1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=Επεισόδιο 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
Εσύ είσαι;

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(Διπλή ευτυχία)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
Χαιρετισμούς, κύριε Yu.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
Ποιος σου είπε να ντυθείς έτσι;

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
Η θεία μου το είχε σχεδιάσει

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
να με προσφέρει στον Λόρδο Γουέι.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Χάρη στη Miss Xie,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
σώθηκα.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
Μου έδωσε ακόμη και αυτό το μαντήλι

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
να στεγνώσει τα δάκρυά μου.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
Είναι κρίμα όμως.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
Μπορεί να με προστατεύσει προς το παρόν,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
αλλά όχι για το υπόλοιπο της ζωής μου.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
Έτσι

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
φαίνεται να είσαι αρκετά οικείος
με τη δεσποινίς Xie.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
Κύριε Yu, θα θέλατε να ακούσετε

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
μια ιστορία για αυτήν;

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
Νεαρή κυρία.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Νεαρή κυρία.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
Παρακαλώ μην ξεχνάτε τους τρόπους σας.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
Νεαρή κυρία.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
Αφήστε την να μπει.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
Ναι.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
Μητέρα.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
Γιατί έφερες σε αυτό το σπίτι

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
κάποιος Fu Tingyun είχε παραμερίσει;

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
Πού φεύγει αυτό της οικογένειας Yu
αξιοπρέπεια;

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Με περιφρονείς τόσο πολύ;

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Είναι λόγω της ταπεινής μου γέννησης;

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Γιατί ο πατέρας μου
δεν είναι από αρχοντικό σπίτι;

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
Η γέννησή σου,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
αν και όχι ευγενής,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
είναι ακόμα πιο πάνω από αυτό του κοινού λαού.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος λόγιος.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
Αλλά ο Fu Tingyun είναι πλέον κοινός.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
Οι μέθοδοι και η στρατηγική της

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
είναι πιο δυνατοί από τους δικούς σου.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
Μπορεί να κάνει

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
αυτό που δεν μπορείς.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
Δεσποινίς Γου,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
αν και νέος,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
είναι πολύ πιο λογικός από εσάς.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Η γέννησή της είναι ακόμα πιο ταπεινή
από το δικό σου.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
Κάποτε ένιωθα το ίδιο για σένα

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
όπως κάνεις τώρα γι' αυτήν.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
Σε αποδέχτηκα απόλυτα.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Στο τέλος πρέπει όλοι

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
ζουν κάτω από την ίδια στέγη.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
Αυτή είναι η μοίρα μιας γυναίκας.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
Μητέρα.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Θα κάνω ότι λες από εδώ και πέρα.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Είσαι το μοναδικό μου στήριγμα σε αυτή την οικογένεια.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Αφού με έχεις ήδη αποδεχτεί,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
γιατί θα το κάνεις ακόμα αυτό;

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
Γιατί να κάνεις τη δεσποινίς Γου παλλακίδα;

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
Η προγιαγιά της κυρίας Γου

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
ήταν της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager
βρεγμένη νοσοκόμα.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
Έτσι μπορεί να παρευρεθεί στο συμπόσιο του παλατιού.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Μπορεί να μιλήσει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
Αν σφυρηλατήσουμε αυτή τη σύνδεση,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
ωφελεί την οικογένεια

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
και σε ωφελεί.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
Θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
για το τι πραγματικά θέλετε.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
Να είστε σίγουροι.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Ακόμα κι αν ο Jingxiu εγκαταλείψει αυτή την οικογένεια,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
θα με είχες ακόμα.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
Τότε,
για χάρη των οικογενειακών συμφερόντων,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
ήσουν πρόθυμος να εγκαταλείψεις το Fu Tingyun.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
Τώρα,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
μπορείς να με εγκαταλείψεις κι εσύ.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
Έχω ήδη ξεκαθαρίσει.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
Αν παραμείνεις πεισματάρης,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
μόνο πικραμένη γυναίκα θα γίνεις.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Αντίθετα, σκεφτείτε ξανά

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
στο γιατί παντρευτήκατε στην οικογένεια Yu.

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
Αν ήταν για αγάπη,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
δηλαδή

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
δεν είναι πλέον δυνατό.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Αν ήταν για αξιοπρέπεια και σεβασμό,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
τότε δεν πρέπει
να δείχνεις τόσο ηττημένος.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
Λήψη παλλακίδας

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
είναι απλώς μια κίνηση
για την προστασία των συμφερόντων της οικογένειας.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
Διαφυλάσσει επίσης την τιμή και την αξιοπρέπειά σας

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
ως η νεαρή κυρία της οικογένειας Yu.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
Καλό θα ήταν να μη με κρατήσεις πίσω.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- Μητέρα.
- Μοζάν.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Βοηθήστε τη νεαρή κυρία να επιστρέψει
και φρόντισε να την περιποιηθεί.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
Μητέρα.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
Υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος μπροστά.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(Διπλή ευτυχία)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
Παρακαλώ, διοικητή Ζάο, πλύνετε τα χέρια σας.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Η νύφη και ο γαμπρός παίρνουν τις θέσεις τους.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
Μακάρι η άνοιξη να γεμίσει τον κόσμο

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
και οι ευλογίες γεμίζουν το σπίτι σας.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
Είθε η ένωσή σας να είναι αρμονική.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
Τώρα, η νύφη αποκαλύπτει το πρόσωπό της.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
Ερχομαι.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Τώρα, πιείτε το τελετουργικό κρασί μαζί.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
Το ζευγάρι πίνει μαζί,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
να μην χωρίσεις ποτέ.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
Και έτσι,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
οι τελετές του νυφικού θαλάμου έχουν ολοκληρωθεί.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Συγχαρητήρια, οι δύο νεόνυμφοι.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
Είθε οι καρδιές σας να είναι μία

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
και ο δεσμός σας αντέχει σε όλη τη ζωή.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
Αυτή ακριβώς τη στιγμή

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
είναι αυτό που ονειρευόμουν.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Πότε άρχισες να ονειρεύεσαι

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
να με παντρευτείς,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Κύριε Ζάο;

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Ακόμα με αποκαλείτε κύριο Ζάο;

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
Την πρώτη φορά που πρότεινες,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
είπατε ότι ήταν αμοιβαία επωφελής,

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
ότι με χρειαζόσουν για σύζυγό σου.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
Και ήμουν

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
ενοχλημένοι και οι δύο

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
κι όμως πανευτυχής.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
Ενοχλημένος που κάνατε θεραπεία
μια τόσο σημαντική περίσταση

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
ως απλή συναλλαγή.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
Αλλά πανευτυχής

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
ότι ήμουν εγώ.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
Η δεύτερη φορά ήταν ακόμα πιο παράλογη.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Είπες ότι ήταν για ευκολία.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Δεν θα με άφηνες καν
προετοιμάστε τις κατάλληλες τελετές αρραβώνων.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Εσύ επέμενες να παντρευτείς
στην πόλη Ganlin.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Ευτυχώς, σήμερα,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
όλες οι ευχές μου έγιναν πραγματικότητα.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
Ευτυχώς,

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
είτε ήταν τότε

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
ή τώρα,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
θα έλεγες ναι.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
Δεν θα το έκανες;

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Θα σου δώσω μια ζωή αφοσίωση

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
σε αντάλλαγμα για τον κόμπο που δέσαμε.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(Yu Residence)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
Chengxin.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
Νέος Δάσκαλος.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
Ποιος σου είπε
να αφήσω κάποιον να μπει στη μελέτη μου;

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
Συγχώρεσέ με, νεαρέ Δάσκαλε.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
Βγαίνω.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Η μητέρα μπορούσε ακόμα να μου πει μερικά λόγια

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
σχετικά με την παλλακίδα.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
Εσύ όμως;

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Δεν θα μου μιλήσεις καν.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Είναι επτά χρόνια γάμου

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
πραγματικά τόσο εύθραυστο;

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
Σου οφείλω μια συγγνώμη

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
για τη λήψη παλλακίδας.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
Έχεις κάνει πολύ περισσότερα από το να με αδικήσεις.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
Ήσουν άκαρδος!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Ακαρδος;

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
που σου έδωσα περισσότερο από αρκετό χρόνο,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
περισσότερες από αρκετές πιθανότητες;

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
Εσύ ήσουν αυτός

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
που δεν κατάφερε να με κάνει να σε αγαπήσω.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
Τι έκανα λάθος;

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
Τι είναι αυτό που έχει αυτή και τι δεν έχω;

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Είσαι πολύ συνηθισμένος.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
Ακόμα κι αν σε έχασα μέσα σε ένα πλήθος,

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Δεν θα σε αναγνώριζα.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
Συνήθης;

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
Αυτό είναι σωστό.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Αλλά να είστε σίγουροι,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
Ο Γου είναι επίσης συνηθισμένος.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
Εξάλλου,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
είσαι ακόμα η κύρια σύζυγός μου.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
Θα σου δώσω την αξιοπρέπεια που σου αξίζει.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
Αλλά τι μας έφερε εδώ

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
ήταν η επιλογή που κάναμε τότε.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
Διαλέξατε την οικογένεια Yu,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
και σε διάλεξα.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
Τον πόνο που υπομένουμε σήμερα

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
είναι απλώς το τίμημα που πρέπει να πληρώσει ο καθένας μας.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
Από εδώ και πέρα,

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
μην ξαναμπείς στη μελέτη μου.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
Νεαρή κυρία.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
Ποτέ δεν αγάπησα πραγματικά τις ορχιδέες.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
Αλλά εξαιτίας του,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Εξαπάτησα τον εαυτό μου.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
Εγκατέλειψα τον νάρκισσο
και προσποιήθηκε ότι αγαπούσε την ορχιδέα.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
Όσο κι αν προσπάθησα
για να τον ευχαριστήσω,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
Δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω τη στοργή του.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
Στο τέλος,

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
το μόνο που ήμουν για εκείνον ήταν «συνηθισμένο».

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Είμαι πολύ συνηθισμένος!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
Είμαι πολύ συνηθισμένος!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
Πολύ συνηθισμένο.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Δεσποινίς Γου, μη βιάζεστε.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
Δεσποινίς Γου.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
Τότε,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
έκανες πολλά

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
για να αποφύγει να παντρευτεί με την οικογένεια Wei.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
Τώρα,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
γιατί θα ήθελες
γίνετε παλλακίδα στην οικογένεια Yu;

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Η κυρία Γουέι γεννήθηκε στην αριστοκρατία.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Αν είχα πάει στην οικογένεια Wei,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
Θα ήμουν κάτω από τον αντίχειρά της
για τη ζωή.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Αλλά η οικογένεια Yu είναι διαφορετική.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Η νεαρή κυρία Yu μπορεί να είναι περήφανη
του ταλέντου της,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
αλλά αυτή δεν έχει
η εύνοια της Γριάς.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
Εξάλλου,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
Η κυρία Yu είναι μια λογική γυναίκα.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
Εφόσον ωφελώ την οικογένεια Yu,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
δεν θα μου φερθεί άδικα.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
Τότε,

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
τι γίνεται με τον νεαρό λόρδο Yu...;

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
Το μόνο που χρειάζεται είναι να κάνω το κομμάτι μου

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
και παρακαλώ τον.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
Η ζωή μου

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
δεν θα είναι πολύ δύσκολο.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
Ματιά.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
Τώρα,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
Μπορούμε ακόμη και να φάμε τα χορτάρια μας.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
Όλοι θέλουν να είμαι σαν τη δεσποινίς Ξι.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
Υποθέτω ότι έχω πιάσει
λίγη από την περιουσία της επίσης.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
Δεσποινίς Γου,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
έχεις δίκιο.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
Επιτέλους ήρθαμε

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
σε ένα άνετο μέρος.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
Εδώ.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
Φάτε περισσότερο.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
Μπορούμε επιτέλους να φάμε αρκετά.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
Τόσο νόστιμο.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
Δεσποινίς Γου.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
Νιώθεις καλύτερα;

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
Δεσποινίς Γου.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Πάρτε λίγο νερό.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
Σου είπα να μην τρως τόσο πολύ.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(Διπλή ευτυχία)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
Σήμερα φυσάει.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Έχω ετοιμάσει μια ζεστή σούπα.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
Μετά το δικαστήριο,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
επιστρέψτε και πάρτε λίγο.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Η στοχαστικότητα σου, αγαπητέ μου,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
με δυσκολεύει να φύγω.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
Αν καθυστερήσεις το πρωινό δικαστήριο,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
οι λογοκριτές σίγουρα θα σας αναφέρουν.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
φεύγω.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
Wang Yi,
Διοικητής της Φρουράς Γκαντού,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
έχει υπηρετήσει δεκαπέντε χρόνια στα σύνορα.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
Έχει οδηγήσει επανειλημμένα πίσω
οι εισβολείς Wangur,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
διατηρώντας την ειρήνη των συνόρων μας.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
Τα πλεονεκτήματά του είναι για το βασίλειο.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
Τώρα,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
του απονέμεται ο τίτλος
του Junior First-Rank Ronglu Grandee

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
και χορήγησε αυτοκρατορικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
Η γυναίκα του, ενάρετη και άξια,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
απονέμεται ο τίτλος
της Κατώτερης Αυτοκρατορικής Κυρίας Πρωτοβάθμιας.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Ο Μο Γι, ο στρατηγός των ανταρτών,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
χορηγείται

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
τον τίτλο του Ανώτερου Στρατηγού Τέταρτου Βαθμού
της Illustrious Might.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
Όλοι οι άλλοι αξιωματικοί θα προαχθούν
μία κατάταξη στις ουσιαστικές θέσεις τους

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
και χορηγείται

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
ογδόντα ασήμι.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας
για την ευγενική σας χάρη.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Έχοντας λάβει τη Μεγαλειότητά σας
μεγάλη καλοσύνη,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
Δεν θα τολμούσα να φτιάξω
περαιτέρω αιτήματα.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
Αλλά

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
οι παλιές μου πληγές το κάνουν πραγματικά δύσκολο
να συνεχίσει.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
παίρνω την ελευθερία

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
να ζητήσω την άδεια από τη Μεγαλειότητά σας

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
να παραμείνει στην πρωτεύουσα

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
για λίγες μέρες για να αναρρώσει.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
Χορηγείται.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
Η επιστροφή στην πρωτεύουσα δεν είναι εύκολη υπόθεση
για τους βορειοδυτικούς αξιωματικούς.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
Όλοι σας

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
θα μείνει με τον διοικητή Wang

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
στην πρωτεύουσα.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Αφιερώστε περισσότερο χρόνο

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
με τις οικογένειές σας.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Πενταετία.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
Πέντε πολλά χρόνια.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
Οι στρατιωτικές διατάξεις παρακρατήθηκαν.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
Οι στρατιώτες των συνόρων πεινάστηκαν.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
Τα αδέρφια μας πολέμησαν με άδεια στομάχια.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
Μπορεί αυτές οι ανταμοιβές και τα πλούτη

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
πραγματικά να το καλύψει;

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
Όχι.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
Διαφορετικά, τα επόμενα πέντε χρόνια,

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
θα πεινάσουν πάλι οι στρατιώτες μας;

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
Ναί.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
Κύριε μου,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
ο άνθρωπος πίσω από τον Λι Μάο είναι ο Yu Guodong.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
Αλλά η οικογένεια Yu έχει βαθιές ρίζες.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
Χωρίς απόλυτη βεβαιότητα,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
μια αιφνιδιαστική κίνηση

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
θα μόνο

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
αποκρούσει τον εχθρό

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
και να καταστρέψει το μεγαλύτερο σχέδιο.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Καλώς.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
Ας περιμένουμε να δούμε.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
Περιμένουμε το σωστό timing,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
η σωστή θέση,
και τους κατάλληλους ανθρώπους.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
Καλό παράδεισο!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
Αυτός θα είναι ο θάνατος μου!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Αυτή η ξηρασία ήρθε χωρίς προειδοποίηση.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καλέσει
η Μεγάλη Γραμματεία

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
για να συζητήσουν τα αντίμετρα.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
Σε τέτοιες μεγάλες περιπτώσεις,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
που ευνοούσε αξιωματούχο
θα ήταν πάντα παρόν.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Όμως σήμερα,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
δεν φαινόταν ούτε ίχνος του.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
Σαφώς,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
στρατηγική σας

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
αρχίζει να ισχύει.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
Αυτή η κίνηση με την Αυτού Μεγαλειότητα

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
έχει αποδώσει.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
Χθες,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
Πήγα στους λογαριασμούς

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
με την Αυτού Μεγαλειότητα.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
Το αυτοκρατορικό ταμείο έχει μόνο
απομένουν πάνω από τετρακόσιες χιλιάδες taels.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα
για τη μεταρρύθμιση του αλατιού,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
ξεχάστε την ανακούφιση από καταστροφές.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Δεν θα έχουμε καν κεφάλαια
για μελλοντικά έξοδα.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
Έτσι άδραξα την ευκαιρία να συγκεντρώσω κεφάλαια

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
και πρότεινε στην Αυτού Μεγαλειότητα

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
επέκταση της μεταρρύθμισης του αλατιού σε εθνικό επίπεδο.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Μαντέψτε τι;

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
Από τον τόνο του,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
φαίνεται να υποχωρεί.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
Ορίστε, αγαπητέ.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει επειγόντως ανάγκη από ασήμι.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Όποιος μπορεί να συγκεντρώσει τα κεφάλαια

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
θα είναι ο αληθινός ευνοημένος αξιωματούχος.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
Όσο χάνει την εύνοια του Αυτοκράτορα,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
το σχέδιό μας

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
θα πετύχει.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
Μεγαλειότατε, παρακαλώ να αναφέρω.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Η χθεσινή μικρή δικαστική συνεδρίαση
κατέληξε σε συμπέρασμα.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
Ο αριθμός των θυμάτων της ξηρασίας
έχει ξεπεράσει τις οκτακόσιες χιλιάδες.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
Έχω ελέγξει τους αυτοκρατορικούς σιταποθήκες.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Τα αποθεματικά τους
είναι λιγότερο από δέκα χιλιάδες dan.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Το ασήμι του Treasury είναι περιορισμένο.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Το Υπουργείο Έργων ενέκρινε

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
μεταγραφή εκατό χιλιάδων ταέλ

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
για το ταμείο του αυτοκρατορικού μαυσωλείου.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
Αυτό δεν πρέπει να αγγίξει.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
προτείνω

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
που εφαρμόζουμε

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
η νέα μεταρρύθμιση του αλατιού
πανελλαδικά άμεσα.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
Εάν εγκριθεί,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
το ασήμι των αλατεμπόρων θα ρέει
στο Salt Transport Bureau αμέσως.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
Τα οκτακόσιες χιλιάδες θύματα

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
θα έχει

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
ικανοποιούνται οι άμεσες ανάγκες τους.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Ναι, Μεγαλειότατε.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
Ναί.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
Μεγαλειότατε, παρακαλώ να αναφέρω.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
Ο παλιός νόμος για το αλάτι έχει τεθεί σε ισχύ
για εκατό χρόνια.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Έμποροι και πολίτες στα βορειοδυτικά

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
μεταφορά σιτηρών στα σύνορα
με αντάλλαγμα τις άδειες αλατιού.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
Έτσι συνορεύουν τα αποθέματα σιτηρών
υπήρξαν άφθονα.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Αν αλλάξουμε ξαφνικά
σε ασημένιες πληρωμές,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
τα προς το ζην των βορειοδυτικών ανθρώπων
θα καταστραφεί.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Οι συνοριακές διαδρομές σιτηρών
σίγουρα θα καταρρεύσει.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
Συνοριακά στρατεύματα

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
δεν θα έχει διατάξεις.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
Οι εμπορικοί δρόμοι θα αποκοπούν.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
Τα βορειοδυτικά θα ερειπωθούν.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
Με την άμυνα των συνόρων αποδυναμωμένη,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
φοβάμαι...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
ο Βανγκούρ θα επιτεθεί.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
Διοικητής Ζάο,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
έρχεσαι από τα βορειοδυτικά,

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
και η καρδιά σου παραμένει μαζί του.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
Οι ζωές
των βορειοδυτικών ανθρώπων σημασία.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
Είναι οι ζωές εκείνων των άλλων θυμάτων
λιγότερο σημαντικό;

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
Σε όλο το βασίλειο,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
υπάρχουν εκατομμύρια στόματα να ταΐσουν.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
Η ξηρασία καταστρέφει τώρα τη γη.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
Οι νεκροί βρίσκονται διάσπαρτοι παντού.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
Ζάο Λινγκ.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
Εκτός από τη μεταρρύθμιση του αλατιού,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
εχεις αλλο τροπο
να συγκεντρώσει κεφάλαια;

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
Ζάο Λινγκ.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Πριν από επτά χρόνια,
όταν έφυγες με τους πρόσφυγες,

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
είδες με τα μάτια σου

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
πτώματα που βρίσκονται στους δρόμους,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
άνθρωποι που σκάβουν γρασίδι για να φάνε.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
Τώρα που έγινες επίσημος,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
έχεις ξεχάσει

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
ο κοινός λαός
ποιος έφαγε κάποτε χορτάρι μαζί σου;

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
Μεγαλειότατε,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
κάθε λέξη που είπε ο διοικητής Ζάο είναι αληθινή.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
Η ακλόνητη πίστη του
είναι ξεκάθαρο για όλους.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
Μεγαλειότατε,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
οι τρεις βορειοδυτικές φρουρές στηρίζονται

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
σε εμπόρους αλατιού

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
για το τριάντα τοις εκατό των προμηθειών τους.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Εάν προωθηθεί η μεταρρύθμιση του αλατιού,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
και οι οδοί των σιτηρών καταρρέουν,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
οι έφιπποι πολεμιστές του Βανγκούρ
σίγουρα θα σαρώσει

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
και επιτεθούν στα σύνορα.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
Μεγαλειότατε,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
η ανακούφιση από καταστροφές αποτελεί άμεση ανησυχία,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
και η άμυνα των συνόρων είναι μακροπρόθεσμη.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
Και τα δύο πρέπει να ληφθούν υπόψη.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Ι

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
ποντάρω το κεφάλι μου σε αυτό.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
να αναβληθεί η μεταρρύθμιση του αλατιού

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
και δίνουν τα βορειοδυτικά

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
ευκαιρία να πάρει ανάσα.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
Ι

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
έχω ήδη ξεκαθαρίσει.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
Το πιο πιεστικό θέμα τώρα

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
είναι η ξηρασία!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
Πώς τολμάς να διαπραγματευτείς μαζί μου εδώ;

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
Φρουροί.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
Σύρετε τον έξω

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
και δώσε του τριάντα κτυπήματα.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
Μεγαλειότατε!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
Μεγαλειότατε!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- Μιλάω από καρδιάς, Μεγαλειότατε!
- Έξω!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
Μεγαλειότατε!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
Ζάο Λινγκ.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
σε διορίζω
ως Βοηθός λογοκριτής.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
Θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
της υλοποίησης

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
τη μεταρρύθμιση του αλατιού σε εθνικό επίπεδο.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
Εάν οι καθυστερήσεις σας

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
μας αφήνουν ελλείψεις κεφαλαίων,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
Ι

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
θα σας θεωρήσει προσωπικά υπεύθυνους.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
Ναι,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
Μεγαλειότατε.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Αν και δεν έλαβες την ανάρτηση
του Imperial Salt Censor,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
την οικογένεια

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
σου έχει εξασφαλίσει μια θέση

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
ως Γραμματέας
στο Υπουργείο Εσόδων.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
Γιατί ήσουν τόσο άτονος

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
αυτές τις τελευταίες μέρες;

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
Η μάθησή μου είναι ρηχή.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
Φοβάμαι ότι δεν είμαι στο ύψος της αποστολής.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
Αν ο Ζάο Λινγκ σε άκουσε να το λες αυτό...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- Μεγάλος Γραμματέας Yu.
- Μεγάλος Γραμματέας Yu.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Θα γελούσε μαζί σου.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- Έχω καθήκοντα στο υπουργείο.
- Μεγάλος Γραμματέας Yu.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
Ο μεγάλος γραμματέας Yu.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
Θα ήθελα να πάρω την άδεια μου.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
Αν αρνηθείς να ακούσεις τα λόγια μου σήμερα,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
θα υποφέρεις
τόσο περισσότερο για αυτό αύριο.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
Νομίζεις ότι του Zhao Ling

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
κατάσταση στο δικαστήριο σήμερα

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
ήταν επειδή η μάθησή του ήταν ρηχή;

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Ήταν επειδή κανείς δεν τον δίδαξε.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
Πατέρας.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
Το υπουργείο Εσόδων περιμένει
για την επαλήθευση των λογαριασμών.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
Πάω.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
Πηγαίνετε και δείτε τα σημαντικά σας θέματα.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
Παίρνω την άδεια μου, πάτερ.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
Νέος Δάσκαλος.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
Κάθε μέρα μετά το δικαστήριο,
παίρνετε μια παράκαμψη για να περάσετε από εδώ.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό;

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Xie Residence)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
Στο δικαστήριο σήμερα,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
Ο Zhao Ling επιπλήχθηκε δημόσια.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
Το μέλλον του μοιάζει αβέβαιο.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
Είναι νιόπαντροι,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
και αυτό έχει ήδη συμβεί.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
αναρωτιέμαι

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
αν θα μετανιώσει για την επιλογή της.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
Δεσποινίς Γου.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
Δεσποινίς Γου.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Η άμαξα του νεαρού πλοιάρχου
μόλις μπήκε στην μπροστινή αυλή.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
Αυτός και ο πατέρας του
υπηρετήσουν μαζί στο δικαστήριο.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Ο Δάσκαλος επιστρέφει πάντα νωρίτερα από αυτόν.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
Έγινε κάτι

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
με τον Young Master σήμερα;

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
Ποια κατεύθυνση έκανε η μεταφορά του
προέρχονται από;

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
Ο Βορράς.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
Η Shijia Hutong βρίσκεται επίσης στα βόρεια.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
Ελάτε μαζί μου.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
Ευχαριστώ, κυρία Wu.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Έγινε κάτι

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
στο δικαστήριο σήμερα;

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
Ο μεγάλος γραμματέας Yu

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
χρησιμοποίησε την ξηρασία
να πιέσει για τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
Ο Μο είναι ευθύς.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
Για την προστασία της προμήθειας σιτηρών των βορειοδυτικών,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
δέχθηκε τριάντα εγκεφαλικά
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Πόσο πολύ τραυματίστηκε ο στρατηγός Μο;

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
Η σάρκα του είναι άσχημα σχισμένη.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Θα είναι κατάκοιτος
για τουλάχιστον μισό μήνα.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
Ο διοικητής Γουάνγκ δεν μπορεί ούτε να μιλήσει.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
Αν οι βορειοδυτικοί διοικητές
υποβάλουν τώρα κοινή αναφορά,

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
θα προβληματίσει μόνο την Αυτού Μεγαλειότητα
περαιτέρω.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
Όσο για τον Μο,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
αν έχεις χρόνο αύριο,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
πηγαίνετε στο νοικοκυριό Mo.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
Φέρτε περισσότερο αλοιφή πληγών.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
Μην ανησυχείς.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
Τα ξέρω όλα αυτά.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη συμφωνήσει
με τον μεγάλο γραμματέα Yu.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Αν προβάλω αντίρρηση,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
σημαίνει ότι νοιάζομαι μόνο για τα βορειοδυτικά
και παραμελήστε το υπόλοιπο βασίλειο.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
Οι ζωές
των βορειοδυτικών ανθρώπων σημασία.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Αλλά καταλαβαίνω και εγώ

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
ότι η ζωή όλων των θυμάτων της ξηρασίας
σημασία ακόμη περισσότερο.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
Αλλά πώς να επιτύχετε τη σωστή ισορροπία,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
Ακόμα δεν έχω ξεκάθαρη ιδέα.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Εσύ κι εγώ ανεβήκαμε από τον πάτο.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Ξέρουμε τα βάσανα
από τα θύματα καλύτερα.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Δεν είσαι κάποιος που νοιάζεται μόνο
για τη δική του πρόοδο.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι τύραννος

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
που αγνοεί ούτε τα σύνορα.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
Η σημερινή σύγκρουση

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
είναι απλώς επειδή η κατάσταση

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
είναι πάρα πολύ δύσκολο.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
Στη χθεσινή μικρή δικαστική συνεδρίαση,

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν με κάλεσε.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
Βοήθησέ με να σκεφτώ.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
Πού ακριβώς έγκειται το πρόβλημα;

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
Άσε με να ακουμπήσω πάνω σου για λίγο.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
Στο δικαστήριο σήμερα,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Σχεδόν δεν μπορούσα να το κρατήσω μαζί.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
Στο δικαστήριο,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
θα τους αντιμετωπίσω

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
μαζί σου.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
ανόητη ανόητη.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
Είχες μια επιθυμία θανάτου,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
αψηφώντας τον Αυτοκράτορα δημόσια;

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
Τι ξέρεις;

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Κάποιος από τον βορειοδυτικό στρατό
έπρεπε να ανεβαίνει.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ζάο

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
πήγαινε στη μάχη μόνος

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
χωρίς να τον υποστηρίζει κανείς.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
Σε χρειάζεται καν ο Ζάο Λινγκ;
να τον στηρίξω;

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
Παλέψατε και οι δύο για πέντε χρόνια.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Δείτε τι έχει καταφέρει.
Τώρα κοίτα εσένα.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Η καριέρα του διοικητή Zhao έχει ανθίσει.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
Τώρα,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
είναι ο αγαπημένος του αυτοκράτορα.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
Και εσύ;

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
Πρώτα ανταμείφθηκες,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
και τώρα σε χτυπάνε.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Ο Ζάο Λινγκ είναι ο έμπιστος βοηθός της Αυτού Μεγαλειότητας.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
Είναι διαφορετικό.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Ήσασταν με την Αυτού Μεγαλειότητα

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
ακόμη περισσότερο από τον Zhao Ling.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
Εύκολος.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
Προσπαθείς να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον άντρα;

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
Με το που είσαι τόσο άχρηστος,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
αν δεν σε σκότωνε η Αυτού Μεγαλειότητα,

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
Θα σε δηλητηρίαζα ο ίδιος.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
Μητέρα.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
Η κυρία Γουάνγκ και η ορκισμένη μητέρα μου
βρίσκονται και οι δύο στην μπροστινή αίθουσα.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
Πήγαινε να τους φροντίσεις πρώτα.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
Θα ασχοληθώ μαζί σου όταν επιστρέψω.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
Πες το στον πατέρα σου.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
Παρακαλώ, καθίστε.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Μέσα σε αυτή τη ζέστη,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σας οι δύο που μας σκέφτεστε.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
Κυρία,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
πονάει τόσο πολύ!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
πεθαίνω!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
Τι φωνάζεις;

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
Δεν έχω πεθάνει ακόμα!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
Συγγνώμη.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
Δεν θα μπορούσε να είναι

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
η αλοιφή που μόλις στείλαμε...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
Όχι.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
Ήμουν λίγο τραχύς
όταν εφάρμοσα το φάρμακο.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
Ήρθαμε να δούμε πώς τα πάτε.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
Είναι μια ανακούφιση

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
να σε βλέπω να κάνεις καλά.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
Δεν είμαστε ο τύπος
να ανησυχείς μήπως χάσεις το πρόσωπο.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
Λίγα χτυπήματα δεν είναι τίποτα.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
Εσύ όμως...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
άκουσα

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα χτύπησε τον Μο Γι στην επιφάνεια,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
αλλά ο πραγματικός του στόχος

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
ήταν ο διοικητής Zhao.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Η διαθήκη του Αυτοκράτορα είναι δύσκολο να διαβαστεί.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
Προς το παρόν,

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
Δεν έχω ξεκάθαρη απάντηση.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
Όταν παντρεύτηκες,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έστειλε κανέναν.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
Τότε ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
Ξέρεις κανέναν στην πρωτεύουσα

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
ποιος θα μπορούσε να συγκεντρώσει πληροφορίες;

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Xie Residence)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
Κυρία.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
Η παλλακίδα Γου σου έστειλε μια πρόσκληση

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(Πρόσκληση)
στον κήπο Hefeng για να θαυμάσετε τους λωτούς.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Θαυμάζετε τους λωτούς;

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Είναι ήδη τέλος καλοκαιριού.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
Οι λωτούς έχουν σχεδόν φύγει.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
Τι μένει να θαυμάσετε;

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
Αυτή η παλλακίδα Γου...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
Κάθε φορά που συναντιέστε,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
έχει κάτι να σου ζητήσει.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Τώρα,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
είναι ήδη μέλος της οικογένειας Yu.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
Εμείς

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
δεν πρέπει να αναμειγνύεται στις υποθέσεις τους.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
εχεις δικιο.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
Τώρα που είναι μέλος της οικογένειας Yu,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
θα μπορούσε να είναι

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
ότι έχει νέα;

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(Κήπος Hefeng)
Δεν με ρώτησες εδώ

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
μόνο για τους λωτούς, εσύ;

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό, κυρία.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
Αν και έχω παντρευτεί την οικογένεια Yu,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
Πρέπει ακόμα

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
κοιτάξτε σε άλλους για άδεια,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
ακόμα και για κάτι
τόσο μικρό όσο η χρήση πάγου.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
Αυτές τις μέρες

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
είναι πραγματικά δύσκολο να τα αντέξουμε.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
είπες ότι δεν μπορείς
ακόμη και να φάτε αρκετά.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και πάγο.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
Με τον Φαν είμαστε παλιοί γνώριμοι.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
Ξέρω πώς είναι.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Μπορεί να είναι σκληρή μαζί σου,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
αλλά κρατώντας το φαγητό σας
και τα απαραίτητα

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
δεν είναι κάτι που θα έκανε.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
Ο πραγματικός λόγος που ήρθα σήμερα

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
είναι να ζητήσω μια χάρη

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
από εσάς, κυρία.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
Θα ήθελα να μάθω
πώς να φτιάξετε σουσάμι flatbread.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
Το ίδιο είδος

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
έφτιαχνες στο Ganlin Town.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
Πώς το ήξερες αυτό;

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
Επειδή παρατήρησα

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
ότι η νεαρή κυρία Yu

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
απεχθάνεται πάνω απ' όλα το σουσάμι.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
Αλλά στο πρωτοετή συμπόσιο του Τζι,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
ένα πιάτο με σουσάμι
εμφανίστηκε ξαφνικά.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
Και έρχεσαι από τα βορειοδυτικά.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
Μετά από λίγη σκέψη,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Συνειδητοποίησα τον Young Master
πρέπει να προστέθηκε εξαιτίας σου.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
Αλλά να είστε σίγουρη, κυρία.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
Δεν θα θεωρήσω τη βοήθειά σας δεδομένη.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
Θα ήθελα να κάνω μια συναλλαγή μαζί σας.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Μπορώ να σου πω

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
πώς ο διοικητής Ζάο

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
έπεσε από την εύνοια του Αυτοκράτορα.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
Ήταν επειδή η θεία μου

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
και η κυρία Γιου επιβουλεύτηκε εναντίον σας.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
Κατά έθιμο, η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager
πρέπει να ταφεί

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
στο μαυσωλείο των συζύγων.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(Κήπος Hefeng)
Ρωτούσε κάθε χρόνο

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
να ταφεί μαζί με τον ιδρυτή αυτοκράτορα.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
Ο γιος της,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
ο αείμνηστος αυτοκράτορας, δεν το έδωσε ποτέ.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
Πριν από το θάνατό του,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
άφησε διάταγμα

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
δηλώνοντας

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
ότι οι προγονικοί νόμοι δεν πρέπει να παραβιάζονται.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
Και έτσι,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
Η Μεγαλειότητά της

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
άρχισε να πιέζει τον εγγονό της.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
είπε εκείνη

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
δεν μπορεί κανείς να τιμήσει μόνο τον πατέρα του

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
και να παραμελήσει κανείς τη γιαγιά του.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
Αυτός ήταν ο αληθινός σκοπός

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
πίσω από εκείνο το συμπόσιο γενεθλίων.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(Ως απόγονοι,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(δεν μπορούμε να τιμήσουμε μόνο τον πατέρα μας)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(και να παραμελούμε τη γιαγιά μας.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
Είσαι ενδιαφέρων.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
Κάνοντας εμπόριο

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
δείχνοντας όλες τις κάρτες σας.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
Επειδή εμπιστεύομαι τη φήμη σας, κυρία.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
Λοιπόν, κυρία,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
θα με μάθεις
πώς να φτιάξω σουσάμι πλακέ τώρα;

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
Αλλά δεν θέλω να κάνω αυτό το εμπόριο.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
Δεν θέλω πλέον να έχω

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
οποιαδήποτε εμπλοκή με τον Yu Jingxiu.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Τότε τι λέτε

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
Να το θέσω αλλιώς;

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
ότι ο νεαρός κύριος της οικογένειας Yu

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
δεν θα γευτείτε ποτέ το ψωμί σας;

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(Επόμενο Επεισόδιο)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
Για να κερδίσει την εύνοια του Αυτοκράτορα,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
Ο Ζάο Λινγκ τόλμησε να αναλάβει
το έργο του αυτοκρατορικού μαυσωλείου.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
Αφού επιμένει
πηδώντας στις φλόγες,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
μπορεί και εμείς

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
ρίξτε λάδι στη φωτιά.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
Πού θα το εκατομμύριο taels

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
προέρχονται από;

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
Άμεσα σε ισχύ,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
αφαιρέστε τον Zhao Ling από όλες τις αναρτήσεις του

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
και τον ανάγουν σε κοινό.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Τώρα,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
το δικαστήριο είναι σε αναταραχή,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
και οι άνθρωποι
βράζουν από αγανάκτηση.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
Φου,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
αναγνωρίζεις τα εγκλήματά σου;

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪