1 00:00:43,600 --> 00:00:46,760 OSO DE PELUCHE 2 00:00:51,440 --> 00:00:54,680 basada en la novela de Georges Simenon 3 00:03:27,760 --> 00:03:30,440 -Consulta en 14 días. -¡Buen día!-¡Buen día! 4 00:03:30,440 --> 00:03:33,120 -Hola.-Aquí está la lista, señor profesor 5 00:03:33,120 --> 00:03:37,040 Entonces, ¿dónde terminamos? Sí, consulte en 14 días. 6 00:03:39,280 --> 00:03:41,240 ¡Buen día! 7 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 Los Tilleuls, La clínica del Dr. Riviera. 8 00:03:52,320 --> 00:03:55,320 si momento Te conectaré a una habitación. 9 00:03:57,440 --> 00:04:00,400 26, esa es la esposa del embajador. suena bien 10 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 Contracciones a intervalos de 15 minutos. ¿Quieres verla? 11 00:04:04,200 --> 00:04:07,320 25, señora Reynaud. Aquí tienes que decidir 12 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 si accedemos a cesárea o no. 13 00:04:12,040 --> 00:04:14,800 -Hola, señora Reynaud. -¡Buon día! 14 00:04:17,041 --> 00:04:20,601 En cuanto a la frecuencia cardíaca fetal, hasta ahora todo está bien. 15 00:04:20,666 --> 00:04:22,105 ¿Entonces todo bien? 16 00:04:22,160 --> 00:04:24,679 Sí, pero entonces lo haría contigo. Ella quería hablar, profesor. 17 00:04:24,680 --> 00:04:27,119 Claro, me detendré aquí. 18 00:04:29,680 --> 00:04:31,119 Entonces por ahora. 19 00:04:34,960 --> 00:04:38,440 22, señora Kermadecová, pero ella nos deja hoy. 20 00:04:38,440 --> 00:04:40,800 ¿Quieres verla? 21 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 ¡Eso es gritar! ¡Hola señora Kermadec! 22 00:04:45,600 --> 00:04:48,920 Ayer le quitamos los puntos, el útero. ella se retiró, el bebé está bien. 23 00:04:48,920 --> 00:04:52,840 ¡Y se va al mundo, como puedes ver! Bueno, excelente, excelente! 24 00:04:55,800 --> 00:04:57,319 Hola Wellman 25 00:04:57,320 --> 00:04:59,559 Profesor, quiero preguntarle. por un favor para mi marido. 26 00:04:59,560 --> 00:05:02,759 Quiere venir aquí y estar allí para mi nacimiento. 27 00:05:02,760 --> 00:05:05,239 supongo que no esperó mi permiso. 28 00:05:05,240 --> 00:05:07,599 Tienes razón, ya salió volando de Texas. 29 00:05:08,480 --> 00:05:10,719 estoy tan nervioso cuando vuela en su jet privado. 30 00:05:10,720 --> 00:05:12,559 Lo entiendo. 31 00:05:12,920 --> 00:05:15,759 No tendré el bebé antes antes de que llegue aquí? 32 00:05:15,760 --> 00:05:17,239 Debería ser mañana. 33 00:05:17,240 --> 00:05:19,719 Eso es maravilloso, estará aquí. 34 00:05:24,600 --> 00:05:28,680 Se mostró en la Sra. Larivierová Comenzó el sangrado y las contracciones. 35 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 El cuello uterino es ese momento. 36 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 extendido a aprox. a 2 centímetros y medio, 37 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 en espéculo detectado sangrado uterino. 38 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 Parámetros biológicos normales. 39 00:05:38,960 --> 00:05:42,040 Monitoreo del movimiento fetal indica grado 4. 40 00:05:42,400 --> 00:05:46,400 La ecografía muestra separación. placenta en mínima medida. 41 00:05:46,800 --> 00:05:49,680 No olvides eso qué método de nacimiento elegir, 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,240 el ultrasonido no decide clasificación pero clínica! 43 00:05:52,240 --> 00:05:55,840 La bóveda vaginal está subdesarrollada, el encabezado es demasiado alto. 44 00:05:55,840 --> 00:05:59,320 ¿No hay sangre rosada u oscura? ¿Qué pasa con el líquido amniótico? 45 00:05:59,320 --> 00:06:01,800 ella no drena La prueba de Temesvary es negativa. 46 00:06:01,800 --> 00:06:04,520 Entonces te avisaremos el paciente y el anestesista, 47 00:06:04,520 --> 00:06:07,720 el emperador será aparentemente inevitable. Viviana. 48 00:06:11,360 --> 00:06:15,040 ¿Compartes mi opinión, Vivian? -Respeto la jerarquía, señor. 49 00:06:15,040 --> 00:06:18,240 Siempre tienes razón. -Excelente. 50 00:06:20,280 --> 00:06:23,800 ¿Qué hay de nuevo en el correo de hoy? -Entonces, Nueva York te ofrece 51 00:06:23,800 --> 00:06:26,840 presidencia del congreso ginecológico.-Hm. 52 00:06:26,840 --> 00:06:30,640 La esposa de un estadista africano ofrece un paquete enorme para su entrega 53 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 y la Academia de Medicina de París 54 00:06:33,200 --> 00:06:37,160 Pidiéndote un artículo sobre técnicas. anestesia epidural. 55 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 Eso es todo. 56 00:06:39,160 --> 00:06:42,360 Y también tengo el archivo, que querías de mí 57 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Aquí está. -Eh. 58 00:06:46,440 --> 00:06:49,200 Sí. Gracias. 59 00:06:50,280 --> 00:06:53,960 -¿Hasta luego? - No lo sé, creo que no. 60 00:07:32,560 --> 00:07:35,760 Sí, este es Jean Rivière. 61 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 ¡Hola! ¡Hola! 62 00:07:44,480 --> 00:07:47,280 Quizás alguien se equivocó en el número. 63 00:07:48,000 --> 00:07:51,400 Claro, ¿qué más? Alguien se equivocó de número. 64 00:07:58,400 --> 00:08:01,280 realmente conmigo ¿Vas a ir esta noche? 65 00:08:08,040 --> 00:08:10,600 ¿Entonces vamos juntos como solíamos hacerlo? 66 00:08:14,200 --> 00:08:18,560 Pero no, Jean, no lo creo. Al final vuelves a escapar con ella. 67 00:08:22,480 --> 00:08:25,360 su culo no te importa nada más. 68 00:08:25,360 --> 00:08:27,840 Ella te hizo girar alrededor de su dedo. 69 00:08:29,240 --> 00:08:31,280 Estás exagerando. 70 00:08:31,280 --> 00:08:34,800 Tu propiedad él no te va a compartir con nadie. 71 00:08:35,720 --> 00:08:39,320 Admítelo. Perteneces sólo a la mujer. 72 00:08:40,760 --> 00:08:42,920 Solías ser voluble 73 00:08:42,920 --> 00:08:46,040 girabas detrás de cada falda eras divisible 74 00:08:47,080 --> 00:08:50,800 Y eso también fue mejor para mí. 75 00:08:52,040 --> 00:08:57,640 Porque tu deseo sexual me rejuveneció 76 00:08:58,440 --> 00:09:01,440 me estaba llevando de vuelta a los primeros años comunes. 77 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 ¡Tómalo, Jean! 78 00:09:10,200 --> 00:09:14,320 ¡Tómalo! Sabes que es ella otra vez. 79 00:09:30,320 --> 00:09:33,360 -¿Eres tu? 80 00:09:36,126 --> 00:09:39,589 -¿El profesor Jean Rivière? - Por teléfono. 81 00:09:39,753 --> 00:09:45,583 Morirá, profesor. Si mueres, te mataré. 82 00:10:15,280 --> 00:10:18,720 ¡Te mataré, no escaparás de mí! Cometió un error, profesor. 83 00:10:18,720 --> 00:10:23,480 - ¿Cometió un delito? ¿Y qué? -Eres culpable de asesinato. 84 00:10:24,580 --> 00:10:28,020 Y no lo sabes. 85 00:10:35,560 --> 00:10:39,600 Entonces, ¿qué pasará? ¿Estás corriendo hacia ella o me equivoco? 86 00:10:48,440 --> 00:10:51,600 Tenías razón, no voy al teatro. 87 00:10:59,720 --> 00:11:02,160 Todavía te amo, Jean. 88 00:11:04,440 --> 00:11:08,960 Y sé que eventualmente volverás a mí de todos modos 89 00:11:12,400 --> 00:11:14,880 La vida es larga. 90 00:11:36,920 --> 00:11:40,760 ¿Estás listo? ¿Estás entusiasmado? 91 00:11:42,320 --> 00:11:46,400 Santo está aquí para ti ¡Para cumplir tus sueños más secretos! 92 00:12:22,440 --> 00:12:25,720 Buenas noches, profesor. ¿Vodka como siempre? 93 00:13:10,200 --> 00:13:12,800 Su vodka, profesor. 94 00:13:18,680 --> 00:13:22,360 - ¡Chao! ¿Qué día es hoy? -Jueves. 95 00:13:24,200 --> 00:13:28,160 Ah, hace 9 días que no me pasa nada extraordinario en absoluto! 96 00:13:29,680 --> 00:13:32,160 ¡Irreal! 97 00:13:32,160 --> 00:13:35,400 -¿Estás tomando algo? -¡No me escuchas! 98 00:13:36,920 --> 00:13:40,360 Me alegro de que te guste vino a ver hoy. 99 00:13:40,360 --> 00:13:44,120 Me encantan las sorpresas. -Puedo prescindir de ellos. 100 00:13:45,320 --> 00:13:47,760 Quizás tú sí, pero yo no. 101 00:13:47,760 --> 00:13:50,840 tal vez tenga que consultar con un colega tuyo 102 00:13:50,840 --> 00:13:53,640 si soy normal en absoluto 103 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 ¡Chantal, aquí damos a luz a niños! 104 00:13:58,880 --> 00:14:03,320 ¡Pero yo también soy todavía un niño! Emocional, sensible, frágil. 105 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Y llámame Santo, ¡sí! -Está bien, Santo. 106 00:14:09,280 --> 00:14:11,560 ¿Podemos irnos ahora, Santo? 107 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 sabes que lo haré por ti todo en el mundo. 108 00:14:14,640 --> 00:14:17,080 Voy a vestirme. 109 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 ¿Cuándo vas a limpiar esto? 110 00:14:44,480 --> 00:14:47,400 si lo hiciera así que nunca más encontraré nada. 111 00:14:47,400 --> 00:14:50,120 Esto es lo que parece que te estás moviendo. 112 00:14:50,120 --> 00:14:52,440 Eso es un hecho y ya sabes cómo sería. fue emocionante 113 00:14:52,440 --> 00:14:55,800 cambiar de lugar todos los dias piel y todo? 114 00:15:01,880 --> 00:15:04,640 Un día te cansarás de eso. 115 00:15:05,120 --> 00:15:08,160 solo estoy de paso igual que Santo. 116 00:15:08,160 --> 00:15:11,240 tu recuerdas ¿A esa película con Hepburn? 117 00:15:11,240 --> 00:15:13,720 No voy al cine. 118 00:15:13,720 --> 00:15:17,360 adoro el cine necesito soñar 119 00:17:12,160 --> 00:17:15,760 -¡Sí, Jean Rivière! 120 00:17:15,760 --> 00:17:18,800 quería mostrarte No estoy bromeando, profesor. 121 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 ¡Solo paciencia! 122 00:17:21,400 --> 00:17:24,080 En unas horas lo entenderás. ¿Por qué te condené? 123 00:17:24,080 --> 00:17:26,360 Si quieres decirme algo así que dilo 124 00:17:26,360 --> 00:17:28,400 ¡pero deja las tonterías! 125 00:17:28,400 --> 00:17:30,880 -Hal... 126 00:18:53,080 --> 00:18:55,280 - ¿Tienes miedo escénico? - ¡Bébelo! 127 00:18:55,280 --> 00:18:58,720 Cuando pienso en mañana por la noche Estoy aterrorizado. 128 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 Tienes que hacerlo una vez empezar a hacer conciertos. 129 00:19:01,280 --> 00:19:05,200 Gracias por configurar esto para mí. Espero que estés orgulloso de mí. 130 00:19:11,400 --> 00:19:16,600 -¿Te sorprende que haya venido? - Un poco sí. Esta es tu primera vez aquí. 131 00:19:19,000 --> 00:19:24,320 ¿Crees que no me importas lo suficiente? ¿Que no me interesa tu trabajo? 132 00:19:25,280 --> 00:19:28,520 Tienes que asistir a la clínica, eso es normal. 133 00:19:30,480 --> 00:19:35,120 Quiero escucharte. Así que ve al piano y toca. 134 00:19:41,760 --> 00:19:45,320 ¿Qué te pasa? Estás un poco raro hoy. 135 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 solo quiero ser el primer oyente de tu concierto. 136 00:19:48,800 --> 00:19:51,680 Estoy ansioso. 137 00:19:51,680 --> 00:19:54,320 Puedes entender eso, ¿verdad? 138 00:19:55,840 --> 00:19:58,160 Así que ve a jugar. 139 00:22:31,480 --> 00:22:34,040 -Hola profesor. -Buen día. 140 00:22:34,040 --> 00:22:37,080 ¡Ven, la mujer será feliz! 141 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 - Señora. -¡Buen día! 142 00:22:41,680 --> 00:22:44,720 míralo ¡Cada día está más lindo! 143 00:22:44,720 --> 00:22:48,320 ¡Él es hermoso, hermoso! Y todo el asunto de papá, ¿verdad? 144 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 - Es usted muy amable, profesor. - ¡Pero no! 145 00:22:51,520 --> 00:22:55,080 ¡Vamos, que tengas un buen día! ¡Adiós! ¡Adiós! 146 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 ¡Hola a todos! -¡Hola!-¡Siéntate! 147 00:23:02,320 --> 00:23:04,320 Doctor Yann, lo estoy escuchando. 148 00:23:04,320 --> 00:23:07,400 Configuramos a la Sra. Def vence el día veinte. 149 00:23:07,400 --> 00:23:09,920 Actualmente se encuentra en su semana 35. -¿Y el próximo? 150 00:23:09,920 --> 00:23:13,920 Sra. Adamiová, tratamiento con Utrogestan, mejora significativa. 151 00:23:13,920 --> 00:23:17,600 - Mañana liberaremos a la señora Vandelová. -Excelente. 152 00:23:17,600 --> 00:23:19,880 ¿Sra. Denotte? 153 00:23:19,880 --> 00:23:23,080 ¿Cómo decidiste? ¿En cuanto a la señora Cartier? 154 00:23:23,080 --> 00:23:26,720 -Podríamos utilizar la tocólisis, para ganar algo de tiempo.-Sí. 155 00:23:26,720 --> 00:23:31,560 ¡Ah, señora Jubert! -Hay un paquete para usted, señor. 156 00:23:31,560 --> 00:23:34,960 -¡Entonces ábrelo, por favor! - Yo no me permitiría hacer eso. 157 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 esta escrito en el 158 00:23:36,560 --> 00:23:39,160 "Profesor Jean Rivière, sólo en tus propias manos." 159 00:23:39,160 --> 00:23:41,840 -¿De dónde vino? -Lamentablemente no lo sé, señor. 160 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 El guardia lo encontró afuera hace un rato. 161 00:23:44,400 --> 00:23:47,960 - ¿Sra. Wellman? -Nada nuevo, sigue siendo molesto. 162 00:23:47,960 --> 00:23:51,080 Si se lo dio a tu secretaria, ella ya sabría lo que había en él. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,040 Ella no es tan discreta como yo. 164 00:23:53,040 --> 00:23:56,760 olvidar por un momento a mi secretaria, ¿sí? 165 00:23:58,440 --> 00:24:02,120 Empieza la visita sin mí, ¿vale? -Las damas quedarán muy decepcionadas, señor. 166 00:24:09,720 --> 00:24:11,800 ¡Por favor! 167 00:24:11,800 --> 00:24:15,120 Eh, tómatelo con calma No tengo ninguna intención de quedarme aquí. 168 00:26:35,880 --> 00:26:39,000 Enfermera, 20 años, pelirroja. 169 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 -¿Qué enfermera, señor? - Bueno, ella trabajó aquí. 170 00:26:42,000 --> 00:26:45,640 - ¿Sobre cuándo? - Bueno, hace un mes, encuéntrala por mí. 171 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 Entonces, probablemente algún tipo de pasante. 172 00:26:50,520 --> 00:26:54,160 Bueno, el mes pasado Tuvimos 4 pasantes aquí. 173 00:26:57,440 --> 00:27:00,160 Estos no serán Son más morenas. 174 00:27:03,640 --> 00:27:07,000 ¡Ah, aquí! ya lo recuerdo Tenía una piel tan terrible. 175 00:27:07,000 --> 00:27:09,280 Ciertamente no. 176 00:27:11,880 --> 00:27:14,400 Entonces ella podría ser la señorita Spineli. 177 00:27:14,400 --> 00:27:18,240 No lo sé, pero si ¿La recuerdas en particular?... 178 00:27:18,240 --> 00:27:20,160 Sí, seguro. 179 00:27:20,160 --> 00:27:22,960 Así que cuéntame algo sobre ella y ven a contarme! 180 00:27:47,440 --> 00:27:49,600 ¡Sí, hola! 181 00:27:50,400 --> 00:27:53,160 Pero eso es asombroso ¡Estoy pensando en ti ahora mismo! 182 00:27:53,160 --> 00:27:54,960 Necesito verte. 183 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 pero me acabo de levantar y ni siquiera estoy vestido todavía 184 00:27:57,960 --> 00:28:00,160 Entonces me voy. 185 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 -¡Más! 186 00:28:04,520 --> 00:28:07,800 En realidad, ella no era una pasante. Tenía un contrato por un año. 187 00:28:07,800 --> 00:28:11,160 Ella era una chica agradable, gentil, un poco soñador. 188 00:28:11,160 --> 00:28:13,840 -Bueno, ¿qué?-Bueno, ella se fue una vez. y no la volvimos a ver. 189 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 le escribimos Intentaron llamar pero fue en vano. 190 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 Le enviamos un cheque con dinero. lo que le debíamos 191 00:28:19,000 --> 00:28:21,760 pero ella no los recogió. -¡¿Cómo es que no me dijiste nada?! 192 00:28:21,760 --> 00:28:24,680 Por lo general, su personal ¡Las preguntas no están interesadas! 193 00:28:33,520 --> 00:28:36,840 - ¿El profesor te está molestando ahora? -A veces, señora Jubert. 194 00:28:36,840 --> 00:28:39,240 -Eh. -Pero hasta ahora sólo de servicio. 195 00:28:39,240 --> 00:28:41,920 Eso es lo que querías saber, ¿verdad? 196 00:28:52,120 --> 00:28:54,360 ¡Chao! 197 00:28:55,600 --> 00:28:58,720 -¿Qué haces ahí? - Quería sorprenderte. 198 00:28:58,720 --> 00:29:03,320 compré algunas delicias para comer y ahora todo se ha ido. 199 00:29:03,320 --> 00:29:07,680 -¿Olvidaste tus llaves? -Eh. Esto me pasa a menudo 200 00:29:07,680 --> 00:29:10,640 Ya sabes, las llaves y yo no nos llevamos bien. 201 00:29:17,040 --> 00:29:20,400 ¿Viniste a hacer el amor? -Sí. 202 00:29:21,600 --> 00:29:24,360 Puedo verlo en tus ojos. 203 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 ¿Estás emocionado todavía? -Eh. 204 00:29:31,200 --> 00:29:34,760 ¿Qué estás haciendo por favor? - ¡Pues nada! 205 00:29:34,760 --> 00:29:36,840 ¿Y si alguien va? 206 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Dios como puedes sin pensar ¿Hacer todo lo que se te ocurra de inmediato? 207 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 Te gusta eso de mí, ¿no? 208 00:29:45,880 --> 00:29:48,040 ¡Espera, vamos! 209 00:29:56,280 --> 00:30:00,080 Hola Dee, ¿puedes prestarnos tu piso? - ¿Quieres alquilar un apartamento? 210 00:30:00,080 --> 00:30:02,920 Si, es muy necesario sólo por un momento. 211 00:30:02,920 --> 00:30:06,800 - Sólo que ahora yo sólo... -¡Vamos, por favor, Dee! 212 00:30:07,560 --> 00:30:10,520 ¡Caer! -¡Espera, no tan rápido! 213 00:30:10,520 --> 00:30:13,560 Bueno, lo sabemos desde hace mucho tiempo. que a partir del sexto mes 214 00:30:13,560 --> 00:30:16,760 el embrión está dotado capacidad de oír. 215 00:30:16,760 --> 00:30:20,560 el esta en su celda y escucha los ruidos del mundo exterior. 216 00:30:20,560 --> 00:30:25,160 Acepta hasta el más mínimo rasguño. Cada palabra, cada sonido. 217 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Pero entre él y nosotros es la diferencia fundamental. 218 00:30:28,000 --> 00:30:30,720 cuando estás sobre mí habla aquí señorita 219 00:30:30,720 --> 00:30:33,960 así que seré de ti Recibir sonidos a través del aire. 220 00:30:33,960 --> 00:30:36,840 El embrión está en el útero. protegido por líquido amniótico, 221 00:30:36,840 --> 00:30:39,280 por tanto, recibe sonidos a través de él. 222 00:30:39,280 --> 00:30:43,920 Los sonidos se transforman por una capa. de agua que debe penetrar. 223 00:30:43,920 --> 00:30:48,040 ¿Cómo se ven? ¿Cómo es su calidad de sonido? 224 00:30:48,040 --> 00:30:51,120 La investigación nos permite afirmar que 225 00:30:51,120 --> 00:30:56,000 esa percepción del embrión es similar a eso en un estado hipnótico. 226 00:30:56,000 --> 00:31:00,080 El sujeto escucha un ruido vago, un zumbido lejano, nada más. 227 00:31:00,800 --> 00:31:03,440 La intrusión del mundo exterior... 228 00:31:05,120 --> 00:31:08,680 Sobre la intrusión del mundo exterior. un ser en estado de hipnosis no preguntó. 229 00:31:09,440 --> 00:31:12,640 puede ser con el para reconciliarnos en el momento 230 00:31:12,640 --> 00:31:15,520 pero de todos modos es una especie de agresión. 231 00:31:34,720 --> 00:31:37,320 Ah, saludos, Lambert! 232 00:31:37,320 --> 00:31:39,520 Me encantaría hablar contigo alguna vez. por favor tu 233 00:31:39,520 --> 00:31:40,960 ¡En cualquier momento señor! 234 00:31:40,960 --> 00:31:43,720 -¿Y ya se lo contaste? -Aún no. 235 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 ¿Querías hablar conmigo? 236 00:31:58,040 --> 00:32:00,520 ¿Querías verme? 237 00:32:00,520 --> 00:32:02,880 ¿Tienes algún problema? 238 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 ¿Está pasando algo? 239 00:32:04,880 --> 00:32:06,960 ¿Algo funciona? 240 00:32:09,840 --> 00:32:12,080 Entonces una cosa personal. 241 00:32:15,280 --> 00:32:19,640 Sí, personales. Como dices. 242 00:32:20,720 --> 00:32:24,280 ¡A por ello! Necesitas una excusa, ¿no? 243 00:32:28,720 --> 00:32:32,040 si puedo ayudarte Estoy feliz de hacerlo. 244 00:32:33,360 --> 00:32:35,760 No, gracias. Puedo hacerlo. 245 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 En realidad no es nada. 246 00:32:40,120 --> 00:32:42,360 Pero gracias de todos modos. 247 00:33:19,160 --> 00:33:21,440 Buenas noches, profesor. 248 00:33:27,920 --> 00:33:30,880 dame la direccion Señorita Spinelli. 249 00:33:35,480 --> 00:33:39,240 ¿Entonces ella también te impresionó? ¿Vas a recuperarla? 250 00:33:39,240 --> 00:33:42,880 -¡Guárdate esos pensamientos para ti! -¡Claro, profesor! 251 00:33:59,640 --> 00:34:01,800 ¡Espérame! ¡Así que agrégalo! 252 00:34:01,800 --> 00:34:04,800 ¡Subir! ¡Hazlo! ¡Coger algo! ¡Excelente! 253 00:34:45,960 --> 00:34:48,200 ¿Señorita Spinelli? 254 00:34:48,200 --> 00:34:50,680 -Segundo piso. -Gracias. 255 00:35:24,920 --> 00:35:27,880 Así que presume ¡Cómo lo lograste! 256 00:35:27,880 --> 00:35:30,680 Bueno, no lo hicimos muy bien. ¿Qué pasa con tu oponente? 257 00:35:30,680 --> 00:35:33,800 ¿Tuvo más éxito? ¿Qué opinas? - Bueno, lo intenté 258 00:35:33,800 --> 00:35:36,960 pero probablemente tampoco sea genial. - Entonces no lo es, tienes razón... 259 00:35:36,960 --> 00:35:39,240 - ¡Por favor! -¿Estás buscando a alguien? 260 00:35:39,240 --> 00:35:41,720 ¡Señorita Spinelia! 261 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 Ese es el apartamento debajo de ti, ¿verdad? 262 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 - Entonces probablemente no esté en casa. - ¿Se mudó? 263 00:35:49,800 --> 00:35:52,720 -No lo creo, ¿por qué? -¿La has visto alguna vez ahora? 264 00:35:52,720 --> 00:35:57,000 No, estuve un mes con una mujer. lejos volvimos ayer 265 00:35:57,680 --> 00:35:59,440 ¡Carlota! 266 00:36:00,840 --> 00:36:04,520 pregúntale al señor aquí ¿Cómo se llama y qué hace aquí? 267 00:36:04,520 --> 00:36:07,600 soy medico y quiero ofrecerle un trabajo. 268 00:36:07,600 --> 00:36:10,360 -¡Y! -Ya ves lo sencillo que es. 269 00:36:10,360 --> 00:36:13,000 Estoy seguro de que estará muy feliz de escuchar eso, señor. 270 00:36:13,000 --> 00:36:15,960 -¿Dónde está? -No estará lejos. 271 00:36:17,000 --> 00:36:19,680 Uno diría que tienes miedo que algo le pasó a ella. 272 00:36:19,680 --> 00:36:23,200 -¿Es eso así? - ¡No, no, para nada! Disculpe. 273 00:36:29,280 --> 00:36:32,520 Estás enamorado de ella, ¿eh? Eso es bueno. 274 00:36:32,520 --> 00:36:35,760 Eso es lo que le faltaba a la pobre. Para que le guste a alguien. 275 00:36:42,120 --> 00:36:46,520 ¡Hazlo! ¡Subir! ¿Dónde estás pateando? ¡No seas tonto! ¡Tomo, tomo! ¡Coger algo! 276 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 ¡Sígueme! 277 00:37:49,920 --> 00:37:52,680 Aquí podrás conocer a Claudia. 278 00:39:18,880 --> 00:39:22,520 Soy el vicario aquí, señor. ¿Puedo hacer algo por ti? 279 00:39:22,520 --> 00:39:24,920 Realmente no sé por qué estoy aquí. 280 00:39:24,920 --> 00:39:29,200 Entonces, estoy buscando Señorita Claudia Spinelli. 281 00:39:29,200 --> 00:39:33,440 -Su abuela, ¿verdad? -¿Su abuela? 282 00:39:34,640 --> 00:39:37,280 Del terrible accidente hace un mes 283 00:39:37,280 --> 00:39:40,440 aquí pasa días enteros en oración. 284 00:39:41,520 --> 00:39:44,640 el viene aqui con ella su marido y su prima, 285 00:39:44,640 --> 00:39:47,360 tiene miedo de que le pase algo. 286 00:39:52,520 --> 00:39:55,640 ¿Un terrible accidente? ¿De qué estás hablando? 287 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 Pero... 288 00:40:07,200 --> 00:40:10,920 Ah, profesor, eso es amable de tu parte 289 00:40:10,920 --> 00:40:14,280 que viniste ¡Es un tremendo honor! 290 00:40:14,280 --> 00:40:17,360 Seguramente lo descubrirás con el tiempo. que paso 291 00:40:18,240 --> 00:40:22,360 lo siento señora no entiendo nada ¿Cómo sabes quién soy? 292 00:40:22,360 --> 00:40:25,960 Sucedió en tu clínica. algo muy raro señor! 293 00:40:27,200 --> 00:40:31,120 Cuando mi nieta empezó contigo trabajo, ella era completamente normal, 294 00:40:31,120 --> 00:40:34,280 y 14 días después cuando ella se fue, 295 00:40:34,280 --> 00:40:37,200 y ella no me dijo nada ¿Por qué ella dejó ese lugar? 296 00:40:37,200 --> 00:40:39,800 sólo de día a día. 297 00:40:39,800 --> 00:40:43,200 Pero luego, cuando llegó a casa, 298 00:40:43,200 --> 00:40:47,480 entonces no la conocíamos ella estaba como... como cambiada. 299 00:40:47,480 --> 00:40:52,120 ella estaba sonriendo ella no quería revelar nada sobre sí misma. 300 00:40:52,120 --> 00:40:54,840 ¿Entiendes? ¡Pero lo vi! 301 00:40:55,520 --> 00:40:57,800 Alguien debe haberla lastimado en tu casa. 302 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 Y ahora él es el responsable. por su muerte. 303 00:41:00,520 --> 00:41:04,520 ¡Me gustaría conocerlo, señor! -Quieres decir... 304 00:41:05,840 --> 00:41:09,080 Mi nieta te respetaba mucho. 305 00:41:09,080 --> 00:41:14,920 y ella tenia a tu grande en su departamento una foto de la portada de una revista. 306 00:41:17,440 --> 00:41:20,800 La crié señor con su hermano. 307 00:41:21,560 --> 00:41:24,440 Los pobres nunca conocieron a su padre. 308 00:41:38,280 --> 00:41:43,040 solo imaginalo ¡Termina solo en el fondo del canal! 309 00:41:44,120 --> 00:41:47,240 ¿Por qué hizo tal cosa señor? 310 00:41:48,040 --> 00:41:52,480 ¿Cómo pudo hacer eso? ¡Qué cosa tan terrible! 311 00:43:38,400 --> 00:43:42,600 ¡EM! tal faraón No se ve aquí muy a menudo. 312 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 ¿Te perdiste o qué? 313 00:43:47,480 --> 00:43:49,600 ¿Vienes aquí a menudo? 314 00:43:49,600 --> 00:43:53,320 cuatro veces al día Superviso la navegación aquí. 315 00:43:53,560 --> 00:43:57,400 Hace unas semanas, se decía que estaba aquí en alguna parte. mató a una niña. 316 00:43:57,400 --> 00:44:00,680 - Sí, junto al puente. - ¿La has visto? 317 00:44:00,680 --> 00:44:03,440 -Claramente. - ¿Así que lo que? 318 00:44:03,440 --> 00:44:07,360 mmm, nada ella era como todos los ahogados. 319 00:44:07,360 --> 00:44:11,440 Qué extraño, estos ahogados. -¿Por qué raro? 320 00:44:11,440 --> 00:44:15,600 Bueno porque!? Saltas al agua para desaparecer. 321 00:44:15,600 --> 00:44:18,840 Desaparecerás y en un momento flotarás a la superficie nuevamente, 322 00:44:18,840 --> 00:44:21,800 como si quisieras volver a vivir 323 00:44:21,800 --> 00:44:23,840 ¡Hola, estoy aquí! 324 00:44:23,840 --> 00:44:26,760 Esta gente que se está ahogando no sabe lo que quiere. 325 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Bueno, tal vez esa chica... 326 00:44:28,800 --> 00:44:33,440 Ella había superado el dolor de corazón. y tal vez ella quería volver entre nosotros. 327 00:44:35,520 --> 00:44:37,920 Gracias, déjame en paz. 328 00:44:38,960 --> 00:44:42,440 Debe haber tenido alguna aflicción terrible, pobrecito. 329 00:44:42,440 --> 00:44:45,520 Cuando eres así jovencita nos quitamos la vida 330 00:44:45,520 --> 00:44:50,080 así que no lo hará por diversión. ¿Quién sabe qué le hicieron, verdad? 331 00:44:50,920 --> 00:44:54,320 -¡Caer! - ¡Así que no te enojes, no te enfades! 332 00:44:54,320 --> 00:44:56,720 Pero si estás interesado en la chica. 333 00:44:56,720 --> 00:44:59,920 así que seguramente lo descubrirás ¿Por qué se suicidó? 334 00:44:59,920 --> 00:45:02,000 O para quién. 335 00:45:05,160 --> 00:45:07,320 ¡Adiós! 336 00:45:21,013 --> 00:45:23,776 -¿Alguna novedad sobre el profesor? - No puedo atraparlo por ningún lado. 337 00:45:23,846 --> 00:45:26,080 He estado esperando aquí durante una hora. ¿Cuándo vendrá el profesor? 338 00:45:26,200 --> 00:45:28,879 No podemos posponerlo más, señora Wellman. 339 00:45:28,880 --> 00:45:32,159 Ya es hora. Yo mismo te engendraré. 340 00:45:32,160 --> 00:45:36,199 ¡Esto es un escándalo! No he conducido veinte mil millas 341 00:45:36,200 --> 00:45:38,399 ¡Para que una asistente diera a luz a mi esposa! 342 00:45:38,400 --> 00:45:42,479 ¡Espero pagarle lo suficiente al Sr. Riviér! ¿Dónde diablos está ella? 343 00:45:43,480 --> 00:45:45,599 ¡Ya vuelvo! 344 00:45:46,480 --> 00:45:50,560 -¿Riviere todavía no ha llamado? -No, todavía no. 345 00:45:52,040 --> 00:45:54,880 pregúntale a su secretaria ella debería saber sobre él. 346 00:45:54,880 --> 00:45:58,160 - Quizás esté en casa, ¿lo llamaste? -No contesta en el auto. 347 00:45:58,160 --> 00:46:01,080 Lo llamo de una sola pieza, su esposa tampoco sabe de él. 348 00:46:01,080 --> 00:46:03,680 Por favor, profesor, Señora Wellman. 349 00:46:03,680 --> 00:46:05,305 ¡Señora Jubert, llévese al caballero! ¡Señor, por favor! 350 00:46:05,331 --> 00:46:07,326 -¡Venga conmigo, señor Wellman! - ¡No te preocupes, estoy aquí! 351 00:46:07,406 --> 00:46:09,246 -¡Profesor! -Todo está bien. 352 00:46:10,595 --> 00:46:12,635 Llévala al pasillo inmediatamente. ¡y dale valium! 353 00:46:12,739 --> 00:46:15,059 ¡Inmediatamente! -Claro, señor. 354 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 ¡Mira, es un niño! 355 00:46:45,320 --> 00:46:49,560 Señora Jubert, ¿cuándo fue la primera? -¿Primero qué, señor? 356 00:46:49,560 --> 00:46:53,400 -El niño que traje al mundo. -En 1972. 357 00:46:53,400 --> 00:46:55,480 Y también era primavera. 358 00:46:55,480 --> 00:46:58,320 ya no recuerdo el nombre pero ella era una niña. 359 00:46:58,320 --> 00:47:01,280 Es extraño como le pasa a una persona. fuma de su cabeza. 360 00:47:01,280 --> 00:47:04,360 Todos esos niños lo que ha dado a luz a lo largo de los años. 361 00:47:04,360 --> 00:47:07,480 Cómo se olvida. 362 00:47:22,640 --> 00:47:24,840 Por supuesto que lo siento por ella. 363 00:47:24,840 --> 00:47:29,800 Pero ¿cómo podría saber cuándo ¿Querías quedarte aquí? 364 00:47:29,800 --> 00:47:33,600 ¡Pensé que estaba cazando! ¡Y estoy mirando! 365 00:47:33,600 --> 00:47:37,400 Dejare a la chica y en un momento Estoy lleno de policías. 366 00:47:37,400 --> 00:47:42,600 - ¿Parecía una prostituta? -No importa cómo luzca alguien. 367 00:47:43,240 --> 00:47:45,480 Pero lo siento por ella, sí. ¡Eh! 368 00:47:46,400 --> 00:47:50,080 Todavía puedo verla irse en bicicleta por el canal. 369 00:47:50,080 --> 00:47:54,160 Si lo pensara, La habría detenido. 370 00:47:54,160 --> 00:47:57,480 Pero siempre se sospecha de ellos. 371 00:47:59,480 --> 00:48:02,440 -¡Buen día! - ¡Salud! 372 00:48:10,960 --> 00:48:14,200 Pero tampoco estás aquí por casualidad. 373 00:48:15,120 --> 00:48:18,160 Y no hablas, eso no es normal. 374 00:48:20,120 --> 00:48:23,480 ¡Serás periodista o geek! 375 00:48:25,680 --> 00:48:27,720 ¿Qué vas a beber? 376 00:48:27,720 --> 00:48:30,280 - Tomaré una cerveza. - Yo también. 377 00:49:27,320 --> 00:49:29,960 ¡Por favor! 378 00:49:29,960 --> 00:49:33,560 Bueno, ¡eso es una mierda! ¡Ya voy! 379 00:49:36,160 --> 00:49:38,600 ¡Eres tú, deberías haber dicho eso! -Disculpe. 380 00:49:38,600 --> 00:49:41,560 Si me sigues ten cuidado el mio esta terriblemente celoso! 381 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 -¿No tienes su llave? -¿Por qué debería tenerlo? 382 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 Esto se hace entre vecinos, amigos... 383 00:49:47,360 --> 00:49:51,040 no somos una novia apenas saludamos 384 00:49:56,360 --> 00:49:58,720 Oye, ¿qué haces ahí? 385 00:50:01,000 --> 00:50:03,440 ¡Está bien, voy a llamar a la policía! 386 00:50:58,240 --> 00:51:01,960 Mi contestador automático está roto así no escucharé tu mensaje. 387 00:51:01,960 --> 00:51:05,000 Pero incluso si necesitas solo un extraño 388 00:51:05,000 --> 00:51:08,240 Les deseo a todos cosas buenas, cuantos hay en el mundo 389 00:51:08,240 --> 00:51:11,280 Incluso aquellos que no lo son y lo que se te ocurra a ti mismo. 390 00:51:11,280 --> 00:51:13,760 Buena suerte. 391 00:52:37,680 --> 00:52:41,360 - ¡No es mi culpa! -¿Qué te pasa? 392 00:52:41,360 --> 00:52:44,360 Todo esto prueba ¡Que ella no era normal! 393 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 La conocías después de todo ¡Entonces pruébamelo! 394 00:52:46,840 --> 00:52:50,480 -¿Cuál es tu culpa, qué pasó? -Está muerta. 395 00:52:53,000 --> 00:52:55,360 No te envidio. 396 00:53:02,880 --> 00:53:05,680 Cuéntame algo sobre ella. 397 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 Tenía una amiga, Françoise. 398 00:53:09,840 --> 00:53:13,480 Incluso aquí juntos el año pasado. vivió durante algún tiempo. 399 00:53:18,400 --> 00:53:21,000 Trabaja en algún club de baile. 400 00:54:01,320 --> 00:54:05,800 ¡Sumérgete, eso es todo! Y ahora manos, uno dos tres, bien. 401 00:54:08,400 --> 00:54:12,240 Abre uno, dos, tres, bien. 402 00:54:13,520 --> 00:54:17,960 ¡Estira, sí, eso es todo! Ahora la pirueta, sí, excelente. 403 00:54:18,960 --> 00:54:22,520 Uno, dos, tres. Relájate bien y más. 404 00:54:24,520 --> 00:54:28,560 Bueno, ahora lo tomaremos todo. una vez más desde el principio. 405 00:54:34,560 --> 00:54:37,520 Claudia me contó todo. 406 00:54:37,520 --> 00:54:41,560 Como enfermera nocturna, vivía en una residencia de ancianos. de una llamada a otra. 407 00:54:42,920 --> 00:54:48,320 Viniste, le hiciste el amor ella aceptó con gusto 408 00:54:48,320 --> 00:54:51,880 y te fuiste otra vez en tu mundo. 409 00:54:56,440 --> 00:54:58,640 Pero ella lo vivió. 410 00:55:13,200 --> 00:55:16,760 hice todo para que ella lo entienda. 411 00:55:16,760 --> 00:55:19,400 Pero ella no podía convencerse de no hacerlo. 412 00:55:20,160 --> 00:55:23,840 le dije que eres como todos los demás, ¡solo que egoísta! 413 00:55:26,800 --> 00:55:29,840 que fue para ti ¡Un episodio así! 414 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 Ella no quería creerlo. 415 00:55:39,320 --> 00:55:42,680 Era una soñadora terrible, ¿sabes? Un romántico. 416 00:55:45,080 --> 00:55:49,400 Toda su vida esperó un gran amor, eso le daría sentido a su vida. 417 00:55:51,400 --> 00:55:53,800 Ella creyó haberlo encontrado en ti. 418 00:55:55,240 --> 00:55:58,240 Eras un príncipe para ella. sobre un caballo blanco. 419 00:56:05,120 --> 00:56:09,360 nunca he visto en mi vida una chica tan perdidamente enamorada. 420 00:56:09,360 --> 00:56:13,520 Ella te dedico cada momento de tu vida, cada pensamiento. 421 00:56:17,160 --> 00:56:20,840 Ella estaba convencida de que la amabas. como a ella le gustas. 422 00:56:21,400 --> 00:56:24,840 hasta el dia cuando finalmente entendió. 423 00:56:28,240 --> 00:56:30,560 ¿En qué día? 424 00:56:34,240 --> 00:56:36,400 Estaba lloviendo. 425 00:56:36,400 --> 00:56:38,680 ella queria hablar contigo 426 00:56:38,680 --> 00:56:42,320 y no se lo diste ni un minuto, tal vez ni siquiera una mirada. 427 00:56:44,480 --> 00:56:49,800 Si le dijeras unas palabras algunas mentiras no importa qué 428 00:56:49,800 --> 00:56:52,560 al menos una pizca de interés, 429 00:56:54,440 --> 00:56:58,680 ternura, le habrías salvado la vida. 430 00:57:09,400 --> 00:57:11,680 - ¡Por favor! -¿Quién es? 431 00:57:11,680 --> 00:57:14,680 Enfermera nocturna. Dios sabe lo que puede querer de ti. 432 00:57:14,680 --> 00:57:17,400 - ¡Profesor! -Niña loca. 433 00:57:17,400 --> 00:57:20,520 date prisa Llegaremos tarde a esa cena. 434 00:58:17,360 --> 00:58:20,600 Buenas noches. Santo luce genial hoy, ¿no? 435 00:58:20,600 --> 00:58:24,120 -Dile que estoy en el restaurante. -Claro, señor. 436 00:58:37,000 --> 00:58:39,320 ¡Por fin Jean! 437 00:58:42,000 --> 00:58:45,680 -¿Tienes hambre? -No, sólo quiero un poco de vino. 438 00:58:48,960 --> 00:58:52,160 ¿Qué es lo que más te gustaría hacer en este momento? 439 00:58:54,000 --> 00:58:56,840 Elegiría hacer el amor o el Tíbet. 440 00:58:58,760 --> 00:59:01,680 -¿Tíbet? - Bueno, Tíbet. 441 00:59:01,680 --> 00:59:04,600 Es importante simplemente estar ahí y no hacer nada. 442 00:59:04,600 --> 00:59:07,760 sin problemas No te preocupes por el dinero. 443 00:59:07,760 --> 00:59:11,280 Nada que te importe, ¿entiendes? Eso es asombroso, ¿no? 444 00:59:14,080 --> 00:59:16,320 Cuando dices eso. 445 00:59:20,880 --> 00:59:24,200 tienes ojos tristes ¿No puedo animarte de alguna manera? 446 00:59:27,200 --> 00:59:29,440 Quieren matarme. 447 00:59:33,400 --> 00:59:36,480 Cuando hablas tan en serio yo también quiero matarte 448 00:59:36,480 --> 00:59:40,400 ¿vendrás a mí? -No, hoy no. 449 01:00:18,320 --> 01:00:22,120 Soy Georges Spineli. hermano de Claudia. 450 01:00:25,440 --> 01:00:28,560 He estado pensando mucho en ti. 451 01:00:28,560 --> 01:00:32,200 creo que deberías saber la hora de su muerte. 452 01:00:34,320 --> 01:00:37,560 Te mataré mañana por la mañana a las 6 en punto aquí en el puente. 453 01:00:41,800 --> 01:00:44,880 Y si no vienes no pasa nada. 454 01:00:44,880 --> 01:00:49,120 Un día no juega en él. No hay papel, no se me escaparás. 455 01:00:57,800 --> 01:01:00,840 Déjalo entrar, René. Estoy esperando a esa persona. 456 01:01:06,000 --> 01:01:08,560 - Buenas noches - Buenas noches. 457 01:01:14,040 --> 01:01:16,040 ¡Vaquero! 458 01:01:20,240 --> 01:01:22,160 Querías verme, ¡aquí estoy! 459 01:01:22,160 --> 01:01:24,720 - Gracias. -¡Venga conmigo! 460 01:01:24,720 --> 01:01:27,720 te mostraré la belleza que recibí hoy. 461 01:01:27,720 --> 01:01:31,080 10 años, 10 años enteros, ¡Estoy persiguiendo este tesoro! 462 01:01:32,160 --> 01:01:36,200 Bugatti, no importa de los coches más raros del mundo. 463 01:01:38,840 --> 01:01:41,360 Claro, pero eso no es a lo que vine. 464 01:01:41,360 --> 01:01:43,960 Y. Eso es cierto. 465 01:01:43,960 --> 01:01:47,080 tienes un problema y necesitas mi consejo 466 01:01:47,080 --> 01:01:50,880 Sí, se podría decir eso. Yo mismo no lo sé muy bien. 467 01:01:55,120 --> 01:01:59,000 Mira, esto debe ser bastante serio. No sé que te guste esto. 468 01:02:00,280 --> 01:02:02,680 Es serio, sí. 469 01:02:04,160 --> 01:02:06,880 Pero no me importa en absoluto. 470 01:02:11,286 --> 01:02:16,286 Cuando mi esposa murió el año pasado, Yo también te necesitaba 471 01:02:16,520 --> 01:02:22,520 como un viejo amigo. Pero no encontraste ni un minuto. 472 01:02:25,566 --> 01:02:29,966 Siempre estuviste interesado sólo en tu carrera, tu poder, tus gustos. 473 01:02:31,280 --> 01:02:33,724 Siempre has actuado 474 01:02:33,932 --> 01:02:36,812 como si el mundo entero estuviera aquí el fue solo por ti 475 01:02:37,800 --> 01:02:40,280 Si me dieras cinco minutos, 476 01:02:40,351 --> 01:02:43,671 entonces te retrasaría en tu camino hacia arriba. 477 01:02:50,760 --> 01:02:52,640 Te lo ruego. 478 01:02:52,640 --> 01:02:56,480 Algo te pasó hoy y de repente sabes de mi 479 01:02:57,479 --> 01:03:01,279 No, Jean. quédate solo en esa prisión tuya 480 01:03:01,360 --> 01:03:05,720 seis pies en esa celda, con dos ojos. 481 01:03:06,200 --> 01:03:09,280 No esperes que te dé la mano. 482 01:03:10,320 --> 01:03:13,200 Me enseñaste una lección Indiferencia, muchacho. 483 01:03:13,200 --> 01:03:15,520 Gracias por ella. 484 01:03:17,793 --> 01:03:20,713 René! ¡Despedida del maestro! 485 01:04:09,946 --> 01:04:12,186 ¿Hola? 486 01:04:15,560 --> 01:04:18,040 ¿Vaquero? 487 01:04:18,373 --> 01:04:20,933 ¡Así que habla! 488 01:04:41,560 --> 01:04:47,120 Ya sabes, Jean, él peca todos los días. hombre, tonterías. 489 01:04:49,080 --> 01:04:51,880 Esta es la función básica seres humanos. 490 01:04:52,520 --> 01:04:56,280 Pero lamentablemente se rige por lo extraño código que se nos escapa. 491 01:05:00,000 --> 01:05:03,680 Recibiremos un premio por el gran lío. 492 01:05:05,160 --> 01:05:09,080 y pedazo de mierda insignificante a veces culpan a la tragedia. 493 01:05:10,360 --> 01:05:13,800 ¿Dónde están los vasos? ¡Y! 494 01:05:18,960 --> 01:05:23,400 por lo que paso no eres responsable. 495 01:05:24,480 --> 01:05:28,360 Encendiste una cerilla Esa chica encendió un fuego. 496 01:05:29,640 --> 01:05:32,360 No es tu culpa. 497 01:05:33,680 --> 01:05:36,280 ¡Mira, mira! 498 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 ¿No te apetece? 499 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 Podemos compartirla como solíamos hacer cuando éramos jóvenes. 500 01:05:58,120 --> 01:06:01,360 Olvídate de eso y vive tu vida! 501 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 ¡Y sé feliz! 502 01:06:09,160 --> 01:06:13,120 gente realmente infeliz esparcen tristeza a su alrededor. 503 01:06:14,160 --> 01:06:16,120 Vamos, tómate una copa. 504 01:06:22,200 --> 01:06:25,720 eres 2 años mayor y me parezco a tu abuelo 505 01:06:26,480 --> 01:06:28,920 ¿Nunca preguntaste por qué? 506 01:06:29,720 --> 01:06:33,040 porque no soy nadie y tienes éxito? 507 01:06:33,040 --> 01:06:35,640 No, esa no es la razón. 508 01:06:40,560 --> 01:06:43,680 No te quedarás joven cuando dejas de halagarte... 509 01:06:43,680 --> 01:06:45,960 Para admirar. 510 01:06:45,960 --> 01:06:49,520 Cuando dejas de creer esos elogios 511 01:06:49,520 --> 01:06:52,600 que compones para ti mismo 512 01:06:52,600 --> 01:06:57,040 entonces en ese momento envejecerás para siempre. 513 01:07:06,840 --> 01:07:11,600 Cuando empiezas a dudar de ti mismo Entonces pierdes y terminas como yo. 514 01:07:16,280 --> 01:07:21,840 Tienes que seguir creyendo en ti mismo. Sea megalómano, mucho mejor. 515 01:07:53,040 --> 01:07:55,600 ¡Nada puede cambiar tu vida! 516 01:07:56,680 --> 01:07:59,440 Si te dejas entrar a la casa remordimiento 517 01:07:59,440 --> 01:08:03,080 entonces se quedarán allí. Y ellos decidirán por ti. 518 01:08:05,120 --> 01:08:08,880 ¡Y además, se olvidó! ¡La medicina te necesita! 519 01:08:14,080 --> 01:08:16,480 ¿A dónde vas? 520 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 Sabes con certeza que esa chica ¿No le contó la historia a su familia? 521 01:08:22,400 --> 01:08:24,960 ¿A hermanos, hermanas, tías? 522 01:08:30,080 --> 01:08:34,120 -Entonces ¿adónde vas? -¿Adónde debería ir? 523 01:08:34,120 --> 01:08:37,360 Al pub, como siempre. ¡Vamos! 524 01:08:38,920 --> 01:08:41,840 El pub es el único lugar donde disfruto la noche 525 01:08:41,840 --> 01:08:44,080 Y me gusta mucho la noche. 526 01:08:44,080 --> 01:08:46,360 Pero apesta, ¿sabes? 527 01:08:46,360 --> 01:08:51,200 Nos dejará por la mañana y tendrás que irte de nuevo. esperar todo el día a que regrese. 528 01:08:53,000 --> 01:08:56,920 Entonces, ¿vienes conmigo? -No, ve solo. 529 01:09:01,400 --> 01:09:03,760 -40 el día 16. -Y esto el día 14. 530 01:09:03,760 --> 01:09:06,120 ¡Últimas apuestas por favor! 531 01:09:06,120 --> 01:09:08,280 Lo intentaré de nuevo. 18, ¡un número! 532 01:09:08,280 --> 01:09:10,400 Tiene que salir alguna vez. -18, un número. 533 01:09:10,400 --> 01:09:12,680 -Hay un paquete. -¡No apuestes por favor! 534 01:09:37,000 --> 01:09:40,240 -27 y 36. -15, negra, pequeña. 535 01:09:40,240 --> 01:09:43,240 Un número y dos, gracias. -Bueno, ¿qué se puede hacer? 536 01:09:43,240 --> 01:09:45,760 Quizás salga la próxima vez. ¡Buenas noches! 537 01:09:45,760 --> 01:09:48,680 -¡Buenas noches, señora! -200, primera docena. 538 01:09:48,680 --> 01:09:51,480 - Yo también debería dejarlo. -¿Ya terminó, señora? 539 01:09:51,480 --> 01:09:54,400 Sí, hoy de alguna manera no me desea suerte. 540 01:10:00,680 --> 01:10:03,680 - ¡Mamá! -¡Ay chico! 541 01:10:04,360 --> 01:10:07,240 te estoy arruinando Esta noche volví a perder. 542 01:10:07,240 --> 01:10:10,200 - No importa. -¡Vamos! 543 01:10:10,200 --> 01:10:13,160 -¡Deja de apostar, por favor! -Ganas dinero con esos niños. 544 01:10:13,160 --> 01:10:15,600 lo que traes a este mundo tanto dinero 545 01:10:15,600 --> 01:10:17,520 ¡Y los gastaré todos en ti! 546 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 -¡No apuestes por favor! -¿No es divertido? 547 01:10:20,560 --> 01:10:23,880 Ah, ¿recuerdas? ¿A mi amiga Edna? 548 01:10:23,880 --> 01:10:28,480 -Sí, bastante bien. -Es terrible lo que le pasó. 549 01:10:28,480 --> 01:10:32,240 -¿Qué le pasó, mamá? -Su hijo está muerto. 550 01:10:33,520 --> 01:10:39,480 Se suicidó en un coche hace dos semanas. Era tan viejo como tú. 551 01:10:41,000 --> 01:10:43,080 Tengo que sentarme. 552 01:10:48,760 --> 01:10:51,440 Si tuviera que perderte 553 01:10:51,440 --> 01:10:54,720 ya no debería tener eso No hay razón para quedarse en el mundo. 554 01:10:55,560 --> 01:10:59,240 No te sobreviviría ni una hora. Ten cuidado, pequeño. 555 01:10:59,240 --> 01:11:02,160 ¡Nunca podré decirte lo suficiente! 556 01:11:02,160 --> 01:11:07,080 Ten cuidado en todas partes, en la calle, en el coche, ¡no vueles muy seguido! 557 01:11:09,320 --> 01:11:11,600 acabas de venir a verme 558 01:11:11,600 --> 01:11:14,720 o quieres decirme algo especial? 559 01:11:19,280 --> 01:11:23,280 3 semanas a partir de hoy ¡Nos vamos juntos a Nueva York! 560 01:11:23,280 --> 01:11:27,080 ¡Y allí obtendrás otro premio! 561 01:11:27,080 --> 01:11:31,840 ¡No sabes lo orgulloso que estoy de ti! ¡Esto me hará vivir hasta los cien! 562 01:11:37,040 --> 01:11:39,200 ¡Vaquero! 563 01:11:40,960 --> 01:11:43,440 Jean, pequeño, ¿qué diablos...? 564 01:12:51,320 --> 01:12:56,200 -¿Qué haces aquí? 565 01:13:05,520 --> 01:13:07,920 ¡Jean, me asustaste! 566 01:13:08,560 --> 01:13:11,760 tengo ganas de verte eso es todo. 567 01:13:18,240 --> 01:13:20,560 ¿Qué te pasa? Estás muy pálida. 568 01:13:20,560 --> 01:13:23,920 ¿Pasó algo? - No, nada. En realidad. 569 01:13:24,280 --> 01:13:28,160 -¿Te quedarás conmigo? -No. No puedo hoy. 570 01:13:30,600 --> 01:13:33,480 -¿Y te veré mañana? -Seguro. 571 01:13:38,520 --> 01:13:42,000 Ahora vuelve a la cama y nos vemos mañana, ¿vale? 572 01:13:42,000 --> 01:13:44,360 -Eh. - ¡Vamos! 573 01:15:14,280 --> 01:15:16,560 Te ves horrible. 574 01:15:21,240 --> 01:15:26,000 ¿Qué pasó? - Todo estará bien otra vez. 575 01:17:05,160 --> 01:17:08,440 -¿Ya estás despierto? - Estoy pensando en el concierto de hoy. 576 01:17:08,440 --> 01:17:12,120 Tengo miedo, ya no puedo dormir. -Eh. 577 01:17:14,040 --> 01:17:16,960 Ese es un lindo osito de peluche. ¿de dónde lo sacaste? 578 01:17:18,760 --> 01:17:21,440 Es un amuleto de buena suerte. 579 01:17:27,040 --> 01:17:30,120 ¿Vas a algún lugar o estarás allí esta noche? 580 01:17:34,360 --> 01:17:36,720 Sabes que estaré allí. 581 01:17:38,986 --> 01:17:41,786 Vamos, tengo que arreglar algo. 582 01:23:42,680 --> 01:23:45,280 Preparado por: 583 01:23:45,280 --> 01:23:48,360 Traducción y diálogos: Jarmila Hampacherová 584 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 Dramaturgia: Zuzana Kopečková 585 01:23:51,280 --> 01:23:54,200 Subdirector: Drahoslava Pešulová 586 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Directora de producción: Lucie Matoušková 587 01:23:57,080 --> 01:24:00,000 Dramaturgo principal: Alena Poledňáková 588 01:24:00,000 --> 01:24:03,520 Productor jefe: Vladimír Tišnovský Dirigida por: Marie Fronková 589 01:24:03,520 --> 01:24:07,760 Subtítulos ocultos: Stanislav Vyšín Producida por Televisión Checa, 2010