1 00:00:24,315 --> 00:00:27,736 I tusinder af år, Mennesker dominerede planeten. 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,572 Arrogancen af dem ville føre dem til deres fald. 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,742 En menneskeskabt virus gav anledning til en intelligent abeart. 4 00:00:33,909 --> 00:00:35,911 For mennesker, virussen havde omvendte virkninger, 5 00:00:36,077 --> 00:00:39,080 stjæle fra dem intellekt og evnen til at tale. 6 00:00:39,247 --> 00:00:44,252 Mens aber og mennesker forsøger sameksistere, steg en abe til dominans 7 00:00:44,419 --> 00:00:49,424 og ofrede alt for sin slags. 8 00:00:49,591 --> 00:00:54,054 Han hed Cesar. 9 00:02:17,012 --> 00:02:24,019 ABERNES PLANET: KONGERIGET 10 00:02:39,534 --> 00:02:44,622 {\an8}MANGE GENERATIONER SENERE 11 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 Vist. 12 00:04:42,949 --> 00:04:46,577 Ældste Luna foreslår, at du beroliger dit hjerte. 13 00:04:46,744 --> 00:04:48,788 Det rigtige æg vil synge for dig. 14 00:04:49,831 --> 00:04:52,876 Ældste Luna er ældste. 15 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Tre. 16 00:05:16,524 --> 00:05:17,984 Kun tre. 17 00:05:18,443 --> 00:05:20,361 Lad os tage alle. 18 00:05:20,528 --> 00:05:21,863 Nej. Aldrig. 19 00:05:22,780 --> 00:05:24,950 Efterlad altid en. 20 00:05:26,659 --> 00:05:27,911 Det er loven. 21 00:05:30,538 --> 00:05:32,165 Bond Day er i morgen. 22 00:05:34,667 --> 00:05:36,211 Disse er dine. 23 00:05:37,963 --> 00:05:38,964 Hun er den ældste. 24 00:05:39,130 --> 00:05:42,092 - For en solnedgang. - Hun er ældre. 25 00:05:45,136 --> 00:05:46,137 Soona. 26 00:05:47,472 --> 00:05:49,515 Hvilken synger for dig? 27 00:05:54,687 --> 00:05:55,688 Denne. 28 00:06:01,069 --> 00:06:02,070 Silke. 29 00:06:13,831 --> 00:06:16,334 Lad os rejse dem sammen. 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,379 Hvordan vi blev skabt. 31 00:06:20,880 --> 00:06:22,924 Det bliver det samme. 32 00:06:24,550 --> 00:06:25,676 Ja? 33 00:06:38,189 --> 00:06:40,358 Gå, gå, gå. 34 00:06:41,985 --> 00:06:43,694 - Noa! - Noa, vent! 35 00:06:58,168 --> 00:06:59,460 Det er for langt. 36 00:06:59,627 --> 00:07:01,004 Find en anden måde. 37 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 Noah? 38 00:07:07,343 --> 00:07:08,803 Ingen! 39 00:08:02,273 --> 00:08:03,274 Noa! 40 00:08:06,402 --> 00:08:07,903 Anaya! Snart! 41 00:08:08,446 --> 00:08:09,447 Noa! 42 00:08:13,076 --> 00:08:14,619 - Noa! - Nej! 43 00:08:38,893 --> 00:08:40,728 Vil du vide, hvordan fuglen vil se ud? 44 00:08:40,895 --> 00:08:43,398 Det kan bare ikke ligne dig, Anaya! 45 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Bange. 46 00:09:04,127 --> 00:09:05,795 Mangler tæppe. 47 00:09:10,466 --> 00:09:12,051 Hvad skete der, Noa? 48 00:09:12,635 --> 00:09:15,138 Noget i træerne. 49 00:09:31,321 --> 00:09:32,863 Han løber væk. 50 00:09:44,917 --> 00:09:47,503 Udefrakommende. 51 00:09:47,920 --> 00:09:49,505 Noa bange. 52 00:09:52,133 --> 00:09:53,593 Anaya, nej. 53 00:10:17,492 --> 00:10:19,535 Ikke abe. 54 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Måske… 55 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Ekko? 56 00:10:29,170 --> 00:10:34,175 Ekkoer kommer ikke ind gennem dalen. 57 00:10:53,986 --> 00:10:55,738 Følte du dig bange? 58 00:10:55,905 --> 00:10:57,907 Ikke så meget som Anaya! 59 00:11:25,893 --> 00:11:27,478 De er tilbage! 60 00:11:27,645 --> 00:11:29,230 - Snart! - Fik du dine æg? 61 00:11:29,397 --> 00:11:31,607 - Klatrede de for højt? - Var det farligt? 62 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 Meget farligt. 63 00:11:34,277 --> 00:11:36,821 Anaya græd som en baby. 64 00:11:45,830 --> 00:11:47,582 Hvor mange æg har du hædret? 65 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 - Vis ægget. - Skalerer den godt? 66 00:11:49,041 --> 00:11:50,793 Vis os dit æg. 67 00:11:51,085 --> 00:11:51,919 Æg. Æg. Æg. 68 00:11:52,086 --> 00:11:55,256 Vis det, Anaya, tak? 69 00:12:18,571 --> 00:12:20,406 - Hvem vil have det? - Mig, mig, mig! 70 00:12:23,284 --> 00:12:26,787 Hurtig. Skynd dig. Giv mig det nu! 71 00:12:27,288 --> 00:12:28,373 Søn. 72 00:12:36,797 --> 00:12:37,798 Vis mig. 73 00:12:37,965 --> 00:12:40,092 Alle må vente på Bonden. 74 00:12:40,259 --> 00:12:42,845 Selv en beæret lærer. 75 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Jeg er din mor. 76 00:12:54,189 --> 00:12:57,026 Jeg vidste, du ville klatre godt. 77 00:12:59,612 --> 00:13:00,821 Han venter. 78 00:13:10,373 --> 00:13:11,416 Den gik i stykker? 79 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 Løs dette senere. 80 00:13:19,465 --> 00:13:22,259 Din far vil gerne se det. 81 00:13:27,264 --> 00:13:32,269 Han vil være stolt. 82 00:13:47,993 --> 00:13:49,954 - Noa. - Noa. 83 00:13:50,120 --> 00:13:53,082 Noa, jeg troede du ikke ville komme tilbage. 84 00:14:25,406 --> 00:14:27,199 For fast. 85 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 Ja. Ja, Koro. 86 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 Far. Fuglemester. 87 00:14:58,313 --> 00:14:59,231 Noah. 88 00:15:02,067 --> 00:15:03,235 Søn. 89 00:15:08,240 --> 00:15:14,079 Solørn kan ikke lide at arbejde på morgendagens ceremoni. 90 00:15:16,582 --> 00:15:17,958 Klatrede den godt? 91 00:15:18,501 --> 00:15:20,377 Over den høje rede. 92 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Alle jer? 93 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Nej. 94 00:15:24,465 --> 00:15:25,883 Bare mig. 95 00:15:31,472 --> 00:15:33,683 Hvad er denne lugt? 96 00:15:44,026 --> 00:15:47,404 Tog du ikke til Valley Beyond? 97 00:15:47,572 --> 00:15:48,823 Aldrig. 98 00:15:48,989 --> 00:15:51,158 Det er forbudt. 99 00:15:52,326 --> 00:15:56,121 Men der er Ecos blod på hans klæde. 100 00:15:56,288 --> 00:15:59,500 Vi gik ikke til Valley Beyond. 101 00:16:03,378 --> 00:16:05,089 Jeg accepterer. 102 00:16:06,298 --> 00:16:08,467 Sig sandheden, Noa. 103 00:16:10,302 --> 00:16:11,721 Meget at lære. 104 00:16:13,472 --> 00:16:14,724 Meget at lære. 105 00:16:16,225 --> 00:16:18,477 Efter morgendagens Bond. 106 00:16:19,770 --> 00:16:22,272 Nu skal de ældste vide det. 107 00:16:23,232 --> 00:16:26,485 Ekkoer bringer kun problemer. 108 00:16:30,364 --> 00:16:33,408 Oda vil drive disse skadedyr væk. 109 00:16:41,416 --> 00:16:43,919 Tillad mig at rådgive dig? 110 00:16:46,213 --> 00:16:51,301 Dette tæppe det var plettet med Ecos blod. 111 00:16:51,468 --> 00:16:52,511 Ekko. 112 00:16:52,678 --> 00:16:54,054 Det beklager jeg. 113 00:16:54,221 --> 00:16:57,349 Det er et dårligt tegn for os alle. 114 00:16:57,516 --> 00:16:59,644 - Den lugt. - Mit forslag ville være... 115 00:17:06,859 --> 00:17:09,403 Klatrede du til Ninho Alto? 116 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 Svær stigning. 117 00:17:21,498 --> 00:17:22,416 Åh, ja. 118 00:17:22,583 --> 00:17:24,669 Måske er det farligt. 119 00:17:24,835 --> 00:17:25,878 Fare. 120 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 Anaya! 121 00:17:36,513 --> 00:17:38,683 Har du set din far? 122 00:17:45,314 --> 00:17:48,859 Jeg forstår ikke Eagle Sun. 123 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 Jeg forstår. Han hader Noa. 124 00:17:56,742 --> 00:17:58,285 Noah. 125 00:17:58,452 --> 00:17:59,995 Dit tæppe? 126 00:18:00,537 --> 00:18:02,289 Med ældste. 127 00:18:04,166 --> 00:18:07,127 De beordrede Oda til at jage Echos væk. 128 00:18:07,753 --> 00:18:08,963 Ja. Ældre. 129 00:18:09,964 --> 00:18:12,842 Da mor var lille, 130 00:18:13,508 --> 00:18:15,928 tørken krympede åen. 131 00:18:16,095 --> 00:18:17,554 Ekkoer skal jage efter mad. 132 00:18:18,764 --> 00:18:21,934 Hun så en lille og en stor. 133 00:18:23,310 --> 00:18:25,771 Vi har god regn. 134 00:18:27,481 --> 00:18:28,565 Hendes ord. 135 00:18:33,904 --> 00:18:36,156 Kør selvsikkert, Oda. 136 00:21:09,518 --> 00:21:10,560 Nej. 137 00:21:16,942 --> 00:21:19,486 Vores Bond er ved daggry. 138 00:21:20,320 --> 00:21:23,032 Master of Birds vil gøre en undtagelse. 139 00:21:23,198 --> 00:21:26,160 Det får dig ikke til at vente på endnu en sæson. 140 00:21:26,326 --> 00:21:27,661 Vil få dig til at vente, ja! 141 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 Han er din far. 142 00:21:31,665 --> 00:21:35,710 Og jeg er hans søn. 143 00:21:36,921 --> 00:21:39,298 Så vil jeg vente med dig. 144 00:21:42,009 --> 00:21:43,593 Anaya vil også vente. 145 00:21:45,554 --> 00:21:46,721 Det kan de ikke. 146 00:21:53,395 --> 00:21:55,940 Jeg skal finde et andet æg. 147 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 Noah. 148 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 Oda! 149 00:23:48,468 --> 00:23:50,762 Der er 150 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 mere. 151 00:24:37,851 --> 00:24:39,436 Hvad skete der her? 152 00:24:39,936 --> 00:24:41,563 Vores spejdere. 153 00:24:42,064 --> 00:24:44,233 Dræbt af ham. 154 00:24:52,491 --> 00:24:53,617 Human. 155 00:24:54,534 --> 00:24:55,744 Det er hende. 156 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 Thunder, kom op på din hest igen. 157 00:24:57,787 --> 00:24:58,997 Spred ud! 158 00:24:59,164 --> 00:25:01,125 Find hans klan. 159 00:25:01,500 --> 00:25:03,043 Søg i alle retninger! 160 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 Abens hest! 161 00:25:12,802 --> 00:25:14,138 Torden, kom! 162 00:25:23,272 --> 00:25:25,315 De kan ikke være langt væk. 163 00:25:26,191 --> 00:25:29,069 Følg hesten! Find hans klan! 164 00:25:30,862 --> 00:25:32,281 Find mennesket! 165 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 Ride! 166 00:25:38,287 --> 00:25:40,622 Gå, gå, gå! 167 00:26:42,226 --> 00:26:43,435 Fang dem alle! 168 00:26:43,602 --> 00:26:45,187 Ingen! Ingen! Behage! 169 00:26:49,023 --> 00:26:50,484 Dig, fange! 170 00:26:52,861 --> 00:26:54,070 Brænd alt. 171 00:26:59,576 --> 00:27:01,161 Snart! Anaya! 172 00:27:01,328 --> 00:27:02,454 Noa, hjælp! 173 00:27:13,047 --> 00:27:14,090 Noa! 174 00:27:15,133 --> 00:27:16,426 Noa! 175 00:27:16,593 --> 00:27:17,761 Noa! 176 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 Noa! 177 00:27:20,930 --> 00:27:21,890 Noa! 178 00:27:22,932 --> 00:27:25,185 Anaya! Mor! 179 00:27:27,061 --> 00:27:28,062 Hvor er Soona? 180 00:27:28,230 --> 00:27:30,106 De tog hende. 181 00:27:30,274 --> 00:27:32,192 De knækkede mit æg. 182 00:27:33,235 --> 00:27:34,403 Mor. 183 00:27:34,569 --> 00:27:35,820 Hjælp din far! 184 00:27:36,905 --> 00:27:38,240 Ingen! Ingen! 185 00:27:39,699 --> 00:27:40,534 Noa! 186 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 Ingen! 187 00:27:45,539 --> 00:27:46,873 Løb væk, Noa! Løb væk! 188 00:27:48,166 --> 00:27:49,793 Hjælp din far! 189 00:27:49,959 --> 00:27:51,795 Gå, Noah! Løbe! 190 00:27:54,298 --> 00:27:55,257 Ingen! 191 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 Han er deres ældste. 192 00:28:08,395 --> 00:28:09,229 Ingen! 193 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 af Cesar! 194 00:28:20,324 --> 00:28:21,991 af Cesar! 195 00:28:24,494 --> 00:28:26,663 Tag alle til Proximus! 196 00:28:28,081 --> 00:28:29,791 Find mennesket! 197 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Cæsar! Cæsar! 198 00:28:33,462 --> 00:28:36,005 Cæsar! Cæsar! 199 00:28:47,392 --> 00:28:49,018 - Far. - Søn. 200 00:28:49,185 --> 00:28:50,729 Undskyld. Det er min skyld. 201 00:28:50,895 --> 00:28:52,856 Noa, befri fuglene. 202 00:28:53,315 --> 00:28:54,190 Gå. 203 00:29:30,310 --> 00:29:33,480 Vip hovedet. 204 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 Noah. 205 00:31:23,548 --> 00:31:25,008 Af Cesar. 206 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 Far... 207 00:34:28,357 --> 00:34:29,859 Jeg finder dem. 208 00:34:31,485 --> 00:34:34,614 Og jeg vil bringe dem hjem. 209 00:36:29,312 --> 00:36:30,772 Mor. 210 00:37:41,634 --> 00:37:42,635 Sol. 211 00:37:50,894 --> 00:37:52,436 Kom, Sun. 212 00:40:00,148 --> 00:40:02,358 Hvor er han ung! 213 00:40:04,235 --> 00:40:06,279 Uden din maske. 214 00:40:07,405 --> 00:40:08,864 Uden dette. 215 00:40:11,242 --> 00:40:12,285 Tal højt. 216 00:40:13,827 --> 00:40:16,747 Tal højt. 217 00:40:17,456 --> 00:40:18,874 Det er ikke min. 218 00:40:20,001 --> 00:40:21,294 Ingen maske. 219 00:40:22,545 --> 00:40:23,754 Det er jeg ikke 220 00:40:24,922 --> 00:40:25,965 dem. 221 00:40:28,884 --> 00:40:30,386 Forklar dig selv. 222 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 De dræbte min far. 223 00:40:35,183 --> 00:40:36,976 De røvede min landsby. 224 00:40:39,103 --> 00:40:40,896 Jeg fulgte deres spor. 225 00:40:52,616 --> 00:40:55,953 Han var min landsby. 226 00:40:59,165 --> 00:41:01,167 De dræbte ham. 227 00:41:02,710 --> 00:41:03,961 Maskeraderne. 228 00:41:16,474 --> 00:41:17,808 Jeg er Raka. 229 00:41:21,062 --> 00:41:22,980 Jeg er Noa. 230 00:41:34,617 --> 00:41:38,037 Aber falder ned fra himlen. 231 00:41:42,875 --> 00:41:47,588 Han var derude da de ankom. 232 00:41:47,755 --> 00:41:49,632 Har du set min klan? 233 00:41:50,799 --> 00:41:51,842 Nej. 234 00:41:52,718 --> 00:41:54,137 jeg gemte mig. 235 00:41:55,346 --> 00:41:56,722 Jeg overlevede. 236 00:41:58,182 --> 00:42:01,269 Jeg beskyttede vores arbejde. 237 00:42:10,694 --> 00:42:16,325 De er en gammel måde at gemme ideer på. 238 00:42:21,414 --> 00:42:24,041 Symboler har betydning. 239 00:42:28,129 --> 00:42:31,215 Aber forstod meningen 240 00:42:31,382 --> 00:42:33,426 på Cæsars tid. 241 00:42:36,011 --> 00:42:39,432 Maskeraderne i min landsby, 242 00:42:40,933 --> 00:42:42,935 de sagde dette navn: 243 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 "Cæsar." 244 00:42:47,440 --> 00:42:48,816 Sikke en skam! 245 00:42:49,900 --> 00:42:52,111 Maskeraderne tog hans navn. 246 00:42:53,612 --> 00:42:54,988 De fordrejede hans ord. 247 00:42:55,906 --> 00:42:57,616 Hvem er han? 248 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 Det "er" ikke længere. 249 00:43:00,661 --> 00:43:01,662 Han "gik". 250 00:43:05,249 --> 00:43:09,170 Din klan kender ikke den rigtige Cesar. 251 00:43:10,504 --> 00:43:13,716 Mange har glemt, hvem han var. 252 00:43:15,843 --> 00:43:18,637 Jeg kender de ældste i min landsby. 253 00:43:18,804 --> 00:43:20,514 De lavede loven. 254 00:43:20,681 --> 00:43:21,974 Loven er alt. 255 00:43:23,809 --> 00:43:26,687 Loven er ikke alt. 256 00:43:27,480 --> 00:43:29,607 Længe før deres ældste, 257 00:43:29,773 --> 00:43:34,027 det var Cesar, der lærte os betydningen af at være en abe. 258 00:43:34,195 --> 00:43:38,657 Han var vores leder, vores lovgiver. 259 00:43:38,824 --> 00:43:41,577 Aber forenede sig stærkt. 260 00:43:41,744 --> 00:43:44,455 Abe vil ikke dræbe abe. 261 00:43:44,622 --> 00:43:47,375 Vi, Cæsarordenen, 262 00:43:47,541 --> 00:43:49,293 vi følger hans ord 263 00:43:49,460 --> 00:43:50,919 indtil i dag... 264 00:43:52,296 --> 00:43:53,756 jeg følger efter. 265 00:43:55,424 --> 00:43:56,717 Jeg er nu 266 00:43:58,051 --> 00:43:59,470 den sidste. 267 00:44:01,555 --> 00:44:03,474 Arbejdet fortsætter. 268 00:44:07,520 --> 00:44:09,062 Hvilket sted er det her? 269 00:44:09,730 --> 00:44:12,608 Det tror vi på aber byggede dette 270 00:44:12,775 --> 00:44:16,320 som et tilflugtssted for mennesker. 271 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 Nu er det sjældent at se en. 272 00:44:18,531 --> 00:44:23,827 Men på Cæsars tid, der var store skare af mennesker. 273 00:44:24,912 --> 00:44:26,247 Kan du forestille dig? 274 00:44:27,665 --> 00:44:32,211 Her måske mennesker blev passet, fodret 275 00:44:32,378 --> 00:44:35,172 og måske endda undervist. 276 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 Hvad var det? 277 00:44:45,641 --> 00:44:46,809 Ekko. 278 00:44:51,146 --> 00:44:52,189 Human. 279 00:44:54,983 --> 00:44:56,527 Har du set nogen? 280 00:44:57,528 --> 00:44:58,362 En. 281 00:45:00,197 --> 00:45:02,366 De samler affald op. 282 00:45:02,533 --> 00:45:04,243 Som vildsvin. 283 00:45:04,410 --> 00:45:06,036 Kun mindre. 284 00:45:06,203 --> 00:45:09,248 Mennesker tænker langsomt, 285 00:45:11,417 --> 00:45:12,960 men der var engang 286 00:45:13,877 --> 00:45:17,798 hvor mennesker og aber de levede side om side. 287 00:45:21,719 --> 00:45:25,348 Ja, det er en gåde. Jeg ved det. 288 00:45:28,309 --> 00:45:31,061 Men de var vigtige for Cesar. 289 00:45:31,228 --> 00:45:35,399 Så de er vigtige for mig. 290 00:45:39,903 --> 00:45:41,989 Jeg skal hen til min hest. 291 00:45:43,282 --> 00:45:44,825 Det er klart. 292 00:45:44,992 --> 00:45:46,159 Kom med mig. 293 00:45:49,872 --> 00:45:52,541 Du kender ikke Cesar. 294 00:45:54,042 --> 00:45:56,420 Du kender ikke bøger. 295 00:46:00,466 --> 00:46:02,426 Du burde blive her. 296 00:46:02,593 --> 00:46:05,053 Jeg kan lære dig meget. 297 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Gå væk! 298 00:46:14,187 --> 00:46:15,564 Ingen! Kom tilbage her! 299 00:46:15,731 --> 00:46:16,565 Pest! 300 00:46:16,732 --> 00:46:18,859 Vente! Kom tilbage her! 301 00:46:19,777 --> 00:46:22,655 Der er ingen fare. 302 00:46:23,614 --> 00:46:25,699 Det var den. 303 00:46:25,866 --> 00:46:28,285 Han stjal fra min landsby. 304 00:46:29,662 --> 00:46:33,081 Fulgte hun ham fra hans landsby? 305 00:46:36,794 --> 00:46:41,549 Måske Cesar indikerer, at jeg skal rejse. 306 00:46:45,636 --> 00:46:48,305 Vent her. Arbejdet fortsætter. 307 00:46:48,472 --> 00:46:49,640 Jeg har ikke tid til... 308 00:46:49,807 --> 00:46:52,976 Jeg vil ikke forsinke dig. Jeg har også en hest. 309 00:47:00,275 --> 00:47:02,986 Kan vi ikke gå langsommere? 310 00:47:03,153 --> 00:47:04,029 Nej. 311 00:47:07,324 --> 00:47:09,284 Jeg ved, hun følger os. 312 00:47:09,452 --> 00:47:10,786 Jeg ved ikke hvorfor. 313 00:47:16,875 --> 00:47:19,211 En smuk fugl! 314 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 Solørn. 315 00:47:24,049 --> 00:47:25,509 Min fars fugl. 316 00:47:26,677 --> 00:47:28,554 Han fortsætter med at anspore mig. 317 00:47:29,805 --> 00:47:33,601 Følger fuglen også efter dig? 318 00:47:35,143 --> 00:47:38,063 Min klan opdrætter ørne. 319 00:47:38,814 --> 00:47:39,857 Syng for dem 320 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 så de kan lære os at kende. 321 00:47:42,401 --> 00:47:43,569 Et bånd. 322 00:47:45,738 --> 00:47:47,072 Syng sangen. 323 00:47:48,031 --> 00:47:49,241 Behage. 324 00:47:52,578 --> 00:47:53,579 Nej. 325 00:47:55,581 --> 00:47:57,541 Min far var fuglemester. 326 00:47:57,708 --> 00:47:59,209 Han sang for ørne. 327 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 Men jeg er ikke ham. 328 00:48:05,340 --> 00:48:06,341 Sikke en skam. 329 00:48:07,760 --> 00:48:10,804 Jeg kunne godt tænke mig en lille sang. 330 00:48:32,951 --> 00:48:34,453 Mærkelige våben. 331 00:48:35,788 --> 00:48:36,705 Den gik i stykker. 332 00:49:09,196 --> 00:49:10,280 Raka. 333 00:49:14,952 --> 00:49:15,911 Noah. 334 00:49:22,250 --> 00:49:25,253 Hun følger efter, fordi hun er sulten. 335 00:49:34,012 --> 00:49:35,514 Nej, nej, nej. 336 00:49:37,516 --> 00:49:39,184 Dette er 337 00:49:41,103 --> 00:49:42,605 vigtigt. 338 00:49:44,147 --> 00:49:46,316 De føles kolde. 339 00:49:49,486 --> 00:49:51,071 Vis barmhjertighed. 340 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Hun er klogere end de fleste. 341 00:50:21,268 --> 00:50:24,354 Lad os kalde hende Nova. 342 00:50:26,523 --> 00:50:29,401 Vi kalder dem alle for Nova. 343 00:50:30,443 --> 00:50:33,446 Jeg ved ikke hvorfor. Det er fra Cesars tid. 344 00:50:34,406 --> 00:50:39,244 Hvorfor bekymrede Cesar sig så meget om Ecos? 345 00:50:39,787 --> 00:50:44,457 Legenden siger, at han blev skabt af Ecos 346 00:50:46,001 --> 00:50:48,461 utroligt som det kan virke. 347 00:50:50,047 --> 00:50:52,174 Legenden om Cæsar er vigtig. 348 00:50:54,176 --> 00:50:56,595 Han var den første ældste. 349 00:50:58,138 --> 00:51:01,016 Han førte anstændigt, 350 00:51:02,434 --> 00:51:03,727 moral, 351 00:51:05,478 --> 00:51:06,855 styrke 352 00:51:09,983 --> 00:51:11,359 og medfølelse. 353 00:51:16,239 --> 00:51:19,409 Cesar behøvede aldrig at dele lejr 354 00:51:19,993 --> 00:51:22,830 med denne Nova. 355 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Duften er potent. 356 00:54:31,226 --> 00:54:35,939 En tunnel, der spiser lys? 357 00:54:37,190 --> 00:54:39,109 Hun så, hvad jeg så. 358 00:54:40,193 --> 00:54:41,778 Det var i hendes øjne. 359 00:54:41,945 --> 00:54:43,155 Hun 360 00:54:44,197 --> 00:54:45,490 reagerede. 361 00:54:46,658 --> 00:54:47,659 Som? 362 00:54:51,204 --> 00:54:52,956 Hvordan en abe ville reagere. 363 00:55:00,713 --> 00:55:02,215 Hvis Eco går, rider hun. 364 00:55:03,341 --> 00:55:07,345 Min unge mand demonstrerer medfølelse for vores virksomhed? 365 00:55:08,346 --> 00:55:09,556 Hun er langsom. 366 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 Hest. 367 00:55:38,251 --> 00:55:41,629 Og selvfølgelig var der en dublet. 368 00:55:42,422 --> 00:55:44,216 Meget lange arme. 369 00:55:44,549 --> 00:55:50,680 Det er en skam, at mennesker brug kun dine fødder til at gå. 370 00:55:51,681 --> 00:55:54,142 Forestil dig at falde fra et træ. 371 00:55:54,309 --> 00:55:56,853 Du har kun to lemmer til at redde dit liv. 372 00:55:57,020 --> 00:56:00,315 Men hvis jeg kunne bruge begge hænder 373 00:56:00,482 --> 00:56:02,442 og begge fødder, 374 00:56:02,609 --> 00:56:04,945 ville firdoble din sikkerhed. 375 00:56:05,112 --> 00:56:09,992 Og tænk, hvis du så noget særligt... 376 00:56:11,868 --> 00:56:14,371 Hvad er det? 377 00:56:40,605 --> 00:56:43,316 Heste med striber? 378 00:56:45,568 --> 00:56:47,612 Overraskende. 379 00:57:35,994 --> 00:57:40,248 Vi frygtede, at disse bands var uddøde. 380 00:58:04,022 --> 00:58:06,233 Vil du ikke sige farvel? 381 00:58:08,610 --> 00:58:11,696 Jeg skal finde min klan. 382 00:58:13,406 --> 00:58:16,118 Nova bliver hos sin slags. 383 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Du lærer dem. 384 00:58:20,455 --> 00:58:24,209 Følg Cesars ord. 385 00:58:34,136 --> 00:58:35,637 At huske 386 00:58:36,971 --> 00:58:38,806 hvem han var. 387 00:58:42,685 --> 00:58:44,687 Det er vigtigt. 388 00:59:14,884 --> 00:59:16,344 De er ligesom dig. 389 00:59:18,054 --> 00:59:20,014 Vil du være med til dem? 390 00:59:38,575 --> 00:59:40,577 Han har sin rejse. 391 00:59:41,661 --> 00:59:43,538 Vi har vores. 392 00:59:44,164 --> 00:59:45,165 Komme. 393 01:00:33,713 --> 01:00:34,631 Ny! 394 01:00:35,590 --> 01:00:36,924 Ny! 395 01:01:10,958 --> 01:01:12,377 Rid efter dem! 396 01:01:12,544 --> 01:01:14,421 Tag den derovre! 397 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 Er det her? 398 01:02:05,388 --> 01:02:06,389 Der! 399 01:02:28,328 --> 01:02:29,537 Spred ud. 400 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Torden. 401 01:02:43,718 --> 01:02:44,719 Derovre. 402 01:02:45,678 --> 01:02:46,679 Find kvinden! 403 01:02:54,979 --> 01:02:57,690 Jeg ved, hun er her! 404 01:03:01,528 --> 01:03:02,862 Raka! 405 01:03:04,781 --> 01:03:05,865 Ny! 406 01:03:07,659 --> 01:03:08,951 Mød op! 407 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Jeg lugter dig! 408 01:03:13,039 --> 01:03:14,332 Raka! 409 01:03:20,880 --> 01:03:21,839 Noa! 410 01:04:12,599 --> 01:04:14,058 Noa! 411 01:04:21,899 --> 01:04:22,984 Raka! 412 01:04:25,236 --> 01:04:27,029 Cesar vil tilgive. 413 01:04:27,905 --> 01:04:29,491 Skal vi fortsætte? 414 01:04:49,761 --> 01:04:53,180 Det burde give os tid. 415 01:05:31,093 --> 01:05:33,471 Hvad gik jeg glip af? 416 01:05:33,638 --> 01:05:35,097 Hun talte. 417 01:05:37,975 --> 01:05:40,311 Han kaldte mig ved navn. 418 01:05:40,478 --> 01:05:42,814 Du hørte forkert. 419 01:05:42,980 --> 01:05:47,652 Du sagde dette Nyt er smartere end de fleste. 420 01:05:47,819 --> 01:05:49,278 Inden for rimelighedens grænser. 421 01:05:50,446 --> 01:05:52,699 Noget intelligens, uden tvivl... 422 01:05:52,865 --> 01:05:54,408 Jeg har et navn. 423 01:05:56,327 --> 01:05:57,328 Mor. 424 01:06:01,749 --> 01:06:03,960 Jeg ved, hvor de tager din klan hen. 425 01:06:13,344 --> 01:06:14,929 Det er en menneskelig koloni. 426 01:06:16,598 --> 01:06:18,224 Jeg skal også derned. 427 01:06:18,850 --> 01:06:20,518 Se efter flere som mig. 428 01:06:20,685 --> 01:06:22,144 Der er flere 429 01:06:23,062 --> 01:06:24,146 som dig? 430 01:06:26,608 --> 01:06:28,442 Der har været mange flere. 431 01:06:29,276 --> 01:06:32,321 Skjulede du sandheden? 432 01:06:32,488 --> 01:06:34,699 Min mor lærte mig stilhed 433 01:06:36,200 --> 01:06:37,827 for min sikkerhed. 434 01:06:38,578 --> 01:06:41,581 Hun var i sikkerhed hos os. 435 01:06:42,164 --> 01:06:44,876 Og alligevel løj han. 436 01:06:46,127 --> 01:06:48,588 Hvor er din mor nu? 437 01:06:51,883 --> 01:06:53,843 Jeg er alene. 438 01:06:58,180 --> 01:07:00,391 Ligesom os alle. 439 01:07:01,601 --> 01:07:02,852 Men nu, 440 01:07:04,646 --> 01:07:06,814 vi har os. 441 01:07:20,953 --> 01:07:22,955 Lad os lave bål. 442 01:07:23,122 --> 01:07:25,541 Vi har meget at snakke om. 443 01:10:52,957 --> 01:10:54,250 Kom tilbage. 444 01:10:55,042 --> 01:10:56,210 Kom tilbage! 445 01:11:02,716 --> 01:11:03,717 Noa! 446 01:11:07,138 --> 01:11:08,347 Mor! 447 01:11:13,811 --> 01:11:14,812 Mor! 448 01:11:15,187 --> 01:11:16,022 Ingen! 449 01:11:31,245 --> 01:11:32,121 Mor! 450 01:11:36,667 --> 01:11:37,668 Jeg går allerede! 451 01:11:55,144 --> 01:11:56,645 Ingen! Raka! 452 01:11:56,812 --> 01:11:57,813 Raka! 453 01:12:11,994 --> 01:12:13,245 United, 454 01:12:14,413 --> 01:12:15,581 stærk. 455 01:14:13,449 --> 01:14:15,534 Tilbage! Human! 456 01:14:38,265 --> 01:14:39,516 Ingen! Ingen! Ingen! 457 01:14:53,739 --> 01:14:56,408 Velkommen hjem, lille fugl. 458 01:15:06,960 --> 01:15:07,961 Gå! 459 01:16:01,140 --> 01:16:02,349 Noa! 460 01:16:05,852 --> 01:16:08,814 Længsel. Soona. Soona. 461 01:16:12,193 --> 01:16:13,194 Nej. 462 01:16:16,071 --> 01:16:18,031 Du døde. 463 01:16:19,325 --> 01:16:21,660 Jeg så dig falde. 464 01:16:21,827 --> 01:16:24,455 Er du ikke såret? 465 01:16:25,664 --> 01:16:26,623 Nej. 466 01:16:27,416 --> 01:16:28,334 Nej. 467 01:16:33,922 --> 01:16:35,549 Mor? 468 01:16:35,716 --> 01:16:36,717 Anaya? 469 01:17:28,310 --> 01:17:29,478 Vonnegut. 470 01:17:30,562 --> 01:17:32,022 Det er en god bog. 471 01:17:32,981 --> 01:17:34,900 Der er ikke meget fiktion i det. 472 01:17:35,401 --> 01:17:38,529 Han kunne godt lide Historie. 473 01:17:40,406 --> 01:17:42,533 Romersk historie hovedsageligt. 474 01:17:47,954 --> 01:17:49,540 Mit navn er Trevathan. 475 01:17:54,961 --> 01:17:56,297 Hvor er du fra? 476 01:17:59,341 --> 01:18:00,592 Tal dig selv først. 477 01:18:02,594 --> 01:18:06,348 Jamen, det betyder ikke rigtig noget, gør det? 478 01:18:06,515 --> 01:18:07,724 Jeg gik. 479 01:18:09,268 --> 01:18:10,811 Ligesom dig, 480 01:18:10,977 --> 01:18:13,564 Jeg nåede næsten kysten, 481 01:18:13,730 --> 01:18:16,817 men jeg faldt og brækkede mine ankler. 482 01:18:16,983 --> 01:18:18,860 Og Proximus fandt mig. 483 01:18:20,696 --> 01:18:25,075 Læs nu romersk historie for ham. 484 01:18:28,161 --> 01:18:30,247 Og hvem er du? 485 01:18:31,498 --> 01:18:34,626 Jeg er det menneske, der ikke hjælper aber. 486 01:18:50,767 --> 01:18:52,227 Noah. 487 01:18:54,438 --> 01:18:56,482 At dele. De skal dele. 488 01:18:56,648 --> 01:18:57,566 God. 489 01:19:01,737 --> 01:19:02,571 Noah? 490 01:19:03,154 --> 01:19:04,406 - Noa! - Han er i live! 491 01:19:22,090 --> 01:19:23,342 Far... 492 01:19:24,343 --> 01:19:25,176 Han… 493 01:19:25,344 --> 01:19:27,638 Jeg ved det. 494 01:19:44,988 --> 01:19:46,823 Vi er nødt til at gå. 495 01:19:48,367 --> 01:19:49,618 Komme. 496 01:19:59,545 --> 01:20:01,046 Cæsar! 497 01:20:08,094 --> 01:20:13,850 Cæsar! Cæsar! Cæsar! 498 01:20:59,020 --> 01:21:00,772 Hvilken vidunderlig dag! 499 01:21:01,482 --> 01:21:03,484 Hvilken vidunderlig dag! 500 01:21:04,526 --> 01:21:08,363 Er vi taknemmelige for Cesars ord? 501 01:21:08,530 --> 01:21:10,407 Vi er taknemmelige. 502 01:21:10,574 --> 01:21:12,659 Bøjer vi hovedet? 503 01:21:12,826 --> 01:21:14,703 Vi vipper! 504 01:21:15,245 --> 01:21:17,038 Sig hans ord! 505 01:21:17,205 --> 01:21:19,249 Aber forenede sig stærkt! 506 01:21:19,416 --> 01:21:21,084 Sig hans ord! 507 01:21:21,251 --> 01:21:23,587 Aber forenede sig stærkt! 508 01:21:23,754 --> 01:21:26,465 Hvilken vidunderlig dag! 509 01:21:35,932 --> 01:21:37,476 Hvilken god følelse! 510 01:21:38,059 --> 01:21:40,937 Når jeg tænker på disse ord, 511 01:21:41,104 --> 01:21:44,024 Jeg har det godt. 512 01:21:46,485 --> 01:21:49,696 Cæsar var den første ældste. 513 01:21:49,863 --> 01:21:53,867 Nu er jeg Cesar. 514 01:21:57,037 --> 01:21:59,122 Han er ikke Cesar. 515 01:21:59,873 --> 01:22:02,751 Forsigtig, søn. Vi tilhører ham nu. 516 01:22:07,255 --> 01:22:13,094 Når jeg tænker på alle skattene efterladt indenfor til os, 517 01:22:14,971 --> 01:22:17,933 Jeg har det fantastisk. 518 01:22:20,519 --> 01:22:22,938 Det kan være svært at åbne. 519 01:22:24,022 --> 01:22:25,524 Men det er ikke umuligt, 520 01:22:25,691 --> 01:22:28,610 fordi vi arbejder sammen. 521 01:22:29,653 --> 01:22:32,030 Alle som én. 522 01:22:32,197 --> 01:22:34,115 Som Cesar ønskede. 523 01:22:34,282 --> 01:22:37,243 Som Cesar forlangte. 524 01:22:37,410 --> 01:22:40,080 Aber forenede sig stærkt! 525 01:22:40,956 --> 01:22:41,957 Træk! 526 01:22:52,634 --> 01:22:54,469 Træk! 527 01:22:55,512 --> 01:22:57,472 Træk! Mere! 528 01:23:03,729 --> 01:23:04,855 Ur. 529 01:23:18,034 --> 01:23:19,703 - Træk! - Træk! 530 01:23:19,870 --> 01:23:21,913 Træk! 531 01:23:26,877 --> 01:23:28,294 At! 532 01:23:28,837 --> 01:23:30,088 Sådan! 533 01:23:35,677 --> 01:23:37,512 Mere! 534 01:23:48,899 --> 01:23:50,316 Det er nok! 535 01:23:55,781 --> 01:23:59,785 Måske stærkere i morgen. 536 01:24:19,345 --> 01:24:20,764 Bare rolig. 537 01:24:20,931 --> 01:24:23,266 Hvem var der er allerede død eller væk. 538 01:24:24,935 --> 01:24:27,854 Vi har banket på den dør i flere måneder. 539 01:24:30,941 --> 01:24:32,734 Ved du ikke, hvor vi er? 540 01:24:33,359 --> 01:24:36,655 Da alt blev dårligt og regeringen gik under jorden, 541 01:24:36,822 --> 01:24:38,699 halvdelen af alt gik der. 542 01:24:38,865 --> 01:24:42,035 Al teknologi, alle våben... 543 01:24:44,454 --> 01:24:45,789 Forstår du ikke? 544 01:24:46,707 --> 01:24:48,959 Den abe kan ikke have det, der er der. 545 01:24:49,125 --> 01:24:52,253 Du skal holde op med at tænke på, hvordan det var, 546 01:24:52,420 --> 01:24:54,715 og begynde at tænke på hvordan det er nu. 547 01:24:55,340 --> 01:24:56,800 Dette liv er godt, 548 01:24:56,967 --> 01:24:59,344 og du har chancen for at deltage i det. 549 01:24:59,928 --> 01:25:02,305 Som? At bygge en verden for aber? 550 01:25:02,472 --> 01:25:05,266 Det er allerede deres verden. 551 01:25:13,399 --> 01:25:16,361 Der er varmt vand og tøj i det rum derovre. 552 01:25:17,946 --> 01:25:20,699 Du vil føle dig bedre efter vask. 553 01:25:22,283 --> 01:25:24,745 Find hellere en måde at være nyttig her. 554 01:25:31,710 --> 01:25:32,961 Den ærede Ældste 555 01:25:34,045 --> 01:25:35,046 måtte læne sig over. 556 01:25:37,007 --> 01:25:39,217 Vi havde ingen mulighed. 557 01:25:41,052 --> 01:25:42,595 Du er nødt til at acceptere det. 558 01:25:45,932 --> 01:25:47,100 Det er loven. 559 01:25:49,352 --> 01:25:54,357 De ældste fortalte os ikke alt 560 01:25:54,524 --> 01:25:56,567 om denne verden. 561 01:25:57,485 --> 01:26:01,156 De fortalte os ikke, fordi de ikke vidste det. 562 01:26:02,448 --> 01:26:05,576 De ville ikke vide det. 563 01:26:12,042 --> 01:26:13,626 Du er anderledes. 564 01:26:17,547 --> 01:26:18,715 Komme. 565 01:26:33,855 --> 01:26:36,232 Derfor kalder de det en togafest. 566 01:26:39,527 --> 01:26:43,489 Du er et sjovt menneske, Trevathan. 567 01:26:48,912 --> 01:26:50,121 Komme. 568 01:26:50,747 --> 01:26:51,790 Kom og sæt dig ned. 569 01:26:53,666 --> 01:26:54,667 Behage. 570 01:26:57,170 --> 01:26:58,088 Du kan gå. 571 01:26:58,839 --> 01:26:59,881 Gå. 572 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Vidunderlig dag, ikke? 573 01:27:16,606 --> 01:27:19,525 I to er nået langt. 574 01:27:21,527 --> 01:27:23,822 En abe og et menneske 575 01:27:23,989 --> 01:27:25,615 rejser sammen er 576 01:27:27,242 --> 01:27:28,659 noget af et eventyr. 577 01:27:31,412 --> 01:27:32,873 Du er Noa, ikke? 578 01:27:33,581 --> 01:27:35,708 Velkommen, Noa. 579 01:27:50,891 --> 01:27:51,724 Gå. 580 01:27:59,274 --> 01:28:00,733 mor, 581 01:28:00,901 --> 01:28:04,529 du kender konceptet 582 01:28:05,155 --> 01:28:06,948 af evolution? 583 01:28:07,115 --> 01:28:09,659 Det er hvad mennesker kalder det, er det ikke? 584 01:28:09,826 --> 01:28:14,289 Den fremgang jeg ønsker det kræver tid. 585 01:28:14,455 --> 01:28:18,334 En enorm mængde tid som jeg ikke ejer. 586 01:28:19,669 --> 01:28:22,881 Det gør jeg desværre ikke skridt af en dødelig abe. 587 01:28:25,133 --> 01:28:30,138 Det er derfor, jeg har brug for viden inde fra pengeskabet. 588 01:28:30,305 --> 01:28:31,597 Jeg tror, han giver 589 01:28:31,764 --> 01:28:35,018 øjeblikkelig udvikling. 590 01:28:37,187 --> 01:28:38,188 Noah. 591 01:28:39,230 --> 01:28:40,565 Du forstår det ikke. 592 01:28:41,983 --> 01:28:43,401 I deres tid, 593 01:28:43,568 --> 01:28:49,199 mennesker var i stand af mange store bedrifter, ved du? 594 01:28:49,365 --> 01:28:51,617 De fladede bjerge. 595 01:28:53,411 --> 01:28:55,830 De talte til den anden side af havene. 596 01:28:55,997 --> 01:28:58,583 De fløj, Noa. 597 01:28:59,125 --> 01:29:00,961 Hvordan ørne flyver. 598 01:29:01,127 --> 01:29:04,214 Men nu vil vi lære. 599 01:29:04,380 --> 01:29:07,884 Aber vil lære. Jeg vil lære. 600 01:29:08,051 --> 01:29:10,929 Takket være det, der er inde i det pengeskab. 601 01:29:12,263 --> 01:29:13,514 Det er umuligt. 602 01:29:15,183 --> 01:29:16,642 Ingen vil gå derind. 603 01:29:22,273 --> 01:29:24,484 Mor, mor, mor. 604 01:29:26,111 --> 01:29:31,992 Mine aber fundet deres ledsagere. 605 01:29:33,159 --> 01:29:36,537 Jeg tror, ​​at dette kort tilhører dig. 606 01:29:37,163 --> 01:29:38,664 Ved du det, Noa? 607 01:29:39,207 --> 01:29:41,626 Før hun rejser med dig 608 01:29:41,792 --> 01:29:45,880 og den gamle orangutang, 609 01:29:46,047 --> 01:29:49,300 Mae var sammen med andre mennesker. 610 01:29:52,303 --> 01:29:53,596 Men desværre, 611 01:29:55,431 --> 01:29:58,935 mine aber lagde ikke mærke til deres værdi 612 01:29:59,102 --> 01:30:02,730 så de bragte mig kun døde kroppe. 613 01:30:03,606 --> 01:30:08,028 Jeg kunne ikke tale med dem som jeg taler til dig. 614 01:30:09,946 --> 01:30:10,947 Jeg ved det 615 01:30:12,073 --> 01:30:15,451 som kom her for at komme ind i mit pengeskab. 616 01:30:15,618 --> 01:30:17,245 Det er ikke dit! 617 01:30:19,039 --> 01:30:21,457 Men nu er det, er det ikke? 618 01:30:22,458 --> 01:30:24,794 Og jeg går derind. 619 01:30:25,711 --> 01:30:30,008 Det er lige meget hvor mange aber koster det mig. 620 01:30:30,883 --> 01:30:31,884 Noah. 621 01:30:34,137 --> 01:30:39,142 Det vidste jeg, at du var en meget intelligent abe. 622 01:30:40,101 --> 01:30:41,102 Meget smart. 623 01:30:41,269 --> 01:30:45,315 Han fiksede en af dine knækkede stænger, Trevathan. 624 01:30:48,234 --> 01:30:51,988 Jeg har virkelig brug for smarte aber. 625 01:30:52,155 --> 01:30:54,699 Kan du fortælle mig det 626 01:30:56,534 --> 01:31:00,580 Hvad fortalte Mae dig? Hvordan kommer jeg ind i min boks? 627 01:31:05,960 --> 01:31:07,378 Hun fortalte mig ikke noget. 628 01:31:08,296 --> 01:31:09,964 Han fortalte dig ikke noget! 629 01:31:10,131 --> 01:31:11,132 Intet. 630 01:31:14,927 --> 01:31:16,804 Han sagde ikke noget. 631 01:31:21,017 --> 01:31:22,060 Noah. 632 01:31:23,061 --> 01:31:25,063 Komme. Kom med mig. 633 01:31:25,230 --> 01:31:26,397 Kom, kom. 634 01:31:27,898 --> 01:31:29,484 Jeg vil gerne vise dig noget. 635 01:31:30,526 --> 01:31:32,487 Komme. 636 01:31:34,322 --> 01:31:35,448 Komme. 637 01:31:37,117 --> 01:31:39,202 Fortæl mig, hvad du ser. 638 01:31:48,753 --> 01:31:50,963 Kidnappede klaner. 639 01:31:53,591 --> 01:31:55,009 De er ikke klaner. 640 01:31:56,886 --> 01:31:57,970 Det er en regeringstid. 641 01:31:59,555 --> 01:32:03,268 Noa, et kongerige for aber. 642 01:32:08,022 --> 01:32:11,234 Mennesker er ikke til at stole på. 643 01:32:11,942 --> 01:32:14,612 Hvis der er to, der ved, hvordan man taler, 644 01:32:15,155 --> 01:32:16,614 der skal være mere. 645 01:32:18,783 --> 01:32:24,497 Mae kom her for at hente værktøjerne i mit pengeskab. 646 01:32:24,664 --> 01:32:27,833 Redskaber, der gjorde mennesker stærke 647 01:32:28,000 --> 01:32:30,086 og farligt. 648 01:32:32,630 --> 01:32:34,799 Det er derfor, jeg skal have det først. 649 01:32:36,342 --> 01:32:41,389 De forstår ikke, at det er vores tid. 650 01:32:41,931 --> 01:32:44,058 Dette er min regeringstid. 651 01:32:47,395 --> 01:32:50,440 Jeg er nødt til at ødelægge deres art. 652 01:32:51,566 --> 01:32:55,027 Med mindre que queiramos voltar para jaulas. 653 01:33:01,992 --> 01:33:03,244 Komme. 654 01:33:03,411 --> 01:33:04,912 Kom, Noah. 655 01:33:05,079 --> 01:33:06,414 Lad os spise. 656 01:33:08,416 --> 01:33:09,459 Trevathan! 657 01:33:10,000 --> 01:33:11,502 Fortæl os en historie. 658 01:33:12,002 --> 01:33:13,713 De preferência, engraçada. 659 01:33:36,736 --> 01:33:38,613 De kommer ikke. 660 01:33:42,408 --> 01:33:43,409 Hvorfor? 661 01:33:45,328 --> 01:33:47,747 Fordi Ørneklanen 662 01:33:49,665 --> 01:33:50,750 væk. 663 01:33:54,044 --> 01:33:59,133 O Clã da Águia mora aqui. 664 01:34:00,134 --> 01:34:02,678 Vi er her. 665 01:34:05,181 --> 01:34:07,141 I landet Proximus. 666 01:34:08,893 --> 01:34:13,856 E Proximus não precisa de águias. 667 01:34:48,308 --> 01:34:52,144 Er du kommet for at dømme mig? 668 01:34:57,567 --> 01:34:59,402 Jeg dømmer mig selv. 669 01:35:01,195 --> 01:35:04,990 Jeg lovede vores far 670 01:35:05,157 --> 01:35:06,742 que os levaria para casa. 671 01:35:11,163 --> 01:35:12,415 Jeg fejlede. 672 01:35:14,667 --> 01:35:17,127 O Clã da Águia pertence 673 01:35:17,295 --> 01:35:21,341 Proximus Cesar nu. 674 01:35:25,010 --> 01:35:27,597 Det er loven. 675 01:35:43,028 --> 01:35:47,742 Men loven er forkert. 676 01:36:35,581 --> 01:36:38,292 Natundervisningstid. 677 01:36:38,459 --> 01:36:41,379 Det ville være fantastisk, hvis du var der. 678 01:37:20,418 --> 01:37:23,087 Du kom ikke gennem ekkoerne. 679 01:37:24,755 --> 01:37:27,675 Og du var ikke alene. 680 01:37:28,968 --> 01:37:30,052 Jeg er ked af det. 681 01:37:32,638 --> 01:37:35,057 Aberne fandt vores lejr. 682 01:37:37,727 --> 01:37:39,269 De dræbte alle. 683 01:37:40,646 --> 01:37:42,607 Jeg nåede knap at flygte. 684 01:37:43,524 --> 01:37:45,317 Jeg havde brug for din hjælp. 685 01:37:46,110 --> 01:37:48,946 - Jeg var bange. - Jo mere du taler, 686 01:37:49,113 --> 01:37:51,115 tror jeg i hvert fald. 687 01:37:51,281 --> 01:37:53,200 Jeg tog fejl ikke at stole på dig. 688 01:37:53,367 --> 01:37:54,368 Jeg ved det nu. 689 01:37:54,535 --> 01:37:57,663 Jeg tror, ​​du kun hjælper dig selv. 690 01:38:00,040 --> 01:38:02,502 Men det kan måske hjælpe mig nu. 691 01:38:06,839 --> 01:38:08,298 Jeg har spørgsmål. 692 01:38:09,675 --> 01:38:11,218 Hvis du fortæller sandheden, 693 01:38:12,052 --> 01:38:13,429 måske vil jeg hjælpe. 694 01:38:16,557 --> 01:38:18,976 Hvad har du brug for inde i pengeskabet? 695 01:38:21,395 --> 01:38:22,396 Det er ligesom en… 696 01:38:23,313 --> 01:38:24,524 Det er ligesom en bog. 697 01:38:25,650 --> 01:38:27,067 - En speciel bog. - Hvordan? 698 01:38:28,569 --> 01:38:29,445 Særlig? 699 01:38:30,946 --> 01:38:33,699 Mennesker har mistet evnen til at tale. 700 01:38:33,866 --> 01:38:35,618 Det kan denne bog måske løse. 701 01:38:37,286 --> 01:38:39,079 Kan en bog gøre dette? 702 01:38:39,914 --> 01:38:41,165 Denne kan gøre det. 703 01:38:48,589 --> 01:38:53,177 Raka sagde, at aber og mennesker 704 01:38:54,512 --> 01:38:56,138 de levede allerede side om side. 705 01:38:58,766 --> 01:39:00,100 Sandhed eller løgn? 706 01:39:03,228 --> 01:39:04,396 Aberne talte ikke. 707 01:39:06,148 --> 01:39:07,357 Ligesom Echoes nu. 708 01:39:09,026 --> 01:39:10,611 Mennesket dominerede. 709 01:39:12,112 --> 01:39:13,489 Den virale pandemi 710 01:39:14,740 --> 01:39:16,200 som vi skabte 711 01:39:17,242 --> 01:39:18,869 gjort aber klogere. 712 01:39:20,245 --> 01:39:22,247 Det dræbte næsten os alle. 713 01:39:29,129 --> 01:39:31,841 Du ved, hvordan du kommer ind, ikke? 714 01:39:33,509 --> 01:39:34,510 Jeg ved det. 715 01:39:36,095 --> 01:39:37,888 Sidste spørgsmål. 716 01:39:41,058 --> 01:39:45,312 Ville vand ødelægge det, der er indeni? 717 01:40:05,791 --> 01:40:06,792 Noah. 718 01:40:08,252 --> 01:40:12,047 Jeg har brug for hjælp. 719 01:40:13,799 --> 01:40:15,635 Hjælp til hvad? 720 01:40:19,597 --> 01:40:21,849 En stigning 721 01:40:22,016 --> 01:40:25,519 som jeg ikke kan gøre alene. 722 01:40:25,686 --> 01:40:26,687 For hvad? 723 01:40:28,022 --> 01:40:30,775 For at befri vores klan. 724 01:40:53,297 --> 01:40:55,633 Anaya er bange. 725 01:41:31,043 --> 01:41:33,337 Soona, det er Mae. 726 01:41:35,756 --> 01:41:36,882 Hej Soona. 727 01:41:41,386 --> 01:41:42,722 Hvad gør vi? 728 01:41:44,807 --> 01:41:46,308 Vi får brug for det her. 729 01:41:47,309 --> 01:41:48,477 Følg mig. 730 01:42:02,199 --> 01:42:03,367 Omhyggelig. 731 01:42:06,328 --> 01:42:10,207 Energien går over, ikke? 732 01:42:12,542 --> 01:42:13,543 Ja. 733 01:42:29,977 --> 01:42:33,563 Du kan ikke lave svær klatring 734 01:42:36,441 --> 01:42:37,943 uden Anaya. 735 01:42:51,999 --> 01:42:53,167 Hej Echo. 736 01:43:10,434 --> 01:43:11,518 Det bliver meget varmt. 737 01:43:12,061 --> 01:43:13,562 Men under pres, 738 01:43:14,980 --> 01:43:17,024 det hele eksploderer. 739 01:43:18,442 --> 01:43:20,360 Hvordan ved du det? 740 01:43:26,867 --> 01:43:28,077 Shit. 741 01:43:33,415 --> 01:43:34,333 Shit? 742 01:43:35,625 --> 01:43:37,753 - Tag den derovre. - Han har det godt. 743 01:43:37,920 --> 01:43:39,839 Jeg tager med Anaya. 744 01:43:40,422 --> 01:43:42,007 Det er mere sikkert. 745 01:43:43,383 --> 01:43:46,428 Anaya! Anaya. Stop. 746 01:43:46,971 --> 01:43:48,180 Du gør det forkert. 747 01:43:48,347 --> 01:43:49,181 Han har det godt. 748 01:43:49,348 --> 01:43:50,474 Du kan lide hende. 749 01:43:50,640 --> 01:43:52,184 - Nej. - Sådan er det gjort. 750 01:43:53,143 --> 01:43:53,978 Soona. 751 01:43:56,105 --> 01:43:58,023 Vi blev født med en solnedgang af forskel. 752 01:44:01,735 --> 01:44:02,903 Nej. Anaya... 753 01:44:03,070 --> 01:44:04,822 Han vil genopbygge. 754 01:44:16,541 --> 01:44:17,542 Du… 755 01:44:20,212 --> 01:44:21,839 Du havde en chance. 756 01:44:22,381 --> 01:44:24,674 Jeg gav dig en mulighed. 757 01:44:25,259 --> 01:44:29,889 Men du fantaserer om en fortid, der aldrig vender tilbage. 758 01:44:36,436 --> 01:44:37,813 Lyt til mig her. 759 01:44:39,273 --> 01:44:43,693 Trevathan, du hører ikke til her. 760 01:44:45,195 --> 01:44:47,364 Du tror det er slut, 761 01:44:47,531 --> 01:44:48,782 men det er ikke slut. 762 01:44:50,200 --> 01:44:54,204 Ingen vil bebrejde dig for hvad der skete her. 763 01:44:55,998 --> 01:44:59,084 Bare kom med os. 764 01:45:01,879 --> 01:45:02,880 Behage? 765 01:45:10,512 --> 01:45:12,932 Han vil flå din abe levende. 766 01:45:17,477 --> 01:45:18,478 Og du… 767 01:45:19,646 --> 01:45:20,647 Nå… 768 01:45:22,732 --> 01:45:24,568 Du vil lære. 769 01:45:32,534 --> 01:45:33,535 Ingen. 770 01:45:33,743 --> 01:45:34,828 Behage! 771 01:46:35,889 --> 01:46:37,224 Vi er nødt til at gå. 772 01:46:37,391 --> 01:46:38,642 Det er allerede daggry. 773 01:46:58,912 --> 01:47:01,498 Han sagde, at der ville være klatring! 774 01:47:15,845 --> 01:47:16,888 Mor, vent! 775 01:47:24,396 --> 01:47:25,730 Mor! 776 01:47:29,859 --> 01:47:30,860 Der! 777 01:47:31,820 --> 01:47:33,655 Vi er nødt til at komme derop. 778 01:47:35,532 --> 01:47:37,284 Nå, klatrer vi? 779 01:47:58,513 --> 01:47:59,848 Nemmere end Ninho Alto. 780 01:48:01,475 --> 01:48:02,642 Fortsæt med at klatre. 781 01:48:26,375 --> 01:48:27,376 Noa! 782 01:48:40,389 --> 01:48:41,390 Shit? 783 01:49:47,372 --> 01:49:48,540 Vente. Omhyggelig. 784 01:49:55,547 --> 01:49:56,673 Anaya! 785 01:50:25,994 --> 01:50:29,706 Noa, hvilket sted er det her? 786 01:50:32,251 --> 01:50:33,335 Det stinker. 787 01:50:34,043 --> 01:50:37,046 FARE 788 01:50:42,761 --> 01:50:44,095 Hvad er det? Noa! 789 01:50:45,096 --> 01:50:46,598 Noa! Hvad sker der? 790 01:51:21,925 --> 01:51:23,968 Byggede ekkoer alt dette? 791 01:51:47,951 --> 01:51:48,993 Vent her. 792 01:52:42,130 --> 01:52:43,256 Mor! 793 01:53:57,080 --> 01:54:00,291 Symboler har betydninger. 794 01:54:20,979 --> 01:54:25,024 {\an8}Så mange støn kommer fra abeburet. 795 01:54:31,114 --> 01:54:34,325 {\an8}Jack var i stand til at se en tæt på. 796 01:54:53,762 --> 01:54:55,179 Tid til at gå. 797 01:55:19,913 --> 01:55:23,291 Hvad er de? 798 01:55:24,584 --> 01:55:25,418 Komme! 799 01:56:04,583 --> 01:56:06,042 Vi skal være hurtige. 800 01:56:06,710 --> 01:56:07,877 Saml din klan 801 01:56:08,377 --> 01:56:09,921 at jeg aktiverer eksplosionen. 802 01:57:05,226 --> 01:57:10,356 Noa, du er en meget nyttig abe. 803 01:57:11,650 --> 01:57:15,654 Du forstår mange ting. 804 01:57:15,820 --> 01:57:18,406 Men du kan ikke forstå 805 01:57:18,573 --> 01:57:21,743 et af de vigtigste begreber: 806 01:57:23,536 --> 01:57:26,455 Man kan ikke stole på mennesker! 807 01:57:28,082 --> 01:57:31,795 Din klan kom for at vidne. 808 01:57:35,048 --> 01:57:37,341 Måske er du dum nok 809 01:57:37,508 --> 01:57:41,721 at stole på dette tvetydige væsen, 810 01:57:44,307 --> 01:57:45,474 men det er jeg ikke. 811 01:57:53,608 --> 01:57:54,818 Sig mig, Noa, 812 01:57:55,610 --> 01:57:57,528 fra abe til abe, 813 01:57:59,322 --> 01:58:03,952 hvad havde Mae planlagt for mig inde i mit pengeskab? 814 01:58:06,621 --> 01:58:07,538 Han har det godt. 815 01:58:08,122 --> 01:58:10,959 Så? Hvad er dit valg? 816 01:58:11,375 --> 01:58:14,503 Menneske eller abe? 817 01:58:15,546 --> 01:58:19,008 Din søde Soona 818 01:58:20,802 --> 01:58:23,262 eller det ildelugtende menneske? 819 01:58:24,388 --> 01:58:25,598 Fortæl mig din plan! 820 01:58:27,851 --> 01:58:28,977 Ingen! 821 01:59:05,764 --> 01:59:07,098 Jeg forstod. 822 01:59:09,225 --> 01:59:11,770 Du kan gå væk, Mae. 823 01:59:13,312 --> 01:59:14,397 Du kan gå væk. 824 01:59:14,856 --> 01:59:17,150 Det er gratis. Bare fortæl mig: 825 01:59:18,109 --> 01:59:22,822 Er der flere af disse derinde? 826 01:59:29,287 --> 01:59:30,413 Det? 827 01:59:31,664 --> 01:59:32,707 Der er. 828 01:59:34,542 --> 01:59:35,459 Ingen. 829 01:59:36,961 --> 01:59:38,838 Det kan vi ikke. 830 01:59:40,173 --> 01:59:41,299 De kan ikke være hans. 831 01:59:41,674 --> 01:59:42,926 Der er. 832 01:59:44,635 --> 01:59:45,929 - Jeg er ked af det. - Det er det! 833 01:59:47,221 --> 01:59:48,264 Ingen! 834 01:59:49,891 --> 01:59:51,142 Mor, nej! 835 01:59:53,352 --> 01:59:54,562 Det er det! 836 02:00:19,003 --> 02:00:20,421 Hvad gjorde du? 837 02:00:27,178 --> 02:00:28,471 lad os klatre 838 02:00:28,637 --> 02:00:29,638 Lad os klatre! 839 02:00:30,598 --> 02:00:31,891 - Lad os klatre! - Nej. 840 02:00:37,480 --> 02:00:38,481 Ingen! 841 02:01:22,150 --> 02:01:23,860 Noah! Noah! 842 02:01:24,027 --> 02:01:26,029 - For meget! - Bag dig! 843 02:01:26,487 --> 02:01:28,281 Lad os klatre! 844 02:01:29,698 --> 02:01:31,325 Søn! Søn! 845 02:01:31,492 --> 02:01:32,660 - Mor! - Søn! 846 02:01:33,119 --> 02:01:34,829 Mor! Mor! 847 02:01:35,079 --> 02:01:36,080 Mor! 848 02:01:37,874 --> 02:01:38,749 Men! 849 02:01:38,917 --> 02:01:40,418 Hent mor! 850 02:01:40,709 --> 02:01:42,837 Give! Tag min hånd! 851 02:01:43,004 --> 02:01:45,840 - Mor! - Men! 852 02:01:49,135 --> 02:01:50,053 Men! 853 02:01:53,806 --> 02:01:55,141 Dar, jeg har dig. 854 02:01:56,267 --> 02:01:57,894 Noa, hvad skal vi gøre? 855 02:01:59,896 --> 02:02:01,772 Denne vej! De går! 856 02:02:09,363 --> 02:02:12,450 Eagle klan! Klatre! 857 02:02:12,616 --> 02:02:14,869 Følg Soona! Følg Anaya! 858 02:02:15,036 --> 02:02:17,163 - Denne vej! Klatre! - De går. De går. 859 02:02:17,621 --> 02:02:18,622 Klatre! 860 02:02:26,714 --> 02:02:27,798 Denne vej! 861 02:02:29,550 --> 02:02:30,676 Hurtigt! 862 02:02:32,386 --> 02:02:33,429 Følg Soona! 863 02:02:33,888 --> 02:02:35,806 - Hurtigt! - De går! 864 02:02:40,561 --> 02:02:41,395 Komme. 865 02:02:41,562 --> 02:02:42,605 De går! 866 02:02:42,771 --> 02:02:43,856 Stig op, Soona! 867 02:02:44,023 --> 02:02:45,566 Alle ud! 868 02:02:46,067 --> 02:02:47,235 Hurtigt! 869 02:02:47,610 --> 02:02:48,611 - Klatre! - Noa! 870 02:02:48,777 --> 02:02:49,904 Mor, gå! 871 02:02:50,071 --> 02:02:51,572 - Noa! - Klatre, Anaya! 872 02:02:51,739 --> 02:02:53,032 - Snart, gå. - Led dem. 873 02:02:53,199 --> 02:02:54,658 De går! Klatre! 874 02:02:54,825 --> 02:02:55,784 De går! 875 02:02:55,952 --> 02:02:57,453 Hurtigt! 876 02:05:42,243 --> 02:05:45,329 Tror du, du kan ødelægge min regeringstid? 877 02:05:55,298 --> 02:05:58,884 Tror du, du kan ødelægge det, jeg er? 878 02:06:04,723 --> 02:06:05,724 - Noa! - Hold dig væk fra ham. 879 02:06:19,280 --> 02:06:20,698 Noah. 880 02:06:22,366 --> 02:06:26,287 Du viste meget løfte. 881 02:06:28,038 --> 02:06:30,791 Du vil stå 882 02:06:31,459 --> 02:06:34,712 at bøje dit hoved for din konge 883 02:06:35,504 --> 02:06:36,714 før man dør. 884 02:06:41,885 --> 02:06:45,889 Og alle vil vidne 885 02:06:46,056 --> 02:06:51,520 Noa bøjer hovedet for sin konge. 886 02:06:55,233 --> 02:06:56,609 Stå oprejst. 887 02:06:57,568 --> 02:06:59,195 Stå nu! 888 02:07:02,448 --> 02:07:03,282 Det er rigtigt. 889 02:07:03,866 --> 02:07:05,534 Smart abe. 890 02:07:29,475 --> 02:07:30,976 Hvad er det? 891 02:07:34,313 --> 02:07:36,148 Trevathan ville elske det. 892 02:08:06,637 --> 02:08:07,638 Det er nok! 893 02:08:10,098 --> 02:08:11,058 Han kommer! 894 02:09:21,086 --> 02:09:25,048 Lad os tage hjem. 895 02:09:55,746 --> 02:09:56,955 Han kommer! 896 02:10:00,376 --> 02:10:01,544 Blød? 897 02:10:02,252 --> 02:10:04,129 For fast. 898 02:10:04,963 --> 02:10:05,923 For fast. 899 02:10:07,716 --> 02:10:09,176 - Silke. - Godt. 900 02:10:15,808 --> 02:10:16,725 Noah. 901 02:10:38,497 --> 02:10:40,123 Jeg kom for at sige farvel. 902 02:10:49,383 --> 02:10:51,385 Proximus havde ret. 903 02:10:52,511 --> 02:10:56,306 Mennesker vil aldrig give op 904 02:10:57,558 --> 02:11:01,479 indtil de hævder alt 905 02:11:01,645 --> 02:11:03,188 for sig selv. 906 02:11:04,272 --> 02:11:05,649 Det var vores. 907 02:11:06,484 --> 02:11:08,944 Den silo var et menneskeligt sted 908 02:11:09,111 --> 02:11:10,904 med menneskelige genstande og ideer. 909 02:11:11,071 --> 02:11:12,573 Det var ikke for aber. 910 02:11:12,740 --> 02:11:15,367 Hvad er det for aber? 911 02:11:17,453 --> 02:11:19,580 Skal vi vende tilbage til stilheden? 912 02:11:21,582 --> 02:11:24,126 Vi vil genopbygge vores hjem. 913 02:11:25,878 --> 02:11:27,045 Bedre. 914 02:11:27,546 --> 02:11:28,756 Stærkere. 915 02:11:29,715 --> 02:11:32,009 Af det vi lærte. 916 02:11:42,269 --> 02:11:44,522 Hvis Raka var her, 917 02:11:45,981 --> 02:11:48,442 han ville fortælle os, at hans Cesar 918 02:11:49,359 --> 02:11:51,319 ville have meget at sige om det. 919 02:11:56,199 --> 02:11:58,536 Havde han ret? 920 02:12:04,958 --> 02:12:10,714 Kan aber og mennesker leve sammen? 921 02:12:21,725 --> 02:12:23,060 Jeg ved det ikke. 922 02:12:37,282 --> 02:12:39,326 Vigtig. 923 02:13:28,375 --> 02:13:30,043 Vi ses snart. 924 02:14:47,495 --> 02:14:48,413 Komme. 925 02:14:54,211 --> 02:14:55,838 Reducerer det til 20. 926 02:14:56,129 --> 02:14:58,381 Ny breddegrad: 2.722. 927 02:14:58,548 --> 02:14:59,591 Spinder hurtigere. 928 02:14:59,758 --> 02:15:00,884 Fortæl mig hvordan distributionen gik. 929 02:15:01,051 --> 02:15:01,927 Lad os gå. 930 02:15:02,094 --> 02:15:03,637 - Bekræftede aflæsninger. - Link klar! 931 02:15:03,804 --> 02:15:04,763 Trækker nu. 932 02:15:33,709 --> 02:15:35,460 KRYPTOGRAFISK NØGLE ACCEPTERET 933 02:15:35,961 --> 02:15:38,839 SØGER EFTER SIGNAL 934 02:15:50,350 --> 02:15:51,769 Hej. 935 02:15:52,560 --> 02:15:53,937 Er der nogen der? 936 02:15:54,104 --> 02:15:55,313 Svar. 937 02:15:55,480 --> 02:15:56,774 Lytter du til mig? 938 02:15:59,609 --> 02:16:00,736 Ja, hej? 939 02:16:01,194 --> 02:16:03,238 Dette er Fort Wayne, Indiana. Vi hører dig! 940 02:16:04,572 --> 02:16:06,033 Det er godt at høre en anden stemme. 941 02:16:06,992 --> 02:16:08,869 Fortæl mig, hvor du er. Hvad er din placering? 942 02:24:39,587 --> 02:24:41,589 Oversættelse og tilpasning: Mário Menezes