1
00:00:30,825 --> 00:00:33,495
(Юра) Как далеко ты хочешь зайти?

2
00:00:33,495 --> 00:00:36,000
(молодая женщина шепчет) Накацуки

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Что? Что?

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,165
(Молодая женщина) Накацуки

5
00:00:42,165 --> 00:00:44,825
Ах, город Накацуки.

6
00:00:44,825 --> 00:00:47,495
Отсюда довольно много.

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,495
где-то
У вас есть предпочтительный маршрут?

8
00:00:52,495 --> 00:00:55,165
Если это не кажется чем-то особенным, то...

9
00:00:55,165 --> 00:00:58,660
национальная автомагистраль
Вы уверены, что хотите пойти по маршруту на север?

10
00:00:58,660 --> 00:01:00,000
я оставлю это тебе

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,330
я оставлю это тебе

12
00:01:02,330 --> 00:01:04,330
Я пойду тогда.

13
00:01:29,165 --> 00:01:30,000
Вы идете домой с работы?

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,330
Вы идете домой с работы?

15
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
О нет, это мир
Они говорят о реформе стиля работы.

16
00:01:42,330 --> 00:01:46,000
Люди все еще работают до поздней ночи
Потому что есть много

17
00:01:47,660 --> 00:01:50,165
Я такой с тех пор, как начал эту работу.

18
00:01:50,165 --> 00:01:53,165
Полностью
День и ночь поменялись местами

19
00:01:57,495 --> 00:02:00,000
О, я хочу быть таксистом
Прошло всего около года

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,495
О, я хочу быть таксистом
Прошло всего около года

21
00:02:02,495 --> 00:02:05,495
До тех пор
Это был бумажный драйвер

22
00:02:05,495 --> 00:02:08,000
Мне было трудно сдавать экзамен на получение лицензии второго класса.

23
00:02:08,000 --> 00:02:11,825
Что-нибудь лучше, чем вступительные экзамены в университет
Возможно, это было сложно

24
00:02:18,660 --> 00:02:20,825
Хм...

25
00:02:20,825 --> 00:02:23,000
Может лучше промолчать?

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,825
я слушаю

27
00:02:26,825 --> 00:02:30,000
Пожалуйста, продолжайте

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Нет, но...

29
00:02:33,000 --> 00:02:36,660
Пожалуйста, продолжайте

30
00:02:36,660 --> 00:02:38,825
Вздох...

31
00:02:45,660 --> 00:02:51,165
я выгляжу вот так
Раньше я работал в довольно крупном агентстве.

32
00:02:52,825 --> 00:02:56,000
Якобы
Это была хорошая белая компания.

33
00:02:56,000 --> 00:02:59,165
На самом деле уже темно

34
00:02:59,165 --> 00:03:00,000
Притеснения со стороны власти Сверхурочная работа – обычное дело

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,165
Притеснения со стороны власти Сверхурочная работа – обычное дело

36
00:03:04,165 --> 00:03:06,660
Кроме возвращения домой спать

37
00:03:06,660 --> 00:03:10,000
Просто
Я помню только, что все время работал.

38
00:03:10,000 --> 00:03:12,660
Должны ли мы перестать так говорить?

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,825
я слушаю

40
00:03:16,825 --> 00:03:19,165
Пожалуйста, продолжайте

41
00:03:21,495 --> 00:03:24,330
Я внезапно теряю веру в людей.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Из-за этого
Когда я встречался с родителями, всегда была ссора

43
00:03:30,000 --> 00:03:30,660
Из-за этого
Когда я встречался с родителями, всегда была ссора

44
00:03:32,495 --> 00:03:35,495
Ах, я начал эту работу

45
00:03:35,495 --> 00:03:38,825
С того дня, как я решил присоединиться к компании
Потому что я могу пойти в общежитие.

46
00:03:40,165 --> 00:03:42,825
Я больше не мог оставаться в доме своих родителей

47
00:03:44,330 --> 00:03:46,330
Ну, в конце концов, даже сейчас

48
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Кроме возвращения домой спать
Хотя я все время работал.

49
00:03:55,825 --> 00:03:58,495
Интересно, что это такое?

50
00:03:58,495 --> 00:04:00,000
работать нормально

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
работать нормально

52
00:04:01,000 --> 00:04:03,660
Я просто хочу жить нормальной жизнью

53
00:04:04,660 --> 00:04:09,330
Потому что я нажал не ту кнопку
Многие вещи разваливаются

54
00:04:13,000 --> 00:04:17,660
Все равно завтра
Хуже этого не может быть

55
00:04:18,660 --> 00:04:22,660
Думая так каждый день
я держу руль

56
00:04:31,330 --> 00:04:34,495
Ты это слушаешь?

57
00:04:53,330 --> 00:04:57,330
Клиент
Я вошел в город Накацуки.

58
00:04:57,330 --> 00:05:00,000
Как ты пойдешь отсюда?
дорога впереди

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,330
Как ты пойдешь отсюда?
дорога впереди

60
00:05:02,330 --> 00:05:04,495
влево

61
00:05:05,825 --> 00:05:07,825
Это слева

62
00:05:17,165 --> 00:05:19,165
там

63
00:05:20,495 --> 00:05:24,165
вправо
Прямо здесь

64
00:05:34,825 --> 00:05:37,000
Хм...

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,165
Подходит ли вам этот путь?

66
00:05:40,825 --> 00:05:45,495
Просто держись прямо вот так

67
00:05:45,495 --> 00:05:50,000
впереди
Похоже, на горной дороге машину догнать не получится.

68
00:05:51,825 --> 00:05:56,000
Просто держись прямо вот так

69
00:06:04,825 --> 00:06:09,000
Говоря об этом, прежде чем
Я видел это в новостях или где-то в этом роде.

70
00:06:09,000 --> 00:06:15,495
Город Накацуки несколько лет назад
Судя по всему, в горах произошло массовое самоубийство молодежи.

71
00:06:15,495 --> 00:06:19,330
что-то часто с тех пор

72
00:06:19,330 --> 00:06:21,825
Самоубийства придут

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,165
Это...

74
00:06:26,660 --> 00:06:28,825
Что это была за гора?

75
00:06:39,825 --> 00:06:42,495
водитель

76
00:06:42,495 --> 00:06:44,495
здесь

77
00:06:53,495 --> 00:06:56,825
действительно
Здесь все в порядке?

78
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
(Молодая женщина) Водитель

79
00:07:49,825 --> 00:07:52,000
Клиент?

80
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
Клиент?

81
00:08:10,825 --> 00:08:12,825
Ух ты!

82
00:08:19,000 --> 00:08:22,330
Вам не нужно заставлять себя.

83
00:08:23,330 --> 00:08:26,000
сюда

84
00:08:26,000 --> 00:08:28,165
Добро пожаловать

85
00:08:31,825 --> 00:08:33,825
Я вижу.

86
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Я...

87
00:08:40,825 --> 00:08:42,825
Вы заставляли себя?

88
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Это верно

89
00:08:59,330 --> 00:09:00,000
Иначе было бы так

90
00:09:00,000 --> 00:09:01,495
Иначе было бы так

91
00:09:03,330 --> 00:09:05,660
я не буду это готовить

92
00:09:20,660 --> 00:09:25,165
(Юра поднимается по стремянке)

93
00:09:36,825 --> 00:09:39,165
(сходит со стремянки)

94
00:09:40,660 --> 00:09:49,660
(верёвка скрипит)

95
00:10:11,825 --> 00:10:14,165
Поехали!

96
00:10:16,825 --> 00:10:19,165
Ура!

97
00:10:21,330 --> 00:10:23,495
Ах~!

98
00:10:30,495 --> 00:10:32,825
(Мегуми) Что случилось? Юки

99
00:10:32,825 --> 00:10:36,825
(Юки) Это я, путешествия и тому подобное.
Ты в чем-то не силен, да?

100
00:10:36,825 --> 00:10:40,330
Я не могу спать, когда вокруг меня люди
Мне было интересно, что делать

101
00:10:40,330 --> 00:10:44,825
Я тоже, если не могу заснуть
Лучше всего бодрствовать, не заставляя себя.

102
00:10:44,825 --> 00:10:49,165
Во время произнесения заклинания
Есть ли заклинание? Скажи мне это тоже

103
00:10:49,165 --> 00:10:51,660
Я хочу лечь пораньше

104
00:11:00,825 --> 00:11:05,165
Пожалуйста, Боже, дай мне поспать

105
00:11:06,660 --> 00:11:09,825
Надеюсь, ты сможешь поспать.

106
00:11:11,330 --> 00:11:14,495
Эх… нет?

107
00:11:25,495 --> 00:11:28,165
<А? Это благословение? ＞

108
00:11:28,165 --> 00:11:30,000
<Я все-таки не мог заснуть>

109
00:11:30,000 --> 00:11:30,660
<Я все-таки не мог заснуть>

110
00:11:40,660 --> 00:11:43,660
<Мегуми: Ты дремлешь? ＞

111
00:12:01,495 --> 00:12:04,330
<Что, что случилось? Мэгуми＞

112
00:12:11,660 --> 00:12:15,660
<Это Мегуми, тогда это...>

113
00:13:38,330 --> 00:13:42,165
(звук поедания сырого риса)

114
00:14:35,825 --> 00:14:37,825
Что это?

115
00:14:37,825 --> 00:14:41,330
Ты была голодна, Мегуми, поэтому ты поела, да?
Да~

116
00:14:41,330 --> 00:14:47,165
Привет Юки
Никто не ест сырой рис посреди ночи, верно? Юки

117
00:15:06,000 --> 00:15:10,495
Я бы хотел, чтобы вы оставили багаж моего соседа.
Извините, у вас есть камера хранения багажа?

118
00:15:18,165 --> 00:15:21,825
<(Ямада) Это
Речь идет о квартире, в которой я раньше жил.

119
00:15:21,825 --> 00:15:25,660
<Потому что там было довольно старо.
Арендаторов почти нет>

120
00:15:25,660 --> 00:15:28,660
<Так что для меня
Я могу прожить свою жизнь без колебаний>

121
00:15:28,660 --> 00:15:30,000
<Мне понравилось, но...>

122
00:15:30,000 --> 00:15:30,825
<Мне понравилось, но...>

123
00:15:42,495 --> 00:15:46,330
♫～В моей семье есть только мечты

124
00:15:46,330 --> 00:15:51,660
♫～В моей семье есть только мечты

125
00:15:51,660 --> 00:15:54,330
♫~ Здравствуйте!

126
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
О боже мой

127
00:16:00,000 --> 00:16:00,495
О боже мой

128
00:16:44,495 --> 00:16:46,495
(Женщина по соседству) Поехали!

129
00:16:51,825 --> 00:16:54,000
Ааа~

130
00:16:56,825 --> 00:16:59,000
(стучать)

131
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
да

132
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
да

133
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Да?
(Агент по доставке) Ой, извини.

134
00:17:04,000 --> 00:17:06,330
багаж соседа
Я бы хотел, чтобы ты сохранил его.

135
00:17:08,165 --> 00:17:10,165
Пожалуйста

136
00:17:10,165 --> 00:17:12,495
О, это хорошо

137
00:17:15,660 --> 00:17:18,330
Ух...
Ой, извини, извини

138
00:17:18,330 --> 00:17:20,825
Я ухожу, Сейно.

139
00:17:38,660 --> 00:17:40,660
(стучать)

140
00:17:40,660 --> 00:17:43,000
да

141
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
да
(Женщина по соседству) Извините.

142
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Нет ли возможности оставить свой багаж?

143
00:17:47,000 --> 00:17:49,495
Ах да да

144
00:17:51,330 --> 00:17:54,825
Ах, спасибо вам за это.

145
00:17:54,825 --> 00:17:57,495
Ох, это тяжело...

146
00:18:13,330 --> 00:18:15,495
Видишь?

147
00:18:36,825 --> 00:18:39,165
Хорошо

148
00:19:12,165 --> 00:19:14,165
Огромный

149
00:19:17,825 --> 00:19:20,000
Вау

150
00:19:24,825 --> 00:19:28,165
Вау! Ух ты!

151
00:19:28,165 --> 00:19:30,000
Ух ты! Ах~!

152
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Ух ты! Ах~!

153
00:19:31,000 --> 00:19:35,825
Ух ты! Ах~! Ух ты!

154
00:19:47,000 --> 00:19:50,825
Ух ты! Ух ты!

155
00:19:50,825 --> 00:19:53,165
(Женщина по соседству направляется в комнату Ямады)

156
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
(Женщина по соседству) Поехали!

157
00:20:17,330 --> 00:20:21,330
(Аяко) Ха-ха-ха...

158
00:20:21,330 --> 00:20:26,495
<Это было несколько лет назад
Это было одним летом>

159
00:20:42,165 --> 00:20:44,660
Нисиока Кенго?

160
00:20:46,000 --> 00:20:48,165
Кто ты?

161
00:20:49,165 --> 00:20:51,660
Вы из компании вашего мужа?

162
00:20:53,660 --> 00:20:56,000
Для чего это нужно?

163
00:20:58,330 --> 00:21:00,000
(Нисиока) Где Ёччан?

164
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
(Нисиока) Где Ёччан?

165
00:21:03,165 --> 00:21:05,330
Просто выйди

166
00:21:05,330 --> 00:21:07,825
(Нисиока) Где это?

167
00:21:07,825 --> 00:21:10,495
Если выйдешь, выходи

168
00:21:10,495 --> 00:21:13,330
(Нисиока) Где это?

169
00:21:13,330 --> 00:21:18,165
Я где-то на месте происшествия.
Для чего это нужно?

170
00:21:19,330 --> 00:21:22,000
(Нисиока) Я пришел за Йоччаном.

171
00:21:24,165 --> 00:21:29,330
＜В ту ночь
Я проснулся, потому что почувствовал странное присутствие.

172
00:21:29,330 --> 00:21:30,000
<По какой-то причине
В соседней комнате тебя не должно быть видно＞

173
00:21:30,000 --> 00:21:33,165
<По какой-то причине
В соседней комнате тебя не должно быть видно＞

174
00:21:33,165 --> 00:21:38,495
<Странный мужчина в рабочей одежде
Я видел его сидящим на полу.

175
00:21:39,660 --> 00:21:42,330
(Нисиока) Я пришел за Йоччаном.

176
00:21:45,330 --> 00:21:47,330
Почему мой муж?

177
00:21:50,495 --> 00:21:54,000
<Верно
Давай позвоним хозяину на сотовый>

178
00:21:54,000 --> 00:21:57,165
<Я так думаю
Я взял трубку>

179
00:21:57,165 --> 00:21:59,330
<Но...>

180
00:22:03,000 --> 00:22:06,495
<Ни в коем случае
Не звони мне сейчас

181
00:22:06,495 --> 00:22:08,660
<Другой человек не человек>

182
00:22:08,660 --> 00:22:13,165
<Просто позвоните по телефону и всё
Этот человек будет знать, где мой хозяин.

183
00:22:13,165 --> 00:22:15,660
<Я это понимаю>

184
00:22:15,660 --> 00:22:17,660
<Итак...>

185
00:22:25,000 --> 00:22:28,825
Ёситака это
я тебе ничего не дам

186
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
Что ты?

187
00:22:30,000 --> 00:22:31,495
Что ты?

188
00:22:31,495 --> 00:22:33,825
Вы коллега по работе?

189
00:22:36,495 --> 00:22:39,165
У тебя есть обида на Ёситаку?

190
00:22:39,165 --> 00:22:42,000
В Ёситаку
Вы хотите сказать, что его убили?

191
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
он
Я не тот человек, который будет затаить на кого-то обиду.

192
00:22:47,000 --> 00:22:49,330
Я не такой человек

193
00:22:51,000 --> 00:22:53,165
Что ты?

194
00:22:53,165 --> 00:22:56,165
(Нисиока смеется)

195
00:22:57,825 --> 00:23:00,000
Выходи, выходи

196
00:23:00,000 --> 00:23:00,330
Выходи, выходи

197
00:23:00,330 --> 00:23:02,825
Убирайтесь из этого дома!

198
00:23:02,825 --> 00:23:06,165
(Нисиока) Я обязательно возьму тебя с собой.

199
00:23:06,165 --> 00:23:08,660
Нет, я не позволю этого.

200
00:23:08,660 --> 00:23:12,660
Просто выйди, выйди!

201
00:23:13,660 --> 00:23:16,660
(Нисиока)
Тогда я возьму тебя с собой.

202
00:23:31,825 --> 00:23:36,330
(Нисиока движется)

203
00:23:43,000 --> 00:24:00,000
(Нисиока смеется)

204
00:24:00,000 --> 00:24:11,495
(Нисиока смеется)

205
00:24:11,495 --> 00:24:14,660
Перестань, перестань!

206
00:24:14,660 --> 00:24:30,000
(Нисиока смеется)

207
00:24:30,000 --> 00:24:46,000
(Нисиока смеется)

208
00:24:46,000 --> 00:24:48,825
Прекрати!

209
00:24:48,825 --> 00:24:51,495
<После этого я не помню>

210
00:24:52,660 --> 00:24:57,825
<Кенго Нисиока погиб в результате несчастного случая на рабочем месте своего учителя.
Судя по всему, он был рабочим.

211
00:24:57,825 --> 00:25:00,000
<Но мастер не несет ответственности>

212
00:25:00,000 --> 00:25:01,165
<Но мастер не несет ответственности>

213
00:25:01,165 --> 00:25:06,000
<Зачем он пришел?
Я до сих пор не понимаю >