1
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Hey kid!
2
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
-What is it?
-I found something.
3
00:01:27,630 --> 00:01:29,882
You have to see this one.
4
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
"Jumanji".
5
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
Board game?
6
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Who plays these?
7
00:03:06,228 --> 00:03:11,233
JUMANJI
ADVENTURE IN THE JUNGLE
8
00:03:12,693 --> 00:03:15,195
It seems It seems Avoid.
9
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Bit.
10
00:03:16,780 --> 00:03:18,115
Uppercut.
11
00:03:18,449 --> 00:03:19,825
Head shot. you are dead
12
00:03:20,034 --> 00:03:23,203
Coup. Coup. Counter strike.
Head shot. Boom!
13
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Get ready. Fight.
14
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Refrigerator:
do you have it
15
00:03:27,207 --> 00:03:30,878
- I have it.
-You lost.
16
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
At the sinister house in 20 minutes.
17
00:03:39,345 --> 00:03:42,473
"...Benjamin Franklin, and this feeling
of national exceptionalism
18
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
fueled westward expansion,
which spread like wildfire."
19
00:03:47,311 --> 00:03:49,104
Spencer, honey!
20
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
Mom, didn't I say we were knocking on the door?
21
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
I was late for work.
Are you going to dad's after school?
22
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
-Probable.
-Don't forget your epinephrine.
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
The world is a scary place.
24
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
Be careful! And I love you like crazy. Bye.
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,309
-Bye! See you Sunday night.
- Good.
26
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
HAND DISINFECTANT
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,336
-Bye, mother!
-Eat something before you go!
28
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
I can't. I'm dating Spencer.
29
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
-Spencer Gilpin?
-Yes.
30
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
-He meditates to improve my grades.
-I'm glad to hear that.
31
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
-Little Spencer Gilpin.
-Yes.
32
00:04:23,597 --> 00:04:26,100
-Are your grades going to be okay?
-Yes. That's why it helps me.
33
00:04:26,684 --> 00:04:28,060
I wouldn't want you out of the team...
34
00:04:28,227 --> 00:04:30,729
I won't go out...
35
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
It will be fine. okay?
36
00:04:53,836 --> 00:04:55,713
Good.
37
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Cute, right?
38
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Yes.
39
00:05:00,759 --> 00:05:05,597
{\an8}bethanywalker. Just woke up.
The mornings! unchanged my love life
40
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Yo!
-Hey, Fridge!
41
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
Why do you have a raincoat?
42
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
-What do you mean?
- It's not raining.
43
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
I might. You never know.
44
00:05:35,753 --> 00:05:38,172
-Oh my God!
-What the hell?
45
00:05:38,416 --> 00:05:41,962
can we hurry
I don't like it in the sinister house.
46
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Welcome!
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,403
-Did you correct everything?
-Yes.
48
00:05:47,457 --> 00:05:50,043
And I added a start, and…
49
00:05:50,782 --> 00:05:53,567
an end, and... And something in the middle.
50
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
I used to do it if I had time, but...
51
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
It's not a big deal.
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,235
I was thinking...
53
00:06:00,648 --> 00:06:03,989
that it was fun doing your homework,
54
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
but i don't know what you do on the weekend
55
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
- We could...
-At the weekend, yes...
56
00:06:10,003 --> 00:06:11,046
-Hey, Fridge!
-Hey.
57
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
am i taking you somewhere
58
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
I'm going with her.
59
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
Actually, it's better
and for me, so...
60
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
See you later, Fridge!
61
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Sorry! Sorry.
62
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Hello, girl!
63
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
Finally...
64
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
It's not like I was your friend
the best all childhood.
65
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
- It's okay.
-What did you say?
66
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Nothing, sir.
67
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
That guy is super weird!
68
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
Poor man! It's awful
what happened to those people.
69
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
- I was talking about the kids.
-What are you doing here?
70
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
I was talking to my friend.
71
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Be careful where you walk, got it?
72
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Yes, Mr. Vreeke. I understood.
73
00:07:01,197 --> 00:07:03,741
This world sucks kids like you.
74
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
It's been two hours since I posted it
75
00:07:23,819 --> 00:07:26,280
and he did not comment. He didn't even give a Like.
76
00:07:26,447 --> 00:07:28,532
-You saw her.
-Yes, great!
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
-I don't know what his problem is.
- Thank you.
78
00:07:31,118 --> 00:07:34,455
I don't post all the time, just as much as I can
relevant. But she's pretty cute...
79
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
There's someone behind you.
80
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
-Hello!
-Hello!
81
00:07:41,462 --> 00:07:44,047
Bethany,
did you make a phone call during the test?
82
00:07:44,214 --> 00:07:45,841
Yes, but I finished the test already.
83
00:07:46,008 --> 00:07:49,511
Have you noticed that others haven't finished?
84
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
-And?
- Allow me to rephrase.
85
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
You are aware
that there are other people in the world, yes?
86
00:07:58,479 --> 00:08:02,941
Look, I'm going through something right now and...
87
00:08:03,275 --> 00:08:07,696
I don't like it either
I'm in crisis and Lucinda...
88
00:08:07,946 --> 00:08:11,700
it supports me as a woman
and maybe you should too.
89
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
-Hang up the phone.
- Finish quickly.
90
00:08:16,163 --> 00:08:18,457
- Now, Bethany.
-Two minutes and I'm done.
91
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
And now you're going to prison.
92
00:08:21,793 --> 00:08:24,963
Good, work your arms, come on!
93
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
-Bethany, you're late.
-Sorry.
94
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
I heard he broke up
by that football player.
95
00:08:34,056 --> 00:08:36,058
This is your gate, Fussfeld.
96
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
We will practice catching and passing.
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,814
Make teams of two
and take a ball each. Come on!
98
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Martha!
99
00:08:47,361 --> 00:08:50,030
Martha, you can't play alone.
100
00:08:50,197 --> 00:08:51,823
Get a partner.
101
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Come on, faster!
102
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
No, it's okay.
103
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
Good.
104
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
You have to participate, like everyone else.
105
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
Otherwise, why are you here?
106
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
It's a requirement.
107
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
- Martha...
- It seems useless to me.
108
00:09:09,633 --> 00:09:11,385
I'm not going to get into Princeton with sports
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
and I don't understand the obsession with throwing the ball
110
00:09:13,428 --> 00:09:15,973
in a basket and with the 5 point essay.
111
00:09:16,598 --> 00:09:19,268
There are many silly things,
but first of all
112
00:09:19,560 --> 00:09:21,436
it is a physical activity,
which suits you
113
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
with other people
which suits you well.
114
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
And if you try
you might as well have fun.
115
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
To have fun. Is that what we do here?
116
00:09:30,112 --> 00:09:33,949
At school you learn things
that really matters.
117
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
We don't have much time in this life
118
00:09:36,535 --> 00:09:40,622
and I don't want to lose him
being a sports teacher.
119
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
That sounded bad.
120
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Yes, for sure.
121
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
You will be in detention.
122
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
He said it without reservation.
123
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Very cool!
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Spencer Gilpin!
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
DIRECTOR
126
00:09:59,725 --> 00:10:00,892
Take a seat, Spencer!
127
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Miss Mathers...
128
00:10:13,280 --> 00:10:16,867
"And this feeling of exceptionalism
national fueled
129
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
westward expansion
which spread like wildfire."
130
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
Sound familiar, Mr. Gilpin?
131
00:10:24,583 --> 00:10:26,793
-Not.
- It's the last sentence
132
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
from Anthony's work
about westward expansion
133
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
and it happens to be the last sentence
134
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
from your paper last year
about westward expansion.
135
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Interesting!
136
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Even?
137
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
I think so. What are the odds?
138
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Weak.
139
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
You also used
same metaphor,
140
00:10:49,441 --> 00:10:51,526
"spreads like fire" in your works
141
00:10:51,693 --> 00:10:54,821
"Boston Tea Party",
"Battle of Gettysburg"...
142
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
and "The Women's Suffrage Movement".
143
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
It's so hot in this room!
144
00:11:02,788 --> 00:11:06,083
Anthony, I know I have to
take my class
145
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
but that's not how you would do it.
146
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
- I will not tolerate copying.
- The copy?
147
00:11:10,671 --> 00:11:13,632
- I didn't copy.
-It was my fault.
148
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
I made him do it.
149
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
You put it...
150
00:11:19,262 --> 00:11:22,057
have you write his paper?
151
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
Yes.
152
00:11:29,314 --> 00:11:31,983
Look, I'm sorry, okay?
153
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
No, that's not okay.
154
00:11:35,070 --> 00:11:37,572
What the hell, me?
They kicked me out of the team!
155
00:11:37,739 --> 00:11:40,367
I could be expelled because of you.
You are not the only one
156
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
who lives dangerously.
157
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
-Are you living dangerously?
-Yes!
158
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
It's the most dangerous thing
that I have done in my life.
159
00:11:47,499 --> 00:11:49,000
And look at me!
160
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Now I pay.
161
00:11:52,087 --> 00:11:53,130
So...
162
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
What a fun group!
163
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
Welcome to detention!
164
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
- Yes, Spencer.
-I just want to say I'm sorry.
165
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
-Thank you.
- Mr. Director, I just gave a...
166
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Bethany, please. You are all here
for a reason. You know which one it is.
167
00:12:07,185 --> 00:12:09,354
But this is what you should think about.
168
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Who are you at...
169
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
at this moment.
170
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
And who do you want to be?
171
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
You have one life.
172
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
You decide how you want to live it.
173
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
fortunately,
174
00:12:26,204 --> 00:12:28,707
there is no better place for reflection
175
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
than in detention.
176
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Everyone, up! Come on!
177
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
We're turning this around
in a new computer room.
178
00:12:48,226 --> 00:12:50,479
But first, it must be emptied.
179
00:12:50,645 --> 00:12:53,064
These magazines are old
for the recycling plant.
180
00:12:53,231 --> 00:12:55,317
But they must be prepared
before surrendering.
181
00:12:56,026 --> 00:12:59,863
It seems that all the staples
must be removed.
182
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
What you don't finish today you will finish tomorrow.
183
00:13:03,033 --> 00:13:04,993
- Tomorrow is Saturday!
- That I don't play football?!
184
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
-It won't last.
- That's right.
185
00:13:07,370 --> 00:13:10,540
-Shut up!
-I suggest you get started.
186
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Choose your weapons!
187
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
What the hell do they need?
a bowling ball?
188
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
Seriously, isn't that a signal?
189
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
- Can it get any worse than that?
- Will you help us?
190
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
Or are you too pretty?
191
00:13:30,268 --> 00:13:31,603
I'm too pretty.
192
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
I saw you with Coach Web today.
193
00:13:39,903 --> 00:13:43,073
I mean, I wasn't looking at you weird.
194
00:13:43,240 --> 00:13:44,991
I was there, in the same room.
195
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
I thought what you said was very intelligent…
196
00:13:47,786 --> 00:13:51,206
about why physical education sucks and...
197
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
about other things.
198
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Thank you.
199
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Yes.
200
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
DONATE
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,970
what is this
202
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
- I don't know.
-It's kind of...
203
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Old Nintendo?
204
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
I don't think so.
205
00:14:13,061 --> 00:14:14,229
I don't recognize him.
206
00:14:32,247 --> 00:14:35,000
"A game for seekers
207
00:14:35,166 --> 00:14:37,544
How to make their world forgotten".
208
00:14:37,711 --> 00:14:39,629
WELCOME TO JUMANJI
209
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
"Jumanji."
210
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
Staples, people. Staples.
211
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
-"Jumanji." What does this mean?
- I have no idea. I haven't heard of him.
212
00:14:46,887 --> 00:14:49,598
SELECT A CHARACTER
213
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Which one should I choose?
214
00:14:53,226 --> 00:14:55,353
I don't know.
I don't think it matters much.
215
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
{\an8}Jefferson McDonough "The Seaplane",
216
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
{\an8}pilot and rigger.
217
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
- It doesn't work.
-Try another one.
218
00:15:03,737 --> 00:15:04,946
Franklin Finbar "The Sun".
219
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
ZOOLOGY EXPERT
WEAPONS
220
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
It looks like hell.
221
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
And he's an expert zoologist, which is beastly.
222
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
- You choose.
- Good.
223
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
Dr Bravestone "The Devourer".
224
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
{\an8}EXPLORATORY ARCHAEOLOGIST
225
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
Bethany, are you okay?
226
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
Good.
227
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
I will be...
228
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
Shelly Oberon...
229
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
the voluptuous genius.
230
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
{\an8}CARTOGRAPHER
VOLUPTOUS GENIUS
231
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Staples, come on! It's your turn.
232
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Not.
233
00:15:41,566 --> 00:15:43,902
- No, thanks.
- Just a few minutes?
234
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
-It's going to be fun.
- She's not an amateur.
235
00:15:50,700 --> 00:15:53,370
Good. Either.
236
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
It's maybe the stupidest thing
which i did.
237
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
I highly doubt it.
238
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
{\an8}MALE KILLER
239
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
{\an8}Welcome to Jumanji!
240
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
what's going on
241
00:16:25,235 --> 00:16:27,153
I think it's burning!
242
00:16:33,326 --> 00:16:34,744
Unplug it!
243
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
What's going on with your hands?
244
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
-What about you?
- I don't know.
245
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Spencer!
246
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
Oh my God!
247
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
what the hell man
248
00:17:06,151 --> 00:17:07,485
Oh no!
249
00:17:07,652 --> 00:17:11,072
Holy God!
250
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
boys?
251
00:17:47,275 --> 00:17:50,361
Guys! That's not my voice.
252
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
where is my hair
253
00:18:09,923 --> 00:18:11,674
What the...?
254
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
God!
255
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
What the crap of...?
256
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
-Who are you?
-Who are you?
257
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
who is she
258
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
who are you
259
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
What the hell is...?
260
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
-Oh my God!
-Get off me!
261
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
I will definitely sue them!
what about my voice
262
00:18:56,302 --> 00:18:58,847
-Give it up! You crush me!
- Where am I?
263
00:18:59,013 --> 00:19:00,265
Give it up!
264
00:19:07,355 --> 00:19:11,734
what the hell What happened to...
the rest of me?
265
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
What's that behind me? what is this
266
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
-What is this?
-Oh my God!
267
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Fridge?
268
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Yes, I'm Fridge. Who are you?
269
00:19:26,332 --> 00:19:27,500
I'm Spencer.
270
00:19:27,667 --> 00:19:31,629
What? Damn it! what's going on
271
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
I think...
272
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
that we are in the game.
273
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
- Can we?
-What do you mean?
274
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Somehow, I don't know how,
275
00:19:39,429 --> 00:19:42,515
we were sucked into the game.
276
00:19:42,682 --> 00:19:44,767
And we became the chosen avatars.
277
00:19:44,934 --> 00:19:48,396
so it's me spencer
but I show and talk
278
00:19:48,563 --> 00:19:52,400
as Dr. Bravestone "The Beggar."
279
00:19:58,156 --> 00:20:01,492
-You mean you're Spencer?!
- Yes, exactly.
280
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Fridge, I'm Spencer. Which means
that you are Finbar "The Sun".
281
00:20:05,622 --> 00:20:07,749
Write on your vest.
282
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
- Martha?
-Yes.
283
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
You are Ruby Roundhouse.
284
00:20:13,171 --> 00:20:16,799
And, Bethany,
you are professor shelly oberon.
285
00:20:16,966 --> 00:20:20,053
-Only that Shelly would be short of Sheldon.
-What do you mean?
286
00:20:20,220 --> 00:20:22,680
-God! He is right.
-And you...
287
00:20:24,349 --> 00:20:29,437
- Are you Spencer? You?
-Yes. I'm telling you, I'm Spencer.
288
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Yes, he's Spencer.
289
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
That means I...
290
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
I am...
291
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Wait! Bethany, no!
292
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
Not!
293
00:20:46,788 --> 00:20:48,998
I am a fat, middle-aged man.
294
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
I have a tattoo.
295
00:20:52,252 --> 00:20:54,545
My mother said it was killing me
if i get a tattoo
296
00:20:54,712 --> 00:20:55,880
what is this
297
00:20:56,047 --> 00:20:57,674
I have one too.
298
00:21:00,385 --> 00:21:01,427
Sometimes.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Wait!
300
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
where is my phone
301
00:21:09,727 --> 00:21:11,688
Why am I wearing something like this in the jungle?
302
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
A tiny pair of shorts and a leather harness top?
303
00:21:14,232 --> 00:21:15,566
what is this
304
00:21:15,733 --> 00:21:18,069
I look like a garden gnome!
where is my phone
305
00:21:18,236 --> 00:21:20,530
-What does it matter?
-We are in someone else's body!
306
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
It doesn't seem like the biggest concern
307
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
-...at this moment.
- You don't believe it
308
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
that it would be a good time to call
309
00:21:27,203 --> 00:21:29,056
or message someone?
Or change our status
310
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
in "Stuck in a game"?
311
00:21:30,665 --> 00:21:33,626
I, for one, don't have the Claritin.
312
00:21:33,793 --> 00:21:37,130
-And I'm allergic to almost everything.
- Oh, no!
313
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
Do you have allergies, Spencer?
314
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
I miss it
half a meter of body!
315
00:21:42,051 --> 00:21:44,554
Listen, this can't happen.
316
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Maybe we're all in a coma.
317
00:21:47,307 --> 00:21:50,059
Together? All in a coma together?
318
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
That's the only explanation. That old game
319
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
he's electrocuted us and we're...
320
00:21:56,899 --> 00:21:59,777
- Oh my God, Bethany!
-God!
321
00:21:59,944 --> 00:22:01,070
Finish!
322
00:22:08,411 --> 00:22:11,164
God! Go save her!
323
00:22:11,331 --> 00:22:13,249
I'm not going there! You go!
324
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Not. I have a backpack on my back!
325
00:22:15,084 --> 00:22:17,670
It is known that you do not jump into the water
with a backpack on his back.
326
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
Oh!
327
00:22:27,305 --> 00:22:28,347
What mother...?
328
00:22:28,514 --> 00:22:30,725
-Bethany!
-What happened...?
329
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
are you ok
330
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
What madness!
331
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
I don't understand this place.
332
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
-What happened?
-I was eaten by a rhinoceros,
333
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
after that I fell 300 m from the sky.
334
00:22:42,862 --> 00:22:44,614
So it seemed.
335
00:22:44,781 --> 00:22:46,699
That was a hippopotamus. They are omnivorous.
336
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
They are fast as a horse over short distances,
337
00:22:48,701 --> 00:22:51,287
and their bite has a force of 8,100 N.
338
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
How do I know this?
339
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
You are an expert in zoology.
340
00:22:54,832 --> 00:22:56,626
-How?
- I'm still a fat old man, right?
341
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
- I'm afraid so.
-Wait.
342
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Why does everyone accept this?
I mean, he fell from the sky and...
343
00:23:03,466 --> 00:23:04,801
Hear...
344
00:23:08,888 --> 00:23:12,600
Bethany, get up! Bethany, get up!
345
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Come on!
346
00:23:20,024 --> 00:23:22,068
Come on!
347
00:23:25,863 --> 00:23:28,825
Dr. Bravestone! Welcome to Jumanji!
348
00:23:30,910 --> 00:23:33,371
Don't stand there! Go up!
349
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
-Go! Go! Go!
-Yes.
350
00:23:47,093 --> 00:23:48,427
Dr Bravestone.
351
00:23:48,928 --> 00:23:51,430
Famous archaeologist
and international explorer.
352
00:23:51,722 --> 00:23:54,976
Known on seven continents
for his brave deeds.
353
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
Isn't it a belt?
354
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
It's an honor to finally meet you!
355
00:24:00,314 --> 00:24:03,860
I'm not ashamed to say
that you are even more captivating in person.
356
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Thank you.
357
00:24:05,653 --> 00:24:08,197
-Who are you?
-Nigel Billingsly at your disposal,
358
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
Ruby Roundhouse, killer of men.
359
00:24:10,783 --> 00:24:12,285
Welcome to Jumanji!
360
00:24:12,535 --> 00:24:14,412
I couldn't wait for your arrival!
361
00:24:15,621 --> 00:24:18,124
As you know, Jumanji is in great danger.
362
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
We are counting on you to break the curse.
363
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
-Curse?
-What curse?
364
00:24:22,295 --> 00:24:24,547
excuse me
have you seen my phone anywhere?
365
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Professor Sheldon Oberon.
366
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
Welcome to Jumanji!
Nigel Billingsly at your service.
367
00:24:31,762 --> 00:24:33,556
I couldn't wait for your arrival!
368
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
What's with this guy?
369
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
I think a PNP.
370
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
A what? In our language, please.
371
00:24:39,061 --> 00:24:40,938
A non-participating character.
It's part of the game.
372
00:24:41,105 --> 00:24:44,400
Whatever we ask him,
it only has a few programmed responses.
373
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
I understood. Now everything is clear.
374
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Franklin Finbar "Mouse".
375
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Welcome to Jumanji!
376
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
It's "Sun", not "Mouse".
377
00:24:52,116 --> 00:24:54,452
No, dear sir. It's "Mouse".
378
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
-"Mouse"?
-A nickname given
379
00:24:56,162 --> 00:24:58,831
for your small stature
and the adorable way to be.
380
00:24:58,998 --> 00:25:00,458
I knew you would come.
381
00:25:00,625 --> 00:25:03,669
Dr. Bravestone is not going
nowhere without his reliable help.
382
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
Help?
383
00:25:05,421 --> 00:25:09,759
Ever since Dr. Bravestone saved you
by a Peruvian jungle warrior,
384
00:25:10,092 --> 00:25:12,428
-...you never left him.
-Aha.
385
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
Can we go back to the curse?
386
00:25:14,680 --> 00:25:16,950
It is all documented in the letter
which I sent you.
387
00:25:16,974 --> 00:25:20,061
- Read it out loud.
- I don't have any writing...
388
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Yes.
389
00:25:30,196 --> 00:25:34,700
"Dr Bravestone, I am writing to you
because of the desperate situation
390
00:25:34,867 --> 00:25:37,828
from Jumanji.
We need your help immediately."
391
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
-Hear...
- What's going on?
392
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
What the hell is going on?
393
00:25:41,958 --> 00:25:44,335
I think it's an intermediate scene.
Many games have it.
394
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
It's like a movie
in which you are told the story.
395
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
My name is Nigel Billingsly,
396
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
field guide to Jumanji.
397
00:25:52,134 --> 00:25:53,886
I was hired by your former partner,
398
00:25:54,053 --> 00:25:56,514
now mortal enemy,
Professor Russel Van Pelt,
399
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
to lead a decisive expedition.
400
00:26:02,311 --> 00:26:04,272
Professor Van Pelt had come
401
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
to seek the notorious Shrine of the Jaguar,
402
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
resting place
of the sacred Jeweler from Jumanji.
403
00:26:10,778 --> 00:26:14,073
As you know,
Jewelry was his great obsession.
404
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
After years of searching, he believed
405
00:26:16,367 --> 00:26:18,160
that he discovered where he is.
406
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Is it possible?
407
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
Have we finally found it?
408
00:26:22,832 --> 00:26:27,837
Van Pelt told me he wanted to find
The jeweler, to write about him.
409
00:26:30,589 --> 00:26:32,925
- It's real.
-What I didn't know
410
00:26:33,092 --> 00:26:36,971
is that he intended to take it for himself.
411
00:26:45,479 --> 00:26:47,648
I found it.
412
00:26:48,190 --> 00:26:52,194
I found it!
413
00:26:54,155 --> 00:26:57,199
The legend says
that the Jaguar defends Jumanji
414
00:26:57,366 --> 00:27:03,122
and anyone who tries to blind him
will be consumed by a dark power.
415
00:27:04,206 --> 00:27:08,044
Van Pelt took over
on all the creatures in Jumanji,
416
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
owning them, controlling them.
417
00:27:11,881 --> 00:27:16,052
And a terrible curse fell
over this once peaceful land.
418
00:27:17,803 --> 00:27:21,682
I begged him to put it back,
But, once he had it in his hand,
419
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
he couldn't let go anymore.
420
00:27:25,770 --> 00:27:28,564
So I waited
until they fell asleep at night
421
00:27:28,731 --> 00:27:30,191
and I acted.
422
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Bring me the Jewel!
423
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
And kill them all
who is trying to stop you!
424
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
That's it. Welcome!
425
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
With the invaluable help of your associates,
426
00:28:05,142 --> 00:28:08,854
you have to use your skills,
to put the Jewel in the Jaguar's eye
427
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
and break the curse.
428
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
And I'm sure you want to get started right away.
429
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
-Actually, I think...
- Good luck!
430
00:28:15,653 --> 00:28:17,446
The fate of Jumanji is in your hands.
431
00:28:19,782 --> 00:28:20,825
-What?
-And don't forget:
432
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
The purpose in verse you will hear
433
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
Return the Jewel and stop the curse.
434
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
If you want to quit the game,
435
00:28:27,957 --> 00:28:31,752
Save Jumanji and say his name.
436
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
Good luck! Fate of Jumanji
it's in your hands.
437
00:28:35,339 --> 00:28:37,675
-And don't forget:
- Say the same thing.
438
00:28:37,842 --> 00:28:39,202
You will hear the purpose in the lyrics...
439
00:28:39,301 --> 00:28:41,095
Return the Jewel and stop the curse.
440
00:28:41,262 --> 00:28:42,805
If you want to quit the game
441
00:28:42,972 --> 00:28:46,767
Save Jumanji and say his name
442
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
It's okay. You can do this.
In real life, the world loves you.
443
00:28:53,274 --> 00:28:55,067
You can hook up with anyone.
444
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Is that what you say to yourself when you're scared?
445
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
Can you not judge me for two seconds?
446
00:28:59,655 --> 00:29:01,991
I broke up with Noah,
I became a man...
447
00:29:02,158 --> 00:29:04,660
and i can't find my phone!
I'm allowed to be angry!
448
00:29:04,827 --> 00:29:07,621
Dr. Bravestone, here's the Jumanji map.
449
00:29:08,622 --> 00:29:10,622
You must go to the bazaar,
to find the missing piece.
450
00:29:10,791 --> 00:29:12,710
-At the bazaar.
-What piece is missing?
451
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
I greet you!
-You can take us
452
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
-...to the statue?
-And don't forget:
453
00:29:16,839 --> 00:29:18,632
If you want to quit the game,
454
00:29:18,841 --> 00:29:22,261
Save Jumanji and say his name.
455
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Do you want to put this in?
456
00:29:32,062 --> 00:29:33,230
Not.
457
00:29:33,439 --> 00:29:35,357
Come on, you're the only one with a backpack, Fridge.
458
00:29:37,443 --> 00:29:40,696
And what? We have a map.
We need to find...
459
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
The bazaar, I think.
460
00:29:42,615 --> 00:29:45,326
We take the Jewel to the statue with the Jaguar
461
00:29:45,493 --> 00:29:47,912
and we go home. No problem.
462
00:29:48,078 --> 00:29:51,874
why can't we go
stop the game without doing all this?
463
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
We have to finish the game.
464
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
I think...
465
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
I think we need to save Jumanji.
466
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Damn that man!
467
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Don't cry, don't cry!
468
00:30:19,068 --> 00:30:20,736
Don't cry!
469
00:30:21,612 --> 00:30:24,114
There are so many diseases here!
470
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
It's hot.
471
00:30:25,950 --> 00:30:27,910
Okay, that's what I'm good at.
472
00:30:28,077 --> 00:30:32,665
To video games. That's what I do.
It's really the thing I do the most.
473
00:30:32,832 --> 00:30:34,792
In such a game, there are levels.
474
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
To complete the game,
you have to finish the levels.
475
00:30:37,419 --> 00:30:39,547
Which are getting harder.
476
00:30:39,713 --> 00:30:42,591
-Finishing the levels...
-Spencer, do you even know where we're going?
477
00:30:42,758 --> 00:30:44,802
-Somewhat.
-Somewhat?
478
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Then it's good!
We are in good hands.
479
00:30:47,805 --> 00:30:50,558
Okay, missing piece, I guess.
480
00:30:50,724 --> 00:30:53,519
God, that's probably what we're looking for!
The missing piece of the map.
481
00:30:53,686 --> 00:30:55,521
But there is nothing here.
482
00:30:58,065 --> 00:31:00,693
{\an8}How is there nothing?
It's a map, just like he said.
483
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
It's a Jumanji map.
484
00:31:04,280 --> 00:31:05,531
Cartography.
485
00:31:05,698 --> 00:31:07,157
-What is this?
- The study of maps.
486
00:31:07,324 --> 00:31:10,369
-It's a skill of Professor Oberon.
-Exact!
487
00:31:10,536 --> 00:31:13,497
So you don't see it, but I do?
488
00:31:13,664 --> 00:31:15,791
The chosen characters have certain abilities.
489
00:31:16,417 --> 00:31:19,336
There must be a way to access us...
490
00:31:21,046 --> 00:31:22,464
POWERS:
WEAKNESSES:
491
00:31:23,966 --> 00:31:26,844
what did you do
-"Powers: Fearless. Climbing.
492
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
Speed. Boomerang.
493
00:31:29,680 --> 00:31:32,182
Consuming intensity."
494
00:31:35,436 --> 00:31:37,354
what the hell are you doing
495
00:31:37,771 --> 00:31:40,691
-What happened?
- Only what you consumed.
496
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
"Weaknesses:
497
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
none"?
498
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
how did you do that List?
499
00:31:49,033 --> 00:31:54,288
I think I pressed
on my huge left pectoral.
500
00:31:54,455 --> 00:31:57,249
-In the breast area. Let me show you.
- Get out of here!
501
00:31:57,708 --> 00:32:01,211
At least press it in front of us,
to know how...
502
00:32:01,795 --> 00:32:05,716
"Powers: Karate. T'ai chi. Aikido.
Dance fight"?
503
00:32:06,383 --> 00:32:08,719
Dance fight? Does such a thing even exist?
504
00:32:09,219 --> 00:32:10,554
"Weaknesses:
505
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Venom".
506
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
For real?
507
00:32:16,769 --> 00:32:18,288
POWERS: CARTOGRAPHY,
ARCHEOLOGY, PALEONTOLOGY
508
00:32:18,312 --> 00:32:20,147
Paleontology. What does this mean?
509
00:32:20,314 --> 00:32:22,983
The study of fossils, I think.
510
00:32:23,150 --> 00:32:25,819
- It's cool.
- Said the tough, gorgeous karateka
511
00:32:25,986 --> 00:32:28,405
old man with fossils, no resistance.
512
00:32:29,657 --> 00:32:31,492
POWERS:
ZOOLOGY, ARMOR
513
00:32:31,659 --> 00:32:33,452
WEAKNESSES: CHECK, SPEED, STRENGTH
514
00:32:33,619 --> 00:32:34,662
I hate this game!
515
00:32:34,870 --> 00:32:37,164
"Weaknesses: check."
516
00:32:37,623 --> 00:32:40,167
Yes, the check is my weakness.
517
00:32:40,334 --> 00:32:42,628
In addition to speed and strength.
518
00:32:43,879 --> 00:32:45,798
Strength is my weakness.
519
00:32:45,965 --> 00:32:48,092
Can I... Quick question!
520
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
How is strength my weakness?
521
00:32:50,469 --> 00:32:53,263
Someone explain to me!
And why would I need speed?
522
00:32:53,430 --> 00:32:55,808
Why should I be fast?
when i'm being followed
523
00:32:55,975 --> 00:32:59,436
by a killer zebra
huge, with that lousy hat?
524
00:32:59,603 --> 00:33:01,981
You are also a good armorer.
525
00:33:02,147 --> 00:33:05,025
-What does this mean?
- I think it means
526
00:33:05,192 --> 00:33:07,027
that you have my weapons in your backpack...
527
00:33:07,194 --> 00:33:10,406
and give them to me when and if I need them?
528
00:33:12,032 --> 00:33:16,161
Hear! The map changes.
529
00:33:16,328 --> 00:33:17,705
-What do you mean?
-What does it say?
530
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
There is not much information,
531
00:33:20,165 --> 00:33:23,210
but a minute ago he wasn't writing that.
532
00:33:23,377 --> 00:33:26,463
Write:
"The Big Noise".
533
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
THE BIG NOISE
534
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
I don't like this.
535
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
-I'm done.
-What else?
536
00:33:38,267 --> 00:33:40,519
Okay, and here it says: "From the depths."
537
00:33:40,686 --> 00:33:41,937
FROM THE DEPTH
538
00:33:42,104 --> 00:33:44,815
The hippopotamus came from the depths.
The one who...
539
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Yes, who did the thing.
We move on.
540
00:33:47,735 --> 00:33:49,570
If "From the Deep" is the first level,
541
00:33:49,737 --> 00:33:52,072
"Big noise" has to be second.
542
00:33:52,698 --> 00:33:54,241
Where to?
543
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
Good.
544
00:33:56,410 --> 00:33:58,620
If that's it...
545
00:33:59,997 --> 00:34:02,332
and that one is here...
546
00:34:03,292 --> 00:34:04,835
Right here, I think.
547
00:34:18,432 --> 00:34:19,558
what game is this
548
00:34:21,435 --> 00:34:22,603
Run away!
549
00:34:25,147 --> 00:34:26,523
Wait!
550
00:34:44,083 --> 00:34:45,751
Come on, legs!
551
00:34:48,629 --> 00:34:49,963
Why am I running so slowly?
552
00:34:56,303 --> 00:34:58,097
Oh my God! Oh my God!
553
00:35:03,894 --> 00:35:05,020
What a mess!
554
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Spread yourself out!
555
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
God!
556
00:35:46,478 --> 00:35:47,521
Come on!
557
00:35:47,688 --> 00:35:49,398
-They have huge weapons!
-Even?
558
00:35:49,565 --> 00:35:50,858
Is that what they were, Spencer?
559
00:35:51,024 --> 00:35:52,067
- Show me the backpack.
-Why?
560
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
You have my weapons inside.
561
00:35:54,820 --> 00:35:56,238
Down!
562
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Do I have your weapons?
563
00:36:01,493 --> 00:36:03,871
I don't feel any... What is this?
564
00:36:04,037 --> 00:36:06,206
Yes! The boomerang!
It's one of my strengths.
565
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
-What are you going to do with him?
- I don't know.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,210
-I'm going to kill them, I think.
-With that one?
567
00:36:10,377 --> 00:36:12,963
Do you have a better idea?
Be careful!
568
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Pay attention to this!
569
00:36:19,595 --> 00:36:20,971
- Well done!
-There.
570
00:36:21,680 --> 00:36:25,309
You want me to see if I have a sandbag
which to throw away absolutely for nothing?
571
00:36:39,615 --> 00:36:41,074
-Wait, wait.
- Oh, no!
572
00:36:47,247 --> 00:36:48,498
It worked!
573
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Wine! We have to go!
574
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
I can't beat them!
575
00:36:55,631 --> 00:36:56,840
We have to go now!
576
00:36:57,007 --> 00:36:58,926
-Climb behind me!
-I'd rather die.
577
00:36:59,092 --> 00:37:00,492
-Jump behind me!
-Not! I'm going to die.
578
00:37:00,636 --> 00:37:01,720
Put me down!
579
00:37:02,221 --> 00:37:04,890
Spencer! Put me down!
580
00:37:17,194 --> 00:37:19,321
I think you're joking!
581
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
Oh, no, no, no!
582
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
- We have to jump!
-Are you crazy?
583
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
I'd rather be doing anything else!
584
00:37:31,625 --> 00:37:32,793
Jump!
585
00:37:33,669 --> 00:37:35,420
-Martha!
-Jump!
586
00:37:38,882 --> 00:37:40,926
- We have to jump!
-We don't know how deep the water is!
587
00:37:41,134 --> 00:37:42,469
- You have to!
-Not!
588
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
You will jump! You will jump! Jump! Jump!
589
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
I think I'm having a heart attack.
590
00:38:07,661 --> 00:38:09,204
I can't breathe.
591
00:38:09,371 --> 00:38:11,131
It was the most humiliating moment
of my life!
592
00:38:12,082 --> 00:38:15,210
-Stop doing this!
- I swallowed a lot of water.
593
00:38:20,382 --> 00:38:21,967
They got me.
594
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
Oh no!
595
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
Martha?
596
00:38:31,226 --> 00:38:36,106
-What happened to her?
- Is she dead? Did he die?
597
00:38:38,817 --> 00:38:40,152
Wait a minute...
598
00:38:41,069 --> 00:38:42,529
What the hell is...?
599
00:38:44,489 --> 00:38:46,325
-Get off me!
-Are you okay?
600
00:38:46,491 --> 00:38:49,411
-I think so.
-Get off me!
601
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
-I'm giving up on you.
-Does anyone care if I'm okay?
602
00:38:52,289 --> 00:38:54,124
what am i Human air cushion?
603
00:38:57,210 --> 00:38:58,545
I suspected.
604
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
We all have three lives.
The tattoos on our arms...
605
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
God, look how big this is!
606
00:39:05,510 --> 00:39:07,471
-Spencer!
-What?
607
00:39:07,637 --> 00:39:10,891
-What were you saying?
-It's the number of our lives.
608
00:39:11,058 --> 00:39:13,538
Bethany was eaten by the hippo,
so it has two more lines.
609
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
He is right.
610
00:39:15,687 --> 00:39:18,523
Wait, what's going on?
if we lose all our lives?
611
00:39:20,359 --> 00:39:22,569
Usually that would mean…
612
00:39:24,154 --> 00:39:25,489
the end of the game.
613
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
What do you mean game over?
614
00:39:27,783 --> 00:39:30,077
You mean
that we can really die here?
615
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
- I don't know for sure...
-You are not sure?
616
00:39:32,788 --> 00:39:34,581
Not sure, Mr. Video Game Genius?
617
00:39:34,748 --> 00:39:36,458
I've never been stuck in one!
618
00:39:36,625 --> 00:39:41,588
So I'm not sure, but, yes, I'm afraid
that we could all die.
619
00:39:43,799 --> 00:39:45,967
That worries me now.
620
00:39:50,514 --> 00:39:52,724
We'd better find the missing piece, then.
621
00:39:53,141 --> 00:39:54,559
Good.
622
00:39:57,813 --> 00:40:02,067
It seems to be a village beyond the mountain.
Maybe that's the bazaar.
623
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-Let's do it!
-Wait!
624
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
I need to relieve myself first.
625
00:40:09,157 --> 00:40:13,161
I've been dreading it all day,
but i want too
626
00:40:13,995 --> 00:40:16,665
can i come with you
show me how it's done?
627
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
I might need your help.
628
00:40:20,836 --> 00:40:24,840
Yes, sure. Yes, I'll help you.
629
00:40:28,677 --> 00:40:30,345
So how do we do this?
630
00:40:31,138 --> 00:40:32,347
Easy.
631
00:40:32,514 --> 00:40:34,808
You unzip,
you take it out and let it go.
632
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Don't forget to aim.
It's very important.
633
00:40:41,189 --> 00:40:44,443
God! I really have a penis
attached to my body.
634
00:40:44,609 --> 00:40:46,570
Martha, come see my cock!
635
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
No thanks.
636
00:40:48,238 --> 00:40:51,116
- Is he the first you see?
- Yes, I didn't want to look.
637
00:40:51,283 --> 00:40:54,077
I looked at mine
20 seconds since I got here.
638
00:40:54,244 --> 00:40:57,664
I'm happy to report that I brought
a thing from the outside world.
639
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
what are you doing
640
00:41:00,834 --> 00:41:01,960
- Are you watching?
-Sorry.
641
00:41:02,127 --> 00:41:05,380
-Don't look here!
-You never look. It is known.
642
00:41:05,964 --> 00:41:07,424
ok baby
643
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
we'll take it slow
and nobody suffers anything.
644
00:41:10,552 --> 00:41:12,387
-And now?
-Let her go!
645
00:41:12,554 --> 00:41:16,016
-Don't forget to aim.
-What about you and the target?
646
00:41:16,183 --> 00:41:17,684
Can we not talk face to face with a girl?
647
00:41:20,645 --> 00:41:23,565
It's much easier!
648
00:41:23,732 --> 00:41:27,027
- It's cool, right?
- Yes, because you have a handle.
649
00:41:28,236 --> 00:41:31,156
It's crazy
that I'm not putting this on Instagram now!
650
00:41:34,326 --> 00:41:36,536
- That seems fine.
-Before!
651
00:41:56,806 --> 00:41:58,099
Bravestone.
652
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
He and the whole group.
653
00:42:01,436 --> 00:42:02,729
Did they escape?
654
00:42:03,939 --> 00:42:05,273
I lost them in the jungle.
655
00:42:06,107 --> 00:42:07,817
I should have known.
656
00:42:10,487 --> 00:42:12,948
What do you mean sir?
657
00:42:13,114 --> 00:42:16,034
I will call every creature
and every soldier,
658
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
to hunt them!
659
00:42:18,370 --> 00:42:20,914
I will claim what is mine.
660
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
Find them!
661
00:42:29,923 --> 00:42:31,466
Watch your step.
662
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
It's bumpy.
I wouldn't want you to sprain your ankle.
663
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
-I suffered this in the camp and...
-Do you want to be quiet?
664
00:42:36,846 --> 00:42:38,682
-Okay, no problem.
- Please!
665
00:42:38,848 --> 00:42:40,642
-Can I borrow your jacket?
-Sure.
666
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
- Thank you.
-What are you doing?
667
00:42:42,018 --> 00:42:44,563
It's like she's in a bikini at school.
668
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
I did this once.
They sent me to the director.
669
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
-Normal.
-Noah likes it when I'm naked.
670
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
It's the secret of our relationship.
671
00:42:53,697 --> 00:42:57,200
Do you judge a lot? Oh no, I can't either
open your mouth around you!
672
00:42:57,367 --> 00:43:00,787
you don't even know me
but you decided you dislike me
673
00:43:00,954 --> 00:43:03,081
Wait a minute, I don't dislike you.
674
00:43:05,041 --> 00:43:07,252
-Not?
-Not.
675
00:43:07,419 --> 00:43:10,797
I just think you're alive
in the "bubble of hot, popular girls",
676
00:43:10,964 --> 00:43:14,884
where everyone treats you
like a princess or an object.
677
00:43:15,051 --> 00:43:19,598
Maybe that makes you a little
egocentric or something?
678
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
That's right.
679
00:43:25,061 --> 00:43:27,397
But you think maybe you judge that much
680
00:43:27,564 --> 00:43:30,692
because you're afraid
that people won't like you
681
00:43:30,859 --> 00:43:32,819
so you decide not to like you first?
682
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Not.
683
00:43:36,072 --> 00:43:38,908
Maybe. Maybe.
684
00:43:40,201 --> 00:43:41,536
ok then...
685
00:43:42,203 --> 00:43:44,873
I'm just saying you're attractive.
Be proud of it!
686
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Thank you.
687
00:43:48,960 --> 00:43:50,295
i think
688
00:43:58,094 --> 00:44:00,597
I'm sick of this game.
Get out of my way, Spencer!
689
00:44:00,764 --> 00:44:02,849
-Why are you angry with me?
-Why?!
690
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Are you really asking me that?
691
00:44:04,768 --> 00:44:06,408
because of you
I was kicked off the team.
692
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
I arrived in...
what about this...
693
00:44:09,939 --> 00:44:12,359
And you wonder
why are we not friends anymore
694
00:44:12,525 --> 00:44:15,195
We are no longer friends
because you didn't want to stay in Jumanji?
695
00:44:15,362 --> 00:44:16,738
I don't really think so.
696
00:44:16,905 --> 00:44:19,574
We're not friends, because I'm not
pretty cool for you
697
00:44:19,741 --> 00:44:21,910
so you ignored me
698
00:44:22,077 --> 00:44:24,954
until you needed me to do your homework.
699
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
No wonder you know nothing
about westward expansion!
700
00:44:28,083 --> 00:44:30,460
do you see Do you know something?
701
00:44:30,627 --> 00:44:32,170
I'm not stupid, Spencer!
702
00:44:32,337 --> 00:44:35,840
I asked you for a simple favor!
Do my homework so I don't have to
703
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
kicked off the team
and you screwed it up!
704
00:44:38,134 --> 00:44:42,138
Now I can't do the only thing
which I'm good at and it's all your fault!
705
00:44:43,014 --> 00:44:45,058
I should be beating you right now!
706
00:44:53,608 --> 00:44:55,860
- To see you!
-What did you say?
707
00:44:58,113 --> 00:44:59,948
oh good
708
00:45:00,657 --> 00:45:03,118
-I understand what is happening.
- More...
709
00:45:03,284 --> 00:45:05,912
You think that if you are 1.95-1.98 m
710
00:45:06,079 --> 00:45:08,665
and 120 kg of muscle,
should i be afraid of you
711
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
Is that what you think?
712
00:45:11,876 --> 00:45:12,919
Maybe.
713
00:45:17,549 --> 00:45:19,342
Let me tell you something...
714
00:45:19,509 --> 00:45:22,637
You're the same annoying kid
which I tried to escape from the 7th.
715
00:45:24,556 --> 00:45:26,224
Nothing has changed.
716
00:45:26,391 --> 00:45:29,227
Don't leave this new body
to comfort you.
717
00:45:34,941 --> 00:45:36,025
Fool!
718
00:45:42,157 --> 00:45:43,867
-Not!
-Spencer!
719
00:45:44,033 --> 00:45:45,660
Spencer!
720
00:45:45,994 --> 00:45:48,246
-You killed him!
-Fridge, crazy!
721
00:45:48,413 --> 00:45:50,331
Calm down! He'll be back.
722
00:46:08,433 --> 00:46:10,018
Don't make me stupid.
723
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Don't push me.
724
00:46:13,271 --> 00:46:14,481
Or what, Spencer?
725
00:46:14,647 --> 00:46:16,357
Or I push you too.
726
00:46:29,162 --> 00:46:30,497
did you slap me?
727
00:46:32,040 --> 00:46:33,666
did you slap me?
728
00:46:33,833 --> 00:46:35,960
-Fridge, no!
-Yes. Yes.
729
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Yes. Do you want me to clap...
730
00:46:39,839 --> 00:46:41,382
No! Not!
731
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Reach!
732
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
We can't waste lives.
733
00:46:47,555 --> 00:46:49,057
We need each other.
734
00:46:49,599 --> 00:46:54,604
like it or not
we have to do this together.
735
00:46:57,232 --> 00:46:58,983
Can you say it one more time, please?
736
00:46:59,150 --> 00:47:01,590
-Do we have to do this together?
-But with the consuming look.
737
00:47:01,736 --> 00:47:04,656
Do you control it or does it come naturally?
738
00:47:05,615 --> 00:47:07,784
It comes naturally.
739
00:47:37,438 --> 00:47:39,857
-So what should we do?
-We are looking for the missing piece of the map.
740
00:47:40,024 --> 00:47:41,609
How, are we asking for it?
741
00:47:41,776 --> 00:47:46,239
No, we're looking for her, we're scouting the place,
but most importantly
742
00:47:46,406 --> 00:47:48,116
we are discreet.
743
00:47:49,242 --> 00:47:51,911
Rations! Get your rations!
744
00:47:52,078 --> 00:47:54,163
Does anyone have money? I'm starving.
745
00:47:54,330 --> 00:47:57,375
Rations! Get your rations!
746
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
Rations!
747
00:48:00,003 --> 00:48:03,798
I think the game is trying to tell us
to take care of our health.
748
00:48:04,966 --> 00:48:07,135
-We have to eat.
-Stop it!
749
00:48:07,343 --> 00:48:10,305
God, she is so good!
I haven't eaten bread since I was 9 years old.
750
00:48:10,471 --> 00:48:13,600
-Are you serious?
-How do you think I have this stomach?
751
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
Give it to me too.
752
00:48:19,606 --> 00:48:21,941
Wait, what's that?
753
00:48:22,108 --> 00:48:23,610
My famous check.
754
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
Cake?
755
00:48:26,404 --> 00:48:28,031
Bethany, you said it was bread.
756
00:48:28,197 --> 00:48:30,217
It's been so long,
that I don't know what it tastes like anymore.
757
00:48:30,241 --> 00:48:31,743
How to forget...?
758
00:48:32,201 --> 00:48:33,578
Is something happening to me?
759
00:48:34,037 --> 00:48:35,580
-Not.
-Trembling?
760
00:48:36,289 --> 00:48:37,707
-Do I have a rash?
-Not.
761
00:48:39,083 --> 00:48:41,127
- Am I still black?
-Yes.
762
00:48:41,794 --> 00:48:44,839
Good! Good.
763
00:48:45,006 --> 00:48:46,966
we are fine Everything is fine.
764
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
It probably means
i just like the check
765
00:48:50,553 --> 00:48:53,723
that I couldn't help myself.
everything is ok...
766
00:49:08,029 --> 00:49:09,280
God!
767
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
what the hell
768
00:49:14,911 --> 00:49:16,996
as i said
it's important to be discreet.
769
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
-You also said let's eat.
- Take rations!
770
00:49:19,624 --> 00:49:21,918
Close the clone!
771
00:49:23,461 --> 00:49:27,006
Dr. Bravestone! Good to have you here!
Jumanji needs you.
772
00:49:28,383 --> 00:49:30,885
Thank you. I'm glad to be here.
773
00:49:31,052 --> 00:49:34,597
-Ask him about the missing piece.
- Oh, yes! Hello! I'm Bethany.
774
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
I mean, Professor Shelly... sort of.
775
00:49:37,600 --> 00:49:38,976
I'm a doctor of maps
776
00:49:39,143 --> 00:49:41,771
and i have a map that has a piece missing.
777
00:49:43,064 --> 00:49:46,317
Dr. Bravestone! Good to have you here!
Jumanji needs you.
778
00:49:46,484 --> 00:49:47,694
Rude!
779
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
We have to find the missing piece.
780
00:50:24,355 --> 00:50:27,608
What you need
In a basket wouldfit
781
00:50:27,775 --> 00:50:30,278
A wrong move
And in a coffin you will end it
782
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
Trust each other
And don'tblink
783
00:50:34,824 --> 00:50:37,577
The missing piece
It's not the one youre thinking of
784
00:50:38,703 --> 00:50:39,912
Alas, me!
785
00:50:40,079 --> 00:50:41,998
Cheers, great hero!
786
00:50:42,165 --> 00:50:44,125
-Jumanji needs you.
- We know.
787
00:50:44,292 --> 00:50:46,043
You said it more than once.
788
00:50:52,008 --> 00:50:55,762
So...
i think it's a...
789
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
A snake in there or something?
790
00:50:58,514 --> 00:50:59,807
Yes.
791
00:50:59,974 --> 00:51:02,977
-It seems to me something for Bravestone.
-Why?
792
00:51:03,144 --> 00:51:04,937
You are the "big hero"!
You heard what he said.
793
00:51:05,104 --> 00:51:06,773
"Jumanji needs you." Pass!
794
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
-I don't want to do this!
-Go!
795
00:51:47,230 --> 00:51:48,481
Black Mamba!
796
00:51:49,982 --> 00:51:51,150
It's a black mamba.
797
00:51:51,317 --> 00:51:53,317
And 0.25 mg of venom
it's enough to kill an adult.
798
00:51:53,361 --> 00:51:54,904
You will feel a tingle in your mouth
799
00:51:55,071 --> 00:51:56,757
and extremities, followed by fever,
foaming at the mouth
800
00:51:56,781 --> 00:51:59,242
and ataxia,
i.e. loss of muscle control.
801
00:51:59,408 --> 00:52:01,702
-How do I know this?
-What are we doing?
802
00:52:01,869 --> 00:52:03,639
- Was there anything else there?
-I didn't see it. I didn't have time.
803
00:52:03,663 --> 00:52:04,997
-God!
- Good.
804
00:52:05,064 --> 00:52:06,950
"Trust each other
and don't blink."
805
00:52:06,974 --> 00:52:08,025
Don't blink.
806
00:52:08,209 --> 00:52:10,962
I think it's a contest to watch.
807
00:52:11,128 --> 00:52:12,463
-How?
- What are you talking about?
808
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
-Think! "Don't blink".
- He is right.
809
00:52:15,383 --> 00:52:18,195
In the camp, they told us to stay still
if we see a rattlesnake.
810
00:52:18,219 --> 00:52:19,979
I think someone
he must look him in the eye
811
00:52:21,055 --> 00:52:23,558
-...and don't blink.
-After that, Spencer will get involved
812
00:52:23,724 --> 00:52:26,060
-...and he'll take what's there.
-Why me too?
813
00:52:26,227 --> 00:52:28,521
-Because you're Bravestone.
- Good.
814
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
Who can stare,
without blinking?
815
00:52:34,026 --> 00:52:35,152
I'm amazing at it.
816
00:52:35,862 --> 00:52:37,113
Then this is your moment.
817
00:52:40,533 --> 00:52:42,410
Come on, Bethany.
818
00:52:47,290 --> 00:52:48,332
Good.
819
00:52:51,878 --> 00:52:53,004
Say when.
820
00:52:55,923 --> 00:52:56,966
Now.
821
00:53:07,435 --> 00:53:09,103
What do we do?
822
00:53:12,398 --> 00:53:14,150
-You have to remove his fangs.
-What?!
823
00:53:16,319 --> 00:53:19,488
You pull his mouth back from the blind spot,
to disorient him.
824
00:53:19,655 --> 00:53:21,490
But be very careful with the venom gland
825
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
and secondary venom tract.
826
00:53:23,910 --> 00:53:26,037
After that you pull out his teeth…
827
00:53:27,997 --> 00:53:29,790
from the head
828
00:53:34,378 --> 00:53:36,839
I guess it wasn't
a contest to watch.
829
00:53:37,006 --> 00:53:39,926
"Trust each other
And don't blink."
830
00:53:40,760 --> 00:53:42,345
You trusted me.
831
00:53:42,511 --> 00:53:44,351
You trusted me
and I took out his fangs.
832
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
-I succeeded. I did it.
-Yes.
833
00:53:47,516 --> 00:53:49,602
-Yes, you succeeded.
-Thank you.
834
00:53:50,519 --> 00:53:52,897
Yes. With pleasure.
835
00:54:03,449 --> 00:54:04,617
do you hear
836
00:54:04,867 --> 00:54:07,411
That doesn't look like a piece of a map.
837
00:54:07,578 --> 00:54:10,164
Is the missing piece an elephant?
838
00:54:10,957 --> 00:54:13,709
Wait! Write something on the wrapping paper.
839
00:54:13,876 --> 00:54:15,962
"When you see me, start climbing."
840
00:54:17,880 --> 00:54:20,883
"Starting to climb"?
When do you see an elephant?
841
00:54:23,177 --> 00:54:25,388
I pulled out a snake's teeth.
842
00:54:26,973 --> 00:54:29,725
Keep an eye out for an elephant.
843
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
This is the next level in the game.
844
00:54:38,693 --> 00:54:40,903
-Hey!
- Run away!
845
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
God!
846
00:54:47,868 --> 00:54:50,079
-Careful!
-Hey!
847
00:54:52,248 --> 00:54:53,290
Jump!
848
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
-Jump!
-Go! Go! Go!
849
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Hey!
850
00:55:03,884 --> 00:55:07,513
I must warn you,
I think I hit really hard.
851
00:55:08,139 --> 00:55:09,306
It seems
852
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
It seems It seems Avoid. It blocks.
853
00:55:12,977 --> 00:55:14,020
Uppercut.
854
00:55:20,443 --> 00:55:23,029
Down! Head shot!
855
00:55:28,117 --> 00:55:30,202
Down! Block it!
856
00:55:33,122 --> 00:55:35,124
Avoid! Fist!
857
00:55:35,791 --> 00:55:37,752
On the wall!
858
00:55:38,544 --> 00:55:40,671
This is insane.
859
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
Let's do this!
860
00:55:51,015 --> 00:55:52,058
What exactly?
861
00:55:53,601 --> 00:55:56,228
Put it in my backpack.
862
00:55:57,188 --> 00:55:59,815
Avoid! Head shot!
863
00:55:59,982 --> 00:56:01,942
Throwing through the ceiling!
864
00:56:26,550 --> 00:56:28,385
Hello doctor!
865
00:56:28,928 --> 00:56:30,930
It's been a long time.
866
00:56:32,431 --> 00:56:37,228
I think you have something that belongs to me.
867
00:56:38,646 --> 00:56:39,980
We just want to go home.
868
00:56:45,611 --> 00:56:48,155
-Come on! Come with me!
- Catch him!
869
00:56:56,455 --> 00:56:57,915
Come on!
870
00:57:02,002 --> 00:57:04,672
Here. Come on! Quick!
871
00:57:21,981 --> 00:57:23,065
Good.
872
00:57:23,732 --> 00:57:26,360
I want you to follow me and do
exactly what I'm telling you.
873
00:57:26,527 --> 00:57:28,154
Come on!
874
00:57:29,572 --> 00:57:31,991
God!
I'm so excited you're here!
875
00:57:32,158 --> 00:57:34,535
-You have no idea! So excited!
-Even?
876
00:57:34,702 --> 00:57:38,289
I saw you and said: "It's not possible!"
877
00:57:38,456 --> 00:57:41,876
And after that: "Yes they are!"
Back to the wall!
878
00:57:43,586 --> 00:57:44,712
Woe is me!
879
00:57:47,465 --> 00:57:49,091
Let's not stop.
880
00:57:50,342 --> 00:57:52,428
- Be careful here!
-Who are you?
881
00:57:52,595 --> 00:57:56,390
-And who do you think we are?
-Yes. Sorry, my mistake.
882
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
Wait, I'll catch up later.
883
00:57:58,267 --> 00:58:00,227
are you the pilot
I don't know how the "Seaplane"?
884
00:58:00,394 --> 00:58:02,021
-Yes, I am that one.
-Stay like that.
885
00:58:02,188 --> 00:58:04,148
You are the character that was taken.
886
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
Are you in the game too?
887
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
-Don't stand on the white bricks. Don't move!
-What?
888
00:58:16,327 --> 00:58:18,078
How sinister!
889
00:58:18,829 --> 00:58:20,956
This game sucks!
890
00:58:30,257 --> 00:58:32,843
Good. I'll take this plank.
891
00:58:37,765 --> 00:58:39,767
Follow me!
892
00:58:40,142 --> 00:58:42,561
Carefully! It's a horrible death.
893
00:58:42,728 --> 00:58:44,396
Oh my God!
894
00:58:46,524 --> 00:58:47,816
So!
895
00:58:54,990 --> 00:58:56,242
Come on!
896
00:58:57,952 --> 00:59:02,206
i can do it I pulled out the fangs of a snake.
show me some respect
897
00:59:07,253 --> 00:59:08,629
Good.
898
00:59:18,597 --> 00:59:21,016
-Hello!
-Hello!
899
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Come on!
900
00:59:41,287 --> 00:59:43,789
Anyway, I'm Alex.
901
00:59:44,123 --> 00:59:46,083
Spencer Gilpin.
902
00:59:46,250 --> 00:59:49,211
Martha, Fridge and Bethany.
903
00:59:49,545 --> 00:59:51,589
Bethany? are you a girl
904
00:59:51,755 --> 00:59:52,923
Woman.
905
00:59:54,300 --> 00:59:56,510
In real life,
you'd probably want to put it on him.
906
01:00:03,392 --> 01:00:05,603
They escaped. It looks like they were helped.
907
01:00:07,229 --> 01:00:08,731
Seaplane.
908
01:00:08,897 --> 01:00:10,858
He must have come out of the hole.
909
01:00:12,276 --> 01:00:14,403
I'm sorry, boss.'
910
01:00:14,570 --> 01:00:16,530
It won't happen again.
911
01:00:19,408 --> 01:00:21,702
I know not.
912
01:00:36,091 --> 01:00:37,134
what are you doing
913
01:00:37,301 --> 01:00:39,553
Margarita. It's one of my strengths.
914
01:00:39,720 --> 01:00:42,139
That and piloting.
Although I was knocked down
915
01:00:42,306 --> 01:00:46,560
of some orangutans in fighter jets,
so maybe it's not that good.
916
01:00:47,770 --> 01:00:49,480
Finally... Cheers!
917
01:00:52,316 --> 01:00:53,984
- Thank you.
-With pleasure.
918
01:00:54,151 --> 01:00:56,236
I didn't drink alcohol anymore.
919
01:00:56,403 --> 01:00:57,655
-Me neither.
- Do you know something?
920
01:00:57,821 --> 01:00:59,073
Damn it!
921
01:01:06,163 --> 01:01:08,874
-And I'm done.
- She's good.
922
01:01:09,458 --> 01:01:10,793
Can you give me one more?
923
01:01:10,959 --> 01:01:12,002
-Alex?
-Yes.
924
01:01:12,169 --> 01:01:15,339
-What's with all these candles?
-Lemon. One of my weaknesses
925
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
it's the mosquitoes, which is gross
926
01:01:18,092 --> 01:01:20,552
when you live alone
in an open hut in the jungle.
927
01:01:22,012 --> 01:01:23,055
He is alone.
928
01:01:24,306 --> 01:01:25,391
who is this
929
01:01:25,557 --> 01:01:26,809
Who is Alan Parrish?
930
01:01:26,975 --> 01:01:28,018
ALAN PARRISH WAS HERE
931
01:01:28,560 --> 01:01:30,104
He made this place.
932
01:01:30,479 --> 01:01:32,648
Has anyone else been stuck here?
933
01:01:32,815 --> 01:01:35,192
Yes. This is Alan Parrish's house.
I just live in it.
934
01:01:35,359 --> 01:01:37,027
So, Alex, tell me...
935
01:01:37,820 --> 01:01:40,197
How long have you been in this game?
936
01:01:40,364 --> 01:01:41,740
Hard to say.
937
01:01:41,907 --> 01:01:43,867
The weather is strange here.
938
01:01:44,034 --> 01:01:45,285
But for a few months, at least.
939
01:01:45,452 --> 01:01:46,495
-A few months?
-What?
940
01:01:46,662 --> 01:01:49,498
I can't get past the transport shed.
941
01:01:49,665 --> 01:01:51,625
What is a transport shed?
942
01:01:51,792 --> 01:01:53,544
The next level.
943
01:01:53,711 --> 01:01:56,338
First time, my hot air balloon
it didn't even take off.
944
01:01:56,505 --> 01:01:58,924
Then there was the plane thing
which I told you about.
945
01:02:00,300 --> 01:02:03,846
And when I reached the last life,
946
01:02:04,012 --> 01:02:05,889
I realized I put it on
947
01:02:06,056 --> 01:02:08,600
and that I won't be able to leave alone.
948
01:02:09,017 --> 01:02:11,562
Halfway through the challenges,
I had nothing to do.
949
01:02:11,729 --> 01:02:13,814
I can't kill a mamba with a Margarita.
950
01:02:13,981 --> 01:02:17,901
Certainly.
You need a zoologist for that.
951
01:02:19,486 --> 01:02:22,156
Alex, we can help each other.
952
01:02:22,322 --> 01:02:24,199
You've been here a long time and you know the game.
953
01:02:24,366 --> 01:02:26,285
All together, we have many powers.
954
01:02:26,452 --> 01:02:29,371
Yes. We're pretty good together.
955
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
I don't know bro.
956
01:02:32,291 --> 01:02:35,711
If I make one more mistake, I'm burned.
957
01:02:35,878 --> 01:02:39,214
I'm afraid to even think
to return to the transport shed.
958
01:02:41,842 --> 01:02:45,220
-I don't want to die in Jumanji.
- We must be united.
959
01:02:45,387 --> 01:02:47,264
That way, we can win. I know that.
960
01:02:50,309 --> 01:02:54,605
God! You are our missing piece.
We had to find you.
961
01:02:55,105 --> 01:02:57,191
The clue was...
962
01:02:57,357 --> 01:02:59,610
let's go to the bazaar
and find the missing piece.
963
01:02:59,777 --> 01:03:01,445
It wasn't the elephant.
964
01:03:03,947 --> 01:03:06,033
- Was it me?
-Yes.
965
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
Brothers... Let's do it!
966
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
-Yes!
-Yes.
967
01:03:12,915 --> 01:03:14,917
-Let's do this!
-Yes! Let's do this!
968
01:03:15,083 --> 01:03:17,169
Spencer, are you drinking that Margarita?
969
01:03:17,336 --> 01:03:20,714
-Ready!
- Hello Margarita!
970
01:03:28,972 --> 01:03:31,767
Forget it! Transport shed.
971
01:03:31,934 --> 01:03:33,936
There are all kinds of vehicles inside.
972
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
We have to get one, cross the canyon
973
01:03:36,188 --> 01:03:37,856
and get to the statue with the Jaguar.
974
01:03:39,107 --> 01:03:40,901
I see the transport shed,
975
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
i see the canyon but not the statue
976
01:03:43,904 --> 01:03:46,698
which is strange
because it is the most important and it is huge.
977
01:03:46,865 --> 01:03:48,659
That's what she said too.
978
01:03:50,327 --> 01:03:52,329
Are you drunk, Fridge?
979
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
What? No, I'm not drunk.
980
01:03:54,623 --> 01:03:57,334
- He's drunk.
-I drank three small Margaritas.
981
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
-You're about half your normal height.
- Finally, finally...
982
01:04:00,671 --> 01:04:03,298
Alex, what are we doing?
How do we get past those guards?
983
01:04:03,465 --> 01:04:06,051
- I waited until they left.
-How long did it take?
984
01:04:06,218 --> 01:04:08,804
-Three weeks.
- We're going to die!
985
01:04:08,971 --> 01:04:10,722
Good. Plan B.
986
01:04:10,889 --> 01:04:15,310
Maybe there's another door,
but we must distract them.
987
01:04:15,477 --> 01:04:16,770
I know!
988
01:04:16,937 --> 01:04:18,772
That's what I'm good at.
989
01:04:18,939 --> 01:04:21,108
He plays video games, I entertain men.
990
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
Bethany, I'm sorry to tell you,
991
01:04:23,694 --> 01:04:26,738
but you don't really have what you need.
992
01:04:27,531 --> 01:04:29,408
Not me.
993
01:04:30,826 --> 01:04:33,662
-What?
- You flirt with them
994
01:04:33,829 --> 01:04:36,415
-No. Not!
-You attract their attention and we sneak in.
995
01:04:36,582 --> 01:04:40,085
Not! I can't flirt with some soldiers
strangers I don't know.
996
01:04:40,252 --> 01:04:42,379
I know, but we don't have a better idea.
997
01:04:42,546 --> 01:04:45,674
You don't understand.
I really can't do it.
998
01:04:47,426 --> 01:04:48,760
I can't talk to men.
999
01:04:49,177 --> 01:04:50,762
I'm terrible at this.
1000
01:04:51,179 --> 01:04:52,848
I can give you some pointers.
1001
01:04:54,182 --> 01:04:58,520
Not. I'm sorry.
We need another plan. Not.
1002
01:04:58,687 --> 01:05:00,022
I don't do that.
1003
01:05:01,440 --> 01:05:04,776
Martha, you have to distract them
only until we enter the shack.
1004
01:05:04,943 --> 01:05:09,406
I don't think I can, Spencer. I'm not...
Actually, I'm not a trick.
1005
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
what are you saying You are super sneaky!
1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,582
You can do anything.
1007
01:05:25,297 --> 01:05:26,965
Very nice, Spencer.
1008
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
Shall I make you a candlelit dinner?
1009
01:05:29,843 --> 01:05:32,429
Or do you want to get out of here?
1010
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Good.
1011
01:05:34,222 --> 01:05:36,058
Show me how it's done.
1012
01:05:36,224 --> 01:05:38,101
The hour begins.
1013
01:05:38,268 --> 01:05:41,021
- Come on, girl! Watch and learn!
- Good.
1014
01:05:41,772 --> 01:05:44,483
What did you mean by the candlelit dinner?
1015
01:05:44,650 --> 01:05:46,526
-What do you mean?
- Martha and I said,
1016
01:05:46,693 --> 01:05:48,987
candlelit dinner...
What does this mean?
1017
01:05:49,154 --> 01:05:52,616
-The girl likes you, Spencer.
-What?!
1018
01:06:02,084 --> 01:06:05,837
when you flirt
the secret is to make them measure you
1019
01:06:06,004 --> 01:06:08,298
without them knowing that you know they are measuring you.
1020
01:06:08,465 --> 01:06:10,985
Kind of "Please, it's just me".
When I talk to you, you can proceed
1021
01:06:11,093 --> 01:06:15,597
in three ways: play the fool,
to appear interested or disgusted.
1022
01:06:16,056 --> 01:06:18,183
What you choose depends on what the guy is like.
1023
01:06:18,350 --> 01:06:20,727
this is my dream too
and my nightmare at once.
1024
01:06:20,894 --> 01:06:22,312
I won't take it personally.
1025
01:06:22,479 --> 01:06:24,690
Hair is everything.
1026
01:06:24,856 --> 01:06:27,776
Touch it. Move it. Play with it.
1027
01:06:28,193 --> 01:06:30,904
Move it a lot. Mesmerize them with it.
1028
01:06:31,071 --> 01:06:34,491
Throw it like that.
Now avert your eyes.
1029
01:06:34,658 --> 01:06:35,701
Head down.
1030
01:06:35,867 --> 01:06:37,327
Pick it up. Big eyes.
1031
01:06:38,286 --> 01:06:39,871
- Now it shines!
-To shine?
1032
01:06:40,038 --> 01:06:41,999
Like an animated character. It shines!
1033
01:06:48,714 --> 01:06:49,756
There is still work to do.
1034
01:06:57,347 --> 01:07:00,183
-Do you really think he likes me?
-Why are we still talking about this?
1035
01:07:00,350 --> 01:07:02,269
What if he tries to kiss me?
1036
01:07:02,436 --> 01:07:04,104
You kiss her too.
1037
01:07:04,980 --> 01:07:08,734
If he tries to kiss me
unexpectedly?
1038
01:07:09,651 --> 01:07:11,611
What? Have you ever kissed anyone?
1039
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
Are you going to tell the whole jungle?
1040
01:07:13,947 --> 01:07:15,741
I found a solid door. There.
1041
01:07:15,907 --> 01:07:17,951
-Guess what I found!
- No, don't tell him!
1042
01:07:18,118 --> 01:07:21,163
Let's talk about your ride.
Don't rush.
1043
01:07:21,329 --> 01:07:24,207
Move like prey.
Like a gorgeous gazelle.
1044
01:07:24,374 --> 01:07:27,377
Or a horse. Raise your legs.
One foot in front of the other.
1045
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
Let me see you!
1046
01:07:29,504 --> 01:07:30,589
That's not it.
1047
01:07:32,382 --> 01:07:35,594
Anything that attracts attention
to your lips A small bite.
1048
01:07:36,136 --> 01:07:38,889
A bite goes a long way, baby girl.
1049
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Good! It's better.
1050
01:07:41,391 --> 01:07:44,561
Now he's smiling. You look terrified.
God, you are so funny!
1051
01:07:44,728 --> 01:07:46,688
-You are so funny!
- God, you're so funny!
1052
01:07:46,855 --> 01:07:48,356
God, you are so funny!
1053
01:07:48,857 --> 01:07:51,401
- I think I can do it.
-Yes. So!
1054
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
Now keep your lips slightly apart.
Not gross, relaxed.
1055
01:07:55,906 --> 01:07:57,866
Touch the roof of your mouth with your tongue.
1056
01:07:58,533 --> 01:08:00,452
-So?
-So.
1057
01:08:00,619 --> 01:08:02,746
-So?
-So.
1058
01:08:03,580 --> 01:08:04,623
So.
1059
01:08:05,415 --> 01:08:06,458
So?
1060
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
I think you are ready.
1061
01:08:10,170 --> 01:08:13,381
-Super!
-Flirt like life depends on it,
1062
01:08:14,007 --> 01:08:15,092
because it is.
1063
01:08:15,258 --> 01:08:18,970
Forget the door. We need something
with which to cut the fence.
1064
01:08:19,137 --> 01:08:22,099
Good. Fridge, do you have something like this in your backpack?
1065
01:08:22,265 --> 01:08:24,476
Yes, it should. What...?
1066
01:08:24,643 --> 01:08:27,270
Welcome! I have some pliers.
1067
01:08:28,271 --> 01:08:30,315
Looks like a good tool
for this situation?
1068
01:08:30,482 --> 01:08:32,442
Perfect, actually.
1069
01:08:32,609 --> 01:08:34,194
That's called backpack power.
1070
01:08:35,862 --> 01:08:37,531
Hear...
1071
01:08:37,697 --> 01:08:41,451
- I think it will work.
- Me too. She is very tempting
1072
01:08:41,618 --> 01:08:43,370
and they don't meet many new people.
1073
01:08:43,787 --> 01:08:44,830
Tempting?
1074
01:08:44,996 --> 01:08:48,875
Well, not like Cindy Crawford,
but for Jumanji, it's the bomb.
1075
01:08:49,376 --> 01:08:50,418
Bomb?
1076
01:08:50,585 --> 01:08:52,337
-Cindy Crawford?
-Is this your benchmark?
1077
01:08:52,504 --> 01:08:55,799
I'm just saying they would love it
to mess with her.
1078
01:09:00,720 --> 01:09:01,763
Alex...
1079
01:09:02,931 --> 01:09:04,599
What year do you think it is?
1080
01:09:05,809 --> 01:09:07,853
-What do you mean?
- Oh, no!
1081
01:09:08,228 --> 01:09:10,230
It's 1996.
1082
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
You're Alex Vreeke, aren't you?
1083
01:09:15,652 --> 01:09:18,822
- Yes, exactly.
-Stay like that. The sinister house?
1084
01:09:19,156 --> 01:09:22,325
What are you talking about? How do you know me?
1085
01:09:24,161 --> 01:09:28,748
-Alex, I don't know how to tell you, but...
-You've been in this game for 20 years!
1086
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
I wouldn't have done it that way.
1087
01:09:31,668 --> 01:09:35,338
What? You're kidding me, right?
1088
01:09:35,505 --> 01:09:39,676
Not. Alex Vreeke.
Everyone in Brantford knows about you.
1089
01:09:39,843 --> 01:09:42,512
You're the kid who disappeared.
1090
01:09:42,679 --> 01:09:44,139
20 years ago.
1091
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
20 years?
1092
01:09:46,933 --> 01:09:48,852
20 years, man.
1093
01:09:49,769 --> 01:09:51,688
I don't know how to tell you this, but...
1094
01:09:51,855 --> 01:09:54,232
Cindy Crawford is 50 years old.
1095
01:09:54,399 --> 01:09:57,068
But it's still tempting.
1096
01:10:04,284 --> 01:10:05,619
Forget it!
1097
01:10:13,793 --> 01:10:15,128
Hey.
1098
01:10:16,713 --> 01:10:18,381
We'll take you home.
1099
01:10:19,549 --> 01:10:20,550
Yes.
1100
01:10:42,113 --> 01:10:43,990
What's up with her ass?
1101
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Bethany, what did you tell him to do?
1102
01:10:46,284 --> 01:10:47,994
Sprained her ankle, maybe?
1103
01:10:48,161 --> 01:10:50,205
He never flirted again. Give it a chance.
1104
01:10:54,876 --> 01:10:56,753
Hello miss!
1105
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
What are you doing here alone?
1106
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Hey guys!
1107
01:11:03,301 --> 01:11:05,220
I think I got lost.
1108
01:11:05,637 --> 01:11:07,138
Can you help me?
1109
01:11:10,684 --> 01:11:12,644
Hello miss!
1110
01:11:13,228 --> 01:11:15,021
What are you doing here alone?
1111
01:11:19,526 --> 01:11:22,028
-You are so interesting and funny!
-What is he doing?
1112
01:11:22,612 --> 01:11:24,531
Does he have a cockroach in his hair?
1113
01:11:24,698 --> 01:11:26,866
He forgot all the preparation.
1114
01:11:27,033 --> 01:11:28,285
Come on!
1115
01:11:32,747 --> 01:11:35,875
Wait! I...
1116
01:11:36,042 --> 01:11:38,128
I have to tell you about a book
which I read.
1117
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
About microbiology.
1118
01:11:40,422 --> 01:11:44,259
What is my favorite biology.
1119
01:11:50,682 --> 01:11:52,225
Hello miss!
1120
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
What are you doing here alone?
1121
01:12:00,525 --> 01:12:03,403
You are a trickster.
1122
01:12:13,371 --> 01:12:14,748
Hey.
1123
01:12:14,914 --> 01:12:16,333
do you like to dance
1124
01:12:25,759 --> 01:12:28,345
So, over here.
1125
01:12:44,110 --> 01:12:45,820
Which, which, which?
1126
01:12:47,822 --> 01:12:49,491
I hate this place.
1127
01:12:54,537 --> 01:12:56,790
Her power is fighting through dance.
1128
01:12:56,956 --> 01:12:59,292
Alex, what do you think? What do we do?
1129
01:12:59,459 --> 01:13:00,752
-What?
-What are we taking?
1130
01:13:00,919 --> 01:13:02,629
-Which one?
- I don't know, okay?
1131
01:13:02,796 --> 01:13:04,589
- I told you. I have...
- We have to fly.
1132
01:13:04,756 --> 01:13:07,050
-The helicopter? We have to fly.
- I don't know.
1133
01:13:18,353 --> 01:13:19,979
He beats his apple.
1134
01:13:20,146 --> 01:13:21,356
Well done them!
1135
01:13:21,731 --> 01:13:23,483
Yes, bomb!
1136
01:13:31,408 --> 01:13:33,243
It makes dust!
1137
01:14:09,946 --> 01:14:12,240
-That's right, girl!
-Yes!
1138
01:14:14,159 --> 01:14:16,161
Big bag!
1139
01:14:16,828 --> 01:14:20,498
Yes! You are my heroine!
1140
01:14:22,584 --> 01:14:23,835
We have to go.
1141
01:14:24,002 --> 01:14:26,045
You should teach me.
Let me hug you!
1142
01:14:26,212 --> 01:14:27,255
- God!
-You succeeded!
1143
01:14:27,422 --> 01:14:29,340
-That's right.
- Let me hug you, girl!
1144
01:14:29,507 --> 01:14:32,135
That's great, but we don't have time.
1145
01:14:32,302 --> 01:14:33,428
-Yes.
-I'm on my way.
1146
01:14:33,595 --> 01:14:35,435
Here come the monsters on motorcycles.
We have to go!
1147
01:14:35,472 --> 01:14:37,307
Seaplane! We must fly!
1148
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
No, I can't do it.
1149
01:14:40,101 --> 01:14:44,981
I told you, I'm not a good pilot.
Maybe we should take the school bus.
1150
01:14:45,148 --> 01:14:47,650
We can't outrun motorcycles
with a bus!
1151
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
You chose the plane and the balloon.
Maybe you should take the helicopter.
1152
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
No, I can't do it. okay?
I don't want to die!
1153
01:14:53,990 --> 01:14:56,451
I'm panicking a bit.
1154
01:14:56,618 --> 01:14:59,704
Good. I do it.
1155
01:14:59,871 --> 01:15:03,541
How hard can it be? It's a helicopter.
Press a button...
1156
01:15:03,708 --> 01:15:05,251
Those are spinning, okay?
1157
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
After that, I have... the lever.
1158
01:15:07,962 --> 01:15:09,881
That's how you get...
That's how you go...
1159
01:15:10,048 --> 01:15:13,468
back and forth.
After we take off, I'll be fine.
1160
01:15:13,968 --> 01:15:17,222
I just need to get to…
He doesn't have the chair.
1161
01:15:17,388 --> 01:15:19,516
Let me see.
I can probably... Climb, but carefully.
1162
01:15:20,683 --> 01:15:22,083
- Go up, but be careful.
- No, you're drunk!
1163
01:15:22,352 --> 01:15:25,271
-Excluded.
-Fridge, you're drunk. give me the keys
1164
01:15:25,939 --> 01:15:27,982
- I am...?
- Alex...
1165
01:15:28,149 --> 01:15:31,361
Alex, if I can fight them,
you can fly the helicopter too. I know that.
1166
01:15:32,111 --> 01:15:33,863
Come on!
1167
01:15:35,907 --> 01:15:37,659
Alex...
1168
01:15:38,409 --> 01:15:40,578
Now we need you.
1169
01:15:40,745 --> 01:15:43,748
Remember, you are the missing piece.
1170
01:15:46,793 --> 01:15:51,548
McDonough "Seaplane", on duty!
Come on, people!
1171
01:16:23,454 --> 01:16:25,290
-What is it?
- Something broke!
1172
01:16:25,456 --> 01:16:28,001
-What?!
- Hold on tight!
1173
01:16:35,258 --> 01:16:37,218
God! We're going to die!
1174
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
We're going to die!
1175
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
-Oh my God!
- He doesn't get up!
1176
01:16:49,355 --> 01:16:50,523
-How?
-What do you mean?
1177
01:16:50,690 --> 01:16:51,810
The control arm is broken.
1178
01:16:51,899 --> 01:16:53,860
-What?
-Control the hub
1179
01:16:54,027 --> 01:16:56,195
which moves the rotors
and control the angle.
1180
01:16:56,362 --> 01:16:58,114
That's how we go up and down.
1181
01:17:05,330 --> 01:17:06,789
Hear...
1182
01:17:07,373 --> 01:17:09,667
- It can't be good.
- This is not good news.
1183
01:17:17,675 --> 01:17:19,636
Albino rhinos!
1184
01:17:23,264 --> 01:17:24,313
Natives of Jumanji.
1185
01:17:24,337 --> 01:17:26,684
They are huge, white,
scary and stupid...
1186
01:17:26,851 --> 01:17:28,394
-...and eat people.
-You can not.
1187
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
It's coming!
1188
01:17:32,982 --> 01:17:35,026
I'm sick to my stomach.
1189
01:17:35,193 --> 01:17:36,903
- Get up!
- I can't!
1190
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
I think I drank too many margaritas.
1191
01:17:43,910 --> 01:17:45,536
What are we doing?
1192
01:17:46,120 --> 01:17:47,246
I'm going to fix the helicopter.
1193
01:17:47,664 --> 01:17:48,915
-Yes!
-Tell me what to do.
1194
01:17:49,082 --> 01:17:52,710
Connect the flight control rod
to the gear plate under the rotors.
1195
01:17:52,877 --> 01:17:55,064
Flight control rod.
Gear plate. Rotors.
1196
01:17:55,088 --> 01:17:56,631
-What?
- I'll come right away!
1197
01:17:57,423 --> 01:18:00,510
-Spencer! where are you going
-Hurry up!
1198
01:18:01,135 --> 01:18:02,887
- Be careful!
- Better hurry!
1199
01:18:03,221 --> 01:18:05,306
Okay, I'm on this thing,
1200
01:18:05,473 --> 01:18:09,435
I rise to these pallets
helicopter fatalities.
1201
01:18:11,729 --> 01:18:13,690
Look at the gear plate.
1202
01:18:13,856 --> 01:18:15,233
That's that rod.
1203
01:18:25,535 --> 01:18:27,662
-Spencer!
-Hurry up, Alex!
1204
01:18:37,505 --> 01:18:39,006
Spencer!
1205
01:18:41,968 --> 01:18:44,887
Please! Come on, fix it!
1206
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
- God!
- We don't have time, Spencer!
1207
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Fix it!
-Not! Not!
1208
01:18:55,898 --> 01:18:57,525
Ready!
1209
01:19:05,366 --> 01:19:07,869
I escaped! You made it!
I thought we were going to die.
1210
01:19:08,453 --> 01:19:09,704
-Yes!
-Beautiful!
1211
01:19:09,871 --> 01:19:12,415
-Thank you.
-It was scary!
1212
01:19:12,582 --> 01:19:14,667
-Thank you.
-Oops!
1213
01:19:15,084 --> 01:19:16,586
what is it
1214
01:19:17,795 --> 01:19:19,297
I dropped the Jewel.
1215
01:19:19,464 --> 01:19:20,715
-What?!
-What?!
1216
01:19:20,882 --> 01:19:23,176
-Did you drop the Jewel?!
- I bent down,
1217
01:19:23,342 --> 01:19:26,137
i thought i was throwing up
and it fell out of my backpack.
1218
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
-We need that Jewel!
- I know.
1219
01:19:28,973 --> 01:19:31,142
this is madness
that I know we need it.
1220
01:19:31,309 --> 01:19:33,519
That's why I got into trouble.
1221
01:19:33,686 --> 01:19:35,146
Alex, turn around. We have to get him.
1222
01:19:35,313 --> 01:19:38,316
Let's go back. Open your eyes!
1223
01:19:38,483 --> 01:19:40,109
Let's all look after him.
1224
01:19:47,909 --> 01:19:48,951
There! I see him!
1225
01:19:57,418 --> 01:19:58,544
What are they doing there?
1226
01:19:58,711 --> 01:20:00,880
It's like he's protecting him.
1227
01:20:01,756 --> 01:20:03,090
How do we do that?
1228
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
- I don't know.
-You have to take it, right?
1229
01:20:10,056 --> 01:20:11,766
what do you need The boomerang?
1230
01:20:11,933 --> 01:20:13,684
Maybe a pair of scissors?
1231
01:20:13,851 --> 01:20:16,229
A key? Any laces?
1232
01:20:16,395 --> 01:20:18,815
I'm your armorer.
I'll give you whatever you need.
1233
01:20:18,981 --> 01:20:21,150
Just tell me, okay?
1234
01:20:21,692 --> 01:20:23,277
-What?
-I'm sorry, friend.
1235
01:20:23,444 --> 01:20:24,946
For what?
1236
01:20:34,831 --> 01:20:35,957
Not!
1237
01:20:49,262 --> 01:20:50,471
Turn it around!
1238
01:20:51,013 --> 01:20:52,056
Not!
1239
01:20:54,725 --> 01:20:57,436
On foot! On foot! Stop it!
1240
01:20:57,603 --> 01:20:59,480
God!
1241
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
-Not!
-Alex, get ready to...
1242
01:21:01,732 --> 01:21:03,276
-...you leave us aside!
-What?
1243
01:21:04,819 --> 01:21:07,029
When I tell you, turn around
90 degrees to the right!
1244
01:21:09,240 --> 01:21:10,533
Now!
1245
01:21:14,537 --> 01:21:17,290
You pushed me out of the helicopter, you idiot!
1246
01:21:22,753 --> 01:21:24,297
Spencer, you were amazing!
1247
01:21:24,463 --> 01:21:26,549
-Thank you.
-You are a deadly pilot, Alex.
1248
01:21:26,716 --> 01:21:28,384
- Thank you.
- You too, Spencer.
1249
01:21:28,551 --> 01:21:30,469
-You were incredible!
- Thank you.
1250
01:21:30,636 --> 01:21:33,097
-Hey!
-But he, the pilot, was amazing!
1251
01:21:33,264 --> 01:21:36,559
-You were deadly!
-Excuse me! Excuse me!
1252
01:21:36,726 --> 01:21:38,895
I was the human sacrifice.
1253
01:21:39,312 --> 01:21:42,523
You don't know what's under those rhinos.
1254
01:21:42,690 --> 01:21:44,358
And you don't even want to know.
1255
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
I saw many things.
1256
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
I also felt them on my face.
1257
01:21:49,030 --> 01:21:51,407
Things that
I will never be able to forget them.
1258
01:21:53,534 --> 01:21:57,038
Do you find it funny?
Laugh, that's all you have!
1259
01:21:59,373 --> 01:22:02,710
i try
to cross this canyon of 20 years.
1260
01:22:03,336 --> 01:22:05,588
Do you realize how cool that is?
1261
01:22:09,884 --> 01:22:11,594
Mosquito.
1262
01:22:12,303 --> 01:22:15,473
-No, no, no! Alex, no, no, no!
-Alex!
1263
01:22:15,640 --> 01:22:17,224
-Alex, no, no.
-Alex?
1264
01:22:17,391 --> 01:22:21,270
-Alex, talk to me. Wake up!
-Alex? It dies.
1265
01:22:21,437 --> 01:22:23,397
We can't let him die.
We are too close!
1266
01:22:23,564 --> 01:22:26,943
- Does anyone know resuscitation?
- Yes, three chest compressions
1267
01:22:27,109 --> 01:22:29,946
-...and mouth-to-mouth breathing.
-One two three.
1268
01:22:30,613 --> 01:22:32,615
-How do I do this?
-Hold him by the nose.
1269
01:22:32,782 --> 01:22:34,582
Open his mouth.
Press your lips to his.
1270
01:22:34,992 --> 01:22:38,245
A breath of air, two. Then repeat.
1271
01:22:46,545 --> 01:22:48,381
Come on, Alex!
1272
01:22:51,092 --> 01:22:53,552
Bethany, stop! Your tattoo!
1273
01:22:54,929 --> 01:22:57,598
It looks like you're giving it one of your lives.
1274
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
I do not mind.
1275
01:23:01,018 --> 01:23:04,605
-If you will need it?
- I want Alex to come home too.
1276
01:23:27,420 --> 01:23:28,838
-What happened?
- Alex...
1277
01:23:29,839 --> 01:23:32,091
Bethany gave you one of her lives.
1278
01:23:32,250 --> 01:23:34,294
-Bethany, are you okay?
-I think so.
1279
01:23:34,844 --> 01:23:36,137
Bethany, is it true?
1280
01:23:36,303 --> 01:23:38,264
Did you give me one of your lives?
1281
01:23:38,431 --> 01:23:40,307
Yes, normal.
1282
01:23:40,933 --> 01:23:42,685
Thank you.
1283
01:23:52,069 --> 01:23:54,655
-What are you looking at?
-You have a problem.
1284
01:23:58,034 --> 01:24:00,661
God, this stuff
they are uncontrollable!
1285
01:24:15,760 --> 01:24:17,720
20 years?
1286
01:24:18,804 --> 01:24:20,806
Yes, I guess so.
1287
01:24:24,685 --> 01:24:26,103
You know...
1288
01:24:26,270 --> 01:24:28,981
I keep thinking about my poor parents.
1289
01:24:29,148 --> 01:24:30,941
What he would have gone through.
1290
01:24:31,108 --> 01:24:33,736
And why? Because I've been hiding
1291
01:24:33,903 --> 01:24:35,488
too scared to finish the game?
1292
01:24:39,658 --> 01:24:41,243
I'm sorry.
1293
01:24:41,410 --> 01:24:44,288
I don't want to burden you with this, I just...
1294
01:24:44,538 --> 01:24:49,126
- It's easy to talk to you.
- No, I understand, sometimes...
1295
01:24:49,335 --> 01:24:52,129
it's easy to focus on your own
1296
01:24:52,838 --> 01:24:55,466
and forget that others have problems too.
1297
01:24:57,051 --> 01:24:58,177
What depth!
1298
01:24:58,886 --> 01:25:01,263
I feel like ever since I lost my phone,
1299
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
my other senses were sharpened.
1300
01:25:05,392 --> 01:25:08,479
Will "phone" mean something else in the future?
1301
01:25:13,109 --> 01:25:14,985
What about you, Alex? how are you
1302
01:25:15,152 --> 01:25:17,696
In the real world? What attracts you?
1303
01:25:19,156 --> 01:25:20,533
I'm a heavy metal fan.
1304
01:25:21,200 --> 01:25:23,369
Drummer, like dad.
1305
01:25:38,384 --> 01:25:39,760
Hey!
1306
01:25:41,846 --> 01:25:43,848
-Hey!
-What are you doing?
1307
01:25:44,014 --> 01:25:45,683
I was filling these.
1308
01:25:45,850 --> 01:25:47,852
-Super!
-Yes.
1309
01:25:52,148 --> 01:25:53,691
I'm glad you're here. I have...
1310
01:25:55,776 --> 01:25:58,404
-I have something to tell you.
-Yes?
1311
01:25:58,571 --> 01:26:00,072
And I want to tell you now,
1312
01:26:00,239 --> 01:26:05,035
if next time we talk
I won't have the courage anymore.
1313
01:26:08,038 --> 01:26:09,331
I like you, Martha.
1314
01:26:10,791 --> 01:26:13,210
I mean... I like you.
1315
01:26:14,753 --> 01:26:17,381
I mean...
I'm very attracted to you.
1316
01:26:18,007 --> 01:26:19,466
-Yes?
-Yes.
1317
01:26:20,342 --> 01:26:23,804
And I've been feeling this since about the sixth grade.
1318
01:26:25,848 --> 01:26:26,849
Even?
1319
01:26:29,268 --> 01:26:31,312
I don't think this has happened before.
1320
01:26:32,146 --> 01:26:33,981
-What?
- I mean, I don't think so
1321
01:26:34,148 --> 01:26:37,610
that I liked someone who...
I can't believe I'm doing this.
1322
01:26:37,776 --> 01:26:39,904
I never tell anyone what to...
1323
01:26:42,907 --> 01:26:45,284
I like you too, Spencer.
1324
01:26:46,702 --> 01:26:48,913
-Yes?
-Yes. Yes!
1325
01:26:49,079 --> 01:26:52,374
God, you're smart, sweet, and cute.
1326
01:26:53,000 --> 01:26:54,710
Yes, I like you a lot.
1327
01:26:57,379 --> 01:27:02,676
Wait...
Are you sure it's not because of all...
1328
01:27:02,843 --> 01:27:04,553
What? God, no!
1329
01:27:04,720 --> 01:27:07,431
That's not my type.
I like nerds.
1330
01:27:07,598 --> 01:27:09,266
Even?
1331
01:27:09,850 --> 01:27:11,101
I'm a nerd!
1332
01:27:31,288 --> 01:27:33,749
- That was awful.
- I haven't kissed anyone before.
1333
01:27:33,916 --> 01:27:36,043
- You no longer have...
-No. It was the first time.
1334
01:27:36,210 --> 01:27:38,629
-Me neither. Not.
-Not? Super!
1335
01:27:39,171 --> 01:27:40,881
You don't realize, do you?
1336
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
Finish it!
1337
01:27:46,220 --> 01:27:49,306
I don't want to see this. Not today.
1338
01:27:49,473 --> 01:27:53,644
As you declare your love,
I found the Jaguar.
1339
01:27:53,811 --> 01:27:56,647
Come on! God!
1340
01:28:07,366 --> 01:28:09,827
-Forget it!
-Forget it!
1341
01:28:10,577 --> 01:28:11,870
We'd better go.
1342
01:28:33,976 --> 01:28:36,812
I think we are following that path.
1343
01:28:38,147 --> 01:28:40,399
Not. It can't be that easy.
1344
01:28:41,608 --> 01:28:43,402
"The Defenders".
1345
01:28:43,569 --> 01:28:44,820
THE DEFENDERS
1346
01:28:45,696 --> 01:28:47,072
What does this mean?
1347
01:28:48,324 --> 01:28:49,908
There's only one way to find out.
1348
01:28:52,244 --> 01:28:53,287
Fridge...
1349
01:28:54,163 --> 01:28:55,372
Give me the Jewel.
1350
01:28:58,917 --> 01:29:00,419
Spencer!
1351
01:29:16,143 --> 01:29:19,021
-Something will happen.
-I hate those drums.
1352
01:29:20,272 --> 01:29:22,524
Wait, are you going there?
1353
01:29:22,941 --> 01:29:24,568
Not.
1354
01:29:24,735 --> 01:29:28,322
That's what the game wants us to do.
Let's follow the path.
1355
01:29:29,698 --> 01:29:31,450
It's a trap.
1356
01:29:37,331 --> 01:29:39,166
"When you see the elephant...
1357
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
start climbing."
1358
01:29:48,092 --> 01:29:49,426
I'll take it through the trees.
1359
01:29:49,593 --> 01:29:50,886
-Through the trees?
-Yes.
1360
01:29:51,053 --> 01:29:53,180
-Is that what you think it means?
-Probable.
1361
01:29:53,639 --> 01:29:55,432
That's the move.
1362
01:29:55,599 --> 01:29:58,185
It's the last level of the game.
1363
01:29:58,352 --> 01:30:01,605
And I'm pretty sure
that it's a Bravestone thing.
1364
01:30:06,276 --> 01:30:09,404
Did he refer to him in the third person?
1365
01:30:09,905 --> 01:30:11,782
The fourth, I think.
1366
01:30:18,539 --> 01:30:19,748
How does it do that?
1367
01:30:20,624 --> 01:30:23,001
Climbing is one of his strengths.
1368
01:30:23,460 --> 01:30:25,087
I understood.
1369
01:30:25,254 --> 01:30:27,506
The check makes me explode.
1370
01:30:48,819 --> 01:30:52,281
-Not! Spencer!
-Oh my God!
1371
01:30:52,447 --> 01:30:53,949
Spencer!
1372
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Spencer!
1373
01:31:01,957 --> 01:31:04,877
-Oh my God! Panthers.
-Not.
1374
01:31:09,339 --> 01:31:11,550
Those are jaguars.
1375
01:31:32,404 --> 01:31:33,572
Spencer!
1376
01:31:34,323 --> 01:31:38,076
- God! are you ok
-Yes. I think so.
1377
01:31:38,243 --> 01:31:40,204
You still have the jewel, right?
1378
01:31:41,121 --> 01:31:42,456
-Yes.
- Thank God!
1379
01:31:42,664 --> 01:31:45,459
-What happened?
- I don't want to talk about it.
1380
01:31:46,335 --> 01:31:47,836
We need another plan.
1381
01:31:48,003 --> 01:31:49,046
-Yes.
-Clear.
1382
01:31:49,213 --> 01:31:51,423
-Absolute.
-Spencer, any ideas?
1383
01:31:53,634 --> 01:31:55,969
can i talk to you for a bit
1384
01:31:57,221 --> 01:31:58,597
Now?
1385
01:32:00,849 --> 01:32:02,726
what is it
1386
01:32:03,769 --> 01:32:05,145
I can't do this.
1387
01:32:05,312 --> 01:32:08,607
- What are you talking about?
- I can't do that.
1388
01:32:08,774 --> 01:32:11,610
Who am I kidding? I'm not an adventurer.
1389
01:32:11,777 --> 01:32:14,363
I'm not brave, actually.
1390
01:32:14,529 --> 01:32:16,740
I just saw you
hanging from a helicopter.
1391
01:32:16,907 --> 01:32:19,910
It's easier to be brave
when you have lives to spare.
1392
01:32:20,077 --> 01:32:21,286
It's much harder...
1393
01:32:22,579 --> 01:32:24,665
when you only have one life
1394
01:32:25,958 --> 01:32:29,336
We only ever have one life.
1395
01:32:30,003 --> 01:32:33,674
That's all we get. That's how it works.
1396
01:32:34,883 --> 01:32:37,261
The question is how will you live it?
1397
01:32:37,427 --> 01:32:39,930
What type do you decide to be?
1398
01:32:42,432 --> 01:32:44,268
Did I quote the director?
1399
01:32:44,434 --> 01:32:46,728
What does this game do to me?
I have to get out of here.
1400
01:32:47,312 --> 01:32:48,522
Look...
1401
01:32:48,689 --> 01:32:50,857
We can do this, man.
1402
01:32:51,984 --> 01:32:53,402
We can do it together.
1403
01:32:57,030 --> 01:32:59,908
-Together.
-Together.
1404
01:33:02,119 --> 01:33:03,996
You're a good friend, Fridge.
1405
01:33:07,666 --> 01:33:09,126
Good.
1406
01:33:10,210 --> 01:33:12,587
I'm not good at video games,
1407
01:33:12,754 --> 01:33:15,048
but I'm good at football.
1408
01:33:15,215 --> 01:33:17,801
Those carnivorous felines,
quick as lightning
1409
01:33:17,968 --> 01:33:19,219
they are the Defenders.
1410
01:33:19,386 --> 01:33:21,555
So we need a damn offensive.
1411
01:33:21,722 --> 01:33:22,764
forget it...
1412
01:33:25,809 --> 01:33:28,895
- We have to go!
-Okay, look how we do...
1413
01:33:32,149 --> 01:33:34,318
We spread out and play the strategy
1414
01:33:34,484 --> 01:33:36,737
"The Double-Inverted Refrigerator".
1415
01:33:36,903 --> 01:33:39,323
Bethany, you take it on the left.
1416
01:33:39,656 --> 01:33:41,366
Me, on the right.
1417
01:33:41,533 --> 01:33:44,411
Alex, you draw the defense,
for Spencer to take her through the center.
1418
01:33:44,578 --> 01:33:46,621
-I'm going with Spencer.
- Well, no. You still have to
1419
01:33:46,788 --> 01:33:48,290
to do something.
1420
01:34:00,052 --> 01:34:01,261
do you like to dance
1421
01:34:18,403 --> 01:34:20,489
Hey! Here!
1422
01:34:20,655 --> 01:34:22,657
Come get me!
1423
01:34:47,015 --> 01:34:49,351
Not! Not.
1424
01:35:00,362 --> 01:35:01,655
- Thank you.
-Don't mention it.
1425
01:35:04,783 --> 01:35:06,535
Go to the statue! Go!
1426
01:35:26,763 --> 01:35:28,056
Alas, no. I have...
1427
01:36:38,376 --> 01:36:40,629
Oh God!
1428
01:36:40,795 --> 01:36:42,714
Stay calm, don't panic.
1429
01:36:42,881 --> 01:36:44,382
Stop it!
1430
01:36:49,179 --> 01:36:50,931
It's the elephant and the mouse.
1431
01:36:52,474 --> 01:36:53,934
what is it
1432
01:36:54,100 --> 01:36:55,894
Finbar the Mouse.
1433
01:36:56,061 --> 01:36:58,063
Zoologist.
1434
01:36:58,230 --> 01:37:00,440
Zoologist and...
1435
01:37:00,607 --> 01:37:02,734
and backpack carrier.
1436
01:37:22,170 --> 01:37:25,340
Give me the Jewel
or your friend dies.
1437
01:37:27,217 --> 01:37:28,927
-Don't give it to him!
-Mouth!
1438
01:37:29,344 --> 01:37:30,554
Stop it!
1439
01:37:35,684 --> 01:37:38,103
Take me!
1440
01:37:47,237 --> 01:37:48,530
Give me the Jewel!
1441
01:37:49,698 --> 01:37:51,032
I can't.
1442
01:37:51,366 --> 01:37:52,617
Five...
1443
01:37:53,201 --> 01:37:56,204
-Four, three...
- I can't give you the Jewel.
1444
01:37:56,371 --> 01:37:57,581
-Spencer?
-Two!
1445
01:37:57,747 --> 01:37:59,583
Because I don't have it!
1446
01:38:07,507 --> 01:38:09,009
Zoology, you bastard!
1447
01:38:20,854 --> 01:38:22,188
No, no, no!
1448
01:38:29,571 --> 01:38:32,240
Jesus! You are infected!
1449
01:38:36,077 --> 01:38:38,288
-Elephant.
-"Start climbing."
1450
01:38:41,541 --> 01:38:43,293
Leave her alone!
1451
01:38:43,627 --> 01:38:45,211
You go and I'll give you the Jewel.
1452
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
- Martha...
- Believe me.
1453
01:38:46,963 --> 01:38:48,715
- I'll give it to you. Go!
- Good.
1454
01:38:55,680 --> 01:38:57,474
Go, Martha!
1455
01:39:05,148 --> 01:39:06,191
Alex!
1456
01:40:06,584 --> 01:40:08,253
I'll take it.
1457
01:40:20,765 --> 01:40:22,183
The game is over.
1458
01:40:33,069 --> 01:40:34,529
I don't really think so.
1459
01:40:39,659 --> 01:40:40,910
Venom is my weakness.
1460
01:41:10,815 --> 01:41:12,442
Go Spencer!
1461
01:41:22,243 --> 01:41:23,578
Not.
1462
01:41:35,048 --> 01:41:36,132
-Yes!
-Yes!
1463
01:41:49,562 --> 01:41:50,605
"Say his name"!
1464
01:41:51,272 --> 01:41:53,858
-"Say his name"!
-Say his name, everyone!
1465
01:41:54,025 --> 01:41:55,735
- Jumanji!
- Jumanji!
1466
01:41:55,902 --> 01:41:59,739
- Jumanji!
- Jumanji!
1467
01:42:40,154 --> 01:42:42,156
- I think I succeeded.
-I think I won.
1468
01:42:42,323 --> 01:42:43,616
I think so.
1469
01:42:44,075 --> 01:42:45,952
Hear! It's Nigel.
1470
01:42:46,119 --> 01:42:47,579
Nigel.
1471
01:42:56,045 --> 01:42:58,089
Well done, intrepid adventurers!
1472
01:42:58,256 --> 01:42:59,632
You broke the curse!
1473
01:42:59,799 --> 01:43:01,676
Everyone at Jumanji thanks you.
1474
01:43:01,843 --> 01:43:03,303
Your work here is done.
1475
01:43:03,469 --> 01:43:06,264
Unfortunately, this is where we part ways.
1476
01:43:06,431 --> 01:43:08,057
McDonough "Seaplane",
1477
01:43:08,224 --> 01:43:09,851
let me shake your hand
1478
01:43:17,066 --> 01:43:18,401
Alex.
1479
01:43:23,239 --> 01:43:26,034
Goodbye, Professor Oberon!
1480
01:43:31,331 --> 01:43:32,999
See you later, baby!
1481
01:43:39,672 --> 01:43:42,342
- I will miss you the most...
-Get the hell out of here!
1482
01:43:50,934 --> 01:43:53,436
Cheers, Ruby Roundhouse!
1483
01:43:54,145 --> 01:43:55,605
Wait!
1484
01:43:55,772 --> 01:43:57,315
What if we don't come back?
1485
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
Me, one...
1486
01:44:01,986 --> 01:44:05,323
I like being like this... with you.
1487
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Then let's be like this...
1488
01:44:09,911 --> 01:44:11,579
every day.
1489
01:44:13,331 --> 01:44:15,249
But come home!
1490
01:44:32,725 --> 01:44:34,102
Dr Bravestone.
1491
01:44:46,364 --> 01:44:49,659
Nigel...
I'm ready to go home.
1492
01:44:50,785 --> 01:44:52,453
Goodbye, my dear!
1493
01:44:57,750 --> 01:44:59,794
See you later, Bravestone!
1494
01:45:30,450 --> 01:45:34,662
-Oh my God!
- Yes, yes, yes! I'm back!
1495
01:45:34,829 --> 01:45:38,207
I won't complain anymore
never by my body.
1496
01:45:38,374 --> 01:45:39,917
Oh, how I missed you!
1497
01:45:46,007 --> 01:45:47,258
where is alex
1498
01:46:09,697 --> 01:46:11,449
Wait, forget!
1499
01:46:15,328 --> 01:46:16,537
The sinister house?
1500
01:46:21,000 --> 01:46:22,043
Do you think...?
1501
01:46:22,210 --> 01:46:25,213
That means it can...
1502
01:46:35,056 --> 01:46:36,891
-Grandpa!
-Hey!
1503
01:46:38,684 --> 01:46:42,063
Come here! Oh, my little girl!
1504
01:46:42,230 --> 01:46:43,981
-Hello!
-I'm so glad to see you!
1505
01:46:45,441 --> 01:46:48,027
Come say hello to grandma.
1506
01:46:48,194 --> 01:46:50,154
-Alex?
-Dad, when a free moment,
1507
01:46:50,321 --> 01:46:52,615
-...will you help us a little?
-Yes.
1508
01:46:52,782 --> 01:46:55,118
Great tree!
1509
01:46:55,284 --> 01:46:58,079
- Yes, it's not bad.
-Yes.
1510
01:47:02,708 --> 01:47:04,418
Dad, are you waiting for me?
1511
01:47:04,585 --> 01:47:06,838
- Yes, sure.
-I'll be right back.
1512
01:47:21,352 --> 01:47:22,895
Bethany?
1513
01:47:24,856 --> 01:47:27,441
-Spencer?
-Yes.
1514
01:47:28,401 --> 01:47:29,527
Ruby Roundhouse.
1515
01:47:33,656 --> 01:47:35,658
That means you're the Fridge.
1516
01:47:39,537 --> 01:47:41,455
I am pleased to see you.
1517
01:47:41,622 --> 01:47:43,166
Everyone.
1518
01:47:44,750 --> 01:47:46,794
-You're back.
-Yes.
1519
01:47:47,128 --> 01:47:49,672
He threw me right back
where did i start so...
1520
01:47:51,299 --> 01:47:52,466
In 1996.
1521
01:47:52,758 --> 01:47:55,553
And your parents, and your house?
1522
01:47:55,720 --> 01:47:58,764
Yes, everything is fine, bro.
1523
01:48:02,018 --> 01:48:04,061
You are an adult now.
1524
01:48:04,228 --> 01:48:05,688
You have a family.
1525
01:48:06,147 --> 01:48:07,607
Yes.
1526
01:48:07,773 --> 01:48:09,609
He's Andy.
1527
01:48:09,775 --> 01:48:11,194
And my daughter...
1528
01:48:11,861 --> 01:48:14,405
My daughter's name is Bethany.
1529
01:48:17,033 --> 01:48:19,827
I named her like the girl
that saved my life.
1530
01:48:26,375 --> 01:48:28,419
So excited!
1531
01:48:48,439 --> 01:48:51,108
-Welcome!
-Welcome.
1532
01:48:52,318 --> 01:48:55,529
Do you want to go on a trip?
1533
01:48:55,696 --> 01:48:58,074
In kind?
1534
01:48:58,241 --> 01:49:00,868
Yes, but in an amazing place.
1535
01:49:01,035 --> 01:49:03,579
Next summer? what do you say
1536
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
-Are you feeling well?
-Hey.
1537
01:49:07,250 --> 01:49:09,001
See you later!
1538
01:49:09,168 --> 01:49:11,295
See you after class?
1539
01:49:12,129 --> 01:49:14,090
-Welcome.
-Hello.
1540
01:49:14,382 --> 01:49:17,385
Something interesting happened
lately?
1541
01:49:18,010 --> 01:49:19,720
No, I can't think of anything.
1542
01:49:19,887 --> 01:49:22,598
-Yes.
-Have you talked to Martha?
1543
01:49:23,015 --> 01:49:27,186
I texted him over the weekend.
Did you talk to her?
1544
01:49:28,938 --> 01:49:30,731
Look at her!
1545
01:49:35,945 --> 01:49:39,282
Go after that girl, Dr. Bravestone!
1546
01:49:46,998 --> 01:49:48,040
Hello!
1547
01:49:48,374 --> 01:49:50,418
-Hello!
-Really...
1548
01:49:50,584 --> 01:49:52,211
- I really wanted to call you.
-I understand.
1549
01:49:52,378 --> 01:49:54,231
-Sorry. I don't know why I didn't...
- It's strange to be outside...
1550
01:49:54,255 --> 01:49:56,924
and don't know, I mean...
1551
01:49:57,091 --> 01:49:59,385
what happens and...
1552
01:50:02,221 --> 01:50:03,639
What?
1553
01:50:17,111 --> 01:50:18,696
Consuming.
1554
01:58:57,014 --> 01:58:59,016
{\an8}Subtitling: Andrea Puticiu
1555
01:59:00,240 --> 01:59:02,241
Romanian