1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 29=

4
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
Πόσο καιρό θα πας

5
00:01:42,799 --> 00:01:44,439
να συνεχίσει αυτή τη μικρή παράσταση;

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,879
Η μητέρα μόλις έχει αναπαυθεί,

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,359
και ήδη είσαι τόσο πρόθυμος

8
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
να στριμώξει
κάθε τελευταία λίγη χρήση της,

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,239
όπως έκανες στη γιαγιά.

10
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
Πραγματικά ένιωθα για

11
00:02:09,919 --> 00:02:11,599
και λείπει η μητέρα σου.

12
00:02:12,919 --> 00:02:13,520
Όλοι,

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,639
(In Memoriam)
παρακαλώ επιστρέψτε.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,080
Όσο για την κηδεία,

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,439
η οικογένεια Φου θα κάνει
τις ρυθμίσεις.

16
00:02:22,439 --> 00:02:24,800
Τα συλλυπητήριά μου, διοικητή Zhao.

17
00:02:38,919 --> 00:02:40,400
Όταν παντρεύτηκα,

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Η μητέρα ήταν ακόμα καλά.

19
00:02:45,319 --> 00:02:46,599
Πώς μπορούσε ξαφνικά...;

20
00:02:46,879 --> 00:02:48,039
δεν σου ειπα

21
00:02:48,879 --> 00:02:51,199
γιατί φοβόμουν
θα κατηγορούσες τον εαυτό σου.

22
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Η μητέρα σου

23
00:02:55,039 --> 00:02:56,360
ήταν πάντα

24
00:02:56,599 --> 00:02:57,879
σε κακή υγεία.

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,599
Φοβόταν ότι δεν θα αντέξει,

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
και ότι η κηδεία της
θα καθυστερούσε τον γάμο σας.

27
00:03:03,039 --> 00:03:04,039
Βλέποντάς σας παντρεμένο,

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
επιτέλους ηρεμούσε.

29
00:03:07,599 --> 00:03:08,800
Και μετά...

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
δεν μπορούσε να αντέξει άλλο.

31
00:03:17,439 --> 00:03:19,479
Ο πατέρας και η μητέρα μάλωναν συχνά.

32
00:03:20,439 --> 00:03:21,759
Η μητέρα δεν θα μπορούσε ποτέ να νικήσει εναντίον του,

33
00:03:21,879 --> 00:03:22,879
έτσι κράτησε όλη αυτή τη στενοχώρια
εμφιαλωμένο,

34
00:03:24,159 --> 00:03:26,280
και πήρε πολλά φάρμακα
για να ηρεμήσει τα νεύρα της.

35
00:03:27,879 --> 00:03:29,199
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
Δεν κατάφερα να τη φροντίσω σωστά.

37
00:03:34,479 --> 00:03:36,240
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε για αυτό.

38
00:03:38,520 --> 00:03:39,919
Ποιος έχει δίκιο ή άδικο

39
00:03:40,960 --> 00:03:41,800
δεν έχει σημασία.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,039
Αυτό που έχει σημασία τώρα

41
00:03:45,479 --> 00:03:47,520
κάνει τη μητέρα σου μια σωστή κηδεία

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,479
και μια αξιοπρεπή αποβολή.

43
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
το αποφάσισα

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
να χτίσει εδώ μια πένθιμη καλύβα

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
και θρηνώ την αείμνηστη γυναίκα μου.

46
00:03:58,919 --> 00:04:00,599
Την απέτυχα όσο ζούσε.

47
00:04:01,080 --> 00:04:01,919
Τώρα που έφυγε,

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,039
Δεν θα την απογοητεύσω ξανά.

49
00:04:10,759 --> 00:04:12,479
Η αληθινή τελευταία επιθυμία της μητέρας

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
επρόκειτο να επιστρέψει σπίτι μετά θάνατον,

51
00:04:16,399 --> 00:04:17,759
πίσω στις ρίζες της.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,199
Θα της πάρω το φέρετρο

53
00:04:23,360 --> 00:04:24,680
πίσω στην οικογένεια Xie στο Jiangnan.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,160
Αρκετά.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,399
Δεν είστε πλέον μέλος της οικογένειας Fu.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,879
Τι δικαίωμα έχεις
να ανακατευτούμε στις υποθέσεις μας;

57
00:04:28,879 --> 00:04:29,680
Τι γίνεται με εμένα;

58
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Είμαι νύφη της οικογένειας Φου.

59
00:04:32,639 --> 00:04:34,480
Έχω το δικαίωμα να αποφασίσω
για τη μητέρα;

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,079
Μην τολμήσεις!

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Μην το σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή κάποιος
σε στηρίζει ισχυρά

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,959
σημαίνει ότι μπορείς να με αψηφήσεις.

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Μετά από όλα η οικογένεια Φου
έχει κάνει για εσάς! Αχάριστοι άθλιοι!

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Έδωσα αυτή τη ζωή μου

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,079
πίσω στην οικογένεια Fu εδώ και πολύ καιρό

66
00:04:55,079 --> 00:04:56,279
στο μοναστήρι Biyun.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,199
Σήμερα,

68
00:04:59,199 --> 00:05:01,279
μπορείς να μιλάς μέχρι να γίνεις μπλε
στο πρόσωπο,

69
00:05:01,879 --> 00:05:04,639
αλλά και πάλι θα πάρω πίσω τη μητέρα
στην οικογένεια Xie στο Jiangnan!

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,199
Τολμάς να με αψηφήσεις!

71
00:05:07,439 --> 00:05:08,120
Εσύ...

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
Δεν ήταν αρκετό που οδήγησες τη Μάνα
στον θάνατό της.

73
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Τώρα θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον θάνατό της
για να γυαλίσετε τη φήμη σας;

74
00:05:25,560 --> 00:05:26,199
Πρόστιμο.

75
00:05:27,959 --> 00:05:29,240
Από σήμερα και μετά,

76
00:05:29,959 --> 00:05:31,560
οι δεσμοί μας κόπηκαν!

77
00:05:32,279 --> 00:05:34,240
Μπορείτε να κρατήσετε τον άδειο τάφο σας

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,439
και φρόντισε μόνος σου!

79
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
Ζήστε το υπόλοιπο της ζωής σας
όπως θέλεις!

80
00:05:37,399 --> 00:05:38,079
Πρόστιμο!

81
00:05:39,279 --> 00:05:40,800
Fu Tingyun, άκουσέ με.

82
00:05:41,279 --> 00:05:42,160
Η μητέρα σου

83
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
ανήκε στην οικογένεια Φου στη ζωή

84
00:05:43,319 --> 00:05:44,600
και μένει μία στο θάνατο!

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Θα ταφεί

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
όπου και να πω ότι θα κάνει!

87
00:05:50,759 --> 00:05:51,800
Θα της κάψω το σώμα τώρα!

88
00:05:51,800 --> 00:05:52,560
Μητέρα!

89
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Μητέρα!

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,240
Μητέρα!

91
00:06:13,079 --> 00:06:14,839
Δεν θέλω μητέρα

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,360
να μείνω εδώ άλλη μια μέρα.

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
Ρώτησα ήδη τον θείο

94
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
για να κανονίσουμε στο Jiangnan.

95
00:06:27,439 --> 00:06:28,639
Μόλις φτάσουν τα έγγραφα,

96
00:06:29,439 --> 00:06:30,639
Θα πάρω τη μητέρα

97
00:06:31,959 --> 00:06:33,480
πίσω στο Jiangnan.

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,399
Μητέρα,

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
από εδώ και πέρα,

100
00:06:42,439 --> 00:06:45,120
δεν χρειάζεται πλέον να είσαι
υπάκουη σύζυγος της οικογένειας Φου.

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Μπορείς να είσαι για άλλη μια φορά

102
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
η ανέμελη δεσποινίδα που ήσουν
στην οικογένεια Xie.

103
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
♪ Οι μόνες άγριες χήνες δεν ξέρουν
τα δεινά του αργού φθινοπώρου♪

104
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
♪Αν θέλει ο παράδεισος, κανένας δεν μπορεί να το παρακαλέσει♪

105
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
Το πατρογονικό σπίτι της οικογένειας Φου
βρίσκεται στο Huaying,

106
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
δυτικά της πρωτεύουσας.

107
00:07:04,439 --> 00:07:06,360
Ωστόσο, το φέρετρο της πέμπτης κυρίας Φου

108
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
μεταφέρεται νότια.

109
00:07:08,480 --> 00:07:10,279
Η πέμπτη κυρία Φου άφησε μια τελευταία ευχή:

110
00:07:10,279 --> 00:07:11,879
να μην ταφεί ποτέ
στο νεκροταφείο της οικογένειας Fu

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,439
ή δίπλα στον άντρα της.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,199
Έτσι το φέρετρό της μεταφέρεται νότια,

113
00:07:15,199 --> 00:07:16,560
πίσω στην οικογένεια Xie στο Jiangnan.

114
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
Fifth Master Fu υπερηφανεύεται για τον εαυτό του
στη φιλική του αφοσίωση,

115
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
όμως και τα δύο του παιδιά

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
τιμούν τη μητέρα τους και όχι τον πατέρα τους.

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,879
Αυτό σου λέει

118
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
τι απαίσια πράγματα πρέπει να έχει κάνει
πίσω από κλειστές πόρτες.

119
00:07:27,960 --> 00:07:28,879
σχεδιάζω

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
να επιστρέψει στο Huaying
και μπες στον αδερφό σου.

121
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Ο πατέρας αρνείται

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
να φύγει από την πρωτεύουσα.

123
00:07:34,639 --> 00:07:35,879
Αν σου δημιουργήσει πρόβλημα,

124
00:07:35,959 --> 00:07:36,879
γράψε μου.

125
00:07:36,879 --> 00:07:38,240
Θα ζητήσω από τους πρεσβύτερους της φυλής να παρέμβουν

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,120
και να μιλήσω για σένα.

127
00:07:40,480 --> 00:07:42,439
Εκπλήρωσες την τελευταία επιθυμία της μητέρας

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
και την πήγε πίσω στο Jiangnan.

129
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Έπρεπε να αντέξεις
πολλή κριτική για αυτό.

130
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
Έχεις περάσει πολλά.

131
00:07:57,519 --> 00:07:58,839
Μεγαλειότατε,

132
00:07:59,279 --> 00:08:01,399
στο γαμήλιο συμπόσιο του, ο διοικητής Zhao

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
ορκίστηκε δημόσια να τιμήσει την Πέμπτη κυρία Φου

134
00:08:03,439 --> 00:08:04,680
ως δική του μητέρα

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
και να την φροντίζεις ως τέτοια.

136
00:08:06,439 --> 00:08:08,439
Η ιστορία εγκωμιάστηκε
σε όλη την πρωτεύουσα.

137
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Τώρα που πέθανε η πέμπτη κυρία Φου,

138
00:08:10,639 --> 00:08:13,240
Ο διοικητής Zhao έδειξε
κανένα σημάδι της τήρησης πένθους.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,879
Αν η υιική του αφοσίωση δεν ήταν τίποτα
αλλά λόγια άδεια,

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,360
ο κόσμος σίγουρα θα απογοητευτεί.

141
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Με τέτοια συμπεριφορά,

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,399
πώς μπορεί να δώσει παράδειγμα
για τους άλλους αξιωματούχους;

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
διαφωνώ.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Ήταν απλώς μια τελετουργική χειρονομία.

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Σίγουρα δεν είναι αναμενόμενο
να τηρούν πραγματικά πένθος.

146
00:08:27,480 --> 00:08:28,639
Αυτό θα ήταν παράλογο!

147
00:08:33,519 --> 00:08:34,240
Μεγαλειότατε,

148
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
Είχα ήδη σκοπό

149
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
να ζητήσει εκατό μέρες πένθος
στο υιικό καθήκον,

150
00:08:39,399 --> 00:08:40,399
να μείνω με τη γυναίκα μου

151
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
και να δω την πεθερά μου
στο τελευταίο της ταξίδι.

152
00:08:44,039 --> 00:08:44,600
Πολύ καλά.

153
00:08:45,279 --> 00:08:46,320
Η απόφασή σας, διοικητή Zhao,

154
00:08:46,399 --> 00:08:47,600
είναι μια πράξη αληθινής υιικής αφοσίωσης.

155
00:08:47,960 --> 00:08:48,639
Χορηγείται.

156
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
Κυρία Ζάο

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
έχει νικηθεί από θλίψη και ανησυχία.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Μόλις έχασε τη μητέρα της.

159
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να συνέλθει.

160
00:09:26,840 --> 00:09:27,679
Σε ξύπνησα;

161
00:09:39,240 --> 00:09:39,600
Εδώ.

162
00:09:44,360 --> 00:09:45,399
Πιείτε πρώτα το φάρμακό σας.

163
00:09:49,279 --> 00:09:50,159
πρόσθεσα

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,559
τρία τσιάν από ζαχαρωτό όσμανθο
στο φάρμακο.

165
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Δεν θα είναι πικρό.

166
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
Γιατί δεν το έκανες

167
00:10:15,559 --> 00:10:17,240
να πάω σήμερα στο δικαστήριο;

168
00:10:18,320 --> 00:10:19,919
Ο κ. Zhao έχει στήσει μια αίθουσα μνημείων

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,039
για την Πέμπτη Κυρία

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,600
και θα τη θρηνήσει εκατό μέρες.

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Κατά έθιμο,

172
00:10:33,559 --> 00:10:34,399
ένας γαμπρός

173
00:10:34,919 --> 00:10:36,799
δεν απαιτείται να θρηνήσει
η πεθερά του,

174
00:10:38,159 --> 00:10:40,399
πολύ λιγότερο να πάρει άδεια
από το γραφείο και το δικαστήριο.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Αυτή τη στιγμή

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
είναι η πιο κρίσιμη ώρα
στην έρευνα.

177
00:10:47,879 --> 00:10:48,919
φοβάμαι

178
00:10:49,519 --> 00:10:50,879
Σε κρατάω πίσω.

179
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Από εδώ και πέρα,

180
00:11:00,240 --> 00:11:01,399
μην πεις ποτέ ότι με κρατάς πίσω.

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Η πεθερά με κέρασε
με τίποτα άλλο παρά καλοσύνη.

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Αυτές οι εκατό μέρες πένθους

183
00:11:09,159 --> 00:11:11,039
είναι κάτι που διάλεξα πρόθυμα
να παρατηρούν.

184
00:11:14,360 --> 00:11:15,519
Δεν πρόκειται για έθιμο.

185
00:11:16,679 --> 00:11:17,960
Έχει να κάνει με το τι είναι σωστό.

186
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
Εξάλλου,

187
00:11:20,919 --> 00:11:22,080
το δικαστήριο είναι σχεδόν

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
πρόκειται να αλέσει σε μια στάση

189
00:11:23,440 --> 00:11:24,000
χωρίς εμένα.

190
00:11:31,039 --> 00:11:31,840
Μην ανησυχείς.

191
00:11:33,039 --> 00:11:33,960
Περνώντας τα λογιστικά βιβλία

192
00:11:34,879 --> 00:11:36,000
θέλει χρόνο και προσπάθεια,

193
00:11:37,120 --> 00:11:38,639
αλλά έχω ήδη κανονίσει.

194
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
Αυτή τη στιγμή,

195
00:11:41,519 --> 00:11:42,519
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα

196
00:11:43,600 --> 00:11:44,639
είναι η υγεία σου.

197
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
Θα δούμε

198
00:11:55,399 --> 00:11:56,960
Η μητέρα μαζί.

199
00:12:03,679 --> 00:12:05,120
Νιώθεις ακόμα αδιαθεσία;

200
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Θα πάρω έναν θεραπευτή.

201
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Δεν είναι τίποτα.

202
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
Απλώς σκεφτόμουν τη μητέρα.

203
00:12:52,920 --> 00:12:56,160
(Μετά από εκατό μέρες πένθους)

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,519
(Υπουργείο Εσόδων)

205
00:12:59,519 --> 00:13:00,879
Κάθε εγγραφή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

206
00:13:00,879 --> 00:13:01,320
- Ναι.
- Εντάξει.

207
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(Λογοκρασία)

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,559
Λόρδος Λιου.

209
00:13:07,519 --> 00:13:08,799
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη.

210
00:13:08,799 --> 00:13:09,159
Ναί.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Ελέγξτε τα πάντα προσεκτικά!

212
00:13:13,440 --> 00:13:14,159
Ναί.

213
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
(τριακόσιες άδειες αλατιού
εκδόθηκαν πάνω από την ποσόστωση)

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,679
Μεγαλειότατε,

215
00:13:30,279 --> 00:13:31,639
τους λογαριασμούς φόρου αλατιού Anzhou

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
έχουν ερευνηθεί ενδελεχώς.

217
00:13:35,039 --> 00:13:36,000
Υπάρχουν όντως παρατυπίες.

218
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Μεγαλειότατε,

219
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
επανεξέτασε το Υπουργείο Εσόδων
λογιστικά βιβλία έξι ετών

220
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
(Σεβαστείτε τον Παράδεισο και τιμήστε τους Προγόνους)
από περιοχές υπό το παλιό σύστημα.

221
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Κατά την εξέταση,

222
00:13:43,399 --> 00:13:44,440
την έκδοση αδειών αλατιού,

223
00:13:44,679 --> 00:13:46,440
απώλειες μεταφοράς και άλλες εισόδους

224
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
είναι γεμάτα αποκλίσεις.

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,399
Μόνο το φθινόπωρο και τον χειμώνα του περασμένου έτους,

226
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
έφτασε το έλλειμμα

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
εκατό χιλιάδες taels.

228
00:13:58,039 --> 00:13:58,759
Υπουργός Yu,

229
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Χορήγηση αλατιού Anzhou

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,519
ήταν πάντα υπό την επίβλεψή σας.

231
00:14:03,879 --> 00:14:05,480
Απέτυχα στην επίβλεψή μου.

232
00:14:05,480 --> 00:14:06,759
Μεγαλειότατε, τιμωρήστε με.

233
00:14:07,639 --> 00:14:08,399
Ωστόσο...

234
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
(Σεβαστείτε τον Παράδεισο και τιμήστε τους Προγόνους)
Μεγαλειότατε,

235
00:14:10,519 --> 00:14:13,120
η λογοκρισία εξέτασε επίσης το φόρο αλατιού
λογαριασμούς σε όλο το βασίλειο

236
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
και διαπίστωσε αποκλίσεις
σε αριθμούς αδειών αλατιού

237
00:14:14,879 --> 00:14:15,960
και απώλειες αποθήκευσης

238
00:14:15,960 --> 00:14:17,120
να είναι αρκετά συνηθισμένο.

239
00:14:17,279 --> 00:14:19,480
Οι περσινές απώλειες στα τρία
βορειοδυτικές φρουρές

240
00:14:19,480 --> 00:14:20,799
ήταν ακόμη μεγαλύτερες

241
00:14:20,919 --> 00:14:22,399
από εκείνα στην Αντζού.

242
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Γιατί ερευνά η λογοκρισία
και αυτο?

243
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Γνωρίζατε το Υπουργείο Εσόδων
ερευνούσε την Αντζού.

244
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
Γιατί δεν ερευνήσαμε μαζί;

245
00:14:46,639 --> 00:14:48,360
Η λογοκρισία έδρασε από μόνη της.

246
00:14:48,519 --> 00:14:50,279
Αυτό κινδυνεύει να μπερδέψει το θέμα.

247
00:14:51,559 --> 00:14:52,960
Αν όντως υπάρχει έλλειμμα
στα βορειοδυτικά,

248
00:14:53,759 --> 00:14:55,200
Είμαι πρόθυμος να το ερευνήσω
επίσης.

249
00:14:55,200 --> 00:14:55,799
Αρκετά.

250
00:14:56,480 --> 00:14:57,799
Λογαριασμοί φόρου αλατιού

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
ήταν πάντα ένα χάος.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Τώρα θέλεις να σκάψεις
μέσα από κάθε τελευταίο;

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Νομίζεις το βασίλειό μου

254
00:15:05,879 --> 00:15:07,159
είναι πολύ ειρηνικό;

255
00:15:07,919 --> 00:15:09,120
Κατά την ταπεινή μου γνώμη,

256
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Ο διοικητής Zhao εξετάζει
τους παλιούς λογαριασμούς

257
00:15:10,840 --> 00:15:12,679
μόνο για να καλύψει το έλλειμμα.

258
00:15:12,679 --> 00:15:14,240
Εάν μπορούμε να προσδιορίσουμε ένα ακριβές ποσό,

259
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
είμαι πρόθυμος

260
00:15:17,159 --> 00:15:18,759
να βρει τρόπο να συγκεντρώσει τα κεφάλαια.

261
00:15:21,639 --> 00:15:22,000
Μεγαλειότατε,

262
00:15:22,000 --> 00:15:22,919
λογικές απώλειες αποθήκευσης

263
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
πάντα υπήρχαν.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,840
Αυτό είναι αρκετό

265
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
για σήμερα.

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Το δικαστήριο απορρίπτεται!

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Προσφέρουμε με σεβασμό
Μεγαλειότατε αντίο!

268
00:15:35,440 --> 00:15:36,279
Διοικητής Ζάο.

269
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Ένας νεαρός άνδρας πρέπει να ξέρει πότε να σταματήσει.

270
00:15:43,639 --> 00:15:44,960
Λειτουργήστε υπερβολικά απερίσκεπτα,

271
00:15:45,879 --> 00:15:47,600
και η οικογένειά σας μπορεί να πληρώσει το τίμημα.

272
00:15:48,919 --> 00:15:50,600
Τι εννοείς με αυτό;

273
00:15:50,679 --> 00:15:52,759
Αν δεν ήσουν τόσο αποφασισμένος
να διερευνήσει αυτούς τους λογαριασμούς,

274
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
θα έκανε η πεθερά σου

275
00:15:56,039 --> 00:15:59,120
πέθανε τόσο ξαφνικά;

276
00:15:59,799 --> 00:16:01,039
Σήμερα,

277
00:16:01,759 --> 00:16:03,440
είστε πρόθυμοι να χωρίσετε
με την πεθερά σου.

278
00:16:04,480 --> 00:16:05,399
Αύριο,

279
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
ποιον άλλο θα είσαι διατεθειμένος
να αποχωριστείς;

280
00:16:21,639 --> 00:16:22,879
(Παρακαλώ)

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
(Συνοδέψτε την στην πρωτεύουσα.)

282
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
(Είμαι πρόθυμος να σε ανταμείψω)

283
00:16:27,399 --> 00:16:28,559
(δέκα χιλιάδες taels από ασήμι)

284
00:16:28,759 --> 00:16:29,879
(για τον κόπο σου.)

285
00:16:31,320 --> 00:16:32,879
(η μόνη μου ευχή είναι να είστε οι δυο σας)

286
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
(θα είναι πάντα μιας καρδιάς)

287
00:16:35,879 --> 00:16:37,320
(και να αντιμετωπίσετε κάθε καταιγίδα μαζί.)

288
00:16:38,399 --> 00:16:39,879
(Μια ευλογημένη ένωση.)

289
00:16:40,679 --> 00:16:42,240
(Δεμένο σαν ένα για πάντα.)

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
(Ένας αγώνας φτιαγμένος στον παράδεισο.)

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
(Μαζί σε εκατό χρόνια.)

292
00:16:47,879 --> 00:16:49,039
(Μακάρι πάντα)

293
00:16:49,720 --> 00:16:50,759
(καβαλήστε ένα λεπτό άλογο)

294
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
(και ανεβείτε σε μεγάλα ύψη.)

295
00:16:54,279 --> 00:16:55,200
(Ευχαριστώ, μητέρα.)

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
(Ζωοσωτήριο αφέψημα Renshen-Aconite)

297
00:17:26,079 --> 00:17:26,960
Ποιος είναι;

298
00:17:33,799 --> 00:17:35,880
(Αν δεν ήσουν τόσο αποφασισμένος
για να διερευνήσει αυτούς τους λογαριασμούς,)

299
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
(η πεθερά σου)

300
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
(πέθανε τόσο ξαφνικά;)

301
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
Αναγνωρίζετε αυτή τη συνταγή;

302
00:17:56,440 --> 00:17:57,279
Διοικητής Ζάο,

303
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
η όρασή μου εξασθενεί με την ηλικία.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω.

305
00:18:01,519 --> 00:18:02,400
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

306
00:18:02,839 --> 00:18:04,519
Ο ιδιοκτήτης του φαρμακείου Rengui
στον γειτονικό νομό

307
00:18:04,519 --> 00:18:05,839
είπε ότι διανύσατε μεγάλη απόσταση

308
00:18:06,839 --> 00:18:08,680
συγκεκριμένα να έχει
συμπληρωμένη αυτή η συνταγή.

309
00:18:12,160 --> 00:18:12,759
(Κυρία!)

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
(Κυρία!)

311
00:18:21,359 --> 00:18:22,200
Η γυναίκα μου

312
00:18:22,839 --> 00:18:23,920
ήταν σε κακή υγεία.

313
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Ήταν για να ηρεμήσει τα νεύρα της.

314
00:18:41,559 --> 00:18:42,440
Τι κάνεις;

315
00:18:42,799 --> 00:18:43,759
Αυτό το φάρμακο

316
00:18:44,799 --> 00:18:46,440
προετοιμάστηκε από αυτό
πολύ συνταγή.

317
00:18:47,119 --> 00:18:48,960
Αν όντως έχει σκοπό να ηρεμήσει τα νεύρα,

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,599
γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνος σου;

319
00:18:51,319 --> 00:18:52,799
Θέλεις να με σκοτώσεις;

320
00:18:56,079 --> 00:18:57,039
Ζάο Λινγκ.

321
00:18:57,440 --> 00:18:58,519
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

322
00:18:58,519 --> 00:18:59,559
Θέλεις να με σκοτώσεις;

323
00:18:59,680 --> 00:19:00,440
Ξέρεις καν

324
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
ποιος με στηρίζει;

325
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
Δεν έχετε την πολυτέλεια να τα διασχίσετε!

326
00:19:03,319 --> 00:19:03,960
ΠΟΥ;

327
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
Η οικογένεια Yu;

328
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Θα έπρεπε να αναρωτιέστε

329
00:19:08,599 --> 00:19:10,240
γιατί ήρθα εδώ απόψε,

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
και ποιος

331
00:19:12,119 --> 00:19:14,400
μου είπες τι έκανες.

332
00:19:15,279 --> 00:19:16,160
Yu Guodong,

333
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
ρε γέρο άχρηστο.

334
00:19:18,519 --> 00:19:19,920
Με πρόδωσες.

335
00:19:22,559 --> 00:19:23,200
Ο γαμπρός μου...

336
00:19:25,599 --> 00:19:26,839
Αυτά είναι όλα τα γράμματα

337
00:19:26,839 --> 00:19:28,400
μεταξύ της οικογένειας Yu και εμένα.

338
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Όλα όσα έχω κάνει λάθος...

339
00:19:30,279 --> 00:19:31,640
με ανάγκασαν να το κάνω.

340
00:19:32,000 --> 00:19:33,119
Και η κυρία Γιου...

341
00:19:33,440 --> 00:19:34,519
ήταν αυτή που μου είπε

342
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
να έχει την κα Λι

343
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
σε πλαισιώνουν.

344
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
Και η Σι...

345
00:19:37,079 --> 00:19:38,920
κανόνισαν και τον θάνατό της.

346
00:19:38,920 --> 00:19:39,359
Πάρτε τα.

347
00:19:39,640 --> 00:19:40,319
Είναι όλα δικά σου.

348
00:19:40,440 --> 00:19:42,359
Θεωρήστε το αγάπη του πεθερού σας
για σένα.

349
00:19:43,519 --> 00:19:44,359
Μην το κάνετε!

350
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
Ακόμα κι αν πέταξες τα γράμματα,

351
00:19:48,599 --> 00:19:50,000
έχεις και την ομολογία μου.

352
00:19:50,519 --> 00:19:52,279
Θα τους ρίξεις κάτω.

353
00:19:52,640 --> 00:19:53,759
Λύστε με.

354
00:20:02,640 --> 00:20:04,559
Μεγάλε μου γαμπρό, λυπήσου με.

355
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Αν με αφήσεις να φύγω,

356
00:20:06,200 --> 00:20:08,359
Δεν θα επιδιώξω ποτέ ξανά την αποκατάσταση.

357
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
Θα ζήσω απλώς ως συνταξιούχος γέρος
της οικογένειας Fu.

358
00:20:10,200 --> 00:20:12,359
Ο Αυτοκράτορας κυβερνά με υιική ευλάβεια.

359
00:20:12,359 --> 00:20:13,759
Θα διαδώσω τη φιλική σας αφοσίωση

360
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
σε όλο το βασίλειο!

361
00:20:14,759 --> 00:20:16,599
Θα βοηθήσει μόνο τη φήμη σας
και καριέρα.

362
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
σε παρακαλώ!

363
00:20:17,599 --> 00:20:19,039
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

364
00:20:20,319 --> 00:20:21,960
Αν η μητέρα ήταν ακόμα ζωντανή

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
και τα είχες βγάλει τότε...

366
00:20:26,880 --> 00:20:29,039
ίσως για χάρη του Κουανχούι,

367
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
Μπορεί να σε είχα δει ακόμα
ως πεθερός μου.

368
00:20:32,519 --> 00:20:34,000
Αλλά αν το δεχτώ τώρα,

369
00:20:34,440 --> 00:20:36,319
τι θα σήμαινε αυτό για εκείνη;

370
00:20:37,279 --> 00:20:37,880
Ζάο Λινγκ,

371
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
είσαι τέταρτος αξιωματούχος τώρα.

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,079
Αξιωματούχος τέταρτης βαθμίδας.

373
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
Σε πέντε χρόνια, έφτασες

374
00:20:42,839 --> 00:20:45,000
αυτό που δεν μπόρεσα να πετύχω
σε όλη μου τη ζωή.

375
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
Είστε διατεθειμένοι να πετάξετε
τόσο πολλά υποσχόμενο μέλλον;

376
00:20:47,839 --> 00:20:49,000
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

377
00:20:49,000 --> 00:20:50,079
σύμφωνα με εσένα,

378
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
αυτό το μπολ με φάρμακα...

379
00:20:55,920 --> 00:20:57,759
είναι μόνο για να ηρεμήσει τα νεύρα.

380
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Δεν θέλω τίποτα πια!

381
00:21:00,559 --> 00:21:02,480
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

382
00:21:02,480 --> 00:21:03,559
Ζάο Λινγκ!

383
00:21:03,759 --> 00:21:05,319
Ακόμα κι αν είμαι άκαρδος άθλιος,

384
00:21:05,440 --> 00:21:07,279
Είμαι ακόμα ο γενέθλιος πατέρας του Fu Tingyun!

385
00:21:07,480 --> 00:21:09,599
Θα το πληρώσετε εσείς οι δύο!

386
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
θα αντέξω...

387
00:21:15,599 --> 00:21:17,000
τις συνέπειες ο ίδιος.

388
00:21:24,920 --> 00:21:25,799
είμαι

389
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
η συνέπεια που σου αξίζει.

390
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Δεν θέλω τίποτα.

391
00:21:33,079 --> 00:21:34,440
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

392
00:21:35,599 --> 00:21:37,200
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

393
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
(Yunshe Hut)

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,559
Καθάρισε τα πάντα.

395
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
Μην αφήνετε χαλαρά άκρα.

396
00:22:19,400 --> 00:22:20,519
Μην τους αφήσουμε να μας βάλουν τίποτα.

397
00:22:21,559 --> 00:22:22,079
Ναί.

398
00:22:43,759 --> 00:22:44,519
Κυρία,

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
υπηρέτες από το Fifth Master Fu's
νοικοκυριό

400
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
λένε ότι έχουν ένα επείγον θέμα

401
00:22:48,720 --> 00:22:49,519
και θέλω να σε δω.

402
00:22:52,000 --> 00:22:53,279
Αφήστε τους να μπουν.

403
00:22:55,240 --> 00:22:56,039
Έλα μέσα.

404
00:22:58,519 --> 00:22:59,400
Ένατη Νεαρή Κυρία.

405
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Κάτι συνέβη στην οικογένεια Φου.

406
00:23:02,839 --> 00:23:03,759
Παρακαλώ,

407
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
πρέπει να μας πείτε τι να κάνουμε.

408
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
Την ημέρα που αφαιρέθηκε το φέρετρο της μητέρας,

409
00:23:11,599 --> 00:23:12,680
Το ξεκαθάρισα

410
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
ότι είχα κόψει όλους τους δεσμούς
με τον Πέμπτο Δάσκαλο.

411
00:23:15,960 --> 00:23:17,799
Δεν ήμουν πλέον μέλος της οικογένειας Φου.

412
00:23:19,079 --> 00:23:21,000
Τι έγινε αυτή τη φορά

413
00:23:21,920 --> 00:23:23,759
ότι ήρθες σε μένα για απαντήσεις;

414
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Πέμπτος Δάσκαλος...

415
00:23:26,559 --> 00:23:27,720
έχει φύγει.

416
00:23:37,079 --> 00:23:38,079
Τι είπατε;

417
00:23:38,279 --> 00:23:39,440
Χθες έπεσε δυνατή βροχή.

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,319
Η αχυρένια καλύβα έτρεχε άσχημα.

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,319
Μας διέταξε ο Δάσκαλος

420
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
να κόβουν ξύλα στα βουνά

421
00:23:45,079 --> 00:23:46,160
για την επισκευή της στέγης.

422
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Δουλέψαμε όλη τη νύχτα.

423
00:23:49,119 --> 00:23:50,759
Όταν γυρίσαμε τα ξημερώματα,

424
00:23:51,559 --> 00:23:52,960
η καλύβα ήταν ήδη

425
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
κάηκε σε στάχτη.

426
00:23:56,400 --> 00:23:56,839
ΕΓΩ...

427
00:23:56,839 --> 00:23:57,880
Είπαν οι χωρικοί

428
00:23:58,079 --> 00:23:59,079
ότι γύρω στα μεσάνυχτα,

429
00:23:59,519 --> 00:24:01,039
είδαν φλόγες να πέφτουν στον ουρανό.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Φώναξαν για πολλή ώρα,

431
00:24:03,079 --> 00:24:04,599
αλλά κανείς δεν απάντησε.

432
00:24:06,079 --> 00:24:07,640
Δεν είπες απλά

433
00:24:07,920 --> 00:24:09,079
είχε δυνατή βροχή χθες το βράδυ;

434
00:24:09,079 --> 00:24:10,240
Η καλύβα ήταν μούσκεμα!

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Τότε πώς ξεκίνησε μια τέτοια φωτιά;

436
00:24:12,519 --> 00:24:13,400
εγω...

437
00:24:13,559 --> 00:24:14,599
πραγματικα δεν ξερω.

438
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
Έβδομος Νέος Δάσκαλος έχει ήδη
πήρε το φέρετρο στο σπίτι.

439
00:24:16,720 --> 00:24:19,079
Δεν μένει κανείς στο σπίτι
να αναλάβει την ευθύνη.

440
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
Επόμενο,

441
00:24:20,440 --> 00:24:22,119
η έκθεση θανάτου, οι ρυθμίσεις ταφής,
και όλες τις σχετικές διαδικασίες

442
00:24:22,279 --> 00:24:23,759
πρέπει να αναφερθεί στις αρχές.

443
00:24:24,079 --> 00:24:25,079
Μπορούμε μόνο να σας παρακαλέσουμε

444
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
να αναλάβει την ευθύνη!

445
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
Πριν φύγουν ο Tingzhuo και η γυναίκα του,

446
00:24:38,519 --> 00:24:40,200
μου άφησαν την προσωπική τους σφραγίδα.

447
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
Ετοιμάστε μια κάρτα επίσκεψης,

448
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
και να το πάνε στις αρχές
να αναφέρει το θάνατο.

449
00:24:44,079 --> 00:24:46,079
Θα στείλω μήνυμα στην οικογένειά μας
στο Huaying.

450
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
Κρατήστε την κηδεία απλή.

451
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Θα βάλω τον λογιστή να προετοιμαστεί

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
μια λίστα με τις προδιαγραφές του φέρετρο

453
00:24:53,799 --> 00:24:55,039
και ταφικά ρούχα που χρειαζόμαστε,

454
00:24:56,079 --> 00:24:57,440
και σε μια ώρα,

455
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Θα σας το δώσω και στους δύο.

456
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
Θα παρέχω επίσης

457
00:25:02,240 --> 00:25:03,559
όλα τα χρήματα που χρειάζεστε.

458
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Ευχαριστώ, ένατη νεαρή κυρία.

459
00:25:16,839 --> 00:25:18,960
Είστε πρόθυμοι να χειριστείτε
την κηδεία του,

460
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
και αυτή η χειρονομία

461
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
αρκεί για την αποπληρωμή του ομολόγου
αίμα ανάμεσά σας.

462
00:25:23,839 --> 00:25:25,880
Αν δεν έχεις τη δύναμη
να χειριστεί τα πάντα,

463
00:25:26,880 --> 00:25:28,079
πείτε στον κύριο Ζάο.

464
00:25:28,920 --> 00:25:30,480
Αφήστε τον να το φροντίσει για εσάς.

465
00:25:31,920 --> 00:25:32,880
Ο κύριος Ζάο...

466
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Δεν γύρισε σπίτι όλο το βράδυ.

467
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Επέστρεψε μόνο νωρίς σήμερα το πρωί.

468
00:26:42,119 --> 00:26:43,759
Η οικογένεια Fu έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί.

469
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Είπαν ότι η καλύβα πήρε φωτιά.

470
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Πατέρας...

471
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
δεν τα κατάφερε.

472
00:26:55,319 --> 00:26:56,839
Είχε συνηθίσει να ζει
σε εκείνη την καλύβα ενώ θρηνούσε.

473
00:26:58,079 --> 00:26:59,079
Με θυμίαμα μέρα και νύχτα,

474
00:27:01,160 --> 00:27:02,079
μπορεί να συμβούν ατυχήματα.

475
00:27:05,279 --> 00:27:06,720
που ήσουν

476
00:27:08,519 --> 00:27:09,920
χθες το βράδυ;

477
00:27:12,400 --> 00:27:13,440
Ήσουν στο yamen;

478
00:27:36,079 --> 00:27:38,839
Είχα ήδη κόψει όλους τους δεσμούς μαζί του.

479
00:27:40,839 --> 00:27:42,559
Δεν είχαμε καμία σχέση μεταξύ μας.

480
00:27:44,519 --> 00:27:46,759
Γιατί ασχολήθηκες ακόμα μαζί του;

481
00:27:48,880 --> 00:27:50,799
Είναι ακόμα πατέρας μου.

482
00:27:53,079 --> 00:27:54,920
Όσοι και αν ήταν οι λόγοι,

483
00:27:56,000 --> 00:27:57,920
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

484
00:27:58,319 --> 00:28:00,400
Τουλάχιστον εσύ.

485
00:28:21,920 --> 00:28:23,319
Ο πέμπτος Δάσκαλος είχε διαπράξει βαριές αμαρτίες.

486
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Τι συνέβη με την κυρία Λι πριν

487
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
κανονίστηκε από τον ίδιο και την οικογένεια Yu.

488
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Συνεννοήθηκαν από μέσα και έξω.

489
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
Αντί για φύλαξη
εναντίον ενός κλέφτη κάθε μέρα,

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα...

491
00:29:16,680 --> 00:29:17,400
Κουανχούι,

492
00:29:27,720 --> 00:29:28,559
με αγανακτείς.

493
00:29:29,559 --> 00:29:31,480
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω...

494
00:29:35,839 --> 00:29:38,119
Τι λόγο είχες

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
για το πέρασμα μιας τέτοιας γραμμής;

496
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
Υπήρχαν δέκα χιλιάδες λόγοι
να μην τον σκοτώσει.

497
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Αλλά ο λόγος του κυρίου Zhao που τον σκότωσε

498
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
ήταν το δέκατο χιλιάρικο.

499
00:29:58,440 --> 00:29:59,559
Γιατί να μην της το πεις;

500
00:30:00,039 --> 00:30:01,039
Αν αυτό συνεχιστεί,

501
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
θα δημιουργήσει μόνο μια σφήνα μεταξύ τους.

502
00:30:04,880 --> 00:30:05,599
της λες.

503
00:30:06,799 --> 00:30:07,599
Αποκλείεται.

504
00:30:07,880 --> 00:30:08,599
Το κάνεις.

505
00:30:09,880 --> 00:30:11,119
Πώς θα μπορούσα;

506
00:30:11,599 --> 00:30:12,880
Αυτό αφορά την οικογενειακή ηθική.

507
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Αν το μάθει η κυρία Ζάο

508
00:30:15,079 --> 00:30:17,319
που προκάλεσε ο ίδιος της ο πατέρας
ο θάνατος της μητέρας της,

509
00:30:17,480 --> 00:30:18,000
τότε...

510
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
τους ουρανούς μου,

511
00:30:20,079 --> 00:30:22,200
μπορεί και να ρωτάς
Ο κύριος Zhao να ξεσκίσει την καρδιά του.

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,559
(Αν δεν ήσουν τόσο αποφασισμένος
για να διερευνήσει αυτούς τους λογαριασμούς,)

513
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
(η πεθερά σου)

514
00:32:15,920 --> 00:32:18,960
(πέθανε τόσο ξαφνικά;)

515
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
(Σήμερα,)

516
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
(είσαι πρόθυμος να χωρίσεις
με την πεθερά σου.)

517
00:32:23,559 --> 00:32:24,319
(αύριο,)

518
00:32:25,039 --> 00:32:26,640
(ποιον άλλον θα είσαι πρόθυμος
να αποχωριστείς;)

519
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
(Η οικογένεια Yu...)

520
00:32:34,519 --> 00:32:36,559
(Θα σε κάνω να πληρώσεις για κάθε πτώση
του αίματος που χύσατε.)

521
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
(Xie Residence)

522
00:32:46,319 --> 00:32:47,079
Διοικητής Ζάο,

523
00:32:47,519 --> 00:32:49,000
σε τι ευχάριστη διάθεση είσαι σήμερα.

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
Έφυγες από το δρόμο σου
να μας καλέσει εδώ.

525
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
Μη μου πεις

526
00:32:52,200 --> 00:32:53,559
είναι απλά να παρακολουθείς ψάρια.

527
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Κύριε Γουέι, μην υποτιμάς
αυτοί οι καλλωπιστικοί κυπρίνος.

528
00:32:57,160 --> 00:32:58,559
Μπορεί να φαίνονται συνηθισμένα,

529
00:33:00,079 --> 00:33:01,119
αλλά έχουν μεγάλη ιστορία.

530
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Αυτό συγκεκριμένα
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

531
00:33:05,079 --> 00:33:05,960
Διοικητής Ζάο,

532
00:33:06,079 --> 00:33:07,440
τι το κάνει τόσο ξεχωριστό;

533
00:33:07,640 --> 00:33:08,440
Αυτό το ψάρι

534
00:33:10,599 --> 00:33:11,839
καταγόταν από την επαρχία Yongning.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,319
Η καταγωγή του είναι από καιρό δεμένη
σε ευγενείς οικογένειες.

536
00:33:15,039 --> 00:33:15,960
Ένας από τους απογόνους του

537
00:33:16,480 --> 00:33:18,279
κάποτε φυλασσόταν στο Hanlin
Η λίμνη της Ακαδημίας.

538
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
Τώρα μάλιστα έχει πάρει και το κύρος
της Μεγάλης Γραμματείας.

539
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
Είναι κάθε άλλο παρά συνηθισμένο.

540
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
Αυτό το ψάρι

541
00:33:27,079 --> 00:33:28,759
ζει χρόνια στην πρωτεύουσα.

542
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
Και τώρα,

543
00:33:29,799 --> 00:33:31,039
ολόκληρη τη λίμνη

544
00:33:31,119 --> 00:33:32,519
ανήκει σε αυτό.

545
00:33:33,880 --> 00:33:34,960
Κοιτάξτε γύρω του.

546
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Όλοι οι οπαδοί του μαζεύονται γύρω του,
δεν το κάνουν;

547
00:33:37,599 --> 00:33:38,759
Αλλά αυτό το ψάρι

548
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
τρέφεται μόνο με μίσχους λωτού.

549
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε
αυτή η λίμνη των λουλουδιών,

550
00:33:47,200 --> 00:33:49,079
πρέπει να αφαιρεθεί.

551
00:33:54,920 --> 00:33:56,039
Το ερώτημα είναι,

552
00:33:56,960 --> 00:33:58,559
αν είστε πρόθυμοι κύριοι
να μου δώσει ένα χέρι.

553
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Βοηθήστε με να φτιάξω μια νέα λίμνη σήμερα,

554
00:34:02,519 --> 00:34:03,880
και όταν τρυγάμε
οι σπόροι του λωτού στο μέλλον,

555
00:34:07,240 --> 00:34:09,039
Θα είμαι σίγουρος ότι θα τα μοιραστώ μαζί σας.

556
00:34:18,480 --> 00:34:20,079
Μου άρεσαν τα άνθη λωτού
από την παιδική ηλικία.

557
00:34:20,119 --> 00:34:22,159
Μου είναι αρκετό καιρό αυτό το άπληστο ψάρι

558
00:34:22,159 --> 00:34:23,679
που έχει καταστρέψει ολόκληρη τη λίμνη.

559
00:34:24,599 --> 00:34:26,079
Ακούγοντας αυτό από εσάς, διοικητή Zhao,

560
00:34:26,559 --> 00:34:28,199
Νιώθω πολύ πιο άνετα.

561
00:34:29,239 --> 00:34:29,719
Έλα εδώ.

562
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Θα σας προσφέρω την υποστήριξή μου.

563
00:34:38,320 --> 00:34:38,920
εγω...

564
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Θα σε βοηθήσω και εγώ.

565
00:34:41,679 --> 00:34:42,400
Διοικητής Ζάο,

566
00:34:42,760 --> 00:34:43,559
έχεις και την υποστήριξή μου.

567
00:34:43,559 --> 00:34:44,280
Το δικό μου επίσης.

568
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω,
Διοικητής Ζάο.

569
00:34:50,199 --> 00:34:51,039
Διοικητής Ζάο,

570
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
με ξέρεις καλά.

571
00:34:52,679 --> 00:34:53,920
Είτε είναι

572
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
βοηθώντας σας να πιάσετε τα ψάρια,

573
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
ή παίρνοντας τους σπόρους λωτού σας,

574
00:34:56,679 --> 00:34:57,480
Χρειάζομαι ακόμα

575
00:34:57,719 --> 00:34:58,400
να γυρίσω πίσω

576
00:34:58,400 --> 00:34:59,559
και ζητήστε πρώτα έγκριση.

577
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
Ο Λόρδος Γουέι...

578
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
(Προσευχές που προσφέρονται για το Fu Shichang
ειρηνική αναγέννηση.)

579
00:35:36,159 --> 00:35:37,440
Ένας άνθρωπος σαν τον Fifth Master Fu...

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
όταν επρόκειτο για την ανατροφή των παιδιών,

581
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
έκανε το ρόλο του μόνο για μια σύντομη στιγμή.

582
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Η ανατροφή και η ανατροφή

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
όλα τα χειριζόταν μόνο η Πέμπτη Κυρία.

584
00:35:47,079 --> 00:35:48,000
Στο τέλος,

585
00:35:48,239 --> 00:35:50,079
αυτό το επταήμερο βουδιστικό μνημόσυνο

586
00:35:50,239 --> 00:35:51,280
έχει τελικά τακτοποιηθεί

587
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
ο δεσμός ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

588
00:35:53,719 --> 00:35:55,599
Είναι κρίμα που έφυγε τόσο ξαφνικά.

589
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Πέμπτη κυρία

590
00:35:57,599 --> 00:35:58,880
μάλλον θα τον κατηγορούσε ακόμα και τώρα.

591
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Αυτός και η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ
στον ίδιο δρόμο.

592
00:36:02,159 --> 00:36:03,679
Δεν θα ξανασυναντηθούν
στη μεταθανάτια ζωή.

593
00:36:16,119 --> 00:36:16,840
Εμείς

594
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
έχετε καλεσμένους;

595
00:36:17,880 --> 00:36:19,079
Ο κ. Zhao έχει καλεσμένους σήμερα.

596
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
Δεν σε περιμέναμε να επιστρέψεις τόσο σύντομα,

597
00:36:20,679 --> 00:36:21,400
οπότε δεν είπε τίποτα.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,079
Ποιοι είναι οι καλεσμένοι;

599
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Λόρδος Wei από το Υπουργείο Προσωπικού,

600
00:36:26,119 --> 00:36:27,079
και ο Λόρδος Ζου από το Υπουργείο
των εσόδων.

601
00:36:32,639 --> 00:36:34,079
Αν βγει η λέξη

602
00:36:34,880 --> 00:36:36,039
για αυτό που έκανες σήμερα,

603
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
θα κατηγορηθείς για συγκρότηση φατρίας.

604
00:36:39,440 --> 00:36:40,599
Η οικογένεια Yu έχει τεράστια δύναμη.

605
00:36:42,079 --> 00:36:43,079
Δεν μπορεί κανείς να σταθεί απέναντι σε μια τέτοια δύναμη.

606
00:36:44,760 --> 00:36:45,719
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

607
00:36:47,159 --> 00:36:49,239
Αλλά γιατί να βιαστείτε τώρα;

608
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Υπάρχουν πράγματα

609
00:36:52,599 --> 00:36:53,920
Ο μεγάλος γραμματέας Yu μπορεί να κάνει,

610
00:36:54,800 --> 00:36:55,719
αλλά δεν μπορείς.

611
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
Πάρτε για παράδειγμα τη δημιουργία φατριών.

612
00:36:59,760 --> 00:37:00,559
Αυτοί οι άνθρωποι

613
00:37:01,079 --> 00:37:03,000
μπορεί να σας πετάξει πέτρες
σε αυτό το περίπτερο σήμερα,

614
00:37:03,840 --> 00:37:04,559
αλλά αύριο,

615
00:37:05,679 --> 00:37:08,199
θα σου ρίξουν λεπίδες
στο δικαστήριο.

616
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Τώρα κατέχετε υψηλή θέση.

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Γιατί να μην μάθουμε από τον μεγάλο γραμματέα Tian;

618
00:37:18,599 --> 00:37:19,400
Σήμερα,

619
00:37:22,559 --> 00:37:23,519
που πήγες;

620
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
Μυρίζω σανταλόξυλο.

621
00:37:34,760 --> 00:37:35,679
Πήγες στο ναό;

622
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
Στο ναό Tanshui,

623
00:37:42,639 --> 00:37:44,039
Προσευχήθηκα να καθαρίσω τα εμπόδια
και αναζητήστε ευλογίες.

624
00:37:45,079 --> 00:37:47,000
Κανονίσατε ένα βουδιστικό μνημόσυνο
υπηρεσία για το Fifth Master Fu;

625
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Δεν το έκανα μόνο για αυτόν.

626
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Το έκανα για σένα.

627
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
Κύριε Ζάο.

628
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω πια.

629
00:38:08,559 --> 00:38:09,760
νομίζεις

630
00:38:10,599 --> 00:38:11,639
Είμαι πέρα από τη συγχώρεση;

631
00:38:15,400 --> 00:38:17,079
Εσείς πήρατε την ευθύνη

632
00:38:18,880 --> 00:38:20,039
για αυτόν.

633
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
Ένας συνετός άνθρωπος
δεν βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο.

634
00:38:26,800 --> 00:38:27,559
Κύριε Ζάο,

635
00:38:28,719 --> 00:38:30,079
υπάρχει μια μανιασμένη φωτιά μπροστά.

636
00:38:30,840 --> 00:38:32,719
Ορμώντας κατευθείαν σε αυτό
μπορεί να νιώθεις ικανοποίηση,

637
00:38:33,519 --> 00:38:35,079
αλλά μπορείς να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

638
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Έχουμε φτάσει τόσο μακριά για να φτάσουμε
που βρισκόμαστε σήμερα.

639
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Γιατί πρέπει να βιαστείς αυτό;

640
00:38:41,559 --> 00:38:42,199
Θα μπορούσατε να...

641
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε μια πιο μετρημένη προσέγγιση;

642
00:38:47,599 --> 00:38:48,960
Σας παρακαλώ, κάντε το για χάρη μου.

643
00:38:55,639 --> 00:38:56,679
Δεν υπάρχει χρόνος.

644
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
Ο μεγάλος γραμματέας Yu και εγώ είμαστε ήδη
εγκλωβισμένος σε έναν αγώνα μέχρι τέλους.

645
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.

646
00:39:07,000 --> 00:39:08,039
Γιατί;

647
00:39:09,159 --> 00:39:10,719
Πίσω στην πόλη Linchun,

648
00:39:10,719 --> 00:39:11,840
με άκουσες.

649
00:39:12,519 --> 00:39:14,079
Αν και αξιωματούχοι και έμποροι
περπατήστε διαφορετικά μονοπάτια,

650
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
ακόμα επιλέξατε να ερευνήσετε
η περίπτωση με εμένα.

651
00:39:17,079 --> 00:39:18,559
Και στην επαρχία Yongning,

652
00:39:19,199 --> 00:39:20,760
με άκουσες και τότε.

653
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Ακόμα κι όταν δεν ήθελες τίποτα
περισσότερο από μια ήσυχη ζωή,

654
00:39:24,679 --> 00:39:26,199
επέλεξες ακόμα να πας στο στρατό.

655
00:39:27,559 --> 00:39:30,079
Λοιπόν γιατί τώρα, που μόνο σε ρωτάω
να επιβραδύνει,

656
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
δεν μπορείς πια να με ακούς;

657
00:39:37,760 --> 00:39:38,559
Κουανχούι.

658
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
Οι δικαστικές μάχες δεν μπορούν να χυθούν αίμα,

659
00:39:44,079 --> 00:39:46,440
αλλά είναι πολύ πιο επικίνδυνα
παρά πολέμους στα σύνορα.

660
00:39:48,679 --> 00:39:50,159
Όλα εξαρτώνται από αυτό.

661
00:39:51,599 --> 00:39:52,760
Πρέπει να κερδίσω.

662
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
Μόνο τότε μπορώ να προστατεύσω τους πάντες.

663
00:39:59,840 --> 00:40:01,039
Μόνο τότε μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Αλλά θέλω να σε προστατέψω κι εγώ.

665
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
(Επόμενο Επεισόδιο)

666
00:40:22,159 --> 00:40:23,039
Τα Βορειοδυτικά

667
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
είναι από όπου κατάγεται ο κύριος Zhao.

668
00:40:25,079 --> 00:40:26,239
Απλά δεν μπορώ

669
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
στάσου και δες τον να πολεμάει μόνος.

670
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
Δεν μπορούσε να απομακρυνθεί

671
00:40:29,039 --> 00:40:30,400
κάτι τόσο άψογο από μόνο του.

672
00:40:31,000 --> 00:40:32,599
Ελπίζω μόνο αυτό το αιματοβαμμένο ρούχο

673
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
θα δει επιτέλους το φως της δημοσιότητας.

674
00:40:35,119 --> 00:40:36,639
Είστε μεγάλος γραμματέας του δικαστηρίου.

675
00:40:37,280 --> 00:40:38,599
Πώς θα μπορούσες να δεσμευτείς

676
00:40:38,599 --> 00:40:39,840
τέτοια παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας;

677
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Αυθάδεια!

678
00:40:41,639 --> 00:40:43,159
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα πλαίσιο.

679
00:40:43,159 --> 00:40:43,920
Διοικητής Ζάο

680
00:40:44,159 --> 00:40:45,079
απλά προσπαθεί

681
00:40:45,480 --> 00:40:46,599
να εκδικηθεί.

682
00:40:47,400 --> 00:40:49,039
Αν επιμένεις να πολεμάς μετωπικά,

683
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
θα είσαι το αυγό που ραγίζει.

684
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

685
00:41:12,440 --> 00:41:16,800
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

686
00:41:18,920 --> 00:41:23,560
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

687
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

688
00:41:27,760 --> 00:41:32,400
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

689
00:41:35,600 --> 00:41:42,440
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

690
00:41:43,320 --> 00:41:49,840
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

691
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

692
00:41:54,760 --> 00:41:58,960
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

693
00:41:59,240 --> 00:42:04,920
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

694
00:42:17,040 --> 00:42:20,920
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

695
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

696
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

697
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

698
00:42:39,320 --> 00:42:44,160
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

699
00:42:47,680 --> 00:42:54,600
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

700
00:42:55,480 --> 00:43:01,960
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

701
00:43:02,840 --> 00:43:06,360
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

702
00:43:06,800 --> 00:43:11,160
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

703
00:43:11,360 --> 00:43:17,080
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪