1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[palác Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
cisárovná vdova,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
musíte pre nás hľadať spravodlivosť.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
prečo plačeš?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi je späť.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Nezahynul v boji na planine Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
Správy sú falošné.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Je dokonale živý.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
dnes ráno
dokonca viedol jednotky na moje zhromaždenie Lantai.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Pobočník Chen a námestník ministra Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
len odmietol písať básne
chváli svoje úspechy,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
a dal ich na mieste zabiť.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi priviedol vojakov
do hlavného mesta bez ediktu

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
a neprávom zabili súdnych úradníkov.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
Toto je zrada!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
Toto je zrada!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Priviedol späť aj svoju armádu?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Nie tak celkom.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Je v poriadku, ak to neurobil
priviesť armádu späť.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Koniec koncov, manželka Xiao Wuyi,
korunná princezná,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
je moja neter.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Som si istý, že lord Xiao a jeho syn
zostať verní Jeho Veličenstvu.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
teta,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
môže obyčajné manželstvo dokázať lojalitu?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi teraz môže zabíjať úradníkov podľa ľubovôle,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
bez ohľadu na zákon.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Jeho divoké ambície sú zrejmé.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Teraz, keď sa Jeho Veličenstvo necíti dobre,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
súd je nestabilný
a ľudia panikária.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Ak v tomto čase,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi velí svojim jednotkám
a vyhlasuje sa za vládcu,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
vy a Jeho Veličenstvo budete sedieť kačice.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Potom podľa vášho názoru,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
čo máme robiť?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Dajte mi cisárske stráže
aby sme sa mohli pripraviť skôr.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Udrime ako prví

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
a zbaviť sa Xiao Wuyiho.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Teta, nie je čas váhať.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Sme predsa rodina.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Cisárovná vdova!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Cisárovná vdova!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Jeho veličenstvo vykašľalo krv
a znova omdlel.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Môj syn!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Zavolajte kráľovského lekára!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Táto stará líška

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
odmieta mi dať meno korunným princom

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
a nedá mi ani vojenskú právomoc.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Použila ma len ako štít.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Takže ma všetci chcete použiť ako pešiaka?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Potom ma neobviňujte
na prevrátenie dosky.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[2. epizóda]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Korunná princezná nerada chodí von.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Rada číta.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Jej obľúbený je Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
nemá rada Laozi a Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
a je celkom oboznámená
budhistické spisy.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Ak sa o nej chcete dozvedieť viac,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
môžete začať knihami, ktoré má rada.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Ešte si sa nevrátil

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
za tieto roky.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
Korunná princezná to nehovorí,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ale veľmi jej chýbaš.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Vždy je v Jinyi Courtyard

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
modliť sa za vašu bezpečnosť
na bojisku.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Hoci Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
je syn madam Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
korunná princezná
vždy sa o neho dobre staral

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
a učil ho opatrne.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Mali by ste jej patrične poďakovať.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Vaša výsosť, zistil som.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Stánky Mladého majstra zázračného remesla
na zhromaždení Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
všetky boli nastavené
pri Grand Tutor's Mansion.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Veľký učiteľ Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Tá dáma je dcéra Grand Tutor Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Ak má Grand Tutor Xie iba jednu dcéru,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
potom je to ona.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
V hlavnom meste koluje fáma

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
že sa princ Changsha chystá
oženiť sa s dcérou Veľkého učiteľa.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Zásnubné dary boli odoslané
Grand Tutor's Mansion.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Robí Veľký učiteľ
podporujete aj princa Changsha?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
teším sa
túto svadbu stále viac a viac.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, hovorím o tom
korunná princezná!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Keďže poznáte korunnú princeznú tak dobre,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
prečo si si ju nevzal
seba vtedy?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
ty!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Korunná princezná.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Takže vy ste korunná princezná?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Áno, som.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
rád som ťa spoznal.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Ďakujem vám za vaše dnešné úsilie.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Beifu predstieral, že je porazený

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
a prilákal nepriateľa do mesta,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
potom ich obkľúčili
a väčšinu z nich vymazal.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Celá východná armáda
Severný Qin bol vyhladený,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
a územie piatich miest
bol kultivovaný.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Zvyšné nepriateľské sily porazene utiekli.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Tu je zoznam
zaslúžilých vojakov,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
čaká na odmenu vášho veličenstva.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Chcem obviniť Xiao Wuyi,
dedič princa Jing'ana.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Na včerajšom zhromaždení Lantai,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi očividne ignoroval
zákony štátu

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
a zavraždil Chen Guangtong,
vojenský poradca,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
a Wei Qianli,
adjutant oddelenia domácnosti.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
To druhé. To druhé.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Ja tomu sekundujem!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
cisárovná vdova,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
unikli vojenské spravodajské informácie,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
oneskorené vojenské operácie,
a zadržiaval ustanovenia.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
námestník ministra Wei,
ktorý dohliadal na vojenskú techniku,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
vydávali podradný tovar
a spreneverili vojenské fondy.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Tí dvaja muži boli vinní
z nespočetných zločinov.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Neschopný čeliť trestu,
vzali si život.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Tu sú roky

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
korešpondencia

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
a záznamy o sprenevere.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Prosím, dôkladne preskúmajte,
Vaše veličenstva.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Nehanebne!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Všetci na súde

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
vie, že ste zabili pobočníka Chena
a sám námestník ministra Wei

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
na zhromaždení Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Včerajšie stretnutie poézie
hostil princ Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Každý vie

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
že princ Changsha
je budúci korunný princ.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Ako by som si dovolil spáchať vraždu
pred Jeho Výsosťou?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
To by Jeho Výsosť len zahanbilo.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Vaša Výsosť, týchto dvoch som zabil ja

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
alebo spáchali samovraždu z pocitu viny?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Z pocitu viny si vzali život.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Ďakujem, Vaša Výsosť,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
za očistenie môjho mena.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Prirodzene verím v mladého lorda Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Mladý lord Xiao tvrdo pracoval
obranu územia v priebehu rokov.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
S mnohými vojenskými úspechmi,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
mal by byť dobre odmenený a povýšený.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
ty...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Ďakujem vám za vašu milosť, vaše veličenstvo.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Odmeny si netrúfam odmietnuť
určené pre vojakov.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Nehľadám povýšenie pre seba;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Žiadam len jednu osobu.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Prosím, daj mi povolenie oženiť sa,
Cisárovná vdova.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Som ochotný sa vydať za
dcéra Grand Tutor Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
s obradmi hlavnej manželky.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Veľký učiteľ.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
Cisárovná vdova nie je v poriadku

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
a dnes nikoho neuvidím.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Poslala vám krabičku s jedlom

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
a požiadal vás, aby ste sa vrátili skôr.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Eunuch On,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
prosím doručte ďalšiu správu
pre mňa cisárovnej vdove.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Veľký učiteľ,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Nemôžem prijať ďalšie správy
pre vás dnes.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Je to zámer cisárovnej vdovy?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
Cisárovná vdova často hovorí:
Nepriatelia nás obklopujú zo všetkých strán.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
V rámci súdu,
je tu princ Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
za ním je armáda Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Mladý lord Xiao má vojenskú moc

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
a jeho úspechy otriasajú ríšou.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Iba armáda Beifu
môže brániť severnú hranicu.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
Cisár a ja
sedieť bezmocne na tróne,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
bez východiska.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Pozor na slová, Eunuch.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Veľký učiteľ,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
chápe cisárovná vdova
otcovská láska k dieťaťu.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Dúfa len vo Veľkého učiteľa

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
môže tiež pochopiť
matkina láska k jej.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
rozumiem.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
ja

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
prijať cisársky edikt.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Ďakujem za milosť.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Ale tento nefrit musí byť dosť cenný.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Jemný nefrit pristane gentlemanom.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao je najlepší gentleman na svete.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Prirodzene si zaslúži ten najlepší jadeit.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Nemrač sa.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Nepovedal Mao, že sa čoskoro vráti?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Mal by si byť šťastný.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Pravda.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Brat povedal, že pripravil prekvapenia
pre nás všetkých.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
otec,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
matka.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Neurobil som nič zlé, však?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Naozaj som nič neurobil.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Toto som si vyrobil sám.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Lady Xie, prijmite cisársky dekrét!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Naozaj sa idem obesiť.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Nie, nie, nie.
-Nesnažte sa ma zastaviť, nikto.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Pani moja, poď dole.
-Idem sa obesiť.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Moja pani, prestaň robiť
scénu a poď dole.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Miláčik, toto...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
otec,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi zabil dvoch dvoranov

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
pred toľkými ľuďmi

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
na zhromaždení Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Ak si ho vezmem,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
za pár dní,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
budete musieť pozbierať moju mŕtvolu.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Ak je to tak,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Mohol by som sa hneď obesiť.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Naozaj si nerobím srandu.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Teraz sa obesím!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
obesím sa.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Pani moja!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Prečo neprepnúť na konopné lano?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Je to pevnejšie.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Toto je váš obľúbený
biela porcelánová šálka,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
dal Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Toto je kadidelnica
urobil si sám seba,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
ktorý bol prepustený na tri dni.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Toto je pokladnička

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
vyrobené zo zlatistého dreva nanmu.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
Toto je pekné.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Palác vydal cisársky edikt.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Chcete sa tomu vzoprieť?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
cisárovná vdova
už dávno vie, že princ Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
chce si ťa vziať,
a vie, že som vždy odmietal.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
So vstupom mladého lorda Xiao,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
cisárovná vdova súhlasila
manželstvo bez váhania.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
vieš prečo?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
O to tvrdší boj medzi
Sídlo princa Jing'ana
a princ Changsha dostane,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
tým je to bezpečnejšie pre krehkých

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Cisár a cisárovná vdova.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Keď sa sluka a škeble potýkajú,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
rybár profituje.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Tvoje manželstvo je nič

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
viac ako pešiak
v boji o moc.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Potom nech chce kto chce
nech ten pešiak zaujme ich miesto.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
nebudem.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Vlastná neter cisárovnej vdovy

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
sa oženil
Sídlo princa Jing'ana už roky,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
a mladý lord Xiao
ani ju nepozná.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Ak sa vydám do tej rodiny,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
a skončíš ako korunná princezná,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
potom každý deň...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
No nie je to dokonalé?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
Aj tak ho nemáš rád.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Mladý lord Xiao je preč na expedíciách,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
a každý deň by si bol sám v kaštieli.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
dovtedy

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
ak chceš, môžeš postaviť vodné kolesá,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
alebo oheň biely porcelán, ak chcete.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Nikto ťa už nebude kontrolovať.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Nie je to život, o akom ste snívali?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Keďže je to vopred daný záver,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
prestaňte popúšťať uzdu svojej fantázii.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Koho si vezmeš
nerobí veľký rozdiel.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Nie, matka.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Chcem sa oženiť s Maom.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
ja...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
otec,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Chcem sa oženiť s Maom.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
- Dobre.
-Ja...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
rozumiem.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Nie, nie.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Chcem sa oženiť s Maom.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Počul som, že dcéra
veľkého učiteľa Xie Huaiguiho,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
z váženej rodiny,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
bol udelený v manželstve
cisárovnou vdovou

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
mladému lordovi Xiaovi
kaštieľa princa Jing'ana.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Svadba sa bude konať dňa
priaznivý deň.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Áno, Vaše Veličenstvo.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Gratulujem, Vaša Výsosť.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Gratulujem, Vaša Výsosť.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Ďakujem vám za vašu tvrdú prácu, Eunuch.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Lichotíš mi, korunná princezná.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Povedala cisárovná vdova

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
že ste jedným z rodiny.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Buďte si istí.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Nech sa cisárovná vdova teší dobrému zdraviu.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
rozumiem.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie bude tiež
byť súčasťou našej rodiny v budúcnosti.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Teraz si dám dovolenku.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Tvrdo ste pracovali, Vaša Výsosť.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Potom detaily svadby...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Prosím, netrápte sa.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
Je to moja povinnosť.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Skvelé.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
kam ideš

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Počul som, že je tu horúci prameň
na západnom predmestí.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Je pre mňa zriedkavé vrátiť sa do hlavného mesta,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
tak si chcem užiť horúci prameň.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Máte záujem aj vy?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Keďže je to vaše prvé stretnutie
s korunnou princeznou dnes,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
už odchádzaš?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Korunná princezná, môže byť

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
že chceš prísť?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Máte zbalené oblečenie?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng ich pripravil.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
potom

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
zbohom, Vaša Výsosť.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Grand Tutor's Mansion]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanxing!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
Mladá dáma utiekla!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Pre Lejun, bude otvorené osobne]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Je babička, ktorá je poloslepá,
cítiť sa lepšie?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Ďakujem za váš záujem, Pani.
Stále je v dobrej kondícii.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Potom nechám výlet do Yongzhou
v tvojich a babkiných rukách.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Myslel som, že si naozaj tu
pre horúci prameň.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Je všetko usporiadané?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madam Rui vzala tanečníkov
do vily s horúcim prameňom.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
So všetkým tým spevom a tancom,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
aj keď sa niekto pýta,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Garantujem nikomu
bude vedieť kde si.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Vaša Výsosť,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
niečo nie je v poriadku
s dvoma dedinami v blízkosti trajektu.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Čo je podozrivé?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Ich akcenty.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Dedinčania neznejú
sú z predmestia.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
A polia sú opustené.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Úroda nebola zaliata niekoľko dní.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Viac mužov alebo žien?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Zdatnejší dospelí,
alebo viac starších ľudí a detí?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Zdatnejších mužov.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Nevidel som veľa žien.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
To dáva zmysel.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Ale v tomto svete,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
ako môže mať dedina len silných mužov?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing Long,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
ako ti ide čítanie v poslednej dobe?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Veľa som toho neprečítal.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
vieš čo?

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"nahradiť staré novým,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
presúvanie vecí pod krytom,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
a výmena neba a zeme“
znamená?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Myslíš, že títo dedinčania sú
všetci podvodníci?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
A čo pôvodní dedinčania?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Boli všetci zabití?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
kto by to robil?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
Je to princ Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
- Snaží sa prevziať kontrolu
riečne dopravné cesty.
- Princ Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Potom neďaleké sýpky
treba tiež kontrolovať.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Chuť princa Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
ide ďaleko za trajekt a sýpky.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
To, čo chce, je celé hlavné mesto.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
Celé hlavné mesto?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Ak sa nemýlim,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
dediny, hory, lesy,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
trajekty a sýpky

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
sú už naplnené
jeho vojakov a vrahov.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Je ešte rýchlejší, ako som čakal.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Spomaľte.
Veci vo vnútri sú veľmi drahé.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Dobre.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Buďte opatrní.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Prečo je táto dáma taká známa?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Daj tam tento.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
Je to ten z rodiny Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Je to Consort Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Prečo nastupuje na loď?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Nebude sa vydávať?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Skrytý drak zotrváva v tichej milosti,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
vznášajúca sa divá hus
ozýva sa v diaľke.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Nad tenkým nebom…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Čo bude nasledovať?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Nad tenkou oblohou,
Hanbím sa ako unášané oblaky;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
pri brehu rieky stojím pokorne
pred hlbokou priepasťou.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
Pri hľadaní cnosti,
Chýba mi na to múdrosť.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Čo sa týka návratu k poľnohospodárstvu,
Na to mi tiež chýba sila.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Slečna, nesprávne ste recitovali báseň.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Táto báseň je o Xie Lingyun
zotavenie sa z dlhej choroby,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
lezenie na vežu
a hľadiac do diaľky, vyjadrujúc svoje pocity.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
To ventiluje jeho frustráciu
nad jeho politickým neúspechom.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Keďže nie ste úradník,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
je to pre teba nevhodné
recitovať túto báseň.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Myslíš si, že vieš všetko.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Taká pekná tvár,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
a predsa nedokážeš držať jazyk za zubami.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
kto si ty?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Ty ma nepoznáš?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Máš veľa nervov.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Prečo by som ťa mal poznať?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Takže ma ešte nepozná.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Môžem vedieť vaše priezvisko, slečna?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
kam ideš?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Nič do toho.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Taká pekná tvár,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
a predsa nedokážeš držať jazyk za zubami.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
čo si povedal?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Lodník, kto je tento muž?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Prečo je na lodi, ktorú som si prenajal?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
ty!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Prečo si stiahol ruku späť?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Muži a ženy by nemali
mať fyzický kontakt.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Prečo ste potom oslovili
v prvom rade?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Záchrana jedného života stojí za to
viac ako postaviť sedemposchodovú pagodu.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Čo to teda znamená ušetriť len polovicu
a potom prestať?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Uvedomil som si, že to neurobíš
aj tak zomrieť.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Na pravidlách záleží viac.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Dobre.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Ty, ja...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Boatman, kto je to?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Prečo je na mojej lodi?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Ako sú na tom dnešné „tučné ovečky“?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
velmi dobre.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Ktorá mladá dáma je to,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
cestovať sám

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
s toľkým zlatom a striebrom?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Utečená nevesta.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
Poloslepý muž
povedala, že ide do Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Keď bude na mojej lodi,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
kam to ide

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
nie je na nej.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Lodník!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Takto sa nerobí biznis.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
je tam niekto?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Kam sa všetci podeli?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
čo? Smrdí to.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Lodník.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Tungový olej?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Pustite ma!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Prečo je toľko žien?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
počkaj.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Rozväzuješ ich bez toho, aby si sa opýtal?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Spýtaj sa čo?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Toto je zjavne podozrivá loď.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Mohli sa zviazať?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
kto to je

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Ktorý slepý bastard je toto?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Beštia!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
vyhodím ťa do vzduchu!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
ty!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Počkaj chvíľu.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Ako sa opovažuješ obchodovať s ľuďmi!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Choďte so mnou za úradníkmi.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Vstaň.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Hlásiť sa úradníkom?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Ktorí úradníci?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Hlavný prefekt!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
A kto je sťažovateľ?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
ja.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
a kto si ty?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Zabudni, idem to nájsť
trajektových úradníkov.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
kam ideš?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
malá pani,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
zvedavosť

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
môže ťa zabiť.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Trochu ovládam bojové umenia.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Zostaň za mnou.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Taká pekná tvár.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Aká škoda.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Kde sú tie zručnosti bojových umení
z tvojich?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Viem len trochu.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Kde je tvoja skrytá zbraň?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Použite to.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
som mimo. Mal som len dva.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
On...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Hrdinka, ušetri mi život!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
vzdávaš sa?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Ušetrite môj život!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Vaša Výsosť,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu utiekol.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Takže vlastne ušla.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Mali by sme sa poponáhľať
a poslať niekoho, aby našiel Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jiayu s najväčšou pravdepodobnosťou odišiel do Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
nájsť svojho brata, princa Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Prečo chceš, aby som ju priviedol späť?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Nechceš, aby boli spolu?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Samozrejme dúfam

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
môj brat a Jiayu
môžu nakoniec skončiť spolu.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Jiayu však vyrastal v hlavnom meste.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Najďalej, ako kedy bola
je okraj hlavného mesta.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Ak Jiayu pôjde do Yongzhou sám,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
určite sa jej niečo stane.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, poď sem.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Áno, Vaša Výsosť.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Hneď to urobím.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Som legitímny obchodník.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Vôbec bez dôvodu,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
Bol som unesený
a priviedol sem toto démonstvo.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Môj Pane, musíš mi dať spravodlivosť.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
na čo sa pozeráš?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Tento lodník obchoduje s ľuďmi
a unáša nevinné ženy.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Vy ste tu trajektový úradník.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Stala sa taká bezcitná vec,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
takže ani vám sa nepodarí ujsť.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
kto si ty?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Som cestujúci.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Mimochodom, mám aj niekoľko truhlíc.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Boli nimi aj zabratí.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Musíš mi ich vrátiť.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
a ty?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Bojoval so mnou o loď.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Vzal mi toľko peňazí

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
a predal tú istú loď dvom ľuďom.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Tak skorumpovane.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Kto to predal dvom ľuďom?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Veď ho ani nepoznám!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Ak tu nie ste, aby ste bojovali o loď,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
načo si tu potom?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
ja...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Prišiel som obchodovať s lodníkom.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Obchod neprešiel,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
ale musím si pozrieť dobrú reláciu.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Netreba sa naňho pozerať.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Teraz som vám priviedol toho muža.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Nahláste to úradom
ak musíš.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Nahlásiť čo?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Práve si povedal

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
bol niekto zadržaný?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Šikanoval ťa niekto?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
neboj sa.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Len nám to povedz

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
čo ti predtým urobil.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Teraz je tu niekto, kto sa ťa zastane.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
ja...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
ja...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Prišiel som z vlastnej vôle.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Obe sme so sestrou podpísali zmluvy.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Nikto ma nenútil.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Nikto.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Čo potom s ňou?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
jej?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Je to obchodník s ľuďmi.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Má skryté zbrane
a ovláda bojové umenia!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Počkaj, o čom to hovoríš?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Som obchodník s ľuďmi?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Práve som ušetril...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Musíš za mňa svedčiť.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Očividne som sa ju snažil zachrániť.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
ty...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Ste v tom spolu.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Daj ju dole.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
počkaj.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Keďže obchodníka chytili,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
je čas hovoriť o našom podnikaní.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Dobre.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Poďme.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Nechaj ma ísť.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Pustite ma!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Vstúpte dovnútra.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Správajte sa.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Utekaj!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Skrytý drak zotrváva v tichej milosti,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
vznášajúca sa divá hus
ozýva sa v diaľke.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Nad tenkou oblohou,
Hanbím sa ako unášané oblaky;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Pri hľadaní cnosti,
Chýba mi na to múdrosť.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Čo sa týka návratu k poľnohospodárstvu,
Na to mi tiež chýba sila.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Zase si pripisuješ zásluhy za moju prácu.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Odrežte svinstvo.
Koľko skrytých stráží zostalo?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Na severovýchode zostali dve.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Jeho výsosť je stále zranená.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Boj nemusí byť v náš prospech.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Poďme to rýchlo dokončiť.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Ak Jeho Výsosť
netrval na tom, aby sám prišiel,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Už by som ich všetkých vymazal.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Prestaň hovoriť nezmysly.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Pustite sa do práce.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Môžem vedieť tvoje meno, brat?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Moje priezvisko je Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
a moje krstné meno je Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing Long.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
To je nezvyčajné meno.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Znie to ako

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
alias.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Falošný alebo skutočný -

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
čo na tom záleží?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Ak ste

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
ísť priamou cestou,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
je tam cena.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Ak ideš cestou tieňa,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
je tam iná cena.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Ktorou cestou ideš, brat?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Táto položka.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Tungový olej na ňom

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
sa používa na prepravu
vojenskej techniky.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Predpokladám, že tie dievčatá sa predávajú

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
sú len zásterkou pre niečo iné.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Váš skutočný biznis
pašuje vojenské vybavenie.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Mal by som utiecť sám...

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Je to naozaj dobrý nápad?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Nakoniec ma zachránil.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Zabudni, zabudni.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Pravdepodobne má aj tak východisko.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
kam sa podela?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Nie na mojej strane.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Hľadajte ďalej. Poďme.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Prečo?

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
sú všetci mŕtvi?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Tí ľudia vonku
nie sú skutoční pracovníci v kanáloch, však?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
kto vlastne si?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Skutoční trajektoví úradníci a pracovníci na kanáloch

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
boli vami zabití už dávno.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Ste muž princa Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Boli to opakujúce sa kuše
ktoré poškodili vojakov armády Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
všetko prevezené odtiaľto
k severnej hranici?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Mohli by ste byť...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
yi.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Som tu, aby som ťa zachránil!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Prepáč, zmeškal som.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Len robíš problémy.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Ty... Poznáš bojové umenia?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Prestaň predstierať.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Stále sa pretvarujete?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
ja sa nepredstieram.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Nie ste obchodník

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
a ty tiež nie si dobrý človek.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Myslieť si, že som to vôbec chcel
zachráň ťa práve teraz.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
- Ako sa opovažuješ...
-Vstávaj!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
hovorím ti,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Otrávil som kušu.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Mám protijed.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Nechaj ma ísť.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Vstaň.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Keby som ťa chcel mŕtveho,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
doteraz by si neprežil.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Povedz mi, kam ideš?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Vyprevadím ťa.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Ďakujem, ale nie ďakujem.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Pôjdem sám.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
idem

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
do Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
za čo?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
idem sa vydávať.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Videli ste tie krabice, ktoré som priniesol?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
To sú moje veno.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Ako to zariadili tvoji rodičia

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
pre teba také vzdialené manželstvo?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Moji rodičia sa ku mne správajú veľmi zle.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Nútia ma
vziať si nejakého starého vdovca.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Vieš aký je - starý, škaredý,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
a nikdy sa nekúpe.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
A všetko, čo robí každý deň, je zabíjanie ľudí.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Je niekto taký odporný?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Samozrejme.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Preto idem do Yanzhou
nájsť môjho bratranca.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Môj bratranec je pekný a geniálny.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
takže,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
utekáš z manželstva.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
presne tak.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Keby som sa naozaj oženil s tým starým vdovcom,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
celý môj život by bol zničený.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Dobre.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
velmi dobre.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Poďme nájsť loď.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Zase ideš zabíjať ľudí?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Aj tak to nie sú dobrí ľudia.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Ale tí lodníci nič nevedia.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Sú tu len preto, aby pomohli.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Neexistujú žiadni nevinní ľudia
v tomto svete.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Verím, že v tomto svete,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
nikto nechce byť zlým človekom.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Boli tiež oklamaní, aby sem prišli.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Ako môžeme odísť bez toho, aby sme ich zabili?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Mám nápad.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Nasleduj ma.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
počkaj.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
si tu novy?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Áno, sme tu noví.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Mimochodom, úradník trajektu
hľadá ťa.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Hľadá nás úradník trajektu? prečo?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Neviem, ale je to súrne.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Choď rýchlo.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Áno, je to naliehavé.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Poďme.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Aj tak ich musíme zabiť.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Neviem prečo Mladý lord Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
hrá spolu s touto schémou.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Pravdepodobne sa bojí vystrašiť Lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Čo by sme potom mali robiť?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Zabite ich jedného po druhom, keď prídu.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Ako dlho to bude trvať?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Je mladý lord Xiao na lodi?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
On odišiel.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Potom ich spolu zabijeme.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Vojaci princa Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
tvojho vodcu som zabil!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Poď von.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Tu je pre vás novinka.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Považujte to za dar vďaky
za to, že si ma práve teraz zachránil.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Táto vec nie je odolná.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Ak by bol použitý na bojisku,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
zabilo by to ľudí.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Kto povedal, že je to pre bojisko?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
Používajú ho vznešení páni
ako dekorácia pri poľovačkách a banketoch.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Dekorácia?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
áno.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Len málo mladých šľachticov je dobrých v love,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
ale chcú predstierať, že sú,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
tak súťažia, aby videli
ktorého kuša vyzerá najlepšie.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Preto som zvolil tento druh dreva.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Ak by sa mal použiť na bojisku,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
chcelo by to topoľové drevo

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
a byť posilnený
s tmavým železom a volským rohom.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
Je to smrtiaca zbraň na bojisku,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
ale v hlavnom meste je to len na parádu?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
To si kupec žiadal.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Čo som mohol robiť?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Stále to chceš alebo nie?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Ak nie, vráťte mi ho.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Dobre, že to nie je zlomené.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
Je to darček pre tvojho bratranca?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Nedotýkajte sa toho.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Stretli ste sa s tým mužom?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
vybrali ti rodičia?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Je starý, škaredý a vrah.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Nechcel by som ho vidieť.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Povesti nemusia byť pravdivé.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Nie som hlúpy.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
nie si?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Videl som, ako zabil veľa ľudí
na vlastné oči,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
len...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Rovnako ako predtým.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Urobil som to, aby som ťa zachránil.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Ale keby som ťa nezastavil,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
zabil by si ich všetkých.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Poznáte bojové umenia,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
ale bojové umenia by mali byť
používa sa na ochranu slabých,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
nezabíjať ľudí podľa vôle.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Nečakal som niekoho v tvojom veku

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
mať taký prehľad.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Preto si zachránil ľudí
niekoľkokrát?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Zachránil si to sirotské dievča,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
a dokonca ma chcel zachrániť.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Škoda.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Nepodarilo sa mi zachrániť jeden,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
a druhý

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
vôbec nepotreboval moju pomoc.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Ale zahryzla sa do ruky, ktorá ju kŕmila
a zradil ťa.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Snažila sa len prežiť.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Nehneváš sa na ňu?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Stále som dokonale nažive,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
kým je už mŕtva.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Čo sa má pohoršovať?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Si dosť otvorený.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Je to iné, ako som si predstavoval.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
čo?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
sme tu.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Sme tu?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Je Yanzhou tak blízko?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Kedy som to povedal
Išiel som do Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
ja...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Prečo som späť v hlavnom meste?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Vezmite ju späť
Grand Tutor's Mansion.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
áno.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
Poznáš ma?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
kto vlastne si?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Lady Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
čoskoro sa opäť uvidíme.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
On...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
kto to je?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Prečo si stále tu?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Nepovedal som ti, aby si išiel do pavilónu Xiyue

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
a Východná brána ju hľadať?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Ponáhľaj sa, choď!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
áno.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Čo je s týmito ľuďmi?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
miláčik,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
stále piješ čaj tak pokojne.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao chýba.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Prečo sa vôbec netrápiš?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Keď bol čas ju potrestať,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
pokazil si ju hnilé.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Je to trochu neskoro?

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
byť teraz znepokojený?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Ak Yao Yao naozaj utiekol,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
potom toto manželstvo...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Toto je neuposlúchnutie cisárskeho ediktu.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
Tak čo?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Nie je to prvýkrát.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Oženiť sa s tebou tiež znamenalo neposlúchnuť edikt.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
okrem toho

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
nestratíme ju.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Vždy ťa niekto sledoval?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
pani!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
Mladá dáma sa vrátila.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Je späť?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Niekto ju priviedol späť.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
To je úžasné.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Otec! Matka!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
- Yao Yao!
-Pusti ma!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
- Yao Yao.
-Nechajte Xiao Wuyi prísť ku mne!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Otec, matka.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, počul som to dobre?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Mali ste na mysli slovo Young Lord Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
áno.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Kto iný by to mohol byť ako Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Mal som to uznať

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
vražedný bastard skôr!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
A dokonca mi to povedal

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
že fámy nemusia byť pravdivé.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Pokrytec!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Ako mohol tak dlho predstierať?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Zdá sa, že je ešte horší ako klebety.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Veľký učiteľ. Vaša Výsosť.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
Povedal mladý lord Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
sobáš cisárovnej vdovy
je štátna záležitosť.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Ak bude Lady Xie naďalej konať bezohľadne,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
prinesie to katastrofu
celej svojej rodine.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Prosím, zamyslite sa dvakrát.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Odváži sa vyhrážať mojim rodičom?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Povieš mu,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
v žiadnom prípade!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Mladý lord Xiao povedal, ak Lady Xie
chce ujsť z manželstva,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
ona potrebuje
viac cvičiť svoje bojové umenia.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
On...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Súkromné jednotky princa Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
tajne ovládal Jiankang Ferry

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
a pašovali ľudí a tovar.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Neskôr boli kontrolovaní
od mužov zo sídla princa Jing'ana.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Bol som tajne
chráni mladú dámu.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
V poslednom čase sa o tom povráva v hlavnom meste

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
že mladý lord Xiao vzal krásne konkubíny
a tanečníci do jeho vily s horúcim prameňom.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Je celkom zaujímavý.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Teraz môžete odísť.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
áno.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Miláčik!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
S kým sa rozprávaš?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Nikto.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao má nočnú moru.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Príď a uvidíš ju.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Poď.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Nezabíjaj!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Doma sa vždy cíti obmedzovaná

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
a myslí si, že svet je obrovský.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Netuší, že mimo hlavného mesta,
ľudia už trpia.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Má vášnivé srdce,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ale nedokáže sa ochrániť ani sama seba.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Tento výlet musel byť
pre ňu obrovská rana.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
Nie

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Mladý lord Xiao už vie

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
že Yao Yao utiekol z manželstva.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
A dokonca ju niekto priviedol späť.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Toto je varovanie.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Zdá sa, že Yao Yao si ho musí vziať.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
S vojenskou silou v ruke,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
dokonca aj cisár a cisárovná vdova
musí sa vyhnúť jeho ostrej hrane.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Utrite to.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Vaša Výsosť,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
všetky skryté jednotky
v sklade a trajekte

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
boli vymazané.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Od dnes je už všetko ako obvykle.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Tu sa nič nezmenilo.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
rozumiem.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Nedovolím, aby si to princ Changsha všimol.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Podľa toho, ako to vyzerá,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Zdá sa, že Lady Xie nekonšpiruje
s princom Changsha.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Skôr ako keby bola využívaná.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Tiež si myslím, že nie je

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
dosť múdry na to.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
Nie

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Lady Xie je dobrosrdečná osoba.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
V ťažkých časoch,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
aj dobrosrdeční ľudia
môže ublížiť sebe aj iným.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Ako by mohol byť Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Moja pani, zjedzte trochu.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Dnes si nič nejedol.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Nemám chuť do jedla.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Bol si v bezvedomí tri dni.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Si stále slabý.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Ak si dobre neoddýchneš,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
ty budeš ten, kto bude trpieť neskôr.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Nechaj ma trpieť.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Toto sú sladké koláče
s osmantovým medom.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
Je to najnovší recept Madam Ruan
z pekárne Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
To je skôr ono.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
prečo sa predo mnou skrývaš?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Čo to máš v ruke?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Toto je

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
dar od dediča princa Jing'ana.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
spýtala sa ma jej výsosť
aby som ti to priniesol.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Aké dobré veci
mohol by mi dať?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!