1
00:00:33,739 --> 00:00:37,739
Nous avons fait de notre mieux,
mais ton fils est mort.
2
00:00:37,948 --> 00:00:40,739
J'ai alors vu qu'il respirait.
3
00:00:40,948 --> 00:00:43,989
Les médecins peuvent aussi faire des erreurs.
4
00:00:44,198 --> 00:00:46,823
- Pas cette fois.
- Je veux le voir.
5
00:00:47,031 --> 00:00:51,656
Oui, bien sûr,
mais il ne faut pas être dupe.
6
00:00:51,864 --> 00:00:56,406
Il peut sembler qu'il
prend une inspiration. Il ne le fait pas.
7
00:00:56,614 --> 00:01:00,406
C'est juste l'équipement à oxygène.
8
00:01:00,614 --> 00:01:04,739
J'aimerais le transférer.
9
00:01:04,948 --> 00:01:10,948
- Je dois récolter des fonds si tu...
- C'est inutile,
10
00:01:12,156 --> 00:01:15,698
C'est difficile à comprendre
le concept de mort cérébrale.
11
00:01:15,906 --> 00:01:19,031
Il reçoit de l'oxygène via un respirateur.
12
00:01:19,239 --> 00:01:23,489
Il semble donc qu'il
mais le cerveau est mort.
13
00:01:23,698 --> 00:01:29,281
Mon fils est très fort.
Il n'a que 16 ans.
14
00:01:29,489 --> 00:01:34,531
Si tu dis qu'il respire,
y a-t-il peut-être un espoir.
15
00:01:34,739 --> 00:01:38,031
C'est l'appareil,
comme le dit mon collègue.
16
00:01:38,239 --> 00:01:43,906
- Donc je ne le crois pas.
- Malheureusement, nous en avons la preuve sans équivoque.
17
00:01:44,114 --> 00:01:50,698
Le dernier encéphalogramme a montré
pas d'éruption cutanée. Cela signifie une mort cérébrale.
18
00:01:51,864 --> 00:01:56,614
Ce n'est pas grave s'il
ça devient un peu idiot, tant qu'il vit.
19
00:01:56,823 --> 00:02:00,239
Madame, votre fils est mort.
20
00:02:00,448 --> 00:02:05,531
-Juan ?
- Il est mort.
21
00:02:06,989 --> 00:02:11,198
- Devons-nous contacter une famille ?
- Non.
22
00:02:11,406 --> 00:02:15,656
Je suis seul. Mon mari est mort
il y a deux ans, en un clin d'œil -
23
00:02:15,864 --> 00:02:18,948
- et ma belle-mère est inutile.
24
00:02:19,156 --> 00:02:23,073
Elle devait partout
donne cette moto à mon fils.
25
00:02:23,281 --> 00:02:26,823
Bon sang, prends cette moto !
Je le lui ai dit.
26
00:02:27,031 --> 00:02:30,989
"Imaginez si un accident se produit !"
27
00:02:31,198 --> 00:02:35,948
- Ce genre de chose arrive tous les jours.
- Tous les jours?
28
00:02:36,156 --> 00:02:40,364
je ne perds pas du tout
un fils chaque jour.
29
00:02:41,906 --> 00:02:46,656
- Jure-le.
- Quoi...?
30
00:02:46,864 --> 00:02:49,864
Jure que mon fils est mort.
31
00:02:50,073 --> 00:02:53,573
C'est la première fois
on nous le demande.
32
00:02:53,781 --> 00:02:55,989
Calme.
33
00:02:56,198 --> 00:03:01,739
Eh bien, madame, nous le jurons,
que ton fils, Juan, est mort.
34
00:04:23,615 --> 00:04:28,448
"... sans défense
face à la folie rampante..."
35
00:04:55,198 --> 00:05:00,656
"Je porte toujours quelque chose que tu as
donné à moi. Aujourd'hui, ce sont les bottes. "
36
00:05:00,865 --> 00:05:05,031
"Tu te souviens, tu devais m'aider
en les enlevant le soir ?"
37
00:05:05,240 --> 00:05:09,656
"Ils m'ont fait penser à toi,
alors je les ai mis pour toi."
38
00:05:09,865 --> 00:05:14,448
"Maintenant, ils serrent... Parfois
c'est le souvenir de toi comme des bottes. "
39
00:05:14,656 --> 00:05:18,865
"Ça serre le coeur,
donc je peux faire du mal."
40
00:05:49,865 --> 00:05:53,615
"Je n'arrive pas à les enlever !"
41
00:07:09,281 --> 00:07:13,156
- Pouvez-vous me donner 1000 pesetas ?
- Je n'ai pas d'argent.
42
00:07:13,365 --> 00:07:18,031
- 500 S... ?
- Je n'ai pas de monnaie.
43
00:07:18,240 --> 00:07:22,031
Si vous m'enlevez les bottes,
vous recevez 5 000 pesetas.
44
00:07:22,240 --> 00:07:25,115
- On passe aux marches ?
- Où?
45
00:07:25,323 --> 00:07:28,656
Les marches de la fontaine.
46
00:07:28,865 --> 00:07:33,156
Viens t'asseoir ici.
47
00:07:33,365 --> 00:07:36,615
D'abord celui-ci.
48
00:07:36,823 --> 00:07:40,115
Il ne reste plus qu'à voir.
49
00:07:40,323 --> 00:07:44,240
C'était l'enfer.
Vous devez également aider.
50
00:07:44,448 --> 00:07:48,531
Si je tire, je tombe en arrière.
51
00:07:48,740 --> 00:07:51,656
Non, attends une minute.
52
00:07:51,865 --> 00:07:54,490
Non, maintenant lâche ma jambe !
53
00:07:54,698 --> 00:08:00,156
Saisissez le talon et tirez vers le bas.
Et la pointe doit être pressée vers le haut.
54
00:08:00,365 --> 00:08:03,740
- Comme ça, non ?
- Ouais.
55
00:08:05,615 --> 00:08:09,490
Non, arrête ça.
56
00:08:09,698 --> 00:08:12,823
Qu'il en soit ainsi.
57
00:08:13,031 --> 00:08:17,365
Non, ce ne sera pas le cas.
58
00:08:20,948 --> 00:08:24,490
- Nous sommes trempés.
- J'aime la pluie.
59
00:08:24,698 --> 00:08:28,406
- Pas moi.
- Mon ami peut vous aider.
60
00:08:28,615 --> 00:08:34,323
- Non, prends juste l'argent.
- Merci.
61
00:08:37,948 --> 00:08:41,740
- Quel temps.
- Oui. Un café au cognac.
62
00:08:41,948 --> 00:08:44,490
Je dois juste appeler.
63
00:08:55,615 --> 00:08:59,115
Le tableau des transplantations.
64
00:08:59,323 --> 00:09:03,031
Voici Leo, l'ami de Betty.
Puis-je lui parler ?
65
00:09:03,240 --> 00:09:07,323
- Elle est à un séminaire aujourd'hui.
- À Madrid ?
66
00:09:07,531 --> 00:09:11,781
Oui, à Madrid.
À l'hôtel de la conférence.
67
00:09:11,990 --> 00:09:17,115
- Où vont-ils habituellement ?
- Oui, ce n'est probablement pas fini avant ce soir.
68
00:09:17,323 --> 00:09:20,865
- Dois-je poster un message ?
- Non, merci.
69
00:09:24,281 --> 00:09:30,573
Sentiments : Tristesse, colère, douleur...
Comportement : Agressivité, recherche, soutien...
70
00:09:30,781 --> 00:09:35,156
Est-ce que ton fils
concerné par les enjeux sociétaux ?
71
00:09:35,365 --> 00:09:40,115
Je ne sais pas vraiment…
Il voulait être soldat.
72
00:09:40,323 --> 00:09:44,990
Il était contre la violence,
l'intolérance, la guerre, etc.
73
00:09:45,198 --> 00:09:48,323
Cela veut-il dire qu'il pensait aux autres ?
74
00:09:48,531 --> 00:09:53,406
- Parliez-vous souvent de la mort ?
- La mort ? Il n'avait que 16 ans.
75
00:09:53,615 --> 00:09:59,240
Nous demandons parce que certaines personnes
choisissent de faire don de leurs organes.
76
00:09:59,448 --> 00:10:05,531
- Peut-être que Juan voulait...
- Une greffe ? Y a-t-il de l'espoir ?
77
00:10:05,740 --> 00:10:10,073
C'est dommage, j'espère. Mais pas
pour votre fils, mais pour les autres.
78
00:10:10,281 --> 00:10:15,198
Vous devez comprendre que votre fils
les organes peuvent en sauver beaucoup.
79
00:10:15,406 --> 00:10:21,073
Avec l'âge et la bonne santé de Juan
cela signifie probablement cinq vies.
80
00:10:21,282 --> 00:10:26,948
- Mais cela nécessite une autorisation.
- Maintenant tu ne dois plus me déranger.
81
00:10:27,157 --> 00:10:31,573
Une dame dans la salle d'attente a prévenu
moi. Mon fils ne sera pas mutilé.
82
00:10:31,782 --> 00:10:36,782
C'est une procédure simple,
ce qui ne change pas son apparence.
83
00:10:36,990 --> 00:10:41,032
- Je veux voir mon fils.
- Oui, mais réfléchis-y.
84
00:10:41,240 --> 00:10:45,282
80% des familles
donne son autorisation.
85
00:10:45,490 --> 00:10:49,740
Pour eux, c'est un grand réconfort.
Nous parlons d'expérience.
86
00:10:51,532 --> 00:10:55,657
- Qui récupère les organes ?
- Ceux qui en ont le plus besoin.
87
00:10:55,865 --> 00:10:59,740
- Ils ne vont pas que chez un Arabe ?
- Un Arabe ?!
88
00:10:59,948 --> 00:11:04,573
Ils vont vers ceux qui en ont le plus besoin
quels que soient la race et le statut social.
89
00:11:04,782 --> 00:11:10,240
J'ai lu que principalement les Arabes
mène un commerce animé d’organes.
90
00:11:10,448 --> 00:11:15,073
Cela peut arriver dans les pays en développement.
L'Espagne est dans la boue...
91
00:11:15,282 --> 00:11:18,490
- L'association.
- La boue...
92
00:11:18,698 --> 00:11:21,782
L'association
pour le don d'organes.
93
00:11:21,990 --> 00:11:25,865
Cela se passe complètement directement.
Désolé...
94
00:11:29,115 --> 00:11:32,532
Vont-ils au moins rester à Madrid ?
95
00:11:32,740 --> 00:11:36,115
Nous ne devons pas le divulguer.
96
00:11:36,323 --> 00:11:40,948
Laisse-moi juste
réfléchissez-y pendant quelques jours.
97
00:11:41,157 --> 00:11:46,532
Je n'arrive pas à penser clairement en ce moment.
Je veux juste voir mon fils.
98
00:11:46,740 --> 00:11:53,448
Malheureusement, cela ne peut pas attendre.
Ils ont quelques minutes pour réfléchir.
99
00:11:53,657 --> 00:11:56,448
Prenez le temps dont vous avez besoin.
100
00:11:56,657 --> 00:12:00,532
Pouvons-nous être utiles,
m� Ils disent.
101
00:12:00,740 --> 00:12:05,615
Nous ne voulons pas seulement collecter.
Nous aurions dû le dire dès le début.
102
00:12:05,823 --> 00:12:09,865
Il n'est jamais trop tard.
Allez.
103
00:12:12,282 --> 00:12:16,740
- Depuis toujours, Manuela.
- Ce n'était pas un peu pénible ?
104
00:12:16,948 --> 00:12:22,198
Vous allez de mieux en mieux.
Je rembobine.
105
00:12:22,407 --> 00:12:26,948
Avez-vous des commentaires en cours de route ?
j'arrête
106
00:12:27,157 --> 00:12:30,323
- Qu'en penses-tu, Roberto ?
- Appel!
107
00:12:30,532 --> 00:12:33,615
Elle ne comprendrait pas
cela avec la mort cérébrale.
108
00:12:33,823 --> 00:12:39,740
Oubliez, je suis infirmière, mais ils
Le premier connaît un encéphalogramme.
109
00:12:39,948 --> 00:12:43,490
Ce n'est pas facile
expliquer ou comprendre.
110
00:12:43,698 --> 00:12:46,573
Les parents seront dans une profonde tristesse -
111
00:12:46,782 --> 00:12:50,990
- et accroche-toi
au plus petit h�b.
112
00:12:51,198 --> 00:12:57,282
Vous ne pouvez pas proposer un don d'organes,
avant que la famille ait accepté le décès.
113
00:12:57,490 --> 00:13:01,615
Il doit être produit
très clair et respectueux.
114
00:13:01,823 --> 00:13:07,948
Lorsqu'on parlait de l'Arabe,
J'ai complètement perdu mon sang-froid.
115
00:13:08,157 --> 00:13:13,657
- Vous avez condamné la réaction de Manuela.
- Non, celui de la mère. Je ne suis pas raciste.
116
00:13:13,865 --> 00:13:16,490
Vous avez réagi logiquement.
117
00:13:16,698 --> 00:13:21,323
Et comme je suis tombé sur les mots,
ça allait complètement mal tourner.
118
00:13:21,532 --> 00:13:25,115
- J'étais sur le point de faire pipi dans mon pantalon.
-Manuela !
119
00:13:25,323 --> 00:13:29,365
Vous ne jugez tout simplement pas les gens.
C’est extrêmement important.
120
00:13:29,573 --> 00:13:34,448
La douleur et l'anxiété justifient
même la réaction la plus grossière.
121
00:13:53,657 --> 00:13:57,032
Léo, qu'est-ce que tu veux ici ?
122
00:13:57,240 --> 00:14:00,157
J'ai besoin de te parler un instant.
123
00:14:00,365 --> 00:14:03,282
- Y a-t-il quelque chose ?
- Non, mais il pleut.
124
00:14:03,490 --> 00:14:07,282
- Il était temps.
- Attendez à la cafétéria.
125
00:14:07,490 --> 00:14:10,990
- A plus, Léo.
- Au revoir.
126
00:14:11,198 --> 00:14:15,865
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Veux-tu m'aider à enlever mes bottes ?
127
00:14:16,073 --> 00:14:19,240
- Je ne peux pas le faire moi-même.
- Léo !
128
00:14:19,448 --> 00:14:22,657
Pas ce look !
Que dois-je faire?
129
00:14:22,865 --> 00:14:28,323
Blanca est en congé aujourd'hui. j'ai appelé
mais je n'ai pas pu la joindre.
130
00:14:28,532 --> 00:14:31,907
Viens ici...
Vous êtes trempé.
131
00:14:32,115 --> 00:14:36,657
- Je passe une mauvaise journée.
- Asseyez-vous.
132
00:14:38,282 --> 00:14:41,240
Allez, lève le pied.
133
00:14:44,323 --> 00:14:47,407
- Cela me va bien.
- Oui.
134
00:14:47,615 --> 00:14:50,573
Je les ai reçus de Paco il y a deux ans.
135
00:14:50,782 --> 00:14:55,657
Le soir à l'hôtel
il m'a aidé à les enlever.
136
00:14:55,865 --> 00:14:58,865
L'autre.
137
00:15:02,323 --> 00:15:06,240
- Merveilleux!
- Léo, tu ne peux pas continuer comme ça.
138
00:15:06,448 --> 00:15:10,032
- Que veux-tu dire?
- Plus de bottes ?
139
00:15:10,240 --> 00:15:14,948
- Oui, mais ça glisse facilement.
- Tu es bien trop fragile.
140
00:15:15,157 --> 00:15:18,532
Eh bien, que dois-je faire, Betty ?
141
00:15:20,740 --> 00:15:24,740
- Merci.
- On mange ensemble ce soir ?
142
00:15:24,948 --> 00:15:27,407
S'il vous plaît, si vous le pouvez.
143
00:15:27,615 --> 00:15:32,532
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ce n'est pas si mal non plus.
144
00:15:37,282 --> 00:15:40,990
je vais finir avec ça
devenir des alcooliques anonymes.
145
00:15:41,198 --> 00:15:46,073
- As-tu parlé à Angel à El País ?
- Pas encore.
146
00:15:46,282 --> 00:15:49,407
- Tu ne veux pas ?
- Oui, mais je n'aime pas ça.
147
00:15:49,615 --> 00:15:54,823
Connerie! Angel est un ami de tous les temps.
Faites-le demain ou après-demain.
148
00:15:55,032 --> 00:16:00,407
- As-tu dit qui je suis ?
- Non, dis-le toi-même si tu veux.
149
00:16:00,615 --> 00:16:03,990
Tout sauf boire
tout est si difficile.
150
00:16:04,198 --> 00:16:08,490
Tu dois commencer quelque chose et
n'attendez pas simplement que Paco appelle.
151
00:16:08,698 --> 00:16:13,490
- Je ne peux pas laisser tomber.
- Nous pourrons alors obtenir l'aide d'un professionnel.
152
00:16:13,698 --> 00:16:17,157
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin de Paco.
153
00:16:17,365 --> 00:16:21,573
Lion, tu n'es pas seul
avoir des problèmes avec cet homme.
154
00:16:21,782 --> 00:16:24,865
Ce n'est pas une consolation.
155
00:16:30,730 --> 00:16:35,272
Blanca, je devais te dire quelque chose,
mais c'est parti.
156
00:16:35,480 --> 00:16:38,439
- Prends un comprimé.
- Oui.
157
00:16:38,647 --> 00:16:42,939
je ne me souviens de rien
mais cela me rend scrupuleux.
158
00:16:43,147 --> 00:16:48,022
- Le phosphore est un aphrodisiaque.
- Qu'est-ce que cela signifie?
159
00:16:49,314 --> 00:16:54,064
Eh bien... S'il appelle,
Dis simplement, j'appelle ce soir.
160
00:16:54,272 --> 00:16:59,689
S'il demande comment ça va,
vous mentez simplement et dites rayonnant.
161
00:16:59,897 --> 00:17:04,730
C'est mon fils. Il a pris les bouteilles.
Je me suis tellement relâché.
162
00:17:04,939 --> 00:17:07,980
Je suis en retard!
163
00:17:11,272 --> 00:17:15,439
- Hé, maman. As-tu dit ça ?
- Non.
164
00:17:15,647 --> 00:17:20,231
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Je ne peux pas quitter le pot maintenant.
165
00:17:20,439 --> 00:17:24,231
Nous ne pouvons pas
laissez passer cette chance.
166
00:17:24,439 --> 00:17:27,981
J'ai besoin de voir un contrat
avant de croire en quoi que ce soit.
167
00:17:28,189 --> 00:17:32,147
- Tu es. Je m'occuperai du reste.
- Oui, et ça m'inquiète.
168
00:17:32,356 --> 00:17:37,314
Quel fabricant vous donne de l'argent
sans rien voir ?
169
00:17:37,522 --> 00:17:40,772
A bas les poubelles.
170
00:17:43,689 --> 00:17:50,522
- Il exige probablement quelque chose en retour.
- Quel gâchis !
171
00:17:50,731 --> 00:17:55,189
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas dansé à Révis.
172
00:17:55,397 --> 00:18:00,189
- Mes reins sont endommagés.
- Maintenant arrête ! Vous êtes le meilleur.
173
00:18:00,397 --> 00:18:05,106
J'étais le meilleur.
Cela fait de nombreuses années.
174
00:18:25,481 --> 00:18:29,064
L'imprimerie est le meilleur endroit
sur le journal.
175
00:18:29,272 --> 00:18:32,439
Oui, c'est le cœur lui-même.
176
00:18:32,647 --> 00:18:35,814
Sans cela, il n’y aura pas de journal.
177
00:18:36,022 --> 00:18:39,606
- Excusez-moi... Ange ?
- C'est moi... A bientôt.
178
00:18:39,814 --> 00:18:42,314
- Je m'appelle Léo.
- OMS?
179
00:18:42,522 --> 00:18:48,147
- Léo Macias, l'ami de Betty...
- C'est vrai. Betty a dit : Tu es venue.
180
00:18:48,356 --> 00:18:55,147
C'est un peu audacieux, mais je veux
écrire au journal sur la littérature.
181
00:18:55,356 --> 00:18:58,397
Je t'ai dit que c'était audacieux.
182
00:18:58,606 --> 00:19:03,064
Un peu d'audace
nous pourrions utiliser en plus.
183
00:19:03,272 --> 00:19:06,272
- Ai-je lu quelque chose de toi ?
- Non.
184
00:19:06,481 --> 00:19:10,397
- Est-ce que j'ai l'air si peu instruit ?
- Non, mais je n'ai rien publié.
185
00:19:10,606 --> 00:19:14,564
je n'attends rien
simplement parce que je connais Beatriz.
186
00:19:14,772 --> 00:19:18,814
J'en ai apporté
s� Vous pouvez juger de mon style.
187
00:19:19,022 --> 00:19:23,314
Un roman et deux essais.
188
00:19:23,522 --> 00:19:28,022
Mais je ne prendrai pas votre temps.
Merci d'avoir accepté.
189
00:19:28,231 --> 00:19:32,981
- Parlons un peu dans mon bureau.
- Alors je vais juste aller aux toilettes.
190
00:19:33,189 --> 00:19:36,356
C'est le premier là.
191
00:20:05,290 --> 00:20:09,332
- Avez-vous écrit "Klerummet ?"
- Naturellement.
192
00:20:09,540 --> 00:20:12,748
- Ce n'est pas signé.
- J'ai oublié ça.
193
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
- Un café ?
- Oui, merci.
194
00:20:16,540 --> 00:20:20,707
- Quand as-tu commencé à écrire ?
- Vers l'âge de dix ans.
195
00:20:20,915 --> 00:20:24,998
Pour des raisons économiques
nous avons déménagé en Estrémadure.
196
00:20:25,207 --> 00:20:28,790
Merci...
Tous les voisins étaient analphabètes.
197
00:20:28,998 --> 00:20:33,998
J'ai écrit pour un peu d'argent
leurs lettres et lire celles qu'ils ont reçues.
198
00:20:34,207 --> 00:20:38,415
Je n'ai pas arrêté depuis
avec la lecture et l'écriture.
199
00:20:38,623 --> 00:20:41,665
- Tu en veux ?
- Non merci.
200
00:20:41,873 --> 00:20:45,165
Avez-vous des préférences littéraires ?
201
00:20:45,373 --> 00:20:50,123
Non, je choisis ce que j'aime
et évitez la littérature espagnole.
202
00:20:50,332 --> 00:20:53,248
- Et...
- Plus de conditions ?
203
00:20:53,457 --> 00:20:57,165
Oui, je préfère
écrire sous un pseudonyme.
204
00:20:57,373 --> 00:21:01,082
Tout va bien.
Quels auteurs aimez-vous ?
205
00:21:01,290 --> 00:21:04,915
Principalement des femmes.
Aventurier, fatigué de la vie...
206
00:21:05,123 --> 00:21:08,665
Femmes folles
comme Djuna Barnes, Dorothy Parker -
207
00:21:08,873 --> 00:21:13,623
- Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
Edith Warton, Isak Dinesen...
208
00:21:13,832 --> 00:21:19,165
"Pain and Life" parle d'eux.
C'est pourquoi je les ai directement sur ma langue.
209
00:21:19,373 --> 00:21:23,082
- Les écrivaines, c'est aussi moi.
- Bien.
210
00:21:23,290 --> 00:21:28,123
- Que penses-tu d'Amanda Gris ?
- Comment sais-tu que c'est une femme ?
211
00:21:28,332 --> 00:21:32,165
Il n'y a pas de photo d'elle.
Personne ne la connaît.
212
00:21:32,373 --> 00:21:38,040
Eh bien, c'est vrai
mais le style semble très féminin.
213
00:21:38,248 --> 00:21:44,040
Un mix de Barbara Cartland
et un feuilleton télévisé vénézuélien.
214
00:21:46,165 --> 00:21:49,998
- Peut-être qu'ils ne s'intéressent pas aux choses sensibles ?
- Ouais.
215
00:21:50,207 --> 00:21:54,915
Mais ce que tu mentionnes
n'a pas grand-chose à voir avec les sentiments.
216
00:21:55,123 --> 00:22:01,165
Il n’y a ni douleur ni sauvagerie.
Seulement routine, indulgence et indulgence.
217
00:22:01,373 --> 00:22:04,582
Je ne suis pas d'accord avec ça.
218
00:22:04,790 --> 00:22:08,582
Tu ne peux pas
écrire quelques pages à ce sujet ?
219
00:22:08,790 --> 00:22:13,082
Je suppose que je ne suis pas le bon.
Je déteste Amanda Gris.
220
00:22:13,290 --> 00:22:18,498
Bien! Nous apportons souvent une chronique
à propos de ce genre de choses, un contre et un pour.
221
00:22:18,707 --> 00:22:23,832
- Le vôtre sera imprimé en premier.
- Je ne veux pas la renverser.
222
00:22:24,040 --> 00:22:28,248
Ma vie est déjà assez négative.
Je n'en ai plus besoin -
223
00:22:28,457 --> 00:22:32,082
- et pas du tout pour de l'argent.
224
00:22:32,290 --> 00:22:34,790
Au revoir.
225
00:22:34,998 --> 00:22:38,040
Je...
226
00:22:40,957 --> 00:22:43,498
Comme je suis stupide !
227
00:23:29,623 --> 00:23:32,207
- Oui.
- Rosa, c'est Léo.
228
00:23:32,415 --> 00:23:35,623
Entrez !
229
00:23:38,540 --> 00:23:40,957
- Léo !
- Bonjour Rosa.
230
00:23:41,165 --> 00:23:44,290
- Qu'est-ce que tu as avec toi ?
- Quelques vêtements.
231
00:23:44,498 --> 00:23:47,915
- Si ça ne rentre pas...
- C'est vrai !
232
00:23:48,123 --> 00:23:50,957
C'est tout nouveau.
233
00:23:51,165 --> 00:23:54,998
- C'est mon chéri !
- Comment vas-tu, maman ?
234
00:23:55,207 --> 00:23:57,915
- Pas si bien.
- Pourquoi?
235
00:23:58,123 --> 00:24:01,998
- Elle est un peu déprimée.
- C'est la météo et Madrid !
236
00:24:02,207 --> 00:24:05,748
Oui, et voyez ces nerfs.
Elle remue !
237
00:24:05,957 --> 00:24:11,040
Fermez-la! Ta sœur pense
ce sont des nerfs et des fabrications.
238
00:24:11,248 --> 00:24:14,998
C'est probablement la météo.
Je ressens ça aussi.
239
00:24:15,207 --> 00:24:20,957
- Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
- Oui, tu dois sortir et bouger.
240
00:24:21,165 --> 00:24:25,582
- Tu ne peux pas l'accompagner, Rosa ?
- Elle ne veut pas.
241
00:24:25,790 --> 00:24:30,582
Je me fais tabasser par des skinheads
ou écrasé par une voiture.
242
00:24:30,790 --> 00:24:34,499
Les skinheads
me regarde toujours.
243
00:24:34,707 --> 00:24:39,374
Oui, parce que tu appelles toujours les cochons
et hippie après eux.
244
00:24:39,582 --> 00:24:43,415
Je ne sais pas qui est qui,
quand je ne peux pas voir.
245
00:24:43,624 --> 00:24:47,499
- Et tu ne veux pas aller chez le médecin.
- Voici le dernier d'Amanda Gris.
246
00:24:47,707 --> 00:24:52,040
- Je ne sais plus lire.
- Je peux faire ça.
247
00:24:52,249 --> 00:24:55,582
Quelle belle collection.
248
00:24:56,832 --> 00:25:01,540
Je dois aller m'asseoir confortablement.
J'ai mal au dos.
249
00:25:01,749 --> 00:25:06,665
Ta sœur adore les chaises dorées
comme un autre signe.
250
00:25:06,874 --> 00:25:10,999
là, je me tourne les pouces
toute la journée. Je ne vois rien.
251
00:25:11,207 --> 00:25:14,582
la légende dit
vous pouvez retrouver la vue.
252
00:25:14,790 --> 00:25:19,165
Ta sœur veut que je l'opère.
Je le nie !
253
00:25:19,374 --> 00:25:24,832
Jamais de la vie ! quand je mourrai
tu peux faire de moi ce que tu veux.
254
00:25:25,040 --> 00:25:29,582
- Il ne faut pas dire ça.
- Ne t'inquiète pas, je ne dis pas grand chose.
255
00:25:29,790 --> 00:25:35,415
- Je viens de mentionner le mot « égal ».
- Une opération, c'est comme un melon.
256
00:25:35,624 --> 00:25:40,499
Si tu ne le peles pas, tu ne sais pas
si c'est bon ou pourri.
257
00:25:40,707 --> 00:25:43,749
- C'est vrai.
- Maintenant, elle est aussi philosophique !
258
00:25:43,957 --> 00:25:47,790
Le philosophe doit aller aux toilettes.
Elle est constipée.
259
00:25:47,999 --> 00:25:52,332
je ne peux pas manger sans suppositoires
la saleté bien à travers.
260
00:25:52,540 --> 00:25:56,915
Hum toi !
Dois-je peut-être l'ignorer ?
261
00:25:57,124 --> 00:26:00,249
- Vous pouvez voir là-bas.
- Elle est incroyable !
262
00:26:00,457 --> 00:26:05,749
Aucune patience. Elle craint
et mettez-y des suppositoires.
263
00:26:05,957 --> 00:26:11,665
Je ne vous ai rien proposé du tout !
Je vais en faire pour toi.
264
00:26:11,874 --> 00:26:15,707
- Tu veux du café ?
- Oui, merci.
265
00:26:15,915 --> 00:26:19,665
je ne peux rien dire
sans qu'elle se lève.
266
00:26:19,874 --> 00:26:22,624
C'est l'âge. Le pays lui manque.
267
00:26:22,832 --> 00:26:29,332
Tante Petra et grand-mère sont également devenues folles.
Maman a ça dans le sang.
268
00:26:29,540 --> 00:26:33,540
- Prends des rondelles de poulpe.
- Non, juste du café.
269
00:26:33,749 --> 00:26:37,457
Et nous ?
Nous avons le même sang.
270
00:26:37,665 --> 00:26:41,165
Elle s'habille comme une mendiante.
271
00:26:41,374 --> 00:26:46,832
Du pudding ? C'est du lait et du ghee.
Vous ne pouvez pas le nier.
272
00:26:47,040 --> 00:26:50,665
- J'en ai apporté avec moi.
- Vous nous en avez assez donné.
273
00:26:50,874 --> 00:26:53,624
Attends, Rosa.
274
00:26:53,832 --> 00:26:57,832
Alors je le prends comme un prêt,
à Santiago pour le travail.
275
00:26:58,040 --> 00:27:02,124
- Comment ça va ?
- Il ne fait rien et se contente d'aboyer.
276
00:27:02,332 --> 00:27:06,040
Et maman continue de babiller.
Je suis vraiment pressé.
277
00:27:06,249 --> 00:27:10,874
- Je dois probablement m'occuper d'elle.
- Tu ne peux pas faire ça.
278
00:27:11,082 --> 00:27:15,332
- Vous avez de quoi vous occuper.
- J'y suis habitué.
279
00:27:15,540 --> 00:27:20,582
Est-ce que vous me critiquez maintenant ?
Tu ne dois pas l'écouter.
280
00:27:20,790 --> 00:27:24,749
Les jambes étaient-elles comme la tête.
Sentez les mains froides.
281
00:27:24,957 --> 00:27:28,790
- Cependant, utilisez le sl�brok qu'on vous a donné.
- C'est beaucoup trop sympa.
282
00:27:28,999 --> 00:27:33,332
- Vous l'avez pour l'utiliser.
- Je préfère le garder.
283
00:27:33,540 --> 00:27:36,290
Je suis gêné de sortir avec elle.
284
00:27:36,499 --> 00:27:42,749
Ta sœur est à mon cou !
Tu es parfaite en tant que sœur Petra.
285
00:27:42,957 --> 00:27:47,290
Tu es comme ta sœur,
tes tantes et ta grand-mère.
286
00:27:47,499 --> 00:27:51,332
- Maintenant, laissons nos gènes mentir.
- Oui, je rentre à la maison.
287
00:27:51,540 --> 00:27:54,457
- Je ne gêne pas.
- Je ne dis pas ça.
288
00:27:54,665 --> 00:27:58,665
Je fais juste une sieste
est-ce qu'elle en a fini avec moi
289
00:27:58,874 --> 00:28:02,415
- Elle ne dort pas la nuit.
- Je dois déménager !
290
00:28:02,624 --> 00:28:09,457
Dois-je faire de l'aérobic ! J'aurais aimé y être bientôt.
Alors je ne dérange pas.
291
00:28:09,665 --> 00:28:14,457
- Où sont-ils ? Il faut tout sauver !
- Quoi?
292
00:28:14,665 --> 00:28:19,499
- Mes poivrons.
- Ils sont dans le coin !
293
00:28:19,707 --> 00:28:23,707
C'est ce que je dis…
Je ne peux pas voir.
294
00:28:23,915 --> 00:28:27,874
Et puis tu vivras comme un aveugle à la campagne.
295
00:28:28,082 --> 00:28:32,082
- Je déteste Madrid !
- On ne peut pas vivre seul à la campagne.
296
00:28:32,290 --> 00:28:36,124
Vous devez avoir de l'aide,
qui peut aussi faire une promenade avec vous.
297
00:28:36,332 --> 00:28:41,040
Oui, qui fouille dans les placards
et mange ma nourriture. N'en parle pas !
298
00:28:41,249 --> 00:28:46,249
- Voici quelques poivrons.
- Eh bien, j'ai une femme de ménage.
299
00:28:46,457 --> 00:28:50,915
- Les signataires ne savent pas cuisiner !
- Oui, et elle sait repasser.
300
00:28:51,124 --> 00:28:54,832
Paco dit
personne ne repasse des chemises comme elle.
301
00:28:55,040 --> 00:28:59,749
Il n'est guère mieux loti
dans cette guerre que chez lui.
302
00:28:59,957 --> 00:29:03,665
Encore du pudding ?
Vous en obtenez un peu dans un seau.
303
00:29:03,874 --> 00:29:08,249
- Tu as l'air épuisé, Léo.
- Vous obtenez également des calamars.
304
00:29:08,457 --> 00:29:13,082
Cette guerre ! Comme si
nous n'avons pas assez de choses à penser.
305
00:29:13,290 --> 00:29:18,749
- Vous obtenez également de l'omelette.
- Je prie pour lui tous les jours.
306
00:29:18,957 --> 00:29:23,415
- Priez pour moi aussi.
- Oui, bien sûr, chérie.
307
00:29:23,624 --> 00:29:26,915
- Vous ne priez pas pour moi.
- Vous êtes athée.
308
00:29:27,124 --> 00:29:31,082
C'est pourquoi vous pouvez prier.
Un bretzel...?
309
00:29:31,290 --> 00:29:36,915
D'ailleurs, tu ne peux pas
apporter une contribution au village ?
310
00:29:37,124 --> 00:29:40,207
Bien sûr... Attention.
311
00:29:40,415 --> 00:29:44,249
Et maintenant n'oublie pas
l'anniversaire du garçon la semaine prochaine.
312
00:29:44,457 --> 00:29:49,874
- Il n'aura rien.
- Les nouveaux pantalons n'étaient plus un luxe.
313
00:29:50,082 --> 00:29:54,415
C'est un petit homme maintenant.
À la fois appliqué et très poli.
314
00:29:54,624 --> 00:29:58,957
Pas comme la sœur,
qui ne lave même pas sa culotte.
315
00:29:59,165 --> 00:30:03,915
Comme grand-mère et nièce
sont juste vieux... Poulpe !
316
00:30:04,124 --> 00:30:07,999
Léo, je ne peux pas la supporter !
317
00:30:10,499 --> 00:30:16,790
"Ils font face à une femme,
qui sont créés pour l’anxiété. "
318
00:30:16,999 --> 00:30:20,207
"Djuna Barnes. "
319
00:30:27,707 --> 00:30:30,374
- Oui...
- Léo, c'est Angel.
320
00:30:30,582 --> 00:30:35,582
- Ange... ?
- Du journal. Je ne pouvais pas attendre.
321
00:30:35,790 --> 00:30:40,165
J'ai lu ces essais et le livre.
C'était fantastique.
322
00:30:40,374 --> 00:30:43,374
- Avez-vous apprécié?
- Beaucoup.
323
00:30:43,582 --> 00:30:47,165
- Maintenant, tu ne dois pas me gazer.
- Moi?
324
00:30:47,374 --> 00:30:51,415
- As-tu bu ?
- Oui, et je ne mens pas.
325
00:30:51,624 --> 00:30:56,457
Trouvez un pseudonyme.
« La douleur et la vie » doivent être inclus dans le supplément.
326
00:30:56,665 --> 00:31:01,707
- Dois-je vous dire ?
- Vous pouvez... ou vous.
327
00:31:01,915 --> 00:31:07,040
- J'adore le titre "Pain and Life".
- Ça vient d'une chanson.
328
00:31:07,249 --> 00:31:12,665
Oui, "Je n'ai que la douleur pour laquelle vivre,
alors ne me laisse pas vivre, chérie.
329
00:31:12,874 --> 00:31:17,874
Le « sentiment » cubain et Djuna Barnes
ont de nombreuses caractéristiques communes.
330
00:31:18,082 --> 00:31:21,249
C'était juste ça,
Je voulais avancer.
331
00:31:21,457 --> 00:31:24,832
Avez-vous un éditeur ?
Je peux vous aider.
332
00:31:25,041 --> 00:31:28,082
En fait, je ne voulais pas le publier.
333
00:31:28,291 --> 00:31:31,791
Non?
Pourquoi l'as-tu écrit ?
334
00:31:31,999 --> 00:31:36,416
Parce que j'aime écrire.
335
00:31:36,624 --> 00:31:42,916
Venez et parlons-en.
Et désolé pour ça ce matin.
336
00:31:43,124 --> 00:31:47,374
je ne suis pas si mauvais
mais je peux parfois être idiot.
337
00:31:47,582 --> 00:31:51,041
Bien, mais au revoir.
338
00:32:04,249 --> 00:32:07,291
- Oui...
- Paco, c'est moi.
339
00:32:07,499 --> 00:32:11,916
- Léo, quelle heure est-il ?
- Beaucoup.
340
00:32:12,124 --> 00:32:17,666
Il est presque minuit après tout.
Je me suis allongé et j'ai dormi. Tu veux quelque chose ?
341
00:32:17,874 --> 00:32:22,416
Oui, je suis si heureux
et je voulais le partager avec vous.
342
00:32:22,624 --> 00:32:28,291
- J'ai demandé du travail chez El País.
- Léo, tu es assis et tu bois ?
343
00:32:28,499 --> 00:32:31,249
Non.
Pourquoi ?
344
00:32:31,457 --> 00:32:36,374
Tu as l'air un peu trop joyeux
si tard dans la nuit.
345
00:32:36,582 --> 00:32:41,082
- A Madrid, il n'est pas tard.
- Ce n'est jamais le cas à Madrid.
346
00:32:41,291 --> 00:32:45,582
- Mais je suis à Bruxelles.
- Oui...
347
00:32:45,791 --> 00:32:48,791
Je rappellerai donc demain.
348
00:32:48,999 --> 00:32:53,124
- Est-ce que vous allez bien ?
- Oui
349
00:32:53,332 --> 00:32:57,499
Oui, chérie.
Un gros bisou de ma part.
350
00:32:57,707 --> 00:33:01,041
Au revoir encore.
351
00:33:13,999 --> 00:33:16,874
- Oui...?
- Bonjour.
352
00:33:17,082 --> 00:33:21,874
Puis-je parler au lieutenant-colonel
Francisco Arcos?
353
00:33:22,082 --> 00:33:26,082
Il n’est pas présent pour le moment.
Qui est-ce ?
354
00:33:26,291 --> 00:33:29,249
Sa femme à Madrid.
355
00:33:29,457 --> 00:33:33,499
Dis que j'ai appelé
et lui ai dit de m'appeler.
356
00:33:33,707 --> 00:33:38,374
- Ou autre chose ?
- Non, demande-lui juste d'appeler.
357
00:33:38,582 --> 00:33:43,332
- Compris. Au revoir.
- Au revoir.
358
00:33:58,291 --> 00:34:00,832
Enfin, Léo.
359
00:34:01,041 --> 00:34:04,791
- Regardez ici... Deuxième édition.
- Excellent.
360
00:34:04,999 --> 00:34:07,874
- Je ne pensais pas que tu étais venu.
- J'étais occupé.
361
00:34:08,082 --> 00:34:12,124
- Avez-vous reçu le livre que j'ai envoyé ?
- Oui, nous l'avons.
362
00:34:12,332 --> 00:34:17,207
Mais ce n'est pas du tout Amanda Gris.
Quelle est la raison de ce changement ?
363
00:34:17,416 --> 00:34:20,166
- Je dois continuer.
- Pourquoi?
364
00:34:20,374 --> 00:34:24,791
- Parce que je suis vivant.
- Eh bien, les ventes ne baissent pas.
365
00:34:24,999 --> 00:34:30,666
La série s'appelle "le vrai amour".
Pourquoi écris-tu sur une mère -
366
00:34:30,874 --> 00:34:35,749
- qui découvre que la fille a été assassinée
son père après une tentative de viol ?
367
00:34:35,957 --> 00:34:41,791
Et la mère cache le corps
dans la chambre froide du restaurant du voisin.
368
00:34:41,999 --> 00:34:46,541
Ce n'est pas facile d'enlever un cadavre,
et la mère veut sauver sa fille.
369
00:34:46,749 --> 00:34:52,082
- Tu ne feras pas tout pour ton fils ?
- Ce ne sont pas des enfants, ce sont des livres.
370
00:34:52,291 --> 00:34:57,207
Les enfants ne font que nous tuer.
Les livres doivent redonner la joie de vivre.
371
00:34:57,416 --> 00:35:03,624
Les lecteurs oublieront leurs ennuis
et rêver d'une vie meilleure.
372
00:35:03,832 --> 00:35:06,332
- Café?
- Non merci.
373
00:35:06,541 --> 00:35:12,666
Qui rêve d'un coin de corbeau ?
Préretraités, morts-vivants...
374
00:35:12,874 --> 00:35:18,166
Qui vit dans une personne,
qui sèche les ânes dans un hôpital ?
375
00:35:18,374 --> 00:35:23,207
La belle-mère est une droguée, le fils est un drogué,
et puis elle craque pour les noirs !
376
00:35:23,416 --> 00:35:28,874
- Es-tu devenu fou, Léo ?
- C'est la réalité, Alicia.
377
00:35:29,082 --> 00:35:33,416
Réalité!
Nous avons assez de réalité à la maison.
378
00:35:33,624 --> 00:35:37,916
Nous obtenons la réalité dans les journaux et à la télévision.
Et à quoi cela mène-t-il ?
379
00:35:38,124 --> 00:35:41,999
Toute cette réalité
est en train de détruire le pays.
380
00:35:42,207 --> 00:35:46,416
- La réalité devrait être bannie !
- Alicia, assieds-toi.
381
00:35:46,624 --> 00:35:51,374
- Nous ne transformerons pas votre fils en toxicomane.
- Ce ne sont pas tes affaires !
382
00:35:51,582 --> 00:35:55,999
En parlant de ça, tu as donné l'autre jour
mon fils 5000 pesetas ?
383
00:35:56,207 --> 00:35:59,207
Je n'ai aucune idée de qui il est.
384
00:35:59,416 --> 00:36:03,332
Il te connaît, dit-il.
Il vous a vu ici.
385
00:36:03,541 --> 00:36:08,957
C'est amer ! Alors volé
il en a assez de moi. Incroyable.
386
00:36:09,166 --> 00:36:14,249
Il jure qu'il les a eu
pour vous aider à enlever vos bottes.
387
00:36:14,457 --> 00:36:19,957
- Il invente n'importe quoi.
- C'est votre fils ? Donc ça rentre.
388
00:36:20,166 --> 00:36:24,041
Cela semble tellement ridicule,
que je l'ai cru.
389
00:36:24,249 --> 00:36:29,374
Si Alicia commence à parler
sur la drogue, jusqu'à ce que ça ne finisse jamais.
390
00:36:29,582 --> 00:36:31,416
Oui.
391
00:36:31,624 --> 00:36:36,957
Leo, nous t'avons accueilli
pour obtenir des romans d'amour.
392
00:36:37,166 --> 00:36:42,457
- Le livre a une histoire d'amour.
- Je n'ai pas remarqué ça.
393
00:36:42,666 --> 00:36:46,707
Le propriétaire du restaurant
Je ne peux pas oublier sa femme divorcée.
394
00:36:46,916 --> 00:36:52,499
Il fait assassiner la belle-mère,
pour que la femme puisse aller aux funérailles -
395
00:36:52,707 --> 00:36:55,957
- pour qu'il puisse la reconquérir.
396
00:36:56,166 --> 00:36:57,624
Juste.
397
00:36:57,832 --> 00:37:01,332
Ramenez la femme
en assassinant sa mère ?
398
00:37:01,541 --> 00:37:05,957
crois-le ou non
mais cela s'est réellement produit à Porto Rico.
399
00:37:06,166 --> 00:37:09,416
Vous me foutez en l'air.
400
00:37:09,624 --> 00:37:13,582
Non, mais je suis désolé
Vous n'aimez pas le livre.
401
00:37:13,791 --> 00:37:18,041
- tout de suite. Nous avons un problème, Léo.
- Très sérieux !
402
00:37:18,249 --> 00:37:21,499
Selon le contrat
est-ce que tu dois livrer -
403
00:37:21,707 --> 00:37:27,749
- cinq romans d'amour sur le droit
pendant trois ans... Écoutez attentivement.
404
00:37:27,957 --> 00:37:33,416
"L'amour et le luxe en grand style
environnements et seulement un soupçon de sexe.
405
00:37:33,624 --> 00:37:39,666
"Sports d'hiver, soleil intense, environnements propres,
politiciens, ministres et yuppies.
406
00:37:39,874 --> 00:37:45,249
« Rien sur la politique et non
le soupçon de conscience sociale.
407
00:37:45,457 --> 00:37:50,124
"J'aime les enfants hors mariage
et des fins heureuses."
408
00:37:50,332 --> 00:37:55,791
Le contrat précise également�
votre avance et vos conditions.
409
00:37:55,999 --> 00:37:59,124
Nous ne devons pas révéler votre vrai nom.
410
00:37:59,332 --> 00:38:04,041
Nous ne devons pas utiliser de photos
ou des entretiens.
411
00:38:04,249 --> 00:38:08,457
Nous avons tout accepté, Leo.
Et nous l'avons rempli.
412
00:38:08,666 --> 00:38:13,124
- Vous n'avez pas ça. C'est le problème.
- Le problème c'est la couleur.
413
00:38:13,332 --> 00:38:15,833
Léo, parle clairement.
414
00:38:16,041 --> 00:38:21,499
Mes romans enluminés seront
de plus en plus de noir de chaque côté.
415
00:38:21,708 --> 00:38:27,374
Tourbillon! Vous avez vingt ans d'expérience.
On ne l'oublie pas facilement.
416
00:38:27,583 --> 00:38:31,916
Tout peut changer sans plus attendre.
Je suis parti.
417
00:38:32,124 --> 00:38:37,374
Léo, veux-tu réessayer avant que Tom
vous poursuivre en justice pour rupture de contrat.
418
00:38:37,583 --> 00:38:41,916
Pensez à l'opportunité, à votre liberté,
les voyages exotiques, l�bel�ft -
419
00:38:42,124 --> 00:38:45,958
- vos liposuccions,
ta pauvre famille, ton anonymat.
420
00:38:46,166 --> 00:38:50,708
- Au revoir, Alicia !
- Ce n'est pas ce sale jeu, Léo !
421
00:38:50,916 --> 00:38:54,791
Sale?
Je suis juste simple et sincère.
422
00:38:54,999 --> 00:38:58,791
Même si ce n'est pas le cas
est dans le contrat.
423
00:38:58,999 --> 00:39:02,458
Votre avocat peut vous expliquer,
ce que cela implique.
424
00:39:02,666 --> 00:39:09,499
Léo, ne pars pas ! S'il y a un cas,
il s'avère que vous êtes Amanda Gris.
425
00:39:09,708 --> 00:39:14,874
D’un autre côté, ce n’est pas
une si mauvaise publicité pour une nouvelle série.
426
00:39:15,083 --> 00:39:21,583
Cool scandale ! Nous la révélons et
son mariage. Nous gérons l'affaire !
427
00:39:30,291 --> 00:39:35,458
"Je ne connais qu'Amanda Gris,
elle se cache derrière un pseudonyme. "
428
00:39:35,666 --> 00:39:38,833
"Nous ne savons pas,
comment elle travaille. "
429
00:39:39,041 --> 00:39:42,124
" Elle écrit dans sa main
ou par machine?"
430
00:39:42,333 --> 00:39:45,624
"Truman Capote a parlé de
écrivains et dactylographes. "
431
00:39:45,833 --> 00:39:50,041
« Nous ne savons même pas si elle
je peux taper."
432
00:39:50,249 --> 00:39:54,916
« Elle est douée pour la fiction, mais
ce n'est pas nécessairement de l'art. "
433
00:39:55,124 --> 00:39:59,041
"Par fiction, j'entends des mensonges. "
434
00:39:59,990 --> 00:40:02,240
Bon sang !
435
00:40:07,389 --> 00:40:10,181
- Qui est là ?
- Léo, tu ouvres ?
436
00:40:10,389 --> 00:40:13,639
Je suis sur le point de sortir.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
437
00:40:13,847 --> 00:40:17,889
- Vous étiez occupé.
- Tu ne pouvais pas attendre ?
438
00:40:18,097 --> 00:40:22,264
- Eh bien, mais je peux aussi y aller.
- Entrez.
439
00:40:30,306 --> 00:40:33,597
- Salut, Léo.
- Salut, Betty.
440
00:40:33,806 --> 00:40:37,097
Tu dois t'excuser
mais j'ai un énorme problème.
441
00:40:37,306 --> 00:40:41,264
Moi aussi. Nous pouvons
échangez-les sous forme d’images brillantes.
442
00:40:41,472 --> 00:40:46,181
- Merci ! Je pensais que nous étions amis.
- Vous pouvez demander ce que c'est.
443
00:40:46,389 --> 00:40:51,639
Je n'ai pas compris, mais seulement toi
puis-je vous parler d'Amanda Gris.
444
00:40:51,847 --> 00:40:55,847
Mais maintenant que tu le dis,
tu as l'air étrange. Qu'y a-t-il ?
445
00:40:56,056 --> 00:40:59,097
Viens t'asseoir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
446
00:40:59,306 --> 00:41:05,597
Je ne peux pas vous le dire.
Ce sont des problèmes professionnels.
447
00:41:05,806 --> 00:41:10,181
Hein, où va-t-il !
Prenons un verre.
448
00:41:12,014 --> 00:41:14,472
- Le téléphone...
- Quoi ?
449
00:41:14,681 --> 00:41:20,056
- Tu n'entends pas le téléphone ?
- Oui, mais laisse-moi préparer cette boisson.
450
00:41:20,264 --> 00:41:24,847
- Dois-je le prendre ?
- Non, laisse-moi.
451
00:41:27,931 --> 00:41:31,014
Oui...
Quelle surprise.
452
00:41:31,222 --> 00:41:34,931
Oui, elle vient d'arriver.
Tu l'as maintenant.
453
00:41:35,139 --> 00:41:37,972
Léo, c'est pour toi.
454
00:41:41,472 --> 00:41:43,556
Ici.
455
00:41:43,764 --> 00:41:46,097
- Qui est-ce ?
- Léo...
456
00:41:46,306 --> 00:41:49,181
Paco !
Comment sais-tu que je suis là ?
457
00:41:49,389 --> 00:41:53,347
Tu n'étais pas à la maison, alors j'ai pensé
tu étais avec Betty.
458
00:41:53,556 --> 00:41:55,264
Je dois dire ça !
459
00:41:55,472 --> 00:41:59,222
Tu dis que je dois essayer
pour vous retrouver partout.
460
00:41:59,431 --> 00:42:03,222
- À savoir !
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de spécial ?
461
00:42:03,431 --> 00:42:08,097
Oui, c'est un bourbier.
Mais dis-moi s'il y a des rochers.
462
00:42:08,306 --> 00:42:11,431
- Bien sûr.
- Beaucoup ?
463
00:42:11,639 --> 00:42:16,347
- Ici, cela ressemble au Grand Canyon.
- Oui... Que s'est-il passé ?
464
00:42:16,556 --> 00:42:21,097
J'ai rompu avec l'éditeur.
C'est un peu compliqué.
465
00:42:21,306 --> 00:42:24,889
- Vous n'avez probablement pas le temps.
- Non, pas maintenant.
466
00:42:25,097 --> 00:42:29,014
Mais dans trois jours
peux-tu me le dire personnellement.
467
00:42:29,222 --> 00:42:33,264
- Quoi ?!
- Oui, j'ai eu un jour de congé.
468
00:42:33,472 --> 00:42:36,056
- Est-ce vrai ?
- Oui
469
00:42:36,264 --> 00:42:41,056
Tu me manques tellement !
Cette fois, cela fonctionnera probablement.
470
00:42:41,264 --> 00:42:44,681
- Pas comme mon voyage à Bruxelles.
- J'espère.
471
00:42:44,889 --> 00:42:50,014
- Léo, chérie, ne pleure pas.
- Je pleure de joie.
472
00:42:50,222 --> 00:42:54,639
Maintenant, je ne pleure plus.
Voyez-vous que je peux me contrôler ?
473
00:42:54,847 --> 00:42:59,556
- Oui. Tu dois dire bonjour à Betty.
- Je dois dire bonjour de Paco.
474
00:42:59,764 --> 00:43:02,972
- Salutations encore.
- Je devais dire bonjour.
475
00:43:03,181 --> 00:43:05,806
- Comment ça va ?
- Elle a des problèmes.
476
00:43:06,014 --> 00:43:09,931
- Quoi ?
- Je ne sais pas. Il vous le demande.
477
00:43:10,139 --> 00:43:14,556
- J'en ai assez.
- Elle en a assez. Au travail également.
478
00:43:14,764 --> 00:43:20,472
- Cela ressemble à ceci.
- Non, mais je glisse. Des bisous à toi.
479
00:43:20,681 --> 00:43:24,847
Tu as raison, chérie.
Beaucoup de rochers.
480
00:43:25,056 --> 00:43:30,556
- C'est étrange que Paco appelle ici.
- Tu es la seule avec qui je traîne.
481
00:43:30,764 --> 00:43:33,222
- Il vient ?
- Oui.
482
00:43:33,431 --> 00:43:38,931
- Dans trois jours.
- Vous avez donc dû clarifier la situation.
483
00:43:39,139 --> 00:43:42,889
Il ne faut pas commencer à se disputer.
Essayez de l'écouter.
484
00:43:43,097 --> 00:43:47,806
- Agissez comme un adulte.
- Il n'y aura pas de scandale.
485
00:43:48,014 --> 00:43:51,681
Qu'est-ce que cela signifie avec ces « falaises » ?
486
00:43:51,889 --> 00:43:54,889
tu as demandé
s'il y avait des "falaises" à Bruxelles.
487
00:43:55,097 --> 00:43:59,139
C'est notre code
pour "Je t'aime".
488
00:43:59,347 --> 00:44:02,931
Il y a des années, en tant que jeunes mariés
nous sommes allés nous promener -
489
00:44:03,139 --> 00:44:06,431
- et puis une publicité
pour l'entreprise de plomberie Klippen.
490
00:44:06,639 --> 00:44:11,347
Leur slogan était :
"Je t'aime ! Le rocher".
491
00:44:11,556 --> 00:44:18,097
Nous avons le site au téléphone quand d'autres
je ne comprends pas, dit "falaise".
492
00:44:18,306 --> 00:44:22,514
Cela signifie,
nous nous aimons.
493
00:44:34,097 --> 00:44:37,347
- Madame...
- Je suis là, Blanca.
494
00:44:37,556 --> 00:44:42,514
Je l'ai trouvé. Au pressing, j'ai dit
ils, ils l'ont eu il y a deux semaines.
495
00:44:42,722 --> 00:44:45,931
je ne me souviens de rien
comme tu le sais, Blanca.
496
00:44:46,139 --> 00:44:49,389
Je ne peux pas non plus
trouvez les bagues en onyx.
497
00:44:49,597 --> 00:44:53,889
- Ils doivent être dans la commode.
- Essayez si vous pouvez les trouver.
498
00:44:54,097 --> 00:44:57,764
je n'aime pas
les bijoux disparaissent.
499
00:44:57,972 --> 00:45:02,097
Personne d'autre que moi ne vient ici.
500
00:45:02,306 --> 00:45:04,556
Paco !
501
00:45:04,764 --> 00:45:07,806
- Léo, c'est Angel.
- �h, non !
502
00:45:08,014 --> 00:45:13,014
- Tu viens ? Je dois avoir des réponses.
- Où est ce fil ?
503
00:45:13,222 --> 00:45:17,473
J'ai lu une interview
au journal du week-end que Bigas Luna -
504
00:45:17,681 --> 00:45:22,931
- fera un film,
qui rappelle votre "Salle congélateur".
505
00:45:23,139 --> 00:45:25,848
- C'est Ange.
- Tu as l'air triste.
506
00:45:26,056 --> 00:45:28,723
Je parle en mains libres.
507
00:45:28,931 --> 00:45:32,973
Connaissez-vous le scénariste
Juan José Burès?
508
00:45:33,181 --> 00:45:34,514
N....
509
00:45:34,723 --> 00:45:39,306
Il a écrit un scénario similaire
votre livre. Bigas Luna réalisera.
510
00:45:39,514 --> 00:45:43,973
- Quelle affaire.
- C'est peut-être du plagiat.
511
00:45:44,181 --> 00:45:47,848
À peine. C'est seulement toi
qui a lu mon livre.
512
00:45:48,056 --> 00:45:53,014
- Vous avez sûrement obtenu les droits d'auteur ?
- N�.
513
00:45:53,223 --> 00:45:57,723
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Je ne voulais pas que ça sorte.
514
00:45:57,931 --> 00:46:00,431
Je ne te comprends pas, Léo.
515
00:46:00,639 --> 00:46:04,223
- Ce n'est pas vous qui plagiez, n'est-ce pas ?
- Moi?
516
00:46:04,431 --> 00:46:07,514
je m'en fiche
tant que nous ne sommes pas touchés.
517
00:46:07,723 --> 00:46:11,056
- Bien, mais à bientôt.
- Je n'ai pas eu de réponse.
518
00:46:11,264 --> 00:46:15,848
Vous avez raison à ce sujet.
Je viendrai.
519
00:46:16,056 --> 00:46:18,681
Ces « sonneries » ne sont pas là de toute façon.
520
00:46:34,264 --> 00:46:38,556
Bonne journée.
Miguel Yuste numéro 40.
521
00:46:45,848 --> 00:46:51,348
Il l'a imprimé ! « Amanda Gris peut-elle
taper ? Paz Sufrategui."
522
00:46:51,556 --> 00:46:57,181
"Amanda Gris, le roman enluminé
Alexandre Dumas. Par Paqui Derma."
523
00:46:57,389 --> 00:47:00,431
Qui est Paqui Derma?
524
00:47:04,306 --> 00:47:08,056
- Bienvenue, Paz Sufrategui.
- Ils ne doivent pas savoir que c'est moi.
525
00:47:08,264 --> 00:47:12,473
Merci d'avoir pris l'article.
Cela m'a rendu heureux.
526
00:47:12,681 --> 00:47:16,598
- Qui est l'autre ?
- Paqui Derma ?
527
00:47:16,806 --> 00:47:20,139
- A votre service.
- C'est un mensonge !
528
00:47:20,348 --> 00:47:23,639
Est-ce que j'exagère ?
Ne suis-je pas si stupide ?
529
00:47:23,848 --> 00:47:29,556
- C'est sérieux pour Amanda Gris.
- Vous ne la prenez pas au sérieux.
530
00:47:29,764 --> 00:47:33,848
Demain il y en a un
concours de cris que vous devez couvrir.
531
00:47:34,056 --> 00:47:37,264
- C'est cher.
- Je ne peux pas faire ça.
532
00:47:37,473 --> 00:47:42,681
Préféreriez-vous couvrir
la démonstration des étudiants en médecine ?
533
00:47:42,889 --> 00:47:46,223
Je suis occupé.
Mon mari rentre à la maison.
534
00:47:46,431 --> 00:47:49,556
- Il y a un homme.
- Oui.
535
00:47:49,764 --> 00:47:55,306
Quelque chose devait nous séparer...
"Un abîme" dirait Amanda Gris.
536
00:47:55,514 --> 00:47:59,681
Cela ressemble à Billy Wilders
"Le clou sous le paillasson".
537
00:47:59,889 --> 00:48:04,056
Dans ce document, Shirley MacLaine est tombée amoureuse d'un
elle pensait qu'elle aimait.
538
00:48:04,264 --> 00:48:07,473
Mais en réalité, elle aimait quelqu'un d'autre.
539
00:48:07,681 --> 00:48:11,764
j'en suis amoureux
je veux dire, je suis amoureux de
540
00:48:17,056 --> 00:48:21,723
- Blanca, à quoi je ressemble ?
- Ils sont tellement sexy !
541
00:48:21,931 --> 00:48:26,556
Pensez-vous?
Je ne sais pas bientôt...
542
00:48:26,764 --> 00:48:30,056
- Paco !
- Non, c'est Antonio.
543
00:48:30,264 --> 00:48:35,014
Quand Paco arrive, tu le fais.
Vous êtes libre jusqu'à demain après-midi.
544
00:48:35,223 --> 00:48:38,806
- Dans l'après-midi, je le serai.
- Venez après-demain.
545
00:48:39,014 --> 00:48:45,264
- Je veux être seule avec mon mari.
- Oui, et sois complet !
546
00:48:50,723 --> 00:48:56,931
- Tout le monde vous attend !
- Laissez-les attendre. Je travaille.
547
00:48:57,139 --> 00:49:00,848
Pour qui diable te prends-tu ?!
548
00:49:01,056 --> 00:49:05,889
- Le travail est la chose la plus importante.
- Votre fils devrait venir au premier rang.
549
00:49:06,098 --> 00:49:08,806
Et maintenant ? J'ai entendu un coup.
550
00:49:09,014 --> 00:49:12,681
Je dois te demander quelque chose.
Ils doivent avoir n'importe quoi.
551
00:49:12,889 --> 00:49:15,181
- Ne l'écoute pas.
- Applaudissez !
552
00:49:15,389 --> 00:49:19,014
- Ne parle pas à ta mère comme ça.
- À propos du pardon.
553
00:49:19,223 --> 00:49:23,139
Tu me rends plus nerveux que moi.
Je dois boire un verre.
554
00:49:23,348 --> 00:49:26,514
- Un verre, Antonio ?
- Oui, merci.
555
00:49:26,723 --> 00:49:32,723
Nous attendons tous. Il y en a un gros qui arrive
impresario. Nous avons juste besoin de maman.
556
00:49:32,931 --> 00:49:39,181
- Elle-même a beaucoup de choses à penser.
- Est-ce qu'elle monte sur scène ?
557
00:49:39,389 --> 00:49:45,139
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Elle est nerveuse parce qu'elle en a fini avec ça.
558
00:49:45,348 --> 00:49:48,639
- Ma paella n'est pas prête.
- Laissez-moi faire.
559
00:49:48,848 --> 00:49:52,056
Ils l'oublient probablement.
560
00:49:52,264 --> 00:49:55,514
Tais-toi maintenant.
Il ne manque que le riz, non ?
561
00:49:55,723 --> 00:50:00,098
Si le maître entre,
puis mettez du papier d'argent dessus.
562
00:50:00,306 --> 00:50:03,973
- Il veut que ce soit chaud.
- Bonne chance!
563
00:50:04,181 --> 00:50:07,264
- De même.
- Merci.
564
00:50:09,848 --> 00:50:13,014
Fini les boissons !
565
00:50:35,931 --> 00:50:39,056
Maintenant, laisse-moi fermer la porte.
566
00:50:50,264 --> 00:50:54,764
Je pourrais rester ici comme ça
vous avez congé toute la journée.
567
00:51:01,473 --> 00:51:05,223
- Est-ce que Blanca est là ?
- Non, nous sommes seuls.
568
00:51:05,431 --> 00:51:10,764
- Où vas-tu?
- J'ai dû repasser des chemises.
569
00:51:10,973 --> 00:51:16,556
Je peux réparer ça.
Pas aussi bien qu'elle, mais...
570
00:51:16,764 --> 00:51:21,223
- Tu veux repasser pendant que je suis là ?
- Eh bien, de préférence pas.
571
00:51:21,431 --> 00:51:25,764
- Regardez ce que j'ai fait.
- Paëlla !
572
00:51:31,639 --> 00:51:35,473
Je l'ai fait.
573
00:51:36,889 --> 00:51:40,973
En fait, Blanca a réussi.
J'ai juste ajouté du riz.
574
00:51:44,056 --> 00:51:47,806
- Il fait froid.
- Je ne le suis pas...
575
00:51:48,014 --> 00:51:51,139
Quoi ?
576
00:51:51,348 --> 00:51:55,806
- Je peux le réchauffer au micro-ondes.
- Je n'aime pas les aliments chauffés.
577
00:51:56,014 --> 00:52:00,598
A propos du pardon !
Je ne savais pas quand tu étais venu.
578
00:52:00,806 --> 00:52:04,848
Vous ne l'avez pas fait, par exemple
pris la peine d'appeler un message.
579
00:52:05,056 --> 00:52:10,056
- Calme-toi, tout va bien.
- Alors donne-moi un baiser.
580
00:52:18,140 --> 00:52:23,015
Je prends un bain.
J'ai été en uniforme toute la journée.
581
00:52:23,223 --> 00:52:29,140
- Après, nous devons parler.
- J'ai tellement de choses à dire.
582
00:52:29,348 --> 00:52:32,015
Mais cela peut attendre.
583
00:52:32,223 --> 00:52:35,265
Vous pouvez désormais vous doucher quand vous le souhaitez.
584
00:52:35,473 --> 00:52:39,515
Ensuite, nous nous amuserons.
Ensuite, nous devons nous reposer.
585
00:52:39,723 --> 00:52:45,348
Ensuite, nous devons chignon encore plus.
Et puis avant de voir...
586
00:53:22,556 --> 00:53:25,806
Viens, laisse-moi t'aider.
587
00:53:26,015 --> 00:53:28,598
Comme ça.
588
00:53:43,223 --> 00:53:47,306
Calme-toi maintenant !
Nous allons nous coucher dans peu de temps.
589
00:53:47,515 --> 00:53:53,098
Tu dois exaucer mon souhait, je ne vois pas
me jeter sur n'importe qui.
590
00:53:53,306 --> 00:53:56,723
- C'est à cause de ce phosphore.
- Du phosphore... ?
591
00:53:56,931 --> 00:54:00,723
Ces pilules
Je prends pour mémoire.
592
00:54:00,931 --> 00:54:07,098
Cela semble augmenter la libido. Ça se termine
ça suffit, je vais devenir écrivain porno.
593
00:54:08,431 --> 00:54:11,973
- Quoi de neuf, Paco ?
- Rien.
594
00:54:12,181 --> 00:54:16,015
j'ai le sentiment
que tu m'évites.
595
00:54:16,223 --> 00:54:20,098
Non, mais avant d'aller au lit,
J'ai quelque chose à te dire.
596
00:54:20,306 --> 00:54:23,098
- Quoi?
- Allez-y doucement.
597
00:54:23,306 --> 00:54:25,431
- Je suis calme.
- Non.
598
00:54:25,640 --> 00:54:30,931
- Mais dis-moi ce que c'est !
- Alors tu dois promettre de te contrôler.
599
00:54:31,140 --> 00:54:34,473
- Qui n'est pas retenu ?
- Toi.
600
00:54:34,681 --> 00:54:39,431
- pas de déchirures, ni de larmes.
- Qui crie et hulule !
601
00:54:39,640 --> 00:54:42,681
Dites-moi!
602
00:54:42,890 --> 00:54:48,931
Je n'ai pas une journée entière. Dans deux heures
dois-je être à la base.
603
00:54:49,140 --> 00:54:53,598
- Je pars en avion pour Split.
- Deux heures !
604
00:54:53,806 --> 00:54:59,056
- Oui, nous devons être déployés plus tôt.
- Ça ne va pas !
605
00:54:59,265 --> 00:55:04,140
- Le conflit s'est intensifié.
- Qu'est-ce que tu dis?!
606
00:55:05,265 --> 00:55:10,515
Leo, sois raisonnable maintenant.
En tant que militaire, c'est mon devoir.
607
00:55:10,723 --> 00:55:14,640
Comme mon mari
vous avez certains devoirs envers moi.
608
00:55:14,848 --> 00:55:17,806
Nous nous sommes mis d'accord sur
pour éviter les problèmes.
609
00:55:18,015 --> 00:55:24,015
Donc je ne suis pas en acier,
que vous cachez simplement à l'écart !
610
00:55:24,223 --> 00:55:27,973
Pourquoi diable ne le ferais-tu pas
essayer de comprendre ?
611
00:55:29,515 --> 00:55:34,556
Il n'y a rien à comprendre.
Votre travail pèse plus lourd que le mien.
612
00:55:34,765 --> 00:55:39,681
- J'essaie de sauver la vie des gens.
- Pourquoi tu ne gardes pas le mien ?
613
00:55:39,890 --> 00:55:45,515
Lion, ce sont des innocents,
qui meurent de faim et sont assassinés dans le ruisseau.
614
00:55:45,723 --> 00:55:49,140
Ils n'ont ni électricité,
médicament ou médicament.
615
00:55:49,348 --> 00:55:55,973
- C'est de moi que tu parles.
- Quel fabuleux égoïsme !
616
00:55:56,181 --> 00:55:59,848
Tu ne peux pas t'oublier
juste un instant.
617
00:56:00,056 --> 00:56:04,015
Non!
Et tu es une grosse merde -
618
00:56:04,223 --> 00:56:08,806
- qui utilise les pauvres
en Bosnie comme excuse.
619
00:56:19,431 --> 00:56:25,806
Vous vous êtes inscrit au Peace Corps
pour échapper à la guerre chez nous.
620
00:56:27,181 --> 00:56:31,681
Dans cette guerre, je suis la seule victime.
621
00:56:31,890 --> 00:56:36,348
A partir de ce moment
vous avez rejoint les forces de l'OTAN -
622
00:56:36,556 --> 00:56:39,931
- tu m'avais déjà échappé.
623
00:56:41,515 --> 00:56:47,181
Tu aurais pu rester dans ton bureau
au ministère de la Défense, si vous le vouliez.
624
00:56:47,390 --> 00:56:53,181
Au moins jusqu'à ce que nous trouvions une solution
sur nos problèmes.
625
00:56:57,348 --> 00:57:01,265
Mais tu voulais juste t'éloigner de moi.
626
00:57:01,473 --> 00:57:05,306
Pourquoi
tu ne peux pas simplement l'admettre ?
627
00:57:06,348 --> 00:57:08,806
Réponds-moi!
628
00:57:35,931 --> 00:57:40,890
"Je te déteste ! Je ne pouvais que
faites que cette haine dure pour toujours ! »
629
00:57:41,098 --> 00:57:44,431
"Cette haine aide
pour le sortir de ma vie. "
630
00:57:44,640 --> 00:57:48,265
"Mon Dieu, je ne crois pas en toi,
mais aide-moi ! »
631
00:57:49,848 --> 00:57:52,681
- C'est déjà fait ?
- Oui.
632
00:57:52,890 --> 00:57:56,181
Paco, je te parle.
633
00:57:58,473 --> 00:58:00,973
Qu'y a-t-il ?
634
00:58:01,181 --> 00:58:04,390
- Tu ne veux pas de nourriture ?
- Non.
635
00:58:05,973 --> 00:58:08,390
Y avait-il autre chose ?
636
00:58:08,598 --> 00:58:14,640
Oui ! Sur les deux heures dont je peux disposer,
est-ce que tu me dois encore 30 minutes.
637
00:58:21,598 --> 00:58:26,140
Paco, je te demande de me donner
au moins pour une journée.
638
00:58:26,348 --> 00:58:29,431
N'importe où, n'importe quand,
mais bientôt.
639
00:58:29,640 --> 00:58:32,848
Je peux à peine passer la journée
de cette façon.
640
00:58:33,056 --> 00:58:37,056
Ne pouvons-nous pas parler calmement
en tant qu'adultes ?
641
00:58:37,265 --> 00:58:38,723
Non.
642
00:58:38,931 --> 00:58:42,556
Paco, avant de partir,
tu dois me dire où nous en sommes.
643
00:58:42,765 --> 00:58:44,848
Je ne sais pas.
644
00:58:45,056 --> 00:58:48,973
je dois savoir
si vous voulez sauver notre relation.
645
00:58:49,181 --> 00:58:52,765
Après tout, j'aimerais bien.
646
00:58:55,890 --> 00:59:00,848
Dois-je interpréter cet exode ?
comme un non ?
647
00:59:01,056 --> 00:59:05,556
Ne me pousse pas.
Je ne peux pas en parler.
648
00:59:05,765 --> 00:59:11,723
Le grand stratège ! Tu dois être
spécialiste des conflits majeurs.
649
00:59:11,931 --> 00:59:16,682
Oui, mais pas de guerre
peut être à la hauteur de vous.
650
00:59:24,098 --> 00:59:28,723
Paco, j'ai peut-être la main lourde
et ne comprend pas grand-chose.
651
00:59:28,932 --> 00:59:32,473
je te demande de répondre
Une fois pour toutes !
652
00:59:33,807 --> 00:59:40,140
Y a-t-il la moindre chance
pour sauver notre relation ?
653
00:59:41,640 --> 00:59:46,598
Non.
Il n'y en a pas.
654
01:00:56,108 --> 01:00:59,983
Léo, tu es là ?
Peut-être êtes-vous occupé ?
655
01:01:00,191 --> 01:01:04,774
Ce n'est pas urgent.
J'ai juste besoin de te parler.
656
01:01:04,983 --> 01:01:09,149
Appelle-moi.
Tu n'es vraiment pas là ?
657
01:01:41,983 --> 01:01:45,608
Léo...
Léo, ma chérie, tu n'es pas là ?
658
01:01:45,816 --> 01:01:49,899
Je vais juste attendre.
Peut-être que tu le prendras.
659
01:01:54,816 --> 01:01:57,649
Mère...
660
01:01:58,816 --> 01:02:00,233
Mère !
661
01:02:00,441 --> 01:02:03,983
Je me suis disputé avec ta sœur.
Maintenant, je pars !
662
01:02:04,191 --> 01:02:09,316
Je voulais juste te dire au revoir.
Je suis tellement déprimé.
663
01:02:09,524 --> 01:02:13,441
Ma tension artérielle
ça me rend fou.
664
01:02:13,649 --> 01:02:18,691
Appelle-moi !
Tu ne dois pas écouter Rosa.
665
01:02:18,899 --> 01:02:23,274
Tu n'es pas là ? j'aimerais voir
je vous ai parlé.
666
01:02:23,483 --> 01:02:28,024
Je ne vois rien.
Salutations de maman.
667
01:03:18,983 --> 01:03:23,441
Jésus !
668
01:03:29,733 --> 01:03:34,108
- Dois-je changer de chaîne ?
- Oui, merci.
669
01:03:42,774 --> 01:03:48,149
viens et partageons
cette bouteille
670
01:03:49,316 --> 01:03:55,066
après le dernier verre
est-ce qu'on
671
01:03:56,399 --> 01:04:01,774
Je veux connaître le goût
de ton oubli
672
01:04:02,816 --> 01:04:08,316
sans tes mains
au dessus de mes yeux
673
01:04:10,108 --> 01:04:15,774
ce soir, je ne le ferai pas
je te félicite davantage
674
01:04:16,774 --> 01:04:22,691
Ce soir tu dois y aller
pour toujours
675
01:04:23,733 --> 01:04:29,691
comme c'est difficile
te serrer la main
676
01:04:29,899 --> 01:04:35,774
sans que je ressente,
que tu ne m'aimes plus
677
01:04:37,441 --> 01:04:42,399
�rene n'a pas
m'a beaucoup appris
678
01:04:42,608 --> 01:04:49,816
Je désire sans cesse
les mêmes erreurs
679
01:04:50,024 --> 01:04:56,066
encore une fois
dois-je partager avec des inconnus
680
01:04:56,274 --> 01:05:02,524
et j'ai pleuré
à cause de la même douleur
681
01:05:30,266 --> 01:05:37,516
Toute la grippe
Felipe va-t-il guérir à partir de maintenant !
682
01:05:45,349 --> 01:05:51,766
Felipe, arrête !
Maintenant, tu dois être découpé !
683
01:06:07,266 --> 01:06:10,974
je t'aime Le rocher.
684
01:06:13,933 --> 01:06:17,516
Léo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
685
01:06:17,725 --> 01:06:20,016
Léon...
686
01:06:20,225 --> 01:06:22,850
Léo !
687
01:06:24,141 --> 01:06:27,600
Les étudiants
a un grand souhait
688
01:06:27,808 --> 01:06:31,183
Donnez-nous un travail
sans trop de snob !
689
01:06:31,391 --> 01:06:34,725
Vous vous baladez un peu ici.
tu es un peu affalé là.
690
01:06:34,933 --> 01:06:39,225
Mais en avançant un peu,
tu te relâches un peu.
691
01:07:18,766 --> 01:07:22,225
l'amour,
je sais que tu veux
692
01:07:22,433 --> 01:07:26,475
privez-moi de tout espoir
693
01:07:26,683 --> 01:07:30,516
amour, je sais
toi aussi tu peux
694
01:07:31,850 --> 01:07:35,183
vole-moi
mon âme
695
01:07:35,391 --> 01:07:38,475
mais, doux amour
696
01:07:38,683 --> 01:07:42,475
tu me voles
mon âme
697
01:07:42,683 --> 01:07:45,975
pouvez-vous aussi
698
01:07:46,183 --> 01:07:49,558
prive-moi
ma douleur
699
01:07:49,766 --> 01:07:54,766
prends, pour l'amour de Dieu,
tout mon désespoir
700
01:07:54,975 --> 01:08:00,433
et aussi�
ma plainte
701
01:08:02,516 --> 01:08:07,766
doux amour,
si tu veux que je vive
702
01:08:07,975 --> 01:08:13,933
Assurez-vous cependant
que je peux sentir mon âme
703
01:08:14,141 --> 01:08:18,933
si tu ne le fais pas
ne me laissant que de la douleur
704
01:08:19,141 --> 01:08:25,683
doux amour,
alors... tu ne dois pas me laisser vivre
705
01:08:38,725 --> 01:08:42,891
Bonjour.
Comment ça marche ?
706
01:08:43,100 --> 01:08:46,141
Misérable.
Que faisons-nous ici ?
707
01:08:46,350 --> 01:08:49,516
Nous prenons le petit déjeuner
dans mon nouvel appartement.
708
01:08:49,725 --> 01:08:53,183
- Je ne me souviens de rien.
- Je me souviens de tout.
709
01:08:53,391 --> 01:08:58,391
- Et je vais te faire chanter.
- Chantage?
710
01:08:58,600 --> 01:09:01,933
Essayez juste d'y jeter un œil.
711
01:09:09,433 --> 01:09:12,558
- J'ai dû trop boire l'année dernière.
- Oui.
712
01:09:12,766 --> 01:09:17,558
Tu as révélé ton secret
fleur, comme dirait Amanda Gris.
713
01:09:21,600 --> 01:09:25,975
Oubliez que je suis journaliste.
Je garde le silence à une condition.
714
01:09:26,183 --> 01:09:28,350
Quoi?
715
01:09:28,558 --> 01:09:32,308
Il ne faut pas réessayer ça hier.
716
01:09:32,516 --> 01:09:35,933
Et tu dois partager
ton secret avec moi.
717
01:09:46,266 --> 01:09:49,016
Est-ce que ça va ?
718
01:09:51,558 --> 01:09:54,225
Oui.
719
01:09:57,725 --> 01:10:00,558
- Léo !
- Betty ! Tu m'as fait peur.
720
01:10:00,766 --> 01:10:04,016
- Maintenant tu dois arrêter !
- Que faites-vous ici?
721
01:10:04,225 --> 01:10:08,475
J'ai cherché toute la nuit.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
722
01:10:08,683 --> 01:10:12,433
j'ai appelé
aux hôpitaux et à la police. Partout!
723
01:10:12,641 --> 01:10:16,016
- Mais ne parle pas comme ça.
- Tu veux une bière ?
724
01:10:16,225 --> 01:10:19,558
- Non merci. Je ne bois plus.
- Et toi, Betty ?
725
01:10:19,766 --> 01:10:25,058
- Tu dois avoir quelque chose d'apaisant.
- J'ai pris toutes les pilules l'année dernière.
726
01:10:25,266 --> 01:10:28,891
Je pensais probablement que tu avais pris un verre entier.
727
01:10:29,100 --> 01:10:33,266
Seulement la moitié.
Mais je préfère ne pas en parler.
728
01:10:33,475 --> 01:10:38,808
Non, tu n'en parleras jamais,
et nous non plus.
729
01:10:40,141 --> 01:10:43,766
Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas dit ?
730
01:10:43,975 --> 01:10:49,475
Y a-t-il quelque chose que je cache ?
Ne te demande-tu pas que je suis là ?
731
01:10:49,683 --> 01:10:53,225
D'où puis-je me procurer des ongles ?
Paco !
732
01:10:53,433 --> 01:10:58,600
Cela ne vous a pas surpris non plus,
il a appelé quand tu m'as rendu visite.
733
01:10:58,808 --> 01:11:01,891
- Il ne m'a pas appelé ?
- Non.
734
01:11:02,100 --> 01:11:05,558
Comment fais-tu pour te réveiller ?
735
01:11:05,766 --> 01:11:11,391
- Quand réaliseras-tu la vérité ?
- Quand tu ne me le caches pas.
736
01:11:11,600 --> 01:11:16,600
Qui ose quand une paire de bottes
faire s'effondrer votre monde ?
737
01:11:16,808 --> 01:11:19,475
que fais-tu
738
01:11:23,558 --> 01:11:26,933
Paco a souvent essayé de vous faire parler.
739
01:11:27,141 --> 01:11:33,308
Mais bien avant de hurler.
Paco n'est pas si mal.
740
01:11:33,516 --> 01:11:38,391
- Pourquoi es-tu resté silencieux ? Vous êtes un expert.
- Dans quoi ?
741
01:11:38,600 --> 01:11:43,058
Mauvaise nouvelle.
Vous l'enseignez même aux médecins.
742
01:11:43,266 --> 01:11:46,225
- Je le dis maintenant.
- Oui.
743
01:11:46,433 --> 01:11:50,475
Maintenant, c'est dit.
Alors tu peux y aller.
744
01:11:50,683 --> 01:11:54,058
Non.
Je n'y vais pas.
745
01:11:55,516 --> 01:12:01,558
En fait, j'ai rompu avec lui aussi...
pour toi.
746
01:12:01,766 --> 01:12:05,891
Quand il est venu hier soir,
Il a parlé de ta beauté.
747
01:12:06,100 --> 01:12:10,683
J'ai demandé comment il
pourrait vous laisser dans cet état.
748
01:12:12,641 --> 01:12:16,558
Il a prétendu que tu étais toujours comme ça.
749
01:12:17,600 --> 01:12:23,183
Je te connais et je pourrais le dire
dis-moi ce que tu as ressenti.
750
01:12:23,391 --> 01:12:29,975
Je lui ai demandé les ongles
et j'y suis allé pour que tu ne sois pas seul.
751
01:12:31,308 --> 01:12:37,016
Quand j'ai vu le vomi et le vide
flacon de pilules, j'avais très peur.
752
01:12:38,225 --> 01:12:42,516
Tu n'en as aucune idée
à quel point j'ai été troublé.
753
01:12:44,516 --> 01:12:48,100
Le sait-il ?
754
01:12:48,308 --> 01:12:50,891
Oui.
755
01:12:51,100 --> 01:12:56,350
Il a appelé ce matin
de l'aéroport avant de prendre l'avion.
756
01:12:56,558 --> 01:13:00,683
- C'est vrai qu'il va à Split ?
- Oui.
757
01:13:02,266 --> 01:13:05,391
Il a dû arriver.
758
01:13:07,225 --> 01:13:09,975
Depuis combien de temps êtes-vous amants ?
759
01:13:10,183 --> 01:13:14,350
Depuis quelques mois
il est allé à Bruxelles.
760
01:13:14,558 --> 01:13:17,475
Paco est venu vers moi.
761
01:13:17,683 --> 01:13:22,975
Tu étais en crise,
et il ne pouvait pas supporter de te voir souffrir.
762
01:13:24,975 --> 01:13:30,142
Il ne t'aimait plus,
mais je n'ai pas pu le dire.
763
01:13:30,350 --> 01:13:35,558
Il m'a cherché
en tant qu'ami et en tant que psychologue.
764
01:13:35,767 --> 01:13:40,267
Mais justement parce que nous sommes amis,
Je ne le prendrais pas comme client.
765
01:13:40,475 --> 01:13:46,267
J'ai recommandé un collègue.
Je ne sais pas s'il l'a utilisé.
766
01:13:48,017 --> 01:13:51,892
Paco n'arrêtait pas de me gronder.
767
01:13:52,100 --> 01:13:56,308
Il avait besoin
parler à un ami.
768
01:13:57,808 --> 01:14:01,517
Sans qu'on sache comment -
769
01:14:01,725 --> 01:14:06,142
- nous soudain un jour
dans les bras l'un de l'autre.
770
01:14:08,642 --> 01:14:13,642
- Le téléphone...
- Oui, j'entends ça.
771
01:14:13,850 --> 01:14:18,100
- Tu ne le prends pas ?
- Non.
772
01:14:18,308 --> 01:14:22,517
Prends-le.
C'est pour toi.
773
01:14:22,725 --> 01:14:25,892
Dis que je suis arrivé
et je sais tout.
774
01:14:26,100 --> 01:14:29,308
Mais attendez que je sois sorti.
775
01:14:35,183 --> 01:14:38,642
- Oui.
- Léo, c'est toi ?
776
01:14:38,850 --> 01:14:41,725
- Non.
- C'est la mère de Léo.
777
01:14:41,933 --> 01:14:46,892
- Dis que je dois lui parler.
- Maintenant, elle arrive.
778
01:14:47,100 --> 01:14:49,892
Léon.
779
01:14:50,100 --> 01:14:52,808
C'est ta mère.
780
01:14:55,933 --> 01:14:58,183
Merci.
781
01:14:58,392 --> 01:15:04,475
- Maman, je voulais juste appeler.
- C'est une pure misère !
782
01:15:04,683 --> 01:15:07,808
- Léo !
- Fermez-la!
783
01:15:08,017 --> 01:15:12,475
Maintenant, je rentre à la maison.
C'est seulement là que je peux trouver la paix.
784
01:15:12,683 --> 01:15:18,808
J'y vais, maman.
Je viendrai te chercher, puis nous conduirons ensemble.
785
01:15:19,017 --> 01:15:23,392
- Tu l'emportes avec toi ? Délicieux!
- Nous ne l'avons pas expulsée.
786
01:15:23,600 --> 01:15:26,767
- Oui, ton mari.
- Il ne l'a pas expulsée.
787
01:15:26,975 --> 01:15:30,142
Quand il est à la maison,
il veut juste avoir le droit de boire.
788
01:15:30,350 --> 01:15:33,767
- Alors dit-elle ivre !
- Il est!
789
01:15:33,975 --> 01:15:37,433
- Vous n'en avez aucune idée.
- Non, tu n'en as aucune idée !
790
01:15:37,642 --> 01:15:41,433
Dois-je juste voir ?
s'asseoir ici et se taire ?
791
01:15:41,642 --> 01:15:44,225
Elle me traite comme un chien !
792
01:15:44,433 --> 01:15:48,183
- Rosa et maman, ne criez pas comme ça.
- Il ne faut pas crier, Rosa !
793
01:15:48,392 --> 01:15:51,642
- J'arrive.
- Touche ce téléphone !
794
01:15:51,850 --> 01:15:57,392
- Léo... Elle a raccroché.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
795
01:15:57,600 --> 01:16:02,017
- Elle avait l'air si étrange.
- Et tu me tues.
796
01:16:02,225 --> 01:16:06,267
- Tu n'emportes pas le terrain avec toi ?
- Qu'étais-je censé faire là-bas ?
797
01:16:06,475 --> 01:16:10,100
Je ne peux pas te quitter
avec tous vos problèmes.
798
01:16:10,308 --> 01:16:13,725
Tu me rends fou.
799
01:16:13,933 --> 01:16:16,642
Savez-vous à qui vous faites penser ?
800
01:16:16,850 --> 01:16:22,183
Sœur Petra, tu es complète comme elle.
Qu'elle repose en paix !
801
01:16:22,392 --> 01:16:26,892
Ce regard fou
dans ces beaux yeux.
802
01:16:46,683 --> 01:16:49,808
- Une omelette ?
- Non merci.
803
01:16:50,017 --> 01:16:54,142
- Un morceau de côtelette ?
- Je ne peux rien avoir, maman.
804
01:16:54,350 --> 01:16:59,683
Depuis que tu as commencé ce régime,
avez-vous complètement perdu votre éclat.
805
01:16:59,892 --> 01:17:04,600
Je ne voulais pas dire ça.
Angel, tu ne dois pas aller en thérapie.
806
01:17:04,808 --> 01:17:09,475
- Ne t'inquiète pas. J'adore la nourriture.
- C'est pour ça que tu tiens si bien le coup.
807
01:17:09,683 --> 01:17:12,600
Enfant, elle était un peu un accessoire.
808
01:17:12,808 --> 01:17:19,058
Lorsqu'elle était nouveau-née, elle pesait 5 200 grammes
après un accouchement qui a duré deux jours.
809
01:17:19,267 --> 01:17:22,850
Elle ne respirait pas,
mais belle-mère -
810
01:17:23,058 --> 01:17:27,433
- une femme aux dents serrées, dit :
« Sortez avec la fille !
811
01:17:27,642 --> 01:17:32,600
J'ai protesté.
Il peut faire très froid en hiver.
812
01:17:32,808 --> 01:17:36,433
Mais elle a insisté,
alors… la fille est sortie.
813
01:17:36,642 --> 01:17:41,433
Elle a commencé à respirer
et a survécu.
814
01:17:43,558 --> 01:17:48,267
- Tu te souviens, Léo ?
- Bien sur que je ne le ferai pas.
815
01:17:48,475 --> 01:17:52,808
Non, je veux dire ce stupide poème sur le village.
816
01:17:53,017 --> 01:17:57,892
quelle belle matinée, Léo
les rayons du soleil brillent
817
01:17:58,100 --> 01:18:02,933
les fleurs dégagent leurs parfums,
les arbres bruissent dans la brise
818
01:18:03,142 --> 01:18:06,683
de branche en branche
vole sans s'arrêter -
819
01:18:06,892 --> 01:18:10,808
- les joyeux petits oiseaux,
dont les trilles me ravissent
820
01:18:11,017 --> 01:18:15,142
tu entends le doux rugissement
des troupeaux de moutons -
821
01:18:15,350 --> 01:18:19,100
- là, comme des flocons de neige blancs,
illumine la prairie
822
01:18:19,308 --> 01:18:23,642
ici se trouve une petite cabane,
où vivent les bergers
823
01:18:23,850 --> 01:18:28,933
et là une petite maison,
plus blanc que le lys
824
01:18:29,142 --> 01:18:33,600
plus loin une clôture
et à côté un jardin
825
01:18:33,808 --> 01:18:38,308
à côté du jardin une maison
et à côté de la maison se trouve l'église
826
01:18:38,517 --> 01:18:44,392
la colline est couverte de chênes,
la plaine couverte d'arbres fruitiers
827
01:18:44,600 --> 01:18:49,767
le long de la rivière les arbres forment une bordure
tu ne l'as pas deviné...?
828
01:18:49,975 --> 01:18:53,433
C'est mon village !
829
01:19:04,267 --> 01:19:07,558
Jacinthe !
830
01:19:07,767 --> 01:19:13,725
J'ai entendu une voiture et j'ai pensé,
"Ce doit être Jacinta !"
831
01:19:15,850 --> 01:19:18,600
Comment ça marche ?
832
01:19:18,808 --> 01:19:21,933
Léo est également emmené.
833
01:19:22,142 --> 01:19:25,058
Comment ça s'est passé ?
834
01:19:25,267 --> 01:19:28,142
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
835
01:19:28,350 --> 01:19:31,642
Calme!
Elle n'a pas heurté le trottoir.
836
01:19:31,850 --> 01:19:36,600
- Calme-toi, Jacinthe.
- Ouvre simplement la porte.
837
01:19:36,808 --> 01:19:39,475
Gros plan.
838
01:19:41,558 --> 01:19:45,017
Allez-y doucement.
Ce n'est pas grave.
839
01:20:14,278 --> 01:20:17,820
Vous n'avez pas touché du tout à la soupe.
840
01:20:18,029 --> 01:20:22,820
- Qu'est-ce que tu as, Léo ?
- Je deviens folle, maman.
841
01:20:23,029 --> 01:20:26,070
Non, c'est ta sœur, mais pas toi.
842
01:20:26,279 --> 01:20:30,070
Oui, comme tes sœurs et grand-mère.
843
01:20:30,279 --> 01:20:35,404
- Fou...
- A cause de Paco, non ?
844
01:20:35,612 --> 01:20:39,779
Je le savais.
845
01:20:39,987 --> 01:20:42,654
Bien sûr, ma chère.
846
01:20:42,862 --> 01:20:46,945
Si jeune
et déjà comme une vache sans cloche.
847
01:20:47,154 --> 01:20:53,779
- Une vache sans cloche... ?
- Oui, perdu et sans but et avec.
848
01:20:53,987 --> 01:20:57,695
- Tout comme moi.
- Comme toi ?
849
01:20:57,904 --> 01:21:04,237
Je suis aussi comme une vache sans cloche,
mais à mon âge c'est plus normal.
850
01:21:04,445 --> 01:21:08,570
C'est pourquoi
Je veux vivre ici, dans le village.
851
01:21:08,779 --> 01:21:14,820
Quand un homme nous quitte, les femmes,
parce qu'il meurt ou nous trompe -
852
01:21:15,029 --> 01:21:21,279
- qui peut s'écarter, nous devons aussi
retourner là où nous sommes nés.
853
01:21:21,487 --> 01:21:26,237
Visitez notre saint patron,
asseyez-vous à l'ombre avec les femmes voisines -
854
01:21:26,445 --> 01:21:31,529
- et prie avec eux,
même si vous n'y croyez pas.
855
01:21:31,737 --> 01:21:37,279
Sinon nous serons perdus
qui fonctionne sans cloche.
856
01:21:38,445 --> 01:21:42,070
- Mère...
- Ma chérie.
857
01:21:42,279 --> 01:21:46,862
Tout ce que j'ai fait
pour que tu aies une belle vie.
858
01:21:57,695 --> 01:22:01,487
- Comment s'appellent-ils avec des grosses têtes ?
- Des bâtons de tétons.
859
01:22:01,695 --> 01:22:04,487
- Et les autres ?
- Ce sont des aiguilles.
860
01:22:04,695 --> 01:22:11,529
Connaissez-vous l'expression : « La jalousie est
comme l'aiguille qui pique continuellement.
861
01:22:11,737 --> 01:22:16,320
"Voulez-vous en savoir plus sur la jalousie,
alors demandez-moi.
862
01:22:16,529 --> 01:22:18,737
Et moi, Pilar.
863
01:22:18,945 --> 01:22:23,404
- Qu'est-il arrivé à Valentina ?
- Elle s'est noyée dans le feu.
864
01:22:23,612 --> 01:22:25,820
- Un suicide ?
- Oui.
865
01:22:26,029 --> 01:22:30,779
Elle gisait là, chez des maçons
il la trouva et alla chercher le fils.
866
01:22:30,987 --> 01:22:34,404
Ils l'ont fait repêcher.
867
01:22:34,612 --> 01:22:38,279
- Je ne m'en souviens pas du tout.
- Oui, elle vivait seule.
868
01:22:38,487 --> 01:22:42,987
Elle a raconté les histoires les plus merveilleuses,
quand j'étais enfant.
869
01:22:43,195 --> 01:22:45,779
Oui, mais elle était seule.
870
01:22:45,987 --> 01:22:49,362
Elle était probablement un peu à l'écart...
871
01:22:49,570 --> 01:22:52,695
Tu ne peux pas chanter une chanson ?
872
01:22:52,904 --> 01:22:56,320
Sinon, je suis tellement déprimé.
873
01:22:56,529 --> 01:23:01,695
- Maintenant, comment ça s'appelle... ?
- "Je viens d'Almagro".
874
01:23:01,904 --> 01:23:04,820
Oui, chante-le !
875
01:23:05,029 --> 01:23:10,612
Je viens d'Almagro,
d'Almagro avec le sol luxuriant -
876
01:23:10,820 --> 01:23:14,029
- où est fabriquée la dentelle -
877
01:23:14,237 --> 01:23:18,237
- et les plats d'aubergines les plus délicieux
878
01:23:18,445 --> 01:23:24,945
et voilà
les plats d'aubergines les plus délicieux
879
01:23:25,154 --> 01:23:28,529
Je viens d'Almagro -
880
01:23:28,737 --> 01:23:32,612
- avec la terre luxuriante
881
01:23:33,354 --> 01:23:36,688
- Léo, il y a un téléphone.
- À moi ?
882
01:23:36,896 --> 01:23:41,521
- Oui, tu ne t'appelles pas Léo ?
- Ouais.
883
01:23:41,729 --> 01:23:43,771
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
884
01:23:43,780 --> 01:23:48,979
- Mâle ou femelle?
- C'est une femme.
885
01:23:51,276 --> 01:23:54,818
- Oui...
- Léo, c'est Alicia.
886
01:23:55,026 --> 01:23:57,818
Alice !
D'où as-tu eu mon numéro ?
887
01:23:58,026 --> 01:24:02,860
- Je l'ai eu la dernière fois que tu l'as livré.
- Oui, c'est aussi vrai.
888
01:24:03,068 --> 01:24:06,485
Nous adorons les deux derniers livres.
889
01:24:06,693 --> 01:24:11,235
- C'est juste la vraie Amanda Gris.
- Ça me rend heureux.
890
01:24:11,443 --> 01:24:17,276
Ils doivent tourner un film,
il existe une copie vierge de "The Closet".
891
01:24:17,485 --> 01:24:21,610
- Oui, j'ai lu ça.
- Ce n'est pas un peu trop aléatoire ?
892
01:24:21,818 --> 01:24:24,318
Mais je ne le sais pas.
893
01:24:24,526 --> 01:24:31,068
Tom dit... Je n'y crois pas,
mais l'avez-vous vendu sous un autre nom ?
894
01:24:31,276 --> 01:24:36,943
- Quand vous l'avez rejeté, fumez-le.
- Et il n'a pas été volé ?
895
01:24:37,151 --> 01:24:41,610
Non.
Mais aurait-il pu vous être volé ?
896
01:24:41,818 --> 01:24:46,235
- Vous avez le seul exemplaire.
- Qui le volerait ?
897
01:24:46,443 --> 01:24:52,151
Votre fils est toxicomane.
Il peut le copier en un rien de temps.
898
01:24:52,360 --> 01:24:56,985
- Je n'ai même pas pris les droits d'auteur.
- Vous ne l'avez pas fait ?!
899
01:24:57,193 --> 01:25:02,860
- Eh bien, tu pensais que c'était misérable.
- Même la plus petite chose est protégée !
900
01:25:03,068 --> 01:25:08,860
je demande à mon fils
mais pour l'instant laissons tomber le sujet.
901
01:25:09,068 --> 01:25:13,193
L'essentiel est,
qu'Amanda Gris est de retour.
902
01:25:13,401 --> 01:25:16,693
Oui, c'est l'essentiel.
903
01:25:21,901 --> 01:25:27,526
- Léo, comme c'est merveilleux !
- Avez-vous donné mon numéro à l'éditeur ?
904
01:25:27,735 --> 01:25:33,068
- Oui, je le leur ai donné.
- Ils ont reçu deux nouveaux livres.
905
01:25:33,276 --> 01:25:36,985
- Je ne les ai certainement pas écrits.
- Tu n'as pas dit ça, n'est-ce pas ?
906
01:25:37,193 --> 01:25:40,193
- Non, alors !
- Bien.
907
01:25:40,401 --> 01:25:43,693
- Les avez-vous écrits ?
- Oui.
908
01:25:43,901 --> 01:25:48,943
- Ils n'ont pas été rejetés, n'est-ce pas ?
- Non, ils les aiment.
909
01:25:49,151 --> 01:25:54,401
- Mais pourquoi n'as-tu rien dit ?
- J'avais peur que tu refuses.
910
01:25:54,610 --> 01:25:58,235
Remonter le moral. Maintenant tu es libre.
Quand viens-tu à Madrid ?
911
01:25:58,443 --> 01:26:02,651
Très bientôt.
Paco a demandé la séparation.
912
01:26:02,860 --> 01:26:05,776
Appelle-moi...
Je désire si cruellement.
913
01:26:05,985 --> 01:26:11,110
J'appelle. Mais je n'aime pas
tu fais ce genre de chose dans mon dos.
914
01:26:37,401 --> 01:26:42,860
- Angel, je veux profiter de toi.
- J'ai déjà été "noir".
915
01:26:43,068 --> 01:26:47,943
- Je n'ai jamais utilisé de « nègres » auparavant.
- On s'y habitue.
916
01:26:49,568 --> 01:26:53,443
- Et toi?
- J'aime la littérature enluminée.
917
01:26:53,651 --> 01:26:57,360
Je dois dire ça !
Combien de temps cela va-t-il vous amuser ?
918
01:26:57,568 --> 01:27:02,026
- Jusqu'à l'expiration de votre contrat.
- Vous voulez probablement quelque chose en retour.
919
01:27:02,235 --> 01:27:06,401
- Non, seulement si tu insistes.
- Je vais.
920
01:27:06,610 --> 01:27:11,526
Donc vous obtenez 20%,
et je garde le reste.
921
01:27:11,735 --> 01:27:15,443
- Est-ce que ça te calme ?
- Oui et vous?
922
01:27:15,652 --> 01:27:18,527
Je ferai comme tu veux.
923
01:30:03,068 --> 01:30:05,485
Blanca !
924
01:30:05,693 --> 01:30:09,193
Dame!
Tu n'as pas dit que tu étais venu.
925
01:30:09,402 --> 01:30:14,610
Et tu n'as pas dit que tu étais un artiste.
J'ai l'impression d'avoir profité de toi.
926
01:30:14,818 --> 01:30:16,860
Ils ont beaucoup aidé.
927
01:30:17,068 --> 01:30:19,860
- Moi?
- Plus que tu ne le penses.
928
01:30:21,777 --> 01:30:26,068
- Blanca ! À propos du pardon.
- Rose!
929
01:30:26,277 --> 01:30:29,360
- Vous vous connaissez ?
- Oui, nous parlons souvent au téléphone.
930
01:30:29,568 --> 01:30:33,402
Elle me tient au courant.
Quand es-tu venu ?
931
01:30:33,610 --> 01:30:36,318
Il y a peu de temps.
Je suis allé directement ici.
932
01:30:36,527 --> 01:30:41,693
Blanca,
comme c'était phénoménal !
933
01:30:41,902 --> 01:30:45,860
- Maintenant tu exagères... Antonio.
- Votre fils !
934
01:30:46,068 --> 01:30:50,360
- Oui, mon fils.
- Ne le dis pas, ne le dis pas...!
935
01:30:50,568 --> 01:30:54,485
Antoine,
viens voir qui est là.
936
01:30:54,693 --> 01:30:56,943
Bonjour.
937
01:31:09,527 --> 01:31:13,152
- Y a-t-il quelque chose ?
- Non, rien.
938
01:31:13,360 --> 01:31:16,110
Cela ne convient pas.
939
01:31:16,318 --> 01:31:20,693
Là, tu as perdu ton objectif,
et maintenant tu es sur le point de pleurer.
940
01:31:20,902 --> 01:31:24,068
Suis-je si mauvais ?
être avec ?
941
01:31:24,277 --> 01:31:28,902
Tu m'as rappelé Paco.
Il y a trois ans, nous étions à Athènes.
942
01:31:29,110 --> 01:31:32,693
Ce n'est pas Madrid.
Il y a très peu de bars.
943
01:31:32,902 --> 01:31:39,318
Nous avons parcouru les rues et Paco a commencé
pour botter quelques cartons.
944
01:31:39,527 --> 01:31:45,985
Il est devenu comme un garçon. C'est ça
la seule bonne chose dont je me souviens de ce voyage.
945
01:31:46,193 --> 01:31:49,860
C'est ça
absolument interdit de jouer au foot !
946
01:31:50,068 --> 01:31:53,568
Désormais, ce ne sera plus que du ballet.
947
01:31:53,777 --> 01:31:57,152
Si une femme de chambre sait danser -
948
01:31:57,360 --> 01:32:00,443
- moi aussi.
949
01:32:41,485 --> 01:32:44,318
Ange !
950
01:32:44,527 --> 01:32:47,360
Avez-vous trouvé quelque chose ?
951
01:32:47,568 --> 01:32:51,360
- Tout est prévu.
- Maintenant arrête, Angel !
952
01:32:51,568 --> 01:32:54,818
Alors aide-moi quand même !
Debout avec toi.
953
01:33:02,318 --> 01:33:06,360
- C'était mieux ?
- Vous souvenez-vous de "Casablanca" ?
954
01:33:06,568 --> 01:33:10,860
La première fois qu'Ingrid Bergman entre
au Rick's Café.
955
01:33:11,068 --> 01:33:14,235
Ils sont assis à la même table.
956
01:33:14,443 --> 01:33:19,068
Bogart est raide et sans expression
de mouvement.
957
01:33:19,277 --> 01:33:26,193
Ingrid demande s'il se souvient
la dernière fois qu'ils se sont rencontrés. C'était à Paris.
958
01:33:26,402 --> 01:33:31,360
Bogart répond avec un visage de pierre :
"Ce jour-là, je n'oublierai jamais."
959
01:33:31,568 --> 01:33:35,485
C'était le jour
les Allemands entrent dans Paris.
960
01:33:35,693 --> 01:33:40,485
"Les Allemands étaient habillés en gris et vous en mouillé."
961
01:33:44,943 --> 01:33:50,985
Tu étais habillé en bleu quand tu as fui
de ta vie et s'est écrasé sur la mienne.
962
01:33:54,610 --> 01:33:59,443
- Je ne me souviendrai pas de ce jour.
- Je ne l'oublierai jamais.
963
01:34:00,652 --> 01:34:03,860
Angel, je te ramène à la maison.
Vous êtes ivre.
964
01:34:04,068 --> 01:34:08,693
- Restez avec moi.
- Non, je dois rentrer à la maison.
965
01:34:08,902 --> 01:34:11,318
- Seul?
- Oui.
966
01:34:11,527 --> 01:34:16,444
Tu es devenu si fort. j'ai tenu
plus de toi quand tu étais fragile.
967
01:34:16,652 --> 01:34:20,819
Je le suis toujours.
Mes sacs sont dans la voiture.
968
01:34:21,027 --> 01:34:25,444
Je n'ai pas osé les évoquer.
Je ne suis pas fort du tout.
969
01:34:25,652 --> 01:34:28,777
Mais je dois apprendre
vivre là-bas sans Paco.
970
01:34:28,985 --> 01:34:32,902
Prenons un verre.
Les esprits vous donnent du courage.
971
01:34:33,110 --> 01:34:37,319
Non, je dois le faire aussi�
apprendre à vivre sans alcool.
972
01:34:37,527 --> 01:34:42,944
Sans Paco et sans spiritueux.
Plus tôt je commencerai, mieux ce sera.
973
01:35:37,194 --> 01:35:40,902
Je ne le prendrai pas !
974
01:35:41,110 --> 01:35:44,194
- Oui.
- C'est Antonio.
975
01:35:44,402 --> 01:35:47,985
- Puis-je monter ?
- Oui, viens.
976
01:35:51,569 --> 01:35:54,985
- Et maintenant ?
- Mère m'a demandé de livrer quelque chose.
977
01:35:55,194 --> 01:35:58,569
Elle n'aurait pas dû.
Whisky!
978
01:35:58,777 --> 01:36:03,694
Je l'ai mis sur l'étagère,
mais nous pourrons prendre un verre alors.
979
01:36:03,902 --> 01:36:07,194
- Vous voudriez boire un verre, alors.
- Oui, merci.
980
01:36:07,402 --> 01:36:10,860
Je n'ai pas de glace.
981
01:36:11,694 --> 01:36:16,569
- Tu dors ici ce soir ?
- Oui, je vais essayer.
982
01:36:16,777 --> 01:36:20,610
- Seul?
- Oui. Pourquoi?
983
01:36:20,819 --> 01:36:23,652
Dois-je rester... ?
984
01:36:23,860 --> 01:36:28,694
Maintenant, arrête.
Maintenant, prends ton verre et pars. Aller!
985
01:36:32,777 --> 01:36:37,819
- Je dois d'abord te dire quelque chose.
- Oui. Quoi?
986
01:36:38,027 --> 01:36:41,069
J'ai volé des choses.
987
01:36:41,277 --> 01:36:44,569
- Quoi?!
- Quelques bijoux et bibelots.
988
01:36:44,777 --> 01:36:48,402
- Pendant mon absence ?
- Non, tu étais là.
989
01:36:48,610 --> 01:36:51,860
Ils étaient tellement oublieux, alors j’en ai pris.
990
01:36:52,069 --> 01:36:56,944
Dans les déchets, j’ai aussi trouvé�
ce livre... "La salle du congélateur".
991
01:36:57,152 --> 01:37:01,735
Un ami l'a écrit proprement
et je l'ai vendu.
992
01:37:01,944 --> 01:37:05,152
Ils en font un film.
993
01:37:05,360 --> 01:37:10,235
Oui, j'ai lu ça.
Alors c'était toi !
994
01:37:10,444 --> 01:37:13,027
- Je ne suis pas un voleur !
- Non, alors !
995
01:37:13,235 --> 01:37:19,694
L'argent est allé à cette installation.
J'en avais marre de danser le flamenco.
996
01:37:19,902 --> 01:37:25,569
- Est-ce que ta mère a aussi pris quelque chose ?
- Non, tu es fou ?!
997
01:37:25,777 --> 01:37:29,319
Elle ne savait rien.
Lorsqu’elle l’a découvert, elle était…
998
01:37:29,527 --> 01:37:32,444
- Le jour où Paco est venu...
- Oui.
999
01:37:32,652 --> 01:37:35,610
- Quand nous nous sommes disputés.
- Oui, elle a fait de la paella.
1000
01:37:35,819 --> 01:37:41,069
La veille, elle m'a surpris en train de voler.
Elle a refusé de se produire.
1001
01:37:41,277 --> 01:37:46,944
- Ma mère t'aime beaucoup.
- Je l'aime aussi.
1002
01:37:47,152 --> 01:37:51,735
Elle dit chaque jour,
nous vous sommes profondément redevables.
1003
01:37:51,944 --> 01:37:55,860
Êtes-vous venu pour payer cette dette ?
1004
01:37:57,860 --> 01:38:02,277
Combien de fois dois-je être joué au bowling,
avant que la dette soit réglée ?
1005
01:38:02,485 --> 01:38:07,194
- Combien je vaux ?
- Il ne faut pas dire ça.
1006
01:38:09,777 --> 01:38:13,735
- Ils comprennent tout quand je me prépare.
- Peu importe, Antonio.
1007
01:38:13,944 --> 01:38:18,277
L'argent ne pouvait pas être
mieux investi que dans cette émission.
1008
01:38:18,485 --> 01:38:22,235
- Tu le penses vraiment ?
- Comme la vie est capricieuse.
1009
01:38:22,444 --> 01:38:26,110
Tellement vicieux et paradoxal.
1010
01:38:26,319 --> 01:38:30,110
Tellement imprévisible
et parfois juste.
1011
01:38:30,319 --> 01:38:34,860
Si tu le penses...
Dois-je partir ou rester ?
1012
01:38:35,069 --> 01:38:42,152
Partez, avant de lâcher prise et d'oublier,
je suis une femme fabuleuse.
1013
01:38:46,777 --> 01:38:49,860
- Et merci beaucoup, Antonio.
- Pour quoi?
1014
01:38:50,069 --> 01:38:53,360
Pour avoir du sens pour moi
en cette période sombre.
1015
01:38:53,569 --> 01:38:56,152
Tu m'as fait oublier Paco.
1016
01:38:56,360 --> 01:39:01,360
Pendant tout un trimestre, je n'ai pas
pense à lui... Au revoir.
1017
01:39:26,712 --> 01:39:29,879
- Dave.
- Dave.
1018
01:39:30,087 --> 01:39:35,087
- Puis-je entrer ?
- Quelle question !
1019
01:39:44,504 --> 01:39:48,004
ça me rappelle la fin
sur "Riche et célèbre".
1020
01:39:48,212 --> 01:39:52,796
Les deux écrivaines seules -
1021
01:39:53,004 --> 01:39:56,337
- éloigné du monde extérieur
et devant la cheminée.
1022
01:39:56,546 --> 01:40:03,587
Oui, mais tu as arrêté de boire.
Ils aboyaient parce que c'était la nouvelle année.
1023
01:40:03,796 --> 01:40:08,379
Donne-moi à boire et je te laisserai
comme si c'était le réveillon du Nouvel An.
1024
01:40:26,004 --> 01:40:31,671
embrasse-moi Si c'est le réveillon du Nouvel An,
Je veux ressentir le contact humain.
1025
01:40:31,879 --> 01:40:36,379
Et tu es
la seule chose humaine ici.