1
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
Filho da puta.

2
00:02:34,042 --> 00:02:35,042
Policiais.

3
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
Aqui é Mooney ligando.

4
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
Leia você.
O que está fazendo, Curt?

5
00:02:41,875 --> 00:02:43,292
Nada ainda, Dave,

6
00:02:43,375 --> 00:02:45,667
mas a noite de sexta-feira está apenas começando.

7
00:02:46,792 --> 00:02:49,667
Estou atravessando a cidade em direção ao parque.
Fale com você mais tarde.

8
00:02:51,750 --> 00:02:53,625
Isso foi
uma música quente de The Doorman,

9
00:02:53,708 --> 00:02:55,351
mas agora vamos
desacelere um pouco

10
00:02:55,375 --> 00:02:58,417
para todos vocês, artistas de amassos em
o "Topo do Mundo".

11
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Dê-me um frio.

12
00:03:07,917 --> 00:03:08,917
Tudo bem.

13
00:03:20,542 --> 00:03:23,083
Eu sou JoJo, o palhaço do sorvete,

14
00:03:23,167 --> 00:03:25,667
com o melhor sorvete da cidade.

15
00:03:25,750 --> 00:03:28,125
Nós lhe daremos o bastão,
você dá uma lambida,

16
00:03:28,208 --> 00:03:30,833
e isso vai fazer cócegas em você
até o fim.

17
00:03:30,917 --> 00:03:32,583
Sorvete, sorvete.

18
00:03:32,667 --> 00:03:34,708
Trouxemos nossas guloseimas aqui para você,

19
00:03:34,792 --> 00:03:37,333
um deleite saboroso para enquanto você trepa.

20
00:03:38,333 --> 00:03:40,292
Vamos fazer uma pausa.

21
00:03:40,875 --> 00:03:45,292
Refresque esses lábios quentes com nosso
saborosas barras de frutas congeladas,

22
00:03:45,375 --> 00:03:48,500
bares gelados, fudgy-wudgy,

23
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
e todos
delícia congelada favorita,

24
00:03:50,917 --> 00:03:51,958
o lamber um pau.

25
00:03:52,042 --> 00:03:53,250
Caramba, o que...

26
00:03:53,333 --> 00:03:54,875
Saiam daqui, seus idiotas!

27
00:03:54,958 --> 00:03:57,250
Ei, pegue
seu sorvete e se perder.

28
00:03:57,333 --> 00:03:58,417
Oh sim?

29
00:03:58,500 --> 00:04:00,250
Acalme-se.
Desligue o alto-falante.

30
00:04:01,792 --> 00:04:03,333
Vá embora, seu idiota.

31
00:04:03,417 --> 00:04:06,333
Então, você não quer sorvete?
Bem, você não está recebendo nenhum.

32
00:04:06,417 --> 00:04:08,625
Nós estávamos conseguindo
antes de você aparecer.

33
00:04:09,375 --> 00:04:12,667
Esses caras, cara,
o que diabos eles estão fazendo aqui?

34
00:04:12,750 --> 00:04:14,833
Ótima ideia, Paulo.
Todo mundo adora sorvete.

35
00:04:14,917 --> 00:04:16,917
O que você quer dizer?
Foi ideia sua.

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,208
Ei, por que não apenas
estacionar aqui por um tempo?

37
00:04:22,167 --> 00:04:24,958
Ei, o que vocês são?
tentando puxar aqui?

38
00:04:25,042 --> 00:04:27,917
Ah, bem, pensamos em
estacione aqui por um tempo.

39
00:04:28,250 --> 00:04:30,333
Você disse que poderíamos ter
todo o sorvete que queríamos,

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,542
mas você não disse
qualquer coisa sobre estacionamento.

41
00:04:32,625 --> 00:04:34,750
Que tipo de garota
você acha que somos?

42
00:04:35,542 --> 00:04:37,417
Eu te disse
eles não eram tão estúpidos.

43
00:04:38,333 --> 00:04:40,667
- Queremos que você nos leve para casa agora mesmo.
- Sim.

44
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Vá com calma.
Mantenha sua camisa.

45
00:04:42,833 --> 00:04:44,750
Não se preocupe. Nós pretendemos.

46
00:04:48,208 --> 00:04:49,708
Bem, isso funcionou muito bem.

47
00:04:49,792 --> 00:04:51,833
Não me culpe.
Eu não queria vir aqui.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
Ei, por que não experimentamos o drive-in?

49
00:04:53,750 --> 00:04:55,667
Ah, isso é idiota.

50
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
Ei, espere um minuto. O que está tocando?

51
00:04:58,500 --> 00:05:00,917
Idiotas.

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
Você conhece esses caras?

53
00:05:02,208 --> 00:05:04,375
Esses caras são meus
melhores amigos da escola.

54
00:05:04,750 --> 00:05:07,511
Eu te digo, sempre que eu quiser ter
um bom momento, ligo para Rich e Paul.

55
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
Uma noite fora com esses caras

56
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
é uma aventura total.

57
00:05:16,458 --> 00:05:19,958
Do que estou falando
os irmãos Terenzi para,

58
00:05:20,042 --> 00:05:22,375
quando eu preferiria

59
00:05:22,458 --> 00:05:24,000
estar beijando você.

60
00:05:39,208 --> 00:05:41,417
- Isso é ótimo.
- Sim.

61
00:05:53,167 --> 00:05:55,083
Uau! Confira isso!

62
00:05:55,167 --> 00:05:57,875
- Você viu isso?
- Sim, eu vi isso.

63
00:05:57,958 --> 00:05:59,542
Isso foi incrível.

64
00:06:05,042 --> 00:06:07,458
Eu vou ficar chocado!

65
00:06:07,542 --> 00:06:11,875
Você viu aquele pequeno e velho guppy do céu
fecha aí, Pooh?

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,875
É o cometa Halley e
ele pousou em nosso quintal.

67
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
Haverá
milhares de pessoas.

68
00:06:21,792 --> 00:06:25,875
Milhares de pessoas estão vindo.
Eles vão comer cachorro-quente.

69
00:06:25,958 --> 00:06:29,083
Vou ter helicópteros
e aviões

70
00:06:29,167 --> 00:06:30,958
e tacos.

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
Este é o nosso dia de sorte.

72
00:06:33,958 --> 00:06:36,917
Seremos ricos, Pooh.
Seremos ricos.

73
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Vamos lá, vamos dar uma olhada.

74
00:06:39,583 --> 00:06:41,958
Ah, vamos lá. Sem chance.

75
00:06:42,042 --> 00:06:44,792
Debbie, é uma perda de tempo.
Deve estar a mil milhas de distância.

76
00:06:44,875 --> 00:06:45,995
Arruinaríamos toda a nossa noite.

77
00:06:46,042 --> 00:06:48,208
Não me venha com isso.
Você viu o quão perto estava.

78
00:06:48,292 --> 00:06:51,958
Aterrissou bem no alto da colina.
Agora, isso não está a mil milhas de distância.

79
00:06:52,792 --> 00:06:54,417
Vamos.

80
00:06:54,500 --> 00:06:57,583
Você pode encontrá-lo,
Senhor Aventura.

81
00:06:57,667 --> 00:07:00,042
Debbie, você não quer
para terminar nosso champanhe?

82
00:07:01,167 --> 00:07:02,708
Leve conosco.

83
00:07:03,583 --> 00:07:04,917
Vamos.

84
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
OK.

85
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
Salto.

86
00:07:11,875 --> 00:07:13,083
Vamos, vamos.

87
00:07:15,917 --> 00:07:17,542
Atenção, cachorro. Vamos.

88
00:07:23,292 --> 00:07:26,583
Estarei untado e frito.

89
00:07:26,667 --> 00:07:30,833
O que em chamas azuis é o circo
fazendo por aqui?

90
00:07:30,917 --> 00:07:33,000
Eu amo o circo.

91
00:07:33,083 --> 00:07:36,667
Vamos. Talvez possamos nos pegar
alguns passes gratuitos.

92
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
Vamos, Pooh.

93
00:07:52,042 --> 00:07:55,125
Eu nunca vi um que parecesse
como este antes.

94
00:08:11,375 --> 00:08:12,667
Bem...

95
00:08:12,750 --> 00:08:14,958
Não sei, Pooh.

96
00:08:15,708 --> 00:08:18,583
Você sabe, há algo
meio peculiar por aqui.

97
00:08:19,875 --> 00:08:21,333
Onde está todo mundo?

98
00:08:22,417 --> 00:08:24,667
Você sabe,
não há ninguém por perto.

99
00:08:27,333 --> 00:08:30,417
Onde fica a maldita bilheteria?

100
00:08:33,458 --> 00:08:36,583
Como devemos entrar
e ver o show?

101
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
Poxa?

102
00:08:52,792 --> 00:08:54,208
Urso Pooh?

103
00:08:55,708 --> 00:08:57,417
Onde está aquele cachorro?

104
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Poxa?

105
00:09:12,875 --> 00:09:15,458
Algo engraçado
acontecendo por aqui.

106
00:09:16,250 --> 00:09:19,125
O que diabos está acontecendo aqui?

107
00:09:27,667 --> 00:09:28,958
Onde está meu cachorro?

108
00:09:29,625 --> 00:09:31,417
Onde está meu Ursinho Pooh?

109
00:09:32,833 --> 00:09:37,167
Eu vou destruir essa coisa
com minhas próprias mãos!

110
00:09:46,250 --> 00:09:48,042
Essa coisa está conectada.

111
00:10:11,042 --> 00:10:13,042
Tudo bem, entre lá!

112
00:10:15,542 --> 00:10:17,250
O que está acontecendo, Curt?

113
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
A mesma merda de sempre.

114
00:10:21,458 --> 00:10:23,167
Eu os peguei bebendo
no parque.

115
00:10:23,583 --> 00:10:25,903
Estamos apenas andando pelo parque
a caminho do dormitório.

116
00:10:25,958 --> 00:10:27,250
Tomamos uma garrafa de vinho.

117
00:10:27,958 --> 00:10:29,125
Sim.
Está uma noite linda.

118
00:10:29,208 --> 00:10:30,968
Estávamos andando por aí.
Nós não fizemos nada.

119
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
Vocês vão para a faculdade, certo?

120
00:10:33,083 --> 00:10:34,458
Yeah, yeah. Certo.

121
00:10:34,542 --> 00:10:36,559
Então por que você não fica aí
e bebe no campus?

122
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
Por que você tem que vir para a cidade?

123
00:10:38,042 --> 00:10:39,750
Nós também moramos nesta cidade.

124
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
Quero dizer, não precisamos
apenas fique no campus.

125
00:10:42,667 --> 00:10:43,667
Sim.

126
00:10:44,375 --> 00:10:46,833
E é uma escória como você
que estão matando esta cidade.

127
00:10:46,917 --> 00:10:48,167
Vamos, Curto!
Curto, vamos!

128
00:10:48,250 --> 00:10:50,090
Vamos, vamos, Curt.
Agora, vá com calma.

129
00:10:50,167 --> 00:10:51,958
Qual é o problema, Dave?

130
00:10:52,542 --> 00:10:54,375
Você tem uma coisa
para esses meninos?

131
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Esvazie seus bolsos!

132
00:10:58,250 --> 00:11:00,018
Acabamos de tomar um pouco de vinho.
Qual é o problema?

133
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Você é o problema,
seu merdinha!

134
00:11:01,625 --> 00:11:03,625
Apenas relaxe, Mooney.
Apenas relaxe.

135
00:11:05,125 --> 00:11:06,625
Afaste-se, David.

136
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
Recipiente aberto,
intoxicação pública,

137
00:11:08,917 --> 00:11:10,333
jogando lixo, perturbando a paz,

138
00:11:10,417 --> 00:11:13,000
resistir à prisão,
essas crianças são história...

139
00:11:14,875 --> 00:11:17,292
a menos que você queira reescrever as leis,
Senhor Academia de Polícia.

140
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Oh, olhe, você tem esse problema
com meu treinamento, eu não me importo,

141
00:11:20,542 --> 00:11:21,809
mas quando você traz
alguém na estação,

142
00:11:21,833 --> 00:11:23,500
Eu não quero ver você
espancando-os.

143
00:11:23,583 --> 00:11:26,042
Agora, se você vai reservá-los,
faça isso de acordo com o procedimento,

144
00:11:26,125 --> 00:11:29,542
ou eu juro, Curt, você e aquilo
seu distintivo será história.

145
00:11:30,208 --> 00:11:32,375
Eu vou te dizer o que vai
seja história, Dave,

146
00:11:33,833 --> 00:11:35,542
essas crianças.

147
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
Agora, entre lá.
Entre lá!

148
00:11:37,708 --> 00:11:39,250
Merda.

149
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
Sim, parece que estamos indo
ter que andar daqui.

150
00:12:05,542 --> 00:12:06,917
Vamos ver.

151
00:12:07,000 --> 00:12:09,708
Se o instinto servir ao Chefe correto,

152
00:12:09,792 --> 00:12:10,792
Uh-huh.

153
00:12:11,417 --> 00:12:12,917
Mentira do caminho

154
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
dessa forma.

155
00:12:15,708 --> 00:12:18,583
Devemos viajar muitas luas.

156
00:12:18,667 --> 00:12:21,958
Muitas, muitas luas. Muitos...

157
00:12:22,917 --> 00:12:24,000
Muitos...

158
00:12:24,083 --> 00:12:25,208
Muitos...

159
00:12:25,292 --> 00:12:27,833
Já chega de luas.

160
00:12:27,917 --> 00:12:30,458
Mostre o caminho,
Chefe correndo pela boca.

161
00:12:45,750 --> 00:12:47,542
Puta merda.

162
00:12:47,625 --> 00:12:50,792
Aquilo não era uma estrela cadente.
Parece um...

163
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
Tenda de circo.

164
00:12:52,792 --> 00:12:55,250
O que uma tenda de circo está fazendo
até aqui?

165
00:12:55,333 --> 00:12:57,292
É um local muito ruim para um show.

166
00:12:57,792 --> 00:13:00,500
Algo está errado.
Isso não parece certo.

167
00:13:00,583 --> 00:13:02,417
Não estávamos olhando
para a estrela cadente?

168
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
Vamos, isso parece legal.
Vamos verificar isso.

169
00:13:04,667 --> 00:13:07,250
Não. Vamos.
Eu já vi o suficiente.

170
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Ah, vamos lá, Deb.

171
00:13:10,917 --> 00:13:13,750
Eu quero dar uma olhada mais de perto.
Você pode ficar aqui.

172
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Sozinho?

173
00:13:15,583 --> 00:13:18,458
Bem, você ficaria mais assustado
se você veio comigo

174
00:13:19,167 --> 00:13:20,708
ou se eu te deixei aqui?

175
00:13:22,333 --> 00:13:24,750
Se você me deixou aqui.
Vamos.

176
00:13:33,792 --> 00:13:35,542
Vamos. Vamos.

177
00:13:35,625 --> 00:13:38,000
OK. OK.
Estou chegando.

178
00:13:48,000 --> 00:13:49,375
Vamos, vamos verificar isso.

179
00:13:49,458 --> 00:13:51,167
Não. Mike.

180
00:13:51,250 --> 00:13:53,167
Mike, é melhor não.

181
00:13:53,625 --> 00:13:55,875
Deb, você vai adorar isso.
Não seja um bebê.

182
00:14:11,708 --> 00:14:13,667
Isso é bizarro.

183
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
Que tipo de circo é esse?

184
00:14:15,917 --> 00:14:19,083
Esta é a nova onda, europeia
“Circo Fantástico”.

185
00:14:20,417 --> 00:14:22,875
Depressa, depressa. Dê um passo à frente.

186
00:14:23,125 --> 00:14:25,625
Veja o "Circo Bizarro".

187
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Venham um, venham todos.
Dê um passo à frente, mocinha.

188
00:14:27,792 --> 00:14:30,083
Não seja tímido.
Não seja estúpido.

189
00:14:30,167 --> 00:14:32,083
Venha ver a incrível senhorita 50-50,

190
00:14:32,167 --> 00:14:35,458
meio homem, meio mulher,
o encontro duplo perfeito.

191
00:14:35,542 --> 00:14:37,917
- Oh sim. É assim, mocinha.

192
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
Venha até aqui e veja Gumbo,
o elefante desdentado.

193
00:14:40,958 --> 00:14:42,458
Ou bem aqui,

194
00:14:42,542 --> 00:14:44,458
nós temos Belinda,
a maravilha bulímica.

195
00:14:44,542 --> 00:14:47,792
Observe sua farra e purgação
diante de seus olhos. Hal!

196
00:14:48,125 --> 00:14:51,167
Mike, fale baixo.
Alguém vai nos pegar.

197
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
Deus, esse lugar é ótimo ou o quê?

198
00:14:53,333 --> 00:14:56,500
Quer dizer, parece que foi
decorado pelos palhaços "R" Us.

199
00:14:57,667 --> 00:14:58,958
Não sei.

200
00:15:01,375 --> 00:15:03,125
Então, quanto mais
você quer ir?

201
00:15:05,375 --> 00:15:08,255
Vamos descer aqui até o final
estes corredores, onde estão essas portas.

202
00:15:08,625 --> 00:15:09,625
Vamos.

203
00:15:31,583 --> 00:15:33,833
- Uau!

204
00:15:44,417 --> 00:15:46,125
Isto não é um parque de diversões.

205
00:15:47,333 --> 00:15:48,875
Nenhum circo também.

206
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
O que?

207
00:15:59,083 --> 00:16:01,458
Eu não posso acreditar.

208
00:16:01,542 --> 00:16:03,500
O que é isso,
uma usina nuclear?

209
00:16:03,583 --> 00:16:04,625
Não.

210
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
Um silo de mísseis?

211
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
Não.

212
00:16:07,167 --> 00:16:09,042
Uma base militar?

213
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
- Não!

214
00:16:16,583 --> 00:16:18,000
A estrela cadente.

215
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
O que você está falando?

216
00:16:19,417 --> 00:16:21,958
A estrela cadente que fomos
vá procurar, estamos nisso!

217
00:16:24,042 --> 00:16:25,625
O que é que foi isso?

218
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
Eu não sei,

219
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
mas está vindo para cá.

220
00:16:31,458 --> 00:16:32,792
Aqui. Vamos.

221
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
Olhe para este lugar.

222
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
Tem cheiro de doce.

223
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Você sabe, eu não sei
o que vimos lá fora antes,

224
00:17:01,875 --> 00:17:06,125
mas isso parece
uma fábrica de algodão doce para mim.

225
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
Sim.

226
00:17:09,292 --> 00:17:11,167
Isto deve ser
onde eles penduram para secar

227
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
antes de enviarem as coisas.

228
00:17:13,625 --> 00:17:15,167
Não, não é.

229
00:17:15,583 --> 00:17:18,417
Eu nunca vi nada
assim antes, e você?

230
00:17:19,083 --> 00:17:19,958
Não.

231
00:17:20,042 --> 00:17:22,250
Bem, isso é porque ninguém fez isso.

232
00:17:24,208 --> 00:17:27,042
Eu não acredito em OVNIs,

233
00:17:27,125 --> 00:17:31,333
mas se eles existirem, então
estamos presos em um agora.

234
00:17:31,417 --> 00:17:32,559
Quero dizer, você pode apenas se acalmar?

235
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Tem que haver
uma explicação lógica para isso.

236
00:17:35,083 --> 00:17:36,667
Isto não é o que você pensa que é.

237
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
Ninguém armazena algodão doce assim!

238
00:17:41,792 --> 00:17:44,167
O que você está falando?
Claro que é.

239
00:17:44,750 --> 00:17:45,833
Olhar.

240
00:18:28,542 --> 00:18:29,875
João Lombardo.

241
00:18:41,625 --> 00:18:42,958
Por aqui.

242
00:18:50,167 --> 00:18:51,250
Sim, ha!

243
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
Você está bem?

244
00:19:02,875 --> 00:19:03,917
Eu penso que sim.

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,458
Vamos.

246
00:19:05,542 --> 00:19:07,333
Pipoca? Por que pipoca?

247
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
Porque eles são palhaços,
é por isso!

248
00:19:45,083 --> 00:19:46,167
Mike, tire-me daqui!

249
00:19:52,542 --> 00:19:54,458
Depressa, eles estão vindo!

250
00:20:26,042 --> 00:20:27,292
Temos que contar à polícia.

251
00:20:27,375 --> 00:20:28,934
Ah, sim, certo, nós vamos
corra para a delegacia,

252
00:20:28,958 --> 00:20:30,684
vamos dizer a eles que há um monte
de palhaços correndo por aí

253
00:20:30,708 --> 00:20:32,542
as colinas matando pessoas
com algodão doce?

254
00:20:32,625 --> 00:20:36,458
Eu tenho um amigo lá.
Eu sei que ele vai acreditar em nós.

255
00:20:36,542 --> 00:20:38,462
Não sei, Debbie.
Eu nem acreditaria em nós.

256
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
Que diabos?

257
00:21:27,708 --> 00:21:30,250
Davi! Oh meu Deus!
Algo horrível aconteceu!

258
00:21:30,333 --> 00:21:31,333
Alguém foi morto!

259
00:21:31,417 --> 00:21:32,559
Espere um segundo, Debbie!
O que aconteceu?

260
00:21:32,583 --> 00:21:34,292
Você tem que nos ajudar!
Precisamos fazer alguma coisa!

261
00:21:34,375 --> 00:21:36,268
Há duas pessoas mortas!
Quem, Debbie? Quem está morto?

262
00:21:36,292 --> 00:21:37,333
João Lombardo. Ele está morto.

263
00:21:37,417 --> 00:21:38,667
E um velho também.

264
00:21:38,750 --> 00:21:40,434
Agora, esperem um segundo, pessoal.
Você tem certeza disso?

265
00:21:40,458 --> 00:21:43,417
Sim! Eles estavam pendurados lá,
embrulhado nesses...

266
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
coisas de algodão doce,
esses casulos.

267
00:21:46,042 --> 00:21:46,792
Casulos?

268
00:21:46,875 --> 00:21:48,250
Sim, casulos.

269
00:21:48,333 --> 00:21:49,417
Você sabe, casulos.

270
00:21:49,500 --> 00:21:51,708
Tudo bem, tudo bem,
todos se acalmem.

271
00:21:51,792 --> 00:21:53,712
Olha, Debbie, entre
e me explique isso.

272
00:21:53,750 --> 00:21:55,226
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas antes que eu possa,

273
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
eu tenho que entender
o que está acontecendo aqui sozinho.

274
00:22:09,833 --> 00:22:13,708
Eu realmente preciso conseguir
um pouco de rímel, ok?

275
00:22:13,792 --> 00:22:16,083
Ok, por que não apenas
ir à farmácia?

276
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
OK?
E então prosseguiremos.

277
00:22:20,417 --> 00:22:21,417
Olhar.

278
00:22:27,792 --> 00:22:28,792
Bonitinho.

279
00:22:37,583 --> 00:22:39,083
Tudo bem, sente-se.

280
00:22:39,917 --> 00:22:42,250
Vamos começar do início,
tudo bem?

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,542
OK. Estávamos acordados às
o "Topo do Mundo",

282
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
e vimos esta estrela cadente,

283
00:22:47,792 --> 00:22:49,250
e decidimos ir procurá-lo.

284
00:22:49,667 --> 00:22:52,833
Mas em vez de encontrar a estrela cadente,
vimos esta tenda de circo.

285
00:22:53,083 --> 00:22:55,726
E foi então que entramos,
e foi então que vimos todas aquelas pessoas

286
00:22:55,750 --> 00:22:58,667
naqueles rosa,
casulos de algodão doce.

287
00:22:58,917 --> 00:23:01,958
Dave, não era uma tenda de circo.
Foi outra coisa.

288
00:23:02,042 --> 00:23:03,917
- O que? O que?
- Era uma nave espacial,

289
00:23:04,000 --> 00:23:06,667
e havia essas coisas,
esses palhaços assassinos,

290
00:23:06,750 --> 00:23:09,000
e eles atiraram pipoca em nós.
Mal escapamos.

291
00:23:12,458 --> 00:23:15,167
Palhaços assassinos do espaço sideral?

292
00:23:15,833 --> 00:23:17,667
Puta merda.

293
00:23:17,750 --> 00:23:20,667
Dave, estamos lhe dizendo a verdade.
Você tem que acreditar em nós.

294
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
Deixe-me dizer uma coisa,
querido.

295
00:23:22,625 --> 00:23:25,250
Eu estava ali.
Não há nada acontecendo.

296
00:23:25,667 --> 00:23:27,917
Com licença, por favor,
mas estamos conversando com Dave.

297
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
Sim, espere um segundo, Mooney.
Dizem que algumas pessoas estão mortas.

298
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Vamos ouvi-los.

299
00:23:31,792 --> 00:23:32,917
Tudo bem, David.

300
00:23:33,917 --> 00:23:34,958
OK.

301
00:23:35,042 --> 00:23:36,958
Palhaços, algodão doce,

302
00:23:37,042 --> 00:23:38,583
pipoca voadora.

303
00:23:38,875 --> 00:23:41,833
Vá em frente. Deixe-os fazer papel de bobo
do departamento de polícia.

304
00:23:42,417 --> 00:23:43,917
Eu te disse,
Eu estava ali!

305
00:23:44,000 --> 00:23:45,768
Em quem você vai acreditar?
Eu ou esse vagabundo?

306
00:23:45,792 --> 00:23:46,917
Agora, vamos, Mooney!

307
00:23:47,542 --> 00:23:49,458
Estou cuidando disso, certo?

308
00:23:52,708 --> 00:23:55,750
Tudo bem, tudo bem, Debbie,
quem é seu amigo?

309
00:23:56,333 --> 00:23:58,417
Microfone.
Nós vamos para a escola juntos.

310
00:23:58,500 --> 00:24:00,958
Vocês dois estavam acordados às
"Topo do Mundo" juntos?

311
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
Sim.

312
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Eu conheço você, seu peido.

313
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Você sai com
os irmãos Terenzi.

314
00:24:09,917 --> 00:24:12,417
Palhaços? Entendo.

315
00:24:12,917 --> 00:24:15,208
Outra de suas acrobacias estúpidas
vender sorvete

316
00:24:15,292 --> 00:24:17,750
daquele maldito caminhão
aqueles bandidos correm por aí.

317
00:24:18,375 --> 00:24:19,833
Bem, agora eu realmente acredito nisso.

318
00:24:20,250 --> 00:24:24,042
Bem, é melhor você ir agora, Dave,
antes que os palhaços assumam o controle, hein?

319
00:24:24,542 --> 00:24:26,018
E quando você voltar
de salvar o mundo,

320
00:24:26,042 --> 00:24:28,323
Quero um relatório escrito completo
para que eu possa entregá-lo ao chefe

321
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
quando ele voltar na segunda-feira.

322
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
Olha, tudo aconteceu
exatamente como dissemos.

323
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Estamos lhe dizendo a verdade.

324
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
Tudo bem, tudo bem.
Vocês dois venham comigo.

325
00:24:39,208 --> 00:24:40,500
- Vamos.

326
00:24:40,583 --> 00:24:43,208
Apresse-se, David.
Não os deixe escapar.

327
00:24:44,292 --> 00:24:45,667
Vá em frente, Dave,

328
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
faça você mesmo um boneco!

329
00:24:50,250 --> 00:24:52,292
Mas você não vai
faça de mim um boneco.

330
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Você, lá atrás.

331
00:26:26,833 --> 00:26:27,833
Com licença.

332
00:26:28,417 --> 00:26:30,333
Oh... Oh, que coisa.

333
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Posso te ajudar?

334
00:26:38,667 --> 00:26:39,708
Ah... Ah, não!

335
00:26:59,667 --> 00:27:02,583
Ah... ah, não.

336
00:27:07,417 --> 00:27:09,417
Tudo bem, vamos lá em cima
para verificar isso.

337
00:27:09,458 --> 00:27:10,917
Primeiro, vou te levar para casa,
Débora.

338
00:27:11,167 --> 00:27:12,542
Sem chance!

339
00:27:12,625 --> 00:27:15,542
Vou voltar para lá com você.
Você não pode me dizer o que fazer.

340
00:27:15,625 --> 00:27:17,059
Debbie, apenas me escute,
você faria?

341
00:27:17,083 --> 00:27:21,292
Eu não tenho que ouvir você. Você não está
meu namorado mais, certo?

342
00:27:21,708 --> 00:27:22,500
Sim, está certo.

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,833
- Namorado...
- Eu não sou mais seu namorado.

344
00:27:24,917 --> 00:27:26,726
Isso não muda o jeito
Eu sinto por você, pequena Debbie.

345
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
Dave, por favor.

346
00:27:29,375 --> 00:27:30,958
Não faça isso comigo.

347
00:27:31,375 --> 00:27:32,775
Tudo bem, Debbie,
você tem uma escolha.

348
00:27:33,333 --> 00:27:35,559
Ou vá para casa, ou eu vou
te levar de volta para a estação

349
00:27:35,583 --> 00:27:37,333
e trancá-lo por segurança.
Como é isso?

350
00:27:42,167 --> 00:27:43,292
Pizza!

351
00:27:44,833 --> 00:27:47,125
Oh. Pizza.

352
00:27:47,208 --> 00:27:49,667
Uh-huh.

353
00:28:06,667 --> 00:28:08,250
- É para você.
- Para mim?

354
00:28:09,292 --> 00:28:15,083
Ah, Jim, isso é seu?

355
00:28:15,833 --> 00:28:19,208
- Oh.

356
00:28:25,208 --> 00:28:27,750
Olha, Debbie...

357
00:28:27,833 --> 00:28:30,083
Posso falar
para Mike lá fora?

358
00:28:31,792 --> 00:28:33,250
Multar. Claro.

359
00:28:34,167 --> 00:28:35,292
Obrigado.

360
00:28:44,375 --> 00:28:45,917
Seu antigo namorado?
Isso é ótimo.

361
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
- Isso é ótimo.
- Você vem aqui?

362
00:28:50,042 --> 00:28:52,309
Ele provavelmente vai me levar
no topo da colina e atire em mim.

363
00:28:52,333 --> 00:28:54,458
Olha, não se preocupe com Dave.

364
00:28:54,542 --> 00:28:56,875
São aqueles palhaços
você tem que se preocupar.

365
00:28:57,875 --> 00:29:00,167
Ouça, assim que
vocês saem daqui,

366
00:29:00,250 --> 00:29:01,917
Vou seguir vocês até lá.

367
00:29:02,000 --> 00:29:03,292
Você vai nos seguir até lá?

368
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
Debbie, eu nem
quero ir lá em cima!

369
00:29:05,833 --> 00:29:08,167
Escute, você fica dentro de casa
e mantenha a porta trancada.

370
00:29:08,250 --> 00:29:10,210
Eu voltarei aqui
daqui a pouco para verificar você.

371
00:29:11,792 --> 00:29:12,792
OK?

372
00:29:14,708 --> 00:29:16,083
É melhor você.

373
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Esse é um bom momento.

374
00:29:59,667 --> 00:30:00,833
Creme.

375
00:30:33,333 --> 00:30:34,667
Espere um minuto.

376
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
Cadê?

377
00:30:37,458 --> 00:30:38,809
Sim, é isso que
Eu gostaria de saber, amigo.

378
00:30:38,833 --> 00:30:40,353
Estava bem ali
onde fica esse buraco.

379
00:30:40,417 --> 00:30:42,184
Então você está dizendo
aquele buraco é onde estava a tenda?

380
00:30:42,208 --> 00:30:43,976
A tenda fez aquele buraco,
é isso que você está me dizendo?

381
00:30:44,000 --> 00:30:45,125
Sim! Estava lá.

382
00:30:45,542 --> 00:30:46,750
Olha, nós vimos.
Isso é um fato.

383
00:30:46,833 --> 00:30:48,625
Eu vou te contar
quais são os fatos, senhor!

384
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Você disse que pessoas estão sendo mortas.
Agora, onde estão os corpos?

385
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
Não sei.
Eu vi Joe Lombardo morto.

386
00:30:53,292 --> 00:30:56,184
- Só posso te contar o que acho que vi.
- Ah, então agora você acha que viu?

387
00:30:56,208 --> 00:30:59,167
Não, eu sei o que vi. Eu simplesmente não consigo
prove isso. Minha prova desapareceu.

388
00:30:59,250 --> 00:31:00,417
Sim, certo.
Vire-se, amigo.

389
00:31:02,125 --> 00:31:05,208
Mooney estava certo, hein? Não tenho nada
melhor fazer, mas causar problemas.

390
00:31:05,292 --> 00:31:06,851
Bem, você não vai
saia impune desta vez.

391
00:31:06,875 --> 00:31:08,917
Fugir com o quê?
Debbie também viu.

392
00:31:09,500 --> 00:31:10,917
Sim, ela fez isso, não foi?

393
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
- Ai!
- Vamos.

394
00:31:17,042 --> 00:31:18,917
Olá, Eddie,
que uma bicicleta nova você tem?

395
00:31:19,000 --> 00:31:20,750
O que está acontecendo, Spike?

396
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
Cara, você é demais.

397
00:31:31,375 --> 00:31:36,625
Ah, sim!
O grande e mau JoJo está vindo para a cidade.

398
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
Observe isso, querido.

399
00:31:38,833 --> 00:31:40,250
Essa bicicleta é grande demais para você?

400
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Olá, Patty!

401
00:31:45,417 --> 00:31:46,500
Bicicleta malvada que você tem aí.

402
00:31:46,583 --> 00:31:47,708
Sim.

403
00:31:50,042 --> 00:31:53,042
Posso dar uma volta, amigo?

404
00:31:53,125 --> 00:31:56,042
- Uh-uh.
- Ah, vamos, deixe ele dar uma volta.

405
00:31:56,125 --> 00:31:57,917
Posso buzinar?

406
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Uh-huh.

407
00:31:59,958 --> 00:32:03,292
Ah, ah! Obrigado!

408
00:32:09,083 --> 00:32:11,333
Ele deveria ter
deixe o homem andar de bicicleta.

409
00:32:16,167 --> 00:32:18,000
Desculpe.

410
00:32:18,083 --> 00:32:20,625
Parece que quebrei sua bicicleta.

411
00:32:24,833 --> 00:32:27,292
- Uau!
- Para onde ele foi?

412
00:32:41,375 --> 00:32:44,625
O que você vai fazer,
derrubar meu bloco?

413
00:32:47,167 --> 00:32:48,458
Droga!

414
00:32:50,583 --> 00:32:51,917
Vamos, vamos sair daqui!

415
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
Vamos, pessoal!

416
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
Tire-me daqui!

417
00:33:03,625 --> 00:33:05,667
Aqui está mais um pouco de ketchup para
suas batatas fritas.

418
00:33:06,417 --> 00:33:07,559
Agora, aqui está mais um pouco de ketchup.

419
00:33:07,583 --> 00:33:10,583
Eu quero que você fique quieto
e coma seu hambúrguer.

420
00:33:10,667 --> 00:33:12,601
Você sabe, isso não é
tão divertido quanto costumava ser.

421
00:33:12,625 --> 00:33:14,458
É se vocês são os vencedores.

422
00:34:16,542 --> 00:34:17,750
Aqui atrás, mocinha.

423
00:34:17,833 --> 00:34:19,873
Você não vai a lugar nenhum
até terminar sua comida.

424
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
O que está acontecendo?

425
00:36:26,000 --> 00:36:27,375
Tudo bem, saia.

426
00:36:30,750 --> 00:36:32,792
Inversão de marcha.

427
00:36:32,875 --> 00:36:35,417
O que você está fazendo, cara?
Você não vai me bater, vai?

428
00:36:35,500 --> 00:36:37,208
Apenas vire-se, amigo,
tudo bem?

429
00:36:37,292 --> 00:36:38,768
Olha, sinto muito pela Debbie,
mas eu não sabia...

430
00:36:38,792 --> 00:36:40,417
Apenas esqueça, Mike!

431
00:36:45,208 --> 00:36:46,583
Confira isso.

432
00:36:47,625 --> 00:36:49,167
Essa é a coisa!

433
00:36:49,250 --> 00:36:50,684
Essa é a coisa que
Eu estava te contando sobre

434
00:36:50,708 --> 00:36:52,417
isso estava tudo enrolado
João Lombardo.

435
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Onde você conseguiu isso?

436
00:36:53,583 --> 00:36:55,125
Naquele jipe ​​ali.

437
00:36:56,042 --> 00:36:57,042
Esse é o jipe ​​do McReed.

438
00:36:57,125 --> 00:36:58,917
- Quem é McReed?
-Bob McReed.

439
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
Ele esteve aqui esta noite
comigo e Debbie.

440
00:37:01,125 --> 00:37:02,375
Esses são os óculos dele.

441
00:37:03,208 --> 00:37:04,917
Eles o pegaram. Ele está morto.

442
00:37:19,750 --> 00:37:22,083
Delegacia de Polícia de Crescent Cove.
Mooney falando.

443
00:37:22,167 --> 00:37:23,976
- Gostaria de relatar um distúrbio.
- Espere um minuto.

444
00:37:24,000 --> 00:37:25,601
- Tem um monte de...
- Acalme-se. Eu não consigo entender você.

445
00:37:25,625 --> 00:37:27,265
- Palhaços! Um bando de palhaços malucos!
- O que?

446
00:37:27,292 --> 00:37:29,708
Eles estão na minha porta da frente.
Eles estão destruindo propriedades!

447
00:37:29,792 --> 00:37:32,083
- Eles são assustadores! E estou sozinho em casa...
- Palhaços...

448
00:37:32,167 --> 00:37:34,000
E agora eles estão na sua porta?

449
00:37:34,083 --> 00:37:35,643
Sim! Eles estão em
minha porta da frente agora mesmo!

450
00:37:35,708 --> 00:37:36,792
Espere um minuto. Quem é esse?

451
00:37:36,875 --> 00:37:38,333
Você poderia simplesmente vir até aqui?

452
00:37:39,667 --> 00:37:42,625
- Crianças estúpidas e suas pegadinhas.

453
00:37:47,083 --> 00:37:48,792
Bastardos ricos.

454
00:37:50,125 --> 00:37:51,500
Eu atiraria em todos eles.

455
00:37:53,417 --> 00:37:55,542
Papai os manda
para escolas chiques...

456
00:37:57,250 --> 00:38:00,417
então o departamento de polícia
posso tomar conta deles. Picadas.

457
00:38:09,542 --> 00:38:11,708
Delegacia de polícia.
Mooney falando. Sim?

458
00:38:12,792 --> 00:38:14,000
Ah... ah, Curt?

459
00:38:15,125 --> 00:38:18,292
Acho que tenho um pequeno problema aqui.

460
00:38:23,875 --> 00:38:25,375
Ah, só um minuto.

461
00:38:25,458 --> 00:38:27,625
Jesus, você também não,
Sr.

462
00:38:29,750 --> 00:38:31,833
Delegacia de polícia.
Mooney aqui. O que?

463
00:38:31,917 --> 00:38:33,208
Eles levaram minha esposa, os palhaços.

464
00:38:33,292 --> 00:38:34,851
- Levaram minha esposa em um balão.
- Oh.

465
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
Eles levaram sua esposa embora
em um balão?

466
00:38:37,083 --> 00:38:39,523
Bem, você não precisa da polícia, amigo.
Você precisa de um psiquiatra!

467
00:38:41,833 --> 00:38:43,250
Sr.

468
00:38:46,375 --> 00:38:49,417
Os irmãos Terenzi
toda a cidade está envolvida nisso?

469
00:38:51,792 --> 00:38:53,333
Bem, para o inferno com todos eles.

470
00:38:58,250 --> 00:39:00,125
Se eles querem jogar,

471
00:39:00,208 --> 00:39:01,917
eles estão mexendo com
o cara errado.

472
00:39:13,917 --> 00:39:15,375
Jesus! Não!

473
00:39:15,458 --> 00:39:18,333
Oh não! Oh não!
Vamos, Joe, vá em frente!

474
00:39:24,667 --> 00:39:28,042
- Deus!

475
00:42:13,542 --> 00:42:15,268
Vou ligar para a Polícia Estadual
em Marlborough.

476
00:42:15,292 --> 00:42:16,292
Eles têm um laboratório.

477
00:42:16,542 --> 00:42:18,750
Talvez alguém lá em cima
pode nos dizer o que é isso.

478
00:42:19,208 --> 00:42:20,958
Não é algodão doce,
isso é certo.

479
00:42:21,667 --> 00:42:24,000
Sim. Finalmente.
Isso é o que tenho dito a você.

480
00:42:26,458 --> 00:42:28,875
Olha, me desculpe, eu estava
um pouco duro com você aí atrás.

481
00:42:30,417 --> 00:42:32,250
Foi uma noite difícil.

482
00:42:33,875 --> 00:42:36,625
Ter Debbie envolvida apenas
torna tudo muito mais difícil.

483
00:42:36,708 --> 00:42:38,108
O que posso dizer?
eu não sabia que ela...

484
00:42:38,167 --> 00:42:40,583
Ei, não tem nada a ver com você,
realmente. Sou eu.

485
00:42:41,708 --> 00:42:43,833
É óbvio que ela gosta de rir,
não estabilidade.

486
00:43:15,833 --> 00:43:18,042
- Vaia!
- Bob, ah, meu Deus.

487
00:43:51,542 --> 00:43:54,142
Olha, você pode simplesmente me deixar
aqui. Vou pegar o ônibus para casa.

488
00:43:54,167 --> 00:43:56,448
Sem chance. Lembre-se,
você é quem viu essas coisas.

489
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
Olhar! Um palhaço! Bem ali!

490
00:44:04,583 --> 00:44:07,023
Aí está ele. Eu te disse.
Você vai lá e atirar nele?

491
00:44:07,083 --> 00:44:08,917
Pegue ele, David! Mate-o!

492
00:44:09,000 --> 00:44:11,080
Mike, apenas espere. Acalmar.
Deixe-me verificar isso.

493
00:44:27,500 --> 00:44:29,875
- Puta merda!
- Eu não acredito.

494
00:44:37,000 --> 00:44:39,375
Dave, acabe com ele!
Mike, solte! Microfone! Microfone!

495
00:44:45,958 --> 00:44:47,976
O que você está fazendo, amigo?
Você poderia ter matado nós dois!

496
00:44:48,000 --> 00:44:50,250
- Desculpe. Eu me assustei um pouco!
- Sim.

497
00:44:50,792 --> 00:44:52,250
Onde ele está?

498
00:45:00,917 --> 00:45:02,792
Não sei.

499
00:45:02,875 --> 00:45:04,583
Eu não o vejo em lugar nenhum.

500
00:45:06,917 --> 00:45:08,042
Ele se foi.

501
00:45:08,750 --> 00:45:10,250
Ele subiu direto.

502
00:45:11,458 --> 00:45:12,583
Eu já vi o suficiente.

503
00:45:14,125 --> 00:45:16,458
Um Baker cinco.
Curt, você me lê? Sobre.

504
00:45:17,167 --> 00:45:19,542
Um Baker cinco.
Este é Mooney falando.

505
00:45:20,458 --> 00:45:22,583
Fiquei um pouco preocupado com você.

506
00:45:22,667 --> 00:45:25,625
Eu pensei que os grandes palhaços maus
peguei você. Sobre.

507
00:45:26,167 --> 00:45:28,448
Mooney, eu quero que você me escute
e não diga nada.

508
00:45:28,583 --> 00:45:30,476
Eu quero que você ligue
a polícia estadual e obter ajuda.

509
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
Existem palhaços,
e eles estão matando pessoas. Sobre.

510
00:45:34,167 --> 00:45:35,625
Ok, deixe-me ver se entendi.

511
00:45:35,708 --> 00:45:38,833
Você diz que há palhaços,
e você os viu.

512
00:45:38,917 --> 00:45:40,792
Ok, Dave, é isso.

513
00:45:40,875 --> 00:45:43,375
Dane-se você
e seus lacaios da faculdade.

514
00:45:43,458 --> 00:45:45,658
Eu já tive o suficiente disso
de você e de todos os outros.

515
00:45:45,708 --> 00:45:47,708
Eu sei o que vocês
estão tentando fazer.

516
00:45:47,792 --> 00:45:50,250
Me destrua,
me tire da força.

517
00:45:50,333 --> 00:45:53,143
Bem, vai demorar muito
mais do que uma pegadinha idiota como essa

518
00:45:53,167 --> 00:45:57,625
para fazer Curtis Mooney participar
seu distintivo, então vá se foder! Sobre.

519
00:45:58,708 --> 00:46:00,292
Mooney, isto é uma emergência.

520
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
Mooney!

521
00:46:02,125 --> 00:46:03,143
- Ele me cortou.
- Vamos!

522
00:46:03,167 --> 00:46:04,708
Aquele filho da puta me cortou!

523
00:46:05,625 --> 00:46:07,875
Eu tenho que ir... eu tenho que voltar
para a estação.

524
00:46:07,958 --> 00:46:10,998
Não sei o que vou dizer, mas
Tenho que falar com a polícia estadual.

525
00:46:12,708 --> 00:46:14,042
Paulo! Pegue o caminhão!

526
00:46:14,125 --> 00:46:14,917
E as meninas?

527
00:46:15,000 --> 00:46:16,559
Esqueça as meninas.
Eles comem demais.

528
00:46:16,583 --> 00:46:18,101
Bem,
eles não pagaram pelo sorvete!

529
00:46:18,125 --> 00:46:20,000
E daí?
O caminhão está fugindo!

530
00:46:20,167 --> 00:46:22,268
Ei, esses não são palhaços assassinos,
esses são os irmãos Terenzi.

531
00:46:22,292 --> 00:46:24,125
- Irmãos Terenzi?
- Volte para a estação.

532
00:46:24,208 --> 00:46:25,893
Rádio para obter ajuda.
Vou conversar com meus amigos,

533
00:46:25,917 --> 00:46:27,226
- tente avisar as pessoas.
- Tudo bem, tudo bem.

534
00:46:27,250 --> 00:46:29,143
Diga a todos para ficarem em casa,
e não faça nada estúpido.

535
00:46:29,167 --> 00:46:30,250
Você também.

536
00:46:38,042 --> 00:46:39,083
- Seu idiota!
- Merda.

537
00:46:39,167 --> 00:46:40,434
Não grite comigo!
Você estava dirigindo!

538
00:46:40,458 --> 00:46:41,809
- Ah, o que...
- Você não pode fazer apenas uma coisa

539
00:46:41,833 --> 00:46:43,893
- certo pela primeira vez?
Essa coisa toda do sorvete foi ideia sua.

540
00:46:43,917 --> 00:46:46,059
Minha ideia? Você é aquele que
disse que conseguiríamos garotas assim.

541
00:46:46,083 --> 00:46:47,167
Não, eu não fiz. Você fez.

542
00:46:47,250 --> 00:46:48,333
- Você fez.
- Você fez.

543
00:46:48,417 --> 00:46:49,667
- Você fez.
- Você fez.

544
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Você fez.

545
00:46:52,250 --> 00:46:53,333
Ei, rico, Paulo!

546
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
Oh, cara, estou feliz
para ver vocês.

547
00:46:56,167 --> 00:46:57,976
Mike, como você está?
Você quer um pouco de sorvete? Nós temos...

548
00:46:58,000 --> 00:46:59,768
Não, não, cara, ouça.
Algo horrível aconteceu.

549
00:46:59,792 --> 00:47:00,833
Eu preciso de sua ajuda.

550
00:47:00,917 --> 00:47:02,393
- O que você está falando?
- O que está errado?

551
00:47:02,417 --> 00:47:03,875
Não há tempo para explicar.

552
00:47:03,958 --> 00:47:05,833
Há palhaços
andando por aí matando pessoas.

553
00:47:07,375 --> 00:47:08,125
Huh?

554
00:47:08,208 --> 00:47:11,083
Olha, esta noite, Debbie e eu estávamos
no "Topo do Mundo",

555
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
e seguimos esta nave espacial,
e havia esses...

556
00:47:13,625 --> 00:47:16,465
Havia esses palhaços e eles eram
carregando esses casulos de algodão doce,

557
00:47:16,500 --> 00:47:18,958
e eles estavam atirando
essas armas de pipoca.

558
00:47:19,042 --> 00:47:21,958
E há uma tenda de circo
nave espacial, certo?

559
00:47:22,042 --> 00:47:23,476
Mas não está mais lá,
mas estávamos lá.

560
00:47:23,500 --> 00:47:24,750
Vimos tudo!

561
00:47:25,250 --> 00:47:27,750
E dizem que somos loucos. Então?

562
00:47:27,833 --> 00:47:29,875
Ah, vamos lá, pessoal.
Eu não estou brincando.

563
00:47:29,958 --> 00:47:31,438
Bem, Mike,
o que você quer que façamos?

564
00:47:31,500 --> 00:47:32,726
Temos sorvete para vender esta noite.

565
00:47:32,750 --> 00:47:35,042
Paulo, isso é mais importante
do que vender sorvete.

566
00:47:35,125 --> 00:47:37,645
Há palhaços andando por aí
matando pessoas. Estamos todos em perigo.

567
00:47:37,917 --> 00:47:39,877
Bem, nós não vendemos isso
muito sorvete esta noite.

568
00:47:39,958 --> 00:47:41,000
Não vendemos nenhum.

569
00:47:41,083 --> 00:47:43,292
Vamos, pessoal, vocês vão me ajudar?

570
00:47:43,375 --> 00:47:45,059
Olha, pelo menos me leve
vá para a casa da Debbie, ok?

571
00:47:45,083 --> 00:47:46,083
Acho que ela está em perigo.

572
00:47:47,125 --> 00:47:48,292
Ela tem colegas de quarto?

573
00:47:49,542 --> 00:47:52,333
Sim. Ela tem dois.
Ela tem duas lindas colegas de quarto,

574
00:47:52,417 --> 00:47:54,083
com peitos grandes.

575
00:47:54,167 --> 00:47:55,375
Eles gostam de sorvete?

576
00:47:55,708 --> 00:47:56,792
Eles adoram.

577
00:47:57,542 --> 00:48:00,458
O que estamos esperando?

578
00:48:00,542 --> 00:48:01,625
Vamos!

579
00:48:03,375 --> 00:48:05,333
Pessoal, saiam do caminho.

580
00:48:10,583 --> 00:48:12,000
Frig vocês todos.

581
00:48:13,250 --> 00:48:15,042
Você não vai
tirar o melhor de mim.

582
00:48:21,458 --> 00:48:24,000
Eu consegui passar pela Coreia.
Eu posso superar essa besteira.

583
00:48:40,875 --> 00:48:45,250
Whoop-dee-maldito-de-fazer!

584
00:48:45,583 --> 00:48:47,333
O que temos aqui?

585
00:48:57,208 --> 00:49:00,542
Bem, filho,
Acho que você cometeu um grande erro.

586
00:49:01,042 --> 00:49:03,375
Você está no território de Mooney agora.

587
00:49:05,667 --> 00:49:06,958
Para mim?

588
00:49:17,167 --> 00:49:21,000
Eu deveria atirar em você agora mesmo,
sua aberração de nariz vermelho.

589
00:49:21,750 --> 00:49:23,792
Então você quer jogar, hein?

590
00:49:34,958 --> 00:49:36,167
Inversão de marcha!

591
00:49:41,625 --> 00:49:42,958
Tudo bem.

592
00:49:44,333 --> 00:49:46,417
Eu deveria
leia seus direitos,

593
00:49:47,000 --> 00:49:48,875
mas você está na prisão de Mooney,

594
00:49:50,292 --> 00:49:52,458
e você não tem direitos.

595
00:49:52,833 --> 00:49:54,542
Tudo bem, imbecil.

596
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
Vamos lá...

597
00:50:04,958 --> 00:50:06,958
Ei, oficial Mooney,
vamos, deixe-nos sair daqui.

598
00:50:07,042 --> 00:50:08,601
Sim, vamos
ficar aqui a noite toda ou o quê?

599
00:50:08,625 --> 00:50:10,105
Sim, nós conseguimos
um telefonema, não é?

600
00:50:10,167 --> 00:50:11,847
- Certo. Vou ligar para o meu...
- Cale a boca!

601
00:50:23,083 --> 00:50:24,375
Levante as mãos.

602
00:50:47,542 --> 00:50:48,833
Entre lá.

603
00:51:07,917 --> 00:51:10,208
Eu não sei quem você é,

604
00:51:10,292 --> 00:51:12,167
mas antes que esta noite acabe,

605
00:51:13,333 --> 00:51:14,917
você vai ser
implorando por misericórdia.

606
00:51:32,667 --> 00:51:34,250
O que você está fazendo?

607
00:51:59,875 --> 00:52:02,667
- Mooney!

608
00:52:05,583 --> 00:52:06,625
Departamento de polícia. Olá?

609
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Mooney?

610
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
Mooney, você está aqui?

611
00:53:16,708 --> 00:53:17,792
Meu Deus.

612
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Deus.

613
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
Ah, Deus.

614
00:54:44,333 --> 00:54:45,542
Olá, Dave,

615
00:54:46,542 --> 00:54:48,542
quem era a senhora
Eu vi você ontem à noite?

616
00:55:00,500 --> 00:55:02,042
Não se preocupe, Dave.

617
00:55:03,708 --> 00:55:05,708
Tudo o que queremos fazer é matar você.

618
00:55:59,042 --> 00:56:01,250
CCPD, isso é
Polícia do Estado de Marlborough.

619
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Dave, Curt,
você está aí? Sobre.

620
00:56:03,333 --> 00:56:04,958
Jack? Jack,
precisamos da sua ajuda.

621
00:56:05,042 --> 00:56:07,500
A cidade enlouqueceu.
Pessoas estão sendo mortas. Sobre.

622
00:56:07,875 --> 00:56:10,250
O que são todos esses relatórios
sobre palhaços de circo?

623
00:56:11,042 --> 00:56:11,917
Esses palhaços não são pessoas.

624
00:56:12,000 --> 00:56:15,042
Eles são algum tipo de criatura,
coisas de outro planeta.

625
00:56:15,458 --> 00:56:16,875
Olha, Jack, eles estão matando pessoas.

626
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
O oficial Mooney está morto.

627
00:56:18,750 --> 00:56:21,250
Eu sei, eu vi.
Ele foi morto por uma dessas coisas.

628
00:56:21,333 --> 00:56:24,042
Você poderia enviar todas as unidades disponíveis
imediatamente, por favor? Sobre.

629
00:56:25,792 --> 00:56:26,792
Vamos, Jack!

630
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Ok, acalme-se, amigo.
A ajuda está a caminho.

631
00:56:34,958 --> 00:56:37,083
Ah, Deus.

632
00:56:46,167 --> 00:56:47,375
Débora.

633
00:56:54,250 --> 00:56:56,708
Chamando todos os palhaços,
chamando todos os palhaços.

634
00:56:56,792 --> 00:56:58,042
Essa é a JoJo.

635
00:56:58,125 --> 00:57:01,125
Existe algum palhaço espacial
lá fora?

636
00:57:01,208 --> 00:57:03,333
Vocês,
você vai parar de brincar?

637
00:57:04,667 --> 00:57:06,125
Olha, Mike, vamos lá.

638
00:57:06,208 --> 00:57:09,333
Casulos, armas de pipoca,
sombras de monstros.

639
00:57:09,417 --> 00:57:11,042
Uau! Quero dizer,
o que você acha que somos?

640
00:57:11,125 --> 00:57:12,750
Sim, não estamos
tão estúpidos quanto parecemos.

641
00:57:12,833 --> 00:57:15,583
Esta não é a primeira coisa selvagem
você tentou nos enganar.

642
00:57:15,667 --> 00:57:17,347
- Olha, você se lembra do Lago Oculto?
- Uh-huh.

643
00:57:17,417 --> 00:57:18,643
Ah, vamos lá.
Esqueça o Lago Escondido.

644
00:57:18,667 --> 00:57:20,059
Isso não tem nada
a ver com Lago Oculto.

645
00:57:20,083 --> 00:57:23,917
Oh, teríamos que ser idiotas totais
acreditar nessa porcaria de invasão de palhaços.

646
00:57:24,000 --> 00:57:28,750
Sim. Se houver palhaços assassinos correndo
por aqui, então sou o Porky Pig.

647
00:58:21,708 --> 00:58:23,250
Vamos dar o fora daqui!

648
00:59:43,458 --> 00:59:44,851
Debbie, Debbie,
é Mike. Abrir!

649
00:59:44,875 --> 00:59:45,958
Microfone?

650
00:59:48,833 --> 00:59:50,417
Débora! Débora! Débora!

651
01:00:37,250 --> 01:00:38,809
Ok, você vê isso
casa branca bem aqui?

652
01:00:38,833 --> 01:00:40,393
- Sim.
- Vire à direita, quero dizer, à esquerda aqui.

653
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
- Uma esquerda?
- Certo.

654
01:00:41,500 --> 01:00:43,250
- Certo.
- Não, saiu! Esquerda!

655
01:00:52,083 --> 01:00:53,500
A casa logo em cima...

656
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Puta merda. O que é aquilo?

657
01:00:59,417 --> 01:01:00,750
Uh-oh...

658
01:01:05,125 --> 01:01:06,708
Uau. Veja isso!

659
01:01:06,792 --> 01:01:10,292
Microfone!

660
01:01:13,708 --> 01:01:16,042
Vamos, não podemos perdê-los!
Eles pegaram Debbie!

661
01:01:30,667 --> 01:01:33,417
- Ei, Mike!

662
01:01:41,208 --> 01:01:43,601
Vamos, Rich, estamos perdendo eles.
Você não pode ir um pouco mais rápido?

663
01:01:43,625 --> 01:01:46,083
Vamos, Mike, o que você quer?
Este é um caminhão de sorvete.

664
01:01:59,458 --> 01:02:01,500
Ei, Rich, a polícia!
Pare o caminhão!

665
01:02:06,125 --> 01:02:08,417
Merda, Rich, agora você conseguiu.

666
01:02:08,500 --> 01:02:10,260
Eu fiz? O que você quer dizer?
Você me disse para parar.

667
01:02:10,292 --> 01:02:12,226
- Não, eu não fiz. Eu disse para você encostar.
- Não, você não fez.

668
01:02:12,250 --> 01:02:14,018
- Você disse para parar, então eu parei.
- Bem, eu quis dizer encostar.

669
01:02:14,042 --> 01:02:16,434
Bem, se você quis dizer encostar,
você deveria ter dito pare.

670
01:02:16,458 --> 01:02:18,250
Por que você não diz
o que você quer dizer da próxima vez.

671
01:02:18,333 --> 01:02:19,773
Vamos,
vamos ver o que aconteceu.

672
01:02:23,875 --> 01:02:25,542
Dave, você está bem?

673
01:02:27,542 --> 01:02:29,583
Deus. Ah...

674
01:02:30,042 --> 01:02:31,476
Mike, que diabos
vocês estão fazendo?

675
01:02:31,500 --> 01:02:32,708
Eles pegaram Debbie.

676
01:02:34,292 --> 01:02:35,583
Entre na caminhonete, amigo.

677
01:02:38,417 --> 01:02:41,708
Puxa, policial, sinto muito.
Eu estava me sentindo um pouco enjoado.

678
01:02:41,792 --> 01:02:43,101
Olá, Mike,
para que lado eles estavam indo?

679
01:02:43,125 --> 01:02:44,601
Eles foram por ali,
mas agora nós os perdemos.

680
01:02:44,625 --> 01:02:46,417
- Não sei para onde eles foram.

681
01:02:46,500 --> 01:02:48,708
Eu faço. Se você fosse um palhaço,
onde você se esconderia?

682
01:02:48,792 --> 01:02:50,000
O parque de diversões!

683
01:02:50,083 --> 01:02:51,833
- Ótimo!
- Tudo bem!

684
01:03:25,417 --> 01:03:28,750
O parque está fechado.
Vou ter que pedir para você sair.

685
01:04:00,667 --> 01:04:03,083
O que você vai
fazer com essas tortas, rapazes?

686
01:04:53,542 --> 01:04:55,083
Ei! Ei, ei, ei, ei!

687
01:04:55,167 --> 01:04:56,500
Fiquem todos juntos.

688
01:05:00,250 --> 01:05:01,167
Ela se foi.

689
01:05:01,250 --> 01:05:04,750
Uau!
Ei, pessoal, isso é estranho.

690
01:05:06,375 --> 01:05:08,000
Olhe para essas coisas.

691
01:05:08,083 --> 01:05:10,250
Parece um maço
de sorvete derretido.

692
01:05:10,333 --> 01:05:11,917
Sim, bem, não é.

693
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Ah Merda.

694
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
Sim.

695
01:05:15,292 --> 01:05:16,625
Vamos.

696
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
Ei, ei, ei.

697
01:05:31,625 --> 01:05:34,458
Mike, você pega isso.
Me siga.

698
01:05:34,542 --> 01:05:37,083
Tudo bem, agora, pessoal,
sem brincadeira.

699
01:05:37,167 --> 01:05:38,542
Fiquem juntos, ok?

700
01:05:39,625 --> 01:05:41,250
eu não sei
o que diabos há aqui.

701
01:05:50,208 --> 01:05:53,167
Uau! Apavorante!

702
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
David,
você conseguiu ajuda?

703
01:05:55,417 --> 01:05:57,833
Sim, sim, a ajuda está a caminho.

704
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Você diz a eles
foi uma invasão?

705
01:06:00,583 --> 01:06:02,708
Eu disse a eles,
mas eu realmente não acredito nisso.

706
01:06:03,292 --> 01:06:04,833
De onde eles vieram?

707
01:06:04,917 --> 01:06:07,625
Por que eles estão aqui?
Por que... por que palhaços?

708
01:06:07,708 --> 01:06:09,292
Eles não são palhaços.

709
01:06:09,583 --> 01:06:11,383
Eles são algum tipo de animal
de outro mundo

710
01:06:11,417 --> 01:06:13,208
que parecem palhaços.

711
01:06:14,625 --> 01:06:15,958
Merda, David.

712
01:06:16,042 --> 01:06:18,125
David, talvez
eles são os antigos astronautas,

713
01:06:18,208 --> 01:06:20,458
você sabe, isso veio para o nosso
planeta séculos atrás,

714
01:06:20,542 --> 01:06:23,750
e nossa ideia de palhaços apenas
vem deles.

715
01:06:23,833 --> 01:06:25,833
Bem,
como é que eles não são engraçados?

716
01:06:25,917 --> 01:06:27,875
Ei,
talvez eles sejam de um planeta moribundo.

717
01:06:27,958 --> 01:06:30,309
Talvez o sol deles tenha feito cocô
e eles precisam de um novo lugar para morar.

718
01:06:30,333 --> 01:06:31,726
Talvez eles estejam nos usando
para experimentos

719
01:06:31,750 --> 01:06:33,500
dissecar e estudar.

720
01:06:34,458 --> 01:06:35,833
Então isso significa que eles são inteligentes.

721
01:06:37,250 --> 01:06:38,958
Então por que eles não
se comunicar conosco?

722
01:06:39,042 --> 01:06:41,167
Quero dizer, fale conosco
em vez de nos matar?

723
01:06:42,042 --> 01:06:44,750
Talvez eles sejam apenas
navegando pela galáxia

724
01:06:44,833 --> 01:06:47,083
e parei aqui,
para comer alguma coisa.

725
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
Sim. Olha, todo mundo,

726
01:06:51,458 --> 01:06:54,333
vamos apenas... vamos apenas
pare de falar, ok?

727
01:06:54,417 --> 01:06:56,417
Não vamos nos entregar.

728
01:06:57,958 --> 01:06:59,434
O que vamos fazer
quando os encontrarmos?

729
01:06:59,458 --> 01:07:00,292
Podemos matá-los?

730
01:07:00,375 --> 01:07:02,583
Sim.
Nós atiramos no nariz deles.

731
01:07:12,708 --> 01:07:13,875
Ei, observe isso.

732
01:07:14,333 --> 01:07:17,833
- Legal.

733
01:07:43,833 --> 01:07:45,333
O que aconteceu?
O que você fez?

734
01:07:45,417 --> 01:07:46,542
Eu não fiz nada.

735
01:07:47,333 --> 01:07:48,613
Olha,
não toque em nada, ok?

736
01:07:48,667 --> 01:07:50,417
Este lugar é
provavelmente armadilhado.

737
01:07:56,583 --> 01:07:58,792
Tudo bem, agora, olhem, pessoal,
fiquem juntos.

738
01:07:58,875 --> 01:08:00,601
Eu não quero ter que
correr e encontrar você também.

739
01:08:00,625 --> 01:08:02,542
Sem problemas.
Nós podemos lidar com isso.

740
01:08:02,750 --> 01:08:03,750
Sim.

741
01:08:11,583 --> 01:08:13,792
Tudo bem, vamos embora.

742
01:08:14,292 --> 01:08:17,542
Oh, agora para onde eles foram?
Vamos lá, Rico? Paulo?

743
01:08:18,542 --> 01:08:19,768
Não se preocupe
os irmãos Terenzi.

744
01:08:19,792 --> 01:08:21,917
- Eles fazem isso o tempo todo.
- Sim...

745
01:08:22,000 --> 01:08:24,958
Esses caras são como gatos.
Eles sempre caem de pé.

746
01:08:45,708 --> 01:08:47,167
Vocês são colegas de quarto da Debbie?

747
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Espere um segundo.

748
01:08:51,958 --> 01:08:54,667
- Reconheço este lugar.
- Está certo?

749
01:08:55,000 --> 01:08:57,250
Esta é a tenda que Debbie
e eu estava dentro. Vamos!

750
01:09:06,458 --> 01:09:07,708
Vá, Mike.

751
01:09:20,667 --> 01:09:22,417
Ok, é aqui que
estávamos antes.

752
01:09:22,833 --> 01:09:24,667
Ah, isso é incrível.

753
01:09:25,000 --> 01:09:26,958
Parece
eles pegaram a cidade inteira!

754
01:09:27,042 --> 01:09:29,417
Temos que encontrá-la.
Em que balão de cor ela estava?

755
01:09:31,000 --> 01:09:32,792
Uh... Amarelo.

756
01:09:32,875 --> 01:09:34,250
Tudo bem.

757
01:09:47,833 --> 01:09:49,000
Shh.

758
01:09:49,083 --> 01:09:51,458
- Viu alguma coisa, Mike?
- Não.

759
01:09:57,208 --> 01:09:58,583
Isso é impossível, Mike.

760
01:10:10,292 --> 01:10:12,583
Shh. Quieto. Volte.

761
01:11:59,250 --> 01:12:00,917
Paul estava certo, cara.
Eles estão com fome.

762
01:12:01,000 --> 01:12:02,059
Eles vão
coma todo mundo, cara!

763
01:12:02,083 --> 01:12:04,167
Apenas acalme-se.
Apenas se acalme, certo?

764
01:12:04,250 --> 01:12:07,167
Temos que encontrar Debbie
antes que seja tarde demais. Tudo bem?

765
01:12:08,875 --> 01:12:10,792
Ei. Ei, é esse mesmo.

766
01:12:10,875 --> 01:12:12,417
O balão amarelo.
Ela está aí?

767
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Sim, ela está lá!

768
01:12:14,292 --> 01:12:15,500
Débora!

769
01:12:15,583 --> 01:12:16,833
- Ela está viva.
- Deus, graças a Deus.

770
01:12:16,917 --> 01:12:18,797
- Como vamos tirá-la daqui?
- Não sei.

771
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Cuidado, Mike.

772
01:12:21,042 --> 01:12:22,333
Caramba!

773
01:12:22,417 --> 01:12:24,958
Débora? Mel?
Espere um segundo, Mike.

774
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Droga!

775
01:12:26,458 --> 01:12:28,518
- Espere, espere, o que você está fazendo?
- Apenas fique para trás, Mike.

776
01:12:28,542 --> 01:12:29,726
Você não pode atirar!
Você poderia matá-la!

777
01:12:29,750 --> 01:12:32,750
Olha, apenas recue, certo?
Agora é só se preparar para correr.

778
01:12:35,792 --> 01:12:37,625
- Você está bem?

779
01:12:40,542 --> 01:12:41,583
Você está bem?

780
01:12:41,667 --> 01:12:43,500
Oh sim. Sim.

781
01:12:44,917 --> 01:12:46,125
Eu não conseguia respirar.

782
01:12:46,208 --> 01:12:48,208
Tudo bem. Mike,
segure-a por um segundo.

783
01:12:48,292 --> 01:12:49,583
Ah, Deus.

784
01:12:49,667 --> 01:12:51,375
Temos que dar o fora daqui.

785
01:12:51,875 --> 01:12:53,000
Vamos, Debbie. Vamos.

786
01:12:53,083 --> 01:12:54,542
Vamos.

787
01:12:54,625 --> 01:12:55,625
Deus.

788
01:12:59,500 --> 01:13:01,792
Espere um segundo, pessoal.
Não podemos ir embora.

789
01:13:01,875 --> 01:13:04,156
Pode haver outras pessoas
ainda vivo nesses balões!

790
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Vamos, é tarde demais!

791
01:13:08,000 --> 01:13:11,250
- Dave!

792
01:13:14,292 --> 01:13:15,125
Ei, ei, ei.

793
01:13:15,208 --> 01:13:16,917
- Atire no nariz dele!

794
01:13:17,000 --> 01:13:18,125
- Atire nele!
- Ir!

795
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
Por aqui. Vamos.

796
01:13:21,417 --> 01:13:22,833
Sim, vamos lá.

797
01:13:41,875 --> 01:13:42,667
E agora?

798
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Todo mundo, para baixo.

799
01:13:44,333 --> 01:13:45,851
- Não sabemos o que há aqui embaixo.
- Vamos, Mike.

800
01:13:45,875 --> 01:13:47,635
Ah! Ninguém vai me colocar
em um balão novamente.

801
01:13:50,083 --> 01:13:51,417
Vamos, Mike!
Vá em frente!

802
01:13:59,708 --> 01:14:01,583
Por que vocês pararam aqui?

803
01:14:03,375 --> 01:14:04,625
Boa razão.

804
01:14:04,708 --> 01:14:05,958
Ok, para que lado vamos?

805
01:14:06,042 --> 01:14:07,122
Isso realmente não importa.

806
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
Vamos descer aqui.

807
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Tudo bem, vamos.

808
01:14:22,208 --> 01:14:23,083
Vamos, vamos tentar aqui.

809
01:14:23,167 --> 01:14:24,500
Não!

810
01:14:35,417 --> 01:14:36,750
Vamos.

811
01:14:37,083 --> 01:14:38,250
Tome cuidado.

812
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Vamos.

813
01:15:11,667 --> 01:15:12,917
Merda! Outra porta!

814
01:15:13,000 --> 01:15:14,625
- Eca! Eu não aguento mais isso!
- Huh?

815
01:15:17,875 --> 01:15:19,458
Vamos, abra a porta!

816
01:15:20,083 --> 01:15:21,167
Outra porta!

817
01:15:21,417 --> 01:15:22,583
Vamos, Mike!

818
01:15:23,375 --> 01:15:24,375
Outra porta?

819
01:15:27,917 --> 01:15:29,667
- Outra porta?
- Pressa!

820
01:15:34,000 --> 01:15:35,250
Débora, vamos!

821
01:15:38,375 --> 01:15:39,375
Dave, vamos!

822
01:15:42,792 --> 01:15:44,125
Abra a porta, Mike!

823
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
- Vamos.
- Aqui, aqui.

824
01:15:49,042 --> 01:15:50,875
- Vamos. Ah, Deus.

825
01:15:51,833 --> 01:15:53,250
- Graças a Deus.

826
01:15:58,750 --> 01:16:02,167
Olhe para este lugar.
Para onde vamos agora?

827
01:16:03,667 --> 01:16:05,250
Vamos, vamos.

828
01:16:24,125 --> 01:16:26,750
Todos, em cima.
Vamos, vamos em frente!

829
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
Vamos!

830
01:16:28,833 --> 01:16:30,417
Pressa!

831
01:16:32,167 --> 01:16:35,583
Microfone!

832
01:16:56,333 --> 01:16:57,583
Ei, rico! Paulo!

833
01:16:57,667 --> 01:17:00,500
Parar!
Deixe-os em paz!

834
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
Faça o que eu digo ou então! Uh...

835
01:17:03,750 --> 01:17:06,375
- Ah, eu...
- Me dê o microfone!

836
01:17:06,458 --> 01:17:10,000
eu sou o grande
e poderoso JoJo!

837
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
Eu ordeno que você pare.

838
01:17:12,417 --> 01:17:15,417
Não os machuque.
Deixe-os ir.

839
01:17:15,500 --> 01:17:17,583
Você obedecerá.

840
01:17:17,667 --> 01:17:19,375
- Deixe-os ir.
- Agora é a nossa chance.

841
01:17:26,417 --> 01:17:28,708
Rico! Paulo!
Oh, cara, estou feliz em ver vocês!

842
01:17:28,792 --> 01:17:30,518
Vamos, vamos!
Entre no caminhão! Vamos.

843
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
Vamos, Mike.

844
01:17:31,625 --> 01:17:33,208
Vamos, Debbie.

845
01:17:33,292 --> 01:17:35,000
- Vamos, Rico!
- Estou tentando"!

846
01:17:35,083 --> 01:17:36,625
- Vire para o lado certo!
- Eu sou!

847
01:17:37,750 --> 01:17:39,208
Vamos, Rico!

848
01:17:39,292 --> 01:17:41,958
- Puxe o estrangulamento. Puxe o estrangulamento.

849
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
Dave.

850
01:18:15,500 --> 01:18:17,167
O que diabos é isso?

851
01:18:24,542 --> 01:18:26,662
Não quero mais brincar aqui.
Podemos ir para casa agora?

852
01:18:28,292 --> 01:18:30,351
Vamos fugir.
Apenas saia daqui. Vamos.

853
01:18:30,375 --> 01:18:31,875
Todos fora do caminhão!
Vamos.

854
01:18:31,958 --> 01:18:33,583
Não podemos! Está alugado!

855
01:19:13,250 --> 01:19:14,500
Ei! Rico! Paulo!

856
01:19:14,583 --> 01:19:16,263
- Não!
- Não, Mike, Mike! É tarde demais, amigo.

857
01:19:24,083 --> 01:19:25,833
Olha, há uma saída agora.

858
01:19:26,250 --> 01:19:28,643
Mike, leve Debbie. Tire ela daqui.
Vou chamar a atenção dele.

859
01:19:28,667 --> 01:19:31,000
Não! Dave, não!
Todos nós podemos conseguir!

860
01:19:31,083 --> 01:19:32,208
Não, não podemos, Debbie.

861
01:19:32,292 --> 01:19:33,559
- Pare com isso!
- Tire ela daqui, Mike!

862
01:19:33,583 --> 01:19:35,503
- Vamos, Dave. O que você está fazendo?
- Agora, Mike!

863
01:19:38,125 --> 01:19:39,542
Davi!

864
01:19:40,250 --> 01:19:42,330
- Vamos, pessoal, mexam-se! Corra em busca de ajuda!
-Deb, vamos!

865
01:19:44,917 --> 01:19:46,250
Aqui!

866
01:20:09,000 --> 01:20:10,417
Vamos, seu maldito palhaço.

867
01:20:13,500 --> 01:20:14,708
Vamos, você!

868
01:20:29,875 --> 01:20:31,167
Vamos!

869
01:20:31,250 --> 01:20:32,625
Eles estão decolando!

870
01:22:08,000 --> 01:22:10,542
- Papai... Dave! Oh!
- Ah! Davi!

871
01:22:11,167 --> 01:22:13,625
- Oh!
- Você conseguiu.

872
01:22:14,208 --> 01:22:16,292
- Oh.
- Você os pegou, cara.

873
01:22:17,417 --> 01:22:19,542
Uau, que passeio!

874
01:22:19,625 --> 01:22:21,917
Essa é a última vez
nós deixamos você dirigir.

875
01:22:22,000 --> 01:22:23,417
Você está vivo!

876
01:22:23,500 --> 01:22:24,292
Sim.

877
01:22:24,375 --> 01:22:27,167
Mas eu vi vocês explodirem
no caminhão de sorvete.

878
01:22:27,250 --> 01:22:30,083
Ah, isso. Nós nos escondemos no freezer
com o sorvete.

879
01:22:30,167 --> 01:22:32,667
- Sim. Alguém quer um picolé?
- Ah, você e seu sorvete.

880
01:22:32,750 --> 01:22:34,375
O que? Como vamos
pagar pelo caminhão?

881
01:22:34,458 --> 01:22:36,083
Não me culpe.
Foi ideia sua.

882
01:22:36,167 --> 01:22:38,393
Não, não foi. Você é quem disse
poderíamos conseguir garotas dessa maneira.

883
01:22:38,417 --> 01:22:39,976
- Não. Você disse que poderíamos.
- Eu não. Você disse...

884
01:22:40,000 --> 01:22:42,268
Ei, ouça, se não fosse por mim,
você seria uma batata frita morta.

885
01:22:42,292 --> 01:22:44,292
Oh sim? Bem,
você seria um picolé morto.

886
01:22:53,333 --> 01:22:55,417
Você acha que acabou?

887
01:22:56,333 --> 01:22:57,500
Sim, claro.

888
01:22:59,333 --> 01:23:00,917
- Eca!