1
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Рёка) А?

2
00:01:09,495 --> 00:01:12,495
Привет, Намикава-сан.
(Намикава) Да?

3
00:01:12,495 --> 00:01:15,825
Здесь
Маленькая девочка не в больнице, верно?

4
00:01:15,825 --> 00:01:17,825
Господи

5
00:01:17,825 --> 00:01:22,165
Ну, эта палата
Я думаю, что Сузука самая младшая.

6
00:01:23,660 --> 00:01:26,165
Ну тогда, я думаю, это тот ребенок, которого вы навещаете.

7
00:01:26,165 --> 00:01:28,330
Я встретил тебя вчера в коридоре.

8
00:01:28,330 --> 00:01:30,000
Была вчера ночь?

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,165
Была вчера ночь?

10
00:01:31,165 --> 00:01:35,000
После посещения
Обычно я не смогу туда войти.

11
00:01:36,165 --> 00:01:39,165
г-н Года
Я думаю, это визит

12
00:01:40,165 --> 00:01:43,000
О, Года-сан

13
00:01:44,495 --> 00:01:47,165
(Намикава) Это было внезапно.

14
00:01:49,000 --> 00:01:53,165
Что? Он умер?

15
00:02:00,165 --> 00:02:05,330
(Намикава) В последнее время у меня не было припадков.
Казалось бы, стабильно, но...

16
00:02:08,165 --> 00:02:10,330
(Намикава) Если тебе что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвони мне.

17
00:02:33,495 --> 00:02:35,495
＜Даже после этого я＞

18
00:02:35,495 --> 00:02:38,495
<Я видел эту девушку раза 3>

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
<Я узнал две вещи>

20
00:02:55,000 --> 00:02:59,165
<Эта девушка
Только я это вижу>

21
00:03:04,165 --> 00:03:09,330
＜И
Человек, на которого указал этот ребенок>

22
00:03:09,330 --> 00:03:12,165
<Смерть в течение 24 часов>

23
00:03:21,825 --> 00:03:25,000
(звук колокольчика)

24
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
(звучит звонок)

25
00:03:30,000 --> 00:03:43,330
(звучит звонок)

26
00:03:45,495 --> 00:03:47,495
(стучать)

27
00:03:47,495 --> 00:03:51,330
Сузука-чан, давай проверим твою температуру.

28
00:03:53,660 --> 00:03:55,660
Хорошая работа

29
00:04:09,165 --> 00:04:12,495
Привет, я

30
00:04:13,495 --> 00:04:16,330
Я умру?

31
00:04:16,330 --> 00:04:18,660
(Намикава) Что случилось? Внезапно

32
00:04:19,825 --> 00:04:22,330
Как-то

33
00:04:22,330 --> 00:04:27,330
(Намикава) Сердечные клапаны тоже работают нормально.
Вот что сказал учитель →

34
00:04:27,330 --> 00:04:30,000
Надеюсь
Похоже, я смогу покинуть больницу раньше, чем планировалось.

35
00:04:30,000 --> 00:04:31,825
Надеюсь
Похоже, я смогу покинуть больницу раньше, чем планировалось.

36
00:04:57,000 --> 00:04:59,660
Господин Намикава, с вами все в порядке?

37
00:04:59,660 --> 00:05:00,000
Что? Что?
Ты заболел или что?

38
00:05:00,000 --> 00:05:02,330
Что? Что?
Ты заболел или что?

39
00:05:02,330 --> 00:05:04,660
Я?

40
00:05:04,660 --> 00:05:07,825
Тебя беспокоит твое тело, верно?

41
00:05:07,825 --> 00:05:11,825
Я в порядке! Но...

42
00:05:11,825 --> 00:05:15,495
(Намикава) Похоже, у тебя нехороший цвет лица →

43
00:05:15,495 --> 00:05:19,330
Может стабилизатор не работает?

44
00:05:19,330 --> 00:05:22,825
Я поговорю со своим учителем.
Подожди минутку

45
00:05:30,825 --> 00:05:35,825
(дыхание становится тяжелым)

46
00:05:40,495 --> 00:05:47,825
(звук колокольчика)

47
00:05:51,495 --> 00:05:53,660
(стучать)

48
00:06:00,330 --> 00:06:03,495
(Асано) Сузука-чан, мы измеряем твою температуру.

49
00:06:04,825 --> 00:06:07,000
Хорошо

50
00:06:08,495 --> 00:06:10,660
А как насчет г-на Намикавы?

51
00:06:14,495 --> 00:06:17,000
Вот и все...

52
00:06:17,000 --> 00:06:19,165
Что случилось?

53
00:06:22,495 --> 00:06:25,495
Я думаю, ты сразу поймешь
Я расскажу →

54
00:06:25,495 --> 00:06:28,000
г-н Намикава →

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Он скончался.

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Он скончался.

57
00:06:31,000 --> 00:06:34,330
Что... почему?

58
00:06:35,660 --> 00:06:40,000
(Асано) Я тоже это только что услышал.
Подробностей не знаю, но →

59
00:06:40,000 --> 00:06:44,330
вчера вечером
Из строящегося дома на обратном пути →

60
00:06:44,330 --> 00:06:47,000
Возможно, материалы упали

61
00:07:18,660 --> 00:07:30,000
(Звук колокола приближается)

62
00:07:30,000 --> 00:07:36,660
(Звук колокола приближается)

63
00:07:39,660 --> 00:07:42,495
Эй, что это?

64
00:07:42,495 --> 00:07:44,495
Почему?

65
00:07:44,495 --> 00:07:47,495
Почему ты учишь меня этому?

66
00:07:47,495 --> 00:07:50,660
Почему я?

67
00:07:50,660 --> 00:07:54,825
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

68
00:08:18,000 --> 00:08:20,660
Сузука-чан
Ты идешь завтра в школу?

69
00:08:20,660 --> 00:08:22,660
(Отец Реки) Еще немного
Я просто хотел успокоиться.

70
00:08:22,660 --> 00:08:27,495
Думаю, я достаточно отдохнул
Кроме того, я хочу как можно скорее вернуться к нормальной жизни.

71
00:08:27,495 --> 00:08:30,000
Не делай ничего невозможного
да

72
00:08:30,000 --> 00:08:30,495
Не делай ничего невозможного
да

73
00:08:33,660 --> 00:08:35,825
(Отец Реки) Простите.

74
00:08:52,495 --> 00:08:54,495
(звук колокольчика)

75
00:09:02,825 --> 00:09:05,000
Рёка~

76
00:09:10,495 --> 00:09:12,660
(внезапный тормоз)

77
00:09:14,825 --> 00:09:16,825
(звук колокольчика)

78
00:09:32,000 --> 00:09:34,165
(звук колокольчика)

79
00:09:47,660 --> 00:09:49,660
(звук колокольчика)

80
00:10:00,000 --> 00:10:03,330
Эй, Мики-тян! Мики-чан
Нет!

81
00:10:14,825 --> 00:10:19,165
<(Рин) Вот и все.
Это произошло по дороге домой из школы.

82
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
(Мики) Мистер Сато?

83
00:10:34,165 --> 00:10:36,330
(Мики) Разве ты не помнишь?

84
00:10:41,000 --> 00:10:43,165
Мики-чан?

85
00:10:43,165 --> 00:10:45,495
Давно не виделись

86
00:10:47,495 --> 00:10:52,330
<После окончания учебы
Хотя прошло всего несколько месяцев

87
00:10:52,330 --> 00:10:54,825
<Это был словно другой человек>

88
00:10:57,165 --> 00:11:00,000
<Ее зовут Мики Айзава>

89
00:11:00,000 --> 00:11:00,330
<Ее зовут Мики Айзава>

90
00:11:00,330 --> 00:11:03,330
<Он мой одноклассник в средней школе>

91
00:11:10,495 --> 00:11:14,330
Что? Что вы хотите обсудить?

92
00:11:14,330 --> 00:11:17,000
Пожалуйста, не смейтесь и слушайте

93
00:11:19,000 --> 00:11:23,495
Недавно в моей комнате появилось привидение.

94
00:11:23,495 --> 00:11:26,165
Призрак?
Но...

95
00:11:26,165 --> 00:11:29,495
Это настоящий призрак?

96
00:11:29,495 --> 00:11:30,000
Это похоже на духовный сон?

97
00:11:30,000 --> 00:11:33,660
Это похоже на духовный сон?

98
00:11:33,660 --> 00:11:36,495
Потому что я не знаю, единственный ли я

99
00:11:38,330 --> 00:11:43,495
Вот почему я попросил господина Сато приехать.
Мне было интересно, можешь ли ты меня осудить

100
00:11:46,165 --> 00:11:51,330
Если это духовно
Я почувствую облегчение, если ты это скажешь.

101
00:11:51,330 --> 00:11:55,825
Если бы это было реально
Мне нужно подумать, что делать

102
00:11:55,825 --> 00:11:58,495
Подожди минутку
Я действительно не понимаю...

103
00:12:03,330 --> 00:12:05,825
все говорили об этом

104
00:12:05,825 --> 00:12:08,000
А?

105
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Г-н Сато говорит, что он обладает духовными способностями.

106
00:12:14,660 --> 00:12:17,000
в любом случае

107
00:12:17,000 --> 00:12:20,825
за то, что пришел переночевать
Я просто хочу, чтобы ты это увидел

108
00:12:22,000 --> 00:12:25,660
Это что-то, что вижу только я?

109
00:12:25,660 --> 00:12:30,000
Я хочу знать, видит ли это и господин Сато.

110
00:12:31,330 --> 00:12:34,165
Пожалуйста

111
00:12:34,165 --> 00:12:39,660
<Честно говоря, кто она?
Хотя мы были не так уж близки>

112
00:12:41,165 --> 00:12:46,825
＜В следующую субботу я
Я решил пойти в дом Мики-тян.

113
00:12:48,825 --> 00:12:50,825
(Айзава) Эй, я играл в настольный теннис.

114
00:12:50,825 --> 00:12:53,495
<Родители тепло приветствуют>

115
00:12:53,495 --> 00:12:58,330
<Очень изысканный маминый ужин>
Это праздник>

116
00:12:58,330 --> 00:13:00,000
<Но тем временем
О призраках никогда не было и речи.

117
00:13:00,000 --> 00:13:02,825
<Но тем временем
О призраках никогда не было и речи.

118
00:13:02,825 --> 00:13:05,660
(Марико) Я приняла горячую ванну.

119
00:13:05,660 --> 00:13:10,330
Рин-тян, что нам делать?
Пожалуйста, не стесняйтесь

120
00:13:10,330 --> 00:13:12,825
Ах... ладно, позже.

121
00:13:12,825 --> 00:13:15,495
Ну, давай зайдём первым.

122
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
(дверь закрывается)

123
00:13:22,660 --> 00:13:24,660
(Айзава) Ах, верно, там был торт.

124
00:13:24,660 --> 00:13:28,330
О нет, я забыл

125
00:13:28,330 --> 00:13:30,000
торт торт

126
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
торт торт

127
00:13:38,495 --> 00:13:43,825
Рин-чан, с этого момента тоже
Пожалуйста, будь добр ко мне

128
00:13:43,825 --> 00:13:45,825
да

129
00:13:48,495 --> 00:13:53,000
<Может быть
История о привидениях — это всего лишь оправдание>

130
00:13:53,000 --> 00:13:57,330
<Мики-чан кому-то
Возможно, он просто хотел, чтобы ты пришел поиграть.>

131
00:13:57,330 --> 00:13:59,495
<Я так и думал>

132
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
<Однако...>

133
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
Тогда спокойной ночи...

134
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Хм...

135
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
Рин-чан?

136
00:14:20,660 --> 00:14:23,330
О да

137
00:14:29,825 --> 00:14:30,000
Потому что комната здесь

138
00:14:30,000 --> 00:14:33,330
Потому что комната здесь

139
00:14:33,330 --> 00:14:35,660
Это верно

140
00:14:52,825 --> 00:14:58,165
<После этого я
Я понял, что мои мысли были наивными.

141
00:15:17,660 --> 00:15:22,660
Эй, ты держишь его в чистоте.

142
00:15:23,660 --> 00:15:25,660
Хммм

143
00:15:27,825 --> 00:15:30,000
Ах
Я хотел это прочитать

144
00:15:30,000 --> 00:15:32,495
Ах
Я хотел это прочитать

145
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Одолжи мне это в следующий раз

146
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
(Мики) Не стирай это.

147
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
понял

148
00:16:06,330 --> 00:16:08,495
Спокойной ночи

149
00:16:08,495 --> 00:16:10,495
Спокойной ночи

150
00:16:20,825 --> 00:16:24,825
<Слишком ярко
Мне было трудно заснуть>

151
00:16:26,495 --> 00:16:28,495
Ты уже спал?

152
00:16:29,495 --> 00:16:30,000
(скрип пол)

153
00:16:30,000 --> 00:16:38,165
(скрип пол)

154
00:16:38,165 --> 00:16:40,660
<Это было первое>

155
00:16:44,000 --> 00:16:48,660
<Ваши родители
Я думал, он идет по коридору.

156
00:17:06,825 --> 00:17:11,165
(скрип пол)

157
00:17:11,165 --> 00:17:15,165
＜Очевидно
Я услышал это из комнаты.

158
00:17:18,000 --> 00:17:22,825
Нет, эээ...
Мики-чан?

159
00:17:22,825 --> 00:17:26,495
Ух
Мики-чан?

160
00:17:26,495 --> 00:17:30,000
(Мики) Э~ Нет~

161
00:17:30,000 --> 00:17:31,495
(Мики) Э~ Нет~

162
00:17:31,495 --> 00:17:34,000
О нет, что это!

163
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Мики-чан!
Мики-чан, Мики-чан!

164
00:17:37,000 --> 00:17:40,825
Эй, Мики-чан? Мики-чан
(Мики) Нет!

165
00:18:10,165 --> 00:18:12,825
Кья!

166
00:18:12,825 --> 00:18:14,825
Нет...

167
00:18:22,165 --> 00:18:26,495
(Мики) Пожалуйста, помоги мне, Рин-чан.
мне очень жаль

168
00:18:26,495 --> 00:18:30,000
(Мики) Рин-тян! Рин-чан, помоги мне
мне очень жаль

169
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
(Мики) Рин-тян! Рин-чан, помоги мне
мне очень жаль

170
00:18:31,000 --> 00:18:33,660
(Мики) Помоги мне, Рин-чан.
мне очень жаль

171
00:18:33,660 --> 00:18:36,000
(Мики) Помогите!
извини!

172
00:18:36,000 --> 00:18:40,330
(Мики) Рин-тян, пожалуйста!
Рин-чан

173
00:18:54,000 --> 00:18:56,495
Мики-чан?

174
00:18:56,495 --> 00:18:59,660
Ух...
Мики-чан?

175
00:18:59,660 --> 00:19:00,000
Мики-чан? Мики-чан!

176
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Мики-чан? Мики-чан!

177
00:19:03,000 --> 00:19:05,660
Мики-чан! Мики...

178
00:19:10,825 --> 00:19:13,495
Дяди и тети, пожалуйста, приходите!

179
00:19:13,495 --> 00:19:15,495
быстрый!

180
00:19:21,495 --> 00:19:25,495
(Айзава) Извините, но
Могу ли я сейчас взять такси и поехать домой?

181
00:19:25,495 --> 00:19:27,495
Нет, но...

182
00:19:27,495 --> 00:19:30,000
Ты быстро! быстрый!
Ну тогда

183
00:19:30,000 --> 00:19:30,495
Ты быстро! быстрый!
Ну тогда

184
00:19:32,165 --> 00:19:36,000
<После этого Мики-чан
Я стал психически больным>

185
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
<Семья уезжает в какой-то далекий город.
Кажется, он умер>

186
00:19:41,165 --> 00:19:45,000
<Что, черт возьми, это была за женщина?>

187
00:19:46,330 --> 00:19:51,165
<Родители
Вы знали что-нибудь?

188
00:19:53,330 --> 00:19:58,495
<В любом случае
Сейчас нет никакой возможности быть уверенным>

189
00:20:07,330 --> 00:20:09,330
кто-то смотрит
А?

190
00:20:20,825 --> 00:20:25,495
<(Мисудзу) Бег в пригороде Токио
В середине частного железнодорожного поезда＞

191
00:20:25,495 --> 00:20:27,825
<Есть станция под названием Гакуэнмаэ>

192
00:20:28,825 --> 00:20:30,000
<Рядом>

193
00:20:30,000 --> 00:20:30,825
<Рядом>

194
00:20:30,825 --> 00:20:34,495
<Называется домом с привидениями
Там был заброшенный дом>

195
00:20:37,825 --> 00:20:39,825
(Масаэ) Ты правда собираешься войти?

196
00:20:39,825 --> 00:20:42,165
Потому что это обещание, верно?

197
00:20:49,330 --> 00:20:52,825
Что ж, заходим.
Масаэ, пройди по заднему двору.

198
00:21:06,825 --> 00:21:10,000
кто-то смотрит
А?

199
00:21:11,330 --> 00:21:14,495
У меня такое ощущение, будто кто-то наблюдает изнутри.

200
00:21:18,330 --> 00:21:21,000
Там никого нет

201
00:21:21,000 --> 00:21:25,165
Была женщина

202
00:21:25,165 --> 00:21:27,165
(Рейко) Хорошо, пойдем.

203
00:21:36,660 --> 00:21:39,330
Что-то кажется страшным

204
00:21:42,330 --> 00:21:45,495
Эй, пойдем тоже на второй этаж.

205
00:21:45,495 --> 00:21:48,000
Второй этаж лучше избегать.

206
00:21:54,330 --> 00:21:58,000
Эта лестница в порядке?

207
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Хм?

208
00:22:00,000 --> 00:22:00,165
Хм?

209
00:22:01,495 --> 00:22:04,495
Хм? Это аккумулятор?

210
00:22:15,825 --> 00:22:19,000
(дыхание становится тяжелым)

211
00:22:19,000 --> 00:22:24,165
(Входящий звонок на мобильный телефон)

212
00:22:27,165 --> 00:22:29,165
Алло?

213
00:22:29,165 --> 00:22:30,000
☎(Рейко) Второй этаж никуда не годится.

214
00:22:30,000 --> 00:22:31,165
☎(Рейко) Второй этаж никуда не годится.

215
00:22:31,165 --> 00:22:33,330
Рэйко?

216
00:22:40,825 --> 00:22:42,825
Рэйко?

217
00:22:44,000 --> 00:22:46,495
Эй, Рэйко, ты на втором этаже?

218
00:23:01,165 --> 00:23:03,165
Масаэ

219
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Рэйко

220
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
(Масаэ) Кья!

221
00:23:16,000 --> 00:23:18,165
Подожди, Масаэ?

222
00:23:18,165 --> 00:23:21,495
Эй, Масаэ, держись!

223
00:23:21,495 --> 00:23:24,660
Эй, Масаэ!

224
00:23:24,660 --> 00:23:29,660
Со второго этажа... Со второго этажа кто-то спускается.
Хм?

225
00:23:31,000 --> 00:23:35,660
Откройте это!
Эй, все в порядке, здесь никого нет!

226
00:23:36,825 --> 00:23:40,330
Привет! Эй, а что насчет Рэйко?

227
00:23:40,330 --> 00:23:42,330
Рэйко, ты не знаешь?

228
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Рэйко?

229
00:23:52,825 --> 00:23:55,660
Это Рэйко?
немного!

230
00:23:55,660 --> 00:23:57,660
что?

231
00:23:57,660 --> 00:23:59,660
Кто такая Рэйко?

232
00:23:59,660 --> 00:24:00,000
Разве ты не пошёл со мной?
ложь

233
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Разве ты не пошёл со мной?
ложь

234
00:24:03,000 --> 00:24:05,165
Потому что Рэйко...

235
00:24:06,330 --> 00:24:08,660
Но...

236
00:24:10,660 --> 00:24:14,000
Два человека в этом
Это должно выглядеть хорошо

237
00:24:21,330 --> 00:24:24,165
кто-то смотрит
А?

238
00:24:29,495 --> 00:24:30,000
Подожди минутку

239
00:24:30,000 --> 00:24:31,660
Подожди минутку

240
00:24:32,825 --> 00:24:35,000
пойдем домой

241
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Да

242
00:24:38,495 --> 00:24:42,495
(телефонный звонок)

243
00:24:42,495 --> 00:24:44,495
Рэйко?

244
00:24:46,660 --> 00:24:49,495
<Рейко 2 недели назад>

245
00:24:49,495 --> 00:24:53,330
<В комнате дома
Он покончил жизнь самоубийством, повесившись.

246
00:24:54,495 --> 00:25:00,000
<Дух Рэйко
Зачем ты позвал нас в этот особняк?

247
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
<Почему я здесь?
Ты думал, что Рэйко была там?

248
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
<Я этого не понял>