

539
00:20:10,643 --> 00:20:11,876
Gracias.

540
00:20:15,949 --> 00:20:17,782
Hombre: te lo ruego, te lo suplico,
Me arranco el corazón,

541
00:20:17,850 --> 00:20:19,750
y nadie entiende,
nadie entiende.

542
00:20:19,852 --> 00:20:22,119
Ahora, por favor,
cuando pido realismo,

543
00:20:22,188 --> 00:20:24,121
es porque creo en el escenario

544
00:20:24,190 --> 00:20:25,723
es un reflejo de toda la vida.

545
00:20:25,792 --> 00:20:26,724
Pero,
Sr. Belasco...

546
00:20:26,793 --> 00:20:27,925
Ahora mira estas tonterías.

547
00:20:27,994 --> 00:20:28,926
Nunca nadie se sentó en un banco.

548
00:20:28,995 --> 00:20:30,561
que fue pintado sobre lienzo.

549
00:20:30,630 --> 00:20:31,862
O dos libros de una estantería

550
00:20:31,931 --> 00:20:33,898
eso no fue nada mas
que un truco de perspectiva.

551
00:20:33,967 --> 00:20:35,132
estas cosas son un insulto

552
00:20:35,201 --> 00:20:36,467
a la inteligencia de un niño.

553
00:20:36,536 --> 00:20:38,302
Pero siempre lo hemos hecho así.

554
00:20:38,371 --> 00:20:39,670
Oh, bueno, hago las cosas de manera diferente.

555
00:20:39,739 --> 00:20:41,472
Ahora, por favor.
quiero de verdad
paredes revestidas de roble,

556
00:20:41,541 --> 00:20:42,740
Libros reales, una chimenea real.

557
00:20:42,809 --> 00:20:43,874
Quiero que la habitación luzca como si

558
00:20:43,943 --> 00:20:45,376
la gente realmente podría vivir en él.

559
00:20:45,445 --> 00:20:46,544
Ahora por favor hazlo

560
00:20:46,613 --> 00:20:48,746
y déjame tenerlo
lo antes posible.

561
00:20:48,815 --> 00:20:49,747
David.

562
00:20:49,816 --> 00:20:51,282
Oh, más tarde, frank, más tarde.

563
00:20:51,351 --> 00:20:53,684
Acto uno, acto dos, acto 3, acto 4.

564
00:20:53,753 --> 00:20:56,387
Henry, esta escena
en el último acto, yo...

565
00:20:56,456 --> 00:20:57,521
Lo tengo.

566
00:20:59,659 --> 00:21:01,926
No, David. Tu...
no puedes hacer eso.

567
00:21:01,995 --> 00:21:03,060
Esa escena pertenece al último acto,

568
00:21:03,129 --> 00:21:04,495
no el primero.

569
00:21:04,564 --> 00:21:06,464
Pertenece a donde es más útil.

570
00:21:06,532 --> 00:21:07,765
Puede que no sea
de acuerdo con las reglas,

571
00:21:07,834 --> 00:21:08,866
pero es más emocionante.

572
00:21:08,935 --> 00:21:10,234
Suspenso, Enrique...
eso es lo que los atrapa.

573
00:21:10,303 --> 00:21:11,502
Lamento interrumpir, David,

574
00:21:11,571 --> 00:21:12,803
pero por favor hazme un favor

575
00:21:12,872 --> 00:21:14,572
y lee esta carta
del Sr. Fairchild.

576
00:21:14,641 --> 00:21:16,173
¿Fairchild?
¿Qué es Fairchild para mí?

577
00:21:16,242 --> 00:21:17,441
Es el dueño de este teatro.

578
00:21:17,510 --> 00:21:19,243
Y le debo nueve meses de alquiler atrasado.

579
00:21:19,312 --> 00:21:20,845
Escuche esto.
"Querido Belasco,

580
00:21:20,913 --> 00:21:22,446
"Esto introducirá
Sra. Leslie Carter,

581
00:21:22,515 --> 00:21:24,682
"la hija de uno de
mis amigos más cercanos y más antiguos.

582
00:21:24,751 --> 00:21:26,751
ella ha decidido
subir al escenario".

583
00:21:26,819 --> 00:21:28,019
no tengo tiempo para comer,

584
00:21:28,087 --> 00:21:30,154
y me pregunta
para ver la sociedad
aspirantes al escenario.

585
00:21:30,223 --> 00:21:31,956
no me importa
si fairchild
es dueño de este teatro.

586
00:21:32,025 --> 00:21:33,491
no me importa
si le debes
Alquiler de 9 años.

587
00:21:33,559 --> 00:21:34,925
Nada en el mundo
me haría
ver a esta mujer.

588
00:21:34,994 --> 00:21:37,194
David, por favor.
¿Para mí?

589
00:21:37,263 --> 00:21:38,663
Ah, está bien.

590
00:21:40,933 --> 00:21:43,501
uh, ¿cuál de ustedes?
¿Es la señora Leslie Carter?

591
00:21:43,569 --> 00:21:44,702
Soy.

592
00:21:44,771 --> 00:21:46,103
Oh. ¿Cómo estás?
¿Sra. Carter?

593
00:21:46,172 --> 00:21:47,672
Muchos jóvenes principiantes
ven a pedirme consejo.

594
00:21:47,740 --> 00:21:49,173
A todos les digo lo mismo.

595
00:21:49,242 --> 00:21:50,875
Ponte el arnés.
Trabaja, trabaja, trabaja.

596
00:21:50,943 --> 00:21:52,576
ver buenas jugadas
y bien entrenado
actores,

597
00:21:52,645 --> 00:21:53,811
especialmente el mío.

598
00:21:53,880 --> 00:21:56,147
Y mantén tu salud.
Mantén tu figura.

599
00:21:56,215 --> 00:21:57,148
Aférrate a tu dinero,
y mientras lo tengas,

600
00:21:57,216 --> 00:21:58,616
No se lo prestes a los actores.

601
00:21:58,685 --> 00:22:00,518
Eso lo cubre todo, creo.

602
00:22:00,586 --> 00:22:01,786
esto ha sido
un placer,
Sra. O'Connor.

603
00:22:01,854 --> 00:22:03,387
Pero, señor Belasco...

604
00:22:03,456 --> 00:22:05,990
Me temo que lees
La carta del Sr. Fairchild
Demasiado apresurado, David.

605
00:22:06,059 --> 00:22:07,291
¿Hay algo más?

606
00:22:07,360 --> 00:22:08,492
¿Puedo decírtelo?

607
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
Rápido, por favor.

608
00:22:10,129 --> 00:22:12,530
vine a tenerte
ponme una obra de teatro,
Sr. Belasco;

609
00:22:12,598 --> 00:22:14,498
y por supuesto, yo a la obra.

610
00:22:14,567 --> 00:22:15,800
Debería ser el mejor en comedia,

611
00:22:15,868 --> 00:22:17,101
pero eso queda contigo.

612
00:22:17,170 --> 00:22:19,136
Verá, el Sr. Fairchild
suficientemente interesado

613
00:22:19,205 --> 00:22:21,105
para financiar todo el acuerdo.

614
00:22:21,174 --> 00:22:22,239
¿Te ha visto actuar?

615
00:22:22,308 --> 00:22:23,641
Oh, nunca lo he hecho

616
00:22:23,710 --> 00:22:25,109
pero tengo el único gran esencial.

617
00:22:25,178 --> 00:22:26,110
Genio.

618
00:22:26,179 --> 00:22:27,244
Determinación.

619
00:22:27,313 --> 00:22:28,512
Con eso y tu entrenamiento,

620
00:22:28,581 --> 00:22:29,980
Puedo adquirir el resto.

621
00:22:30,049 --> 00:22:32,316
De vez en cuando,
las actrices comienzan
en la parte inferior.

622
00:22:32,385 --> 00:22:34,318
Pero prefiero empezar desde arriba.

623
00:22:34,387 --> 00:22:35,986
¿Qué tan pronto necesitarías una obra de teatro?

624
00:22:36,055 --> 00:22:38,022
¿3 semanas te darían tiempo?

625
00:22:38,091 --> 00:22:39,390
Nada más sencillo.

626
00:22:39,459 --> 00:22:40,791
Y luego podemos comenzar el entrenamiento.

627
00:22:40,860 --> 00:22:42,360
cuando estés listo.

628
00:22:42,428 --> 00:22:44,328
la perspectiva
es incuestionablemente
atractivo,

629
00:22:44,397 --> 00:22:45,463
Sra. O'Connor.

630
00:22:45,531 --> 00:22:48,065
Carter, Sr. Belasco.
Carretero.

631
00:22:48,134 --> 00:22:49,633
Buen día,
Sra. Carter.

632
00:22:49,702 --> 00:22:51,469
¿Pero cuándo empezamos?

633
00:22:51,537 --> 00:22:52,636
Oh, dale al Sr. Harper
tu dirección.

634
00:22:52,705 --> 00:22:54,905
me pondré en contacto contigo
tan pronto como yo
tener el tiempo.

635
00:22:57,009 --> 00:22:58,409
¿Crees que lo hará pronto?

636
00:22:58,478 --> 00:23:00,811
rara vez lo he visto
más impresionado.

637
00:23:00,880 --> 00:23:03,047
Espero que sea capaz
de escribir una buena obra de teatro.

638
00:23:03,116 --> 00:23:04,815
no tengo intención de hacer
nada mediocre.

639
00:23:04,884 --> 00:23:06,417
Buen día.

640
00:23:15,461 --> 00:23:17,228
¿Dónde está el señor Chapman?

641
00:23:17,296 --> 00:23:19,730
Sr. Chapman
tiene una llamada.

642
00:23:19,799 --> 00:23:21,265
¿Disfrutaste?
tu temporada
en búfalo,

643
00:23:21,334 --> 00:23:22,266
¿Señor Williams?

644
00:23:22,335 --> 00:23:23,300
Ah, mucho.

645
00:23:23,369 --> 00:23:24,935
Buen público, buen teatro.

646
00:23:25,004 --> 00:23:27,104
siempre encontré
la gente del búfalo
muy hospitalario

647
00:23:27,173 --> 00:23:29,106
a los miembros
de nuestra sociedad anónima.

648
00:23:29,175 --> 00:23:30,708
Las mujeres hicieron
bastante alboroto
sobre mi,

649
00:23:30,777 --> 00:23:32,176
pero también ayuda a los negocios.

650
00:23:32,245 --> 00:23:34,445
debo decir los hombres
más bien hizo un escándalo
sobre mí también

651
00:23:34,514 --> 00:23:37,181
cuando solía ir
a los palos
para caldo de verano.

652
00:23:37,250 --> 00:23:38,482
tuviste
muchos problemas
con los indios

653
00:23:38,551 --> 00:23:40,851
en aquellos dias?

654
00:23:40,920 --> 00:23:42,753
Frazier:
¿Cómo te gustó?
¿Toledo, señorita Ellis?

655
00:23:42,822 --> 00:23:45,256
Mujer:
Bastante bonito, pero uno.
realmente no puedo vivir

656
00:23:45,324 --> 00:23:46,490
fuera de Nueva York.

657
00:23:46,559 --> 00:23:50,127
es tu familia
todavía reside
¿En Brooklyn, Annie?

658
00:23:50,196 --> 00:23:53,264
he oído que hay
perspectivas muy brillantes
para una buena temporada.

659
00:23:53,332 --> 00:23:55,099
lo entiendo de un
está haciendo Hamlet de nuevo.

660
00:23:55,168 --> 00:23:56,467
Estoy listo para Polonio.

661
00:23:56,536 --> 00:23:57,468
Oh.

662
00:23:57,537 --> 00:23:59,570
De mala gana,
Identifico al Sr. Foster

663
00:23:59,639 --> 00:24:01,772
como el mejor Polonio
Lo he visto alguna vez.

664
00:24:01,841 --> 00:24:03,441
Es una sensación absolutamente nueva.

665
00:24:03,509 --> 00:24:05,543
para escucharte
alabar a cualquiera,
Sr. Clifton.

666
00:24:05,611 --> 00:24:07,011
hay muy poca gente

667
00:24:07,079 --> 00:24:10,147
que son dignos de mis elogios, señora.

668
00:24:10,216 --> 00:24:11,148
Williams:
Sutton está buscando
para un menor,

669
00:24:11,217 --> 00:24:12,416
pero solo pagará 22...

670
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
3 meses y tu
no he conseguido
¿Acostumbrado a nosotros todavía?

671
00:24:14,554 --> 00:24:16,387
Bueno, nunca lo he sabido
alguien como tú antes.

672
00:24:16,456 --> 00:24:17,388
¿Te gustamos?

673
00:24:17,457 --> 00:24:18,756
Sí.
¿A mí?

674
00:24:18,825 --> 00:24:20,491
Oh.

675
00:24:20,560 --> 00:24:21,725
Clifton:
Por cierto, Annie.

676
00:24:21,794 --> 00:24:23,194
¿lo sabías?
que el señor belasco

677
00:24:23,262 --> 00:24:25,362
está escribiendo una obra de teatro
¿Para la señora Carter?

678
00:24:25,431 --> 00:24:26,831
¿Ah, de verdad?

679
00:24:26,899 --> 00:24:29,433
cuando esperas
para entrar en producción,
¿Sra. Carter?

680
00:24:29,502 --> 00:24:30,501
No sé.

681
00:24:30,570 --> 00:24:32,369
Oh, las obras de teatro no se escriben de la noche a la mañana.

682
00:24:32,438 --> 00:24:34,038
Ya han pasado 3 meses.

683
00:24:34,106 --> 00:24:36,674
Bueno, ciertamente lo haría
intenta descubrirlo
¿Qué lo detiene?

684
00:24:36,742 --> 00:24:38,476
Teniendo en cuenta la cantidad de licor

685
00:24:38,544 --> 00:24:39,710
bebes todos los días,
Sr. Clifton,

686
00:24:39,779 --> 00:24:41,679
me gustaría saber
¿Qué te detiene?

687
00:24:41,747 --> 00:24:43,614
soy un caballero,
Sr. Payne.

688
00:24:43,683 --> 00:24:45,182
De la vieja escuela.

689
00:24:45,251 --> 00:24:46,550
Mi querida señorita amanecer.

690
00:24:46,619 --> 00:24:49,220
Chapman: Y ahora,
mi orgullosa belleza,

691
00:24:49,288 --> 00:24:51,222
es tu decisión

692
00:24:51,290 --> 00:24:54,091
¡Si tu amante vive o muere!

693
00:24:54,160 --> 00:24:55,292
¡Ja, ja, ja!

694
00:24:55,361 --> 00:24:56,994
¡Guau! ¡Ja, ja, ja!

695
00:24:57,063 --> 00:24:58,229
Tocan las campanas,

696
00:24:58,297 --> 00:25:00,564
y todos mis amigos
ten buen ánimo.

697
00:25:00,633 --> 00:25:04,001
traigo buenas noticias
y vino con el que
para celebrar.

698
00:25:04,070 --> 00:25:07,338
Ah, mi bella dama.
¡Ja, ja, ja!

699
00:25:07,406 --> 00:25:08,405
Déjame besarte.

700
00:25:08,474 --> 00:25:10,774
Oh, estás borracho
Señor Chapman.

701
00:25:10,843 --> 00:25:13,277
Con alegría, amable señora, con alegría.

702
00:25:13,346 --> 00:25:14,311
¿Tienes el papel?

703
00:25:14,380 --> 00:25:17,515
40 semanas de repertorio ¡ja, ja, ja!

704
00:25:17,583 --> 00:25:19,783
40 semanas completas.

705
00:25:19,852 --> 00:25:21,552
Aquí mismo en Nueva York.

706
00:25:21,621 --> 00:25:23,888
[Vítores y aplausos]

707
00:25:23,956 --> 00:25:24,889
Williams:
¡Espléndido!

708
00:25:24,957 --> 00:25:25,956
Vamos, niños, beban.

709
00:25:26,025 --> 00:25:27,525
La fiesta corre por mi cuenta.

710
00:25:27,593 --> 00:25:30,427
Hace dos años que no trabajo.

711
00:25:30,496 --> 00:25:32,229
Yo mismo tomaré un trago.

712
00:25:32,298 --> 00:25:33,430
Es una casa feliz

713
00:25:33,499 --> 00:25:35,666
cuando todos tienen un compromiso.

714
00:25:35,735 --> 00:25:37,101
Me estas olvidando,
Sra. Frazier.

715
00:25:37,169 --> 00:25:38,335
Aún no tengo compromiso.

716
00:25:38,404 --> 00:25:39,503
No seas tan sensible, Clifton.

717
00:25:39,572 --> 00:25:41,305
señora frazier
A mí también me olvidé.

718
00:25:41,374 --> 00:25:43,374
no lo he configurado
ese liderazgo en acciones
en Scranton todavía.

719
00:25:43,442 --> 00:25:46,944
Lo harás, muchacho.
Sé que lo harás.

720
00:25:47,013 --> 00:25:48,078
Ya que estás siendo
profético, señor Foster,

721
00:25:48,147 --> 00:25:49,413
¿Qué hay de mí?

722
00:25:49,482 --> 00:25:50,814
Continúe, señor Foster,
dilo.

723
00:25:50,883 --> 00:25:52,850
"Clifton es un gran actor,
pero no es confiable."

724
00:25:52,919 --> 00:25:54,585
Oh, estoy seguro
encontrarás algo,
Sr. Clifton.

725
00:25:54,654 --> 00:25:56,353
Eres demasiado bueno
un actor para ser
sin trabajo.

726
00:25:56,422 --> 00:25:57,521
¿Cómo lo sabes?
¿Alguna vez me has visto?

727
00:25:57,590 --> 00:25:58,622
No, pero yo...

728
00:25:58,691 --> 00:25:59,623
alguna vez he visto algo
¿Pero un espectáculo de puñetazo y Judy?

729
00:25:59,692 --> 00:26:00,758
Cállate, Clifton.

730
00:26:00,826 --> 00:26:02,059
no quise decir
para ofenderte,
Sr. Clifton.

731
00:26:02,128 --> 00:26:03,260
Estaba a punto de decir

732
00:26:03,329 --> 00:26:05,296
que le preguntaré al señor belasco
para considerarte

733
00:26:05,364 --> 00:26:07,264
para una de las partes
en la obra él es
escribiendo para mi.

734
00:26:07,333 --> 00:26:08,866
Mmm. Maravilloso.

735
00:26:08,935 --> 00:26:10,868
Cuando el gran Belasco
le escribe una obra de teatro,

736
00:26:10,937 --> 00:26:12,369
si alguna vez lo hace,

737
00:26:12,438 --> 00:26:13,938
ella será condescendiente
dejar que George Clifton

738
00:26:14,006 --> 00:26:15,005
ganarse el pan y la mantequilla.

739
00:26:15,074 --> 00:26:16,006
Clifton, ya era hora

740
00:26:16,075 --> 00:26:17,174
Tenías ese peluquín tuyo

741
00:26:17,243 --> 00:26:18,442
metido en tu garganta.

742
00:26:18,511 --> 00:26:21,645
Frazier: Señores,
Esto no es un bar.

743
00:26:21,714 --> 00:26:23,881
Sr. Clifton, le preguntaré
para salir de esta habitación.

744
00:26:26,052 --> 00:26:29,053
La reina no tiene más que hablar,
y obedezco.

745
00:26:29,121 --> 00:26:31,655
Su humilde servidora, señora.

746
00:26:34,894 --> 00:26:36,060
Je.

747
00:26:36,128 --> 00:26:38,162
¿Puedo preguntar eso?
me permites
aumentar el alquiler de mi habitación

748
00:26:38,230 --> 00:26:42,099
hasta el señor belasco
escribe esa obra
¿Para la señora Carter?

749
00:26:42,168 --> 00:26:43,500
¡Ja ja!

750
00:26:43,569 --> 00:26:45,469
Buen viaje.

751
00:26:45,538 --> 00:26:47,204
Vamos todos.
Beberse todo.

752
00:26:47,273 --> 00:26:48,973
Esta es una celebración.

753
00:26:49,041 --> 00:26:50,307
Evidentemente,
Sr. Clifton

754
00:26:50,376 --> 00:26:52,009
no cree
en casa del señor Belasco
prométemelo.

755
00:26:52,078 --> 00:26:53,510
Está borracho.
Siempre está borracho.

756
00:26:53,579 --> 00:26:54,812
Por eso no puede conseguir trabajo.

757
00:26:54,880 --> 00:26:56,747
¿Crees?
El señor Belasco
¿escribir una obra de teatro para mí?

758
00:26:56,816 --> 00:26:58,382
Bueno, yo ciertamente
no tengo mucha fe
en las promesas de Belasco,

759
00:26:58,451 --> 00:26:59,416
pero creo...

760
00:26:59,485 --> 00:27:00,417
¿Qué piensas?
¿Señor Foster?

761
00:27:00,486 --> 00:27:02,753
De mala gana, muy de mala gana,

762
00:27:02,822 --> 00:27:05,255
y sólo porque
me he vuelto muy
cariño a ti,

763
00:27:05,324 --> 00:27:07,658
Debo decir que creo
estas viviendo
en una promesa

764
00:27:07,727 --> 00:27:10,794
Sr. Belasco
no tiene intención
de cumplir.

765
00:27:10,863 --> 00:27:12,896
¿Pero por qué? ¿Por qué debería
¿Ha hecho esa promesa?

766
00:27:12,965 --> 00:27:15,699
Sr. Belasco
es muy grande
y hombre ocupado, Caroline.

767
00:27:15,768 --> 00:27:17,534
No tiene tiempo que perder.

768
00:27:17,603 --> 00:27:18,802
¿Desperdiciar?

769
00:27:18,871 --> 00:27:20,971
Frazier:
tu también podrías
Acéptalo, querida.

770
00:27:21,040 --> 00:27:24,742
El señor Harper preguntó.
Sr. Belasco quiere verlo.
como un favor para él.

771
00:27:24,810 --> 00:27:27,645
Entonces Belasco te vio,
Escuché lo que tu
tenía que decir, y...

772
00:27:27,713 --> 00:27:30,147
Rápidamente lo olvidé por completo.

773
00:27:34,587 --> 00:27:35,819
Mmm.

774
00:27:35,888 --> 00:27:37,454
Ahí va mi fiesta.

775
00:27:37,523 --> 00:27:39,390
Carolino.

776
00:27:39,458 --> 00:27:41,392
Debes entender.

777
00:27:41,460 --> 00:27:44,061
no hay
cualquier atajo
en el mundo del espectáculo,

778
00:27:44,130 --> 00:27:45,129
cariño.

779
00:27:45,197 --> 00:27:46,230
tendrás que empezar
como el resto de nosotros.

780
00:27:46,298 --> 00:27:48,799
Camina muchos kilómetros
un día, todos los días.

781
00:27:48,868 --> 00:27:50,200
Llame a todas las oficinas.

782
00:27:50,269 --> 00:27:51,735
Y si tienes suerte, con el tiempo...

783
00:27:51,804 --> 00:27:52,770
Ah, pero no tengo tiempo.

784
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
Tengo que darme prisa.

785
00:27:54,440 --> 00:27:55,439
Tienes razón, todos ustedes,

786
00:27:55,508 --> 00:27:56,440
pero no puedo evitarlo.

787
00:27:56,509 --> 00:27:57,574
Tengo que conseguir lo que quiero,

788
00:27:57,643 --> 00:27:59,176
y el señor Belasco
me lo vas a dar.

789
00:27:59,245 --> 00:28:01,111
Lo encontraré.
lo haré
escribe una obra de teatro para mí.

790
00:28:01,180 --> 00:28:03,347
Oh, Lou, querida,
no soy alguien
niño impactado por el escenario

791
00:28:03,416 --> 00:28:04,882
con delirios de grandeza.

792
00:28:04,950 --> 00:28:07,351
soy una mujer
luchando por algo
mucho más importante

793
00:28:07,420 --> 00:28:09,219
que tu teatro!

794
00:28:40,352 --> 00:28:40,417
[Toca el timbre]

795
00:29:00,339 --> 00:29:01,438
¿Y bien?

796
00:29:01,507 --> 00:29:02,473
Soy la señora Leslie Carter.

797
00:29:02,541 --> 00:29:03,907
He venido a ver a David Belasco.

798
00:29:03,976 --> 00:29:05,576
Sr. Belasco
no está aquí.

799
00:29:05,644 --> 00:29:06,977
Lo acabo de ver por la ventana.

800
00:29:07,046 --> 00:29:09,179
no tienes nada que hacer
estar mirando a través
nuestras ventanas.

801
00:29:09,248 --> 00:29:10,814
¿No podrías por favor?
¿Darle mi nombre?

802
00:29:10,883 --> 00:29:12,316
No servirá de nada.

803
00:29:12,384 --> 00:29:13,851
Bueno, entonces dile que estoy esperando.

804
00:29:13,919 --> 00:29:15,152
y cuando termine su trabajo,

805
00:29:15,221 --> 00:29:16,320
no importa lo tarde que sea,

806
00:29:16,388 --> 00:29:18,789
Él me encontrará todavía esperando aquí.

807
00:29:48,754 --> 00:29:51,955
Y tal y tal y tal y tal.

808
00:29:52,024 --> 00:29:54,324
Y se detiene ante la puerta del jardín.

809
00:29:54,393 --> 00:29:55,793
¿Verás?
Eso es todo lo que necesito...

810
00:29:55,861 --> 00:29:56,794
un cruce de etapa.

811
00:29:56,862 --> 00:29:58,095
Ay, David,
son las 3:00.

812
00:29:58,164 --> 00:30:00,230
Sólo cinco líneas, Henry.
¡Escribe cualquier cosa!

813
00:30:00,299 --> 00:30:01,231
Ah, está bien.

814
00:30:01,300 --> 00:30:02,432
Pero llévala al otro lado del escenario.

815
00:30:02,501 --> 00:30:03,767
en un alegre,
manera segura...

816
00:30:03,836 --> 00:30:05,469
Cualquier palabra, pero dame el espíritu.

817
00:30:05,538 --> 00:30:06,970
Bueno, aquí.
Utilice estas líneas.

818
00:30:07,039 --> 00:30:08,639
Mmmm.

819
00:30:08,707 --> 00:30:10,841
"Meciéndose alegremente sobre Briar y Reed,

820
00:30:10,910 --> 00:30:13,477
cerca del nido
de su pequeña dama..."

821
00:30:13,546 --> 00:30:14,611
Dime, ¿qué es esto, Henry?

822
00:30:14,680 --> 00:30:15,679
es poesia,

823
00:30:15,748 --> 00:30:17,581
pero es alegre y confiado.

824
00:30:17,650 --> 00:30:18,982
Ah, está bien.
Bueno, lo hará
dame el tiempo.

825
00:30:19,051 --> 00:30:21,018
puedes escribir
las líneas adecuadas
más tarde.

826
00:30:21,086 --> 00:30:23,020
"Roberto o'Lincoln
está llamando su nombre,

827
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
balanceándose, balanceándose,
gira, gira, gira".

828
00:30:26,025 --> 00:30:27,791
[Suspiro]

829
00:30:27,860 --> 00:30:29,326
Buenas noches.

830
00:30:29,395 --> 00:30:31,528
Ah, buenas noches.

831
00:30:36,468 --> 00:30:38,702
[La puerta se cierra]

832
00:30:38,771 --> 00:30:40,003
¡Sra. Peabody!

833
00:30:40,072 --> 00:30:41,004
[Suspiro]

834
00:30:41,073 --> 00:30:42,239
¿Y bien?

835
00:30:42,308 --> 00:30:43,440
Estoy cronometrando un cruce de etapa.

836
00:30:43,509 --> 00:30:45,475
quiero que leas
algunas líneas para mí.

837
00:30:45,544 --> 00:30:47,678
No haré.
Soy cocinera.

838
00:30:47,746 --> 00:30:49,513
¿Cómo lo sabes?
¿No eres actriz?

839
00:30:49,582 --> 00:30:53,817
He visto algunos de los tuyos.

840
00:30:53,886 --> 00:30:55,152
Entonces prepárame un poco de café.

841
00:30:55,221 --> 00:30:57,054
Voy a salir a caminar.

842
00:30:58,123 --> 00:30:59,489
Belasco:
Bobbily, bobby...

843
00:30:59,558 --> 00:31:00,490
[La puerta se cierra]

844
00:31:00,559 --> 00:31:02,593
¡Señor Belasco!

845
00:31:02,661 --> 00:31:03,961
Soy la señora Carter.

846
00:31:04,029 --> 00:31:05,062
Sí, señora Carter.

847
00:31:05,130 --> 00:31:06,263
El que eras
voy a escribir
una obra de teatro para.

848
00:31:06,332 --> 00:31:07,497
¿Lo fui?

849
00:31:07,566 --> 00:31:09,266
vine a ti
con una carta
del Sr. Fairchild.

850
00:31:09,335 --> 00:31:11,034
¿Acaso tú?
Ah, sí, lo recuerdo.

851
00:31:11,103 --> 00:31:12,502
Sí. tu eres
la joven mujer de sociedad.

852
00:31:12,571 --> 00:31:13,804
Por qué, pensé a estas alturas,
habrías descubierto

853
00:31:13,873 --> 00:31:15,806
que absolutamente fantástico
tus demandas fueron.

854
00:31:15,875 --> 00:31:17,007
Debería haber sido más directo.

855
00:31:17,076 --> 00:31:18,642
Ahora, si me disculpan,
Tengo prisa.

856
00:31:18,711 --> 00:31:20,377
¿Eres?
Bueno, yo también.

857
00:31:20,446 --> 00:31:21,778
¿Cómo sabes que no puedo actuar?

858
00:31:21,847 --> 00:31:22,779
Es obvio.

859
00:31:22,848 --> 00:31:23,981
eso crees

860
00:31:24,049 --> 00:31:25,415
porque caminé
en tu exaltado
presencia una vez

861
00:31:25,484 --> 00:31:26,683
y me quedé en ridículo.

862
00:31:26,752 --> 00:31:27,784
Pero desde entonces he aprendido

863
00:31:27,853 --> 00:31:29,086
que presuntuoso fui

864
00:31:29,154 --> 00:31:31,922
y que tan lejos
el gran dios belasco
sentado fuera de mi alcance.

865
00:31:31,991 --> 00:31:33,690
Entonces he venido a disculparme

866
00:31:33,759 --> 00:31:34,825
y para decírtelo en la cara

867
00:31:34,894 --> 00:31:36,059
que lo harás
despertar algún día
para descubrir

868
00:31:36,128 --> 00:31:37,995
te has perdido
la mayor apuesta
de tu vida.

869
00:31:38,063 --> 00:31:39,596
eso es
Sra. Leslie Carter.

870
00:31:39,665 --> 00:31:40,931
No olvides el nombre.

871
00:31:41,000 --> 00:31:43,567
mujer joven,
tu talento es mayormente
seguridad descarada.

872
00:31:43,636 --> 00:31:45,068
lo descubrirás
tengo mas talento
en mi dedo meñique

873
00:31:45,137 --> 00:31:47,738
que todos
las actrices anémicas
alguna vez has entrenado.

874
00:31:47,806 --> 00:31:49,239
Y en cuanto a una obra de teatro,

875
00:31:49,308 --> 00:31:51,575
ahora que conozco tu mente superficial,

876
00:31:51,644 --> 00:31:52,943
Escribiré el mío.

877
00:31:53,012 --> 00:31:54,611
Aquí. Entra aquí.

878
00:31:54,680 --> 00:31:57,147
A ver si tu
tengo algo.

879
00:31:58,617 --> 00:31:59,883
Vamos, vamos, vamos.

880
00:31:59,952 --> 00:32:01,051
Apostaríamos... oh.

881
00:32:01,120 --> 00:32:02,753
Ahora... estás
una joven ama de casa.

882
00:32:02,821 --> 00:32:04,488
estas cruzando
el escenario para
la puerta del jardin

883
00:32:04,556 --> 00:32:05,656
para saludar a tu marido.

884
00:32:05,724 --> 00:32:07,157
Estás pensando en voz alta
de tu feliz vida hogareña.

885
00:32:07,226 --> 00:32:09,626
Hay alegre,
confianza sana
en lo que dices.

886
00:32:09,695 --> 00:32:10,861
Ahora veamos cómo lo haces.

887
00:32:10,930 --> 00:32:12,663
La mesa es la puerta.
Vamos.

888
00:32:12,731 --> 00:32:14,731
Entonces, ¿la mesa es la puerta?

889
00:32:15,968 --> 00:32:17,935
"Alegremente balanceándose
sobre brezo y caña,

890
00:32:18,003 --> 00:32:20,137
cerca del nido."

891
00:32:20,205 --> 00:32:21,772
¿Qué es esto?

892
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
No importa.
Léelo. Vamos.

893
00:32:23,909 --> 00:32:25,976
"Alegremente balanceándose
sobre brezo y caña,

894
00:32:26,045 --> 00:32:27,978
"cerca del nido
de su pequeña dama,

895
00:32:28,047 --> 00:32:30,847
"Roberto o'Lincoln
está llamando su nombre.

896
00:32:30,916 --> 00:32:33,550
"Bomboleo ..."
¡Oh, esto es una locura!

897
00:32:33,619 --> 00:32:34,918
¿No puedes mostrar alegría?

898
00:32:34,987 --> 00:32:36,453
No con estas cosas.

899
00:32:36,522 --> 00:32:37,955
Las palabras no importan.
Dame el espíritu gay.

900
00:32:38,023 --> 00:32:39,923
Ahora vamos.
De nuevo. De nuevo.

901
00:32:44,296 --> 00:32:45,996
"Alegremente balanceándose
sobre brezo y caña,

902
00:32:46,065 --> 00:32:47,264
"cerca del nido
de su pequeña dama..."

903
00:32:47,333 --> 00:32:48,298
¡Despierta!

904
00:32:48,367 --> 00:32:49,466
"Roberto o'Lincoln
está llamando su nombre!

905
00:32:49,535 --> 00:32:50,600
¡Bomboleo! ¡Bamboleo!"

906
00:32:50,669 --> 00:32:52,002
¡Basta! ¡Basta!

907
00:32:52,071 --> 00:32:53,870
tu eres solo
un tendedero torpe
con un millón de codos.

908
00:32:53,939 --> 00:32:54,972
¿Qué les pasa a mis codos?

909
00:32:55,040 --> 00:32:56,006
Todo.
Actúas con ellos

910
00:32:56,075 --> 00:32:57,074
piensa con ellos, habla con ellos.

911
00:32:57,142 --> 00:32:58,608
Muy pronto,
tu serás
pegándolos

912
00:32:58,677 --> 00:33:00,110
a los ojos de la audiencia.

913
00:33:02,915 --> 00:33:04,348
Belasco: Ahora
estás en la ventana.

914
00:33:06,785 --> 00:33:08,952
Ahora camina hacia el centro del escenario.

915
00:33:13,425 --> 00:33:14,591
¡No!

916
00:33:14,660 --> 00:33:16,860
¿No puedes mantenerlos adentro?
en tus costados?

917
00:33:16,929 --> 00:33:18,295
¿Por qué no puedes relajarte?

918
00:33:18,364 --> 00:33:20,030
Bueno, ¿cómo puede alguien
relajarse contigo?

919
00:33:20,099 --> 00:33:21,198
Podrías relajarte en un terremoto

920
00:33:21,266 --> 00:33:23,567
si tan sólo hicieras lo que te digo.

921
00:33:23,635 --> 00:33:24,968
Suéltate el pelo.

922
00:33:25,037 --> 00:33:25,969
¿Qué?

923
00:33:26,038 --> 00:33:27,170
Ah, por favor.
Quiero ayudarte.

924
00:33:27,239 --> 00:33:29,506
carlos, dame
esta plataforma
en el centro.

925
00:33:31,710 --> 00:33:32,776
Gracias.

926
00:33:32,845 --> 00:33:34,778
No tengas miedo.
Deja todo.

927
00:33:34,847 --> 00:33:36,213
Tu parte, tus brazos,
tus piernas, tu cerebro,

928
00:33:36,281 --> 00:33:37,748
lo que sea que tengas.

929
00:33:38,751 --> 00:33:40,117
Ahora, ¿puedo?

930
00:33:41,453 --> 00:33:42,753
Relajarse.

931
00:33:44,056 --> 00:33:46,156
Eso es todo. Eso es todo.

932
00:33:46,225 --> 00:33:47,190
Ahora, sólo recuerda,

933
00:33:47,259 --> 00:33:48,358
estás suspendido por una cuerda

934
00:33:48,427 --> 00:33:49,726
desde el centro
de tu cabeza
hasta el techo.

935
00:33:49,795 --> 00:33:51,094
Estás caminando en el aire.

936
00:33:51,163 --> 00:33:52,062
tu no lo eres
consciente de sí mismo.

937
00:33:52,131 --> 00:33:53,263
No eres incómodo, ¿verdad?

938
00:33:53,332 --> 00:33:54,297
Puedes estar muerto de miedo,

939
00:33:54,366 --> 00:33:55,332
pero puedes hacer una entrada

940
00:33:55,401 --> 00:33:56,500
y mantener cualquier audiencia.

941
00:33:56,568 --> 00:33:57,834
Pueden silbarte, burlarse de ti,

942
00:33:57,903 --> 00:33:59,136
tirarte gatos muertos,

943
00:33:59,204 --> 00:34:01,104
pero no pueden destruir tu equilibrio

944
00:34:01,173 --> 00:34:03,740
si solo recuerdas
estas suspendido
desde el techo

945
00:34:03,809 --> 00:34:05,742
por los cabellos rojos de tu cabeza.

946
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
Entonces...

947
00:34:10,115 --> 00:34:11,882
Gracias, señor Belasco.

948
00:34:11,950 --> 00:34:14,651
Nunca olvidaré lo que
me lo acabas de decir.

949
00:34:29,802 --> 00:34:31,802
[La gente murmura]

950
00:34:35,507 --> 00:34:38,075
Ahí está.
"Con la Sra.
Leslie Carter."

951
00:34:38,143 --> 00:34:40,043
Una estrella que nunca antes había actuado.

952
00:34:40,112 --> 00:34:41,278
El mago debe estar esperando

953
00:34:41,346 --> 00:34:43,146
realizar un milagro
para nosotros esta noche.

954
00:34:43,215 --> 00:34:44,581
Ya es un milagro.

955
00:34:44,650 --> 00:34:46,149
Ojalá supiera cómo lo hizo.

956
00:34:46,218 --> 00:34:48,718
Yo, por mi parte,
Voy a orar por ella.

957
00:34:48,787 --> 00:34:50,020
Fue amable de su parte darnos entradas.

958
00:34:50,089 --> 00:34:52,022
Entremos.

959
00:34:52,091 --> 00:34:53,190
La última vez que lo vi,

960
00:34:53,258 --> 00:34:55,325
él estaba mordiendo
sus uñas fuera
uno por uno.

961
00:34:55,394 --> 00:34:58,061
Pensarías que fue
su noche de estreno.

962
00:35:05,471 --> 00:35:07,871
Encuentra un alfiler, recógelo...

963
00:35:07,940 --> 00:35:09,339
Todo el día, buena suerte.

964
00:35:16,014 --> 00:35:17,581
¿Tienes un trozo de papel?

965
00:35:17,649 --> 00:35:19,316
Pues sí.
Gracias.

966
00:35:19,384 --> 00:35:20,350
¿Lápiz?

967
00:35:20,419 --> 00:35:21,518
Sí.

968
00:35:34,066 --> 00:35:35,866
Por favor ten esto
enviado hasta
Sra. leslie carter

969
00:35:35,934 --> 00:35:36,867
de inmediato.

970
00:35:36,935 --> 00:35:38,001
Ah, no lo sé.

971
00:35:38,070 --> 00:35:39,236
Ya casi llega la hora del telón.

972
00:35:39,304 --> 00:35:41,338
Ah, por favor.
Es muy urgente.

973
00:35:41,406 --> 00:35:42,572
Ella no se enojará.

974
00:35:42,641 --> 00:35:44,875
Ah, está bien.
Me lo llevo.

975
00:35:44,943 --> 00:35:46,243
Gracias.

976
00:35:51,049 --> 00:35:52,649
Hombre: Sra. Carter.

977
00:35:52,718 --> 00:35:54,017
Disculpe,

978
00:35:54,086 --> 00:35:55,318
pero un caballero afuera...

979
00:35:55,387 --> 00:35:56,419
si, gracias.
Me lo llevo.

980
00:35:56,488 --> 00:35:57,554
Sí, señora.

981
00:35:57,623 --> 00:35:59,222
Madre, estoy tan asustada.

982
00:35:59,291 --> 00:36:01,024
no hay nada
para tener miedo.

983
00:36:01,093 --> 00:36:02,792
Esperaré aquí.

984
00:36:03,996 --> 00:36:05,061
Buena suerte.

985
00:36:13,739 --> 00:36:14,671
¿Ya terminó?

986
00:36:14,740 --> 00:36:16,473
Sí, señor.
Gracias.

987
00:36:19,478 --> 00:36:21,478
[Charla ininteligible]

988
00:36:25,384 --> 00:36:26,683
Frazier: ¡Lou!

989
00:36:30,789 --> 00:36:31,988
¿Dónde estabas?

990
00:36:32,057 --> 00:36:33,790
¿Por qué no usaste tu boleto?

991
00:36:33,859 --> 00:36:35,692
Perdí los nervios.

992
00:36:35,761 --> 00:36:36,960
¿Cómo estuvo ella?

993
00:36:37,029 --> 00:36:39,262
Vamos, Lou.

994
00:36:39,331 --> 00:36:41,565
El milagro no se produjo.

995
00:36:41,633 --> 00:36:42,766
Ni siquiera el gran Belasco

996
00:36:42,834 --> 00:36:44,834
podría hacer una actriz
de la señora Carter.

997
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
[golpes de casco]

998
00:37:03,055 --> 00:37:05,021
Te decepcioné, David.

999
00:37:05,090 --> 00:37:06,289
Lo lamento.

1000
00:37:06,358 --> 00:37:07,791
Puedo convertirte en actriz.

1001
00:37:07,859 --> 00:37:09,226
Sé que puedo.

1002
00:37:09,294 --> 00:37:12,095
David Belasco puede hacer
una actriz fuera de
un poste de telégrafo,

1003
00:37:12,164 --> 00:37:13,496
y no te preocupes.

1004
00:37:13,565 --> 00:37:15,832
Se reirán de mí, no de ti.

1005
00:37:17,135 --> 00:37:18,268
Buenas noches.

1006
00:37:26,612 --> 00:37:27,744
Vete a dormir, cariño.

1007
00:37:27,813 --> 00:37:30,113
Debes estar terriblemente cansado.

1008
00:37:30,182 --> 00:37:31,448
Sí, madre.

1009
00:37:41,393 --> 00:37:42,859
no podrás
A dormir, Carolina.

1010
00:37:42,928 --> 00:37:43,994
Llorarás hasta los párpados,

1011
00:37:44,062 --> 00:37:45,428
y no servirá de nada.

1012
00:37:45,497 --> 00:37:47,330
Hablemos un rato.

1013
00:37:47,399 --> 00:37:48,331
¿Podemos, por favor?

1014
00:37:48,400 --> 00:37:50,734
Sí.
Buenas noches, querida.

1015
00:38:00,379 --> 00:38:03,313
Se necesita un corazón fuerte
estar en el mundo del espectáculo,
Carolina.

1016
00:38:03,382 --> 00:38:05,048
tienes que saber
como mantenerse gordo
en fracasos

1017
00:38:05,117 --> 00:38:06,916
y feliz con las esperanzas.

1018
00:38:06,985 --> 00:38:08,385
Lo aposté todo, Lou.

1019
00:38:08,453 --> 00:38:10,120
Aún no has perdido.

1020
00:38:10,188 --> 00:38:11,254
Fracasé.

1021
00:38:11,323 --> 00:38:13,423
Porque no estabas listo.

1022
00:38:13,492 --> 00:38:14,624
Ni siquiera Belasco

1023
00:38:14,693 --> 00:38:17,327
podría hacer un gran
actriz fuera de ti
durante la noche.

1024
00:38:17,396 --> 00:38:20,330
Carolina, finalmente
establecer ese trabajo de stock
en Scranton,

1025
00:38:20,399 --> 00:38:23,033
y estoy bastante seguro
puedo conseguirte
en la empresa también.

1026
00:38:23,101 --> 00:38:25,702
Aprenderemos juntos
lentamente, seguramente.

1027
00:38:25,771 --> 00:38:28,605
me encargaré de ello
que obtienes
la experiencia que necesitas.

1028
00:38:28,674 --> 00:38:30,106
¿Harías eso por mí?

1029
00:38:30,175 --> 00:38:31,107
Te amo Carolina.

1030
00:38:31,176 --> 00:38:32,709
Haría cualquier cosa por ti.

1031
00:38:32,778 --> 00:38:33,810
Nos necesitamos unos a otros.

1032
00:38:33,879 --> 00:38:36,146
Juntos podemos ser un éxito...

1033
00:38:36,214 --> 00:38:37,647
Y feliz también.

1034
00:38:37,716 --> 00:38:39,316
¿Feliz?

1035
00:38:39,384 --> 00:38:40,417
¿Tengo derecho a alguna felicidad?

1036
00:38:40,485 --> 00:38:42,519
¿Hasta que recupere a mi hijo?

1037
00:38:43,722 --> 00:38:45,722
Lo recuperaremos.

1038
00:38:46,992 --> 00:38:49,626
Lou, estoy tan cansada.

1039
00:38:49,695 --> 00:38:52,462
he estado peleando
solo por tanto tiempo.

1040
00:38:52,531 --> 00:38:55,265
Nos casaremos, Carolina.

1041
00:38:55,334 --> 00:38:56,833
Por favor.

1042
00:39:02,074 --> 00:39:03,206
Esperar.

1043
00:39:04,810 --> 00:39:05,775
[Suena la campana]

1044
00:39:05,844 --> 00:39:07,644
Belasco: abre la puerta.
¡Déjame entrar!

1045
00:39:07,713 --> 00:39:08,778
¿Quién crees que eres?

1046
00:39:08,847 --> 00:39:10,580
Soy David Belasco.
Discúlpame, por favor.

1047
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
Sra. Carter,
Sra. Leslie Carter...

1048
00:39:12,351 --> 00:39:13,316
donde la encuentro?

1049
00:39:13,385 --> 00:39:15,151
Ella está arriba.
¿Qué habitación?

1050
00:39:15,220 --> 00:39:17,420
Fin del pasillo.
Gracias.

1051
00:39:19,591 --> 00:39:20,990
¿Por qué estos lugares siempre huelen mal?

1052
00:39:21,059 --> 00:39:23,460
ya sea de col o de coliflor?

1053
00:39:31,236 --> 00:39:32,302
amanecer: ¿quién está ahí?
Es David.

1054
00:39:32,371 --> 00:39:33,470
Tengo maravilloso nuevo...

1055
00:39:33,538 --> 00:39:36,239
Señor Belasco,
que lindo.

1056
00:39:36,308 --> 00:39:37,607
Disculpe.

1057
00:39:37,676 --> 00:39:39,909
estoy buscando
para la señora Leslie Carter.

1058
00:39:39,978 --> 00:39:40,944
Esa habitación de ahí.

1059
00:39:41,012 --> 00:39:42,545
Gracias.

1060
00:39:53,725 --> 00:39:54,891
¿Quién está ahí?

1061
00:39:54,960 --> 00:39:57,927
Belasco: Es David.
¡Tengo una noticia maravillosa!

1062
00:40:00,065 --> 00:40:01,331
¡Señor Belasco, de verdad!

1063
00:40:01,400 --> 00:40:03,299
Lo siento, madre.
Las buenas noticias crecen
rancio de espera.

1064
00:40:03,368 --> 00:40:04,801
he encontrado
una nueva obra
Para ti Carolina

1065
00:40:04,870 --> 00:40:05,869
una gran obra.

1066
00:40:05,937 --> 00:40:07,370
A mi hija no le interesa.

1067
00:40:07,439 --> 00:40:08,605
¿No estás interesado?
¿Desde cuándo?

1068
00:40:08,673 --> 00:40:10,106
Pero por supuesto que está interesada.

1069
00:40:10,175 --> 00:40:11,474
Sentarse.
Déjame decirte.

1070
00:40:11,543 --> 00:40:12,709
Es perfecto para ti.

1071
00:40:12,778 --> 00:40:14,077
Eres un pobre,
poco francés
campesino

1072
00:40:14,146 --> 00:40:15,812
pero hermosa, oh, tan hermosa,

1073
00:40:15,881 --> 00:40:18,047
y estas enamorado
con un joven estudiante...

1074
00:40:18,116 --> 00:40:22,352
romance, hermosa,
romance exquisito.

1075
00:40:22,421 --> 00:40:26,055
Acto II, París,
noches maravillosas
en Montparnasse,

1076
00:40:26,124 --> 00:40:29,159
mirando las estrellas
parpadean sobre las agujas
del sacré coeur.

1077
00:40:29,227 --> 00:40:32,862
¡Éxtasis, puro éxtasis!

1078
00:40:32,931 --> 00:40:34,798
Ah, y luego las luces
de París te deslumbrarán.

1079
00:40:34,866 --> 00:40:36,232
Quieres formar parte de ellos,

1080
00:40:36,301 --> 00:40:39,536
haces una tontería,
cosa trágica. Tu...

1081
00:40:39,604 --> 00:40:41,104
te lo estoy diciendo
la historia
de tu próxima obra.

1082
00:40:41,173 --> 00:40:43,206
no puedes salir
a mi derecha
en el centro.

1083
00:40:43,275 --> 00:40:44,207
Pero lo hice.

1084
00:40:44,276 --> 00:40:45,975
Como su madre,
Yo a fondo
aprobar.

1085
00:40:46,044 --> 00:40:47,844
Caroline se va de Nueva York.

1086
00:40:47,913 --> 00:40:50,180
¿Por qué? Dónde
¿Vas a ir?

1087
00:40:50,248 --> 00:40:52,315
casarse
y luego a Scranton
con mi marido.

1088
00:40:52,384 --> 00:40:55,084
¿Casado? ¿Marido?
¿Scranton? ¿Scranton?

1089
00:40:55,153 --> 00:40:56,953
podría haber
esperaba esto.
Adiós.

1090
00:40:57,022 --> 00:40:59,255
Lo siento, David.
no quiero decir
parecer desagradecido.

1091
00:40:59,324 --> 00:41:02,692
viniste a mi
una noche determinada
ser una gran actriz.

1092
00:41:02,761 --> 00:41:04,461
¿Sigues pensando así?

1093
00:41:04,529 --> 00:41:06,896
Si, pero lo intenté
empezar desde arriba
y fracasó.

1094
00:41:06,965 --> 00:41:08,431
Ahora intentaré de otra manera.

1095
00:41:10,602 --> 00:41:12,435
Entonces métete esto en la cabeza.

1096
00:41:12,504 --> 00:41:14,537
No hay nada tan egoísta como el arte.

1097
00:41:14,606 --> 00:41:17,674
y para tener éxito,
tienes que sacrificar
todo para ello,

1098
00:41:17,742 --> 00:41:21,044
cada interés
en amigos, vida hogareña,
domesticidad, amor.

1099
00:41:21,112 --> 00:41:23,780
tienes
ser egoísta,
egocéntrico, duro.

1100
00:41:23,849 --> 00:41:25,248
¿Puedes hacerlo?

1101
00:41:25,317 --> 00:41:27,183
si te sientes
no puedo, rendirme
el teatro,

1102
00:41:27,252 --> 00:41:29,285
renuncia a tu
ambición,
entrega a tu hijo,

1103
00:41:29,354 --> 00:41:30,587
volver a los palos

1104
00:41:30,655 --> 00:41:32,388
y envejecer
lamentando el éxito
podrías haber tenido

1105
00:41:32,457 --> 00:41:34,557
si hubieras escuchado
para mí... David Belasco.

1106
00:41:34,626 --> 00:41:36,726
Me iré ahora.

1107
00:41:36,795 --> 00:41:39,829
David. Esperar.

1108
00:41:39,898 --> 00:41:40,864
¿Tienes una obra para mí?

1109
00:41:40,932 --> 00:41:42,131
Una jugada perfecta.

1110
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
¿Por qué estás dispuesto?
¿Arriesgarlo conmigo?

1111
00:41:44,269 --> 00:41:45,401
Para demostrar que mi juicio es correcto.

1112
00:41:45,470 --> 00:41:47,537
¿Qué más piensas?

1113
00:41:47,606 --> 00:41:49,405
¿Cuando empiezas los ensayos?

1114
00:41:49,474 --> 00:41:51,140
Carolina, no debes hacerlo.

1115
00:41:51,209 --> 00:41:52,175
10:00 mañana
mañana.

1116
00:41:52,244 --> 00:41:54,143
Voy a estar allí.

1117
00:41:56,515 --> 00:41:58,515
Gracias Carolina.

1118
00:42:01,820 --> 00:42:03,286
La escena ha terminado.

1119
00:42:03,355 --> 00:42:06,356
O aplaudir
o apartarse del camino.

1120
00:42:14,099 --> 00:42:15,565
Estás en mi camino, jovencito.

1121
00:42:15,634 --> 00:42:16,900
Y tú estás en el mío.

1122
00:42:16,968 --> 00:42:18,501
Lou.

1123
00:42:25,277 --> 00:42:26,776
Carolina: Lou.

1124
00:42:29,848 --> 00:42:30,847
Lou.

1125
00:42:30,916 --> 00:42:32,248
Tienes toda la razón, Carolina.

1126
00:42:32,317 --> 00:42:34,884
No hay nada más que puedas hacer.

1127
00:42:34,953 --> 00:42:37,120
Hagámoslo rápido, querida.

1128
00:42:37,188 --> 00:42:39,489
Adiós.

1129
00:42:39,558 --> 00:42:41,257
Adiós.

1130
00:42:52,604 --> 00:42:55,004
Carolino.

1131
00:42:55,073 --> 00:42:57,106
Que un borracho
y muy
hombre amargado

1132
00:42:57,175 --> 00:42:58,107
decirte algo?

1133
00:42:58,176 --> 00:42:59,142
Por favor.

1134
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
hay muy poca gente

1135
00:43:00,779 --> 00:43:03,580
conseguir más de uno
oportunidad de amar de verdad.

1136
00:43:05,483 --> 00:43:07,584
Sra. Frazier.

1137
00:43:07,652 --> 00:43:11,254
Yo... he estado
muy feliz aquí,
pero lo siento.

1138
00:43:11,323 --> 00:43:13,957
no podré
vivir aquí por más tiempo.

1139
00:43:17,495 --> 00:43:19,495
carolina: ¿por qué
¿Se aleja de mí?

1140
00:43:19,564 --> 00:43:21,598
¿Soy menos hermosa de lo que era?

1141
00:43:21,666 --> 00:43:23,266
hace dos años?

1142
00:43:23,335 --> 00:43:25,134
¿Me ha deformado un solo...?

1143
00:43:25,203 --> 00:43:29,238
[toca el piano]

1144
00:43:29,307 --> 00:43:30,974
¿Por qué te alejas de mí?

1145
00:43:31,042 --> 00:43:32,976
¿Soy menos hermosa de lo que era?

1146
00:43:33,044 --> 00:43:34,477
hace dos años?

1147
00:43:34,546 --> 00:43:37,447
[Toca el piano]

1148
00:43:44,055 --> 00:43:45,788
¿Por qué te alejas de mí?

1149
00:43:45,857 --> 00:43:47,423
¿Soy menos hermosa de lo que era?

1150
00:43:47,492 --> 00:43:48,891
hace dos años?

1151
00:43:48,960 --> 00:43:51,828
¿He sido deformado?
¿Por un solo error?

1152
00:43:51,896 --> 00:43:54,197
Por todas las furias,
¡Esto es imposible!

1153
00:43:54,265 --> 00:43:56,265
Vive, respira, actúa.
como un ser humano.

1154
00:43:56,334 --> 00:43:58,334
Eso es lo que eres
ya sabes, un ser humano.

1155
00:43:58,403 --> 00:43:59,469
Ahora, hiciste esto
perfectamente ayer.

1156
00:43:59,537 --> 00:44:01,037
Lo hiciste el día anterior.

1157
00:44:01,106 --> 00:44:02,872
¿Dónde, dónde
aprender este nuevo truco?

1158
00:44:02,941 --> 00:44:04,607
¿Qué estoy haciendo ahora?

1159
00:44:04,676 --> 00:44:05,642
¿Te imaginabas, mi querida niña,

1160
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
que estabas suplicando
con tu amante?

1161
00:44:07,879 --> 00:44:09,445
Lo estaba intentando.

1162
00:44:09,514 --> 00:44:11,881
Ruego contradecirte,
Sra. Carter.

1163
00:44:11,950 --> 00:44:14,884
Estabas tratando de renderizar
"ella es sólo un pájaro
en una jaula dorada",

1164
00:44:14,953 --> 00:44:16,219
y estabas haciendo
¡Qué atrozmente!

1165
00:44:16,287 --> 00:44:17,720
Bueno, no lo sé
¡Qué estoy haciendo ahora!

1166
00:44:17,789 --> 00:44:20,890
Bueno, mientras estemos
honesto al respecto,
hay esperanza,

1167
00:44:20,959 --> 00:44:24,894
pero por favor sigue
El discurso en clave. ¡Llave!

1168
00:44:24,963 --> 00:44:25,962
Aquí está tu tono.

1169
00:44:26,031 --> 00:44:28,564
No, no, no. Aquí.

1170
00:44:28,633 --> 00:44:29,799
Ahora, inténtalo de nuevo.
y sufrir,

1171
00:44:29,868 --> 00:44:31,634
sufrir aún más
de lo que estoy sufriendo ahora.

1172
00:44:31,703 --> 00:44:32,835
Carlos.

1173
00:44:32,904 --> 00:44:34,937
Proceda por favor,
Sra. Carter.

1174
00:44:35,006 --> 00:44:36,572
¿Por qué te alejas de mí?

1175
00:44:36,641 --> 00:44:38,241
¿Soy menos hermosa de lo que era?

1176
00:44:38,309 --> 00:44:40,410
hace dos años?

1177
00:44:40,478 --> 00:44:43,279
¿He sido deformado?
¿Por un solo error?

1178
00:44:43,348 --> 00:44:44,480
Tener las lágrimas que he derramado

1179
00:44:44,549 --> 00:44:47,650
¿Quemaron horribles cicatrices en mi cara?

1180
00:44:47,719 --> 00:44:49,686
No, no, no, no, no.

1181
00:44:49,754 --> 00:44:52,588
Por favor, ¿puedo mostrártelo?

1182
00:44:52,657 --> 00:44:54,290
Ve y siéntate allí.

1183
00:44:56,094 --> 00:44:57,660
Giro de vuelta.

1184
00:44:59,564 --> 00:45:01,397
Mírame.

1185
00:45:01,466 --> 00:45:03,399
¿Por qué te alejas de mí?

1186
00:45:03,468 --> 00:45:04,834
¿Soy menos hermosa de lo que era?

1187
00:45:04,903 --> 00:45:06,035
hace dos años?

1188
00:45:06,104 --> 00:45:08,571
¿He sido deformado?
por un solo
fulano de tal?

1189
00:45:08,640 --> 00:45:09,706
Tener las lágrimas que he derramado

1190
00:45:09,774 --> 00:45:12,141
quemado feo
fulano de tal
a través de mi fulano de tal?

1191
00:45:12,210 --> 00:45:15,945
¡Mírame!
¡Me amaste una vez!

1192
00:45:16,014 --> 00:45:18,047
Ahí estás.

1193
00:45:18,116 --> 00:45:21,718
Y nos dejas continuar
soñando nuestros tontos sueños
de posesión.

1194
00:45:21,786 --> 00:45:23,119
¿Más fuerte, por favor?

1195
00:45:23,188 --> 00:45:24,454
Sueños tontos de pos...

1196
00:45:24,522 --> 00:45:26,122
no tienes que gritar.

1197
00:45:26,191 --> 00:45:28,157
Sabiendo que debe llegar el momento...

1198
00:45:28,226 --> 00:45:31,594
porque no puedes
escapar de sus recuerdos.

1199
00:45:31,663 --> 00:45:32,595
¡Ja, ja, ja!

1200
00:45:32,664 --> 00:45:34,430
¡Ja, ja, ja!
¡Eso es maravilloso!

1201
00:45:34,499 --> 00:45:36,265
No importa el escenario.
Intenta reír de nuevo.

1202
00:45:36,334 --> 00:45:38,401
¡Ja, ja, ja!
¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte!

1203
00:45:38,470 --> 00:45:40,536
¡Más brillante, más brillante!
Más aireado.

1204
00:45:40,605 --> 00:45:42,472
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

1205
00:45:42,540 --> 00:45:45,475
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1206
00:45:45,543 --> 00:45:47,176
Belasco: Enunciar.

1207
00:45:48,747 --> 00:45:49,946
Enunciar claramente.

1208
00:45:50,014 --> 00:45:54,650
Tienes hambre, hambre de amor.

1209
00:45:56,287 --> 00:45:58,788
caroline: y ya veré
todas las cosas que tengo
jamás soñado.

1210
00:45:58,857 --> 00:46:01,290
No, no, no.

1211
00:46:01,359 --> 00:46:03,893
Por favor, cree que te amo, Paul.

1212
00:46:03,962 --> 00:46:06,395
Por favor cree que te amo...

1213
00:46:06,464 --> 00:46:08,331
por favor creeme...

1214
00:46:08,399 --> 00:46:09,966
por favor cree...

1215
00:46:10,034 --> 00:46:11,267
por favor...

1216
00:46:18,276 --> 00:46:19,642
carolina: ¿por qué
¿Se aleja de mí?

1217
00:46:19,711 --> 00:46:21,277
¿Soy menos hermosa de lo que era?

1218
00:46:21,346 --> 00:46:22,378
hace dos años?

1219
00:46:22,447 --> 00:46:25,515
¿He sido deformado?
¿Por un solo error?

1220
00:46:25,583 --> 00:46:27,717
tener las lagrimas
me he quemado
cicatrices feas

1221
00:46:27,786 --> 00:46:30,453
en mi cara?

1222
00:46:30,522 --> 00:46:32,155
Mírame.

1223
00:46:32,223 --> 00:46:34,590
Me amaste una vez.

1224
00:46:34,659 --> 00:46:36,993
Intenta verme como me viste entonces.

1225
00:46:37,061 --> 00:46:38,060
Es demasiado tarde, Nanette.

1226
00:46:38,129 --> 00:46:39,428
No.
Dos años demasiado tarde.

1227
00:46:39,497 --> 00:46:42,865
¡No, no, Pablo!
¡Pablo!

1228
00:46:48,039 --> 00:46:50,039
[Sollozando]

1229
00:46:51,976 --> 00:46:54,610
[Vítores y aplausos]

1230
00:46:54,679 --> 00:46:57,246
[Aclamando "bravo"]

1231
00:46:58,950 --> 00:46:59,982
¿Cómo crees que es, Charles?

1232
00:47:00,051 --> 00:47:01,017
Creo que se acabó.

1233
00:47:01,085 --> 00:47:02,318
¿No sólo los aplausos de la primera noche?

1234
00:47:02,387 --> 00:47:03,319
No, no.
Parece saludable.

1235
00:47:03,388 --> 00:47:05,555
Bueno, intenta conseguir 10.

1236
00:47:14,632 --> 00:47:15,765
Ah. voy a salir
En el callejón, Charles.

1237
00:47:15,834 --> 00:47:17,133
Necesito aire.

1238
00:47:17,202 --> 00:47:19,702
el sufre mas
que los actores
en la noche del estreno.

1239
00:47:33,384 --> 00:47:34,750
Te conozco.
Soy Lou Payne.

1240
00:47:34,819 --> 00:47:36,052
¿Lou Payne?
Ah, sí, lo recuerdo.

1241
00:47:36,154 --> 00:47:37,320
¿Qué estás haciendo aquí?

1242
00:47:37,388 --> 00:47:39,555
Disfrutando de Carolina
el éxito es el único
como puedo.

1243
00:47:39,624 --> 00:47:40,957
No estés muy seguro
de ese éxito, jovencito.

1244
00:47:41,025 --> 00:47:42,491
Ese aplauso que escuchas
es por emoción.

1245
00:47:42,560 --> 00:47:43,492
Te están llamando.

1246
00:47:43,561 --> 00:47:44,594
Lo sé.
¿Por qué no continúas?

1247
00:47:44,662 --> 00:47:45,661
¿Por qué no sigo?

1248
00:47:45,730 --> 00:47:46,696
Porque estoy aterrorizado, jovencito.

1249
00:47:46,764 --> 00:47:48,397
siempre estoy aterrorizado
en cada apertura.

1250
00:47:48,466 --> 00:47:49,498
¿Te importaría caminar conmigo?

1251
00:47:49,567 --> 00:47:50,666
Caroline estuvo genial, ¿no?

1252
00:47:50,735 --> 00:47:51,601
¿Qué pensaste?

1253
00:47:51,669 --> 00:47:52,668
Bueno, yo no estaba dentro.

1254
00:47:52,737 --> 00:47:53,603
Ya ves, estoy jugando
acciones en Scranton,

1255
00:47:53,671 --> 00:47:54,604
y no pude escapar a tiempo

1256
00:47:54,672 --> 00:47:55,605
para conseguir un billete.

1257
00:47:55,673 --> 00:47:56,939
14. Ah, sí,
ella fue genial.

1258
00:47:57,008 --> 00:47:59,041
ella siempre será genial
mientras ella
me escucha.

1259
00:47:59,110 --> 00:48:00,710
15. Ellos lo harán
aplaudir esta noche

1260
00:48:00,778 --> 00:48:01,777
y panorámica del espectáculo mañana.

1261
00:48:01,846 --> 00:48:02,778
A veces desearía no haberme ido nunca

1262
00:48:02,847 --> 00:48:04,113
en este negocio.

1263
00:48:04,182 --> 00:48:05,281
No, no lo harán.
sé aplausos
cuando lo escucho.

1264
00:48:05,350 --> 00:48:06,349
Ella los tiene.

1265
00:48:11,923 --> 00:48:16,826
17. Está muriendo.
Estamos hundidos.

1266
00:48:23,868 --> 00:48:25,635
¿Quieres
dar carolina
esta flor para mi?

1267
00:48:25,703 --> 00:48:27,837
20. ¿Qué?
Ah, sí, claro.

1268
00:48:27,906 --> 00:48:30,306
Oh. ¡Qué conmovedor!
sola flor
eso significa más

1269
00:48:30,375 --> 00:48:32,174
que todos los ramos imponentes.

1270
00:48:32,243 --> 00:48:34,610
21. Lo hemos hecho
creo.

1271
00:48:34,679 --> 00:48:36,679
[Continúan los vítores y aplausos]

1272
00:48:46,424 --> 00:48:47,490
¿Cuantos?

1273
00:48:47,558 --> 00:48:48,491
22, gobernador.
Será mejor que continúes.

1274
00:48:48,559 --> 00:48:49,625
Se están cansando.

1275
00:49:11,482 --> 00:49:12,715
¡David, David!

1276
00:49:12,784 --> 00:49:14,817
Lo hemos hecho
carolina,
¡lo hemos logrado!

1277
00:49:14,886 --> 00:49:16,986
Estuviste magnífica, divina.

1278
00:49:17,055 --> 00:49:19,488
Golpéenlo, muchachos.
Golpéalo.

1279
00:49:20,925 --> 00:49:22,925
[Todos hablando a la vez]

1280
00:49:31,269 --> 00:49:33,269
Cariño, estuviste maravillosa.

1281
00:49:33,338 --> 00:49:34,603
Ahora, ahora, hija mía,
al vestidor

1282
00:49:34,672 --> 00:49:35,738
antes de que la multitud se acerque

1283
00:49:35,807 --> 00:49:37,073
para adorar a su nuevo ídolo.

1284
00:49:37,141 --> 00:49:38,874
Madre, mira.
¡Toneladas de flores!

1285
00:49:38,943 --> 00:49:39,942
Oh. Aquí está
una oferta real

1286
00:49:40,011 --> 00:49:40,943
de un tipo en la calle

1287
00:49:41,012 --> 00:49:42,244
que ni siquiera vio el espectáculo.

1288
00:49:42,313 --> 00:49:46,816
¿OMS?
pobre hombre jugando
acciones en Scranton.

1289
00:49:46,884 --> 00:49:49,318
Carolina, tienes
conquistó Nueva York.

1290
00:49:49,387 --> 00:49:51,120
Eso significa que tienes
conquistó el mundo.

1291
00:49:51,189 --> 00:49:52,722
Puedes tener lo que quieras.

1292
00:49:52,790 --> 00:49:55,091
david que tan pronto
¿Podemos jugar en Chicago?

1293
00:49:55,159 --> 00:49:56,692
Con el tiempo, hija mía.
A tiempo.

1294
00:49:56,761 --> 00:49:58,160
Tenemos un éxito, un auténtico éxito.

1295
00:49:58,229 --> 00:49:59,328
Estamos bien durante al menos un año.

1296
00:49:59,397 --> 00:50:01,430
¿Dónde está ese protagonista?

1297
00:50:35,533 --> 00:50:36,465
Mujer: El descaro de ella

1298
00:50:36,534 --> 00:50:37,466
volviendo aquí,

1299
00:50:37,535 --> 00:50:39,168
y en una obra perfectamente escabrosa.

1300
00:50:39,237 --> 00:50:40,803
Ciertamente no lo harías
esperar algo decente

1301
00:50:40,872 --> 00:50:43,072
de lo notorio
divorciada, ¿lo harías?

1302
00:50:43,141 --> 00:50:46,242
La señora Brooks dijo que ella
voy a buscar a la policia
para detener la actuación.

1303
00:50:50,982 --> 00:50:52,882
[Orquesta tocando]

1304
00:50:52,950 --> 00:50:54,917
[La gente murmura]

1305
00:51:09,700 --> 00:51:12,034
¿Viste esto?

1306
00:51:21,045 --> 00:51:22,344
La casa más grande que hemos tenido.

1307
00:51:22,413 --> 00:51:24,547
Sí. toda ella
enemigos esperando
para crucificarla.

1308
00:51:24,615 --> 00:51:26,415
todavía te digo
Debería advertirle, gobernadora.

1309
00:51:26,484 --> 00:51:27,550
Oh, no.
ella podría
hacerse pedazos.

1310
00:51:27,618 --> 00:51:28,551
Que la pillen desprevenida.

1311
00:51:28,619 --> 00:51:29,952
Ella luchará contra ellos de alguna manera.

1312
00:51:30,021 --> 00:51:31,720
Es hora.
¿Los flasheo?

1313
00:51:31,789 --> 00:51:32,721
Sí.

1314
00:51:32,790 --> 00:51:34,090
Claro, muchachos.

1315
00:51:38,729 --> 00:51:41,197
Después de todo, hemos
solo he estado ausente
dos años,

1316
00:51:41,265 --> 00:51:43,833
y sin embargo yo simplemente
no pude reconocer
la ciudad.

1317
00:51:43,901 --> 00:51:45,601
es simplemente maravilloso

1318
00:51:45,670 --> 00:51:47,236
qué rápido cambian las cosas.

1319
00:51:47,305 --> 00:51:48,270
Oh, piensa, madre.

1320
00:51:48,339 --> 00:51:49,872
Regresaré como dije que lo haría.

1321
00:51:49,941 --> 00:51:51,707
no se atreverán
pelea conmigo
después de esta noche.

1322
00:51:51,776 --> 00:51:52,708
[Llaman a la puerta]

1323
00:51:52,777 --> 00:51:53,709
¿Sí?

1324
00:51:53,778 --> 00:51:55,211
Telón del primer acto.
Lugares, por favor.

1325
00:51:55,279 --> 00:51:56,278
Gracias.

1326
00:51:56,347 --> 00:51:58,280
Madre, estoy tan feliz.

1327
00:51:58,349 --> 00:51:59,882
Por fin veré
Dudley por la mañana.

1328
00:51:59,951 --> 00:52:01,383
espero que todo
va bien
esta noche.

1329
00:52:01,452 --> 00:52:02,852
Bueno, por supuesto que así será.

1330
00:52:02,920 --> 00:52:05,121
¿Por qué estás tan nervioso?
no hay nada que ser
asustado de.

1331
00:52:05,189 --> 00:52:07,089
Oh, hemos jugado
la cosa cientos
de tiempos.

1332
00:52:07,158 --> 00:52:08,958
Buena suerte, cariño.

1333
00:52:13,831 --> 00:52:15,898
[Risas]

1334
00:52:15,967 --> 00:52:16,999
¿Cómo te sientes?

1335
00:52:17,068 --> 00:52:18,234
Oh, David, esto va a ser

1336
00:52:18,302 --> 00:52:20,503
un extra especial
actuación esta noche.

1337
00:52:20,571 --> 00:52:21,737
Vas a estar orgulloso de mí.

1338
00:52:21,806 --> 00:52:23,072
Eso espero.

1339
00:52:23,141 --> 00:52:24,874
Mujer: El quiere
dinero y posición,
así como la belleza.

1340
00:52:24,942 --> 00:52:26,175
[Risas]

1341
00:52:26,244 --> 00:52:30,546
Oh, chismorreando otra vez, ¿verdad?

1342
00:52:30,615 --> 00:52:32,581
Sin aplausos.

1343
00:52:34,118 --> 00:52:35,851
Asegúrate de no omitir nada.

1344
00:52:35,920 --> 00:52:37,019
Le estábamos diciendo a cecile

1345
00:52:37,088 --> 00:52:38,521
algo que ella no había escuchado antes.

1346
00:52:38,589 --> 00:52:40,322
Oh.
he estado lejos,
ya sabes.

1347
00:52:40,391 --> 00:52:42,291
Veo que no has perdido ninguno
de tu curiosidad.

1348
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
[Abucheos y silbidos]

1349
00:52:47,031 --> 00:52:48,664
[Silbido]

1350
00:52:50,868 --> 00:52:52,401
no supongo
tu serias capaz
adivinar

1351
00:52:52,470 --> 00:52:54,336
quienes éramos
chismeando sobre,
¿Lo harías?

1352
00:52:54,405 --> 00:52:56,872
Bueno, seguramente no
sobre Henri y yo.

1353
00:52:56,941 --> 00:52:59,108
Hablaste de nosotros
tanto ya,

1354
00:52:59,177 --> 00:53:01,810
debería pensar que lo harías
estar acabando
de palabras por ahora.

1355
00:53:01,879 --> 00:53:03,379
Empezamos de nuevo por el principio.

1356
00:53:03,447 --> 00:53:05,314
cuando lo conociste por primera vez.

1357
00:53:05,383 --> 00:53:06,348
Fue romántico.

1358
00:53:06,417 --> 00:53:07,483
[Continúan los abucheos y los silbidos]

1359
00:53:07,552 --> 00:53:09,718
Fue romántico, ¿no?

1360
00:53:09,787 --> 00:53:11,754
Oh, me he preguntado...

1361
00:53:11,822 --> 00:53:13,088
¡lucha contra ellos!

1362
00:53:13,157 --> 00:53:15,758
[Los abucheos se detienen]

1363
00:53:19,530 --> 00:53:21,497
Toda criatura humana que trabaja

1364
00:53:21,566 --> 00:53:24,767
tiene derecho a cosechar
la recompensa de ese trabajo.

1365
00:53:24,835 --> 00:53:26,869
He trabajado y sacrificado

1366
00:53:26,938 --> 00:53:29,939
con una recompensa a la vista,
volver aquí

1367
00:53:30,007 --> 00:53:31,974
lo suficientemente grande y lo suficientemente digno

1368
00:53:32,043 --> 00:53:33,676
en la estimación de todos ustedes

1369
00:53:33,744 --> 00:53:36,545
para que me den posesión de mi hijo.

1370
00:53:36,614 --> 00:53:41,016
Aquellos entre ustedes esta noche
que piensan que es posible
para destruir ese propósito

1371
00:53:41,085 --> 00:53:44,753
no se mucho
sobre la paciencia
y la fuerza

1372
00:53:44,822 --> 00:53:48,290
del amor de madre.

1373
00:53:48,359 --> 00:53:50,025
Déjame decirte
una vieja leyenda francesa

1374
00:53:50,094 --> 00:53:52,428
eso puede decirte lo que significa.

1375
00:53:52,496 --> 00:53:54,296
En la cima de una colina vivía una mujer,

1376
00:53:54,365 --> 00:53:56,932
cuya alma era la roja
de las prendas que llevaba

1377
00:53:57,001 --> 00:53:59,068
y cuya vida era la misma.

1378
00:53:59,136 --> 00:54:01,403
A sus pies se arrodilló
el chico que la amaba,

1379
00:54:01,472 --> 00:54:05,174
sus ojos como esos
de los cazadores
en el claro.

1380
00:54:05,243 --> 00:54:07,142
"Tendrás
lo que suplicas

1381
00:54:07,211 --> 00:54:11,247
cuando me traes
el corazón de tu madre
por mis paro."

1382
00:54:11,315 --> 00:54:13,716
Febrilmente, cortó
alejar el corazón de
fuera de su madre,

1383
00:54:13,784 --> 00:54:16,819
y rápidamente corrió hacia arriba
la colina larga y empinada.

1384
00:54:16,887 --> 00:54:18,220
Mientras corría, tropezó,

1385
00:54:18,289 --> 00:54:20,356
y al tropezar, cayó,

1386
00:54:20,424 --> 00:54:21,724
y mientras caía,

1387
00:54:21,792 --> 00:54:25,394
el corazón que sostenía
rodó al suelo.

1388
00:54:25,463 --> 00:54:31,367
Mientras rodaba,
lo escuchó decir
débilmente, tiernamente,

1389
00:54:31,435 --> 00:54:35,204
"¿Te ha dolido
¿Tú mismo, hija mía?

1390
00:54:38,442 --> 00:54:40,709
ella tendrá una oportunidad
si tengo pulmones.

1391
00:54:40,778 --> 00:54:43,612
¿Qué dices, Mike?
Vamos todos... ¡bravo!

1392
00:54:43,681 --> 00:54:45,681
[Aclamando "bravo"]

1393
00:55:14,612 --> 00:55:16,979
Maestro Dudley
Estará abajo
inmediatamente, señora.

1394
00:55:17,048 --> 00:55:18,414
Gracias.

1395
00:55:35,032 --> 00:55:36,699
¡Dudley!

1396
00:55:38,336 --> 00:55:40,269
Oh, cariño.

1397
00:55:40,338 --> 00:55:42,404
¿Cómo estás, madre?

1398
00:55:43,974 --> 00:55:45,808
He esperado tanto para escuchar eso.

1399
00:55:45,876 --> 00:55:47,242
¿No lo volverás a decir?

1400
00:55:47,311 --> 00:55:48,510
Madre.

1401
00:55:48,579 --> 00:55:50,312
Solías llamarme mami.

1402
00:55:50,381 --> 00:55:51,580
¿No te acuerdas?

1403
00:55:51,649 --> 00:55:52,581
Creo que sí.

1404
00:55:52,650 --> 00:55:54,783
Supongo que entonces era bastante joven.

1405
00:55:54,852 --> 00:55:56,285
Fue hace sólo dos años.

1406
00:55:56,354 --> 00:55:57,853
Un niño crece mucho en dos años.

1407
00:55:57,922 --> 00:55:59,888
Ahora voy a la escuela militar.

1408
00:55:59,957 --> 00:56:02,157
Lo sé.

1409
00:56:02,226 --> 00:56:04,293
Dudley...

1410
00:56:04,362 --> 00:56:05,661
¿No te alegra verme?

1411
00:56:05,730 --> 00:56:06,895
Por supuesto.

1412
00:56:06,964 --> 00:56:09,231
Pero ni siquiera me has besado.

1413
00:56:11,469 --> 00:56:13,635
Dime, Dudley,

1414
00:56:13,704 --> 00:56:15,304
¿eres feliz aquí?

1415
00:56:15,373 --> 00:56:18,374
¡Oh sí!
padre y yo tenemos
mucha diversión juntos.

1416
00:56:18,442 --> 00:56:19,708
Padre me lleva a Europa

1417
00:56:19,777 --> 00:56:20,909
tan pronto como termine la escuela.

1418
00:56:20,978 --> 00:56:22,878
¡Ya estoy aprendiendo francés!

1419
00:56:22,947 --> 00:56:23,912
¿Vendrías conmigo?

1420
00:56:23,981 --> 00:56:25,381
si te lo pidiera?

1421
00:56:25,449 --> 00:56:28,450
Ah, no, madre.
Eres una actriz,
¿no es así?

1422
00:56:28,519 --> 00:56:30,386
Bueno, ¿qué tiene eso?
¿tiene que ver con eso?

1423
00:56:30,454 --> 00:56:31,620
No sé.

1424
00:56:31,689 --> 00:56:33,922
Solo, todos los amigos del padre.
intenta no hablar de eso

1425
00:56:33,991 --> 00:56:36,091
frente a él.

1426
00:56:36,160 --> 00:56:38,494
¿Es por eso que tú
no iría
¿fuera conmigo?

1427
00:56:38,562 --> 00:56:42,297
Bueno, sobre todo a causa
de no me iría
padre de todos modos.

1428
00:56:42,366 --> 00:56:44,066
el no me dejo
solo como lo hiciste tú

1429
00:56:44,135 --> 00:56:45,834
cuando estaba en casa de la señorita humbert.

1430
00:56:45,903 --> 00:56:48,437
Él vino a verme todo el tiempo.

1431
00:56:48,506 --> 00:56:50,706
no quiero serlo
irrespetuoso, señora,

1432
00:56:50,775 --> 00:56:52,608
pero prometiste que volverías,

1433
00:56:52,676 --> 00:56:56,011
Y nunca lo hiciste hasta ahora.

1434
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
¿Qué pasa si a veces
no puedes mantener
tu promesa?

1435
00:56:58,749 --> 00:57:00,282
Padre dice,
"Si haces una promesa,

1436
00:57:00,351 --> 00:57:02,918
debes conservarlo
pase lo que pase."

1437
00:57:05,122 --> 00:57:07,022
Te he perdido, Dudley.

1438
00:57:07,091 --> 00:57:10,092
¿Qué?

1439
00:57:10,161 --> 00:57:12,094
Te he perdido.

1440
00:57:12,163 --> 00:57:13,662
Te has alejado de mí

1441
00:57:13,731 --> 00:57:18,600
y no hay nada
puedo hacer al respecto,
nada.

1442
00:57:18,669 --> 00:57:20,369
Por favor, madre, tengo que irme ahora.

1443
00:57:20,438 --> 00:57:22,871
Algunos chicos estan esperando
para que yo empiece
un juego de pelota.

1444
00:57:22,940 --> 00:57:27,376
Es terriblemente importante.
Por favor, ¿puedo irme ahora?

1445
00:57:27,445 --> 00:57:28,610
Por supuesto.

1446
00:57:28,679 --> 00:57:31,046
Gracias.
Adiós.

1447
00:57:33,617 --> 00:57:35,484
Adiós.

1448
00:57:49,667 --> 00:57:51,667
[Sonido de silbato de tren]

1449
00:57:54,371 --> 00:57:56,371
[Aplausos]

1450
00:57:59,477 --> 00:58:01,109
[Suena el silbato del tren]

1451
00:58:02,646 --> 00:58:04,646
[Aplausos]

1452
00:58:11,589 --> 00:58:13,589
[Aplausos]

1453
00:58:32,543 --> 00:58:33,775
[Risas]

1454
00:58:33,844 --> 00:58:36,245
Hombre: Bueno, como dije antes,
es un gran honor de hecho

1455
00:58:36,313 --> 00:58:38,714
tener como invitados
dos personas tan famosas.

1456
00:58:38,782 --> 00:58:41,016
Por supuesto nuestros mundos
son algo diferentes.

1457
00:58:41,085 --> 00:58:43,051
aunque una vez
jugó el papel
de un avaro

1458
00:58:43,120 --> 00:58:45,687
en el apresurado
espectáculo del club de pudín
en la universidad,

1459
00:58:45,756 --> 00:58:47,990
así que probablemente
no debería tener ninguno
dificultad en absoluto

1460
00:58:48,058 --> 00:58:50,359
en, um, pisando las tablas...

1461
00:58:50,427 --> 00:58:52,361
¿es eso lo que
lo llamas,
¿Señor Belasco?

1462
00:58:52,429 --> 00:58:54,530
Sí. pisando
las tablas.

1463
00:58:54,598 --> 00:58:57,232
A uno le resulta tan difícil
para sacarte en público,
Señor Belasco.

1464
00:58:57,301 --> 00:59:00,469
No puedo resistir esta oportunidad
para inundarte con preguntas.

1465
00:59:00,538 --> 00:59:01,570
¿Te importa?

1466
00:59:01,639 --> 00:59:03,238
El teatro es una ilusión, señora.

1467
00:59:03,307 --> 00:59:04,373
Es mejor para los que están fuera.

1468
00:59:04,441 --> 00:59:05,841
no saber demasiado al respecto.

1469
00:59:05,910 --> 00:59:07,442
Pero es tan fascinante.

1470
00:59:07,511 --> 00:59:11,313
Por ejemplo,
donde consigues
tus maravillosas ideas?

1471
00:59:11,382 --> 00:59:12,948
Suelen emerger como sirenas.

1472
00:59:13,017 --> 00:59:14,850
de un mar de sudor.

1473
00:59:14,919 --> 00:59:16,385
[Risas]

1474
00:59:16,453 --> 00:59:17,853
¿Qué opinas del teatro?

1475
00:59:17,922 --> 00:59:19,321
como propuesta de negocio?

1476
00:59:19,390 --> 00:59:21,356
El teatro no es
Una propuesta de negocios, señor.

1477
00:59:21,425 --> 00:59:24,126
Es algo
te casas para mejor
o para peor.

1478
00:59:24,194 --> 00:59:26,628
Qué opinas,
¿Sra. Carter?

1479
00:59:26,697 --> 00:59:27,629
¿Qué?

1480
00:59:27,698 --> 00:59:28,664
Dije, ¿qué piensas?

1481
00:59:28,732 --> 00:59:29,665
Bueno, creo que el champán se desinfla.

1482
00:59:29,733 --> 00:59:32,434
casi tan rápido como
la mayoría de las conversaciones.

1483
00:59:32,503 --> 00:59:34,436
Hombre: ¡Brillante!
¡Positivamente brillante!

1484
00:59:34,505 --> 00:59:35,571
[Risas]

1485
00:59:35,639 --> 00:59:37,406
Eres tan rápido,
Sra. Carter.

1486
00:59:37,474 --> 00:59:39,041
¿Escribes más?
de tu propio diálogo?

1487
00:59:39,109 --> 00:59:40,242
Dios mío, no.

1488
00:59:40,311 --> 00:59:41,243
No soy lo suficientemente inteligente

1489
00:59:41,312 --> 00:59:42,377
hacer reír o llorar a cualquiera

1490
00:59:42,446 --> 00:59:44,479
con las cosas que digo.

1491
00:59:44,548 --> 00:59:46,582
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

1492
00:59:46,650 --> 00:59:48,417
Disculpe.

1493
00:59:48,485 --> 00:59:50,986
carolina: ah, no te preocupes.
No voy a desperdiciarlo.
Voy a fumarlo.

1494
00:59:52,690 --> 00:59:54,089
¿Alguien se opone?

1495
00:59:54,158 --> 00:59:55,791
No si la Sra. Leslie Carter
lo hace.

1496
00:59:55,859 --> 00:59:58,894
uno no espera
una gran actriz para ser
como otras personas.

1497
00:59:58,963 --> 01:00:00,696
Así es.
Los actores no son
se supone que es

1498
01:00:00,764 --> 01:00:02,164
seres humanos, ¿lo son?

1499
01:00:02,232 --> 01:00:03,231
Son animales extraños

1500
01:00:03,300 --> 01:00:04,299
siempre en exposición.

1501
01:00:04,368 --> 01:00:05,300
Carolino.

1502
01:00:05,369 --> 01:00:06,468
¿Por qué a la gente le encanta admirarlos?

1503
01:00:06,537 --> 01:00:08,003
como lo harían
un poco
de carne de caballo

1504
01:00:08,072 --> 01:00:11,573
o un brillante
pavo real extendiéndose
sus plumas.

1505
01:00:11,642 --> 01:00:13,842
¡Oh querido!
¡Qué estúpido!

1506
01:00:13,911 --> 01:00:16,244
¿Me disculpas, por favor?

1507
01:00:16,313 --> 01:00:18,347
señora carter
Estaré de vuelta enseguida.

1508
01:00:24,888 --> 01:00:26,955
Carolina, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

1509
01:00:27,024 --> 01:00:28,090
Oh, teatro, teatro.

1510
01:00:28,158 --> 01:00:29,558
¿No hay nada?
en el mundo
pero ¿teatro?

1511
01:00:29,627 --> 01:00:31,893
No para nosotros.
es lo mas importante
cosa en nuestras vidas.

1512
01:00:31,962 --> 01:00:32,894
En el mío no.

1513
01:00:32,963 --> 01:00:33,895
¿Alguna vez te has parado a pensar?

1514
01:00:33,964 --> 01:00:35,030
¿A qué he renunciado por ello?

1515
01:00:35,099 --> 01:00:37,232
cada interés
en amigos,
vida hogareña, amor...

1516
01:00:37,301 --> 01:00:39,334
Tus propias palabras, David.

1517
01:00:39,403 --> 01:00:40,502
Ahora aquí estoy.

1518
01:00:40,571 --> 01:00:42,504
No sabes lo que quieres.

1519
01:00:42,573 --> 01:00:44,139
Quizás no lo haga

1520
01:00:44,208 --> 01:00:46,441
pero voy a salir a buscarlo.

1521
01:00:55,119 --> 01:00:57,886
¿Por qué no lo intentas?
¿Para entender, Lou?
Esto es un negocio.

1522
01:00:57,955 --> 01:01:00,222
Oh, negocio mi ojo.
Me tienes patinando
en una pista

1523
01:01:00,290 --> 01:01:02,124
así que el escenario quedó impactado
las chicas pueden hacer
mi conocido,

1524
01:01:02,192 --> 01:01:04,760
sentado en el parque
entonces las niñeras
puede mirarme,

1525
01:01:04,828 --> 01:01:07,929
posando alrededor de tabaquerías
para ser popular
con los chicos,

1526
01:01:07,998 --> 01:01:09,131
pero trazo la línea.

1527
01:01:09,199 --> 01:01:11,166
no me reuniré
mujeres extrañas
después del espectáculo.

1528
01:01:11,235 --> 01:01:13,568
Pero eso es lo que hace
Estrellas comunes, Lou.
Tienes que mezclar.

1529
01:01:13,637 --> 01:01:14,836
Me pagan por actuar.

1530
01:01:14,905 --> 01:01:17,272
¡Ratas! te pagan
porque tienes
una cara de matiné

1531
01:01:17,341 --> 01:01:19,141
eso hace que las mujeres se sientan imprudentes,

1532
01:01:19,209 --> 01:01:20,575
pero si pueden
solo mirarte
sobre las candilejas

1533
01:01:20,644 --> 01:01:22,744
sin ser presentado,
ellos entienden eso

1534
01:01:22,813 --> 01:01:23,879
sentimiento de "bueno, él no es para mí",

1535
01:01:23,947 --> 01:01:25,614
y se mantienen alejados
del teatro.

1536
01:01:25,683 --> 01:01:29,084
tienes que aguantar
tu clientela femenina
por un ligero conocido,

1537
01:01:29,153 --> 01:01:30,852
no demasiado, solo lo suficiente.

1538
01:01:30,921 --> 01:01:32,154
¿Ves lo que quiero decir?

1539
01:01:32,222 --> 01:01:33,155
Los franceses lo llaman...

1540
01:01:33,223 --> 01:01:34,389
[Habla francés]

1541
01:01:34,458 --> 01:01:35,791
Voy a mi hotel.

1542
01:01:35,859 --> 01:01:37,793
Oh, pero, Lou, por favor sé razonable.

1543
01:01:37,861 --> 01:01:38,794
Ella estará sentada en el parque.

1544
01:01:38,862 --> 01:01:40,195
cerca del quiosco en la oscuridad.

1545
01:01:40,264 --> 01:01:42,564
Avergonzada de mostrar su cara.
y miedo de decir su nombre.

1546
01:01:42,633 --> 01:01:44,266
No, no, no.
tu no
entender.

1547
01:01:44,334 --> 01:01:46,802
Ella es tímida
romántico,
¿no lo ves?

1548
01:01:46,870 --> 01:01:48,270
Cuando dije "nombre, por favor"

1549
01:01:48,338 --> 01:01:51,840
ella dijo,
"Solo di Carolina."

1550
01:01:51,909 --> 01:01:54,810
Pero Lou, ella
parece caro,
influyente.

1551
01:01:54,878 --> 01:01:57,713
Ahora estoy haciendo
mi mejor esfuerzo para construir
tu reputación,

1552
01:01:57,781 --> 01:01:59,247
y si no lo eres
dispuesto a ayudar
yo fuera

1553
01:01:59,316 --> 01:02:00,315
en estos
pequeñas cosas,
¡Ya terminaste!

1554
01:02:00,384 --> 01:02:01,950
Recibirás tu aviso.

1555
01:02:04,121 --> 01:02:07,155
¡Muy bien entonces!
¡Estás despedido!

1556
01:02:29,847 --> 01:02:32,547
Estoy apagando la luz, señora.

1557
01:02:32,616 --> 01:02:35,984
las parejas no
se supone que debe holgazanear
en la oscuridad.

1558
01:02:36,053 --> 01:02:37,152
No soy una pareja.

1559
01:02:37,221 --> 01:02:40,522
No. Todavía no.

1560
01:02:40,591 --> 01:02:43,692
Bueno, siempre
tu no lo eres
cuando regrese,

1561
01:02:43,761 --> 01:02:46,895
Apagaré esta lámpara al final.

1562
01:02:50,100 --> 01:02:51,700
Hola pat.
¿Has visto
una dama?

1563
01:02:51,769 --> 01:02:54,803
Sí, señor Payne.

1564
01:02:54,872 --> 01:02:55,904
Je.

1565
01:03:00,043 --> 01:03:02,711
Realmente eres tú.

1566
01:03:02,780 --> 01:03:04,279
¿Qué estás haciendo aquí?

1567
01:03:04,348 --> 01:03:05,847
Quería verte.

1568
01:03:05,916 --> 01:03:07,349
Casi no lo entiendo.

1569
01:03:07,417 --> 01:03:08,683
Bastante simple.

1570
01:03:08,752 --> 01:03:10,652
Te traté vergonzosamente, Lou.

1571
01:03:10,721 --> 01:03:13,455
Eso fue hace años,
pero todavía espero
me perdonaras...

1572
01:03:13,524 --> 01:03:17,659
no fue tu culpa.
Tenías una meta
y lo alcanzó.

1573
01:03:17,728 --> 01:03:19,795
No has cambiado ni un poco.

1574
01:03:19,863 --> 01:03:21,029
Cuéntame sobre ti.

1575
01:03:21,098 --> 01:03:22,731
Oh. Simplemente me conecté.

1576
01:03:22,800 --> 01:03:25,700
Ahora soy un protagonista de jamón
en una sociedad anónima barata.

1577
01:03:25,769 --> 01:03:28,537
No lo has hecho tan mal.

1578
01:03:28,605 --> 01:03:31,373
Ya sabes,
no entendí
lo que perseguía.

1579
01:03:31,441 --> 01:03:32,741
¿No?

1580
01:03:32,810 --> 01:03:35,577
De una manera lo hice,
pero las cosas
yo queria

1581
01:03:35,646 --> 01:03:38,213
no resultó
ser lo que yo
Pensé que lo serían.

1582
01:03:38,282 --> 01:03:39,648
Lo lamento.

1583
01:03:39,716 --> 01:03:41,917
Lou, solo para ser
sentado aquí
solo contigo

1584
01:03:41,985 --> 01:03:46,021
en un banco del parque
significa mucho más
que cualquier otra cosa.

1585
01:03:46,089 --> 01:03:47,489
Carolina...

1586
01:03:47,558 --> 01:03:51,193
ejem. Dime, Payne,
tu sabes esto
no está permitido.

1587
01:03:51,261 --> 01:03:54,162
No estaremos aquí mucho tiempo, Pat.

1588
01:03:54,231 --> 01:03:57,766
Bueno, estarás en la oscuridad.

1589
01:04:07,845 --> 01:04:11,379
Hombre: Supongo que la señora Carter...
Sra. Payne, debería decir...

1590
01:04:11,448 --> 01:04:14,883
nunca antes ha aparecido
en un pueblo pequeño
sociedad anónima,

1591
01:04:14,952 --> 01:04:19,487
pero aquí está ella esta noche,
jugando, espero,
su papel más feliz,

1592
01:04:19,556 --> 01:04:23,024
el de la novia
del hombre que ama.

1593
01:04:23,093 --> 01:04:24,860
A la mejor actriz.
en el mundo

1594
01:04:24,928 --> 01:04:28,964
y al mayor
compañero en el mundo,
¡Señor y señora Lou Payne!

1595
01:04:29,032 --> 01:04:30,732
¡Gran felicidad y éxito!

1596
01:04:30,801 --> 01:04:32,801
[Todos hablando a la vez]

1597
01:04:42,880 --> 01:04:46,248
La novia es buscada
por teléfono.
Es el señor Belasco.

1598
01:04:46,316 --> 01:04:47,616
¿Señor Belasco?
¡Caramba!

1599
01:04:47,684 --> 01:04:50,619
Llamando desde Nueva York.

1600
01:04:50,687 --> 01:04:52,888
Ahora estás en ello.

1601
01:04:52,956 --> 01:04:53,889
Tenía miedo de esto.

1602
01:04:53,957 --> 01:04:54,956
Deberías habérselo dicho.

1603
01:04:55,025 --> 01:04:56,291
Oh. no sera
¿Está peor ahora, verdad?

1604
01:04:56,360 --> 01:04:58,927
Venir también.
Disculpe.

1605
01:05:02,699 --> 01:05:05,033
¿Hola? Sí. Discurso.

1606
01:05:05,102 --> 01:05:06,301
Lo superará.

1607
01:05:06,370 --> 01:05:08,803
Hola, David.

1608
01:05:08,872 --> 01:05:11,139
¿Hola? ¿Hola?

1609
01:05:11,208 --> 01:05:12,774
Caroline, ¿este informe de prensa es

1610
01:05:12,843 --> 01:05:14,476
que acababas de casarte, ¿verdad?

1611
01:05:14,544 --> 01:05:16,978
Oh, ¿ya está en los periódicos?

1612
01:05:17,047 --> 01:05:18,747
Si y me dijiste
nada de esto.

1613
01:05:18,815 --> 01:05:20,749
¡No era digno de tu confianza!

1614
01:05:20,817 --> 01:05:22,450
Bueno, no pensé
los reporteros lo harían
decirte primero.

1615
01:05:22,519 --> 01:05:24,486
Quería decírtelo yo mismo, David.

1616
01:05:24,554 --> 01:05:25,487
Lou y yo estábamos bajando

1617
01:05:25,555 --> 01:05:26,988
a primera hora de la mañana.

1618
01:05:27,057 --> 01:05:28,957
Oh, David, estoy tan feliz.

1619
01:05:29,026 --> 01:05:30,859
Carolina, ¿puedes oírme?

1620
01:05:30,928 --> 01:05:32,027
Sí, David.

1621
01:05:32,095 --> 01:05:33,762
estoy muy contento
porque es la ultima vez

1622
01:05:33,830 --> 01:05:36,064
alguna vez oirás mi voz.

1623
01:05:38,135 --> 01:05:41,569
Colgó.
Estaba furioso.

1624
01:05:41,638 --> 01:05:42,570
Oh, Carolina, ¿qué...?

1625
01:05:42,639 --> 01:05:43,672
Oh, no te preocupes, Lou.

1626
01:05:43,740 --> 01:05:45,273
¿No crees?
lo conozco
de adentro hacia afuera.

1627
01:05:45,342 --> 01:05:47,008
Él está delirando ahora,
pero el sera
enviándome rosas

1628
01:05:47,077 --> 01:05:48,310
por la mañana.

1629
01:05:48,378 --> 01:05:51,012
Oh, cariño, seamos felices.

1630
01:05:51,081 --> 01:05:53,515
Tenemos que volver con ellos, Lou.

1631
01:06:04,194 --> 01:06:05,260
Espérame en casa, cariño.

1632
01:06:05,329 --> 01:06:07,495
Lo haré. Buena suerte.

1633
01:06:12,002 --> 01:06:13,868
Buenos días, señorita luce.

1634
01:06:13,937 --> 01:06:15,036
¿Le dirás que estoy aquí?

1635
01:06:15,105 --> 01:06:16,438
Sí, señora Carter.

1636
01:06:18,942 --> 01:06:20,475
Belasco: Tráela
arriba del escenario a la izquierda.

1637
01:06:20,544 --> 01:06:21,476
Carlos: Arriba a la izquierda.

1638
01:06:21,545 --> 01:06:23,445
Entonces tendrá razón.
Abajo a la derecha.

1639
01:06:23,513 --> 01:06:25,613
Abajo a la derecha.
Van wick abajo a la derecha.

1640
01:06:25,682 --> 01:06:28,383
Señor Belasco,
La señora Carter está aquí.

1641
01:06:28,452 --> 01:06:30,185
No estoy dentro.

1642
01:06:35,659 --> 01:06:37,826
Gobernador, creo
deberías verla.

1643
01:06:37,894 --> 01:06:39,494
Carlos, yo no
pide tu consejo.

1644
01:06:39,563 --> 01:06:42,197
El incidente de
Sra. leslie carter
está cerrado.

1645
01:06:42,265 --> 01:06:44,065
Ahora sal y díselo.

1646
01:06:49,740 --> 01:06:50,739
Hola Carlos.

1647
01:06:50,807 --> 01:06:51,673
Felicitaciones, Carolina.

1648
01:06:51,742 --> 01:06:52,807
Gracias, Carlos.

1649
01:06:52,876 --> 01:06:54,175
es el gobernador
listo para cortar
¿Mi cabeza fuera?

1650
01:06:54,244 --> 01:06:56,177
Oh, lo siento, querida.
Se fue de Nueva York
esta mañana.

1651
01:06:56,246 --> 01:06:58,046
Eso es mentira.
Él simplemente no lo hará
verme.

1652
01:06:58,115 --> 01:06:59,414
Bueno, haré algo al respecto.

1653
01:06:59,483 --> 01:07:00,815
yo no lo haría
si yo fuera tu.
Ambos están demasiado molestos.

1654
01:07:00,884 --> 01:07:02,817
Ah, déjame pasar.

1655
01:07:06,757 --> 01:07:09,924
entonces tengo que forzar
mi camino hacia
la presencia real,

1656
01:07:09,993 --> 01:07:11,993
y cuanto dura esto
alta indignación
para durar?

1657
01:07:12,062 --> 01:07:15,497
Mientras los esfuerzos
de tantos años son
sin sentido para ti.

1658
01:07:15,565 --> 01:07:16,998
Sí, no tienen sentido.

1659
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
Por eso no seguiría

1660
01:07:18,201 --> 01:07:19,300
con mi existencia hueca,

1661
01:07:19,369 --> 01:07:21,503
estando casado
a nada
sino un teatro.

1662
01:07:21,571 --> 01:07:23,638
pareces olvidar
lo grotesco
criatura joven

1663
01:07:23,707 --> 01:07:27,108
quien una vez preguntó fríamente
ser catapultado
a la fama de la noche a la mañana.

1664
01:07:27,177 --> 01:07:28,376
Hay una gran subida desde eso.

1665
01:07:28,445 --> 01:07:30,512
hasta el presente
Sra. Carter.

1666
01:07:30,580 --> 01:07:32,847
¿No crees?
otros habrían
descubri mi genio?

1667
01:07:32,916 --> 01:07:34,182
Cuando te encontré en mi puerta

1668
01:07:34,251 --> 01:07:35,550
como un cachorro ahogado bajo la lluvia,

1669
01:07:35,619 --> 01:07:37,752
¿Qué te llevó allí, genio?

1670
01:07:37,821 --> 01:07:39,421
¿O fue emocionalismo barato?

1671
01:07:39,489 --> 01:07:42,657
temperamento desenfrenado,
y la seguridad
¿De una joven tonta?

1672
01:07:42,726 --> 01:07:43,992
Tomé estas mismas cualidades

1673
01:07:44,061 --> 01:07:45,593
que había hecho de tu vida un fracaso.

1674
01:07:45,662 --> 01:07:47,529
les di disciplina,
equilibrio, propósito

1675
01:07:47,597 --> 01:07:48,930
y los convertí en un arte

1676
01:07:48,999 --> 01:07:50,632
hasta el mundo entero
Pudo ver el genio

1677
01:07:50,700 --> 01:07:52,600
que había construido en ti.

1678
01:07:52,669 --> 01:07:55,036
Ahora lo estás alardeando en mi cara.

1679
01:07:55,105 --> 01:07:57,272
Entonces yo era solo una parte
de tu espectáculo de marionetas,
¿Lo fui?

1680
01:07:57,340 --> 01:07:58,740
¿Y tú moviste los hilos?

1681
01:07:58,809 --> 01:08:00,942
Sí, moví los hilos.

1682
01:08:01,011 --> 01:08:01,943
Bueno, ¡estoy cansado de esto!

1683
01:08:02,012 --> 01:08:03,411
Estoy cansado de esto, te lo digo,

1684
01:08:03,480 --> 01:08:04,946
y si el publico
piensa que no puedo actuar
sin ti,

1685
01:08:05,015 --> 01:08:07,048
ya es hora
les mostré,
y lo haré.

1686
01:08:07,117 --> 01:08:08,116
Buena suerte entonces.

1687
01:08:08,185 --> 01:08:09,317
No creo que alguna vez me humille

1688
01:08:09,386 --> 01:08:10,652
para volver a ti.

1689
01:08:10,720 --> 01:08:13,221
cuando necesites
leslie carter,
vendrás a ella.

1690
01:08:13,290 --> 01:08:14,956
Yo también tengo mi orgullo.

1691
01:08:15,025 --> 01:08:17,559
nunca vendré
hasta que envíes por mí.

1692
01:08:17,627 --> 01:08:19,461
Está bien.

1693
01:08:27,637 --> 01:08:29,537
¿Lou? ¿Lou?

1694
01:08:29,606 --> 01:08:30,839
Hola cariño.

1695
01:08:30,907 --> 01:08:32,607
Notificar a todos los agentes.
que leslie carter

1696
01:08:32,676 --> 01:08:34,476
obras de lectura
para producción inmediata.

1697
01:08:34,544 --> 01:08:35,443
¿Qué pasó?

1698
01:08:35,512 --> 01:08:36,811
¿Qué pasó?
Simplemente esto...

1699
01:08:36,880 --> 01:08:37,912
Belasco y yo hemos terminado.

1700
01:08:37,981 --> 01:08:39,013
Eso es todo.

1701
01:08:39,082 --> 01:08:40,849
Pero Carolina, ¿qué
piensas hacer?

1702
01:08:40,917 --> 01:08:43,017
voy a producir
mis propias obras
de ahora en adelante.

1703
01:08:43,086 --> 01:08:44,552
Será mejor que lo pienses bien, cariño.

1704
01:08:44,621 --> 01:08:46,221
Se necesita mucho dinero
para producir una obra de teatro.

1705
01:08:46,289 --> 01:08:47,622
¿Dinero? tengo
mucho dinero,

1706
01:08:47,691 --> 01:08:49,057
mas dinero
de lo que sé qué
que ver con,

1707
01:08:49,126 --> 01:08:51,326
6 libretas bancarias llenas de dinero.

1708
01:08:51,394 --> 01:08:52,494
le mostraré
cual de nosotros
necesita al otro.

1709
01:08:52,562 --> 01:08:55,263
Usaré cada centavo
¡Si es necesario!

1710
01:09:17,187 --> 01:09:18,720
La diosa juega un fracaso.

1711
01:09:18,788 --> 01:09:20,054
Necesita a Belasco.

1712
01:09:20,123 --> 01:09:21,055
La diosa juega un fracaso.

1713
01:09:21,124 --> 01:09:23,925
Está muerta sin Belasco.

1714
01:09:31,334 --> 01:09:32,300
Hombre: juego de diosa
un fracaso.

1715
01:09:32,369 --> 01:09:33,735
La diosa juega un fracaso.

1716
01:09:33,803 --> 01:09:35,236
La diosa juega un fracaso.

1717
01:09:35,305 --> 01:09:36,771
Mujer:
Necesita a Belasco.

1718
01:09:36,840 --> 01:09:37,939
Necesita a Belasco.

1719
01:09:38,008 --> 01:09:40,675
4 fracasos seguidos, 4 fracasos seguidos.

1720
01:09:40,744 --> 01:09:42,377
Ella es terrible.

1721
01:09:46,149 --> 01:09:48,116
Entra, Bella.

1722
01:09:50,187 --> 01:09:51,419
Oh. Hola Bella.

1723
01:09:51,488 --> 01:09:53,388
quieres protagonizar
en "el coro invisible"?

1724
01:09:53,456 --> 01:09:55,957
En 125.
Tómalo o déjalo.

1725
01:09:56,026 --> 01:09:58,459
Espera afuera.
Lo pensaré.

1726
01:10:04,301 --> 01:10:06,868
Lo entiendo. Competencia

1727
01:10:06,937 --> 01:10:08,269
Esperaré 5 minutos, Martín.

1728
01:10:08,338 --> 01:10:09,304
¿Cómo estás?
¿Sra. Carter?

1729
01:10:09,372 --> 01:10:10,505
Me alegro de verte.

1730
01:10:10,574 --> 01:10:12,006
quieres protagonizar
en "el coro invisible"

1731
01:10:12,075 --> 01:10:14,609
con tu marido
como protagonista?

1732
01:10:14,678 --> 01:10:16,044
¿Puedo ocupar esta silla?

1733
01:10:16,112 --> 01:10:17,845
Ah, claro, claro.

1734
01:10:17,914 --> 01:10:19,314
¿Qué dices, eh?

1735
01:10:19,382 --> 01:10:21,416
¿Qué?
¿Mmm?

1736
01:10:21,484 --> 01:10:22,817
Lo lamento.
no escuché
lo que dijiste,

1737
01:10:22,886 --> 01:10:24,752
Me fascinó tanto tu sombrero.

1738
01:10:24,821 --> 01:10:26,888
Te entiendo.

1739
01:10:26,957 --> 01:10:28,489
Jugando en ellos dramas de sociedad.

1740
01:10:28,558 --> 01:10:30,391
te hace chicas
De esa manera, supongo,
¿No es así, eh?

1741
01:10:30,460 --> 01:10:31,392
Bueno, ¿qué dices, Carter?

1742
01:10:31,461 --> 01:10:32,527
Es una buena parte.

1743
01:10:32,596 --> 01:10:35,096
Lo sé. vi
ahorrando juegalo
en el liceo.

1744
01:10:35,165 --> 01:10:37,665
Bueno, está bien.
No han visto la obra.
hacia el sur todavía.

1745
01:10:37,734 --> 01:10:40,368
Todo lo que tienes que hacer
es dar una imitación
de ahorro.

1746
01:10:40,437 --> 01:10:41,469
¿Imitar a Savin?

1747
01:10:41,538 --> 01:10:42,704
Seguro. ella era buena
suficiente

1748
01:10:42,772 --> 01:10:43,972
en Nueva York, ¿no?

1749
01:10:44,040 --> 01:10:46,341
y esa es la manera
Quiero que se interprete el papel.

1750
01:10:46,409 --> 01:10:48,910
he jugado
algunas temporadas
Yo mismo en Nueva York.

1751
01:10:48,979 --> 01:10:52,347
Escuchar. las obras
lo hiciste en Nueva York

1752
01:10:52,415 --> 01:10:56,217
desde tus días de Belasco
son... bueno, estás aquí
ahora, ¿no?

1753
01:10:56,286 --> 01:10:58,586
Sí, estoy aquí.

1754
01:10:58,655 --> 01:11:00,688
La parte paga 100 por semana.
con durmientes.

1755
01:11:00,757 --> 01:11:01,990
¿Firmamos?

1756
01:11:02,058 --> 01:11:03,224
Estás bromeando.

1757
01:11:03,293 --> 01:11:06,561
Escuchar. Cada actriz
tiene su día.

1758
01:11:06,630 --> 01:11:09,464
Entonces se acabó.

1759
01:11:09,532 --> 01:11:10,465
Así es.

1760
01:11:10,533 --> 01:11:12,800
Caroline, he estado en todas las oficinas.

1761
01:11:12,869 --> 01:11:13,801
en la ciudad para buscarte.

1762
01:11:13,870 --> 01:11:14,802
La acabo de firmar.

1763
01:11:14,871 --> 01:11:15,803
Eso es lo que piensas.

1764
01:11:15,872 --> 01:11:16,804
Vamos, cariño.
tengo un trato

1765
01:11:16,873 --> 01:11:17,905
con Charles Bryant.

1766
01:11:17,974 --> 01:11:18,940
Pero Lu...

1767
01:11:19,009 --> 01:11:20,942
Carlos, ven aquí.

1768
01:11:21,011 --> 01:11:22,310
Hola Carolina.

1769
01:11:22,379 --> 01:11:23,611
lo he convencido
que "el caso
de la señora hartley"

1770
01:11:23,680 --> 01:11:25,046
es sólo la obra para traerte de vuelta.

1771
01:11:25,115 --> 01:11:26,147
Pero no eres productor.

1772
01:11:26,216 --> 01:11:28,583
A partir de esta mañana,
Charles Bryant presenta.

1773
01:11:28,652 --> 01:11:30,652
Nueva York no me quiere.

1774
01:11:30,720 --> 01:11:31,653
Sólo espera y verás.

1775
01:11:31,721 --> 01:11:32,787
Lo harán en esta obra.

1776
01:11:32,856 --> 01:11:33,888
Convencimos a un patrocinador
que lo superarías.

1777
01:11:33,957 --> 01:11:34,922
Eso debería ser suficiente.

1778
01:11:34,991 --> 01:11:36,024
Él dijo, "obtén
La firma de la señora Carter.

1779
01:11:36,092 --> 01:11:38,092
en ese contrato,
¡Y respaldaré el espectáculo!"

1780
01:11:38,161 --> 01:11:39,827
Es como en los viejos tiempos.
Todo el mundo quiere que firme.

1781
01:11:39,896 --> 01:11:40,828
¿Entonces lo harás, Carolina?

1782
01:11:40,897 --> 01:11:41,829
¡Ay, Carlos!

1783
01:11:41,898 --> 01:11:43,464
Bien. has vuelto
en Broadway.

1784
01:11:43,533 --> 01:11:44,966
Vamos.
Celebremos.

1785
01:11:45,035 --> 01:11:46,567
Adiós, Martín.
Adiós, Martín.

1786
01:11:46,636 --> 01:11:48,970
Ah. Gracias por el uso
de la oficina.

1787
01:11:55,845 --> 01:11:57,612
Carlos: Más cerca.
Adelante.

1788
01:11:57,681 --> 01:11:59,881
caroline: proteger
yo mismo comprometiéndome
un abogado.

1789
01:11:59,949 --> 01:12:00,948
Tu esposa era una gran actriz.

1790
01:12:01,017 --> 01:12:03,318
bajo el señor Belasco,
Sr. Payne, pero siento...

1791
01:12:03,386 --> 01:12:05,386
Sr. krantz,
un ensayo no es
una actuación.

1792
01:12:05,455 --> 01:12:08,056
Supongo que un simple envasador de carne
no puede ser una autoridad,

1793
01:12:08,124 --> 01:12:09,724
pero parece que falta algo.

1794
01:12:09,793 --> 01:12:13,461
me gusta mas bien posar
como un patrón comprensivo
del teatro,

1795
01:12:13,530 --> 01:12:14,796
pero tengo miedo que digan,

1796
01:12:14,864 --> 01:12:15,997
"¿Por qué el viejo tonto no

1797
01:12:16,066 --> 01:12:18,066
poner su dinero en
¿un asilo para huérfanos?"

1798
01:12:18,134 --> 01:12:19,267
Carlos:
No pasa nada
con las lineas...

1799
01:12:19,336 --> 01:12:20,468
allí. eso es
algo parecido.

1800
01:12:20,537 --> 01:12:22,837
Ahora ella está actuando.
Eso es real.

1801
01:12:22,906 --> 01:12:24,305
Así suena en casa.

1802
01:12:24,374 --> 01:12:26,240
Eso no está en la obra.
ella esta discutiendo
con el director.

1803
01:12:26,309 --> 01:12:27,475
Oh.

1804
01:12:27,544 --> 01:12:28,543
Carlos: Carolina,
vuelve aquí.

1805
01:12:28,611 --> 01:12:29,811
No continuaré con esta tortura.

1806
01:12:29,879 --> 01:12:31,012
te digo,
estoy podrido,
La obra está podrida.

1807
01:12:31,081 --> 01:12:33,715
Puedo verlo en todas sus caras.

1808
01:12:33,783 --> 01:12:35,049
Oh. no lo sé
qué hacer.

1809
01:12:35,118 --> 01:12:36,284
Nadie parece hacerlo.

1810
01:12:36,353 --> 01:12:38,386
el tiene mas sistema
en el embalaje
negocio.

1811
01:12:38,455 --> 01:12:40,488
ella declara
ella no puede actuar
sin Belasco.

1812
01:12:40,557 --> 01:12:42,390
Yo le creo.

1813
01:12:42,459 --> 01:12:43,558
Payne: Cariño,
¿Qué estás haciendo?

1814
01:12:43,626 --> 01:12:45,126
Déjame salir de aquí.
Ya terminé.

1815
01:12:45,195 --> 01:12:46,427
Carolina, intenta tomar
Contrólate a ti mismo.

1816
01:12:46,496 --> 01:12:47,495
Abrimos mañana por la noche.

1817
01:12:47,564 --> 01:12:48,730
No voy a abrir.
¡Cancelar el espectáculo!

1818
01:12:48,798 --> 01:12:49,997
¿Qué?
¡Cállate!

1819
01:12:50,066 --> 01:12:51,032
No haré el ridículo.

1820
01:12:51,101 --> 01:12:51,966
No saldré y lo haré.

1821
01:12:52,035 --> 01:12:53,000
no para nadie.

1822
01:12:53,069 --> 01:12:54,535
eso no suena
como tú, cariño.

1823
01:12:54,604 --> 01:12:57,238
Lo sé, pero no puedo evitarlo.

1824
01:12:57,307 --> 01:12:59,974
Sí, puedes.
no puedes salir
de una producción.

1825
01:13:00,043 --> 01:13:01,275
piensa en todos
su dinero
invertido en ti

1826
01:13:01,344 --> 01:13:02,944
y los trabajos de esos actores.

1827
01:13:03,012 --> 01:13:04,245
Incluso si no puedes ser un éxito,

1828
01:13:04,314 --> 01:13:06,180
al menos puedes ser un soldado.

1829
01:13:06,249 --> 01:13:09,150
Oh, Lou, ¿debo continuar?

1830
01:13:09,219 --> 01:13:12,153
¿Qué dirías?
si alguna otra estrella
salió?

1831
01:13:12,222 --> 01:13:14,989
Vamos, Carolina.
solo estas cansado
y nervioso.

1832
01:13:15,058 --> 01:13:17,258
Has estado trabajando demasiado duro.

1833
01:13:17,327 --> 01:13:20,294
no vas a
Déjame caer ahora,
¿eres tú?

1834
01:13:20,363 --> 01:13:25,733
Lo siento, Carlos.
Lo intentaré de nuevo.

1835
01:13:25,802 --> 01:13:27,835
Esa es la chica.

1836
01:13:27,904 --> 01:13:29,904
[Murmullo]

1837
01:13:31,941 --> 01:13:34,509
Damas y caballeros, les pido disculpas.

1838
01:13:34,577 --> 01:13:35,676
Haré lo mejor que pueda.

1839
01:13:35,745 --> 01:13:37,512
charles: tomaremos
la misma escena otra vez.

1840
01:13:41,551 --> 01:13:42,950
¿Quién está ahí?

1841
01:13:43,019 --> 01:13:44,318
Soy Lou Payne.

1842
01:13:44,387 --> 01:13:45,319
¿Cómo llegaste aquí?

1843
01:13:45,388 --> 01:13:47,021
No había nadie afuera, así que yo...

1844
01:13:47,090 --> 01:13:49,490
habrá en el futuro.

1845
01:13:49,559 --> 01:13:51,659
¿Qué deseas?

1846
01:13:54,798 --> 01:13:58,232
he venido a rogarte
para ayudar a Carolina.

1847
01:13:58,301 --> 01:14:00,001
No hay nada que pueda hacer por ella.

1848
01:14:00,069 --> 01:14:02,003
La hiciste genial una vez.

1849
01:14:02,071 --> 01:14:03,104
Puedes hacerlo de nuevo.

1850
01:14:03,173 --> 01:14:04,472
Tenía grandeza en ella.

1851
01:14:04,574 --> 01:14:05,940
Sólo le mostré cómo usarlo.

1852
01:14:06,009 --> 01:14:07,809
Entonces muéstrale de nuevo.

1853
01:14:07,877 --> 01:14:09,710
No importa
que ella pierda
cada centavo que tenía

1854
01:14:09,779 --> 01:14:11,045
si el espectáculo fracasa,

1855
01:14:11,114 --> 01:14:12,980
pero importa
¿Se pierde a sí misma?

1856
01:14:13,049 --> 01:14:14,682
pierde el control de la vida,

1857
01:14:14,751 --> 01:14:16,217
Incluso sus ganas de vivir.

1858
01:14:16,286 --> 01:14:18,853
Tienes que ayudarla.

1859
01:14:18,922 --> 01:14:20,988
lo siento
Sr. Payne.

1860
01:14:21,057 --> 01:14:23,357
El incidente Carter está cerrado.

1861
01:14:23,426 --> 01:14:24,459
Ahora si me disculpan,

1862
01:14:24,527 --> 01:14:26,594
tengo un 10:00
ensayo mañana por la mañana.

1863
01:14:26,663 --> 01:14:28,596
Creaste algo perfecto una vez.

1864
01:14:28,665 --> 01:14:31,065
no puedo imaginarte
dejar que cualquiera
destruirlo,

1865
01:14:31,134 --> 01:14:32,200
incluso a ti mismo.

1866
01:14:32,268 --> 01:14:33,501
Cuando la señora Carter
piensa que me necesita,

1867
01:14:33,570 --> 01:14:34,969
ella puede enviar por mí.

1868
01:14:35,038 --> 01:14:37,205
Así que tengo que decir
¿Eso también lo tengo?

1869
01:14:37,273 --> 01:14:39,140
tengo que decirte
como ella se humilló
ella misma,

1870
01:14:39,209 --> 01:14:42,009
me rogó que dijera
que ella te necesita,
necesita tu ayuda,

1871
01:14:42,078 --> 01:14:43,077
ruegame que diga...

1872
01:14:43,146 --> 01:14:44,712
no lo digas.

1873
01:14:44,781 --> 01:14:47,181
No sabía lo que estaba preguntando.

1874
01:14:47,250 --> 01:14:48,683
Yo iré.

1875
01:14:55,258 --> 01:14:57,525
Había una mujer
quien podría tener
llenó mi corazón

1876
01:14:57,594 --> 01:14:59,260
hasta desbordarse.

1877
01:14:59,329 --> 01:15:00,561
Deberías haberla incriminado
y la colgó

1878
01:15:00,630 --> 01:15:02,363
con el resto de tus grabados.

1879
01:15:02,432 --> 01:15:04,232
Belasco:
Ah, no, no, no, no, no.

1880
01:15:04,300 --> 01:15:08,636
No, no, no, Carolina.
¿te has olvidado?
todo?

1881
01:15:08,705 --> 01:15:09,837
¿No puedes guardarlos?

1882
01:15:09,906 --> 01:15:11,639
Recuerdas, en tus costados.

1883
01:15:11,708 --> 01:15:12,773
David.

1884
01:15:12,842 --> 01:15:15,810
Caroline, me alegro de que Lou haya venido a buscarme.

1885
01:15:15,879 --> 01:15:16,811
Fue muy tonto de su parte...

1886
01:15:16,880 --> 01:15:17,912
¿Lou fue contigo?

1887
01:15:17,981 --> 01:15:20,515
¿Es por eso que estás aquí?

1888
01:15:20,583 --> 01:15:22,216
Oh, Lou, ¿cómo te atreves?
¿Vas a rogarle?

1889
01:15:22,285 --> 01:15:24,752
Sabes que prefiero morir
que pedirle que me ayude.

1890
01:15:24,821 --> 01:15:26,320
Ahora todos, conozco esta obra.

1891
01:15:26,389 --> 01:15:28,189
No hay nada que temer.
debería ser un éxito

1892
01:15:28,258 --> 01:15:29,457
si la mujer adecuada lo juega

1893
01:15:29,526 --> 01:15:31,893
y si ella tiene
suficiente humildad
que se le muestre cómo.

1894
01:15:31,961 --> 01:15:33,327
Ahora lo recogeremos
desde la línea del hogar.

1895
01:15:33,396 --> 01:15:35,296
No, no lo recogemos.
desde la línea del hogar.

1896
01:15:35,365 --> 01:15:36,797
Por supuesto, si eres
aún no está listo
para ser mostrado.

1897
01:15:36,866 --> 01:15:38,299
si no estoy listo
para uno de tus
lecciones famosas

1898
01:15:38,368 --> 01:15:39,767
en humillación, querrás decir.

1899
01:15:39,836 --> 01:15:40,801
Carolina, cariño.
¡Tranquilizarse!

1900
01:15:40,870 --> 01:15:42,103
Tiene razón, Carolina.
¿Cómo te atreves?

1901
01:15:42,171 --> 01:15:43,371
¡Me rindo!
payne: eso es
no hay forma de hablar.

1902
01:15:43,439 --> 01:15:46,374
Bueno, si el gobernador
No puedo con ella, ¿quién puede?

1903
01:15:46,442 --> 01:15:47,675
La vine a ayudar.

1904
01:15:47,744 --> 01:15:49,443
viniste aquí
para satisfacer tu vanidad.

1905
01:15:49,512 --> 01:15:51,445
Caroline, sabes que me necesitas.

1906
01:15:51,514 --> 01:15:53,281
Así es. Relamerse.
Estoy deprimido, te necesito,
tan regodearse.

1907
01:15:53,349 --> 01:15:54,815
¿No tienes ningún sentido?
de responsabilidad?

1908
01:15:54,884 --> 01:15:56,350
¡Sí! y ver que
me ha llevado a.

1909
01:15:56,419 --> 01:15:57,785
¡Estás actuando como un niño mimado!

1910
01:15:57,854 --> 01:15:59,220
¡No puedes hablarle así!

1911
01:15:59,289 --> 01:16:01,088
Si tuvieras agallas, ¡lo tendrías!

1912
01:16:01,157 --> 01:16:03,591
solo vine a prevenir
fracaso innecesario.

1913
01:16:03,660 --> 01:16:05,660
¿Falla? eso es
lo que te gustaria!

1914
01:16:05,728 --> 01:16:08,629
[Todos gritando a la vez]

1915
01:16:08,698 --> 01:16:11,232
Porque el tiempo hace a uno sabio,

1916
01:16:11,301 --> 01:16:14,001
Ahora sé que me amabas entonces.

1917
01:16:14,070 --> 01:16:16,137
El tiempo hace muchas cosas, John.

1918
01:16:16,205 --> 01:16:19,440
Te hace viejo
se ralentiza
tus reflejos,

1919
01:16:19,509 --> 01:16:20,975
y te da dolores repentinos

1920
01:16:21,044 --> 01:16:23,511
en lugares inesperados,

1921
01:16:23,580 --> 01:16:26,781
pero de alguna manera,
no parece
para detener las lagrimas

1922
01:16:26,849 --> 01:16:28,816
te derramaste en las noches solitarias

1923
01:16:28,885 --> 01:16:31,319
por el amor que pudo haber sido.

1924
01:16:31,387 --> 01:16:32,486
Así vivimos nuestros años.

1925
01:16:32,555 --> 01:16:34,422
Reímos y lloramos,

1926
01:16:34,490 --> 01:16:35,823
y hay un momento de felicidad

1927
01:16:35,892 --> 01:16:37,658
en una hora de dolor,

1928
01:16:37,727 --> 01:16:39,927
y luego envejecemos,

1929
01:16:39,996 --> 01:16:43,698
y solo hay
una alegría nos queda,

1930
01:16:43,766 --> 01:16:46,601
la alegría del reencuentro.

1931
01:16:46,669 --> 01:16:48,669
[Vítores y aplausos]

1932
01:16:57,180 --> 01:16:58,746
¡Bravo!

1933
01:17:23,673 --> 01:17:25,339
Gracias David.


