1 00:00:45,220 --> 00:00:47,180 Úsilie Píšťalka struny 2 00:00:47,420 --> 00:00:52,460 ... ... 3 00:00:52,700 --> 00:00:53,820 Niekto čuchá. 4 00:00:54,260 --> 00:00:55,140 ... 5 00:00:55,380 --> 00:00:56,180 Niekto si povzdychne. 6 00:00:56,420 --> 00:00:58,420 Úsilie Píšťalka struny 7 00:00:58,660 --> 00:01:24,140 ... ... 8 00:01:33,060 --> 00:01:33,860 Úsilie 9 00:01:36,180 --> 00:01:36,980 ... 10 00:01:44,420 --> 00:01:46,900 Vrčanie 11 00:01:47,140 --> 00:01:48,180 ... 12 00:01:49,060 --> 00:01:52,900 ... 13 00:01:53,140 --> 00:01:59,260 ... 14 00:02:04,140 --> 00:02:05,260 Povzdychne si. 15 00:02:06,380 --> 00:02:06,980 ... 16 00:02:26,460 --> 00:02:27,260 ... 17 00:02:27,500 --> 00:02:28,900 Ľahká hudba 18 00:02:29,140 --> 00:02:56,140 ... 19 00:02:56,380 --> 00:02:57,700 ... Svetelný buchot 20 00:02:57,940 --> 00:03:11,860 ... ... 21 00:03:12,100 --> 00:03:12,820 ... Fúka. 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,020 ... Svetelný buchot 23 00:03:14,260 --> 00:03:16,500 ... ... 24 00:03:16,740 --> 00:03:18,020 - Si v poriadku? 25 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 ... Rozpačitý smiech 26 00:03:20,100 --> 00:03:23,620 ... Ľahký buchot a výkriky čajok 27 00:03:23,860 --> 00:03:30,060 ... 28 00:03:30,300 --> 00:03:32,100 Nepozdravil si Marilyn! 29 00:03:32,340 --> 00:03:34,220 ... Smeje sa. 30 00:03:34,460 --> 00:03:35,420 - Ako sa máš? 31 00:03:41,300 --> 00:03:43,020 - Majú smiešnu vôňu, však? 32 00:03:43,260 --> 00:03:44,180 - Ach áno? 33 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 - Neviem, myslím. - Ó áno. 34 00:03:46,980 --> 00:03:48,140 No to je... 35 00:03:48,820 --> 00:03:52,220 Zbieral som ich v močiaroch. Je to stojatá voda. 36 00:03:52,980 --> 00:03:55,300 No vyhoď ich... - No nie, prestaň! 37 00:03:55,540 --> 00:03:57,020 Teším sa, si milý. - Dobre. 38 00:03:57,260 --> 00:03:58,540 - Moje voňavé kvety. 39 00:03:58,780 --> 00:03:59,420 - Oh, prepáč. 40 00:03:59,660 --> 00:04:01,340 - Nie, na tom nezáleží. 41 00:04:05,900 --> 00:04:06,940 Ona dýcha. 42 00:04:07,180 --> 00:04:08,260 - Takže. 43 00:04:08,500 --> 00:04:10,060 je to tam. Áno. - Oh, dobre. 44 00:04:12,180 --> 00:04:12,980 - Počkaj... 45 00:04:15,300 --> 00:04:17,460 Vŕzganie Tu, pokračujte. 46 00:04:18,820 --> 00:04:19,900 - ĎAKUJEM. 47 00:04:21,100 --> 00:04:22,540 Ooh! Pes zakňučal. 48 00:04:22,780 --> 00:04:24,060 Kričí. Och, tam! 49 00:04:24,300 --> 00:04:27,220 Petarda, nepraktická! Ale povedal si mi, pre tenisky. 50 00:04:27,460 --> 00:04:28,100 - Áno. 51 00:04:28,340 --> 00:04:31,780 Uvidíte, je to nuda, všetko urobené pešo alebo na bicykli, na ostrove. 52 00:04:32,020 --> 00:04:33,460 Vŕzganie 53 00:04:37,460 --> 00:04:39,700 - Preboha! Je to rozkošné! 54 00:04:39,940 --> 00:04:42,420 - Ach áno? - Obdivujem! Je to tak milé. 55 00:04:43,380 --> 00:04:44,300 - Tým lepšie! 56 00:04:44,540 --> 00:04:47,700 - Áno, mal sa dobre, dedko, pre rybára. 57 00:04:47,940 --> 00:04:48,860 - Áno. 58 00:04:49,100 --> 00:04:52,740 Dobre, je to trochu staromódne, nie? veľký, ale my dvaja budeme v pohode. 59 00:04:52,980 --> 00:04:53,660 - Mmh. 60 00:05:01,940 --> 00:05:03,980 - Potrebujete osuška? 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,500 - Nie, len na pláž. 62 00:05:05,740 --> 00:05:07,420 Zips 63 00:05:14,340 --> 00:05:16,620 - Chceš, aby som ťa dal dole uterák kde? 64 00:05:16,860 --> 00:05:17,700 - No tak. 65 00:05:20,420 --> 00:05:21,820 On inšpiruje. 66 00:05:26,420 --> 00:05:27,180 Zakoktá sa. - Počkať. 67 00:05:27,820 --> 00:05:29,780 Mám ti veľkú, takto... 68 00:05:30,020 --> 00:05:32,140 máš miesto. - Ďakujem, veľmi dobre. 69 00:05:32,740 --> 00:05:34,820 Váš plagát je horúci, čo! 70 00:05:35,260 --> 00:05:36,460 Prečo to nenosíš? 71 00:05:36,700 --> 00:05:37,660 - Čo je to? 72 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 Stará vec z čias, keď som bol dieťa. 73 00:05:39,940 --> 00:05:42,380 - Si chorý? Milujem Silver Moon. 74 00:05:42,980 --> 00:05:45,140 - Poznáte Strieborný mesiac? - Je to moje detstvo. 75 00:05:45,380 --> 00:05:47,860 Pozeral som to, keď som bol malý. Je to tak dobré. 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,300 Keď sa Kimiko-san otočí proti Susunumanami, 77 00:05:52,540 --> 00:05:55,060 že zrádza Mesiacov, Vlastne som bol šokovaný. 78 00:05:55,300 --> 00:05:57,260 - Koho je to zase Mesiac? 79 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 - Mesiac toho druhého, Kaichov maskovaný suka. 80 00:06:00,540 --> 00:06:01,900 Kto smútil dojčatá. 81 00:06:02,140 --> 00:06:03,100 - Oh. - Bol som šokovaný. 82 00:06:03,700 --> 00:06:05,820 Dobre. Moment Čo je najsmutnejšie? 83 00:06:06,060 --> 00:06:07,340 - Uh... 84 00:06:08,180 --> 00:06:09,780 Myslím, že Tadashiho smrť. 85 00:06:10,020 --> 00:06:12,100 - Ja tiež, Bolo mi tak smutno. 86 00:06:12,540 --> 00:06:13,900 Pravda, rozplakal som sa. 87 00:06:14,140 --> 00:06:15,660 - Mmh. To isté. Rozpačitý smiech 88 00:06:15,900 --> 00:06:16,620 Malý smiech 89 00:06:20,780 --> 00:06:21,660 - Neodhalíš? 90 00:06:22,660 --> 00:06:23,260 - Eh ? 91 00:06:23,500 --> 00:06:25,380 - Nenosíš plavky? - Nie. 92 00:06:25,620 --> 00:06:27,500 Rýchlo sa spálim. 93 00:06:27,740 --> 00:06:29,820 Po... - Si ako moja sučka. 94 00:06:30,060 --> 00:06:30,980 Smeje sa. 95 00:06:32,180 --> 00:06:34,380 To nechám na neho. Alebo na to dám krém. 96 00:06:34,620 --> 00:06:35,220 Ha, Mimi? 97 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Pred slnkom sa musíte chrániť. 98 00:06:37,220 --> 00:06:39,420 Ahoj, Mimi moja! Jemný povzdych 99 00:06:42,100 --> 00:06:45,220 - Však je to šialené. Úprimne, nikdy by som tomu neveril. 100 00:06:45,460 --> 00:06:46,300 - Čo? 101 00:06:46,900 --> 00:06:48,140 - Že sa ti páčili tieto veci. 102 00:06:48,940 --> 00:06:50,700 - Neposudzujte tašku podľa etikety. 103 00:06:51,660 --> 00:06:53,140 Dávaš to za môj chrbát? 104 00:06:53,380 --> 00:06:54,380 - Mmh. - Neprekáža ti to? 105 00:06:54,620 --> 00:06:55,340 - Nie. 106 00:06:57,700 --> 00:06:59,580 Vapuje. Strieka sa. 107 00:07:02,740 --> 00:07:03,740 Fúka. 108 00:07:12,260 --> 00:07:14,740 Odkašle si. - To je v poriadku, je to pekné. 109 00:07:14,980 --> 00:07:16,020 - Ako sa máš? - To je dobré. 110 00:07:16,260 --> 00:07:17,300 - Dobre. - ĎAKUJEM. 111 00:07:17,540 --> 00:07:18,820 Moja stará mama to neznáša. 112 00:07:19,340 --> 00:07:21,420 Zanechávam stopy mastnoty v byte. 113 00:07:21,660 --> 00:07:23,580 smeje sa. Som jeho veľký chrobák. 114 00:07:24,180 --> 00:07:26,020 - Nie je to veľmi mastné, spálenina. 115 00:07:26,900 --> 00:07:27,500 - Čo? 116 00:07:28,540 --> 00:07:29,340 - Popálenina. 117 00:07:29,780 --> 00:07:31,540 - Chrobák, nie popálenina, banán! 118 00:07:31,780 --> 00:07:32,940 - Čo je? - Chrobák, 119 00:07:33,180 --> 00:07:34,180 šiška. - Ó áno! 120 00:07:34,420 --> 00:07:35,540 Smejú sa. 121 00:07:35,780 --> 00:07:37,700 Prišlo mi to divné, preto... 122 00:07:37,940 --> 00:07:38,740 Zakoktá sa. 123 00:07:38,980 --> 00:07:41,140 - Moja babička Zavolal by mi jeho veľký péro? 124 00:07:41,380 --> 00:07:42,740 ... 125 00:07:42,980 --> 00:07:44,340 Jemná hudba 126 00:07:44,580 --> 00:07:45,740 ... Plač radosti 127 00:07:45,980 --> 00:07:47,980 ... ... 128 00:07:48,500 --> 00:07:50,740 Wow, jeho rasa, ona zamrzla. Malý smiech 129 00:07:51,220 --> 00:07:52,340 Poď, veľký péro! 130 00:07:52,580 --> 00:07:53,340 Smejú sa. 131 00:07:53,580 --> 00:07:55,340 - To je v poriadku, je mi tu dobre. 132 00:07:55,580 --> 00:07:58,060 ... 133 00:07:58,300 --> 00:08:01,500 Bolo nás desať detí, prechádzali sme sa všade medzi domami, 134 00:08:01,740 --> 00:08:02,420 na bicykli. 135 00:08:02,660 --> 00:08:05,940 Nie sú tam žiadne autá, naši rodičia sa nebáli. 136 00:08:06,180 --> 00:08:08,220 Robili sme, čo sme chceli. smeje sa. 137 00:08:08,460 --> 00:08:09,660 - Oh ! - Bolo to dobré. 138 00:08:10,780 --> 00:08:12,770 Musí to byť úžasné, kopa takých. 139 00:08:12,780 --> 00:08:13,420 áno... 140 00:08:13,660 --> 00:08:14,300 - Vidíš ich? 141 00:08:14,540 --> 00:08:17,340 - Trochu sme stratili kontakt. Ale môj priateľ Kamil, 142 00:08:17,580 --> 00:08:20,500 drí celý deň, ale môžeme niečo urobiť večer. 143 00:08:20,740 --> 00:08:21,420 - Dobre. 144 00:08:23,100 --> 00:08:26,580 - A ty teda ty... Nakoniec, kam ste sa chystali na dovolenku? 145 00:08:27,020 --> 00:08:28,580 - Naozaj som neodchádzal, naozaj. 146 00:08:29,060 --> 00:08:31,140 Zostali sme v Toulone s mojou babičkou. 147 00:08:31,380 --> 00:08:32,980 Je tam pláž, takže... - Mmh. 148 00:08:33,220 --> 00:08:34,140 - Robí to svoju prácu. 149 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 Smeje sa. 150 00:08:35,860 --> 00:08:37,580 - Je to pekné. - Ale veľmi cool. 151 00:08:37,820 --> 00:08:38,740 - Áno. 152 00:08:39,140 --> 00:08:41,380 A ty si nikdy neodišiel so svojou matkou? 153 00:08:41,900 --> 00:08:44,460 - Áno, ale to, Bolo to, keď som bol veľmi malý. 154 00:08:44,700 --> 00:08:46,420 Išli sme na Valras-Plage. 155 00:08:46,660 --> 00:08:47,620 -Valras... 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,140 - Vieš? - Nie. 157 00:08:49,380 --> 00:08:49,980 Smeje sa. - Dobre. 158 00:08:50,220 --> 00:08:50,820 - Áno. 159 00:08:51,060 --> 00:08:53,660 - Je to pri mori, je to smerom na Agde. 160 00:08:54,260 --> 00:08:56,580 - Dobre. - Určite to tam bolo, 161 00:08:56,820 --> 00:08:59,420 hit pokladne. - Zabudla ťa tam? 162 00:08:59,660 --> 00:09:01,460 - Mmh. Na parkovisku Luna Park. 163 00:09:01,700 --> 00:09:02,820 ... 164 00:09:03,340 --> 00:09:03,980 Crazy. 165 00:09:04,220 --> 00:09:05,420 ... 166 00:09:05,820 --> 00:09:07,580 Vážna hlava vo vzduchu, moja daronne. 167 00:09:09,700 --> 00:09:10,740 Rozpačitý vzdych 168 00:09:12,940 --> 00:09:14,660 Môžem dokončiť tvoj tanier? 169 00:09:14,900 --> 00:09:16,260 smeje sa. - Áno, samozrejme. 170 00:09:16,500 --> 00:09:18,340 Navyše som hladnejší, takže... 171 00:09:18,580 --> 00:09:19,420 - Si si istý? 172 00:09:19,940 --> 00:09:22,020 Dokončím všetky zvyšky. Smeje sa. 173 00:09:22,260 --> 00:09:23,620 Malý smiech Jemná hudba 174 00:09:23,860 --> 00:09:27,020 ... 175 00:09:27,260 --> 00:09:28,220 ... Smeje sa. 176 00:09:28,460 --> 00:09:41,140 ... 177 00:09:41,380 --> 00:09:42,660 - Počkaj, prepáč. 178 00:09:46,980 --> 00:09:47,900 - Ako sa máš? 179 00:09:48,620 --> 00:09:51,340 - To je v poriadku, to je v poriadku. Áno, necítim sa veľmi dobre. 180 00:09:58,380 --> 00:10:01,700 - Chceš, aby som prišiel? Predstiera, že zvracia. 181 00:10:02,140 --> 00:10:04,020 ... 182 00:10:06,900 --> 00:10:11,020 Splachovanie 183 00:10:11,260 --> 00:10:12,340 Slam 184 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 - Myslím, že som trochu veľa pil. 185 00:10:32,780 --> 00:10:33,540 - Kukučka. 186 00:10:33,780 --> 00:10:34,700 - Si v poriadku, dobre si sa vyspal? 187 00:10:34,940 --> 00:10:36,300 - Áno, to je v poriadku. a ty? 188 00:10:43,220 --> 00:10:44,540 - Nechceš kávu? 189 00:10:45,620 --> 00:10:48,140 - Nie, neboj sa. Nepijem kávu. 190 00:10:51,940 --> 00:10:53,260 - Dobre, urobím ti čaj. 191 00:10:53,500 --> 00:10:54,860 - Nie, úprimne, nebojte sa. 192 00:10:55,100 --> 00:10:57,060 Mám čo potrebujem, je to perfektné. 193 00:10:58,740 --> 00:10:59,700 Hop... 194 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Hmm. 195 00:11:11,380 --> 00:11:14,020 Ona smrká. - Ale akú tekutinu máš rád? 196 00:11:15,020 --> 00:11:15,980 - Ako to? 197 00:11:16,220 --> 00:11:18,740 - No, čo rád piješ? ráno? 198 00:11:19,340 --> 00:11:22,300 - Neviem, páči sa mi to... no, ovocné šťavy! 199 00:11:22,540 --> 00:11:24,020 - Áno, aj ja. 200 00:11:24,340 --> 00:11:25,260 Malý smiech Hmm. 201 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 Ťuká. 202 00:11:31,900 --> 00:11:33,620 Potom aj pohár vody. 203 00:11:35,180 --> 00:11:36,420 - Oh, ja neviem. 204 00:11:36,660 --> 00:11:38,180 Príde mi to naozaj nevýrazné. 205 00:11:39,420 --> 00:11:41,900 - Keď je vám teplo, je to príjemné. Osviežujúce. 206 00:11:42,820 --> 00:11:44,220 - Tak so sirupom. 207 00:11:44,460 --> 00:11:46,260 Alebo šumivé. - Čo? 208 00:11:47,100 --> 00:11:48,380 (južný prízvuk) - Ten šumivý. 209 00:11:48,740 --> 00:11:49,620 - Ako to hovoríš? 210 00:11:49,860 --> 00:11:51,180 Pridajte „ch“. 211 00:11:51,420 --> 00:11:52,580 - Kto dokáže najmenej, dokáže najviac. 212 00:11:52,820 --> 00:11:55,900 - To znamená, že hovoríš... poviete „auto“. 213 00:11:56,140 --> 00:11:58,300 - Uh, áno... Smejú sa. 214 00:11:58,540 --> 00:12:00,180 Absolútne, pane. - Je to šialené. 215 00:12:00,420 --> 00:12:03,140 - "auto", „uzavretie“, „confitchure“. 216 00:12:03,380 --> 00:12:05,420 „Stvorenstvo“. Body stehov. 217 00:12:05,660 --> 00:12:07,020 Je to „natchure-paintchure“. 218 00:12:07,260 --> 00:12:09,020 ... 219 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Jemná hudba 220 00:12:10,940 --> 00:12:16,180 ... 221 00:12:16,420 --> 00:12:17,140 ... Rozpačitý smiech 222 00:12:17,380 --> 00:12:18,260 - Mmh. 223 00:12:18,900 --> 00:12:20,220 - Kúpim karty pre babku. 224 00:12:20,460 --> 00:12:21,900 - Áno. - Za to, že som si to prečítal. 225 00:12:22,220 --> 00:12:24,060 - Z „čítania“. Smejú sa. 226 00:12:24,300 --> 00:12:26,060 - Ta-ta... čo si dám? 227 00:12:26,300 --> 00:12:28,620 - No, ten s mačiatkami. 228 00:12:28,860 --> 00:12:30,180 to je dobre. - Dobre. 229 00:12:30,620 --> 00:12:31,940 Vezmem si tento. 230 00:12:33,220 --> 00:12:35,020 Dobre. No počkaj, zaplatím. 231 00:12:35,260 --> 00:12:37,220 Nechám to na vás, nevadí vám to? - Nie. 232 00:12:37,460 --> 00:12:38,420 - ĎAKUJEM. 233 00:12:40,380 --> 00:12:41,100 Dobré ráno. 234 00:12:42,060 --> 00:12:43,740 vezmem ťa... 235 00:12:51,300 --> 00:12:52,940 Nevýrazný rozhovor 236 00:12:53,180 --> 00:12:56,660 ... 237 00:12:56,900 --> 00:12:57,820 - To je normálne. 238 00:12:58,060 --> 00:13:00,020 - Pretože nie si krehký, však? 239 00:13:00,260 --> 00:13:01,620 prečo to hovoríš? 240 00:13:01,860 --> 00:13:02,580 - Nie je to Hugo? 241 00:13:02,820 --> 00:13:04,460 - Ale nie, brat. -Hugo? 242 00:13:05,140 --> 00:13:05,860 - Oh ! Rozpačitý smiech 243 00:13:06,100 --> 00:13:06,980 - Nie! - AKO SA MÁŠ ? 244 00:13:07,220 --> 00:13:07,860 - Si v poriadku alebo čo? 245 00:13:08,100 --> 00:13:09,180 - Ako sa máš? - Je to pekné. 246 00:13:09,420 --> 00:13:11,820 - Povedal som ti. - Ani som ťa nespoznal. 247 00:13:12,060 --> 00:13:13,580 - No... - Čo sa stalo? 248 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Mmh! Rozpačitý smiech 249 00:13:15,860 --> 00:13:16,780 - No... - Si dobrý. 250 00:13:17,020 --> 00:13:18,500 Ste v režime BG. - Vážne. 251 00:13:18,740 --> 00:13:21,180 Ako dlho si tu? - Už je to týždeň. 252 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 - Prišiel som rovnako. - Dobre. 253 00:13:23,100 --> 00:13:24,020 - Mám dom 254 00:13:24,260 --> 00:13:24,940 s mojim bratom. 255 00:13:25,180 --> 00:13:26,380 - Dobre. - Už sú to tri dni. 256 00:13:26,620 --> 00:13:27,500 - Mal si nám to povedať. 257 00:13:27,740 --> 00:13:29,460 - Neviem... - Si v poriadku? Kráľovná. 258 00:13:31,340 --> 00:13:32,380 - Marceau. - Ahoj. 259 00:13:32,620 --> 00:13:34,140 - Kráľovná, potešená. - S radosťou. 260 00:13:34,380 --> 00:13:35,220 -Kráľovná? - Áno. 261 00:13:35,460 --> 00:13:37,220 - Ona je moja... je to moja priateľka. 262 00:13:37,460 --> 00:13:38,660 Smeje sa. - Príliš dobré. 263 00:13:39,620 --> 00:13:40,740 Príliš veľa, príliš dobré. ... 264 00:13:40,980 --> 00:13:42,980 - Položím ti to. - Čo robíš dnes večer? 265 00:13:43,220 --> 00:13:44,740 Doma robíme párty. 266 00:13:44,980 --> 00:13:46,620 Ak chcete. - Áno, vážne! 267 00:13:46,860 --> 00:13:48,540 - Dnes večer sme mali vidieť Kamila. 268 00:13:48,900 --> 00:13:50,060 -Staromódne! - Je to datované. 269 00:13:50,300 --> 00:13:51,260 - Poď s ním. 270 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 To by bolo fajn. - Budem vás informovať. 271 00:13:54,140 --> 00:13:56,740 - Napíš mi. Rád by som ťa videl. 272 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 - To by bolo v pohode. 273 00:13:58,620 --> 00:13:59,380 - To funguje. - Dobre? 274 00:13:59,620 --> 00:14:00,780 - Pokračuj. - Ty mi to povedz. 275 00:14:01,020 --> 00:14:01,900 - Áno. - Je to pekné. 276 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 smeje sa. Všetkým. 277 00:14:03,380 --> 00:14:04,860 Nevidel som ťa. Smeje sa. 278 00:14:05,100 --> 00:14:06,300 - Vidíme sa dnes večer. - Všetci. 279 00:14:06,540 --> 00:14:08,820 - Dobry den. - Nič nevracajte, máme všetko. 280 00:14:09,540 --> 00:14:10,500 - Sú vážne milí. 281 00:14:10,740 --> 00:14:11,620 - Mmh. 282 00:14:11,860 --> 00:14:13,900 - Už je to dávno, čo si ty vedieť? 283 00:14:14,140 --> 00:14:16,420 - Áno. Sú to kamaráti z detstva. 284 00:14:16,660 --> 00:14:17,700 - No dobre. 285 00:14:19,900 --> 00:14:22,220 - Už je to dávno že som ich nevidel. 286 00:14:22,460 --> 00:14:25,060 -Ale presne tak, je to príležitosť na opätovné spojenie. 287 00:14:25,300 --> 00:14:26,380 - Áno. som si istý 288 00:14:26,620 --> 00:14:29,220 že nás pozvali robiť si zo mňa srandu. 289 00:14:29,460 --> 00:14:31,780 - Čo? čo si povedal? - Nič. To je... 290 00:14:32,020 --> 00:14:34,660 Poznám ich, berú sa navzájom pre stred sveta, 291 00:14:34,900 --> 00:14:36,380 so svojimi vecami. 292 00:14:36,780 --> 00:14:38,300 - Možno sa zmenili. 293 00:14:38,860 --> 00:14:40,860 Ak mi povieš, je to už dlho. 294 00:14:47,820 --> 00:14:50,180 Jemná hudba 295 00:14:50,420 --> 00:14:52,940 Oh, petarda, zamrzla! 296 00:14:53,180 --> 00:14:54,940 ... Smeje sa. 297 00:14:55,180 --> 00:14:57,140 ... ... 298 00:14:57,380 --> 00:14:58,340 - Dobre, poďme. 299 00:14:58,580 --> 00:14:59,340 ... Ona dýcha. 300 00:14:59,580 --> 00:15:00,340 - Čo? 301 00:15:00,580 --> 00:15:02,180 - Pokračuj, poďme. - Kde? 302 00:15:02,660 --> 00:15:04,380 - Na párty. - Dobre. 303 00:15:05,060 --> 00:15:07,140 ... Úsilie 304 00:15:07,380 --> 00:15:30,580 ... ... 305 00:15:30,820 --> 00:15:38,420 ... 306 00:15:40,220 --> 00:15:41,180 Povzdychne si. 307 00:15:44,940 --> 00:15:45,620 - Fuj. 308 00:15:50,620 --> 00:15:51,420 ... 309 00:15:51,660 --> 00:15:54,660 Blíži sa bicykel. 310 00:15:57,860 --> 00:15:58,820 Udrie. 311 00:16:00,020 --> 00:16:00,940 - Sexy, tvoje dievča. 312 00:16:01,300 --> 00:16:03,700 - Áno. Aspoň jeden mám. smeje sa. 313 00:16:04,540 --> 00:16:06,220 - Ach, vyzliekol si to tričko? 314 00:16:07,020 --> 00:16:07,820 - Nie je to dobré? 315 00:16:08,580 --> 00:16:09,900 - Áno, áno, to je dobré. 316 00:16:11,780 --> 00:16:13,420 - Ideš tak? - Áno. 317 00:16:13,660 --> 00:16:16,340 Odchádzam z práce. - Niečo ti požičiam. 318 00:16:16,580 --> 00:16:18,180 - Nie, to je v poriadku, neboj sa. 319 00:16:19,540 --> 00:16:20,420 Otvárač na fľaše 320 00:16:21,260 --> 00:16:22,260 dakujem. 321 00:16:23,180 --> 00:16:24,700 - Kráľovná končí s prípravou. 322 00:16:25,060 --> 00:16:26,540 - Ako to ide? 323 00:16:26,860 --> 00:16:28,140 - Úprimne... 324 00:16:28,780 --> 00:16:30,060 ide to dobre. - Áno? 325 00:16:30,300 --> 00:16:31,860 - Áno, je smiešna. 326 00:16:32,260 --> 00:16:33,780 V skutočnosti vyzeráme dosť podobne. 327 00:16:34,020 --> 00:16:35,380 - Hmm? - Má rada Strieborný mesiac. 328 00:16:35,620 --> 00:16:36,460 - Ach áno? - Áno. 329 00:16:37,060 --> 00:16:38,260 - Vie? - Áno. 330 00:16:38,500 --> 00:16:40,340 - Ale dobre, dobre? - Ona vie všetko! 331 00:16:40,580 --> 00:16:41,260 - Áno? - To je šialené! 332 00:16:41,500 --> 00:16:42,260 - Je to dobré! 333 00:16:42,500 --> 00:16:43,700 - Je to neuveriteľné. 334 00:16:44,820 --> 00:16:46,060 Povzdychne si. 335 00:16:46,300 --> 00:16:46,980 - počkaj, 336 00:16:47,220 --> 00:16:48,940 prečo ideme na túto párty? 337 00:16:49,180 --> 00:16:50,420 Nemusíme. 338 00:16:51,140 --> 00:16:52,300 - Mení sa. 339 00:16:52,540 --> 00:16:53,420 - Je to nepríjemné. 340 00:16:55,780 --> 00:16:58,220 - Si si istý, že nechceš? že ti požičiam... 341 00:16:58,460 --> 00:16:59,780 počkaj. - Vnucuješ sa tam. 342 00:17:00,020 --> 00:17:01,380 - Môj sveter je tu. - Hovorím ti 343 00:17:01,620 --> 00:17:02,540 že jednu mám. - Obleč si to. 344 00:17:02,780 --> 00:17:05,420 - Nie, to je v poriadku, mám sveter. to je dobre. 345 00:17:06,180 --> 00:17:07,500 Nejdeme na svadbu. 346 00:17:07,940 --> 00:17:09,460 Eh ? smeje sa. 347 00:17:09,700 --> 00:17:11,940 ... Nepribližuje sa 348 00:17:12,180 --> 00:17:13,900 - Som pripravený, veľký péro! 349 00:17:16,540 --> 00:17:17,180 ahoj 350 00:17:17,420 --> 00:17:19,340 Pop music Párty rozruch 351 00:17:19,580 --> 00:17:22,660 ... ... 352 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 ... Smeje sa. 353 00:17:24,140 --> 00:17:24,860 ... Hubbub 354 00:17:25,100 --> 00:17:26,580 - Ale nie! Si v poriadku alebo čo? 355 00:17:26,820 --> 00:17:27,940 - Ako sa máš? - Je to pekné 356 00:17:28,180 --> 00:17:30,100 aby som ťa videl. si v poriadku? - Áno. 357 00:17:30,340 --> 00:17:31,220 - Ahoj, si v poriadku? 358 00:17:31,460 --> 00:17:32,620 - Je to dobré a ty? - Mmh. 359 00:17:32,860 --> 00:17:33,940 - Wow... Smeje sa. 360 00:17:34,180 --> 00:17:35,460 Si šik. - To je pekné. 361 00:17:35,700 --> 00:17:37,140 - Si v poriadku? DOBRE ? 362 00:17:37,380 --> 00:17:38,620 - Je tu veľa ľudí. 363 00:17:38,860 --> 00:17:40,780 - Môj brat priviedol svojich priateľov... 364 00:17:41,020 --> 00:17:42,540 Povedal som s prázdnymi rukami. 365 00:17:42,780 --> 00:17:45,140 - Ešte som niečo priniesol. - Nemal by si. 366 00:17:46,180 --> 00:17:47,940 Návrat starého. 367 00:17:48,180 --> 00:17:49,340 - Ako sa máš? - AKO SA MÁŠ ? 368 00:17:49,580 --> 00:17:50,740 - Ahoj. 369 00:17:50,980 --> 00:17:51,580 ako sa máš 370 00:17:51,820 --> 00:17:54,900 - Bolo mi povedané, že si sa zmenil. Ale v tomto bode! 371 00:17:55,180 --> 00:17:55,780 - Ako sa máš? 372 00:17:56,020 --> 00:17:57,700 - Je to dobré a ty? Ahoj Kamil. 373 00:17:58,020 --> 00:17:59,900 Už je to dávno že sme sa nevideli. 374 00:18:00,140 --> 00:18:00,980 - Ahoj. 375 00:18:01,660 --> 00:18:02,260 - Ahoj. 376 00:18:02,860 --> 00:18:03,860 - Ahoj. - Marie-Bé. 377 00:18:04,100 --> 00:18:04,740 -Kráľovná. - OČAROVANÝ. 378 00:18:04,980 --> 00:18:05,580 Smeje sa. 379 00:18:05,820 --> 00:18:06,940 - Vtipné, tvoje šaty. 380 00:18:07,180 --> 00:18:08,780 Rozpačitý smiech S dierami a so všetkým. 381 00:18:09,020 --> 00:18:09,660 ... 382 00:18:09,900 --> 00:18:11,340 Vyzerá to tak druh obra Stabilo. 383 00:18:11,580 --> 00:18:12,700 - Alebo veľkú kyslú uhorku. 384 00:18:13,260 --> 00:18:13,980 Vaša voľba. 385 00:18:14,220 --> 00:18:16,060 - Chlapci, je tu Colombe a Victoire. 386 00:18:16,300 --> 00:18:17,380 - Úžasné. - Tak dobre! 387 00:18:17,620 --> 00:18:18,260 - Ahoj. 388 00:18:18,500 --> 00:18:19,420 - Ako sa máš? - Áno. 389 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 - Si krásna. - ĎAKUJEM. 390 00:18:20,900 --> 00:18:22,180 - Rád ťa vidím. 391 00:18:22,420 --> 00:18:25,100 - Konečne sa párty môže začať. - Skvelé, jeho dievča. 392 00:18:25,340 --> 00:18:27,260 - Rád ťa vidím. - Ako sa máš? 393 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 Aký bol Berlín? - Ako sa máš? 394 00:18:29,140 --> 00:18:30,620 - Nenechaj ju v tom začať. 395 00:18:31,260 --> 00:18:32,340 - Ako sa máš? - Je to dobré a ty? 396 00:18:32,580 --> 00:18:33,740 - Áno, skvelé. 397 00:18:33,980 --> 00:18:37,660 - Tak super, že si tu. - Áno. Už je to dávno. 398 00:18:38,300 --> 00:18:38,980 - Dobrý deň, Kamil. 399 00:18:39,220 --> 00:18:40,460 Už je to dávno! 400 00:18:40,700 --> 00:18:42,340 Je skvelé, že ste tu. - Ako sa máš? 401 00:18:43,700 --> 00:18:44,300 Dobré ráno. 402 00:18:44,540 --> 00:18:45,620 - Ahoj. 403 00:18:46,820 --> 00:18:47,900 - Ahoj, Victoire. 404 00:18:49,340 --> 00:18:51,410 Sakra, mal som ťa neuznané. ako sa máš 405 00:18:51,420 --> 00:18:52,100 ako sa máš 406 00:18:52,780 --> 00:18:54,700 - Colombe, tam je Hugo a Kamil. 407 00:18:57,260 --> 00:18:58,820 - Mám sa dobre? - Áno. 408 00:18:59,940 --> 00:19:00,540 Rozpačitý smiech 409 00:19:01,220 --> 00:19:03,060 - Si v poriadku? - Už je to dávno, to je wow. 410 00:19:03,300 --> 00:19:05,540 - Toto je kráľovná, Hugova priateľka. 411 00:19:05,780 --> 00:19:06,940 Znamená to „kráľovná“. 412 00:19:07,180 --> 00:19:07,780 - Dobre. - Je to tak? 413 00:19:08,020 --> 00:19:09,060 - Áno, to je ono. 414 00:19:11,060 --> 00:19:13,340 - A stretli ste sa ako 415 00:19:13,580 --> 00:19:15,060 - No, v telocvični. 416 00:19:15,300 --> 00:19:16,820 - Chcel som použiť eliptický bicykel. 417 00:19:17,060 --> 00:19:17,900 Smeje sa. 418 00:19:18,140 --> 00:19:18,900 Rozpačitý smiech 419 00:19:19,140 --> 00:19:20,420 - Odkiaľ si, kráľovná? 420 00:19:20,780 --> 00:19:22,620 - Z Paríža. Nakoniec v podstate Toulon. 421 00:19:22,860 --> 00:19:25,300 Ale na rok, Parížan. - Sova. 422 00:19:26,180 --> 00:19:27,020 - A ty? 423 00:19:27,260 --> 00:19:28,340 - PARÍŽ. Smejú sa. 424 00:19:28,580 --> 00:19:29,740 - Dobre, všetci? - Mmh. 425 00:19:29,980 --> 00:19:31,260 - Dobre. 426 00:19:31,500 --> 00:19:34,060 Prdla si kým som mu navoskoval SIF. 427 00:19:34,300 --> 00:19:34,940 Smiech 428 00:19:35,180 --> 00:19:37,620 Oh, ťažko. Hardcore. - Čo je SIF? 429 00:19:37,860 --> 00:19:40,500 - SIF? Intergluteálna drážka. Línia fiak. 430 00:19:40,740 --> 00:19:41,900 Smejú sa. 431 00:19:42,140 --> 00:19:43,660 Kolega druhý deň 432 00:19:44,300 --> 00:19:45,580 robila plavky. 433 00:19:45,820 --> 00:19:48,020 v podstate odtrhnutím voskového pásika, 434 00:19:48,260 --> 00:19:50,300 reťazec tampónu, ktorý s ním zostal. 435 00:19:50,540 --> 00:19:52,100 Vystriekalo to. Krv všade! 436 00:19:52,340 --> 00:19:54,300 ... Bolo treba vidieť. Na stenách. 437 00:19:54,540 --> 00:19:56,020 Miesto činu, nájom. 438 00:19:56,260 --> 00:19:57,620 Alebo Picasso. Smeje sa. 439 00:19:57,860 --> 00:19:58,780 - Aká hrôza! 440 00:19:59,020 --> 00:19:59,860 - Nebezpečenstvo práce. 441 00:20:00,100 --> 00:20:01,540 - Ako sa vám žije s nechtami? 442 00:20:01,780 --> 00:20:03,140 - Na skutočnosti to nič nemení. 443 00:20:03,380 --> 00:20:04,500 Najprv mi to príde divné, 444 00:20:04,740 --> 00:20:06,020 ale je to tu. 445 00:20:06,260 --> 00:20:08,340 - Sú veci že to nedokážeš. 446 00:20:08,580 --> 00:20:09,620 - Fuj. - Ako čo? 447 00:20:09,860 --> 00:20:11,460 - Keď ideš na záchod, 448 00:20:11,700 --> 00:20:13,060 PQ... - No ty... 449 00:20:13,300 --> 00:20:14,580 - Môžem vidieť? 450 00:20:15,140 --> 00:20:17,460 Bez toho, aby si bol zlý, Vyzerá to ako hrable. 451 00:20:17,700 --> 00:20:19,260 - Prestaň, nič sa ťa nepýtala. 452 00:20:19,500 --> 00:20:20,660 - Hrable, si milý. 453 00:20:20,900 --> 00:20:21,860 - Dostáva toho veľa. 454 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Smejú sa. 455 00:20:23,340 --> 00:20:24,300 Prepáč, prepáč. 456 00:20:24,540 --> 00:20:26,260 - Moja babička, hovorí "do šľaka lopata". 457 00:20:26,500 --> 00:20:27,540 - Pekne, babka! 458 00:20:27,780 --> 00:20:29,540 - Je to surové, tak to je. 459 00:20:29,780 --> 00:20:31,740 - Dáva ti pokutu, Marie-Bé. 460 00:20:31,980 --> 00:20:33,260 ... 461 00:20:33,500 --> 00:20:35,260 Párty rozruch 462 00:20:35,500 --> 00:20:41,340 ... 463 00:20:41,580 --> 00:20:43,260 - Chlapci, prinášam vám niečo ťažké. 464 00:20:43,500 --> 00:20:44,980 - Ach, najkrajšie! 465 00:20:45,460 --> 00:20:47,700 - Ahoj! ako sa máš - Ste v poriadku, chlapci? 466 00:20:48,060 --> 00:20:49,300 Chcete vyzdvihnutie? 467 00:20:49,940 --> 00:20:51,180 - Nie, som v poriadku, ďakujem. 468 00:20:51,420 --> 00:20:52,700 -A ty, môj Hugo? 469 00:20:53,780 --> 00:20:54,820 - Hm, neviem. 470 00:20:55,460 --> 00:20:56,260 - Bral si niekedy nejaké? 471 00:20:56,900 --> 00:20:58,780 - Samozrejme, ale tam, snažím sa zastaviť. 472 00:20:59,020 --> 00:21:01,300 - Sakra, si taký závislý na kokaíne? - Nie. 473 00:21:01,540 --> 00:21:03,060 Smejú sa. Nie, aj tak nie. 474 00:21:03,300 --> 00:21:04,940 Dove čuchá. 475 00:21:05,180 --> 00:21:06,580 ... - Oh, sakra. 476 00:21:06,820 --> 00:21:08,140 - Ďakujem, chlapci. - Prosím. 477 00:21:08,380 --> 00:21:09,420 - Nehovor mojej sestre, 478 00:21:09,660 --> 00:21:12,260 je z toho super nudná. - NEBOJTE SA. 479 00:21:12,500 --> 00:21:14,020 Niekto čuchá. 480 00:21:14,260 --> 00:21:14,860 - Ona je 481 00:21:15,100 --> 00:21:16,420 stať sa super cool, však? 482 00:21:16,660 --> 00:21:17,820 - Zabudni, ona 483 00:21:18,060 --> 00:21:19,740 nedotknuteľný, Colombe. Smejú sa. 484 00:21:19,980 --> 00:21:22,740 - Tony Montana, chceš to Alebo sa bojíte recidívy? 485 00:21:22,980 --> 00:21:25,140 ... 486 00:21:25,380 --> 00:21:25,980 - No tak! 487 00:21:26,220 --> 00:21:27,700 - No, ide to! - Tu máš, poď. 488 00:21:28,300 --> 00:21:31,140 - Pokračuj, Nono, dobre si to obleč. - Pripravujem niečo dobré. 489 00:21:31,380 --> 00:21:33,180 Povedz mi niečo o svojej priateľke. 490 00:21:33,420 --> 00:21:34,860 Rozpačitý smiech - No... 491 00:21:35,100 --> 00:21:35,940 Zakoktá sa. 492 00:21:36,180 --> 00:21:38,020 No všetko je v poriadku. - Neviem, 493 00:21:38,260 --> 00:21:40,340 To musí byť seriózny manažment. - Vážne! 494 00:21:40,580 --> 00:21:42,260 - Áno. ĎAKUJEM - stíhacie lietadlo, 495 00:21:42,500 --> 00:21:44,700 Udržať to nie je ľahké. Posmešný smiech 496 00:21:44,940 --> 00:21:46,060 - Ako hovoríš? 497 00:21:46,300 --> 00:21:47,660 ... Tak krásne! 498 00:21:47,900 --> 00:21:48,660 Čuchá. 499 00:21:48,900 --> 00:21:50,260 - Sakra, ty si Dyson. 500 00:21:50,500 --> 00:21:52,220 - Kurva, áno. Posmešný smiech 501 00:21:52,460 --> 00:21:53,300 - Je to diviak. 502 00:21:53,540 --> 00:21:54,660 ... - To je Dyson! 503 00:21:54,900 --> 00:21:56,020 ... 504 00:21:56,260 --> 00:21:57,580 - To je dobré. - Wesh, Kamil! 505 00:21:57,820 --> 00:21:59,180 Výkriky radosti 506 00:21:59,420 --> 00:22:02,060 ... 507 00:22:02,300 --> 00:22:04,820 Techno hudba Párty rozruch 508 00:22:05,060 --> 00:22:33,580 ... ... 509 00:22:33,820 --> 00:22:35,300 ... Výkriky radosti 510 00:22:35,540 --> 00:22:38,180 ... ... 511 00:22:38,420 --> 00:22:39,700 ... smeje sa. 512 00:22:39,940 --> 00:22:40,900 - Pokračuj. 513 00:22:41,140 --> 00:22:43,020 ... Párty rozruch 514 00:22:43,260 --> 00:22:44,140 Len tak ďalej, obliecť, obliecť! 515 00:22:44,380 --> 00:22:47,700 ... ... 516 00:22:47,940 --> 00:22:49,340 Hugo! Hugo! 517 00:22:49,580 --> 00:22:59,700 ... ... 518 00:22:59,940 --> 00:23:02,300 Je to tvoja noc, kámo. Ukážte im to. 519 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Sadni si, zlož mi to! 520 00:23:04,740 --> 00:23:06,460 ... ... 521 00:23:06,700 --> 00:23:07,820 ... Na zdravie 522 00:23:08,060 --> 00:23:10,540 ... ... 523 00:23:10,780 --> 00:23:12,980 ... Skandujú jeho meno. 524 00:23:13,220 --> 00:23:15,580 ... ... 525 00:23:15,820 --> 00:23:17,460 ... Na zdravie 526 00:23:17,700 --> 00:23:20,380 ... ... 527 00:23:20,620 --> 00:23:22,580 ... Smeje sa. 528 00:23:22,820 --> 00:23:24,340 ... Párty rozruch 529 00:23:24,580 --> 00:24:06,580 ... ... 530 00:24:14,100 --> 00:24:15,140 Malý smiech 531 00:24:31,060 --> 00:24:31,660 Povzdychne si. 532 00:24:35,900 --> 00:24:37,100 ... 533 00:24:46,980 --> 00:24:48,420 ... Jemná hudba 534 00:24:48,660 --> 00:25:16,820 ... 535 00:25:17,060 --> 00:25:18,380 ... Krátky nádych 536 00:25:18,620 --> 00:25:34,020 ... ... 537 00:25:34,260 --> 00:26:04,060 ... 538 00:26:04,300 --> 00:26:05,060 ... Zastonal. 539 00:26:05,300 --> 00:26:06,540 ... 540 00:26:06,780 --> 00:26:08,220 ... Zastonala. 541 00:26:08,460 --> 00:26:12,260 ... ... 542 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 Smeje sa. 543 00:26:15,500 --> 00:26:17,420 Smejú sa. 544 00:26:17,660 --> 00:26:19,340 Krátke nádychy 545 00:26:19,580 --> 00:26:21,860 ... 546 00:26:35,220 --> 00:26:36,300 - Čo je to? 547 00:26:37,660 --> 00:26:38,380 - To nič nie je. 548 00:26:38,620 --> 00:26:39,500 Jazva. 549 00:26:39,740 --> 00:26:41,100 - Jazva z čoho? 550 00:26:41,580 --> 00:26:42,660 - Uh... 551 00:26:44,460 --> 00:26:45,620 Niečo... 552 00:26:47,860 --> 00:26:50,260 Pretože v skutočnosti predtým, Bol som tučný. 553 00:26:50,500 --> 00:26:53,140 Nakoniec, predtým, minulé leto opäť, dokonca. 554 00:26:54,420 --> 00:26:56,700 Jedného dňa som sa rozhodol že som mala dosť. 555 00:26:56,940 --> 00:26:58,060 Takže ja... 556 00:26:59,020 --> 00:26:59,740 Čuchá. 557 00:26:59,980 --> 00:27:01,660 Začal som športovať. 558 00:27:01,900 --> 00:27:03,780 No, dve hodiny denne. 559 00:27:04,820 --> 00:27:06,020 Prestal som jesť. 560 00:27:08,780 --> 00:27:11,540 A potom zrazu, Podarilo sa mi schudnúť 30 kíl. 561 00:27:12,580 --> 00:27:14,620 V skutočnosti problém to je to, čo... 562 00:27:14,860 --> 00:27:17,740 príliš to nezmizlo na úrovni hrudníka. 563 00:27:18,500 --> 00:27:20,460 Takže som mal operáciu. 564 00:27:24,780 --> 00:27:26,380 - Úprimne, je to dobre urobene fuj. 565 00:27:26,620 --> 00:27:27,220 Smeje sa. 566 00:27:27,460 --> 00:27:29,660 Nevidíme vôbec nič, okrem jazvy. 567 00:27:30,820 --> 00:27:32,140 Sakra! - Mmh. 568 00:27:32,740 --> 00:27:33,780 - Nie je to zlé. 569 00:27:34,020 --> 00:27:36,020 Hmm. Hlboký vzdych 570 00:27:39,500 --> 00:27:41,020 -A to ti neprekáža? 571 00:27:41,900 --> 00:27:42,740 - Čo? 572 00:27:44,460 --> 00:27:46,980 - No, vedieť, že som bol... Povzdychne si. 573 00:27:48,540 --> 00:27:49,660 škaredý. 574 00:27:50,860 --> 00:27:52,860 - No, nie, nemyslím si, že si škaredá. 575 00:27:53,540 --> 00:27:55,780 Vo vchode je tvoja fotka, vyzeráš na ňom krásne. 576 00:27:56,020 --> 00:27:56,860 - Áno... 577 00:27:58,140 --> 00:27:58,820 ... 578 00:27:59,140 --> 00:28:00,060 Oh, sakra! 579 00:28:00,300 --> 00:28:01,740 - No, čo je? 580 00:28:01,980 --> 00:28:03,180 - Nie, pretože... 581 00:28:04,300 --> 00:28:05,140 ty... 582 00:28:05,380 --> 00:28:06,580 Áno, nie, ale... 583 00:28:07,580 --> 00:28:10,100 Nemal si ma vidieť takto, v skutočnosti. 584 00:28:14,060 --> 00:28:14,740 Je to hanba. 585 00:28:14,980 --> 00:28:16,020 - V žiadnom prípade. 586 00:28:16,260 --> 00:28:17,700 Má nohavice. 587 00:28:17,940 --> 00:28:21,340 ... 588 00:28:21,580 --> 00:28:23,260 Nie je sa za čo hanbiť. 589 00:28:25,020 --> 00:28:26,020 Hmm. Eh ? 590 00:28:26,260 --> 00:28:28,700 - Vidíš, celý gang s kým sme boli, 591 00:28:28,940 --> 00:28:30,540 všetci ma volali Hugro. 592 00:28:30,780 --> 00:28:33,220 Smej sa smutne 593 00:28:33,460 --> 00:28:34,820 - Je to zlé, nie vtipné. 594 00:28:38,020 --> 00:28:38,620 v každom prípade 595 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 teraz, Hugro, Je to pekný Hu. 596 00:28:41,580 --> 00:28:43,660 Fúka. Takže, koho to zaujíma, nie? 597 00:28:44,700 --> 00:28:46,060 Hmm? Ľahký smiech 598 00:28:48,780 --> 00:28:49,500 A čakať. 599 00:28:49,940 --> 00:28:52,060 My sa dopĺňame, je to super. 600 00:28:53,060 --> 00:28:54,580 Dali si odstrániť prsia. 601 00:28:54,820 --> 00:28:56,980 Hneď ako budem mať peniaze, Pýtam sa na to. 602 00:28:57,220 --> 00:28:59,380 Smejú sa. 603 00:28:59,940 --> 00:29:01,940 Tajomná hudba 604 00:29:02,180 --> 00:29:05,660 ... 605 00:29:05,900 --> 00:29:10,940 ... ... 606 00:29:11,180 --> 00:29:17,300 ... 607 00:29:17,540 --> 00:29:18,580 - Vyberte si ruku. 608 00:29:18,820 --> 00:29:19,900 - Tento. 609 00:29:20,740 --> 00:29:22,620 - Nie, ale vyberte si inú. 610 00:29:22,860 --> 00:29:23,780 - Tento. 611 00:29:24,020 --> 00:29:26,220 ... 612 00:29:26,460 --> 00:29:27,340 ĎAKUJEM 613 00:29:27,580 --> 00:29:33,860 ... 614 00:29:34,100 --> 00:29:35,380 ... Smeje sa. 615 00:29:35,620 --> 00:29:37,820 ... 616 00:29:38,060 --> 00:29:40,220 ... ... 617 00:29:40,460 --> 00:29:42,020 ... 618 00:29:42,260 --> 00:29:43,420 ... Smejú sa. 619 00:29:46,900 --> 00:29:48,980 Povzdychne si. 620 00:29:54,740 --> 00:29:56,220 Vrčanie 621 00:29:56,460 --> 00:30:19,820 ... 622 00:30:29,940 --> 00:30:31,140 Takže? 623 00:30:31,500 --> 00:30:32,940 páči sa ti to? 624 00:30:33,940 --> 00:30:34,580 - Áno. 625 00:30:34,820 --> 00:30:35,860 Smeje sa. 626 00:30:39,180 --> 00:30:42,540 - Len toto, tam... Si si istý, že je to dobré? 627 00:30:43,180 --> 00:30:45,700 - No, ver mi, je to moja práca. 628 00:30:46,380 --> 00:30:48,540 Je to móda, majú ju všetci chlapi. 629 00:30:49,140 --> 00:30:51,380 - Je to málo Futbalová záležitosť, však? 630 00:30:51,620 --> 00:30:53,580 ... 631 00:30:54,500 --> 00:30:56,900 - V každom prípade, ja, Pripadáš mi super sexi. 632 00:30:57,900 --> 00:30:58,700 - Mmh. 633 00:31:00,460 --> 00:31:02,940 - Neviem, Robí z teba menej chlapca. 634 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 Je to viac... 635 00:31:05,660 --> 00:31:07,340 muž alebo zlý chlapec. 636 00:31:07,580 --> 00:31:08,740 - Zlý chlapec? 637 00:31:09,140 --> 00:31:10,100 - Mmh. 638 00:31:10,340 --> 00:31:12,660 Rytmická hudba Svetelný buchot 639 00:31:12,900 --> 00:31:30,900 ... ... 640 00:31:32,940 --> 00:31:35,220 - Takto z popudu, povedal si si... 641 00:31:35,460 --> 00:31:36,820 Kosačka na trávu! - Áno. 642 00:31:37,260 --> 00:31:40,900 Neviem, bol som z toho unavený mať vlasy v očiach. 643 00:31:41,260 --> 00:31:42,900 - Zmení všetko, účes. 644 00:31:43,140 --> 00:31:44,340 - To znamená? 645 00:31:44,580 --> 00:31:45,780 - Neviem, zdá sa 646 00:31:46,020 --> 00:31:48,620 že sa voláš Kevin a ty si fanúšik tuningu. 647 00:31:48,860 --> 00:31:50,300 Smejú sa. Napäto sa smejte 648 00:31:50,540 --> 00:31:52,460 - Je pravda, že je to zvláštne. 649 00:31:52,700 --> 00:31:54,020 - Ako to? počkaj ! 650 00:31:54,260 --> 00:31:55,860 Hovoríš o čudnom? - Čo? 651 00:31:56,100 --> 00:31:58,860 - Podobní Julien Doré, odíďte. - Smejeme sa! 652 00:31:59,100 --> 00:32:00,700 - Nepočúvaj ich, ty si BG. 653 00:32:00,940 --> 00:32:02,900 - ĎAKUJEM. - Štýlový blesk na boku. 654 00:32:03,540 --> 00:32:04,620 - Áno. Paul sa smeje. 655 00:32:04,860 --> 00:32:05,460 - To je dobré. 656 00:32:05,700 --> 00:32:06,660 - Je to váš pes? 657 00:32:06,900 --> 00:32:07,860 - Áno! 658 00:32:08,100 --> 00:32:09,420 Smeje sa. - Nemá vlasy? 659 00:32:09,660 --> 00:32:11,700 - Kompletné odstránenie chĺpkov pre každého. 660 00:32:11,940 --> 00:32:13,940 - Oh, petarda, nie si v poriadku alebo čo? 661 00:32:14,180 --> 00:32:15,980 Nie, nie, narodila sa taká. 662 00:32:16,220 --> 00:32:19,100 V útulku som si povedal že by ju nikto nechcel. 663 00:32:19,500 --> 00:32:21,220 Spočiatku bola veľmi hanblivá. 664 00:32:21,460 --> 00:32:23,220 Bola opustená, 665 00:32:23,460 --> 00:32:25,420 bola nájdená na diaľničnom odpočívadle. 666 00:32:25,660 --> 00:32:26,980 Kým je pekná. 667 00:32:27,220 --> 00:32:28,580 - Ukazuje to. - Moja princezná! 668 00:32:29,220 --> 00:32:30,300 - Ako sa volá? 669 00:32:30,540 --> 00:32:31,500 - To je Marilyn. 670 00:32:31,740 --> 00:32:34,100 Malá blondínka, ktorá má psa. Smejú sa. 671 00:32:34,340 --> 00:32:35,660 ... 672 00:32:35,900 --> 00:32:38,100 Bojí sa slnka. Bez krému, 673 00:32:38,780 --> 00:32:39,780 potom sa vytvorí pľuzgier. 674 00:32:40,020 --> 00:32:40,860 - Prestaň! 675 00:32:43,020 --> 00:32:43,940 - Takže. 676 00:32:44,420 --> 00:32:45,300 Takže. 677 00:32:45,540 --> 00:32:46,300 Takže. 678 00:32:46,540 --> 00:32:47,380 ach drahý. 679 00:32:47,620 --> 00:32:48,660 Miluješ to. 680 00:32:49,060 --> 00:32:50,860 Ona bzučí. 681 00:32:51,100 --> 00:32:53,220 ... Mobilné upozornenie 682 00:32:54,700 --> 00:32:56,100 - Ťažko, potvrdzuje na štvrtok. 683 00:32:56,340 --> 00:32:57,220 - Príliš dobré. - V pohode. 684 00:32:57,460 --> 00:32:58,100 - štvrtok, loď? 685 00:32:58,340 --> 00:33:01,860 - Perfektné. Mama a otec chceli vezmi ma do konzervárne... 686 00:33:02,100 --> 00:33:03,580 Zmiešané hlasy 687 00:33:03,820 --> 00:33:04,700 - Skvelé. 688 00:33:05,420 --> 00:33:06,700 - Máte loď? 689 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 - Záleží, kto príde. 690 00:33:08,260 --> 00:33:09,860 - Katamarán. Pavlovmu otcovi. 691 00:33:10,100 --> 00:33:11,100 - Je to katamarán. 692 00:33:11,460 --> 00:33:14,660 - Chcem ísť skôr. - Videl som fotky na Insta. 693 00:33:14,900 --> 00:33:16,060 Vyzerá to obrovské. 694 00:33:16,300 --> 00:33:17,700 - Áno, nemám sa na čo sťažovať. 695 00:33:17,940 --> 00:33:18,820 - 9 hodín ráno? - Nevadí mi to. 696 00:33:19,060 --> 00:33:21,180 - Aj o 6:00. - Si blázon, ty. 697 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 - Nepovedal som 6:00, povedal som 9:00. 698 00:33:23,220 --> 00:33:25,260 - Je urážlivá. - Je to ich tradícia. 699 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 Cestujú po ostrove. 700 00:33:27,540 --> 00:33:29,580 - Poď, užime si to. - Bol si niekedy? 701 00:33:29,820 --> 00:33:32,060 ... 702 00:33:32,300 --> 00:33:32,940 - Takto, 703 00:33:33,180 --> 00:33:34,620 my robíme... - Môžeme prísť? 704 00:33:34,860 --> 00:33:35,460 (-Nie, nie.) 705 00:33:35,700 --> 00:33:37,740 - Máš čas spať slnko na vec. 706 00:33:37,980 --> 00:33:39,860 Mám rosé. -Pavol. Paul! 707 00:33:40,100 --> 00:33:41,580 - Pokojne. - Môžeme prísť? 708 00:33:41,820 --> 00:33:43,580 - Čo? - Môžeme ísť na loď? 709 00:33:43,820 --> 00:33:44,740 - Už nás je desať. 710 00:33:44,980 --> 00:33:46,740 Nie viac, kvôli poistke. 711 00:33:46,980 --> 00:33:47,860 prepáč. - Bezstarostne. 712 00:33:48,100 --> 00:33:49,780 - Nie, ide? - Hej, počkaj. 713 00:33:50,020 --> 00:33:51,220 Ide s Louise? 714 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 - Už nie sú spolu. - Je to pravda? 715 00:33:53,700 --> 00:33:54,900 ... 716 00:33:55,140 --> 00:33:56,380 - Kukučka ! - Ako sa máš? 717 00:33:56,620 --> 00:33:58,940 - Ako sa máš? - Ach, to je také pekné! 718 00:33:59,180 --> 00:34:00,420 - Ľudia sú odporní, Privádza ma to do šialenstva. 719 00:34:00,660 --> 00:34:01,340 - Oh ! 720 00:34:01,580 --> 00:34:02,540 Je to zneužívané! 721 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 - Áno. - Napríklad, nazbierali ste to všetko? 722 00:34:05,100 --> 00:34:07,340 - Všetci červenonožci ktorí prídu cez deň. 723 00:34:07,580 --> 00:34:08,860 - Nezdvihol si Paula? 724 00:34:09,100 --> 00:34:10,540 - Nie. - Oh, to je dobré! 725 00:34:10,780 --> 00:34:11,860 - nulový rešpekt. - Vyhrávaš? 726 00:34:12,100 --> 00:34:12,980 - To je v poriadku, robím si srandu. 727 00:34:13,220 --> 00:34:14,300 - Hej, Holubica! 728 00:34:14,620 --> 00:34:16,780 Povedali sme štvrtok pre loď. ideš? 729 00:34:17,020 --> 00:34:18,420 - Nie som si istý. Podľa mojej práce. 730 00:34:18,660 --> 00:34:19,860 - Potrebujete prestávky. 731 00:34:20,100 --> 00:34:21,420 - Je leto. pracuješ? 732 00:34:21,660 --> 00:34:23,660 - Musím sa zúčastniť súťaže. - Alebo ? 733 00:34:24,180 --> 00:34:26,860 - súťaž La Cambre, umeleckej škole v Belgicku. 734 00:34:27,100 --> 00:34:27,780 - Skvelá škola! 735 00:34:29,100 --> 00:34:31,660 - Oh, petarda. To musí byť toľko práce! 736 00:34:31,900 --> 00:34:34,500 Ak potrebujete názor alebo pomocnú ruku... 737 00:34:34,740 --> 00:34:38,060 Fakt neváhaj. Medzi umelcov, držíme spolu. 738 00:34:38,300 --> 00:34:41,380 - Vy nie ste kozmetička? - Áno. Špecialista na nechtové umenie. 739 00:34:41,620 --> 00:34:42,860 Umenie na dosah ruky. 740 00:34:43,100 --> 00:34:44,700 Queen sa smeje. 741 00:34:45,660 --> 00:34:49,060 -No, ďakujem, ale je to... celkom technické, moje kresby. 742 00:34:50,100 --> 00:34:51,020 - Dobre. 743 00:34:52,060 --> 00:34:53,980 - Si profík. Nevideli sme ich. 744 00:34:54,220 --> 00:34:56,260 Kreslíte vo vetre? - Videl som ich. 745 00:34:56,500 --> 00:34:58,460 - Ona to videla a my nie? 746 00:35:04,180 --> 00:35:05,260 Malý smiech 747 00:35:09,500 --> 00:35:12,020 - Dove, je to vážne, jej chlap v Berlíne? 748 00:35:12,260 --> 00:35:13,420 - Nie, myslím, že nie. 749 00:35:13,820 --> 00:35:14,420 Ten chlap 750 00:35:14,660 --> 00:35:16,620 žije v Brazílii. máš záujem? 751 00:35:17,060 --> 00:35:19,020 - Pokračujte, nepýtajte sa. 752 00:35:21,340 --> 00:35:22,820 A ty, moja drahá? - Hmm? 753 00:35:23,060 --> 00:35:24,940 - Ako dlho to bolo? so svojou priateľkou? 754 00:35:25,180 --> 00:35:26,500 - Takmer tri mesiace. 755 00:35:26,740 --> 00:35:28,620 - To je v poriadku, je to nedávne. - Mmh. 756 00:35:29,140 --> 00:35:30,740 Stretli sme sa v máji. 757 00:35:32,180 --> 00:35:34,700 - Tri mesiace a ona ti už dáva náhrdelníky? 758 00:35:34,940 --> 00:35:37,100 - Nie, to, Kúpil som to od neho. 759 00:35:40,500 --> 00:35:41,460 - Smiešne. 760 00:35:43,020 --> 00:35:46,380 Videl si nejaké iné dievčatá? Odkedy si schudol. 761 00:35:47,460 --> 00:35:50,180 - Hm, áno. Áno, áno, niekoľko. 762 00:35:50,580 --> 00:35:51,740 - A uzavrel si to? 763 00:35:52,180 --> 00:35:53,580 - No áno, samozrejme. 764 00:35:53,820 --> 00:35:55,180 - Príliš dobré. Rozpačitý smiech 765 00:35:56,980 --> 00:35:59,620 - S jedným. Ale prúd v skutočnosti netečie. 766 00:36:00,940 --> 00:36:03,540 - Neviem, nechcel si vidieť ostatných? 767 00:36:03,780 --> 00:36:05,460 Cvakne jazykom. Popretie 768 00:36:07,500 --> 00:36:08,940 Sakra, to je smiešne. 769 00:36:10,700 --> 00:36:14,180 Neviem, si na dovolenke. ste v režime BG. 770 00:36:14,420 --> 00:36:17,140 A tam sa správate ako pár. smeje sa. 771 00:36:17,620 --> 00:36:19,340 Neviem, na tvojom mieste 772 00:36:19,940 --> 00:36:21,540 Chcel by som preskúmať. 773 00:36:21,780 --> 00:36:23,580 - Áno, ale chcem to preskúmať 774 00:36:23,820 --> 00:36:25,940 s dievčaťom do ktorého som zamilovaný. 775 00:36:28,180 --> 00:36:29,780 - Milenec? - S pocitmi? 776 00:36:30,020 --> 00:36:31,540 - No áno. - MILENKA. 777 00:36:31,780 --> 00:36:35,540 - Nikdy som si nepredstavoval, že poteším také bláznivé dievča v celom mojom živote. 778 00:36:37,020 --> 00:36:37,940 Je to šialené. 779 00:36:39,260 --> 00:36:41,620 - Sakra, to vôbec nie môj štýl, ja. 780 00:36:41,860 --> 00:36:43,020 Marceau sa smeje. 781 00:36:43,260 --> 00:36:45,300 - Potom má každý svoj vlastný vkus, hm. 782 00:36:48,700 --> 00:36:50,300 - Sú slepí alebo čo? 783 00:36:50,940 --> 00:36:51,540 - Nie, ale... 784 00:36:51,780 --> 00:36:53,860 je ti to jedno, Nie sú to ani vaši priatelia. 785 00:36:56,340 --> 00:36:57,020 - Áno. 786 00:36:58,740 --> 00:37:01,740 - Potom, aby som bol úprimný, aj ja, to ma prekvapuje. 787 00:37:01,980 --> 00:37:04,340 - Ty nemáš rád Queen? - Áno, mám ho rád. 788 00:37:05,380 --> 00:37:06,780 Naozaj, páči sa mi to. 789 00:37:07,020 --> 00:37:09,700 Ťažko si ťa predstaviť zamilovaný do nej. 790 00:37:09,940 --> 00:37:11,260 Si veľmi odlišný. 791 00:37:11,500 --> 00:37:12,380 - Dobre? 792 00:37:12,620 --> 00:37:14,300 - No... - Ty a ja tiež. 793 00:37:14,540 --> 00:37:16,260 - Nie si do mňa zamilovaný. 794 00:37:17,140 --> 00:37:18,020 - Mmh. 795 00:37:18,820 --> 00:37:19,780 No áno. 796 00:37:20,500 --> 00:37:22,060 smeje sa. Som zaľúbená. 797 00:37:22,860 --> 00:37:24,540 Smejú sa. - Si hlúpy. 798 00:37:24,780 --> 00:37:26,100 Máš niečo. Pistácie. 799 00:37:26,340 --> 00:37:29,380 ... 800 00:37:29,620 --> 00:37:30,540 Si hlúpy. 801 00:37:33,540 --> 00:37:34,740 ... 802 00:37:35,180 --> 00:37:36,620 - Prežila naozaj ťažké veci 803 00:37:36,860 --> 00:37:39,220 a ona je vždy usmievavý, šťastný. 804 00:37:39,460 --> 00:37:41,820 Je pohodlná vo všetkých situáciách. 805 00:37:42,060 --> 00:37:45,660 Napríklad večer, Na jeho mieste by som zbúral steny. 806 00:37:45,900 --> 00:37:47,780 A potom mám rád aj hlúposti. 807 00:37:48,020 --> 00:37:49,820 Vždy sa smeje pre nič za nič. 808 00:37:50,060 --> 00:37:52,140 Mám pocit, že som vtipný. 809 00:37:52,380 --> 00:37:55,620 A tiež jeho vôňa. Jeho parfum, Volá sa „Tutti frutti“. 810 00:37:55,860 --> 00:37:57,100 Je neuveriteľný. 811 00:37:57,340 --> 00:37:58,620 A jeho telo tiež! 812 00:37:58,860 --> 00:38:01,380 Jej prsia. Jej prsia sú také krásne. 813 00:38:02,060 --> 00:38:03,260 Piercing do bradaviek. 814 00:38:04,100 --> 00:38:05,460 - To je v poriadku, Hugo, verím ti. 815 00:38:05,700 --> 00:38:07,180 Nerobte zo mňa zoznam. - Mmh. 816 00:38:07,420 --> 00:38:08,380 Ľahký smiech 817 00:38:08,620 --> 00:38:10,340 - Kedy ideš do Toulouse? - Toulon? 818 00:38:10,580 --> 00:38:12,300 - V Toulone. - piatok. 819 00:38:12,660 --> 00:38:14,260 - Je to ešte dobré na štvrtok? 820 00:38:14,500 --> 00:38:15,980 - Hmm? - Laserová hra Saint-Jean? 821 00:38:16,220 --> 00:38:17,700 - Vážne, vážne. 822 00:38:17,940 --> 00:38:18,900 - Príliš dobré. 823 00:38:24,220 --> 00:38:25,860 fajčíš? - Áno. 824 00:38:26,820 --> 00:38:28,380 Práve som začal. - Áno. 825 00:38:30,380 --> 00:38:31,340 Hmm. 826 00:38:33,540 --> 00:38:36,260 Potom dobre, pre informácie, cigarety, 827 00:38:36,660 --> 00:38:37,860 stojí to takto. 828 00:38:39,380 --> 00:38:40,300 - No ja viem. 829 00:38:40,540 --> 00:38:42,140 - Mmh. - Bolo to zapáliť. 830 00:38:42,380 --> 00:38:43,780 - Mmh. smeje sa. 831 00:38:44,020 --> 00:38:45,740 Idem, bude mi chýbať svetlo reflektorov. 832 00:38:45,980 --> 00:38:47,340 - Príďte bezpečne domov. - Ahoj. 833 00:38:48,900 --> 00:38:52,060 - Ako si sa dostal domov? z párty inokedy? 834 00:38:52,300 --> 00:38:54,140 Už tam neboli žiadne lode, však? 835 00:38:57,940 --> 00:38:59,420 - Spal som na ostrove. 836 00:39:00,700 --> 00:39:03,220 - Nie! Prišiel si s niekým domov? 837 00:39:03,460 --> 00:39:04,580 - Mmh. - SZO ? 838 00:39:04,820 --> 00:39:06,420 Počkať, ani mi to nepovieš? 839 00:39:06,660 --> 00:39:09,140 - Normálne, s tebou, Nemôžem umiestniť jeden. 840 00:39:09,380 --> 00:39:11,020 Snažím sa, ty sa so mnou rozprávaj tvojho dievčaťa, tam. 841 00:39:11,260 --> 00:39:12,020 smeje sa. 842 00:39:12,260 --> 00:39:15,060 "Jeho vôňa je "Tutti frutti", s čučoriedkami." 843 00:39:15,300 --> 00:39:15,900 Smejú sa. 844 00:39:16,140 --> 00:39:18,540 "S ňou, vieš...cítim sa smiešne.“ 845 00:39:18,780 --> 00:39:19,820 smeje sa. "Niečo je." 846 00:39:20,060 --> 00:39:21,860 - Kto je to? - "Páčia sa mi jeho prdy." 847 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 Napodobňuje prd. - Kto je to? Povedz mi. 848 00:39:24,140 --> 00:39:25,540 - Nehovor to. - Nie, sľubujem. 849 00:39:25,780 --> 00:39:27,300 - Zapnuté ? - Áno. Povedz mi. 850 00:39:27,540 --> 00:39:28,460 - Sľubuješ? - Sľubujem. 851 00:39:29,540 --> 00:39:30,620 - Holubica. 852 00:39:31,660 --> 00:39:33,860 - Holubica, Holubica? Victoirin sestra? 853 00:39:34,100 --> 00:39:35,340 - Existuje ešte jeden? 854 00:39:35,900 --> 00:39:36,620 - Nie. 855 00:39:36,860 --> 00:39:37,820 Ale je to pravda? 856 00:39:38,060 --> 00:39:39,220 - Áno. Fúka. 857 00:39:39,460 --> 00:39:40,540 Neviem, včera 858 00:39:40,780 --> 00:39:43,060 na konci večera, nepočítali sme. 859 00:39:43,300 --> 00:39:45,100 Idem sa s ním rozlúčiť. 860 00:39:45,340 --> 00:39:48,260 Povedala mi: „Nechceš Pôjdeme spolu domov?" 861 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Išiel som do jej domu. 862 00:39:50,660 --> 00:39:52,100 ... - V kaštieli? 863 00:39:52,340 --> 00:39:53,340 - Áno. 864 00:39:55,300 --> 00:39:57,020 - Wow... Malý smiech 865 00:39:57,780 --> 00:39:58,660 Idete sa ešte vidieť? 866 00:39:59,620 --> 00:40:02,060 - No, to neviem, ehm. 867 00:40:02,300 --> 00:40:03,980 Uvidíme, naozaj. - Mmh. 868 00:40:04,220 --> 00:40:06,540 - Bolo to skôr tak. Potom už neviem. 869 00:40:06,980 --> 00:40:07,940 - No! 870 00:40:08,340 --> 00:40:09,740 - Áno. Dobre. 871 00:40:10,460 --> 00:40:11,940 Dobre, ahoj, vidíme sa vo štvrtok. 872 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 - Ahoj! 873 00:40:19,100 --> 00:40:21,380 - Oh, nie! Malý strážca tajomstva! 874 00:40:21,620 --> 00:40:23,300 Hugo dýcha. 875 00:40:23,540 --> 00:40:24,940 Hej, nevideli sme to. 876 00:40:25,180 --> 00:40:27,460 normálne, Chápem vtipné veci. 877 00:40:27,700 --> 00:40:28,940 Zadočkový detektív. 878 00:40:29,180 --> 00:40:31,540 - Aj holubica. Nikdy by som tomu neveril. 879 00:40:31,780 --> 00:40:32,380 - No... 880 00:40:33,740 --> 00:40:35,740 Má holubie meno, ale je pekná. 881 00:40:35,980 --> 00:40:36,980 - Áno. 882 00:40:37,340 --> 00:40:40,020 - Pozvala nás jeho sestra ísť do ich domu. 883 00:40:40,260 --> 00:40:41,300 Mohlo by to byť v pohode. 884 00:40:41,540 --> 00:40:42,500 - Vážne! 885 00:40:43,460 --> 00:40:44,500 Je to však smiešne. 886 00:40:44,740 --> 00:40:46,100 ... 887 00:40:46,340 --> 00:40:48,660 Už to bude desať rokov že som ich nevidel. 888 00:40:48,900 --> 00:40:50,580 Že ma nepozvali. 889 00:40:50,820 --> 00:40:53,620 Tam sa už bez nás nezaobídu. Smeje sa. 890 00:40:57,060 --> 00:40:59,980 - Sakra, včera, Victoire, povedala mi o svojich štúdiách. 891 00:41:00,220 --> 00:41:01,500 Robí šialené veci. 892 00:41:02,300 --> 00:41:04,420 Cítil som sa príliš hlúpo, bokom. 893 00:41:04,660 --> 00:41:05,580 - Znie to nudne, však? 894 00:41:05,820 --> 00:41:06,660 - Nie! 895 00:41:06,900 --> 00:41:08,140 Oh, nie! No nie. 896 00:41:10,300 --> 00:41:12,100 Keď som bol malý, chcel som byť chemikom. 897 00:41:12,340 --> 00:41:13,700 - Ach áno? - Mmh. 898 00:41:13,940 --> 00:41:14,980 - Mmm, mmh. 899 00:41:15,220 --> 00:41:18,380 - Príliš som sa toho bál moji starí rodičia ochorejú 900 00:41:18,620 --> 00:41:20,420 a chcel som vytvoriť vakcíny. 901 00:41:20,660 --> 00:41:24,420 Ale hej, nakoniec je môj starý otec mŕtvy a ja voskujem kundičky. 902 00:41:24,660 --> 00:41:25,700 Smutný povzdych 903 00:41:29,820 --> 00:41:30,740 - Pokračujte v štúdiu, 904 00:41:30,980 --> 00:41:32,060 ak chceš. 905 00:41:32,900 --> 00:41:34,620 - Nie, nemám schopnosti. 906 00:41:34,940 --> 00:41:37,740 - No robíš si srandu? Si super inteligentný. 907 00:41:39,180 --> 00:41:40,140 - ĎAKUJEM. 908 00:41:42,220 --> 00:41:45,220 Nie, ale hej. Na štúdium na vysokej škole potrebujete peniaze. 909 00:41:45,900 --> 00:41:46,900 - Nie, nie je to drahé. 910 00:41:47,140 --> 00:41:49,380 Existujú štipendiá CROUS. vieš čo? 911 00:41:49,620 --> 00:41:51,500 - Mmh. - Urobil by si to na diaľku, 912 00:41:51,740 --> 00:41:54,060 s Cned, a mohol by si pracovať na čiastočný úväzok. 913 00:41:54,300 --> 00:41:56,460 opýtam sa mamy, je zaseknutá. 914 00:41:58,660 --> 00:42:00,820 - No, vlastne áno. Ťažké. 915 00:42:05,260 --> 00:42:07,100 Potrebujete však maturitu na univerzitu? 916 00:42:07,340 --> 00:42:09,300 - Ach, áno. - Urobil som CAP. 917 00:42:09,540 --> 00:42:10,380 - Oh. 918 00:42:11,100 --> 00:42:12,820 Neviem, takže áno. 919 00:42:14,580 --> 00:42:15,420 Malý smiech 920 00:42:16,340 --> 00:42:19,300 Potom, môj malý život, naozaj ma to núti milovať. 921 00:42:19,860 --> 00:42:22,300 Dobre zarábam peniaze, je to každý mesiac. 922 00:42:22,620 --> 00:42:25,900 O dva-tri roky, Budem mať dosť na požičanie 923 00:42:26,140 --> 00:42:27,100 a otvor mi obývačku. 924 00:42:29,220 --> 00:42:32,060 Web vytvoríte, Pán počítačový vedec. 925 00:42:33,980 --> 00:42:34,660 - Vážne! 926 00:42:34,900 --> 00:42:36,060 Smeje sa. 927 00:42:38,780 --> 00:42:39,940 - Čo si mi povedal? 928 00:42:40,700 --> 00:42:41,620 Hmm. 929 00:42:42,900 --> 00:42:44,460 Som u Coco a Victoire. 930 00:42:45,420 --> 00:42:47,780 Nepôjdeme skoro. Príď večer. 931 00:42:48,020 --> 00:42:49,260 Plač radosti 932 00:42:52,460 --> 00:42:54,140 To si nemohol povedať skôr? 933 00:42:54,780 --> 00:42:56,860 Hmm. Nezvládneš to sám? 934 00:42:57,100 --> 00:43:00,020 Musíte to zvládnuť. Povedz mi, aby som to takto zvládal... 935 00:43:01,940 --> 00:43:02,700 Ona sa smeje. 936 00:43:04,020 --> 00:43:07,100 11:00 Pokračujte, je to v poriadku. Čo ak opustíme prístav o 11:00? 937 00:43:08,020 --> 00:43:10,380 Pokračuj, nikel, takto. 938 00:43:13,860 --> 00:43:14,460 Hugo? 939 00:43:15,860 --> 00:43:17,220 Ideš s Queen? 940 00:43:17,900 --> 00:43:19,860 - Na lodi? - Dvaja priatelia boli zrušené. 941 00:43:20,100 --> 00:43:22,740 pýtam sa ho. - No... áno, vážne! 942 00:43:24,180 --> 00:43:26,260 - To je v poriadku, ide so svojou priateľkou. 943 00:43:27,180 --> 00:43:28,980 Čuchá. No uvidíš. 944 00:43:30,260 --> 00:43:31,300 Len tak ďalej, všetci. 945 00:43:34,780 --> 00:43:37,580 - Ak Kamil, príde, Je to problém alebo je to v poriadku? 946 00:43:37,820 --> 00:43:39,860 - Nemožné. Je nás desať, to je maximum. 947 00:43:40,100 --> 00:43:41,340 Máme plno. 948 00:43:42,340 --> 00:43:43,180 - Mmh. 949 00:43:44,060 --> 00:43:44,820 Fúka. 950 00:43:45,060 --> 00:43:46,900 - Neboj sa, ak niečo máš... - Nie. 951 00:43:47,140 --> 00:43:48,340 - Nie je problém. 952 00:43:48,580 --> 00:43:49,540 - Nie, to je v poriadku. 953 00:43:49,780 --> 00:43:51,340 Queen a ja tam budeme. 954 00:43:54,060 --> 00:43:55,020 - Je to pekné. 955 00:44:06,420 --> 00:44:07,580 - Ach, sakra! 956 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 - Čo? - Paul, ty si hlúpy! 957 00:44:09,940 --> 00:44:12,180 Sakra! - To nie som ja. Neobviňujte ma. 958 00:44:16,340 --> 00:44:18,820 - Si kurva chorý! Si hlúpy! 959 00:44:19,060 --> 00:44:20,100 - Robíš si srandu? 960 00:44:20,340 --> 00:44:20,980 Smejú sa. Pozrite sa! 961 00:44:21,220 --> 00:44:23,580 - Nie, nie! Nevýrazné slová 962 00:44:23,820 --> 00:44:25,180 Nie! - Prestaň, prestaň! 963 00:44:25,420 --> 00:44:26,260 - Prestaň, Paul! 964 00:44:26,500 --> 00:44:27,900 Ostatní hecujú. 965 00:44:28,140 --> 00:44:31,900 ... 966 00:44:32,140 --> 00:44:32,740 Stop! 967 00:44:33,180 --> 00:44:34,220 - Máte cigaretu? 968 00:44:34,460 --> 00:44:35,420 - Áno. 969 00:44:35,660 --> 00:44:37,020 - Pokračujte, upokojte sa! 970 00:44:37,260 --> 00:44:38,060 - ĎAKUJEM. 971 00:44:38,780 --> 00:44:40,620 Zapaľovač 972 00:44:40,860 --> 00:44:42,260 Hlboký vzdych 973 00:44:43,380 --> 00:44:45,820 Rozrušené stony - Oh, nepáči sa mi to! 974 00:44:46,060 --> 00:44:47,180 Pobavený smiech 975 00:44:49,380 --> 00:44:51,100 Máš veľa tetovaní. 976 00:44:51,340 --> 00:44:52,140 - Mám šesť. 977 00:44:52,740 --> 00:44:56,140 Pozri, tento je posledný, Urobil som to v máji v Berlíne. 978 00:44:56,380 --> 00:44:57,260 - To je krásne! 979 00:44:57,500 --> 00:44:58,100 - Mmh. 980 00:44:58,620 --> 00:44:59,500 - Čo to predstavuje? 981 00:44:59,740 --> 00:45:01,180 - Nič. Smeje sa. 982 00:45:01,620 --> 00:45:03,020 Ale už to ľutujem. 983 00:45:03,260 --> 00:45:04,780 - Na čo? - Trochu sa mi to zdá 984 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 hrubý. 985 00:45:07,540 --> 00:45:08,460 - Mmh. 986 00:45:10,620 --> 00:45:11,380 Ona dýcha. 987 00:45:13,620 --> 00:45:15,660 - Malý, nakreslil som ťa naň. 988 00:45:16,260 --> 00:45:18,060 - Pamätám si, samozrejme. 989 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 - Pamätáš si červená značka? 990 00:45:21,380 --> 00:45:22,140 - Nie. 991 00:45:22,380 --> 00:45:23,700 - Mal som ťa všade kreslil kvety. 992 00:45:23,940 --> 00:45:25,260 Trvalo to týždeň. 993 00:45:26,780 --> 00:45:29,420 - Keď som mal ekzémové záchvaty potom? 994 00:45:29,660 --> 00:45:30,700 Smejú sa. - Áno. Červená. 995 00:45:30,940 --> 00:45:31,540 - Oh, oh... 996 00:45:31,780 --> 00:45:33,220 - Plakal si. - Oh ! 997 00:45:33,460 --> 00:45:34,620 ... 998 00:45:36,420 --> 00:45:37,380 On kašle. 999 00:45:38,660 --> 00:45:40,500 Tetovať by som sa určite dala. 1000 00:45:40,740 --> 00:45:42,260 neviem co. - TA-DA! 1001 00:45:42,500 --> 00:45:43,300 - Je to pekné! 1002 00:45:43,820 --> 00:45:45,620 Smeje sa. - Och, tam! 1003 00:45:45,860 --> 00:45:46,460 Stop. 1004 00:45:46,700 --> 00:45:49,220 - Páči sa ti to? - Áno. Pekné farby. 1005 00:45:49,740 --> 00:45:50,940 - Spýtam sa aj vás? 1006 00:45:51,180 --> 00:45:52,020 - Nie, ďakujem. 1007 00:45:52,260 --> 00:45:54,700 - Nechceš to skúsiť? - Nie, naozaj 1008 00:45:54,940 --> 00:45:55,540 nie môj štýl. 1009 00:45:55,780 --> 00:45:58,180 - Ak niekedy, Vysadím ťa priamo. 1010 00:45:58,420 --> 00:45:59,220 -Ani ja nie, 1011 00:45:59,460 --> 00:46:01,420 ale je to sranda, je nám to jedno. 1012 00:46:01,660 --> 00:46:04,660 - Ale povedal som nie, takže... Nebudem vedieť kresliť. 1013 00:46:05,700 --> 00:46:07,540 - Niekedy sa zasekla! 1014 00:46:07,780 --> 00:46:09,900 Smejú sa. Ukážem ostatným. 1015 00:46:10,980 --> 00:46:12,580 - Mám skvelý plán tetovania 1016 00:46:12,820 --> 00:46:14,220 v Paname. - Oh? Ťažké. 1017 00:46:14,460 --> 00:46:15,260 - Tak zlé. 1018 00:46:15,500 --> 00:46:16,620 - Ach, tak dobre. 1019 00:46:16,860 --> 00:46:18,700 Teraz to musím nájsť. Rozpačitý smiech 1020 00:46:18,940 --> 00:46:20,820 - Chcete sa dať tetovať? 1021 00:46:21,060 --> 00:46:22,100 - Áno. 1022 00:46:22,660 --> 00:46:24,460 Povedal som si, prečo nie. 1023 00:46:24,700 --> 00:46:26,020 neviem co mam robit. 1024 00:46:26,260 --> 00:46:27,300 - Môžem si sadnúť? 1025 00:46:27,540 --> 00:46:28,540 - No áno. 1026 00:46:31,100 --> 00:46:33,340 - Oh, vieš čo by bolo super štýlové? 1027 00:46:33,580 --> 00:46:34,180 - Hmm? 1028 00:46:34,420 --> 00:46:36,860 - Ak si napríklad Tadashi, vo veľkom, 1029 00:46:37,100 --> 00:46:39,620 v zadnej časti. To z vás robí muža. 1030 00:46:42,460 --> 00:46:44,700 No to by bolo naozaj krásne, v každom prípade. 1031 00:46:44,940 --> 00:46:46,620 - Čo je, Tadashi? - Nič. 1032 00:46:46,860 --> 00:46:48,940 - Postava v mange na ktoré sa pozeráme. 1033 00:46:49,180 --> 00:46:52,020 Volá sa Strieborný mesiac. Veľmi by sa ti to páčilo! 1034 00:46:52,660 --> 00:46:53,260 ty nevieš? 1035 00:46:53,500 --> 00:46:55,180 - Nie. - Je to naša vášeň. 1036 00:46:55,940 --> 00:46:57,700 Dobre, baby? - Áno! 1037 00:47:02,180 --> 00:47:03,380 Povzdychne si. 1038 00:47:04,900 --> 00:47:05,780 Ona smrká. 1039 00:47:11,220 --> 00:47:12,700 - Neviem ako na to. 1040 00:47:12,940 --> 00:47:14,740 Nevýrazný rozhovor 1041 00:47:14,980 --> 00:47:18,220 ... 1042 00:47:18,460 --> 00:47:20,700 - Tam sa kryje. - Áno. 1043 00:47:22,500 --> 00:47:23,420 - Áno. 1044 00:47:25,020 --> 00:47:26,100 - Víťazstvo! 1045 00:47:26,340 --> 00:47:28,180 Nechceš fotiť? 1046 00:47:28,420 --> 00:47:30,580 - Si si istý? Nie som fotogenický. 1047 00:47:30,820 --> 00:47:33,260 - Ale áno. Prisahám, budeš bomba. 1048 00:47:33,500 --> 00:47:35,460 Represívna hudba 1049 00:47:35,700 --> 00:47:39,020 ... 1050 00:47:39,260 --> 00:47:40,740 ... Smejú sa. 1051 00:47:40,980 --> 00:48:10,380 ... 1052 00:48:10,620 --> 00:48:11,780 Prehnite chrbát viac. 1053 00:48:12,020 --> 00:48:14,340 Takto, hop! Vytiahni zadok, tac! 1054 00:48:14,580 --> 00:48:17,140 - Naozaj to nedokážem. - Ale áno! Takto ! 1055 00:48:17,380 --> 00:48:18,940 - Takto? Nevýrazný 1056 00:48:19,180 --> 00:48:21,300 - Dobre, si dievča alebo nie? - Tchoin. 1057 00:48:21,540 --> 00:48:23,060 - Si dievča alebo nie? 1058 00:48:23,300 --> 00:48:24,780 - Som choin. Smejú sa. 1059 00:48:25,020 --> 00:48:27,940 ... Spomalený pohyb 1060 00:48:28,180 --> 00:48:29,300 Rytmická hudba 1061 00:48:29,540 --> 00:48:46,340 ... 1062 00:48:46,580 --> 00:48:48,900 *... Smejú sa. 1063 00:48:49,140 --> 00:48:59,500 *... ... 1064 00:48:59,740 --> 00:49:02,260 *... Nevýrazné slová 1065 00:49:02,500 --> 00:49:06,940 *... 1066 00:49:07,180 --> 00:49:08,860 kam ideš? - Pozri jeho kresby. 1067 00:49:09,420 --> 00:49:10,020 - Čo? 1068 00:49:10,260 --> 00:49:11,420 - Pozri moje kresby! 1069 00:49:11,860 --> 00:49:12,900 - Počkaj, idem! 1070 00:49:13,140 --> 00:49:14,980 - Áno, určite. 1071 00:49:15,980 --> 00:49:16,580 - Mmh. 1072 00:49:17,900 --> 00:49:18,740 Dobre. 1073 00:49:18,980 --> 00:49:19,980 - Takže. 1074 00:49:26,340 --> 00:49:27,940 Povzdychne si. 1075 00:49:28,780 --> 00:49:31,060 Niekto sa smeje. 1076 00:49:33,460 --> 00:49:35,660 ... 1077 00:49:35,900 --> 00:49:36,980 - Je to jasné! 1078 00:49:37,380 --> 00:49:39,700 - Môžeš sa ma tam opýtať, Vic? - Áno. 1079 00:49:39,940 --> 00:49:42,060 - Tento na konzole, prosím. 1080 00:49:42,300 --> 00:49:42,940 - ĎAKUJEM. 1081 00:49:43,180 --> 00:49:43,940 pomaly, 1082 00:49:44,180 --> 00:49:45,700 je to krehké. - Hop. 1083 00:49:46,220 --> 00:49:47,500 - Aj tento. 1084 00:49:47,740 --> 00:49:48,780 A tento. 1085 00:49:49,020 --> 00:49:51,300 - Sú len dospelí. - Áno. Dajte to tam. 1086 00:49:51,540 --> 00:49:53,380 - Áno. - Veľmi pomaly. 1087 00:49:54,500 --> 00:49:55,500 Mám ho aj ja. 1088 00:49:55,740 --> 00:49:57,420 - Páni. - Posledný, nedokončený. 1089 00:49:57,660 --> 00:50:00,020 Upozorňujem, ešte som to neopravil. 1090 00:50:00,260 --> 00:50:03,180 Smejú sa. - Je to autoportrét? 1091 00:50:03,620 --> 00:50:05,020 ... Je to tak krásne. 1092 00:50:05,260 --> 00:50:07,700 - Áno! Je príliš silná, sestra. 1093 00:50:07,940 --> 00:50:09,580 Príliš silné. - Čo je technológia? 1094 00:50:09,820 --> 00:50:10,500 - Drevené uhlie. 1095 00:50:10,740 --> 00:50:11,900 - Dobre. - Mmh. 1096 00:50:12,140 --> 00:50:15,980 - Je to vtipné, vyzerá to ako fotky na filme, s obilím. 1097 00:50:16,580 --> 00:50:18,900 - Chcel som stvárnenie dagerotypií. 1098 00:50:20,620 --> 00:50:21,620 - Čo to predstavuje? 1099 00:50:21,860 --> 00:50:22,700 - Sú to vlasy. 1100 00:50:22,940 --> 00:50:25,180 - Nie, dobre, zlatko, ale akože, 1101 00:50:25,420 --> 00:50:26,900 Máš s tým správu, však? 1102 00:50:27,140 --> 00:50:29,060 - Áno, volá sa to Poil Rebelle. 1103 00:50:29,300 --> 00:50:32,700 Okolo ženských vlasov, ktorý je tyranizovaný patriarchátom 1104 00:50:32,940 --> 00:50:35,220 vždy. Muži ich skrývajú. 1105 00:50:35,460 --> 00:50:37,020 zobrazujem ich. - Príliš dobré. 1106 00:50:37,260 --> 00:50:38,420 - Príliš štýlové. 1107 00:50:39,340 --> 00:50:40,500 - To je odvážne. 1108 00:50:41,260 --> 00:50:42,500 Malý smiech - Áno. 1109 00:50:42,980 --> 00:50:43,940 - Kráľovná, váš názor? 1110 00:50:44,900 --> 00:50:45,980 ... 1111 00:50:46,220 --> 00:50:48,420 - Úprimne, Je to super krásne, vydarené. 1112 00:50:48,660 --> 00:50:51,900 - Ako kozmetička. Si to ty, kto tyranizuje chlpy. 1113 00:50:52,340 --> 00:50:53,940 - Používam 1114 00:50:54,180 --> 00:50:55,980 znecitlivujúci krém, keď robím plavky. 1115 00:50:56,220 --> 00:50:57,420 Nikto nič necíti. 1116 00:50:57,660 --> 00:50:58,860 - O to nejde. 1117 00:50:59,580 --> 00:51:01,700 Rozpačitý smiech - Bol to humor. 1118 00:51:02,020 --> 00:51:02,620 - Ale... 1119 00:51:02,860 --> 00:51:05,660 Nakoniec je to veľmi podrobné, je ich dosť... 1120 00:51:05,900 --> 00:51:07,820 je to krasne. Museli ste stráviť hodiny 1121 00:51:08,060 --> 00:51:09,500 urobiť to. - Mmh. 1122 00:51:09,740 --> 00:51:11,980 Posledný, dva dni. - Ach áno! 1123 00:51:12,500 --> 00:51:14,580 - Je to tak dobre urobené, hyper realistické. 1124 00:51:14,820 --> 00:51:15,780 (južný prízvuk) Chcem si vziať 1125 00:51:16,020 --> 00:51:17,020 môj voskový pásik 1126 00:51:17,260 --> 00:51:18,380 a... Oh! 1127 00:51:24,660 --> 00:51:26,180 Oh, petarda! 1128 00:51:26,580 --> 00:51:28,020 Potlačený smiech 1129 00:51:28,260 --> 00:51:30,820 ... 1130 00:51:32,340 --> 00:51:34,380 - Povedal som to že som to neopravil. 1131 00:51:34,620 --> 00:51:35,540 nie? 1132 00:51:37,420 --> 00:51:40,460 - nerozumel som. nemyslel som si tým by sa to stalo, prepáč. 1133 00:51:40,700 --> 00:51:41,980 - Urobil si to naschvál? 1134 00:51:42,460 --> 00:51:45,220 - Samozrejme, že nie. Nerozumel som! 1135 00:51:45,460 --> 00:51:47,380 Môžem vám pomôcť urobiť to znova. - Pomôžte mi? 1136 00:51:47,620 --> 00:51:50,180 Nie je to ako dávať si kamienky na nechty. 1137 00:51:50,420 --> 00:51:51,420 - Neurobila to naschvál. 1138 00:51:51,660 --> 00:51:53,580 - Je mi to sakra jedno! 1139 00:51:54,300 --> 00:51:55,380 čo tu robí? 1140 00:51:55,620 --> 00:51:56,980 Hlúpejší ako som si myslel. 1141 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 "Ach, petarda, prepáč." 1142 00:51:58,460 --> 00:52:00,140 - Na druhej strane zostávaš slušný. 1143 00:52:01,380 --> 00:52:02,020 - Prepáčte? 1144 00:52:02,260 --> 00:52:04,300 - Zostaňte zdvorilí. Rozumiete po francúzsky? 1145 00:52:04,540 --> 00:52:05,180 - Kráľovná... - Zdvorilý! 1146 00:52:05,940 --> 00:52:06,780 - Zostávam zdvorilý. 1147 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 - Áno, buďte zdvorilí. 1148 00:52:08,260 --> 00:52:09,460 - Učíš ma slušnosti? 1149 00:52:09,700 --> 00:52:11,340 - Čo mi to hovoríš? 1150 00:52:11,580 --> 00:52:12,180 - Kráľovná... 1151 00:52:12,420 --> 00:52:15,780 - Nerobím si srandu. Nestrašíš ma. Myslíš si, že si moja priateľka? 1152 00:52:16,020 --> 00:52:18,300 - Vypadni z môjho domu. Vypadni z môjho domu. 1153 00:52:18,540 --> 00:52:20,500 Roztrasené dýchanie 1154 00:52:20,740 --> 00:52:25,420 ... 1155 00:52:25,660 --> 00:52:27,180 - S tvojimi posratými kresbami. 1156 00:52:30,380 --> 00:52:31,580 - Wow... 1157 00:52:40,100 --> 00:52:40,980 Povzdychne si. 1158 00:52:52,500 --> 00:52:54,020 Tajomná hudba 1159 00:52:54,260 --> 00:52:58,700 ... 1160 00:52:58,940 --> 00:53:00,020 ... Zastonala. 1161 00:53:00,260 --> 00:53:11,980 ... 1162 00:53:12,220 --> 00:53:14,020 ... Povzdychne si. 1163 00:53:23,220 --> 00:53:24,260 (-Nie, nie.) 1164 00:53:28,260 --> 00:53:29,780 Má nohavice. 1165 00:53:30,020 --> 00:53:39,820 ... 1166 00:53:46,460 --> 00:53:48,100 Vibrovať 1167 00:53:48,340 --> 00:53:49,820 ... 1168 00:53:50,540 --> 00:53:51,420 Ahoj, braček? 1169 00:53:51,660 --> 00:53:52,900 *-Áno, Hugo. ako sa máš 1170 00:53:53,140 --> 00:53:57,100 - Áno, a ty? Videl si počasie? Na lodi to bude úžasné. 1171 00:53:57,700 --> 00:54:01,540 *-Presne tak, volám ťa, je prekážka pre loď. 1172 00:54:01,780 --> 00:54:03,340 - Áno. čo to je 1173 00:54:03,700 --> 00:54:07,380 *-Chceme, aby to bola dobrá nálada, a s tým, čo sa stalo, 1174 00:54:07,620 --> 00:54:11,100 *s ostatnými sme si povedali že by si nemal prísť. 1175 00:54:12,180 --> 00:54:13,860 - Bolo to medzi Queen a Colombe. 1176 00:54:14,100 --> 00:54:16,060 Nebolo toho veľa. *-Áno, viem. 1177 00:54:16,300 --> 00:54:17,180 *Ale je to tak. 1178 00:54:17,420 --> 00:54:20,860 - Ale ak je to len tak, Môžem sa s ním porozprávať v Queen. ja... 1179 00:54:21,100 --> 00:54:24,420 *-Takto je to jednoduchšie. Rozprávali sme sa, hlasovali sme. 1180 00:54:26,100 --> 00:54:28,380 - Hlasovanie? *-Páči sa mi tvoje dievča, 1181 00:54:28,620 --> 00:54:29,860 *ale nie je to šialené. 1182 00:54:30,100 --> 00:54:31,780 - Mmh. *-Pro rok, s radosťou. 1183 00:54:32,500 --> 00:54:33,780 - No áno, funguje to. 1184 00:54:34,020 --> 00:54:35,380 Tak sa bavte. 1185 00:54:35,620 --> 00:54:37,180 *-To funguje. Dobry den 1186 00:54:37,420 --> 00:54:38,340 - Ahoj. 1187 00:54:43,340 --> 00:54:44,860 Tajomná hudba 1188 00:54:45,100 --> 00:54:50,460 ... 1189 00:54:50,700 --> 00:54:52,340 ... Má nohavice. 1190 00:54:52,580 --> 00:55:05,500 ... ... 1191 00:55:05,740 --> 00:55:12,220 ... 1192 00:55:12,460 --> 00:55:15,420 ... *Tón 1193 00:55:16,860 --> 00:55:18,300 *... (Sakra.) 1194 00:55:20,300 --> 00:55:21,700 *... *-Ahoj? 1195 00:55:21,940 --> 00:55:25,980 - Áno, treba vedieť ako čas, kedy sa stretneme na laserovej hre. 1196 00:55:26,220 --> 00:55:29,060 *-Už si neodpovedal, Myslel som, že je to mŕtve. 1197 00:55:29,300 --> 00:55:31,660 - prepáč, Mal som problém s telefónom. 1198 00:55:31,900 --> 00:55:33,780 Bol to kočík, neviem. 1199 00:55:34,460 --> 00:55:36,900 *-už nemôžem, Prijal som niečo iné. 1200 00:55:37,140 --> 00:55:39,780 - Čo? *-Je tu Colombe, požiadala ma o ruku 1201 00:55:40,020 --> 00:55:42,140 * prísť na Paulovu loď. 1202 00:55:42,380 --> 00:55:43,300 - Dobre. 1203 00:55:47,260 --> 00:55:50,220 Pekne. Vyhodil si ma kvôli dievčaťu. 1204 00:55:50,460 --> 00:55:51,780 *-Nemal som žiadne správy. 1205 00:55:52,020 --> 00:55:54,300 - Neboj sa, to je jedno. ahoj 1206 00:56:03,100 --> 00:56:04,060 Povzdychne si. 1207 00:56:09,580 --> 00:56:11,180 Otvára veko. 1208 00:56:20,340 --> 00:56:22,580 - Kedy sa s ním stretneme? Kamil? 1209 00:56:23,020 --> 00:56:23,980 - Mmh. 1210 00:56:24,220 --> 00:56:28,060 Koniec koncov, nemôže prísť, má niečo. 1211 00:56:28,620 --> 00:56:29,460 - Dobre. 1212 00:56:30,100 --> 00:56:32,940 Si si istý, že to nechceš? ísť na loď? 1213 00:56:33,180 --> 00:56:35,340 - Nie, naozaj nechcem. On kašle. 1214 00:56:35,580 --> 00:56:39,260 Zatvorí viečka. 1215 00:56:40,420 --> 00:56:41,660 Hlboký vzdych 1216 00:56:44,140 --> 00:56:45,660 Pôjdeme na prechádzku, ak chceš. 1217 00:56:45,900 --> 00:56:46,940 - Áno. 1218 00:56:50,500 --> 00:56:51,620 Čo uniklo? 1219 00:56:51,860 --> 00:56:55,100 - To nič, to je zmrzlina. Nedal si to do mrazničky. 1220 00:56:55,340 --> 00:56:57,700 - Ach, sakra, prepáč. - Nevadí. 1221 00:56:58,180 --> 00:56:59,580 - Nechceš, aby som ti pomohol? 1222 00:56:59,820 --> 00:57:01,260 - Nie, nie, neboj sa. 1223 00:57:01,820 --> 00:57:02,980 Už je skoro koniec. 1224 00:57:36,820 --> 00:57:38,780 - Má problémy, túto pláž, trochu. 1225 00:57:39,020 --> 00:57:41,140 Je tam len piesok, je to lepšie. 1226 00:57:41,780 --> 00:57:44,180 - Tu je krajšie, je super zachovalý. 1227 00:57:45,820 --> 00:57:48,220 - Áno, je to v poriadku, je to pekné, ale... 1228 00:57:48,620 --> 00:57:50,940 sú tam sprchy opláchnuť, 1229 00:57:51,180 --> 00:57:52,420 sú tam toalety. 1230 00:57:52,660 --> 00:57:55,460 Môžeme si dať zmrzlinu, veci na jedenie. 1231 00:57:56,060 --> 00:57:56,820 Úsilie 1232 00:57:57,060 --> 00:57:58,580 Trochu sa to tam stráca. 1233 00:57:58,820 --> 00:57:59,420 - Áno, dobre, 1234 00:57:59,660 --> 00:58:01,060 to je cieľ. Rozpačitý smiech 1235 00:58:01,980 --> 00:58:04,780 Sú tam turisti, Smrdí to po hranolkách. 1236 00:58:05,540 --> 00:58:07,540 - No, aká princezná! 1237 00:58:07,780 --> 00:58:09,100 Smeje sa. 1238 00:58:09,340 --> 00:58:11,060 - To nie je otázka. 1239 00:58:11,300 --> 00:58:13,260 Načo sa trápiť kde su ludia? 1240 00:58:13,500 --> 00:58:14,580 To je všetko. 1241 00:58:25,380 --> 00:58:26,300 - Mmh. 1242 00:58:30,380 --> 00:58:32,820 Ak vám to vonia ako hranolky, čo si pomyslíš, 1243 00:58:33,060 --> 00:58:34,020 v Toulone? 1244 00:58:34,260 --> 00:58:35,340 - Na čo? 1245 00:58:35,580 --> 00:58:38,420 - No, pretože pláž, kam ideme, je malá 1246 00:58:38,660 --> 00:58:40,340 a je tam veľa ľudí. 1247 00:58:40,580 --> 00:58:42,900 - Potom môžeme niekoľko pláží, však? 1248 00:58:43,140 --> 00:58:43,740 - Mmh. 1249 00:58:45,420 --> 00:58:47,100 Ideme na ten v blízkosti bydliska. 1250 00:58:47,340 --> 00:58:49,060 Moja stará mama nemôže hodiny chodiť. 1251 00:58:49,300 --> 00:58:51,700 - Ideme s tvojou babkou? - No áno. 1252 00:58:51,940 --> 00:58:53,740 Nenecháme ju samú! 1253 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Veľmi rada pláva. 1254 00:58:55,220 --> 00:58:56,820 - Mmh. - Na druhej strane, 1255 00:58:57,060 --> 00:58:59,940 Nepovedal som ti, že je nudistka. Neprekáža ti to? 1256 00:59:03,140 --> 00:59:04,580 Rozpačitý smiech - Nie. 1257 00:59:06,220 --> 00:59:07,420 Smeje sa. 1258 00:59:07,660 --> 00:59:09,380 - To je vtip, ty veľký čurák. 1259 00:59:10,140 --> 00:59:11,460 ... - Bál som sa. 1260 00:59:12,100 --> 00:59:13,780 Pomyslel som si, pekné, prázdniny 1261 00:59:14,020 --> 00:59:15,660 s babkou na pláži. 1262 00:59:15,900 --> 00:59:18,580 - Pôjdeme s babičkou, ale plavky si nechá. 1263 00:59:19,980 --> 00:59:20,700 - Každý deň? 1264 00:59:21,260 --> 00:59:23,460 - No áno. Nie je to deň s dresom, 1265 00:59:23,700 --> 00:59:25,140 na druhý deň nahý. - Ale... 1266 00:59:25,380 --> 00:59:26,980 každý deň na pláži, 1267 00:59:27,220 --> 00:59:28,460 s tvojou babkou? 1268 00:59:29,540 --> 00:59:31,500 - Ja... neviem. 1269 00:59:31,740 --> 00:59:34,700 Možno nie každý deň. prečo ťa to trápi? 1270 00:59:35,660 --> 00:59:37,580 - Nie, nie, to... 1271 00:59:53,340 --> 00:59:56,460 - Vieš, nie je veľký, bytu. Nechýba tu klimatizácia. 1272 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 Môže ísť až do 38, cez nás. 1273 00:59:59,140 --> 01:00:01,580 bydlisko, je na okraji mesta. 1274 01:00:01,820 --> 01:00:03,780 Vznikajú dopravné zápchy, hluk. 1275 01:00:04,020 --> 01:00:05,700 Neotvárame okná počas dňa. 1276 01:00:06,180 --> 01:00:08,820 Ak nevyjde von, varí sa v šťave. 1277 01:00:27,500 --> 01:00:30,300 Ona pokračuje potriasť fľašou. 1278 01:00:30,540 --> 01:00:32,540 ... 1279 01:00:33,940 --> 01:00:35,780 Zhoršené odparovanie Tajomná hudba 1280 01:00:36,020 --> 01:00:39,020 ... 1281 01:00:39,260 --> 01:00:40,940 ... Zvýraznené praskanie 1282 01:00:41,180 --> 01:00:43,740 ... Zhoršený dych 1283 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 ... Zvýraznené praskanie 1284 01:00:45,060 --> 01:00:48,220 ... ... 1285 01:00:48,460 --> 01:00:53,060 ... 1286 01:00:53,300 --> 01:00:55,540 ... Silno fúka. 1287 01:01:06,580 --> 01:01:07,620 Čuchá. 1288 01:01:22,540 --> 01:01:24,860 Smejú sa. 1289 01:01:26,100 --> 01:01:27,300 Povzdychne si. 1290 01:01:37,900 --> 01:01:39,420 nudím sa. 1291 01:01:41,140 --> 01:01:42,060 - Tak spi. 1292 01:01:43,100 --> 01:01:44,420 - No, nie som ospalý. 1293 01:01:48,340 --> 01:01:51,620 - Neviem, pozri sa na more. Pozri, je to krásne. 1294 01:01:52,300 --> 01:01:53,780 - Načo? 1295 01:01:58,620 --> 01:01:59,660 - Musíte len čítať. 1296 01:02:00,620 --> 01:02:01,780 - Mám vybitú batériu. 1297 01:02:02,020 --> 01:02:04,060 - Nie, ale knihu. pohŕdavý smiech 1298 01:02:05,780 --> 01:02:07,020 Nebral si Strieborný mesiac? 1299 01:02:07,460 --> 01:02:08,220 Popretie 1300 01:02:10,500 --> 01:02:13,060 Neviem... len sa treba zamyslieť. 1301 01:02:13,980 --> 01:02:15,260 Rozčúlený povzdych 1302 01:02:18,780 --> 01:02:20,420 - Skvelé, dovolenka s tebou... 1303 01:02:20,660 --> 01:02:22,980 Ooh! Čo si robíme srandu! 1304 01:02:26,940 --> 01:02:27,780 Hugo. 1305 01:02:37,420 --> 01:02:39,460 Hugo... - Čo? čo to je 1306 01:02:40,380 --> 01:02:42,980 Rozčúlený povzdych Nemôžem mať dve minúty? 1307 01:02:44,900 --> 01:02:47,980 Sme spolu celý čas, zaseknutý celý čas! 1308 01:02:49,860 --> 01:02:51,500 čo chceš? 1309 01:02:54,180 --> 01:02:56,260 Povedz mi! Takto, ja... - Nič, nič. 1310 01:03:03,780 --> 01:03:05,020 Povzdychne si. 1311 01:03:21,820 --> 01:03:23,180 ... 1312 01:03:38,660 --> 01:03:39,380 kam ideš? 1313 01:03:46,540 --> 01:03:48,900 Jemná hudba 1314 01:03:49,140 --> 01:03:50,620 ... 1315 01:03:50,860 --> 01:03:52,580 ... Smiech a nezreteľné hlasy 1316 01:03:52,820 --> 01:03:53,580 ... 1317 01:03:53,820 --> 01:03:55,260 - Ach áno, myslíš? 1318 01:03:55,900 --> 01:03:57,420 - Môžeme sa pozvať. 1319 01:03:58,100 --> 01:03:59,140 Ideme na to. 1320 01:03:59,380 --> 01:04:01,540 Smejú sa. 1321 01:04:02,300 --> 01:04:03,220 ... 1322 01:04:03,460 --> 01:04:05,260 - Je taký pekný. Pozrel sa na mňa. 1323 01:04:05,500 --> 01:04:07,740 ... 1324 01:04:29,580 --> 01:04:31,260 Radostné výkriky 1325 01:04:32,180 --> 01:04:34,060 Tajomná hudba 1326 01:04:34,300 --> 01:04:36,460 ... 1327 01:04:36,700 --> 01:04:38,380 ... Fúka. 1328 01:04:38,620 --> 01:04:40,420 Rytmická hudba 1329 01:04:40,660 --> 01:04:46,740 ... 1330 01:04:46,980 --> 01:04:48,100 ... Úsilie 1331 01:04:48,340 --> 01:04:51,340 ... ... 1332 01:04:51,580 --> 01:04:57,340 ... 1333 01:04:57,580 --> 01:04:59,740 ... Nevýrazné hlasy 1334 01:04:59,980 --> 01:05:01,980 - Sakra... - Dobrý deň! 1335 01:05:02,220 --> 01:05:02,940 Kričať - Ach, sakra! 1336 01:05:03,180 --> 01:05:04,740 - Weesh! - Oh, sakra. 1337 01:05:04,980 --> 01:05:05,740 Ach, kurva, Hugo. 1338 01:05:05,980 --> 01:05:07,820 Vystrašil si ma. - Odkiaľ si prišiel? 1339 01:05:08,060 --> 01:05:09,700 - Plával som, videl som ťa. 1340 01:05:09,940 --> 01:05:10,860 Povedal som si... 1341 01:05:11,100 --> 01:05:12,860 - Si tam sám? - Áno. 1342 01:05:19,740 --> 01:05:20,620 ja... 1343 01:05:20,860 --> 01:05:22,980 Môžem prísť alebo... 1344 01:05:23,220 --> 01:05:24,260 - No áno, no tak. 1345 01:05:29,740 --> 01:05:31,260 - Čo robí, kráľovná? 1346 01:05:31,500 --> 01:05:32,980 - Prišla domov. 1347 01:05:33,220 --> 01:05:34,500 Hugo si odkašle. 1348 01:05:35,100 --> 01:05:36,700 - Si zmätený? 1349 01:05:37,580 --> 01:05:38,420 - Trochu. 1350 01:05:38,660 --> 01:05:41,620 Len to, že sme boli celý čas trochu zaseknutý. 1351 01:05:42,140 --> 01:05:44,020 Tak som bol trochu unavený. 1352 01:05:44,660 --> 01:05:46,300 Chcel som byť sám. 1353 01:05:46,540 --> 01:05:47,860 - Najlepšie miesto na to, 1354 01:05:48,100 --> 01:05:49,900 Je to loď pre desať osôb? 1355 01:05:50,140 --> 01:05:51,660 Smejú sa. - Tu, bastard. 1356 01:05:51,900 --> 01:05:54,100 S tým vám bude teplejšie. - ĎAKUJEM. 1357 01:05:59,140 --> 01:06:01,460 - Oh, to ti pristane. Malý smiech 1358 01:06:01,700 --> 01:06:02,700 - Presne tak, áno. 1359 01:06:05,340 --> 01:06:07,420 - Ale s Queen to dopadne dobre. 1360 01:06:07,660 --> 01:06:08,660 - Áno, áno. 1361 01:06:10,620 --> 01:06:12,740 - Je normálne byť naštvaný, ako pár. 1362 01:06:12,980 --> 01:06:13,980 - Je to pravda? 1363 01:06:14,220 --> 01:06:15,820 - Ach, ale samozrejme! 1364 01:06:16,060 --> 01:06:19,140 Môj bývalý bol rovnaký. Kým som bol šialene zamilovaný. 1365 01:06:19,380 --> 01:06:20,180 Nie, prisahám. 1366 01:06:20,660 --> 01:06:23,260 Tam, keď hovorí, Chceš, aby mlčala? 1367 01:06:25,340 --> 01:06:26,900 - Trochu áno. Malý smiech 1368 01:06:28,060 --> 01:06:29,380 - Ale ako... 1369 01:06:29,620 --> 01:06:33,060 jednoduchý fakt, že dýcha, chceš jej dať facku? 1370 01:06:34,100 --> 01:06:35,220 - Nie, nie... 1371 01:06:35,460 --> 01:06:37,700 - Zadusiť ho v spánku? - Nie, nie. 1372 01:06:37,940 --> 01:06:40,460 - Zoberte si guráž a urobte si z neho kravatu. 1373 01:06:43,540 --> 01:06:45,340 - O čom to hovoríš? - Nerozumiem. 1374 01:06:45,580 --> 01:06:46,540 - No, ide to! 1375 01:06:46,780 --> 01:06:48,220 Nie, ale je to normálne! 1376 01:06:48,460 --> 01:06:49,700 Je to len začiatok, naozaj. 1377 01:06:49,940 --> 01:06:50,580 - Mmh. 1378 01:06:52,180 --> 01:06:53,620 - Som si istý, že je to v poriadku 1379 01:06:53,860 --> 01:06:55,500 zariadiť u nej doma v Toulone. 1380 01:06:55,740 --> 01:06:56,660 - Áno. 1381 01:06:57,060 --> 01:06:58,220 Máš pravdu. 1382 01:06:58,460 --> 01:07:00,020 - To je isté. Hmm. 1383 01:07:03,420 --> 01:07:05,380 Dobre, idem si zaplávať. 1384 01:07:05,620 --> 01:07:07,180 ideš? - Áno, je mi horúco. 1385 01:07:07,420 --> 01:07:09,340 - Dobrý deň, priatelia. - Všetci. 1386 01:07:09,820 --> 01:07:11,220 - Ďakujem, eh. - Ach! 1387 01:07:11,460 --> 01:07:13,100 - ĎAKUJEM. smeje sa. 1388 01:07:16,380 --> 01:07:18,820 - Šialená vec, hovorí čokoľvek, veľké! 1389 01:07:19,060 --> 01:07:20,020 Šokovaný. 1390 01:07:21,220 --> 01:07:22,140 - Ach dobre? 1391 01:07:22,380 --> 01:07:23,780 - Ale je to naopak. 1392 01:07:24,020 --> 01:07:25,780 normálne, začiatok vzťahu, 1393 01:07:26,020 --> 01:07:27,980 tam je to jednoduché, plynulé. 1394 01:07:28,860 --> 01:07:30,100 Nepočúvaj ich, človeče. 1395 01:07:30,340 --> 01:07:32,180 Myslíš si, že si zamilovaný, nič o tom nevieš. 1396 01:07:32,420 --> 01:07:34,340 Teda ty nemáš skúsenosti. 1397 01:07:34,580 --> 01:07:36,740 Okrem toho s ňou nič nezdieľate. - Áno. 1398 01:07:37,260 --> 01:07:38,500 Zdieľame veci. 1399 01:07:38,740 --> 01:07:39,500 - Ach áno? - Áno. 1400 01:07:39,740 --> 01:07:41,340 - Vášeň pre odstraňovanie chĺpkov? 1401 01:07:41,940 --> 01:07:44,460 Bude to v poriadku zamknutím sa v Toulone? 1402 01:07:45,020 --> 01:07:48,460 - Nemám na výber. Máme lístky, zajtra odchádzame. 1403 01:07:48,700 --> 01:07:51,420 - No, tu máš. Je v pasci. 1404 01:07:51,660 --> 01:07:54,740 - To je v poriadku, nechaj ho na pokoji. - Čo? To je v poriadku... 1405 01:07:54,980 --> 01:07:55,740 Je „podvedený“. 1406 01:07:55,980 --> 01:07:57,780 pomáham mu. - Nič sa ťa nepýtal. 1407 01:07:58,020 --> 01:07:59,340 - Áno, ale je to môj priateľ. 1408 01:07:59,580 --> 01:08:02,540 dávam názor, ak chce poslúchať, je veľký. 1409 01:08:02,780 --> 01:08:04,380 - Ale to nie je tvoja starosť. 1410 01:08:04,620 --> 01:08:06,340 - Si žiarlivý alebo čo? 1411 01:08:06,580 --> 01:08:08,340 - Nie, ale teraz kecáš. 1412 01:08:08,580 --> 01:08:09,940 - Ako to? Pokračujte! 1413 01:08:10,180 --> 01:08:12,260 Prečo hovoríš o láske? Ty o tom nič nevieš. 1414 01:08:12,500 --> 01:08:15,100 Choď fénovať, vypadni odtiaľ. - Hovoríš so mnou zle. 1415 01:08:15,340 --> 01:08:16,460 Videli ste svoj veľký vtip? 1416 01:08:16,700 --> 01:08:18,980 - Čo sa to s tebou deje? - Hovoríš o mojich vlasoch. 1417 01:08:19,220 --> 01:08:21,340 -Nie si šťastný? Plávať domov. 1418 01:08:21,580 --> 01:08:23,340 Hugo to urobil, je to možné. 1419 01:08:25,180 --> 01:08:26,780 Pokračujte, presuňte sa tam! 1420 01:08:34,340 --> 01:08:36,340 Hanblivý smiech - Hej... Aspoň, 1421 01:08:36,580 --> 01:08:38,340 nehrozí jeho utopenie. 1422 01:08:38,580 --> 01:08:39,460 - Na čo? 1423 01:08:39,700 --> 01:08:41,900 - S jeho záchrannou vestou. 1424 01:08:42,140 --> 01:08:44,100 Zachichotá sa. 1425 01:08:44,340 --> 01:08:45,980 - To nie je zlé. Je dobrá. 1426 01:08:46,220 --> 01:08:47,300 Si dobrý. 1427 01:08:48,060 --> 01:08:49,340 Je taký nepríjemný. 1428 01:08:50,460 --> 01:08:52,020 Takže, čo sme hovorili? 1429 01:08:53,380 --> 01:08:56,180 Tu máš, už... Je citis sa s nou dobre? 1430 01:08:58,220 --> 01:08:59,180 - Áno. 1431 01:09:03,100 --> 01:09:05,380 No neviem, záleží na tom. - Tak to máš. 1432 01:09:05,620 --> 01:09:08,740 nevieš. Život je krátky, stratil si dosť času. 1433 01:09:08,980 --> 01:09:11,860 Človeče, toto je dokonalé. Si BG, je leto. 1434 01:09:12,100 --> 01:09:14,460 Môžete stlačiť akékoľvek dievča. 1435 01:09:14,700 --> 01:09:15,660 - Áno... 1436 01:09:18,260 --> 01:09:20,060 - Napríklad tam, na lodi, tam... 1437 01:09:20,500 --> 01:09:21,140 ani jeden? 1438 01:09:22,660 --> 01:09:24,660 - Nie, ja ich tak nevidím. 1439 01:09:25,700 --> 01:09:26,980 - Pozri sa inak. 1440 01:09:27,980 --> 01:09:29,100 smeje sa. 1441 01:09:29,860 --> 01:09:32,140 ... 1442 01:09:38,300 --> 01:09:40,420 - Nechápem ako Mohol by som. 1443 01:09:41,420 --> 01:09:42,700 - Mám nápad. 1444 01:09:43,140 --> 01:09:44,500 Všeobecný smiech 1445 01:09:44,740 --> 01:09:48,380 ... 1446 01:09:48,620 --> 01:09:50,140 - Ach, ale aká hrôza! 1447 01:09:50,380 --> 01:09:51,060 smeje sa. - Oh, nie! 1448 01:09:51,300 --> 01:09:52,580 - Oh, hnusné! 1449 01:09:52,820 --> 01:09:54,500 - To je hra. - Detské hry. 1450 01:09:54,740 --> 01:09:55,780 - Prečo to hráme? 1451 01:09:56,020 --> 01:09:58,180 - staromódny. Bary. - Na vysokej škole... 1452 01:09:58,420 --> 01:10:00,980 - Kto je na rade? Hugo, je ti teplo? 1453 01:10:01,340 --> 01:10:01,980 - Hmm? 1454 01:10:02,220 --> 01:10:03,140 - Pravda alebo odvaha? 1455 01:10:03,380 --> 01:10:04,500 Odkašle si. 1456 01:10:05,220 --> 01:10:06,180 - Akcia. 1457 01:10:07,060 --> 01:10:08,180 - Akcia... 1458 01:10:10,420 --> 01:10:11,820 Pokračuj, pobozkaj Colombeho. 1459 01:10:14,340 --> 01:10:15,740 - Čo to máš s hlavou? 1460 01:10:15,980 --> 01:10:17,820 - To je v poriadku, je to normálne. Urobil si aj horšie. 1461 01:10:18,060 --> 01:10:19,100 - Nehráš fér. 1462 01:10:19,340 --> 01:10:20,980 - Ako to? Nič som nepovedal. 1463 01:10:21,220 --> 01:10:23,020 Moja loď, moje pravidlá. Hráme hru. 1464 01:10:23,260 --> 01:10:27,340 - Toto je mimoriadne problematické. On to neurobí, má priateľku. 1465 01:10:28,060 --> 01:10:30,060 - Ak ide o súhlas, pýtame sa. 1466 01:10:30,300 --> 01:10:32,620 Hugo, do hry, chceš ho pobozkať? 1467 01:10:34,220 --> 01:10:36,700 - No, pre hru samotnú... 1468 01:10:36,940 --> 01:10:38,020 No, áno... Áno. 1469 01:10:38,260 --> 01:10:39,340 - Nemusíš. 1470 01:10:39,580 --> 01:10:41,260 - Niekto, kto hrá, je to pekne. 1471 01:10:41,500 --> 01:10:42,660 - No to nič. 1472 01:10:43,220 --> 01:10:44,220 Konečne... 1473 01:10:46,260 --> 01:10:47,180 - Pokračuj. 1474 01:10:54,140 --> 01:10:55,260 Úsilie 1475 01:11:00,860 --> 01:11:01,980 Malý rozpačitý smiech 1476 01:11:06,740 --> 01:11:09,100 - Je to rýchle, hanblivé. Úprimne... 1477 01:11:09,340 --> 01:11:11,420 Pošli jazyk, prosím. 1478 01:11:25,780 --> 01:11:27,180 - Bolo to v poriadku? 1479 01:11:28,980 --> 01:11:30,140 - Bolo to perfektné. 1480 01:11:30,380 --> 01:11:31,820 Skoro ma to prinútilo chcieť. 1481 01:11:36,100 --> 01:11:37,220 zamrmle. 1482 01:11:44,180 --> 01:11:45,300 Povzdychne si. 1483 01:11:45,740 --> 01:11:46,660 - Dobre. 1484 01:11:53,660 --> 01:11:57,700 - Pozoroval vzdialenosť 1485 01:11:57,940 --> 01:12:01,740 Bez člna Nikde 1486 01:12:01,980 --> 01:12:06,060 pochopil som - POTOPENIE 1487 01:12:06,300 --> 01:12:09,140 NÁMORNÍKA, KTORÉHO SOM MILOVAL 1488 01:12:09,380 --> 01:12:13,260 Hučia. 1489 01:12:13,500 --> 01:12:16,740 ZNOVA SOM VIDEL MIRAGE 1490 01:12:17,900 --> 01:12:20,580 MUŽA, KTORÝM BOL 1491 01:12:20,820 --> 01:12:24,780 ... 1492 01:12:25,020 --> 01:12:26,660 - Dnes večer sa cítim sám 1493 01:12:26,900 --> 01:12:29,740 - TVOJE SLZY NA MOJEJ TVÁRI VAŠE SLZY PRI NÁSTUPE 1494 01:12:29,980 --> 01:12:32,620 ZBRANE, V DUTINÁCH MOJICH ZBRANÍ BEZ TEBA SOM NIČ 1495 01:12:32,860 --> 01:12:35,860 SI CELÁ MOJA DEDINA STÁVA SA SOM VRASKOM LODE 1496 01:12:36,100 --> 01:12:37,700 KTO VÁS DNES VEČER VEZME 1497 01:12:37,940 --> 01:12:41,940 ROZUMEL SOM ODCHODU 1498 01:12:42,180 --> 01:12:45,100 MANŽELA, KTORÉHO som mal 1499 01:12:45,340 --> 01:12:49,060 ... 1500 01:12:49,300 --> 01:12:50,420 - Dobrý deň, bratia! 1501 01:12:50,660 --> 01:12:52,260 - Bozky, brat. - Bolo to super! 1502 01:12:52,500 --> 01:12:53,460 - Prichádzame o 21:00. 1503 01:12:53,700 --> 01:12:55,100 - 21:30, ak je to možné. 1504 01:12:55,340 --> 01:12:57,260 - Nie, 21:00. a pripijeme si. 1505 01:12:58,620 --> 01:12:59,820 Len tak ďalej, všetci. 1506 01:13:04,220 --> 01:13:05,860 - Začnete hovoriť ako oni. 1507 01:13:07,380 --> 01:13:09,060 Prečo si pobozkal Colomba? 1508 01:13:10,580 --> 01:13:12,340 - No, bolo to kvôli hre. 1509 01:13:14,220 --> 01:13:15,500 - Dobre. Čuchá. 1510 01:13:18,500 --> 01:13:20,260 - Myslel som, že ti je to jedno. 1511 01:13:21,580 --> 01:13:25,580 - Myslíš, že mám deň? s takými malými idiotmi? 1512 01:13:29,060 --> 01:13:30,140 Povzdychne si. 1513 01:13:32,580 --> 01:13:35,860 Okrem toho tomu nerozumiem. Ideme na párty. 1514 01:13:36,100 --> 01:13:37,980 Dáva mi ďalšie správy. 1515 01:13:38,420 --> 01:13:41,500 Vezme ma späť na loď, zneužíva ťa predo mnou. 1516 01:13:47,540 --> 01:13:50,420 - Keby som bol tebou, Netrápil by som sa príliš. 1517 01:13:51,340 --> 01:13:52,460 Holubica... 1518 01:13:55,940 --> 01:13:57,460 - Čo? - Nie je pre teba. 1519 01:13:58,660 --> 01:14:02,460 Vieš, je to... Je super Parížanka. 1520 01:14:02,700 --> 01:14:04,020 Snob. 1521 01:14:04,260 --> 01:14:05,940 Ako sa... No, neviem. 1522 01:14:06,180 --> 01:14:07,940 Neviem si ťa predstaviť, ja... 1523 01:14:08,460 --> 01:14:09,660 Fúka. 1524 01:14:21,900 --> 01:14:22,980 Povzdychne si. 1525 01:14:33,860 --> 01:14:35,420 ... 1526 01:14:38,860 --> 01:14:40,140 Prietok vody 1527 01:14:40,380 --> 01:14:42,700 ... 1528 01:14:43,540 --> 01:14:44,660 Povzdychne si. 1529 01:14:50,700 --> 01:14:51,420 - Kukučka. 1530 01:14:51,660 --> 01:14:52,900 - Ako sa máš? - Mmh. 1531 01:14:53,140 --> 01:14:54,460 Mal som obavy, neodpovedal si. 1532 01:14:54,700 --> 01:14:57,740 - Prepáčte, vybila sa mi batéria na mojom telefóne. 1533 01:15:00,180 --> 01:15:01,620 Varili ste? - Mmh. 1534 01:15:01,860 --> 01:15:03,540 Urobil som nejaké plnené. 1535 01:15:04,380 --> 01:15:05,340 Čuchá. 1536 01:15:05,580 --> 01:15:06,260 - Dobre to vonia! 1537 01:15:06,500 --> 01:15:07,580 - ĎAKUJEM. 1538 01:15:14,580 --> 01:15:16,500 Práve teraz sa cítim zle. 1539 01:15:16,740 --> 01:15:18,580 Nemal som tak odísť. 1540 01:15:18,980 --> 01:15:20,300 - To je jedno. 1541 01:15:20,540 --> 01:15:21,740 To som aj ja. 1542 01:15:22,420 --> 01:15:23,700 Darmo som sa hneval. 1543 01:15:24,700 --> 01:15:27,500 - Musíte veriť, že každý máme naša malá postavička. 1544 01:15:29,260 --> 01:15:30,500 Čo je to za sveter? 1545 01:15:31,220 --> 01:15:32,500 - Je to Paulov brat. 1546 01:15:32,740 --> 01:15:35,180 Na ich lodi, zrážalo sa, takže... 1547 01:15:39,340 --> 01:15:40,540 - S ostatnými? 1548 01:15:40,980 --> 01:15:41,860 - Áno. 1549 01:15:43,260 --> 01:15:45,780 okrem toho Dnes večer prídu na aperitív. 1550 01:15:52,460 --> 01:15:53,780 - Užite si popoludnie. 1551 01:15:58,460 --> 01:16:00,340 - Potreboval som sa uvoľniť. 1552 01:16:07,820 --> 01:16:09,300 - A ty si nebol smutný? 1553 01:16:13,580 --> 01:16:14,660 Povzdychne si. 1554 01:16:17,780 --> 01:16:18,860 - Neviem. 1555 01:16:26,060 --> 01:16:27,460 ... 1556 01:16:31,660 --> 01:16:32,780 Oznámenie 1557 01:16:34,540 --> 01:16:43,980 ... 1558 01:16:44,220 --> 01:16:45,860 ... Smejte sa prekvapene 1559 01:16:46,980 --> 01:16:48,700 Koľkokrát si mi volal? 1560 01:16:49,700 --> 01:16:51,140 - Mal som obavy. 1561 01:16:53,780 --> 01:16:55,140 Neviem, ja... 1562 01:16:56,380 --> 01:16:59,260 Bál som sa, že si spadol v skalách 1563 01:16:59,500 --> 01:17:01,700 alebo že ti niekto ublížil. 1564 01:17:06,340 --> 01:17:07,060 Povzdychne si. 1565 01:17:11,060 --> 01:17:11,940 Prehltne. 1566 01:17:12,660 --> 01:17:13,860 - No, prepáč. 1567 01:17:20,820 --> 01:17:21,740 Pardon. 1568 01:17:25,420 --> 01:17:27,180 Ona smrká. 1569 01:17:28,860 --> 01:17:30,420 ... 1570 01:17:31,700 --> 01:17:33,740 Odstránili ste si nechty? - Mmh. 1571 01:17:34,900 --> 01:17:35,980 - Na čo? 1572 01:17:38,540 --> 01:17:39,940 ... 1573 01:17:40,620 --> 01:17:43,700 - Bol som unavený z prechodu pre servisný kryt. 1574 01:17:46,660 --> 01:17:48,060 - To si nikto nemyslí. 1575 01:17:50,860 --> 01:17:51,780 Ona dýcha. 1576 01:17:57,340 --> 01:17:58,780 ... 1577 01:17:59,420 --> 01:18:00,220 Vzlyká. 1578 01:18:00,460 --> 01:18:02,620 - Áno, Každý si to myslí. 1579 01:18:02,860 --> 01:18:03,900 - Nie. 1580 01:18:04,300 --> 01:18:05,260 ... 1581 01:18:05,500 --> 01:18:06,540 - Nie ja. 1582 01:18:07,220 --> 01:18:08,140 Ona smrká. 1583 01:18:10,980 --> 01:18:11,860 nie ja. 1584 01:18:12,820 --> 01:18:13,660 ... 1585 01:18:13,900 --> 01:18:15,820 Jemná hudba 1586 01:18:16,060 --> 01:18:22,100 ... 1587 01:18:22,340 --> 01:18:23,500 ... ... 1588 01:18:23,740 --> 01:18:38,980 ... 1589 01:18:39,220 --> 01:18:40,780 ... Krátke nádychy 1590 01:18:41,020 --> 01:18:46,380 ... ... 1591 01:18:46,620 --> 01:18:48,300 ... Smejú sa. 1592 01:18:48,540 --> 01:18:49,580 ... Má nohavice. 1593 01:18:49,820 --> 01:19:00,140 ... ... 1594 01:19:00,380 --> 01:19:05,580 ... 1595 01:19:13,300 --> 01:19:15,020 Povzdychne si. 1596 01:19:16,860 --> 01:19:19,820 - Ja... zbalil som si kufor, ja na zajtra. 1597 01:19:23,780 --> 01:19:26,380 Neviem, či ešte počítaš urob si svoj. 1598 01:19:29,860 --> 01:19:33,500 Hlboký vzdych 1599 01:19:34,620 --> 01:19:35,500 - Áno. 1600 01:19:38,900 --> 01:19:40,620 Idem do toho teraz. 1601 01:20:09,620 --> 01:20:11,420 - Premýšľal som o tom a... 1602 01:20:12,460 --> 01:20:14,940 Pre teba to nie je skvelé, ak prejdeme 1603 01:20:15,180 --> 01:20:16,980 každé popoludnie s mojou starou mamou. 1604 01:20:18,100 --> 01:20:22,300 Vstanem skoro, kým vy spíte, aby ste ho vzali na pláž. 1605 01:20:22,540 --> 01:20:25,860 Takto nás to opúšťa obe popoludnia. 1606 01:20:26,100 --> 01:20:27,700 Ak vám to vyhovuje, samozrejme. 1607 01:20:30,540 --> 01:20:31,420 - Mmh. 1608 01:20:31,860 --> 01:20:32,500 Hmm. 1609 01:20:32,740 --> 01:20:33,620 Dobre. 1610 01:20:37,380 --> 01:20:40,260 Neprekáža mi to byť so svojou babičkou. 1611 01:20:45,140 --> 01:20:46,940 buchot hlasov 1612 01:20:47,180 --> 01:20:52,980 ... 1613 01:20:53,220 --> 01:20:54,860 (Čo je to?) 1614 01:20:56,340 --> 01:20:57,980 - Pokračuj, daj ruku preč. - Ako sa máš? 1615 01:20:58,220 --> 01:20:59,540 - Čo sú všetci títo ľudia? 1616 01:20:59,780 --> 01:21:01,420 - Mmh. Môj syn priviedol späť svojich priateľov. 1617 01:21:02,580 --> 01:21:03,980 - Povedali sme "malý výbor". 1618 01:21:05,140 --> 01:21:05,860 - Hmm? 1619 01:21:06,100 --> 01:21:07,780 - Hej, to je v poriadku, upokoj sa, relaxuj. 1620 01:21:08,020 --> 01:21:08,620 to je v pohode. 1621 01:21:08,860 --> 01:21:10,820 - V skutočnosti je to veľká noc. 1622 01:21:11,060 --> 01:21:12,340 Victorie sa smeje. - Ako sa máš? 1623 01:21:12,580 --> 01:21:14,460 - Kukučka ! - Ako sa máš? Čo si priniesol späť? 1624 01:21:14,700 --> 01:21:15,740 Bozky - Biela. 1625 01:21:15,980 --> 01:21:17,180 Pop music Párty rozruch 1626 01:21:17,420 --> 01:21:19,020 ... ... 1627 01:21:19,260 --> 01:21:21,820 ... Buzz konverzácií 1628 01:21:22,060 --> 01:21:39,980 ... ... 1629 01:21:40,220 --> 01:21:41,220 - Prišiel si. 1630 01:21:41,460 --> 01:21:42,460 - Áno, konečne. 1631 01:21:42,700 --> 01:21:44,460 Kreslil som a nudil som sa. 1632 01:21:44,700 --> 01:21:46,100 - Úprimne... 1633 01:21:46,340 --> 01:21:47,620 - Ahojte, chlapci. 1634 01:21:47,860 --> 01:21:48,820 - Ahoj. 1635 01:21:49,620 --> 01:21:51,100 - Vyzerala si super krásne! 1636 01:21:51,620 --> 01:21:52,700 - ĎAKUJEM. - Tak krásne! 1637 01:21:52,940 --> 01:21:55,100 - Všetci to hovoria. - Dobrá voľba, čierna. 1638 01:21:55,340 --> 01:21:57,700 Pre koho si sa skrášlila? - Osoba. 1639 01:21:57,940 --> 01:21:59,860 Pop music Buzz konverzácií 1640 01:22:00,100 --> 01:22:04,100 ... ... 1641 01:22:04,340 --> 01:22:05,740 ... Syčanie 1642 01:22:05,980 --> 01:22:09,140 ... Buzz konverzácií 1643 01:22:09,380 --> 01:22:18,900 ... ... 1644 01:22:19,140 --> 01:22:22,060 - Nie som si istý, či nejaké zoberiem. Zajtra vyrážame skoro. 1645 01:22:22,300 --> 01:22:24,460 - Nemám kolu, Chcel som s tebou hovoriť. 1646 01:22:24,700 --> 01:22:26,380 Zatvára sa. - Čo je to? 1647 01:22:26,620 --> 01:22:27,500 - Dobre... 1648 01:22:28,300 --> 01:22:29,820 hovorím ti úprimne. - Hmm? 1649 01:22:30,060 --> 01:22:33,140 - Myslím, že idem do Toulonu, toto je monumentálna chyba. 1650 01:22:34,380 --> 01:22:35,940 - Čo je môže ťa to nasrať, človeče? 1651 01:22:36,180 --> 01:22:37,100 Rozpačitý smiech 1652 01:22:38,780 --> 01:22:40,660 - Nemám ti to hovoriť, braček. 1653 01:22:41,540 --> 01:22:42,140 - Čo? 1654 01:22:42,380 --> 01:22:44,540 - povedal Colombe Marie-Bé že ťa milovala. 1655 01:22:44,780 --> 01:22:47,340 Preto nemôže nasrať svoje dievča. 1656 01:22:49,860 --> 01:22:51,860 Malý smiech - To nie je pravda. 1657 01:22:52,100 --> 01:22:53,340 - Áno, prisahám. 1658 01:22:53,580 --> 01:22:54,980 Pri návrate z člna. 1659 01:22:56,300 --> 01:22:57,460 Dove je... 1660 01:22:57,700 --> 01:22:59,300 Toto je ďalšia úroveň. 1661 01:23:01,540 --> 01:23:03,460 Teraz si robte, čo chcete. 1662 01:23:07,860 --> 01:23:09,820 Dvere 1663 01:23:10,700 --> 01:23:13,820 Rocková hudba Párty rozruch 1664 01:23:14,060 --> 01:23:22,140 ... ... 1665 01:23:22,380 --> 01:23:24,740 - Ho, ho, ho! čo tam robíš? 1666 01:23:24,980 --> 01:23:28,060 *"Myslí len na teba" (Nicole Croisille) 1667 01:23:28,300 --> 01:23:29,020 čo je to? 1668 01:23:29,260 --> 01:23:33,380 - Sadnite si a povedzte mi o ňom 1669 01:23:34,740 --> 01:23:36,860 *... 1670 01:23:37,100 --> 01:23:38,780 smeje sa. - Brat, nekoktaj. 1671 01:23:39,020 --> 01:23:45,380 ... 1672 01:23:45,620 --> 01:23:46,820 - Chceš tancovať? 1673 01:23:47,060 --> 01:23:48,900 ... Queen sa smeje. 1674 01:23:49,140 --> 01:23:53,260 ... ... 1675 01:23:53,500 --> 01:24:01,700 ... 1676 01:24:01,940 --> 01:24:04,380 - Povedz mi o ňom! 1677 01:24:04,620 --> 01:24:05,620 ... 1678 01:24:05,860 --> 01:24:06,780 - Oh, petarda! 1679 01:24:07,020 --> 01:24:08,020 Si v poriadku, zlatko? 1680 01:24:08,260 --> 01:24:09,140 ... 1681 01:24:09,380 --> 01:24:10,580 Vyzeráš tak smutne. 1682 01:24:10,820 --> 01:24:12,540 ... 1683 01:24:12,780 --> 01:24:14,140 Nechce sa ti tancovať? 1684 01:24:14,380 --> 01:24:15,780 ... 1685 01:24:16,020 --> 01:24:17,700 - Nie hneď. 1686 01:24:17,940 --> 01:24:19,300 Ďalší, ak chcete. 1687 01:24:19,540 --> 01:24:20,780 - No, dúfam, že áno? 1688 01:24:21,020 --> 01:24:22,500 ... 1689 01:24:22,740 --> 01:24:24,780 Dobre, oblečiem si sveter. - Dobre. 1690 01:24:25,020 --> 01:25:24,260 ... 1691 01:25:24,500 --> 01:25:26,660 Hudba sa stáva vzdialenou. 1692 01:25:26,900 --> 01:25:33,820 ... 1693 01:25:34,060 --> 01:25:35,340 - Marylin zmizla! 1694 01:25:36,180 --> 01:25:36,780 - Čo? 1695 01:25:37,020 --> 01:25:39,300 - Niekto otvoril dvere. Zmizla. 1696 01:25:39,540 --> 01:25:42,100 Nie je nikde. Nie v záhrade ani v obývačke. 1697 01:25:42,340 --> 01:25:44,020 Hľadal som všade. 1698 01:25:44,380 --> 01:25:46,460 - Marilyn! - MARYLIN! 1699 01:25:46,700 --> 01:25:48,940 Volajú ho. - Má niekto alkohol? 1700 01:25:49,180 --> 01:25:50,980 Niekto šteká. - Marilyn? 1701 01:25:51,220 --> 01:25:52,700 ... - Máme vodku. 1702 01:25:52,940 --> 01:25:53,900 ... 1703 01:25:54,620 --> 01:25:56,500 Malý pes, malý pes. 1704 01:25:56,740 --> 01:25:58,500 - Malý pes. Píská. 1705 01:25:58,740 --> 01:25:59,620 - Marilyn! 1706 01:26:00,780 --> 01:26:02,300 Dievča sa smeje. - Vystrašil si ma. 1707 01:26:02,540 --> 01:26:03,260 - Marilyn! 1708 01:26:03,500 --> 01:26:04,580 - Marilyn! 1709 01:26:04,820 --> 01:26:06,460 - MARYLIN! 1710 01:26:06,700 --> 01:26:10,260 Stále ho volajú. 1711 01:26:10,740 --> 01:26:12,020 - Marilyn! 1712 01:26:14,820 --> 01:26:16,020 - Marilyn! 1713 01:26:16,660 --> 01:26:18,020 - Marilyn! 1714 01:26:18,260 --> 01:26:20,620 Jemná hudba 1715 01:26:20,860 --> 01:26:34,380 ... 1716 01:26:34,620 --> 01:26:36,300 Marilyn! Niekto píska. 1717 01:26:36,540 --> 01:26:37,860 - Marilyn! 1718 01:26:38,580 --> 01:26:39,340 Poď, vráť sa! 1719 01:26:39,580 --> 01:26:41,780 - Marilyn! - Obávam sa, že ma počkaj! 1720 01:26:42,020 --> 01:26:48,180 ... 1721 01:26:49,780 --> 01:26:50,700 - Holubica? 1722 01:26:51,580 --> 01:26:52,700 - Idem sa pozrieť na pláž. 1723 01:26:53,100 --> 01:26:54,100 - Počkaj. 1724 01:26:58,300 --> 01:26:59,660 Odvaha alebo pravda? 1725 01:27:02,220 --> 01:27:03,380 - Ako to? 1726 01:27:06,820 --> 01:27:08,980 - Naozaj ťa chcem pobozkať. 1727 01:27:11,100 --> 01:27:13,820 - Tvoja priateľka Hugo. - Nie je to s ňou vážne. 1728 01:27:15,260 --> 01:27:16,780 (-Tvoja priateľka je tu.) 1729 01:27:25,180 --> 01:27:26,820 - Tak čo, našiel si to? 1730 01:27:31,420 --> 01:27:33,980 Smutná hudba 1731 01:27:34,220 --> 01:27:36,980 ... 1732 01:27:37,220 --> 01:27:37,940 Kráľovná! 1733 01:27:38,900 --> 01:27:39,660 Kráľovná! 1734 01:27:39,900 --> 01:27:44,100 ... 1735 01:27:44,340 --> 01:27:45,460 ... Povzdych 1736 01:27:45,860 --> 01:27:47,980 Nevýrazné slová Vzlyká. 1737 01:27:48,220 --> 01:27:49,100 Kráľovná! 1738 01:27:49,340 --> 01:27:50,100 ... ... 1739 01:27:50,340 --> 01:27:51,380 - Bol som príliš vystrašený. 1740 01:27:51,620 --> 01:27:53,500 ... ... 1741 01:27:53,740 --> 01:27:55,700 Myslel som, že si ma opustil. 1742 01:27:56,140 --> 01:27:57,660 - Vidíš, našiel si ju. 1743 01:27:57,900 --> 01:28:01,060 ... ... 1744 01:28:01,300 --> 01:28:03,820 Môžeme hovoriť dve minúty, prosím? 1745 01:28:04,060 --> 01:28:06,020 ... 1746 01:28:06,260 --> 01:28:07,780 Povzdychne si. - Nemám čo povedať. 1747 01:28:08,340 --> 01:28:11,940 - Je to vo vzťahu k... Neviem, čo si videl, ale... 1748 01:28:12,180 --> 01:28:12,940 to nie je... 1749 01:28:13,180 --> 01:28:14,780 Nič to nebolo, to bolo... 1750 01:28:15,020 --> 01:28:16,380 ... 1751 01:28:16,620 --> 01:28:18,300 - Čo som urobil? 1752 01:28:19,100 --> 01:28:20,100 - Čo? 1753 01:28:21,100 --> 01:28:23,100 - Čo som urobil zle? 1754 01:28:23,700 --> 01:28:27,380 ... 1755 01:28:27,620 --> 01:28:28,620 - No nič. 1756 01:28:28,860 --> 01:28:36,620 ... 1757 01:28:36,860 --> 01:28:38,300 Myslím, že to bolo... 1758 01:28:38,540 --> 01:28:40,980 ... 1759 01:28:41,220 --> 01:28:44,860 Bolo toho na mňa priveľa zrazu tieto prázdniny. 1760 01:28:45,100 --> 01:28:49,820 ... 1761 01:28:50,060 --> 01:28:50,980 - Dobre. 1762 01:28:51,220 --> 01:28:59,220 ... 1763 01:28:59,460 --> 01:29:00,500 ... Ona smrká. 1764 01:29:00,740 --> 01:29:30,940 ... 1765 01:29:36,620 --> 01:29:38,820 - Našla svojho psa, ako výsledok? 1766 01:29:42,300 --> 01:29:43,820 čo sa ti stalo? 1767 01:29:45,780 --> 01:29:47,020 - No, to si ty. 1768 01:29:48,260 --> 01:29:49,380 mám ťa rada. 1769 01:29:55,860 --> 01:29:57,980 A ja viem čo ste povedali Marie-Bé. 1770 01:30:01,340 --> 01:30:02,380 - Čo som povedal? 1771 01:30:03,900 --> 01:30:05,060 - Že sa ti páčim. 1772 01:30:07,180 --> 01:30:09,220 - Sakra... to som nikdy nepovedal. 1773 01:30:13,780 --> 01:30:15,460 Na čo Povedal si, že sa mi páči? 1774 01:30:15,700 --> 01:30:17,100 - O čom to hovoríš? 1775 01:30:20,540 --> 01:30:21,860 To som nikdy nepovedal. 1776 01:30:22,820 --> 01:30:23,620 - Áno. 1777 01:30:24,820 --> 01:30:25,620 - Nie. 1778 01:30:25,860 --> 01:30:27,300 - Bol to Paul, kto mi to zopakoval. 1779 01:30:27,540 --> 01:30:29,100 - Nie, ty si to neurobil? 1780 01:30:29,340 --> 01:30:30,220 - To myslíš vážne? 1781 01:30:30,460 --> 01:30:32,100 - Je to nechutné, Paul! 1782 01:30:32,500 --> 01:30:33,980 - Myslíš, dve sekundy? 1783 01:30:34,220 --> 01:30:35,340 - Provokuješ ma a tam, 1784 01:30:35,580 --> 01:30:36,420 plačeš? 1785 01:30:36,660 --> 01:30:38,180 - Je to pre vás? 1786 01:30:39,740 --> 01:30:40,700 je to tak? 1787 01:30:46,260 --> 01:30:46,900 - Čo? 1788 01:30:47,140 --> 01:30:48,540 - 20 loptičiek, ktoré vy a kráľovná 1789 01:30:48,780 --> 01:30:50,060 nestrávil by leto. 1790 01:30:55,780 --> 01:30:57,940 - S Marie-Bé, boli sme pre teba a kráľovnú. 1791 01:30:58,980 --> 01:31:00,860 - Nemyslel som že by zašiel tak ďaleko. 1792 01:31:01,100 --> 01:31:02,740 - Ani ja, prisahám. 1793 01:31:11,820 --> 01:31:13,020 - Ale prečo? 1794 01:31:17,060 --> 01:31:18,420 - Pre ventil, človeče. 1795 01:31:19,700 --> 01:31:21,260 Priškrtený vzdych 1796 01:31:26,500 --> 01:31:28,260 Pokračujte, prepáčte. Ospravedlňujeme sa. 1797 01:31:33,900 --> 01:31:34,780 (-Vypadni.) 1798 01:31:35,780 --> 01:31:37,740 - Pokračuj, to je v poriadku, neber to tak. 1799 01:31:37,980 --> 01:31:39,060 (-Choď preč.) 1800 01:31:39,980 --> 01:31:41,620 - Pokračuj, zastav, prosím. 1801 01:31:44,060 --> 01:31:45,740 Neber to ako... - Vypadni! 1802 01:32:10,100 --> 01:32:11,340 Smejú sa. 1803 01:32:11,580 --> 01:32:12,420 - Hej, brácho. 1804 01:32:12,660 --> 01:32:14,540 Môžeš mi vrátiť sveter? 1805 01:32:15,260 --> 01:32:17,860 Môj... To je môj sveter fetiš, vieš? 1806 01:32:18,940 --> 01:32:20,420 - Prepáčte. - Prepáč, huh. 1807 01:32:26,540 --> 01:32:28,100 - Počkať. - Ďakujem, kamarát. 1808 01:32:31,020 --> 01:32:32,260 Ideme k vám alebo nie? 1809 01:32:32,500 --> 01:32:33,700 - Ak chceš, áno. 1810 01:32:33,940 --> 01:32:35,300 - Dobre, do toho, teplo. 1811 01:32:35,540 --> 01:32:36,260 Smej sa smutne 1812 01:32:36,580 --> 01:32:42,060 ... 1813 01:32:52,180 --> 01:32:53,260 - No vidíš. 1814 01:32:54,980 --> 01:32:56,100 mal som pravdu. 1815 01:32:59,580 --> 01:33:00,980 Ľudia sa nemenia. 1816 01:33:03,220 --> 01:33:05,220 - Veľa si sa však zmenil. 1817 01:34:15,100 --> 01:34:16,340 - Moja malá babička. 1818 01:34:17,220 --> 01:34:20,260 Krásna krajina ostrova a mačiatka, aké máte radi. 1819 01:34:20,500 --> 01:34:22,660 Je slnečno, ale trochu chladno. 1820 01:34:23,260 --> 01:34:25,060 Je to naozaj malý raj. 1821 01:34:25,300 --> 01:34:27,820 Mali ste právo na tom trvať aby som tam šiel. 1822 01:34:28,060 --> 01:34:29,460 Tajomná hudba 1823 01:34:29,700 --> 01:34:31,460 som taká šťastná že sa rozplačem. 1824 01:34:31,700 --> 01:34:34,260 je to zvláštne, ako to niekedy býva. 1825 01:34:35,580 --> 01:34:38,180 Vidíš, povedal si že zostávam príliš sám 1826 01:34:38,420 --> 01:34:41,100 a že musím dôveruj ľuďom. 1827 01:34:41,340 --> 01:34:42,900 Život začína ísť k ostatným, 1828 01:34:43,140 --> 01:34:45,380 Mama mala jednoducho smolu. 1829 01:34:45,620 --> 01:34:46,780 ... 1830 01:34:47,020 --> 01:34:50,340 Poslúchol som tvoje rady. Ako Zvyčajne si mala pravdu, babička. 1831 01:34:50,580 --> 01:34:51,980 ... 1832 01:34:52,220 --> 01:34:55,660 Veľa bozkov. v to dúfam tento list dorazí pred nami. 1833 01:34:55,900 --> 01:34:57,140 "Váš veľký chrobák." 1834 01:34:57,380 --> 01:35:05,180 ... 1835 01:35:05,420 --> 01:35:07,020 ... Úsilie 1836 01:35:07,260 --> 01:35:27,100 ... ... 1837 01:35:27,340 --> 01:35:53,060 ... 1838 01:35:53,300 --> 01:35:55,340 ... Vzlyká. 1839 01:35:55,580 --> 01:36:11,860 ... ... 1840 01:36:12,100 --> 01:37:01,140 ... 1841 01:37:01,380 --> 01:37:37,020 ... 1842 01:37:37,260 --> 01:38:28,140 ... 1843 01:38:41,900 --> 01:38:44,860 “Stroskotanie” (Maria) 1844 01:38:45,100 --> 01:39:58,140 ... 1845 01:39:58,380 --> 01:41:11,260 ... 1846 01:41:11,500 --> 01:41:13,980 Akustická verzia 1847 01:41:14,220 --> 01:41:59,540 ... 1848 01:41:59,780 --> 01:42:02,740 Titulky: Sandrine Niggeler 1849 01:42:02,980 --> 01:42:04,780 titulky: TransPerfect Media Francúzsko