1
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
Knight Rider,

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,184
skryté poslanie vo svete
nebezpečný pre človeka

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,519
ktorá neexistuje.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
Michael Knight, osamelý mladý muž,

5
00:00:29,654 --> 00:00:32,282
v krížovej výprave na podporu
príčina nevinných,

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,701
bezmocných a bezmocných.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
Vo svete zločincov
ktorí konajú nad rámec zákona.

8
00:01:27,253 --> 00:01:29,756
Poď dnu. Povedal som poď.

9
00:01:48,692 --> 00:01:50,235
Tušíte, kto to je?

10
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
Ja to šťastie nemám.

11
00:01:52,278 --> 00:01:54,114
Kitt, nikto tu nie je.

12
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
KITT: Michael, to nie je možné.

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Auto nejazdí samo.

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,743
wow?

15
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
Volám sa Margo.

16
00:02:02,872 --> 00:02:05,166
Toto je David Halston.

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
Génius, ktorý zorganizoval tvoj útek.

18
00:02:09,546 --> 00:02:11,589
páni,
Predstavujem vám cieľ tohto...

19
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
Veľmi zvláštne úsilie.

20
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
Aha. Toto je...

21
00:02:16,594 --> 00:02:17,887
To je Federálny rezervný systém.

22
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
Tak sa zdá.

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Hlavná klenba obsahuje medzi

24
00:02:20,724 --> 00:02:22,392
15 a 20 miliónov dolárov,

25
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
v závislosti od dňa.

26
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
A ty si blázon.

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,229
Nikto neútočí na Federálny rezervný systém.

28
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Nikto.

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
pán rytier.

30
00:02:29,441 --> 00:02:30,881
Pán rytier, kam si myslíte, že idete?

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
Dr. Halston.

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Aké prekvapenie.

33
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
Kto je vlastne ten chlap, Halston?

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
môj mentor

35
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Nemáš ani tušenia
ako veľmi mi to pomohlo pri mojom projekte.

36
00:02:43,872 --> 00:02:47,334
čo to bolo
A ako sa to sem dostalo?

37
00:02:47,375 --> 00:02:50,879
Ako, to je jedno.
Chcem, aby bol mŕtvy, David.

38
00:02:50,920 --> 00:02:53,214
A presne viem, ako to chcem urobiť.

39
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Mýliš sa, Michael.

40
00:03:02,766 --> 00:03:06,644
Preto si ma sem zavolal?
Špehovať Dr. Halstona?

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,646
Bonnie, prepáč. Ale či sa vám to páči
alebo nie, je zapojený.

42
00:03:08,688 --> 00:03:10,357
Nemáš to odkiaľ vedieť.

43
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
Čo potom hľadal?
v dome Margo Sheridanovej?

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,861
Prečo sa skrýval v kancelárii?

45
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
Viete, kto je Margo Sheridan?
Skontroloval som to.

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
Je to nezávislý agent
na medzinárodnom trhu.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Hrajte na oboch koncoch.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
Má pravdu, Bonnie.

49
00:03:23,661 --> 00:03:26,247
Riešia všetko od nelegálneho ozbrojovania
do prísne tajných dokumentov...

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Bez ohľadu na následky.

51
00:03:27,957 --> 00:03:31,336
Jej jediným kritériom sú peniaze.

52
00:03:31,378 --> 00:03:35,340
Ak ste hovorili o niekom inom
okrem davida halstona...

53
00:03:35,382 --> 00:03:39,886
Nie je rebelantský vedec,
je známy celoštátne.

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,598
Navrhol satelit Tri-S
a vyvinul svoj mikropočítač.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Prednáša po celej krajine.

56
00:03:45,684 --> 00:03:49,312
A čo je dôležitejšie, Michael,
bol ku mne milý.

57
00:03:49,354 --> 00:03:54,484
Bonnie pohľad
Viem, že to pre teba nie je ľahké, dobre?

58
00:03:54,526 --> 00:03:56,886
Ale pamätáš si, čo sme povedali
navzájom na univerzite?

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
OK. čo chceš, aby som urobil

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
Teraz absolútne nič.

61
00:04:04,869 --> 00:04:07,539
Chceme len vedieť, že si s nami,
ak to potrebujeme.

62
00:04:09,624 --> 00:04:12,585
Boli niekedy pochybnosti? nie.

63
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
Len chvíľkové zaváhanie.

64
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
Platia za svoje vzdelanie.

65
00:04:50,749 --> 00:04:53,501
No dúfajme
Zameriavam sa na titul Ph.D.

66
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
Hej, Bubba, tlieskal som?

67
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
Viete, ak môj šéf zistí, že...

68
00:05:01,343 --> 00:05:04,679
Áno, ale povedal si, že je mimo mesta,
pamätáš si?

69
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Aby ste dobre rozumeli.

70
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
Chcete len použiť suterén
do...

71
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Preskúmajte niektoré staroveké čínske tunely.
Rozumel som správne?

72
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
Presne.

73
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
Čo môže byť jednoduchšie?
Alebo pre vás výhodnejšie?

74
00:05:19,694 --> 00:05:22,113
50 000 dolárov, Bubba.

75
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
Stačia na to, aby poslali líšky
tí na lekárskej fakulte.

76
00:05:25,158 --> 00:05:28,703
Ale nie dosť z polovice
na hospitalizáciu, ak nás oklameš.

77
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
Ste dvaja archeológovia alebo čo?

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
Pozri, dohodneme sa alebo nie?

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,554
Kedy teda dostanem peniaze?

80
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Práve ste urobili veľmi múdre rozhodnutie.

81
00:05:50,684 --> 00:05:51,976
Prineste vybavenie.

82
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
áno.

83
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Budete veľkým majetkom
pre lekársku profesiu.

84
00:06:06,658 --> 00:06:07,909
chceli by ste?

85
00:06:16,001 --> 00:06:20,171
Je to naozaj mätúci prípad.
Vystihol si to.

86
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
Za účasti CJ Jacksona,
čo iné to môže byť, ak nie banková lúpež?

87
00:06:23,925 --> 00:06:25,135
Dobrá otázka.

88
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Ale nejako mi to hovorí môj inštinkt
že je to niečo iné.

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
Volá Devon.

90
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
Ahoj Devon. Čo je ešte nové?
Michael.

91
00:06:34,602 --> 00:06:37,105
Práve som dostal správu
dosť prekvapujúce pre teba.

92
00:06:37,147 --> 00:06:40,608
je niekto povedomý?
Margo Sheridanová.

93
00:06:40,650 --> 00:06:43,820
Povedz, že ju intrikuješ.
Chce ťa lepšie spoznať.

94
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
Navrhnite dátum
v oblasti Twin Peaks...

95
00:06:47,115 --> 00:06:50,702
Nasleduje intímne popoludnie
na jej neďalekej horskej chate.

96
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
No, to znie veľmi intímne.

97
00:06:54,456 --> 00:06:57,584
Ešte niečo?
na čo čakáš?

98
00:06:57,625 --> 00:06:59,711
Buď opatrný, Michael. Môže to byť pasca.

99
00:06:59,753 --> 00:07:02,922
na margo? Devon.
Michael.

100
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
pochopil som.

101
00:07:43,004 --> 00:07:44,923
Naskenujte to auto, KITT.

102
00:07:47,967 --> 00:07:49,928
Je to Margo a je sama.

103
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
Michael, po našej ľavici.

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,849
videl som ťa

105
00:08:13,226 --> 00:08:14,619
Nestihli ste to.

106
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
Má ďalšiu raketu, Michael.
Počujem ťa, kamarát.

107
00:08:23,712 --> 00:08:25,171
Tentokrát si to nenechám ujsť

108
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
a radšej odtiaľ vypadni
pred výbuchom.

109
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
Michael,
zamerať sa na môj výfukový systém.

110
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
Počujem ťa, kamarát.

111
00:08:44,816 --> 00:08:46,317
Prepáč, kamarát. Odpusť mi!
chceli by ste?

112
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
KITT!

113
00:09:08,715 --> 00:09:09,758
KITT?

114
00:09:12,802 --> 00:09:15,764
KITT, si v poriadku, kamarát?

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,727
Bonnie.
KITT, povedal si niečo?

116
00:09:20,769 --> 00:09:23,813
Bonnie, si to ty?

117
00:09:23,855 --> 00:09:27,984
To som ja, KITT. som tu.
Cítim sa taká slabá.

118
00:09:28,026 --> 00:09:31,237
kde sme Všetko je také tmavé.

119
00:09:32,864 --> 00:09:33,948
je noc?

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
áno. neboj sa.

121
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
ja sa o teba postarám.

122
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Neviem, čo by som bez teba robil, Bonnie.

123
00:09:47,629 --> 00:09:50,298
Michael, ty to nedokážeš.
prečo nie?

124
00:09:50,340 --> 00:09:51,841
Ten dom je centrom a Margo tiež.

125
00:09:53,885 --> 00:09:57,013
Cítim sa ako indián, ktorý krúži
pevnosť a je zastrelený.

126
00:09:57,055 --> 00:10:00,308
To, čo navrhuješ, vôbec nie
riešenie, ale naopak.

127
00:10:00,350 --> 00:10:04,604
Všetko, čo sa vám podarí, bude
dať im lepší cieľ.

128
00:10:04,646 --> 00:10:06,166
Ak to treba urobiť,
to je to, čo urobím.

129
00:10:06,898 --> 00:10:07,982
Na moju česť.

130
00:10:22,414 --> 00:10:25,834
Nemôžete cvičiť
bez všetkého toho nariekania?

131
00:10:38,179 --> 00:10:40,223
Dobrý deň.

132
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
Myslím, že som pokazil signály.
Mohol by som prisahať, že si povedal Twin Peaks.

133
00:10:44,060 --> 00:10:49,232
Twin Peaks. Áno, prepáč.
Čakali ste dlho?

134
00:10:49,274 --> 00:10:52,902
Nie, veľmi nie. na konci,
Mal som čím zamestnať svoj čas.

135
00:10:52,944 --> 00:10:55,321
Nevadilo by ti, keby som vošiel?
Samozrejme. prosím

136
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
Ahojte chalani.

137
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
Trochu som dúfal
viac súkromia.

138
00:11:05,749 --> 00:11:06,750
Tieto sú pre vás.

139
00:11:08,501 --> 00:11:11,713
Utekaj pre kosť.
A tieto veci si vezmite so sebou.

140
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
Nezastihol som ťa v zlom čase, však?

141
00:11:20,263 --> 00:11:22,974
nie. v skutočnosti
nemohli ste si vybrať lepší čas.

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,016
Skvelé.

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,983
Ďakujem nebesiam za tvoju rutinu
samodiagnostika je neporušená.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Pozrime sa, aké sú škody.

145
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
Je to horšie, ako som si myslel.
Ako ti to mohol niekto urobiť?

146
00:11:45,538 --> 00:11:48,792
Aspoň tucet vašich komponentov
CPU boli skratované.

147
00:11:51,419 --> 00:11:53,505
Väčšina vašej pamäte je zničená.

148
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
A vaše miniatúrne relé
sú vážne poškodené.

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,222
KITT, urobím ťa ako nového.

150
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
Nie, urobím ťa lepším.

151
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
Nemôžem pracovať so všetkou touto nahromadenou špinou.

152
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
Hej, lopotím tak rýchlo, ako sa len dá.

153
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
Ako lopate, neviem ako...

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,513
Vašim chlapom sa podarilo kopať
tieto tunely.

155
00:12:43,555 --> 00:12:46,099
Už žiadne rasistické urážky.

156
00:12:46,141 --> 00:12:49,310
Ešte jedna rasistická nadávka a hotovo
kopať si vlastnú zem.

157
00:12:49,352 --> 00:12:51,187
Prestávka. Prestávka.

158
00:12:54,024 --> 00:12:56,860
pozri kto sa objavil
Doktor "Leac-Bun".

159
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
- Ako to ide?
- Už to ide.

160
00:12:59,863 --> 00:13:03,063
Dobre. Bolo by mi ľúto, keby som si myslel, že mám
Urobil som všetko správne, ale nekopal som dostatočne.

161
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Tak mi ukáž, ​​kde som bol.

162
00:13:14,336 --> 00:13:17,589
Tu naokolo.
Ešte 5-6 metrov a podarilo sa.

163
00:13:17,630 --> 00:13:22,218
Mimochodom, ak ste mali obavy
od Michaela Knighta, už nebuď.

164
00:13:22,260 --> 00:13:26,389
On a jeho auto mali nehodu
dnes popoludní nešťastný.

165
00:13:26,431 --> 00:13:30,185
Takže teraz nám už nič nestojí v ceste
okrem 5 metrov zeme.

166
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
tak mi povedz
čo robíš, michael rytier?

167
00:13:39,027 --> 00:13:42,405
Okrem nájdenia chýbajúcich áut
a pokúšať slobodné ženy?

168
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Vôbec nevyzeráš osamelo.

169
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
Ak máte na mysli Cliftona a Turka,
mýliš sa

170
00:13:48,036 --> 00:13:51,289
Sú to veľké deti.
Bezo mňa by boli stratení.

171
00:13:53,208 --> 00:13:57,462
A čo David Halston?
Aj on by bol bez teba stratený?

172
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
David? Nie, je strašne nezávislý.

173
00:14:00,382 --> 00:14:03,176
A veľmi majetnícky.

174
00:14:03,218 --> 00:14:06,471
prečo to hovoríš?
Videl som, ako sa na teba pozeral.

175
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Asi preto, že videl
ako som sa na teba pozeral

176
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Vyskytol sa problém?

177
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
No cítim sa trochu ako priateľ opatrovateľky.

178
00:14:18,566 --> 00:14:21,006
Viete, bojím sa, že prídu deti
na nás z okamihu na okamih.

179
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Mám na mysli presne to správne miesto.
Je to veľmi súkromné.

180
00:14:27,283 --> 00:14:28,952
Dajte mi päť minút.

181
00:14:31,955 --> 00:14:35,125
budem počítať.
Ja tiež.

182
00:15:22,672 --> 00:15:26,009
Mal si pravdu.
Vstúpili medzi nás deti.

183
00:16:01,336 --> 00:16:02,671
idem

184
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
No neskáčem.

185
00:16:08,051 --> 00:16:11,638
Clifton,
nebude z toho príliš nadšená.

186
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
To je všetko, Devon. Všetko, čo potrebujeme
priviažme Halstona k dronu.

187
00:16:30,699 --> 00:16:33,618
Áno, ak ich Bonnie dokáže analyzovať
komponenty, programy.

188
00:16:33,660 --> 00:16:35,620
budem musieť použiť
laboratóriách univerzity.

189
00:16:35,662 --> 00:16:37,205
Dobre, pôjdem s tebou.

190
00:16:37,247 --> 00:16:38,540
Ďakujem, ale radšej idem sám.

191
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
V žiadnom prípade. Je to príliš nebezpečné.

192
00:16:40,542 --> 00:16:43,461
Michael, zvládnem to.

193
00:16:43,503 --> 00:16:46,214
Okrem toho môžem dosiahnuť veľa
rýchlejšie bez toho, aby mi stáli v ceste.

194
00:16:47,549 --> 00:16:50,510
- Momentový kľúč, prosím.
- Môžeme?

195
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Presný momentový kľúč.
Je to blízko výfukových alternátorov.

196
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
Myslím, že toto je predmetná položka.
dakujem.

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,561
Laserová dióda.

198
00:16:59,602 --> 00:17:03,106
Laserová dióda. To je všetko.

199
00:17:05,650 --> 00:17:08,028
Vieš, mohol by som prísť a pomôcť ti.
Bolo by to oveľa jednoduchšie.

200
00:17:08,069 --> 00:17:10,488
nie.

201
00:17:10,530 --> 00:17:13,890
Bonnie, mohol by som sa vydezinfikovať. Vážne.
Devon ma môže potvrdiť ako sterilný.

202
00:17:15,577 --> 00:17:18,163
Myslím, že nie.

203
00:17:18,204 --> 00:17:21,041
- Ako za starých čias, však?
- Ani na to nemysli.

204
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
Bonnie, ako dlho ešte?
Sme proti času, viete.

205
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
som hotový.

206
00:17:26,421 --> 00:17:29,090
Ale ešte som ich nekontroloval
všetky systémy.

207
00:17:29,132 --> 00:17:32,469
Výborne, dopravu zabezpečím
pre vás na univerzite.

208
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
KITTova posledná kontrola
bude musieť počkať.

209
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
S jednou podmienkou.
chceli by ste?

210
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
Bez mihnutia oka.

211
00:17:41,644 --> 00:17:42,687
ja?

212
00:18:18,264 --> 00:18:20,767
Je mi ľúto, že to počujem.

213
00:18:20,809 --> 00:18:22,727
Ďakujem za zavolanie, poručík.

214
00:18:25,355 --> 00:18:28,608
čo to je

215
00:18:28,650 --> 00:18:32,612
Mŕtvola dievčaťa menom Su-Lin
bol vytiahnutý zo zálivu dnes večer.

216
00:18:32,654 --> 00:18:34,906
Su-Lin. Je to priateľka Petra Wonga.

217
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Presne.

218
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
Polícia si myslí, že je to možné
byť zabitý inde.

219
00:18:40,578 --> 00:18:44,249
Momentálne nemajú žiadne mobily.
Mobil, aký mobil?

220
00:18:44,290 --> 00:18:46,668
Bola zamilovaná do nesprávneho chlapa.
Asi vedel príliš veľa.

221
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
áno.

222
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
Jedno je isté...

223
00:18:51,464 --> 00:18:53,800
Títo chlapi si nerobia srandu.

224
00:18:53,842 --> 00:18:57,345
Dve veci sú isté,
Bonnie bola preč viac ako dve hodiny.

225
00:18:57,387 --> 00:18:59,514
Presnejšie dve hodiny a 17 minút.

226
00:19:02,183 --> 00:19:04,310
Nikdy by ti neodpustil.

227
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
Radšej mi to neodpustím
než aby ste si nemuseli vyberať.

228
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
Halston je schopný všetkého.

229
00:19:08,523 --> 00:19:10,900
No nebudem sa ťa snažiť zastaviť. no tak
Pripravený alebo nie.

230
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
Pripravený alebo nie.

231
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Devon, to som ja.
Michael mal pravdu.

232
00:19:46,936 --> 00:19:48,980
Je to ako Halston
by nechal svoj podpis na CPU.

233
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Použil mikročip
ktorý navrhol pre Tri-S.

234
00:19:51,608 --> 00:19:53,248
Ešte sa ani nedostal do výroby.

235
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
Vieš, môj pradedo mal oslavu
polčas rozpadu v tuneloch.

236
00:21:00,802 --> 00:21:03,346
Ha! Nakoniec robím to isté.

237
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
Iba v Amerike.

238
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
Áno, dobre... vzdávam sa.

239
00:21:08,935 --> 00:21:10,228
Ahhh!

240
00:21:10,270 --> 00:21:11,479
Teraz to zdvihnite.

241
00:21:11,521 --> 00:21:15,233
Hej, som špecialista na káble,
nie tunelár.

242
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
Buď si kopáč tunelov,
alebo hrobára.

243
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Teraz si vyberte.

244
00:21:22,073 --> 00:21:23,366
Teraz kopajte.

245
00:21:33,543 --> 00:21:36,755
Michael, odkedy si hovoril, polícia
vydal na jej meno zatykač.

246
00:21:36,796 --> 00:21:40,800
Devon a chýba CPU.
Halston ju musel prekvapiť.

247
00:21:40,842 --> 00:21:43,136
Áno, som si istý, že máš pravdu, Michael.
Otázkou je, kam ju to vzalo?

248
00:21:43,178 --> 00:21:44,554
To sa dozvieme. buď si istý.

249
00:21:49,893 --> 00:21:51,102
čo s tým budeš robiť?

250
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
To by ju malo uspať na dlhší čas.

251
00:21:52,562 --> 00:21:54,397
Nie dosť.

252
00:21:54,439 --> 00:21:56,274
Nezabijem ju
ak to myslíš.

253
00:21:56,316 --> 00:21:58,151
Ak na to nemáš odvahu...

254
00:21:58,193 --> 00:22:01,863
Som si istý, že jeden z partnerov
môj by to urobil viac než rád.

255
00:22:01,905 --> 00:22:05,784
Margo, možno je to veľa vecí,
ale nie som zločinec.

256
00:22:05,825 --> 00:22:09,454
David, pokiaľ som vo vedení,
a som objednana...

257
00:22:10,914 --> 00:22:12,874
Si presne taká, ako hovorím.

258
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Len sa uistite, že nám nestojí v ceste.

259
00:22:19,881 --> 00:22:23,009
Toto mi nemôžeš urobiť!

260
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
- Vždy som ťa obdivoval.
- Drž ho za ruku.

261
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Vážil som si ťa.

262
00:22:27,972 --> 00:22:29,099
ja...

263
00:22:30,975 --> 00:22:33,061
v poriadku
odneste ju do druhej miestnosti a zviažte ju.

264
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Hovoril som so svojím kontaktom skôr.

265
00:22:40,318 --> 00:22:43,905
Uistil som ho, že sa nič nepokazí.
A nič nebude fungovať.

266
00:22:43,947 --> 00:22:46,324
Pre tvoje dobro, David, dúfam, že nie.

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
Ste pripravení chlapci?

268
00:22:51,329 --> 00:22:54,874
Vo vzduchu cítim dážď.
Dnes v noci budeš spať vo vnútri.

269
00:23:04,217 --> 00:23:07,053
Naozaj si myslíte, že tie dve gorily
viem kde je bonnie, michael?

270
00:23:07,095 --> 00:23:10,390
áno. Ale vedieť a povedať
sú to dve rozdielne veci.

271
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Som si istý, že nájdeš spôsob
prinútiť ich hovoriť.

272
00:23:12,642 --> 00:23:14,561
No ďakujem za dôveru.

273
00:23:22,569 --> 00:23:26,031
Michael, môj skener mi to hovorí
ak sa len dotknete toho plota...

274
00:23:26,072 --> 00:23:27,949
Vo vnútri spustí alarm.

275
00:23:30,577 --> 00:23:32,912
KITT, daj mi novú cievku
indukcia napätia.

276
00:23:35,206 --> 00:23:36,206
dakujem.

277
00:23:41,629 --> 00:23:43,131
Ok, KITT, choď preč.

278
00:23:56,019 --> 00:23:58,063
Je to pri hlavnej bráne.

279
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
Pravdepodobne je to opäť veverička,
Idem skontrolovať.

280
00:24:11,618 --> 00:24:12,618
Ahoj.

281
00:24:19,292 --> 00:24:20,710
Dobre, dajte tomu trochu sily.

282
00:24:30,261 --> 00:24:33,723
Dobré ráno, Clifton.
Elektrizujúci deň, nemyslíte?

283
00:24:46,277 --> 00:24:47,445
Clifton!

284
00:24:55,203 --> 00:24:58,707
Clifton,
je toto nový štýl, break dance?

285
00:25:02,085 --> 00:25:05,296
Hej, to je celkom dobré.

286
00:25:05,338 --> 00:25:07,978
Ak budeš pokračovať, dostanem ťa
pár týždňov v Las Vegas.

287
00:25:09,342 --> 00:25:12,470
Teraz ti položím otázku,
len raz...

288
00:25:12,512 --> 00:25:15,181
A radšej príď
so správnou odpoveďou.

289
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
kde je bonnie

290
00:25:20,562 --> 00:25:23,440
V poriadku, ako si želáte.

291
00:25:23,481 --> 00:25:26,609
Dajte im viac sily.
Čerstvá várka CC, hneď.

292
00:25:42,375 --> 00:25:44,210
Dobre, zníž to trochu.

293
00:25:48,381 --> 00:25:52,385
kde je bonnie
V lodenici.

294
00:25:52,427 --> 00:25:56,806
Aká lodenica?
Hunters Point.

295
00:25:56,848 --> 00:26:01,519
Aká budova?
Budova elektroniky.

296
00:26:01,561 --> 00:26:03,605
pochopil si?

297
00:26:03,646 --> 00:26:05,523
Áno, Michael,
budova elektroniky na hunters point.

298
00:26:05,565 --> 00:26:07,692
ok
povedz Devonovi, aby poslal úrady...

299
00:26:07,734 --> 00:26:09,736
Ak chcete vychovať týchto elektrických svalovcov,
chceš?

300
00:26:09,778 --> 00:26:11,404
Spolupáchatelia únosu.

301
00:26:12,364 --> 00:26:13,364
Zastavte ich.

302
00:26:39,724 --> 00:26:41,643
Je to príliš tiché, Michael, nepáči sa mi to.

303
00:26:41,685 --> 00:26:44,312
Zaznamenáva váš skener niečo?

304
00:26:44,354 --> 00:26:47,315
Prepáč Michael, aj s
moje nové ATX sledovacie zariadenie...

305
00:26:47,357 --> 00:26:49,776
Príliš veľa elektrického rušenia
tu...

306
00:26:49,818 --> 00:26:53,613
Aby som zistil, či áno
niekto vo vnútri alebo nie.

307
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
No, je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Povedz im, že idem dnu.

308
00:26:56,199 --> 00:26:58,118
Šťastie.
dakujem.

309
00:26:59,661 --> 00:27:01,746
Si pripravený kamarát?
To je všetko, Michael.

310
00:27:01,788 --> 00:27:02,788
nechajme to tak.

311
00:27:30,567 --> 00:27:31,860
Nikto tu nie je!

312
00:27:50,462 --> 00:27:51,671
Viac blesku!

313
00:27:53,506 --> 00:27:54,883
Viac blesku!

314
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Viac peňazí?

315
00:27:58,845 --> 00:28:01,931
stíšiť hudbu
možno ma tak budeš počuť!

316
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
chceli by ste?

317
00:28:13,234 --> 00:28:14,778
Kde ste sa to naučili?

318
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
Je to niečo, s čím sa musíte narodiť.

319
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
Ako mať hudobný sluch.

320
00:28:19,824 --> 00:28:22,786
No, musím priznať, ty si Rod
Stewart a princ sa zrolovali do jedného.

321
00:28:24,829 --> 00:28:27,029
Od teba CJ,
to je skutočný kompliment.

322
00:28:40,303 --> 00:28:42,847
Tomu hovorím izbová služba.

323
00:28:42,889 --> 00:28:45,850
Dostali ste ho aj pre CJ?
Nerobte si žiadne ilúzie.

324
00:28:45,892 --> 00:28:49,646
Hej, čo s tým?
Je to dlhý príbeh.

325
00:28:49,688 --> 00:28:52,482
Ale nebojte sa. Kým sa nezobudí
eh, budeme ďaleko odtiaľto.

326
00:28:52,524 --> 00:28:54,401
ako to ide

327
00:28:54,442 --> 00:28:56,653
Mal by som vypnúť budíky
za pár hodín.

328
00:28:56,695 --> 00:28:58,279
Trezor?
Až do svitania.

329
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
Práve včas.
Výborne.

330
00:29:00,699 --> 00:29:04,202
Radšej ťa nechám vrátiť sa do práce.
Počkaj chvíľu.

331
00:29:04,244 --> 00:29:06,705
Čo máme robiť, ak
zobudí sa skôr, ako skončíme?

332
00:29:06,746 --> 00:29:09,186
Nebude, ale ak áno,
Som si istý, že to zvládneš.

333
00:29:10,709 --> 00:29:12,002
Žiadny problém.

334
00:29:30,603 --> 00:29:33,231
Čas večere!

335
00:29:33,273 --> 00:29:35,900
Ahojte chalani. Ako sa k vám správajú?
Rozbijem ti hlavu, ty srab.

336
00:29:35,942 --> 00:29:38,737
No tak, žiadne ťažké pocity.

337
00:29:38,778 --> 00:29:42,949
Moje motto je: čo bolo, bolo.
Viac vyhráte, viac prehráte. Koleso sa otáča.

338
00:29:47,537 --> 00:29:50,749
Oh, toto. Je to len malý induktor bolesti.

339
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
- Vyvolávač bolesti?
- Áno, stav techniky.

340
00:29:52,834 --> 00:29:56,296
Je súčasťou počítačového programu
na testovanie úrovní tolerancie.

341
00:29:56,338 --> 00:30:00,508
Vidíte tento ciferník? Ide to od
vŕtanie nervu zlomeného zuba...

342
00:30:00,550 --> 00:30:03,845
Až do upálenia na hranici.

343
00:30:03,887 --> 00:30:05,347
čo máš radšej?

344
00:30:08,641 --> 00:30:11,936
Dobre, tak prečo nezačneme
s tou starou vecou na prepichnutie nervov...

345
00:30:11,978 --> 00:30:13,521
A vystupovať?

346
00:30:16,566 --> 00:30:18,026
čo chceš vedieť?

347
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
Prečo ste zabili starého muža?
z čínskej štvrte?

348
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
Nikoho som nezabil.

349
00:30:22,447 --> 00:30:25,325
Polícia má vaše odtlačky prstov a niekoho
identifikovali, že odchádzate z miesta činu.

350
00:30:25,367 --> 00:30:28,536
A je tu aj malý problém
priateľky Petra Wonga.

351
00:30:28,578 --> 00:30:31,831
Ako chceš, žiadna odpoveď.

352
00:30:31,873 --> 00:30:34,918
Tak prečo neskočiť
cez číslo jeden a poďme rovno na...

353
00:30:37,003 --> 00:30:38,046
Trinásť?

354
00:30:41,508 --> 00:30:42,842
Margo nám povedala, aby sme dostali nejaké mapy.

355
00:30:42,884 --> 00:30:45,679
Aké mapy?
Z čínskych tunelov.

356
00:30:45,720 --> 00:30:48,098
Prečo chcel mapy?
čínskych tunelov?

357
00:30:48,139 --> 00:30:50,642
nevieme.

358
00:30:50,684 --> 00:30:52,936
Nepovedal nám to. Taká je pravda.

359
00:30:55,480 --> 00:30:58,441
OK. Ďakujem veľmi pekne chalani.

360
00:31:00,026 --> 00:31:01,903
Mimochodom...

361
00:31:01,945 --> 00:31:04,745
Mali by ste si vziať zbrane
d-tieto s vodou. Existuje pomerne veľa trikov.

362
00:31:07,659 --> 00:31:09,828
Ubezpečil si ma, že sa nič nepokazí.

363
00:31:09,869 --> 00:31:13,331
Nie, uistil som ťa, že to zvládneš
doručenie načas a tak to bude.

364
00:31:13,373 --> 00:31:15,834
A čo moji domáci miláčikovia?
Boli krôčik od školenia.

365
00:31:15,875 --> 00:31:18,336
Clifton a Turk? Mal si ich vytiahnuť
kauciu so svojím právnikom.

366
00:31:18,378 --> 00:31:19,963
Snažil som sa. Odmietli kauciu.

367
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
nechapem preco.
na margo...

368
00:31:21,756 --> 00:31:23,550
Neviem nič o našich plánoch.

369
00:31:23,591 --> 00:31:26,071
Keby bol vedel a hovoril,
už by tu bola polícia.

370
00:31:29,973 --> 00:31:31,850
Čo sa týka ich ďalších talentov, ja…

371
00:31:33,727 --> 00:31:36,104
No už som natrénovaný.

372
00:31:36,146 --> 00:31:40,400
To je tvoj problém, David.
Narodili ste sa vyškolení.

373
00:31:59,127 --> 00:32:01,921
Čínski prisťahovalci, ktorí prišli
najprv v San Franciscu...

374
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Mesto zasypali tunelmi.

375
00:32:04,424 --> 00:32:08,511
Vytvorili celú podzemnú sieť
priviesť nelegálnych prisťahovalcov.

376
00:32:08,553 --> 00:32:11,681
KITT, pristup ku všetkému, čo máš
čínske tunely pod mestom.

377
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Okamžité.

378
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Čínske tunely, Michael.

379
00:32:21,232 --> 00:32:24,569
Označuje umiestnenie hlavných trezorov.
Ako "hlavne"?

380
00:32:24,611 --> 00:32:27,489
Čokoľvek navrhnuté na bývanie
viac ako 1 milión dolárov.

381
00:32:27,530 --> 00:32:29,783
Môže to chvíľu trvať.

382
00:32:29,824 --> 00:32:32,077
Čas je to, čo nemáme, KITT.
Teraz sa poponáhľajte.

383
00:33:05,819 --> 00:33:08,655
No pozri!
Spiaca princezná sa zobudila.

384
00:33:10,824 --> 00:33:13,493
neboj sa. neublížim ti.

385
00:33:13,535 --> 00:33:15,995
Potom ma pustite.
Nemôžem, ale prinesiem ti niečo na pitie.

386
00:33:17,539 --> 00:33:20,208
Nie, ďakujem.
Dobre, ako chceš.

387
00:33:25,672 --> 00:33:27,215
Hej, ako dlho to tu je?

388
00:33:28,717 --> 00:33:31,803
Myslím, že Halston chcel, aby sme sa bavili
kým pracujeme.

389
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
Áno, iste, teraz, keď je všetka práca hotová.

390
00:33:35,849 --> 00:33:36,975
CJ.
čo?

391
00:33:37,017 --> 00:33:39,477
Niečo tu nie je v poriadku.

392
00:33:39,519 --> 00:33:41,688
o čom to hovoríš?
Kopal som zlým smerom.

393
00:33:43,773 --> 00:33:45,984
Pozrite, presvedčte sa sami. Pozri.

394
00:33:46,026 --> 00:33:48,611
Toto je klub. Tu som začal.

395
00:33:48,653 --> 00:33:51,156
Povedal nám Halston
poďme kopať tým smerom.

396
00:33:51,197 --> 00:33:53,700
Jediný problém je v tom
banka je na druhej strane.

397
00:33:53,742 --> 00:33:56,244
si blázon?
Som tu v tuneli so zločincom...

398
00:33:56,286 --> 00:33:58,886
Kopanie nesprávnym smerom,
a ty sa ma pýtaš, či som blázon?

399
00:33:59,748 --> 00:34:00,748
Prepáč brácho.

400
00:34:03,001 --> 00:34:06,171
Zaujímalo by ma, čo je v tom trezore.
ja neviem.

401
00:34:06,212 --> 00:34:09,007
Ale banka je na tej strane.

402
00:34:30,987 --> 00:34:33,740
Mal som pocit
že to nebude príliš tesný zápas.

403
00:34:36,659 --> 00:34:40,205
o čo ide?
O čom, CJ?

404
00:34:40,246 --> 00:34:43,750
Ide o to, aby ste v živote dostali to, čo chcete.
O tom, čo ti právom patrí.

405
00:34:45,794 --> 00:34:47,587
Bankový trezor je tam.
to viem.

406
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Peniaze ma nezaujímajú.

407
00:34:50,131 --> 00:34:54,594
Keby to tak bolo, mohol by som
predávať svoje vlastné vynálezy. nie.

408
00:34:54,636 --> 00:34:59,057
Presne ako tam chudák Peter
chcel svoje meno na Fong's Delight...

409
00:34:59,099 --> 00:35:01,810
Uznanie, že ho vytvoril.

410
00:35:01,851 --> 00:35:04,604
Chcem, aby svet vedel, že som stvoril
čo je tam v tom trezore

411
00:35:04,646 --> 00:35:06,981
A čo je tam?

412
00:35:07,023 --> 00:35:10,610
Tri-S,
sledovací a útočný satelit.

413
00:35:10,652 --> 00:35:14,364
Bola to moja koncepcia.
Navrhol som to a uviedol do života.

414
00:35:14,406 --> 00:35:17,992
A ak naša vláda
nedá mi uznanie, aké si zaslúžim...

415
00:35:18,034 --> 00:35:20,745
Som si istý, že to urobí iná vláda.

416
00:35:20,787 --> 00:35:24,082
Nie, peniaze ma nezaujímajú.
CJ, ale sláva.

417
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
A moc.

418
00:35:38,847 --> 00:35:41,141
si blázon
Možno sú.

419
00:35:41,182 --> 00:35:43,351
O dôvod viac
správať sa pekne

420
00:36:03,329 --> 00:36:06,291
Tu sú miesta
všetky hlavné trezory.

421
00:36:06,332 --> 00:36:08,251
Prepáč, že to trvalo tak dlho, Michael.

422
00:36:09,961 --> 00:36:12,380
v poriadku
zväčšiť dolný kvadrant.

423
00:36:17,260 --> 00:36:20,805
Stredový bod vľavo na obrazovke,
prečo nepulzuje?

424
00:36:20,847 --> 00:36:25,101
Ten trezor neobsahuje žiadne peniaze.
Patrí pod výskumné centrum Megafax.

425
00:36:25,143 --> 00:36:28,396
Výskumné centrum Megafax?
poznáš ho?

426
00:36:28,438 --> 00:36:32,192
Áno, je to súkromná spoločnosť s viac
zmluvy s ministerstvom obrany.

427
00:36:32,233 --> 00:36:36,029
Vlastne, ak sa nemýlim,
Jednu mal na starosti doktor Halston.

428
00:36:36,071 --> 00:36:38,365
Satelit sledovania
a Útok spomínaný Bonnie. Ide len o to...

429
00:36:38,406 --> 00:36:39,866
Len čo?

430
00:36:39,908 --> 00:36:42,911
Pamätám si, že som to čítal...

431
00:36:42,952 --> 00:36:45,830
Vo vedeckej komunite sa hovorilo...

432
00:36:45,872 --> 00:36:48,833
To Megafax odmietol
daj mu za to plnú zásluhu.

433
00:36:48,875 --> 00:36:52,128
A teraz ho chce späť.
Vedel som, že mu nejde o peniaze.

434
00:36:52,170 --> 00:36:55,048
KITT, keby Halston chcel to najpriamejšie
podzemná cesta...

435
00:36:55,090 --> 00:36:57,384
Do trezoru Megafax,
kde by začal kopať?

436
00:37:01,513 --> 00:37:03,765
Priamo pod klubom Golden Fox, Michael.

437
00:37:03,807 --> 00:37:05,934
Zlatá líška, ideme.

438
00:39:02,592 --> 00:39:04,260
beriem to.

439
00:39:08,890 --> 00:39:10,850
Michael! Zostaň kde si!

440
00:39:12,602 --> 00:39:14,187
Vstúpte.

441
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Vstúpte.

442
00:39:15,647 --> 00:39:17,816
Ak sa nás pokúsite sledovať, je mŕtva.
Toto si zapamätajte.

443
00:39:17,857 --> 00:39:20,026
Ak jej ublížiš...

444
00:39:20,068 --> 00:39:23,363
Nie je miesto na Zemi, kde by som ťa nemohol nájsť.
Toto si zapamätajte.

445
00:39:34,374 --> 00:39:37,961
Dobre, hneď ako odíde
dosť, sledujeme ich cez infračervené žiarenie.

446
00:39:40,380 --> 00:39:42,391
Michael,
Naozaj sa bojím o Bonnie.

447
00:39:42,394 --> 00:39:44,342
Áno, aj ja, kamarát.

448
00:39:44,384 --> 00:39:48,513
Ale kým je v tom aute,
nebudeme príliš pozadu.

449
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
Poďme.

450
00:40:13,621 --> 00:40:16,958
Michael, som na cca
dva a pol bloku dopredu.

451
00:40:24,174 --> 00:40:27,177
Hovorím vám, že nás sleduje.
Samozrejme, že nás sleduje.

452
00:40:27,218 --> 00:40:29,043
a čo budeš robiť?

453
00:40:29,046 --> 00:40:31,814
Zbavme sa ho
raz a navždy.

454
00:40:49,115 --> 00:40:52,077
Nepamätám si, kedy som sa bavil
viac, Arthur.

455
00:40:52,118 --> 00:40:53,536
Ani ja nie, Henrieta.

456
00:41:00,752 --> 00:41:03,088
Michael, za nami.

457
00:41:03,129 --> 00:41:05,048
Je ozbrojená?
S tými strašnými raketami.

458
00:41:05,090 --> 00:41:07,217
V poriadku.

459
00:41:07,258 --> 00:41:10,538
Uvidíme, či si môžeme kúpiť nejaký čas
s vaším novým systémom riadenia dopravy.

460
00:41:43,294 --> 00:41:47,465
Mladý muž, vezmi nás na letisko.
Áno, po batožinu môžeme poslať neskôr.

461
00:41:52,345 --> 00:41:56,433
KITT, prehľadaj tie doky. Možno
získame predstavu, kam idú.

462
00:42:01,730 --> 00:42:04,357
Ten vrtuľník by mohol byť.
Zistite, či o ňom môžete získať údaje.

463
00:42:07,444 --> 00:42:09,487
Patrí pod Hydra Enterprises...

464
00:42:09,529 --> 00:42:11,573
Podozrenie, že ide o fasádu
pre teroristické krídlo...

465
00:42:11,614 --> 00:42:13,992
Blízkovýchodnej komunistickej aliancie.

466
00:42:14,034 --> 00:42:15,994
Dobre, daj mi Devona.

467
00:42:16,036 --> 00:42:19,080
- Michael, kde si?
- Devon, som v Embarcadero.

468
00:42:19,122 --> 00:42:22,334
- Budem potrebovať posily.
- Michael, pozri sa pred nás.

469
00:42:22,375 --> 00:42:25,295
- Vidím ich, kamarát.
- Za nami je ešte jeden.

470
00:42:27,672 --> 00:42:32,117
Dobre, sledujte ich mechanizmy
streľby. Povedz mi, keď to pôjde naživo.

471
00:42:40,393 --> 00:42:42,062
Teraz.

472
00:42:50,070 --> 00:42:52,781
Podarilo sa to?
Nemôžem tomu uveriť.

473
00:42:54,616 --> 00:42:55,784
Idiot!

474
00:43:57,345 --> 00:44:00,432
Ak budem niekedy kandidovať na prezidenta,
buďte si istý, že vás budem voliť za podpredsedu.

475
00:44:00,473 --> 00:44:03,101
Bolo by to prvé.

476
00:44:03,143 --> 00:44:05,228
Nehýbte sa.

477
00:44:05,270 --> 00:44:10,191
Margo, neuveríš
ale môj partner je hneď za tebou.

478
00:44:10,233 --> 00:44:12,277
Dobrá poznámka, Michael.

479
00:44:12,318 --> 00:44:14,612
Michael, si muž s
veľa výnimočných talentov...

480
00:44:14,654 --> 00:44:16,281
Klamstvo však medzi ne nepatrí.

481
00:44:16,322 --> 00:44:18,408
V poriadku, ako si želáte.

482
00:44:20,160 --> 00:44:21,619
KITT, je celá tvoja.

483
00:44:24,914 --> 00:44:26,875
Odlož zbraň, Margo.

484
00:44:36,760 --> 00:44:38,178
Dobrá práca, KITT.

485
00:44:51,441 --> 00:44:55,278
- Hej, môžeš ma rozviazať?
- Som rád, že som ťa našiel.

486
00:44:59,783 --> 00:45:03,536
- KITT, chcem, aby si mi pomohol, kamarát.
- Práve teraz, Michael.

487
00:45:06,539 --> 00:45:08,208
Čo tak dve ruky?

488
00:45:08,249 --> 00:45:10,877
Vitajte späť, Bonnie.
Ďakujem, KITT.

489
00:45:24,849 --> 00:45:25,975
Dobre kamoš.

490
00:45:27,477 --> 00:45:28,561
Hrkať hore.

491
00:45:51,918 --> 00:45:54,921
No, priateľu, ideme do hĺbky.

492
00:45:54,963 --> 00:45:58,299
Po Severnej hviezde,
plavba po vlnách.

493
00:45:58,341 --> 00:46:00,661
Vážne, Michael,
Cítim morskú chorobu, len čo ťa počúvam.

494
00:46:02,595 --> 00:46:04,681
Oh, nie. čo chce?

495
00:46:09,811 --> 00:46:11,771
Myslel som, že by si to mohol potrebovať
na sekundu.

496
00:46:11,813 --> 00:46:15,400
Pokiaľ to nie je ďalšia misia.
moje slovo

497
00:46:15,442 --> 00:46:17,944
vitajte na palube
dakujem.

498
00:46:17,986 --> 00:46:20,780
Čo tak zlomok sekundy?
So mnou môžeš surfovať kedykoľvek.

499
00:46:22,574 --> 00:46:25,869
Počas celej plavby? vážne?
Vážne.

500
00:46:25,910 --> 00:46:27,746
Vážne.

501
00:46:27,787 --> 00:46:29,914
Vitajte späť! je to super.
Buďte kapitánom.

502
00:46:29,956 --> 00:46:31,624
Buďte kapitánom.

503
00:46:33,752 --> 00:46:36,379
Dobre, ideme do kotviska číslo 3.

504
00:46:36,421 --> 00:46:37,421
nemôžem pozerať.

505
00:46:43,345 --> 00:46:45,889
Wow, to je ono?

506
00:46:47,807 --> 00:46:50,018
nie. To je všetko.

507
00:46:53,313 --> 00:46:55,565
Kolegovia, čo tak obed?
Dobrý nápad.

508
00:46:55,607 --> 00:46:57,650
Áno, platím sám.
Nemôžem tomu uveriť.

509
00:46:57,692 --> 00:46:59,402
Pokiaľ nepresiahne 650 dolárov.