1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Lähdin Israelista vuonna 1980, kolmen vuoden armeijan jälkeen. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Halusin paeta kulunut polku. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Tiedätkö, lukio, yliopisto, työ, avioliitto, lapset... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...en minä. Halusin olla erilainen, kokea poikkeuksellista... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...ja päästäksesi tuntemattomaan, löytää kadonneita heimoja... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...piilotetut aarteet, viidakon pimein sydän... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...joka tietysti siksi päädyin Boliviaan... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Etelä-Amerikka. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Kiitos, sir. - Olet tervetullut, olkoon Jumala kanssasi. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Kippis. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Odota, odota! Odota! Odota! Odota, kiitos! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Odota, odota! Hei! - Sir? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Odota, odota! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Kiitos paljon, sir. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Kiitos. Kiitos paljon, sir. - Voinko ottaa sen? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Kiitos. - Joo. Kunnossa. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Kiitos. Kiitos paljon, kaikille. Kiitos paljon. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Olen pahoillani laukusta. - Ei hätää. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Okei, hyvä. Olen Marcus Stamm. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Hauska tavata. - Ja sinä. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Joo. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Et voinut muuta kuin rakastua Marcus Stammin kanssa. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Tämä sveitsiläinen opettaja sapattivapaalla... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ...oli runoilijan sydän ja pyhimyksen sielu. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 En ollut koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan ennen. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Tämä ei ole huono! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Sanoin vanhemmilleni, että palaan vuoden päästä mutta en usko, että palaan koskaan takaisin. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 No, onnea sinulle. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Huomenta. - Huomenta. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Hän pitää sinusta. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Ei. Se ei voi olla. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevin? Hei! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Hei, Kevin! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Voi luoja! Hei! Jumalani! Tule tänne! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Mitä sinä teet täällä? Marcus! Miten voit, mies? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Hei, luulin että menit kotiin Patagonian jälkeen! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Ei, päätin vaeltaa Cordillerat saadakseen lisää laukauksia. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Hei, tämä on ystäväni, Yossi Ghinsberg. - Hei mies. Kevin Gale. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Mukava tavata. - Kiva tavata myös. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Tule tänne, mies! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Olin jo kuullut Kevin Galesta. - Hän opetti minulle, että... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Hän oli legenda joukossa reppumatkailuyhteisö... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...koska hän oli vaeltanut ympäri etelää Amerikka ottaa uskomattomia valokuvia. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Mutta tiedätkö, siksi olemme täällä... - Tiesin myös... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...hän oli Marcuksen lähin ystävä. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Olen ollut vain Etelä-Amerikassa muutaman kuukauden ajan. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Todellako? Missä olit ennen sitä? - Lumoava maailma... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ...kalastustroolareista Alaskassa. - Joo, kuulostaa hienolta. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Pakastan persettäni New Yorkissa, kuorma-autojen purkaminen. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Todellako? - Mutta sitten meni Vegasiin... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...tehdäkseni omaisuuteni. - Mitä tapahtui? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - Menetin kaiken. - Joo. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 No, löysit tämän miehen, ja se on... korvaamaton. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Kunnossa. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Mistä tulit juuri takaisin? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 No, menin tähän paikkaan nimeltä Colca. Se on Etelä-Perussa. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Otin kuvia kondoreista. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Se on hämmästyttävää. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Se on törkeää! Joo. - Pohja ylös. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Mitä tämä tavara on? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 Sen nimi on San Pedro. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Ja kuinka kauan San Pedro yleensä vie... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ...potkua sisään? - Sinä tiedät. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Mitään ei tapahdu. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Odota vain. Luota minuun. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Itse asiassa tunnen itseni jotenkin pyörrykseltä. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Luulen, että se alkaa. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Lennän. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 "Pitkä, yksinäinen yö edessä... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...ja koko maailman ajan päättää tulevan elämän teoista... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...hän sulki silmänsä." 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "Elämiseen menee aikaa." 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "Elämiseen menee aikaa." 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Se on hienoa. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Mielestäni minun pitäisi lähettää tämä kirja isälleni. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Eikö hän pidä sinusta tien päällä? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Kyse ei ole siitä, että hän ei pidä siitä. Hän ei vain voi ymmärtää sitä. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Ja niin hän ajattelee... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...heitän elämäni pois. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Luin kerran kirjan, jossa sanottiin... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "Viimeinen ihmisen vapaus... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...on valita oma tapansa." 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Joo, se olisi mukavaa. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Anteeksi hänestä. Hän on amerikkalainen. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Tämä? Täällä? - Oikealla, tässä. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Me varmasti sovimme joukkoon, eikö? - Kyllä se pärjää. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Hoi. 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Hyvää huomenta. 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Oletko amerikkalainen? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Ei 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Mikään ei ole kuin viidakko yöllä. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Se on elävin ääni. Hyönteiset, linnut. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Kaikki nämä eläimet ympärilläsi. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Tuntuu kuin he huutaisivat sinulle, sykkii kuin sähkö. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Ja sitten yhtäkkiä... se pysähtyy. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Ei ole mitään. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Vain sinä ja mitä tulit etsimään. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Kaivostoiminnan ja lähetyssaarnaajien välillä, ei jää mitään. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 Yhdessä sukupolvessa kaikki intiaanit menivät. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Viimeinen piilotettu maailma, poissa. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Mennyt! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Siitä sinä haaveilet. Eikö? Piilotettu maailma? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Siksi olet täällä. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Yossi, en yritä olla kusipää. Minä vain sanon. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Haluatko olla kuten kaikki muut turistit? Haluatko mennä Machu Picchuun? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Kuka tahansa voi mennä Machu Picchuun. Mutta viidakko? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Nähdä villi intiaanit, joita kukaan ei ole koskaan nähnyt nähnyt ennen ja tämä kaveri, Karl, jonka tapasin... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...joka on erittäin mukava, hän voi viedä meidät sinne! - Mistä tiedät, että hän puhuu totta? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Hän etsii kultaa. Hän on intiaanien ystävä. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Hän voisi keksiä kaiken tämän, kuin peli hänelle. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 He tuntevat toisensa, he ovat ystäviä, viettävät aikaa. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Hymyilee intiaanien kanssa. Tapasit hänet kadulla! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Hän näytti minulle valokuvia. Voit ottaa kuvia tästä. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Hän seisoo siellä intiaanien kanssa, eikö niin? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Hän sanoo, että siellä olevat joet ovat täynnä kultaa ja palaamme taskut täynnä. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Miten voit edes luottaa... katso se, se palaa, okei? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Kyllä. Ei, se on hyvä. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Maaginen. Kiitos. - No niin! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Se on hölynpölyä, Yossi. - Ole hyvä... tapaa hänet! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Sinä vain... näytät hyvin myyty ideasta. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Minä teen sen! Minä teen sen. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Näet, että olen oikeassa. Peruuta lentosi kotiin. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - Ja tule kanssani. - Perutaanko lentomme kotiin? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Se on hienoa. Olet tyhmä, Yossi, okei? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Kevin, kerro hänelle, että hän on hullu. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Mielestäni Marcus on oikeassa. Kuulostaa paskalta. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Tapaa vain hänet. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Tämä kartta on hyödytön. Mitä, yhdestä 500:aan? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Se on vitsi. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Se on tätä ja se on täällä. Olen navigaattorisi. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Toromonas-intiaanit ovat täällä. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "Río Colorado" Chico. Lennämme Apoloon, täältä. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Kävelemme Asariamasiin. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Sitten täältä Río Coloradoon, Chicoon... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...kolme, neljä päivää. - En ole koskaan kuullut näistä Toromonoista. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Täsmälleen. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - Olet valokuvaaja, eikö niin? - Joo. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Siellä otat valokuvia, he saavat sinut suoraan National Geographiciin. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Joten mitä sanot? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 taalaa pää opastaa meitä. Siinä se. Auttaa ja ostaa elintarvikkeita. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Ja hän sanoo maksavansa meille takaisin kun panostamme kultaa. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Joo. Kulta. Joo. Mitä ikinä tapahtuikaan saada hänet eroon? Kuten me... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Ei, tiedän, tiedän. Katso, Minullakin on epäilykseni, mutta... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Karl näyttää tietävän mistä hän puhuu. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Ja hän on oikeassa. Saisin upeita laukauksia. Kuten kerran elämässä -kuvia. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Kevin haluaa mennä. Marcus, tule. Sinun täytyy tulla kanssamme. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Siitä tulee seikkailu. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Joo, okei, hyvä. minä tulen. - Joo! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Kyllä! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Meillä tulee olemaan parasta aikaa! Tämä on "Kyllä"! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Kuka menee viidakkoon? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Tule. Riittääkö se? - Haemme lisää ruokaa Asariamasista. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Älä huoli. Kukaan ei kuole nälkään viidakossa. - Mitä nämä ovat? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Nopeus. Zippo. Se saa sinut tuntemaan olosi Supermaniksi. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - Aivan. - Tarvitsemme paremman kartan. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Sanoin, ettei ole parempaa karttaa. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Kaikki on kartoittamatonta. Katso, ei mitään. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Seuraamme vain jokea. Viidakossa, joet ovat parhaita ystäviäsi. Kunnossa? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Maksatko tästä? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - Me maksamme tästä. - Tietenkin. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 Aivan, ei kelloja... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...eikä lompakkoa. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Karl sanoo... "Ei ole aikaa ze viidakossa." 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Ei. - "Ei voi eksyä viidakkoon. 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - Viidakossa ei voi kuolla nälkään." - "Voittamaton, vai?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - "Se tulee olemaan helppoa." - Joo! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Tulen kaipaamaan kaikkea tätä. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Mikä se on? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Tämän setäni antoi minulle ennen lähtöä. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Hän sanoi, että se suojelee minua. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Uskotko sen? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Kevin. - Mitä? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Minä... En tiedä. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 en tiedä, mutta hän kantoi sitä koko elämänsä... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...ja hän selvisi sodasta ja leireistä. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Ja sitten kahden päivän kuluttua hän antoi sen minulle, hän kuoli. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Kyllä, luulen, että meillä on tilaa sille. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Tämä on viimeinen raja maan päällä. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Vielä elossa, vielä villi. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Ei kauaa. Emme pidä villistä. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Emme pidä kesyttämättömästä. Olemme pakkomielle hallinnasta. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Joten... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ... tuhoamme koko planeetan... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...ja ylpeitä luomisestamme typeriä kansallispuistoja... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...tyhmillä metsänvartijoilla typerissä hatuissa... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...suojellakseen sitä, mikä on jo mennyt. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Miksi? Koska olemme peloissamme. Viidakko näyttää meille, mitä me todella olemme. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Emme ole mitään. Olemme vitsi. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Jumala meni vittuun. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Nämä heimokulttuurit... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...näyttää siltä, että he elävät kivikaudella, mutta todellisuudessa... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...he ovat kaukana meitä edellä. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Näkymätön. Piilotettu Madidiin. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Toromonit, he ymmärtävät että he ovat osa... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ...paljon isommasta kuvasta. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 He eivät halua sitä, mitä meillä on. He ovat älykkäitä. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 He ovat todella ilmaisia. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Paska! Paska! Ota se pois minulta! Paska. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Mikä se on? - Jokin iski minuun! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Mitä? Mitä? - En tiedä! Kuin lepakko tai jotain. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Jokin iski naamaan, kuten lepakko tai jotain. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 - Luulin, että minua hyökätään. - Kyllä, olit. Tappajakoin toimesta. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Tämä paikka on tulossa aika vaaralliseksi. Minusta meidän pitäisi kääntyä takaisin. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Pojat, menkää nukkumaan. - Oletko kuitenkin kunnossa? oletko kunnossa? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Voisin valvoa hetken. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Varo. Varo! Siellä on tappavia lehtiä! He ovat palanneet taas! Se saa sinut myös. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Ota ne pois kasvoiltani tai olet saat tappajan perseeseesi! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Jatkakaa liikkumista, kaverit. Pian sataa. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Sade? Taivaalla ei ole pilviä. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Luulin, että sanoit sadekauden ei käynnistynyt kahteen viikkoon! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 Sadekaudella tämä on kevyt suihku! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Mistä tiesit, että sataa? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Tiedän kaiken. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Lyön vetoa, että voit puhua myös eläimet, vai mitä? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Apinoille voin. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Varma. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Katso se! Ei liian lähellä. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Langat palavat. Ja koko juttu hajoaa. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Älä huoli. Huomenna löydämme oikeaa ruokaa. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Se on siellä. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Se odottaa meitä. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Siitä tulee hyvä, isä. Koska sinun täytyy elättää nälkäisiä lapsiasi, tiedätkö? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - Näetkö Karlin? - Hän on vain mennyt eteenpäin. Ei hätää. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Jeesus, Marcus! - Yossi, anna minun katsoa sitä. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - Minulla on jotain laukussani... - Ei, Marcus, lopeta! Jatka kävelyä. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Okei. - Tule, mene! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Tarvitsemme useamman kuin yhden viidakkoveitsen. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Paska! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Karl! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Kaverit... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Kevin, entä jos hän ei menisi niin? Mitä jos hän... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Ei, hän sanoi, että Asariamas on joella. - Ei! Ei. Odotamme. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Marcus, ota paskasi. Hän ei tule takaisin. Mennään. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 En eksy vain siksi et halua odottaa. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Marcus, emme ole eksyksissä. Olemme jäljillä. - Et tiedä. Karl? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Joki on juuri tuolla alhaalla! - Karl? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Marcus, Asariamas on joella. - Karl? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Marcus... lopeta! - Karl! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Miksi olet täällä, mies? - Mitä? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Tarkoitan, et todellakaan nauti mitään näistä. Miksi tulit tänne? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Hei! Nautin itsestäni, okei? - Odota. Hiljainen. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Hiljaista? Kevin, mistä sinä puhut? - Hiljaa! Ole hiljaa! Hiljainen! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Mikä se on? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Kaverit? Kevin, ole hyvä ja otetaan reput pois ja menoksi. Kunnossa? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Mikä se on? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamas? - Asariamas. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Kunnossa. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Hei. Seuraavan kerran vaeltelet pois ilman meitä, kerro meille, okei? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 - Luulimme, että olimme eksyksissä. - Olen pahoillani. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 En tiennyt, että minun piti pidä kädestäsi koko ajan. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Luulin, että haluat seikkailun. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Terve! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Asariamas. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Olen pahoillani edellisestä. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - Ei, minäkin olen pahoillani. - Anna se tänne. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Hei... hei kaverit? Näyttää siltä olemme kaupungin päänäyttely. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Mitä? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Hei kaikille. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Tuo vanha rouva tuijottaa minun roskaani. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Joo. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Kuin sekoittaisit oksentaa ja paskaa... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...se maistuisi paremmalta kuin tämä. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Hyvin. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Ne varastettiin. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - Anna minun auttaa sinua siellä. - Okei. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Joo, tietysti, kiitos. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Olet niin rohkea! Olet niin rohkea! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Kuinka vanha olet? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Kunnossa. Mennään! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Hei! Löysin kultaa! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Perääntykää! - Leikkaa se pois! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Pidä kädet ulkona. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Edelleen. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Hämmästyttävä. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Katso maailmaa. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Täydellisen tasapainoinen. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Ongelma on meissä. Ihmiset. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Me olemme syöpä. Me ansaitsemme katoamisen, vakavasti. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Kommunismi ei ole vastaus. Ei myöskään vallankumous. Kokeilin molempia. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Ratkaisu on automaatio. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Matemaattinen Cosmo-politiikka. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Laita hullu tietokone johtoon. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Ei egomatkoja, ei ylpeyttä. Tietokoneohjelma yhteistä hyvää varten. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Muuten, Jouduin vaikeuksiin sanoessani sen. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Tein itseni aika selväksi. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 He etsivät minua edelleen. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Apinat. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Karl! Ammu vain! Ammu vain! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 Viidakossa... et koskaan hukkaa luotia? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Siitä tulee paras liha, jota olet koskaan maistanut. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Mitä? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Syökää, pillut. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Olen hemmetissäni. Se on hyvä. Se on todella hyvää. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Marcus. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Se on vain lihaa. Se on hyvä. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Kunnossa. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Marcus, se on todella kunnossa. - Mutta minä vain... en voi. Tarkoitan, se... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Mitä ajattelit aiotko syödä täällä? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Keitän hänelle riisiä. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Parempi pitää tulta päällä tänä iltana. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Jos on apinoita, on myös jaguaareja. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 He ovat apinanmetsästäjiä... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...ja heille... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...olemme vain isoja, typeriä apinoita. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Kunnossa. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Ihan vaan vakuutuksille... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Joo. - Pidä ne kuivina, pidä ne vain kuivina. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Aina kun pysähdymme, ota omasi kengät pois ja levitä varpaita. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Hei, Marcus? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Minä kannan osan kuormastasi huomenna, okei? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Joo, minä myös. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Kiitos, kaverit. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Tiedätkö, kun myrskyt nousevat... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Karl sanoi, että meidän täytyy selvitä ennen sadekautta... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...mutta emme koskaan tee sitä jos mennään näin hitaasti. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Se on Marcus. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Hän käyttäytyy kuin... partiotyttö. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Tule, se on hänen jalkansa. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Sinä ja minä hoidamme sen, eikö niin? Mutta katso häntä. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Isäänsä kiinni. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Taidan kääntyä sisään. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - Joo, minäkin olen aika väsynyt. - Yossi! Ei, ole kiltti... minä... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Olen pahoillani, etten pysy perässä. Tiedät, että tämä ei ole minun syytäni. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Jalkani eivät ole minun syyni! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Tiedätkö, se on kuin... tämän takia... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ... emme ole enää ystäviä? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Mikään ei ole muuttunut. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Lepää vähän, okei? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Joten jäämme tänne Marcukseen asti voi kävellä ja... takaisin Asariamasin. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - Täältä? - Joo. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Olemme mitä, 3, 4 päivää Chicosta? - Kyllä, mutta Marcus ei voi kävellä neljä päivää. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Ei hätää, me kannamme häntä. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Se on upeaa, nero. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Me tarkkailemme sinua. Se on mahdotonta. Emme voi. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Ei, emme voi antaa periksi! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Kunnossa. Joten jääkää tänne. Menen etsimään Toromonoita... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...tule takaisin heidän kanssaan, vie sinut kylään. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Ei. Et ole menossa minnekään. Emme jää tänne ilman sinua. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Sitten jäämme tänne Marcukseen asti voi kävellä ja palata Asariamasiin. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Ei! Ei, ei, ei. Emme palaa. Emme... emme palaa. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Tule, kaverit. Olemme tulleet näin pitkälle. Emme voi lopettaa nyt. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Okei. Mitä tapahtuu? - Okei, niin, me... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Karl haluaa palata. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Odota. On olemassa toinen tapa tehdä tämä. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Hei, voimmeko rakentaa lautan tänne? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Mitä, ja suuntaa alaspäin täältä? - Joo. Katsos, jos rakennamme sellaisen tänne... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...voimme viedä sen ohi Curiplayasta Rurrenabaqueen... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...ja sieltä, voimme vain lentää La Paziin. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Näemme vielä viidakon, ehkä jopa Toromonas. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Joo, katso, se on helppoa sormella kartalla. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - Tämä joki ei ole helppo. - Onko se ajettavissa? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Onko se ajettavissa? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Luulen. - No sitten se on mahdollista. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 Haluatko ainakin kokeilla? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Olen mukana. Marcus? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Joo, okei. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Hienoa. Kolme yhtä vastaan. Mennään joelle! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Vittu! Mitä helvettiä se on? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Se on tulimuurahainen. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 Ensimmäiset lähetyssaarnaajat ottivat intiaanit kukapa ei uskoisi Jeesukseen... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...ne sidottiin puihin ja peitti ne tulimuurahaisilla. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Sen jälkeen, kerron teille, he uskoivat. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Joo. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Ota vettä. - Onko sinulla tarpeeksi? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Joo, joo. Jaamme, okei? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Kiitos, mies. - Ei hätää. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Kaverit, katsokaa. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Mitä yksi mies ei voi tehdä yhdellä veitsellä, eikö? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Meidän täytyy työskennellä joukkueena, okei? Jos vesi on tyyni, käytämme meloja. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Kun on koskea, vain pylväät, okei? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Pysyt edessä, sinä takana. Sinun täytyy kuunnella kaikki mitä sanon, okei? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Joo. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Kunnossa? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Sinä olet kapteeni. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Kunnossa. Mennään. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Oletko kunnossa? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Okei, kaverit, tämä on se. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - Entä siellä olevat kivet? - Ei hätää, seuraa vain jokea. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - Pysy keskellä, okei? - Okei. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Okei, Karl? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Karl? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Vasen. Mene vasemmalle! Vasemmalle! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Odota! - Mennään sen kanssa! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Okei. Kunnossa. - Oikealle! Oikealle! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - Mihin suuntaan mennään? - Mene oikealle! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Karl! Karl! Kuuntele minua. Rauhoittua. - Voi luoja! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Seuraa jokea! - Okei! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Ota napa! Napa! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Vittu pois tangosta! Seuraa jokea! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Yossi, kivi! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - Näen sen! - Ole varovainen, ole varovainen, Yossi, okei? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Okei kaverit! Tule! Anna vain mennä! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Tanko on poissa! - Et tiedä mitä teet! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Oikealle! - Karl! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Paska! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - Ei, kuuntele! - Anna meille yksi ohje! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Mene vasemmalle! Mene vasemmalle! - Voi luoja! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Mene vasemmalle! - Oikealle! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Seuraa jokea! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Turpa kiinni ja meloa. - Kuuntele vain minua... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Hei! - Tule! Hei! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - Tapat meidät kaikki! - Olemme keskellä jokea. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Okei. - Meidän täytyy mennä sinne! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Kevin, Yossi, ota sinun melat. Kuuntele Karla. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - Mene oikealle rannalle! Siinä se! - Okei. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Meloa! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Yossi, ota mela. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Paska! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 Joten nyt annat käskyjä? Etkö voi vain kuunnella Karla? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Turpa kiinni! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Tämä ei ole Oregon... kaveri! Etkö ymmärrä sitä? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - Et tiedä mitä... - Ole hiljaa! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Karl... kerro meille suunnitelma. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 Suunnitelma? Kerron suunnitelman. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Leirillään täällä. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Huomenna ajellaan lautalla jokea, kunnes ohitamme ne kosket. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Menen nyt metsästämään. Ja Kapteeni Amerikka täällä saa mennä ja naida itseään. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Hienoa työtä, Kevin. Onnittelut. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Ainoa kaveri, joka tietää missä olemme ja mitä aiomme tehdä... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...ja hän vain käveli pois. - Mikä vittu sinua vaivaa? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Olet niin vitun pettynyt, En voi edes uskoa sitä. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Näitkö Karlin lautalla? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 Hän oli kauhuissaan. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Hän ei tiennyt mitä oli tekemässä. Hän ei osaa edes lukea jokea. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Tiedätkö mitä ajattelen? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Karl ei osaa uida. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 pyhä paska. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Sinun täytyy mennä etsimään häntä, Kevin. Järkytitte häntä. Se ei ole reilua. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Isä pitää meistä huolta. - Voi, riittää isän paskasta, Marcus. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Jeesus. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 minä menen. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Karl? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Karl? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Karl? Mitä sinä teet? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Etkö nähnyt sitä? - Näetkö mitä? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Jaguar. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Pelästytti sitä. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Luultavasti luulin sinua tyhmäksi apinaksi. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Mitä, Karl? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Tule. Mennään. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Mene eteenpäin. Onnea. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Kävelen pois täältä. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Ei enää jokea minulle. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Onko tämä... onko tämä koskesta? Mitä haluat minun sanovan, anteeksi? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Älä ole typerä. Olet nyt kapteeni. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Olen vaeltamassa Ipuramaan. Se on kolme päivää. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Voit tulla kanssani tai voit ole kalaruokaa, en välitä. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Tee mitä helvettiä haluat. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Toistaiseksi... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...menen ja otan mukavan kaatopaikan... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...maailman suurimmassa bañossa. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 Ja sinä päätät, mitä haluat tehdä, pomo. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Yksi kolmea vastaan. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Paska. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Olen ollut joilla koko ikäni... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...ja minulla ei ole kuolemantoivetta. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Mutta minä sanon teille, että voimme tehdä tämän joen. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Minäkin haluan jatkaa, mutta... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ...entä Marcus? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 Hän haluaa tulla kanssamme. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 Hän on turvallisempi Karlin kanssa. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Se on kovaa. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Mutta on väärin, että hän tulee kanssamme. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 On väärin, että otamme hänet. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 En ota häntä. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Hän alkaa menettää sen. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Hänen täytyy päästä ulos. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Oletko kunnossa sen kanssa? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 En tiedä. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Aion puhua hänelle. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Hei. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Mikä hätänä? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Olen puhunut Kevinin kanssa... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...ja hän jatkaa joella. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Ilman Karla? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Tiedätkö, rakastan Keviniä, mutta hän on hullu. Se on hullua. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - Hän ei voi mennä yksin. Siitä tulee... - Tiedän, Marcus, tiedän. minä... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ...yritti muuttaa mieltään. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Katsos, jos hän menee yksin, hän ei koskaan selviä, eikö? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Joten jonkun meistä täytyy mennä hänen kanssaan. Ja... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Marcus, jalkasi ovat huonot. Et voi palata lautalle, ethän? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Jalkani ovat kunnossa. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Todellako? - Joo. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 Olen kylvänyt niitä joka päivä siitä lähtien Aloimme rakentaa lautaa, tiedätkö? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Okei, se on... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ...se on itse asiassa hyvä uutinen... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...minulle. Ollakseni rehellinen, minä... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...menisin mieluummin ulos Karlin kanssa, vain päästä ulos kolmen päivän kuluttua... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ...on tehty kaikki. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 Joten jos se sopii sinulle, ehkä... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...vain sinä ja Kevin lähdette lautalle. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Ei, olen pahoillani. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Mutta en voi mennä ulos hänen kanssaan yksin. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Tarkoitan, näet kuinka hän on kanssani. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Jalkani, ne hidastuivat koko matkan, ja olen niin pahoillani. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Ei hätää, ymmärrän. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Jos se sopii sinulle, minä... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...haluaisin todella mennä Karlin kanssa. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Joten olet kunnossa, jalat ovat sellaiset kuin ne ovat? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Joo. - Minä... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Okei. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Todella? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Joo. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Kiitos, Yossi. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Okei, olemme täällä. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Koskia on kaikkialla. Täällä, täällä, täällä. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Tämä on pahin. Olet luultavasti paikalla huomenna. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Mal Paso San Pedro. - Pysymmekö siellä läpi? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Älä edes yritä. Siellä on kallioita molemmin puolin. Ei rantaa, ei mitään. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Kun olet sisään, olet kuollut. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Ja mistä tiedämme milloin lopettaa? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Oikealla puolella on ranta. Sinun on lopetettava siihen. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Jos et pysty, hyppää ja ui sen takia. Älä mene kanjoniin. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Kunnossa. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Ota viidakkoveitsi. - Joo. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Pidän haulikkoa. - Joo. Se on hyvä. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - Ja ruoka, jaettiin 50-50. - Ei, ei. Tarvitset lisää. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Olemme poissa kolmen päivän kuluttua. Saavumme Ipuramaan... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...hae aaseja ja ruokaa. Ratsastamme takaisin Apoloon kuin kuninkaat. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 Eikö? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Olet niin täynnä paskaa. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Toki, Karl. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Toiminnan mies. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Odotamme sinua. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Titicaca-järvi. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Jos kapteeni ei olisi kääntynyt takaisin, emme olisi koskaan tavanneet. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Okei, niin... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ...onnea, Kevin. - Joo, sinä myös. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 Ja ole turvassa. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Joo. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Hei. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - Tehdäänkö hostellissa iso ateria? - Joo, kuulostaa hyvältä. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Joo? Kaikki voimme syödä? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Jep. Ja lupaan palata La Paziin, kaikki tulee olemaan niin kuin ennen. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Joo. Joo. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Valmis? - Valmis. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Oar, kiitos. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Hei, tiedätkö mikä päivä on? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 Joulukuu... 1., ehkä. Mielestäni. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Ehkä pääsen kotiin jouluksi. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Voimmeko pian pysähtyä yöksi ja yrittää saada kalaa? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Päivänvaloa on vielä tunti jäljellä. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Luulen, että yritämme päästä lähemmäs kanjonia. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Mitä mieltä olette? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Voi vittu! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Kevin? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Hanki mela. Hanki mela! Tule! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Nopea! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Hanki mela! Mela, Yossi! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Olen! - Tule! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Mela! - Jep, tämä on liian vahvaa! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Kevin, mitä teemme? - Siellä on ranta! Siellä on ranta, mene! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Okei, kovaa! Kovaa! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Vittu, me ajaudutaan! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Tule, mela! Työnnä! - Emme koskaan selviä! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Työnnä! - Minä painostan! Se on liian vahva! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Tule, Yossi! - Kevin! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Ei hätää! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 Oikein, oikein, oikein! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Tule! Me teemme tämän! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Voi vittu! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Rock! Kevin! - Tule alas! Tule alas! Mennä! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Pidä kiinni, Yossi! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Voi Jeesus! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Kevin! Kevin! - Ei hätää! Odota, Yossi! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Kevin! - Pidä tiukasti kiinni! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Voi ei... Ei! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Okei! Kunnossa! Menen poikki! - Mitä? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Minä menen yli! Emme voi jäädä tänne. - Ei! Kevin, et voi jättää minua! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Kuuntele minua, kuuntele minua! Kun saan pankkiin, heitä minulle viidakkoveitsi! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Leikkaan viiniköynnöksen ja vedä sinut ulos, okei? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Ei! Se on liian vaarallista! - Se on ainoa tapa. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Kevin, ole kiltti! Et koskaan selviä! - Se on ainoa tapa! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Minä pärjään, okei? Minä pärjään. En jätä sinua. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 En jätä sinua, okei? Odota vain! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Ei! Kevin! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Kyllä! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Yossi, odota! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Kiire! Kiire! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Tässä, Kevin, lautta liikkuu! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Kevin! - Yossi! Yossi, viidakkoveitsi! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Yossi! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Kevin! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Kevin! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 pyhä paska. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Ei 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Superman. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Kevin! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Kevin? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Kevin! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Kevin! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Kevin! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Kevin? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Paska. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Olen toiminnan mies. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Tule! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Vittu! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Sinut pelastetaan Curiplayassa. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 Sinulla on kartta ja ihmisiä tulevat pelastamaan sinut. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...jatkoa... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...ja menossa ja menossa ja menossa. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Hienoa. Se liikkuu. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Hei. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Yossi? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Mitä? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Kevin? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Kevin? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Yossi. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Marcus? Mitä? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Yossi. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Marcus! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Tule. Tule. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Hei? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Hei! Hei! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Terve! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 Olen pahoillani. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Hei! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Hei! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Hei! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Ei. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Joten... tämän täytyy olla Curiplaya. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 Eli siis... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...minun täytyy päästä... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rurrenabaque. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Se on pitkä... tie. 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Ei 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Se ei ole pitkä matka maan onnekkaimmalle miehelle. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Se on vain... siellä. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Voit kävellä siellä näillä jaloilla. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Kunnossa. Okei, Yossi. Sinun on tehtävä tämä. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Sinun täytyy kuivata ne. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Tule. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Olen niin pahoillani, Marcus. En tiennyt. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 En vain halunnut olla heikoin. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Olin enemmän peloissani kuin sinä... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...koska olen pelkuri. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Koska olen pelkuri ja ansaitsen... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ...kaiken tämän. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Kevin! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Kevin! Olen täällä! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Kevin! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Kevin! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Ei! Ei! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Ei! Ei! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 sinä. Ei! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Tyhmä idiootti! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 Yliopisto. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Lakikoulu. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Isä, tiedän. Tiedän miltä sinusta tuntuu ja olen pahoillani. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Ei ainuttakaan shekeliä! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Et näe minulta yhtään sekeliä. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 En tarvitse rahojasi. En pyydä sitä. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Se on vain vuosi. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Pysy... joella! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Pysy joella! Pysy joella! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Karl sanoi aina, että pysy joella! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Voi ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Okei, Yossi, jatka vain kävelyä. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Jatka. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Tiedän tyyppisi. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Et vain tiedä milloin luovuttaa. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Yossi. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Ei! Ei! Ei! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Katso, Papa. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Ensinnäkin näet kapteeni Armandon. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Jos hän ei hukkunut, hän ei vain antaisi periksi. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Meidän täytyy mennä etsimään hänet. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Hei? Odota! Ei! Odota! Odota, odota! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Hei! Hei! Olen täällä! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Täällä alhaalla! Hei! Ei! Ei! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Ei! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Hei! Etkö voi lentää alemmas? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Ei, en voi tehdä sitä. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Ei! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Hei. Olimme niin korkealla, emme edes nähneet mitään. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Kuule, nuori mies... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Sanot minun kuuntelemaan. Kerrot minulle jatkuvasti... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Kuuntele, ole kiltti! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Siitä on melkein kolme viikkoa. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Ei ole ketään etsittävää. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Et tiedä sitä. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Teit kaikkesi. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Ihme että selvisit. Mene nyt kotiin. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Kuuntele, tiedän, ettei siinä ole mitään järkeä sinulle. Tiedän, että se näyttää toivottomalta. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Mutta minä sanon sinulle, tiedän, täällä, Tiedän sydämessäni, että hän on elossa. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Tarvitsen vain vähän... Tarvitsen apua. Kunnossa? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Jos voit puhua lentäjän kanssa, anna minulle vain mahdollisuus täällä. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Kuuntele minua, haluan auttaa sinua, todella, todella, mutta... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - Sanot niin. Sanot sen. - En voi. En voi. En todellakaan voi. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Etkö voi? - Joo, en voi. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Okei, hyvä. Tiedätkö mitä? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Et halua auttaa minua, Menen itse jokea pitkin. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Entä jos kuolet etsiessäsi häntä? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Sitten kuolen! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Okei, okei, okei. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Odota. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Tule. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Ehkä... joku voi auttaa. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Señor Tico? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Kapteeni Armando... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ...kertoi, että tiedät Tuichi-jokea paremmin kuin kukaan muu. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 Minulla on ystävä... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...joka on eksyksissä joessa. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Puuttuva? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 Gringo eksynyt 17 päivää viidakossa? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Hän ei selviä. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Ystäväsi juo drinkin Kaikkivaltiaan kanssa siellä ylhäällä. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Ei, ystäväni on elossa... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...ja tarvitsen sinun auttavan minua löytämään hänet. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 En voi. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 En ole koskaan anonut mitään. Mitään. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Mutta minä pyydän sinua nyt. Ole hyvä. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 Olen pahoillani. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Paljonko vene maksaa? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Sinun veneesi. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Kuinka paljon? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Hullu gringo. - Joo, loko! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Mutta todella... tarvitsen sitä. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Ole hyvä. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Ei, ei. Älä juokse! Ole kiltti, älä juokse. En aio satuttaa sinua! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 En aio satuttaa sinua! Ole hyvä, älä juokse karkuun. Se on hyvä, se on hyvä. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Minun... nimeni... nimeni on Yossi. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 Olen hukassa. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Puhutko sinä... puhutko... englantia? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Ei, et tietenkään... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Tiedän, ettet voi ymmärrä minua, mutta... se on... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...on mukava nähdä sinua. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Meidän on löydettävä aukko huomenna joessa... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...siis... kun lentokone tulee, he... he voivat nähdä meidät. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Lupaan, että pärjäämme. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Ja täällä. Tiedän, että se ei ole... se ei ole paljon... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...mutta se on parempi kuin pelkkää maata, tiedätkö? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Joo, en ole... vain sinä, en... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Jotta olet turvassa. Pidä virheet poissa. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Aion suojella sinua. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Olen pahoillani, minun täytyy vain... Minun täytyy vain tehdä yksi asia. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Kunnossa. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Minä vain... vain tarkistan. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Meidän täytyy vain... jatkaa matkaa Rurrenabaquelle... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...ja koskaan lopeta... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...ja pidä aina lentokonetta silmällä. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 Ja lentäjä näkee meidät... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...hän antaa meille signaalin siipiään kallistaen... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...ja me pelastumme. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 Ja tapaat ystäviäni. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Mutta täällä jotain... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...tapahtui meille... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Ei, ei, olen kunnossa, olen kunnossa, olen kunnossa. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Katso. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Näetkö, sanoin sinulle... löytäisimme hedelmiä. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Se on vähän mätä, mutta ei haittaa. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Sinun täytyy syödä! Ei! Sinun täytyy syödä! Sinun täytyy syödä! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 En voi tehdä tätä itse! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Et voi luovuttaa! Syödä! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Minullakin on nälkä! Minuakin sattuu! Jalkani ovat... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Meidän kaikkien... meidän täytyy vain... levätä. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Ja katso. Katso, joka ilta, Jumala lähettää meille puun nukkumaan. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Tämä... tämä on lahja Jumalalta. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Emme ole täällä yksin. Jumala kävelee vierellämme. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Tiedätkö, Hänellä on yksi käsi olkapäällämme. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Hän on kanssamme. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Makaa tänne, viereeni. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Se on hyvä. Minä vain suojelen sinua. Pidetään toisiamme lämpiminä. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Siinä se. Kaikki tulee järjestymään. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Vain... pysy täällä kanssani. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Nyt voimme nukkua. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Olet turvassa. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Jumala on kanssamme. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Ei hätää. Mene vain nukkumaan. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Mene nukkumaan. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Mitä? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Joo! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Ei 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Ei, ei. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Okei, ei, älä... älä liiku. Älä liiku. Älä liiku. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 Jumala siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 Jumala loistakoon hänen kasvonsa ja näyttää sinulle hänen suosionsa. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 Jumala nostakoon kasvonsa ja antakoon teille rauhan. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Tule kotiin elävänä, Yossi. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Pysy kanssani. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Älä vitun tauko. Älä riko. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Tule. Tule. Tule. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Kyllä. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 Meidän on löydettävä aukko joessa huomenna... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 Meidän on löydettävä aukko joessa, jotta he voivat nähdä meidät... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Yossi? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Yossi. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Yossi? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Yossi! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Yossi, tänne! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Tule, Yossi! - Yossi? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Älä luovuta! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Tule, Yossi! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Yossi! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Ei hätää. Ei hätää. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Sinä... elät. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Joo. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Kiitos. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - Mikä hätänä? - Meidän täytyy mennä takaisin. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Se on mahdotonta. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Teit kaikkesi. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 Olen pahoillani. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Yossi? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Mene pois. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Okei, tuo hänet tänne! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Jatka, jatka! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Joo, vähän enemmän! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Odota. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Odota. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Okei, jatka. Hyvä. Mennä. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Kevin. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Yossi! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Yossi! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Kääntyä ympäri! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Yossi! Älä liiku! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Tule tänne, tule tänne. Sain sinut, kaveri. Sain sinut, kaveri. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Kiitos! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Hei. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Kiitos. Kiitos. - Sanoin sinulle, etten jätä sinua. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Hei, ei hätää. Jeesus Kristus. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Ei hätää, ei hätää, Yossi. Sain sinut, Yossi. Sain sinut. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Ei hätää. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Siinä se. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Kiitos, sir. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Lääketiede. - Joo, kiitos. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Pelastit henkeni. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Pelastit minun. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Palaa heti takaisin. Kunnossa? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Kiitos. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Luojan kiitos, kadonnut löytyi. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Luojan kiitos. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Lisätty puuttuvia rivejä, ulkomaalaisia, synkronoituja ja korjannut H@w-to-kiLL @subscene.com Psagmeno.com FB-sivu: @Psagmeno.com