1
00:00:27,199 --> 00:00:32,199
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,511 --> 00:01:13,082
Je laisse ça pour venir te voir.

3
00:01:13,216 --> 00:01:15,686
Et je ne peux pas attendre.

4
00:01:35,573 --> 00:01:36,707
Ouf.

5
00:01:46,382 --> 00:01:47,885
Taxi! Ici.

6
00:01:55,726 --> 00:01:56,694
Taxi!

7
00:01:56,827 --> 00:01:59,763
Désolé. Désolé. Je suis désolé.

8
00:01:59,897 --> 00:02:03,099
Excusez-moi. Excusez-moi.

9
00:02:23,219 --> 00:02:24,622
- Gilpin !
- Ahh !

10
00:02:24,755 --> 00:02:27,524
Tu prends toujours le dentifrice ?
Êtes-vous sur votre téléphone ?

11
00:02:27,658 --> 00:02:30,393
Je suis juste... je rentre à la maison
pour les vacances ce soir, alors...

12
00:02:30,527 --> 00:02:31,996
Est-ce que ça ressemble
ce soir pour toi ?

13
00:02:32,128 --> 00:02:34,098
Parce que pour moi,
on dirait aujourd'hui.

14
00:02:34,230 --> 00:02:37,233
- Terminez le dentifrice.
- D'accord. Désolé.

15
00:03:47,538 --> 00:03:49,740
Papa, nous sommes à la maison !

16
00:03:49,873 --> 00:03:52,042
Je suis dans la cuisine !

17
00:03:52,176 --> 00:03:54,210
Jan, Spencer !

18
00:03:54,343 --> 00:03:55,913
En cuisine !

19
00:03:58,182 --> 00:04:00,517
Papa, tu es sur une échelle ?

20
00:04:00,651 --> 00:04:01,885
- Que fais-tu?
- Grand-père.

21
00:04:02,019 --> 00:04:03,352
- A quoi ça ressemble ?
- Descendez.

22
00:04:03,487 --> 00:04:04,855
Je change ton ampoule.

23
00:04:04,988 --> 00:04:07,057
Je pars 10 minutes,
tu grimpes à des échelles ?

24
00:04:07,191 --> 00:04:08,892
Ne pense pas
tu devrais faire ça.

25
00:04:09,026 --> 00:04:10,761
Tu penses que je ne peux pas
changer une ampoule ?

26
00:04:10,894 --> 00:04:13,362
- D'accord.
- Là.

27
00:04:13,497 --> 00:04:15,499
Pouah! Non, non, non.

28
00:04:15,632 --> 00:04:17,333
- J'ai compris. Je vais bien.
- D'accord.

29
00:04:17,467 --> 00:04:19,368
Hé, gamin !

30
00:04:19,503 --> 00:04:22,539
Hé, comment va New York ?

31
00:04:22,673 --> 00:04:25,408
- C'est génial.
- Comment va l'école ?

32
00:04:25,542 --> 00:04:27,578
C'est bon. Comment ça va?

33
00:04:27,711 --> 00:04:30,214
Je suis génial. Je ne
je sais même ce que je fais ici.

34
00:04:30,346 --> 00:04:31,915
Tu récupères
suite à une opération de la hanche.

35
00:04:32,049 --> 00:04:34,417
Meh! je serai dehors
d'ici en un rien de temps.

36
00:04:34,551 --> 00:04:35,586
Ce n'est pas une prison.

37
00:04:35,719 --> 00:04:37,353
je veux revenir
à mon appartement.

38
00:04:37,488 --> 00:04:40,524
- Est-ce si terrible ?
- Votre appartement ? C'est terrible.

39
00:04:40,657 --> 00:04:42,126
Est-ce qu'il fait vraiment froid ici ?

40
00:04:42,258 --> 00:04:44,094
Le chauffage du rez-de-chaussée
ne fonctionne pas.

41
00:04:44,228 --> 00:04:47,531
- Le gars arrive demain matin.
- C'est comme une putain de glacière.

42
00:04:48,699 --> 00:04:49,933
As-tu déjà appelé Milo ?

43
00:04:50,067 --> 00:04:51,367
Quoi? Non.

44
00:04:51,502 --> 00:04:53,937
Papa. Il a été appelé cinq fois.
Rappelez-le.

45
00:04:54,071 --> 00:04:56,607
Je ne le rappelle pas.
Je ne veux pas lui parler.

46
00:04:58,041 --> 00:05:00,744
Allez, je vais t'aider
avec vos sacs.

47
00:05:02,546 --> 00:05:04,481
Oh, tu restes ici.

48
00:05:04,615 --> 00:05:06,483
Nous sommes colocataires.

49
00:05:06,617 --> 00:05:09,452
Ouais. Je pourrais juste rester
en bas sur le canapé.

50
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
- Quoi? Ne soyez pas ridicule.
- Si tu veux, ouais.

51
00:05:11,789 --> 00:05:13,757
Cela fait quelques semaines.
Tout ira bien.

52
00:05:13,891 --> 00:05:15,993
Entrez.
Installez-vous confortablement.

53
00:05:16,126 --> 00:05:18,996
- Oh! Tu vas...
- Waouh !

54
00:05:21,098 --> 00:05:23,600
- Ça va ?
- Ne le dis pas à ta mère !

55
00:05:24,802 --> 00:05:28,205
Cela va là. Là.

56
00:05:28,337 --> 00:05:30,874
C'est là-dedans.

57
00:05:31,008 --> 00:05:33,010
- Très bien, essayons.
- D'accord, voyons.

58
00:05:33,143 --> 00:05:35,279
Très bien, alors voilà.

59
00:05:35,411 --> 00:05:37,147
Il y a ça. Il y a ça.

60
00:05:37,281 --> 00:05:40,584
La lumière bleue, la rouge,
le feu vert.

61
00:05:42,486 --> 00:05:45,454
Oh, regardez-vous deux.
À quel point est-ce doux ?

62
00:05:45,589 --> 00:05:48,826
Okay, je dois partir travailler
avant que l'un de vous ne se lève.

63
00:05:48,959 --> 00:05:50,794
Le gars du chauffage
venir le matin.

64
00:05:50,928 --> 00:05:53,130
je vais rencontrer
mes amis pour le brunch à 10 heures.

65
00:05:53,263 --> 00:05:54,965
Ce sera sympa.
Où vas-tu?

66
00:05:55,098 --> 00:05:58,802
- Euh... Celui de Nora.
- Pourquoi vas-tu là-bas ?

67
00:05:58,936 --> 00:06:00,403
Tous les restaurants
à Brantford,

68
00:06:00,537 --> 00:06:02,506
- tu dois aller à celui-là ?
- Je n'ai pas choisi.

69
00:06:02,639 --> 00:06:04,975
Quelle différence cela fait-il ?
Cela fait des années.

70
00:06:05,108 --> 00:06:07,077
Je t'aime, chérie.
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.

71
00:06:07,211 --> 00:06:08,478
Je t'aime aussi, maman.

72
00:06:14,985 --> 00:06:19,022
Vieillir, c’est nul. Ne laisse pas
quelqu'un vous dit le contraire.

73
00:06:19,156 --> 00:06:21,658
Tu as toujours
cette petite copine ?

74
00:06:21,792 --> 00:06:23,827
Non.

75
00:06:23,961 --> 00:06:25,629
Nous ne sommes plus ensemble.

76
00:06:25,762 --> 00:06:27,698
Je ne pense pas.

77
00:06:27,831 --> 00:06:29,700
C'était elle ou toi ?

78
00:06:29,833 --> 00:06:31,602
- C'est compliqué.
- Essayez-moi.

79
00:06:31,735 --> 00:06:34,605
Nous verrons
si je peux comprendre.

80
00:06:34,738 --> 00:06:39,076
Eh bien, quand nous
nous nous sommes d'abord réunis,

81
00:06:39,209 --> 00:06:40,443
nous étions...

82
00:06:42,012 --> 00:06:45,749
des gens en quelque sorte différents
que nous ne le sommes maintenant.

83
00:06:47,117 --> 00:06:49,653
Je veux dire, l'année dernière, c'était...

84
00:06:49,786 --> 00:06:51,521
incroyable.

85
00:06:51,655 --> 00:06:53,523
J'étais en terminale au lycée.

86
00:06:53,657 --> 00:06:55,726
J'avais une petite amie.

87
00:06:55,859 --> 00:06:59,730
Genre, j'ai enfin compris
qui j'étais ou quelque chose comme ça.

88
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
Mm.

89
00:07:02,099 --> 00:07:04,868
J'aimerais pouvoir juste ressentir
comme ça encore, je suppose.

90
00:07:08,171 --> 00:07:09,306
Je ne sais pas.

91
00:07:09,438 --> 00:07:11,440
Longue distance
les relations sont difficiles.

92
00:07:11,575 --> 00:07:15,545
Je veux dire, je sais que tout le monde dit
ça, mais il s'avère que c'est vrai.

93
00:07:17,214 --> 00:07:19,850
Puis-je vous donner un petit conseil ?
Écoutez-moi.

94
00:07:19,983 --> 00:07:23,053
Chaque jour
sur chaque wagon de métro,

95
00:07:23,186 --> 00:07:25,756
il y a beaucoup de dames
à New York.

96
00:07:25,889 --> 00:07:30,527
Et un d'entre eux sur cinq, je le ferais
se marier, sans poser de questions.

97
00:07:30,661 --> 00:07:33,462
C'est le meilleur moment
de votre vie.

98
00:07:33,597 --> 00:07:35,766
- C'est?
- Oui c'est le cas.

99
00:07:35,899 --> 00:07:38,835
Alors rassemblez-vous ! Ce n'est pas le cas
faire mieux que ça.

100
00:07:38,969 --> 00:07:41,772
À partir d'ici, tout est en descente.

101
00:08:31,688 --> 00:08:33,991
Pierre courageuse.

102
00:09:30,280 --> 00:09:31,181
Salut!

103
00:09:31,314 --> 00:09:32,549
Ouais, ouais, ouais !

104
00:09:32,682 --> 00:09:34,117
- Ouh !
- Oh mon Dieu, comment vas-tu ?

105
00:09:34,251 --> 00:09:37,020
- Oh, mon Dieu, tu es superbe.
- Merci.

106
00:09:37,154 --> 00:09:38,555
Ho, ho, ho !

107
00:09:38,688 --> 00:09:40,357
- Réfrigérateur.
- Réfrigérateur!

108
00:09:40,491 --> 00:09:41,858
- Venez ici.
- Ouh !

109
00:09:41,992 --> 00:09:44,461
Alors nous construisions des maisons
pendant deux mois,

110
00:09:44,594 --> 00:09:47,030
et puis sur le chemin du retour,
nous nous sommes arrêtés au Costa Rica,

111
00:09:47,164 --> 00:09:49,466
ce qui était aussi incroyable.

112
00:09:49,599 --> 00:09:51,868
C'est tellement génial.
Je suis si heureuse pour toi.

113
00:09:52,002 --> 00:09:53,570
C'est tellement cool.

114
00:09:53,703 --> 00:09:56,706
Alors, "M", c'est quoi
on est censé t'appeler maintenant ?

115
00:09:56,840 --> 00:09:59,109
Vous n'êtes pas obligé.
C'est juste un surnom.

116
00:09:59,242 --> 00:10:01,278
Un de mes amis d'université
m'a donné ça.

117
00:10:01,411 --> 00:10:03,213
Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça.

118
00:10:03,346 --> 00:10:05,382
M. J'adore ça. Il fait tellement chaud.

119
00:10:05,516 --> 00:10:07,884
- D'accord.
- Mais toi et Spencer,

120
00:10:08,018 --> 00:10:11,721
- tu n'es toujours pas... ?
- Ouais. Non, euh, nous sommes...

121
00:10:11,855 --> 00:10:13,857
Nous sommes toujours,
comme faire une pause.

122
00:10:15,158 --> 00:10:17,227
Au fait, où est-il ?

123
00:10:36,213 --> 00:10:38,115
Eh, mon Dieu.

124
00:10:38,248 --> 00:10:40,518
Que veux-tu, Milo ?

125
00:10:40,650 --> 00:10:42,352
Content de te voir aussi.

126
00:10:44,489 --> 00:10:48,125
Oui, j'adorerais entrer
pour une tasse de café.

127
00:10:48,258 --> 00:10:49,693
Merci d'avoir demandé.

128
00:10:55,265 --> 00:10:56,967
Ça te dérange si je fais des œufs ?

129
00:10:57,100 --> 00:10:58,668
Faites ce que vous voulez.
Je m'en fiche.

130
00:10:58,802 --> 00:11:00,804
Dépêchez-vous.
Je n'ai pas toute la journée.

131
00:11:00,937 --> 00:11:02,339
Tu vas quelque part ?

132
00:11:05,675 --> 00:11:07,512
Avez-vous, euh... ?

133
00:11:07,644 --> 00:11:11,414
Avez-vous été en contact
avec Spencer beaucoup ?

134
00:11:11,549 --> 00:11:12,782
Ouais...

135
00:11:14,552 --> 00:11:16,319
Tu sais quoi ?

136
00:11:16,453 --> 00:11:17,954
Pas vraiment, en fait.

137
00:11:18,088 --> 00:11:21,358
Je lui envoie beaucoup de textos, mais
il ne me répond pas toujours.

138
00:11:21,492 --> 00:11:22,759
- Je sais.
- C'est juste...

139
00:11:22,893 --> 00:11:24,427
Je suis devenu fou ces derniers temps

140
00:11:24,562 --> 00:11:26,763
avec, tu sais,
cours et pratiques,

141
00:11:26,897 --> 00:11:28,465
et j'ai des jeux
le week-end.

142
00:11:28,599 --> 00:11:31,636
Ouais. Totalement. Totalement.

143
00:11:31,768 --> 00:11:35,540
J'ai juste... j'ai été... j'ai
je suis un peu inquiet pour lui.

144
00:11:38,609 --> 00:11:42,145
D'accord, écoute, où... ?
Où est ce type ? Pour de vrai.

145
00:11:46,149 --> 00:11:47,585
Bien?

146
00:11:47,717 --> 00:11:50,588
- Meh.
- Que veux-tu dire par "Meh" ?

147
00:11:50,720 --> 00:11:53,156
Meh! Que veux-tu déjà ?

148
00:11:53,290 --> 00:11:54,758
Tu as appelé
et appeler.

149
00:11:54,891 --> 00:11:57,327
Vous apparaissez à l'improviste
après 15 ans.

150
00:11:57,460 --> 00:12:00,096
Pourquoi? Parce que tu veux
faire des œufs ?

151
00:12:04,701 --> 00:12:07,103
Tu te souviens
quand nous avons ouvert pour la première fois,

152
00:12:07,237 --> 00:12:10,907
nous avons eu ça
petit lave-vaisselle, Morris ?

153
00:12:11,041 --> 00:12:12,809
Ouais, bien sûr
Je me souviens de Morris.

154
00:12:12,943 --> 00:12:14,844
J'ai travaillé pour le dîner.

155
00:12:14,978 --> 00:12:18,583
Six jours par semaine,
2 heures du matin la plupart des soirs.

156
00:12:18,715 --> 00:12:22,752
- Le lave-vaisselle.
- Petit Morris. Mm.

157
00:12:22,886 --> 00:12:25,690
Il ne toucherait même pas à ceux-là
des casseroles jusqu'à ce qu'il ait fini

158
00:12:25,822 --> 00:12:29,326
avec chaque ustensile
dans la poubelle.

159
00:12:30,994 --> 00:12:33,396
Ouais, l'homme connaissait son métier.

160
00:12:34,565 --> 00:12:36,032
Petit Morris.

161
00:12:39,537 --> 00:12:41,137
Eh bien, prends... Quoi...

162
00:12:41,271 --> 00:12:43,073
Allez-y, voulez-vous ?

163
00:12:43,206 --> 00:12:45,710
Je veux dire, c'est toujours
la route panoramique avec vous.

164
00:12:45,842 --> 00:12:48,546
Je sais ce que tu veux,
tu veux t'excuser.

165
00:12:48,679 --> 00:12:50,648
Et je déteste te le dire,
Je ne suis pas intéressé.

166
00:12:52,516 --> 00:12:54,251
Tu penses que je suis censé
s'excuser ?

167
00:12:55,852 --> 00:12:56,820
Oh, le gars du chauffage.

168
00:12:59,756 --> 00:13:01,891
- Grand-père Eddie ?
- Antoine ?

169
00:13:02,025 --> 00:13:03,093
Oui, monsieur, c'est moi.

170
00:13:03,226 --> 00:13:04,961
Antoine !

171
00:13:05,095 --> 00:13:06,229
Comment vas-tu?

172
00:13:06,363 --> 00:13:08,098
Entrez. Entrez.

173
00:13:11,101 --> 00:13:13,738
- Comment ça va ?
- Oh, vieillir, c'est chiant.

174
00:13:13,870 --> 00:13:15,740
Ne laisse personne
je vous dirai le contraire.

175
00:13:15,872 --> 00:13:18,709
Hé, hé. Oh, euh, c'est
euh, Martha et-et Bethany.

176
00:13:18,842 --> 00:13:20,544
C'est celui de Spencer
grand-père, Eddie.

177
00:13:20,678 --> 00:13:23,213
Marthe ?
Tu es la petite amie.

178
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
- Euh...
- Bonjour !

179
00:13:25,181 --> 00:13:27,417
Bonjour, monsieur.
Désolé de faire irruption chez vous.

180
00:13:27,551 --> 00:13:29,786
Vous ne faites pas irruption.
Il fait irruption.

181
00:13:29,919 --> 00:13:31,756
Milo Walker.

182
00:13:31,888 --> 00:13:35,091
Attends, Milo ? Comme...
Comme celui de Milo et Eddie.

183
00:13:35,225 --> 00:13:36,926
- Heureux de vous rencontrer.
- Mec, mon père a dit

184
00:13:37,060 --> 00:13:38,596
vous aviez
le meilleur restaurant.

185
00:13:38,729 --> 00:13:41,331
Nous étions juste là.
Eh bien, ça s'appelle Nora maintenant.

186
00:13:41,464 --> 00:13:44,868
Pfft, chez Nora.
C'est à peine un restaurant.

187
00:13:45,001 --> 00:13:46,771
C'est plutôt comme
un lieu de petit-déjeuner maintenant.

188
00:13:48,773 --> 00:13:50,340
Étiez-vous avec Spencer ?

189
00:13:50,473 --> 00:13:53,109
Non, nous sommes venus ici
je le cherche, en fait.

190
00:13:53,243 --> 00:13:55,345
Vous avez tous faim ?
Des œufs sur la plaque chauffante.

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,280
- Il faudra peut-être y jeter un oeil.
- Hé, mec,

192
00:13:57,414 --> 00:13:59,182
tu peux faire plus
que d'y jeter un oeil.

193
00:13:59,316 --> 00:14:01,117
Très bien, très bien. Mon homme.

194
00:14:03,453 --> 00:14:08,358
- Waouh. Avez-vous besoin d'un coup de main ?
- J'ai l'air d'avoir besoin d'un coup de main ?

195
00:14:13,897 --> 00:14:15,298
Marthe ?

196
00:14:19,069 --> 00:14:20,103
Hé.

197
00:14:21,971 --> 00:14:23,840
Où est-il ?

198
00:14:33,617 --> 00:14:35,885
- Vous entendez ça ?
- Oui.

199
00:14:41,257 --> 00:14:43,193
Vous entendez quelque chose ?

200
00:14:43,326 --> 00:14:45,261
C'est probablement le chauffage.
C'est cassé.

201
00:14:50,133 --> 00:14:51,901
Comment ça s'est passé
même arriver ici ?

202
00:14:52,035 --> 00:14:53,738
Je ne sais pas.

203
00:14:53,870 --> 00:14:55,773
Peut-être qu'il...
je ne sais pas,

204
00:14:55,905 --> 00:14:58,174
peut-être qu'il est revenu pour ça
ou quelque chose ?

205
00:14:59,577 --> 00:15:02,011
Est-ce qu'il essaie
pour le réparer ?

206
00:15:02,145 --> 00:15:04,682
Pourquoi quelqu'un
essayer de réparer ce truc ?

207
00:15:04,815 --> 00:15:06,416
Je ne sais pas.

208
00:15:06,550 --> 00:15:09,587
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est allé
acheter des pièces ou autre ?

209
00:15:09,720 --> 00:15:11,589
D'accord, regarde,
Je l'appelle à nouveau.

210
00:15:11,722 --> 00:15:14,759
Je suis sûr que tout va... bien.

211
00:15:34,244 --> 00:15:36,112
Quatorze textes
et quatre appels manqués.

212
00:15:39,750 --> 00:15:41,251
Je ne pense pas qu'il soit sorti.

213
00:15:43,019 --> 00:15:44,053
Je pense...

214
00:15:45,922 --> 00:15:47,491
Je pense qu'il est rentré.

215
00:15:47,625 --> 00:15:50,795
Non, non, non.
Non, non, non, non, non...

216
00:15:50,960 --> 00:15:51,995
- Quoi ? Non. Pourquoi...?
- Allez, mec !

217
00:15:52,128 --> 00:15:53,296
Pourquoi ferait-il ça ?

218
00:15:53,430 --> 00:15:55,064
Tu te souviens comment c'était ?

219
00:15:55,198 --> 00:15:57,735
- Je me suis fait manger par un putain d'hippopotame !
- Je me suis fait tuer par un morceau de gâteau !

220
00:15:57,868 --> 00:15:59,637
Les gars, les gars.

221
00:15:59,770 --> 00:16:02,439
Comment va-t-il s'en sortir ?

222
00:16:02,573 --> 00:16:06,109
Euh, il doit prendre le...
Le joyau vert.

223
00:16:06,242 --> 00:16:08,612
Et retiens-le
dans le truc de la statue.

224
00:16:08,746 --> 00:16:09,847
Tout seul?

225
00:16:25,428 --> 00:16:26,564
Il faut qu'on aille le chercher.

226
00:16:26,697 --> 00:16:28,097
Êtes-vous fou?

227
00:16:28,231 --> 00:16:30,433
- Je viens avec toi.
- Vous êtes fou ?

228
00:16:30,568 --> 00:16:33,269
Nous pouvons le faire. Nous avons été
là. Nous savons à quoi nous attendre.

229
00:16:33,403 --> 00:16:35,405
Je dois arrêter de traîner
avec les blancs.

230
00:16:35,539 --> 00:16:36,740
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec moi.

231
00:16:36,874 --> 00:16:39,409
Elle a raison. Nous avons joué
avant et nous avons gagné.

232
00:16:39,543 --> 00:16:40,977
Nous avons à peine survécu !

233
00:16:41,110 --> 00:16:43,848
Tu sais
il le ferait pour toi.

234
00:16:43,980 --> 00:16:44,949
Pour chacun d’entre nous.

235
00:16:52,322 --> 00:16:54,959
Sois prudent.
Il a l'air plutôt cassé.

236
00:17:00,330 --> 00:17:02,065
<i>Bienvenue à Jumanji.</i>

237
00:17:02,198 --> 00:17:06,369
Quoi...? Nous n'avons même pas
nous avons déjà choisi nos gars !

238
00:17:06,504 --> 00:17:08,304
Quoi?

239
00:17:08,438 --> 00:17:12,710
D'accord, d'accord. On y va. Oh, je
déteste cette partie. D'accord. D'accord.

240
00:17:15,011 --> 00:17:17,347
Cela n’arrive pas !

241
00:17:24,855 --> 00:17:26,624
Vous les gars?

242
00:17:30,494 --> 00:17:31,695
Non!

243
00:17:50,481 --> 00:17:51,916
Suis-je... ?

244
00:17:52,048 --> 00:17:54,050
Est-ce... ? Je ne peux pas croire...

245
00:17:55,184 --> 00:17:56,854
Ah !

246
00:17:59,857 --> 00:18:01,357
Ah, c'est elle.

247
00:18:01,492 --> 00:18:02,392
Je suis elle.

248
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
Spencer.

249
00:18:12,168 --> 00:18:13,403
Spencer ?

250
00:18:17,775 --> 00:18:20,544
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

251
00:18:20,678 --> 00:18:22,613
Où suis-je ?

252
00:18:22,746 --> 00:18:25,248
Qu'est-ce que c'est que ça ?

253
00:18:25,381 --> 00:18:28,251
Oh mon Dieu.

254
00:18:28,384 --> 00:18:29,419
Eddy ?

255
00:18:31,354 --> 00:18:34,925
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Milo Walker. Qui es-tu?

256
00:18:35,059 --> 00:18:37,061
Milo ?

257
00:18:37,193 --> 00:18:38,562
Que diable ? Quoi...?

258
00:18:39,697 --> 00:18:40,731
- Qu'est-ce que... ?
- Oh, mon Dieu.

259
00:18:40,864 --> 00:18:41,932
Attends une minute.

260
00:18:42,066 --> 00:18:43,534
Oh, Seigneur.

261
00:18:43,667 --> 00:18:45,936
- Cela n'arrive pas.
- Pardon ?

262
00:18:46,070 --> 00:18:49,138
- Qui es-tu?
- Tu es le grand-père de Spencer.

263
00:18:49,272 --> 00:18:52,408
- Ouais, sans blague.
- Et tu es Milo.

264
00:18:52,543 --> 00:18:53,911
Je le suis certainement.

265
00:18:54,044 --> 00:18:56,179
Je m'appelle Martha, celle de Spencer...

266
00:18:56,312 --> 00:18:58,314
Tu es la petite amie ?

267
00:18:58,448 --> 00:18:59,950
- Attention!
- Quoi?

268
00:19:01,451 --> 00:19:04,320
- Ah ! Oh, oh !
- Oh, Seigneur.

269
00:19:04,454 --> 00:19:07,323
Ça fait un putain de mal...

270
00:19:07,457 --> 00:19:11,127
- Béthanie ?
- Quoi? Je ne suis pas...

271
00:19:11,260 --> 00:19:13,129
Non.

272
00:19:13,262 --> 00:19:16,800
Non, non, non,
non, non, non, non...

273
00:19:16,934 --> 00:19:18,035
Yo!

274
00:19:18,167 --> 00:19:23,007
Oh non, non, non.
Cela ne peut pas arriver !

275
00:19:23,139 --> 00:19:24,041
Réfrigérateur?

276
00:19:24,173 --> 00:19:26,175
Oui, je m'appelle Fridge, bon sang !

277
00:19:26,309 --> 00:19:28,277
Bon sang, mec ?

278
00:19:28,411 --> 00:19:31,649
D'accord.
D'accord, quelque chose s'est mal passé.

279
00:19:31,782 --> 00:19:32,750
Vous pensez ?

280
00:19:35,986 --> 00:19:38,088
Saint...

281
00:19:38,221 --> 00:19:40,256
Attendez. Si je suis...

282
00:19:40,390 --> 00:19:42,458
Alors toi... ? Spencer ?

283
00:19:42,593 --> 00:19:44,828
Pourquoi tout le monde
continue de m'appeler Spencer ?

284
00:19:44,962 --> 00:19:49,500
Non, c'est grand-père Eddie.
Et ça, hé... c'est Milo.

285
00:19:49,633 --> 00:19:51,035
Heureux de vous rencontrer.

286
00:19:51,167 --> 00:19:52,670
Quoi?

287
00:19:52,803 --> 00:19:54,772
Alors, où est Bethany ?
Et où est Spencer ?

288
00:19:54,905 --> 00:19:56,472
Je ne sais pas! D'accord?

289
00:19:56,607 --> 00:19:58,876
Le jeu, ce n'est pas le cas
choisissons nos avatars, alors...

290
00:19:59,009 --> 00:20:00,844
- Parce que c'est cassé !
- Ouais, d'accord.

291
00:20:00,978 --> 00:20:02,311
Sommes-nous morts ?

292
00:20:02,445 --> 00:20:05,082
Tu sais, j'étais juste
je me demande la même chose.

293
00:20:05,214 --> 00:20:07,051
Est-ce que je suis mort et suis devenu

294
00:20:07,183 --> 00:20:10,521
une sorte de petit,
Un boy-scout musclé ?

295
00:20:10,654 --> 00:20:13,657
- Nous ne sommes pas morts.
- Alors, que se passe-t-il ici ?

296
00:20:13,791 --> 00:20:15,926
Okay, ça va sonner
très, euh, étrange,

297
00:20:16,060 --> 00:20:19,029
mais nous sommes dans
un jeu vidéo appelé <i>Jumanji,</i>

298
00:20:19,163 --> 00:20:23,667
et nous sommes dans les corps
de personnages de jeux vidéo, hein.

299
00:20:23,801 --> 00:20:25,669
Et nous sommes déjà venus ici,
Frigo et moi.

300
00:20:25,803 --> 00:20:27,504
- La dernière fois, j'étais toi.
- Mm.

301
00:20:27,638 --> 00:20:30,239
- Hein?
- Nous sommes dans un jeu !

302
00:20:30,373 --> 00:20:32,509
Nous devons trouver Spencer
parce qu'il est ici aussi.

303
00:20:32,643 --> 00:20:34,712
- Spencer ?
- Oui.

304
00:20:34,845 --> 00:20:36,580
- Il est là ?
- Oui.

305
00:20:36,714 --> 00:20:38,314
Spencer, le petit-fils d'Eddie ?

306
00:20:38,448 --> 00:20:40,216
Oui. Spencer.

307
00:20:40,349 --> 00:20:42,586
- Il est là aussi ?
- Oui!

308
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
Il est là,
et nous devons le trouver.

309
00:20:44,353 --> 00:20:46,724
Donc c'est comme
une situation de cache-cache.

310
00:20:47,791 --> 00:20:49,325
Je ne suis pas "ça".

311
00:20:49,459 --> 00:20:50,694
Hum...

312
00:20:53,997 --> 00:20:55,766
Ma hanche sent
plutôt bien maintenant.

313
00:20:58,769 --> 00:21:01,071
Oh, mes articulations
j'ai l'impression d'avoir du beurre.

314
00:21:02,238 --> 00:21:04,775
- Oh, ouais, regarde ça.
- Ouah.

315
00:21:04,908 --> 00:21:08,045
Regardez ça.
Regardez ce que j'ai.

316
00:21:08,178 --> 00:21:11,548
- Euh, nous avons quelques problèmes ici.
- Tu me dis ça ?

317
00:21:11,682 --> 00:21:13,316
Je suis le vieux gros mec.

318
00:21:13,449 --> 00:21:15,586
Je suis revenu, et tout
en fait, ça a empiré.

319
00:21:15,719 --> 00:21:17,554
Au moins la dernière fois
J'étais toujours noir.

320
00:21:20,591 --> 00:21:23,660
Eh bien, regarde
ce petit gars.

321
00:21:23,794 --> 00:21:25,328
Bonjour. Hé.

322
00:21:25,461 --> 00:21:27,631
M. Walker, ne comprenez pas
trop près de l'eau !

323
00:21:27,765 --> 00:21:30,634
- Éloignez-vous de là !
- Je suis désolé, qu'est-ce que tu as dit maintenant ?

324
00:21:35,072 --> 00:21:36,774
Hé! Ahh !

325
00:21:38,842 --> 00:21:40,110
Sortez d'ici !

326
00:21:41,779 --> 00:21:42,980
Que vient-il de se passer ?

327
00:21:43,113 --> 00:21:44,481
Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?

328
00:21:47,718 --> 00:21:54,290
Eh bien, c'est là
était un hippopotame. Mm-hm.

329
00:21:54,423 --> 00:21:56,226
Et ils sont terriblement rapides.

330
00:21:56,359 --> 00:21:59,096
Plus vite qu'un cheval,
si tu peux le croire.

331
00:21:59,229 --> 00:22:02,666
Et ils ont
une morsure terriblement féroce.

332
00:22:02,800 --> 00:22:05,434
Et ça ?
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que

333
00:22:05,569 --> 00:22:07,704
Je ne me souviens pas...

334
00:22:07,838 --> 00:22:11,307
en savoir beaucoup sur les hippopotames
jusqu'à maintenant.

335
00:22:11,440 --> 00:22:12,843
Vous êtes zoologiste.

336
00:22:12,976 --> 00:22:16,647
- Je suis désolé, et maintenant ?
- Sommes-nous en Floride ?

337
00:22:16,780 --> 00:22:20,517
Écoutez simplement.
C'est un endroit dangereux.

338
00:22:20,651 --> 00:22:21,885
Fou dangereux.

339
00:22:22,019 --> 00:22:23,987
Mais Martha et moi,
nous sommes déjà venus ici.

340
00:22:24,121 --> 00:22:28,357
Nous savons ce que nous faisons. Vous
je dois rester vigilant tout le temps.

341
00:22:28,492 --> 00:22:32,496
Si je suis près de l'eau, j'ai un œil
sur l'eau, tu m'entends ?

342
00:22:32,629 --> 00:22:35,032
Tu dois avoir des yeux
à l'arrière de votre...

343
00:22:39,636 --> 00:22:41,470
Oh, mon Dieu.

344
00:22:41,605 --> 00:22:45,175
Que se passe-t-il dans Sam Hill
ça vient de lui arriver ?

345
00:22:50,948 --> 00:22:53,150
Fermez la porte d'entrée.

346
00:22:53,283 --> 00:22:54,651
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?

347
00:22:56,820 --> 00:22:57,888
Condamner!

348
00:23:00,991 --> 00:23:01,992
Un avion ?

349
00:23:03,026 --> 00:23:06,196
Quoi? Allez! Suis-moi!

350
00:23:06,330 --> 00:23:08,232
Allez, allons-y.
Allons-y. Suivez-nous.

351
00:23:16,573 --> 00:23:18,374
Bienvenue à Jumanji.

352
00:23:18,508 --> 00:23:20,611
- Pourquoi est-il dans un avion ?
- Je ne sais pas.

353
00:23:20,744 --> 00:23:22,779
Eh bien, ne restez pas là.
Montez à bord !

354
00:23:27,416 --> 00:23:29,786
Attachez-vous.
Il n'y a pas de temps à perdre.

355
00:23:33,724 --> 00:23:36,159
Dr Bravestone,
archéologue célèbre

356
00:23:36,293 --> 00:23:38,061
et explorateur international,

357
00:23:38,195 --> 00:23:39,863
Je suis tellement contente que tu sois revenu.

358
00:23:39,997 --> 00:23:42,666
J'ai été tellement anxieux
pour votre arrivée.

359
00:23:42,799 --> 00:23:44,167
- Tu me parles ?
- Oui.

360
00:23:44,301 --> 00:23:46,435
Encore une fois Jumanji
est en grand péril,

361
00:23:46,570 --> 00:23:47,771
et vous seul pouvez aider.

362
00:23:47,905 --> 00:23:49,573
Nigel, nous cherchons
pour notre ami.

363
00:23:49,706 --> 00:23:52,776
- Avez-vous vu quelqu'un... ?
- Ruby Roundhouse, tueuse d'hommes,

364
00:23:52,910 --> 00:23:54,711
bienvenue à Jumanji.

365
00:23:54,845 --> 00:23:58,447
- "Tueur d'hommes" ?
- Ouais, je, euh... je tue des gars.

366
00:23:58,582 --> 00:24:00,217
Je suis tellement contente que tu sois revenu.

367
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
J'ai été tellement anxieux
pour votre arrivée.

368
00:24:02,586 --> 00:24:05,055
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
- Ma très chère souris,

369
00:24:05,188 --> 00:24:06,490
tu te souviens sûrement de moi.

370
00:24:06,623 --> 00:24:08,292
Nigel Billingsly
à votre service.

371
00:24:08,424 --> 00:24:11,395
Hé. Nigel,
Je pensais que c'était toi.

372
00:24:11,528 --> 00:24:13,597
C'est un... Euh, comment ça s'appelle ?

373
00:24:13,730 --> 00:24:16,934
- PNJ, un personnage non-joueur.
- Ce n'est pas une vraie personne.

374
00:24:17,067 --> 00:24:19,670
Il n'a qu'un nombre limité
nombre de choses qu'il peut dire.

375
00:24:19,803 --> 00:24:22,306
Mm, mon ami Carl
c'est juste comme ça.

376
00:24:22,438 --> 00:24:23,941
Nigel, nous cherchons
pour quelqu'un.

377
00:24:24,074 --> 00:24:25,509
Quelqu'un est-il arrivé
à Jumanji...?

378
00:24:25,642 --> 00:24:27,277
Jumanji est en grand péril.

379
00:24:27,411 --> 00:24:30,180
Tout est détaillé dans la lettre
Je vous ai envoyé, Dr Bravestone.

380
00:24:30,314 --> 00:24:32,582
Peut-être que tu devrais
lisez-le à haute voix.

381
00:24:32,716 --> 00:24:34,184
Grand-père Eddie.

382
00:24:34,318 --> 00:24:36,586
- Avez-vous une lettre ?
- Ai-je une lettre ?

383
00:24:36,720 --> 00:24:39,089
- Vérifiez vos poches.
- Pourquoi aurais-je une lettre ?

384
00:24:39,222 --> 00:24:40,657
Nigel ici
t'a écrit une lettre.

385
00:24:40,791 --> 00:24:42,426
je n'ai pas reçu de lettre
de ce type.

386
00:24:42,559 --> 00:24:44,328
Mais nous sommes
dans un jeu vidéo, et...

387
00:24:44,460 --> 00:24:46,330
On est dans un jeu vidéo ?

388
00:24:46,462 --> 00:24:47,497
Nous allons mourir.

389
00:24:47,631 --> 00:24:49,566
- Nous sommes morts.
- Sommes-nous en enfer ?

390
00:24:49,700 --> 00:24:51,068
- Je le savais.
- Oh mon Dieu.

391
00:24:51,201 --> 00:24:52,970
C'est détaillé
dans la lettre que je t'ai envoyée,

392
00:24:53,103 --> 00:24:55,005
Dr Bravestone.
Vous devriez le lire à haute voix.

393
00:24:55,138 --> 00:24:58,008
Je n'ai pas de lettre ! Combien
des fois je dois te dire ça ?

394
00:24:58,141 --> 00:25:00,577
Oh non, Eddie.
C'est entre vos mains.

395
00:25:02,212 --> 00:25:03,680
D'où cela vient-il ?

396
00:25:03,814 --> 00:25:06,917
Tu dois faire attention
à ce que tu as dans la main.

397
00:25:07,050 --> 00:25:09,386
Peut-être que tu devrais
lisez-le à haute voix.

398
00:25:11,989 --> 00:25:14,825
"Dr Bravestone,
c'est mon espoir solennel

399
00:25:14,958 --> 00:25:18,028
que cette lettre te trouve,
pour encore..."

400
00:25:18,161 --> 00:25:21,798
<i>Jumanji est en grave danger.
Nous avons besoin de votre aide immédiatement.</i>

401
00:25:21,932 --> 00:25:23,734
<i>Whoa, que se passe-t-il ici ?</i>

402
00:25:23,867 --> 00:25:26,036
<i>C'est une cinématique.
C'est ainsi que nous trouvons...</i>

403
00:25:26,169 --> 00:25:27,404
<i>Je vous expliquerai après.</i>

404
00:25:27,537 --> 00:25:29,239
<i>Vous voyez, notre pire cauchemar</i>

405
00:25:29,373 --> 00:25:30,741
<i>est arrivé,</i>

406
00:25:30,874 --> 00:25:33,877
<i>pour Jurgen le Brutal
est de retour.</i>

407
00:25:34,011 --> 00:25:37,214
<i>En effet, ce plus vicieux
Le conquérant Jumanjian est de retour.</i>

408
00:25:38,382 --> 00:25:39,549
<i>Et il est amené avec lui</i>

409
00:25:39,683 --> 00:25:41,486
<i>sa horde sauvage.</i>

410
00:25:41,618 --> 00:25:45,355
<i>Ils descendaient de leur
forteresse au sommet du mont Zhatmire</i>

411
00:25:45,490 --> 00:25:49,494
<i>et se sont dirigés vers le sud
à la Province Aviaire,</i>

412
00:25:49,626 --> 00:25:52,229
<i>maison du sacré
Joyau du faucon,</i>

413
00:25:52,362 --> 00:25:54,631
<i>porté autour du cou
du doyen du village.</i>

414
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
<i>Le Faucon est
le joyau de la fertilité de Jumanji,</i>

415
00:25:57,167 --> 00:25:58,902
<i>et il a été gardé
par le peuple</i>

416
00:25:59,036 --> 00:26:01,838
<i>de la Province Aviaire
depuis des centaines d'années.</i>

417
00:26:01,972 --> 00:26:04,141
<i>Tant que le bijou
je peux voir le soleil,</i>

418
00:26:04,274 --> 00:26:07,844
<i>les eaux couleront
et la terre prospérera.</i>

419
00:26:14,551 --> 00:26:15,886
Ouais !

420
00:26:24,529 --> 00:26:27,364
<i>De nombreuses âmes courageuses sont mortes ce jour-là,</i>

421
00:26:27,498 --> 00:26:29,966
<i>mais Jurgen a eu
pourquoi il est venu.</i>

422
00:26:30,100 --> 00:26:32,402
<i>Il a rangé le bijou
dans l'obscurité,</i>

423
00:26:32,537 --> 00:26:34,204
<i>caché du soleil.</i>

424
00:26:46,149 --> 00:26:47,751
<i>Une sécheresse s'est abattue sur la terre.</i>

425
00:26:47,884 --> 00:26:49,953
<i>Les récoltes ont séché et sont mortes.</i>

426
00:26:50,087 --> 00:26:52,222
<i>Et si le bijou
n'est pas revenu bientôt,</i>

427
00:26:52,355 --> 00:26:54,091
<i>il est peut-être trop tard.</i>

428
00:26:54,224 --> 00:26:55,692
<i>C'est pourquoi nous vous avons appelé</i>

429
00:26:55,826 --> 00:26:57,694
<i>et vos brillants associés.</i>

430
00:26:57,828 --> 00:26:59,429
<i>Je comprends
le poids énorme</i>

431
00:26:59,564 --> 00:27:01,798
<i>que cela doit porter pour vous,
Dr Bravestone,</i>

432
00:27:01,932 --> 00:27:04,601
<i>comment cette aventure
ne ressemble à aucun autre,</i>

433
00:27:04,734 --> 00:27:07,204
<i>puisque c'était Jurgen le Brutal</i>

434
00:27:07,337 --> 00:27:09,540
<i>qui a tué tes parents.</i>

435
00:27:12,676 --> 00:27:14,177
Non, non, non, non !

436
00:27:16,780 --> 00:27:18,248
- Hein?
- Il a tué

437
00:27:18,381 --> 00:27:20,283
- Les parents du Dr Bravestone ?
- En effet, il l'a fait.

438
00:27:20,417 --> 00:27:23,753
- Quand le docteur n'était qu'un garçon.
- Oh, eh bien, c'est terrible.

439
00:27:23,887 --> 00:27:26,790
Je ne peux pas le dire assez :
Nous sommes dans un jeu vidéo.

440
00:27:26,923 --> 00:27:29,494
Vous devez récupérer le bijou
de Jurgen le Brutal

441
00:27:29,626 --> 00:27:31,094
et montre-le au soleil.

442
00:27:31,228 --> 00:27:33,964
Il se dirige vers le nord
à travers le désert maintenant.

443
00:27:34,097 --> 00:27:36,933
Jurgen le Brutal.
C'est le fils de Barbara ?

444
00:27:37,067 --> 00:27:39,302
Et rappelez-vous, le but
est de récupérer le butin.

445
00:27:39,436 --> 00:27:41,304
Pour l'arracher
les mains de la brute.

446
00:27:41,438 --> 00:27:42,973
Et si tu le souhaites
quitter le jeu,

447
00:27:43,106 --> 00:27:45,408
tu dois sauver Jumanji
et crie son nom.

448
00:27:45,543 --> 00:27:48,912
Excusez-moi. Qui est Jumanji ?

449
00:27:49,045 --> 00:27:52,449
Eh bien, si j'écoutais
à juste titre, c'est sa sœur.

450
00:27:52,583 --> 00:27:53,984
Voici votre carte.

451
00:27:55,719 --> 00:27:58,455
Trouvez une oasis et suivez
la flamme aux fruits du désert.

452
00:27:58,589 --> 00:28:00,423
- Hein?
- Je ne peux pas atterrir ici,

453
00:28:00,558 --> 00:28:02,125
donc tu pars
devoir passer.

454
00:28:02,259 --> 00:28:03,660
- Quoi ?
- Non, non. Nigel....

455
00:28:03,793 --> 00:28:05,362
- Je descendrai le plus bas possible.
- Attendez.

456
00:28:05,496 --> 00:28:06,830
- Préparez-vous.
- Que veux-tu dire?

457
00:28:06,963 --> 00:28:07,831
Nous n'avons pas de parachutes.

458
00:28:07,964 --> 00:28:09,266
N'aurions-nous pas dû...? Ahh !

459
00:28:09,399 --> 00:28:11,168
- Que diable?
- Bonne chance.

460
00:28:11,301 --> 00:28:13,136
L'avenir de Jumanji
est entre vos mains.

461
00:28:13,270 --> 00:28:15,138
Pourquoi avons-nous pris un avion
s'il n'y a nulle part où atterrir ?

462
00:28:15,272 --> 00:28:16,339
Et c'est parti !

463
00:28:44,134 --> 00:28:46,236
Bon sang, mec ?

464
00:28:57,481 --> 00:28:58,549
Où sommes-nous?

465
00:28:58,683 --> 00:29:00,317
Où est la jungle ?

466
00:29:00,450 --> 00:29:02,219
Que faisons-nous ici ?

467
00:29:02,352 --> 00:29:04,221
Nous devons le garder
ensemble, d'accord ?

468
00:29:04,354 --> 00:29:05,690
- "Garder le cap" ?
- Oui.

469
00:29:05,822 --> 00:29:07,224
C'est
une toute nouvelle chose.

470
00:29:07,357 --> 00:29:09,493
Personne n'a dit que nous devions le faire
une toute nouvelle chose.

471
00:29:09,627 --> 00:29:12,395
Et au fait, qu'est-ce que c'est ?
est-il arrivé à Béthanie ?

472
00:29:32,882 --> 00:29:35,418
Alors, quelle partie de New
Hampshire, c'est exactement ça ?

473
00:29:35,553 --> 00:29:37,588
Nous ne sommes pas
dans le New Hampshire, Milo.

474
00:29:37,722 --> 00:29:39,624
C'est exact. Exactement.
Pas le New Hampshire.

475
00:29:39,756 --> 00:29:41,626
- Tu commences à comprendre maintenant ?
- Non.

476
00:29:41,758 --> 00:29:44,227
Je n'en ai pas la moindre idée
que se passe-t-il ici.

477
00:29:44,361 --> 00:29:46,396
Ce type n'arrêtait pas de m'appeler
Dr Braverman,

478
00:29:46,530 --> 00:29:48,164
quel est le nom
de mon orthopédiste.

479
00:29:48,298 --> 00:29:50,568
Je pense que je viens d'avoir
une autre opération de la hanche

480
00:29:50,701 --> 00:29:52,235
et maintenant j'en sors.

481
00:29:52,369 --> 00:29:55,305
Hé! Regarde ça !

482
00:30:00,777 --> 00:30:03,481
D'accord.
Nous devons trouver Spencer.

483
00:30:03,614 --> 00:30:06,283
Pour ce faire, je pense que nous avons
pour commencer à jouer au jeu.

484
00:30:06,416 --> 00:30:09,052
Je suis sûr que c'est ce qu'il a fait.
Nous le trouvons,

485
00:30:09,185 --> 00:30:11,888
terminer le jeu,
et nous rentrons à la maison.

486
00:30:12,022 --> 00:30:14,424
Ed, ça va ?

487
00:30:14,558 --> 00:30:17,327
Veux-tu me regarder ?

488
00:30:17,460 --> 00:30:19,329
Je suis de retour.

489
00:30:19,462 --> 00:30:21,331
je n'ai pas regardé
comme ça depuis...

490
00:30:21,464 --> 00:30:22,767
Jamais.

491
00:30:22,899 --> 00:30:24,968
Tu n'as jamais ressemblé à ça.

492
00:30:25,101 --> 00:30:27,337
Quoi? Quand j'étais plus jeune,
J'étais en pleine forme.

493
00:30:27,470 --> 00:30:29,306
Je me souviens de toi
quand tu étais plus jeune,

494
00:30:29,439 --> 00:30:32,643
et... ce n'est pas
à quoi tu ressemblais.

495
00:30:32,777 --> 00:30:34,811
Je pense que mes yeux
sont d'une couleur différente.

496
00:30:34,944 --> 00:30:37,180
Vous tous
est d'une couleur différente.

497
00:30:37,314 --> 00:30:41,117
C'est un bon look pour moi,
hein ? Hein?

498
00:30:41,251 --> 00:30:43,521
D'accord.
Ils se dirigent vers le nord.

499
00:30:43,654 --> 00:30:45,889
- Où est le nord ?
- Je n'en ai aucune idée.

500
00:30:46,022 --> 00:30:49,660
- Eh bien, tu veux vérifier la carte ?
- Droite. Je suis le gars des cartes maintenant.

501
00:30:49,794 --> 00:30:53,764
"Trouvez une oasis et suivez
la flamme aux fruits du désert.

502
00:30:53,897 --> 00:30:56,634
Suivez la flamme
aux fruits du désert.

503
00:30:56,767 --> 00:30:58,268
Tu sais qu'il y a
rien là-dessus ?

504
00:30:58,401 --> 00:30:59,603
Il peut le voir,
tu ne peux pas.

505
00:30:59,737 --> 00:31:01,706
Chaque endroit sur la carte
est un niveau différent,

506
00:31:01,838 --> 00:31:04,174
et les niveaux
devenir plus difficile à mesure que nous avançons.

507
00:31:04,307 --> 00:31:06,209
Celui-ci s'appelle...

508
00:31:06,343 --> 00:31:08,378
"Dunes".

509
00:31:08,512 --> 00:31:10,146
Pas de merde.

510
00:31:12,516 --> 00:31:14,685
Qui diable est-ce ?

511
00:31:19,422 --> 00:31:21,792
Oh, c'est une autruche.

512
00:31:21,925 --> 00:31:25,730
- Oh non.
- Oui en effet.

513
00:31:25,862 --> 00:31:29,500
C'est une autruche.

514
00:31:29,633 --> 00:31:32,570
L'autruche
est un oiseau incapable de voler,

515
00:31:32,703 --> 00:31:34,938
une des 60 espèces.

516
00:31:35,071 --> 00:31:39,008
Tu as le pingouin, tu as
l'émeu, et tu as le kiwi.

517
00:31:39,142 --> 00:31:42,045
Hé, hé, ce qui est drôle c'est que,
Je ne me souviens pas avoir su...

518
00:31:42,178 --> 00:31:43,714
Vous êtes zoologiste.

519
00:31:43,848 --> 00:31:45,882
J'étais zoologiste la dernière fois.
C'est important.

520
00:31:46,015 --> 00:31:48,184
Peut-être que si nous pouvions nous en sortir
cela plus vite.

521
00:31:48,318 --> 00:31:53,223
Eh bien, une autre chose est qu'ils peuvent
courir jusqu'à 45 miles par heure,

522
00:31:53,356 --> 00:31:56,993
ce qui en fait le leader mondial
l'animal à deux pattes le plus rapide.

523
00:31:57,127 --> 00:31:59,730
Le saviez-vous ?
Fascinant.

524
00:32:01,565 --> 00:32:05,101
- Quelle magnifique créature.
- Nous devrions sortir d'ici.

525
00:32:06,469 --> 00:32:08,371
Que sais-tu d'autre ?

526
00:32:08,506 --> 00:32:10,073
En voici un autre
fait intéressant.

527
00:32:11,575 --> 00:32:14,077
Ils ont trois estomacs.
Et ça ?

528
00:32:15,378 --> 00:32:18,616
Ah ! Allez.
Batte-le!

529
00:32:18,749 --> 00:32:20,383
Ne t'approche pas si près.

530
00:32:20,518 --> 00:32:23,788
Juste un oiseau, d'accord ? Allez,
bougez. Sortez d'ici.

531
00:32:23,920 --> 00:32:26,222
- Y a-t-il autre chose que nous devons savoir ?
- Battez-le, oiseau.

532
00:32:26,356 --> 00:32:28,626
Une autre chose intéressante
à propos de l'autruche...

533
00:32:28,759 --> 00:32:30,728
J'ai dit va-t-en,
espèce d'oiseau stupide !

534
00:32:30,861 --> 00:32:32,897
- ...est menacé...
- Sortez d'ici !

535
00:32:33,062 --> 00:32:34,498
...ils attaquent.

536
00:32:37,100 --> 00:32:38,903
Oh, mon Dieu !

537
00:32:40,905 --> 00:32:42,606
-Eddie ! Eddy !
- Oh!

538
00:32:42,740 --> 00:32:45,241
Où est Eddie ? Est-il mort ?

539
00:32:45,375 --> 00:32:46,911
- Oui.
- Non. Oui, il est mort,

540
00:32:47,043 --> 00:32:48,779
mais il va bien.

541
00:32:48,913 --> 00:32:51,816
Est-ce que je viens de tuer Eddie...

542
00:32:51,948 --> 00:32:53,818
en parlant trop lentement...

543
00:32:55,385 --> 00:32:56,887
comme il l'a toujours dit
Je le ferais ?

544
00:33:08,131 --> 00:33:12,001
Pourquoi tout le monde garde
tomber du ciel ?

545
00:33:12,135 --> 00:33:16,439
Infirmière, je vais avoir besoin de voir
Dr Braverman tout de suite, s'il vous plaît.

546
00:33:16,574 --> 00:33:18,909
Je ne suis pas ton infirmière.
D'accord, écoute.

547
00:33:19,042 --> 00:33:23,246
Ces tatouages sur nos bras,
c'est votre compte de vie.

548
00:33:23,379 --> 00:33:24,682
Nous avons chacun trois vies.

549
00:33:24,815 --> 00:33:27,283
Toi et le réfrigérateur
il en reste deux à chacun.

550
00:33:27,417 --> 00:33:28,953
Si vous perdez les trois,

551
00:33:29,085 --> 00:33:31,722
écoute-moi,
c'est la fin du jeu.

552
00:33:31,856 --> 00:33:35,960
- C'est ça. Tu es mort.
- Mort comme... "kaputski" ?

553
00:33:36,092 --> 00:33:37,393
Oui.

554
00:33:37,528 --> 00:33:38,696
Kaputski.

555
00:33:43,968 --> 00:33:45,068
Qu'est-ce que c'est que ça ?

556
00:33:45,201 --> 00:33:46,904
- Ce n'est pas bon.
- Regarder.

557
00:33:55,646 --> 00:33:58,949
Oh, il y a encore une chose
sur les autruches.

558
00:33:59,082 --> 00:34:00,016
Oh non.

559
00:34:00,149 --> 00:34:01,217
Dis-le !

560
00:34:01,351 --> 00:34:03,654
Ils voyagent en troupeaux.

561
00:34:08,692 --> 00:34:10,293
Il faut sortir d'ici !

562
00:34:10,426 --> 00:34:12,963
- Les buggies des dunes, c'est parti !
- Allez, allez ! Secouez une jambe !

563
00:34:13,096 --> 00:34:14,598
- Hé, attends.
- Pourquoi suis-je si lent ?

564
00:34:14,732 --> 00:34:16,199
Bougez le cul, ma fille. Allons-y!

565
00:34:16,332 --> 00:34:17,968
- Allez, allez !
- J'arrive, Eddie.

566
00:34:18,101 --> 00:34:19,803
- Aller.
- Vous voyez la clé quelque part ?

567
00:34:19,937 --> 00:34:22,573
- D'accord, comment je fais ça ?
- Je n'en ai jamais conduit !

568
00:34:26,777 --> 00:34:28,344
Peut-être sous le tableau de bord.

569
00:34:29,680 --> 00:34:31,682
- Bouton vert !
- Bouton vert. Aller.

570
00:34:31,815 --> 00:34:32,683
Allez! Allez! Allez!

571
00:34:35,519 --> 00:34:36,452
Allez, allez.

572
00:34:45,896 --> 00:34:46,964
Oh mon Dieu!

573
00:34:59,743 --> 00:35:00,844
Aller.

574
00:35:00,978 --> 00:35:03,881
Vous êtes
un conducteur épouvantable.

575
00:35:04,014 --> 00:35:05,783
De quoi parles-tu?
Nous allons bien.

576
00:35:05,916 --> 00:35:08,117
Personne ne va bien. Toi... Oh ! Oh, oh !

577
00:35:09,419 --> 00:35:11,522
Oh non! Ahh, ahh !

578
00:35:11,655 --> 00:35:13,891
Oh, au secours ! Oh, oh !

579
00:35:14,024 --> 00:35:15,926
Attends, Eddie.
S'il vous plaît, ne lâchez pas.

580
00:35:16,060 --> 00:35:18,929
Ahh ! Oh! Waouh !

581
00:35:19,063 --> 00:35:20,564
Oh, aide. Ahh !

582
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
Aide. Eddie. Oh!

583
00:35:33,109 --> 00:35:35,079
Batte-le!

584
00:35:35,211 --> 00:35:36,346
Sortez d'ici !

585
00:35:40,751 --> 00:35:41,685
Je pense que nous les avons perdus.

586
00:35:41,819 --> 00:35:42,820
- Ouais?
- Ouais.

587
00:35:59,003 --> 00:36:00,871
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

588
00:36:03,607 --> 00:36:04,842
Oh non.

589
00:36:10,246 --> 00:36:11,147
- Ahh !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

590
00:36:11,280 --> 00:36:12,983
Je ne sais pas!

591
00:36:16,720 --> 00:36:18,489
Montez! Dépêchez-vous!

592
00:36:29,465 --> 00:36:31,001
Ha! Des connards !

593
00:36:38,341 --> 00:36:39,743
-Eddie...
- Oh-oh.

594
00:36:41,712 --> 00:36:45,149
- Oh, mon...
- Waouh, Waouh !

595
00:36:45,281 --> 00:36:48,152
- Oh, mec !
- Oh cher.

596
00:36:50,521 --> 00:36:52,723
Que faisons-nous ?

597
00:36:52,856 --> 00:36:53,857
Que faisons-nous ?

598
00:36:58,294 --> 00:36:59,429
Que fais-tu?

599
00:36:59,563 --> 00:37:02,833
- Des oiseaux, des oiseaux, des oiseaux !
- Des oiseaux !

600
00:37:10,306 --> 00:37:13,376
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Ce sont des oiseaux incapables de voler.

601
00:37:13,510 --> 00:37:16,880
C'est un incapable de voler
buggy des dunes !

602
00:37:17,014 --> 00:37:19,717
- Oh!
- Oh non!

603
00:37:21,885 --> 00:37:23,487
Non, non, non !

604
00:37:23,620 --> 00:37:25,856
- Nous n'y arriverons pas.
- Nous allons y arriver.

605
00:37:25,989 --> 00:37:28,058
- Non, ce n'est pas le cas !
- Nous n'y arriverons pas.

606
00:37:28,192 --> 00:37:29,358
Nous allons y arriver.

607
00:37:35,632 --> 00:37:37,266
Nous n'y arriverons pas.

608
00:37:47,911 --> 00:37:51,548
C'était fantastique. Hé.

609
00:37:51,682 --> 00:37:53,249
- Oh, horrible chauffeur.
- Whoo...

610
00:37:55,284 --> 00:37:58,555
Ouais, tu vois ça, les oiseaux ?
Ne plaisante pas avec l'enfant.

611
00:37:58,689 --> 00:37:59,957
Juste là !

612
00:38:04,260 --> 00:38:05,829
M'as-tu vu ?

613
00:38:05,963 --> 00:38:07,598
J'étais incroyable.

614
00:38:07,731 --> 00:38:09,967
Je veux dire, je t'ai sauvé,
Je t'ai sauvé,

615
00:38:10,100 --> 00:38:14,538
J'ai sauvé ce type d'un oiseau
pendant que je conduisais une voiture.

616
00:38:14,671 --> 00:38:17,641
J'étais une machine.
J'étais implacable.

617
00:38:17,775 --> 00:38:20,878
- J'étais intrépide.
- Oui. Exactement. Intrépide.

618
00:38:21,011 --> 00:38:24,114
C'est Bravestone.
D'accord, regarde ça.

619
00:38:26,250 --> 00:38:27,618
Oh, mon Dieu.

620
00:38:29,285 --> 00:38:30,419
Que diable?

621
00:38:30,554 --> 00:38:32,122
Ce sont tes points forts
et les faiblesses.

622
00:38:32,256 --> 00:38:33,557
Je... je veux dire ton avatar,

623
00:38:33,690 --> 00:38:36,593
Chez le Dr Bravestone,
forces et faiblesses.

624
00:38:36,727 --> 00:38:38,461
"Intrépide", vérifiez.

625
00:38:38,595 --> 00:38:40,998
"Vitesse. Escalade."
"Boomerang"?

626
00:38:42,266 --> 00:38:43,967
« Intensité couvante » ?

627
00:38:44,101 --> 00:38:46,837
- C'est cette tête stupide que tu fais.
- Hein?

628
00:38:50,439 --> 00:38:51,542
Voilà.

629
00:38:52,910 --> 00:38:55,712
Euh! Euh! Vieillard.
Rassemblez-le.

630
00:38:55,846 --> 00:38:58,816
Eddie, ça va ?
Tu as une crise cardiaque ?

631
00:38:58,949 --> 00:39:01,718
Tout son côté gauche se ferme
vers le bas. Eddie, regarde-moi !

632
00:39:01,852 --> 00:39:04,453
- Ouais?
- Et voilà. Maintenant tu es de retour.

633
00:39:05,956 --> 00:39:07,991
"Faiblesse : cran d'arrêt."

634
00:39:08,125 --> 00:39:10,494
Couteau à cran d'arrêt ? Hé, c'est nouveau.

635
00:39:10,627 --> 00:39:12,663
Bravestone ne l'a pas fait
avoir des faiblesses la dernière fois.

636
00:39:12,796 --> 00:39:14,531
Ouais,
ça m'a vraiment dérangé.

637
00:39:14,665 --> 00:39:16,200
Je me demande si...

638
00:39:21,004 --> 00:39:24,608
- Des "nunchucks" ? C'est nouveau.
- Merde, c'est une bonne liste.

639
00:39:24,741 --> 00:39:27,678
Milo, pousse sur ta gauche,
comme la zone de la poitrine.

640
00:39:27,811 --> 00:39:30,547
- Je suis désolé, quoi ?
- Allez, mec.

641
00:39:30,681 --> 00:39:32,115
Hé!

642
00:39:32,249 --> 00:39:34,318
Oh, j'en ai un aussi. Quoi...?

643
00:39:34,450 --> 00:39:38,856
Mon. "Zoologie." C'est quoi
vous parliez plus tôt.

644
00:39:38,989 --> 00:39:40,157
- Oui. Exactement.
- Oui.

645
00:39:40,290 --> 00:39:41,892
Votre avatar est un zoologiste.

646
00:39:42,025 --> 00:39:45,829
Tu sais, mon neveu Maxwell
est vétérinaire.

647
00:39:45,963 --> 00:39:48,098
- Quel fascinant...
- "Linguistique" ?

648
00:39:48,232 --> 00:39:50,901
- Je n'en avais pas la dernière fois.
- L'étude des langues.

649
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
C’est logique.
Il étudie toute la langue

650
00:39:53,637 --> 00:39:55,105
en route vers le point.

651
00:39:55,239 --> 00:39:58,374
Quoi qu'il en soit, il a 32 ans. Ou a-t-il 35 ans ?

652
00:39:58,508 --> 00:39:59,676
Le temps passe vite.

653
00:39:59,810 --> 00:40:01,377
Bon, finissons-en.

654
00:40:05,849 --> 00:40:07,383
Vous vous moquez de moi.

655
00:40:07,517 --> 00:40:09,853
Eh bien, la géométrie est...

656
00:40:09,987 --> 00:40:11,387
- Est nouveau.
- Ouais.

657
00:40:11,521 --> 00:40:13,590
Qui ne voudrait pas
être meilleur en géométrie ?

658
00:40:13,724 --> 00:40:15,993
Et pour les faiblesses,
"Endurance."

659
00:40:16,126 --> 00:40:19,930
Et quoi d'autre ? Voyons,
"Chaleur, soleil et sable."

660
00:40:22,799 --> 00:40:24,601
Cela ne devrait pas poser de problème.
Ce n'est pas comme

661
00:40:24,735 --> 00:40:27,871
nous sommes au milieu de
un putain de désert ou quoi que ce soit.

662
00:40:28,005 --> 00:40:30,574
Quel est l'intérêt de ce type ?
Qui a besoin de ce type ?

663
00:40:30,707 --> 00:40:31,909
Il peut lire la carte.

664
00:40:32,042 --> 00:40:33,944
C'est facile pour toi de dire,
tu as des nunchakus !

665
00:40:34,077 --> 00:40:37,281
Je me suis entraîné quatre heures
par jour pendant six mois.

666
00:40:37,413 --> 00:40:39,182
Maintenant, regarde-moi !

667
00:40:39,316 --> 00:40:41,785
Mec, il fait chaud ici !

668
00:40:41,919 --> 00:40:46,657
En quoi ce type est-il un personnage
dans un jeu d'aventure ?

669
00:40:46,790 --> 00:40:48,392
D'accord, d'accord, d'accord.

670
00:40:48,525 --> 00:40:51,427
Je dois mettre ce gars en forme
et développer une certaine endurance.

671
00:40:51,561 --> 00:40:52,663
Je sais comment faire ça.

672
00:40:52,796 --> 00:40:54,398
Burpees.
Cinq burpees, tout de suite.

673
00:40:54,564 --> 00:40:55,799
Allez-y !

674
00:40:58,802 --> 00:41:00,637
- C'en est un.
- Un!

675
00:41:06,476 --> 00:41:08,745
- Oh non.
- Oh, ouais, allez !

676
00:41:11,048 --> 00:41:13,417
Le nord est par là !

677
00:41:26,430 --> 00:41:27,764
Tu sais, c'est, euh...

678
00:41:27,898 --> 00:41:29,900
C'est vraiment bien
pour te voir, Ed.

679
00:41:30,033 --> 00:41:31,435
Je ne veux pas l'entendre.

680
00:41:31,568 --> 00:41:33,770
Tu ne veux pas entendre
que c'est bon de te voir ?

681
00:41:33,904 --> 00:41:37,473
- Tu m'as vendu, Milo.
- Je ne t'ai pas vendu.

682
00:41:37,607 --> 00:41:39,676
Nous avons vendu notre entreprise.
Il était temps.

683
00:41:39,810 --> 00:41:42,679
- Ouais, c'est l'heure pour qui ?
- Eh bien, il était temps pour moi.

684
00:41:42,813 --> 00:41:44,614
D'accord? Debout sur mes pieds,

685
00:41:44,748 --> 00:41:47,117
servir une centaine d'assiettes
une nuit pendant 35 ans ?

686
00:41:47,250 --> 00:41:49,052
J'avais fini.

687
00:41:49,186 --> 00:41:51,021
J'étais prêt, mec.

688
00:41:51,154 --> 00:41:52,856
J'étais prêt à prendre ma retraite.

689
00:41:52,990 --> 00:41:54,224
J'ai fini de parler !

690
00:42:09,339 --> 00:42:10,807
"L'Oasis".

691
00:42:13,377 --> 00:42:15,212
je suppose
c'est le prochain niveau.

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,648
Hein?

693
00:42:19,850 --> 00:42:21,952
Le prochain niveau
du jeu.

694
00:42:22,085 --> 00:42:23,320
Nous sommes dans
un jeu ?

695
00:42:23,453 --> 00:42:25,555
Oh. Oui, grand-père Eddie,
nous sommes dans un jeu.

696
00:42:25,689 --> 00:42:26,957
Tu ne peux pas être
sérieux.

697
00:42:27,090 --> 00:42:28,458
Saviez-vous
à propos de ça ?

698
00:42:28,592 --> 00:42:30,527
je pensais
tu avais fini de parler.

699
00:42:42,672 --> 00:42:44,574
- Béthanie ?
- Ouais.

700
00:42:45,876 --> 00:42:48,211
- Je m'appelle aussi Bethany.
- Vraiment?

701
00:42:48,345 --> 00:42:50,447
Papa, elle s'appelle aussi Bethany.

702
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
Bien sûr, chérie.

703
00:42:57,522 --> 00:42:59,623
Puis-je te parler
pendant une minute ?

704
00:43:02,926 --> 00:43:04,529
Bien sûr, ouais. Euh, entre.

705
00:43:05,762 --> 00:43:06,797
Je suis désolé, j'ai juste...

706
00:43:06,930 --> 00:43:08,365
je ne savais pas
où aller d'autre.

707
00:43:08,499 --> 00:43:10,200
Non, non, non, ça va.

708
00:43:10,333 --> 00:43:11,902
Je suis content que tu sois venu.

709
00:43:12,035 --> 00:43:15,238
Pensez-vous que vous pouvez m'aider
faire démarrer la machine ?

710
00:43:18,775 --> 00:43:20,210
C'est tellement dangereux.

711
00:43:20,343 --> 00:43:21,445
Je sais.

712
00:43:23,413 --> 00:43:24,948
Mais je dois essayer.

713
00:43:27,250 --> 00:43:28,553
C'est mon équipe.

714
00:43:41,932 --> 00:43:44,201
Alors, quoi exactement
est-ce qu'on cherche encore ?

715
00:43:44,334 --> 00:43:46,203
Nous cherchons
pour mon petit-fils, génie.

716
00:43:46,336 --> 00:43:49,606
D'accord, "Suivez la flamme
aux fruits du désert.

717
00:43:52,543 --> 00:43:53,643
Regardez.

718
00:43:55,445 --> 00:43:56,613
Ils sont là.

719
00:43:56,746 --> 00:43:58,315
Hyènes.

720
00:43:58,448 --> 00:44:01,118
Inhabituel pour
leurs dents qui brisent les os.

721
00:44:05,055 --> 00:44:06,923
Cheminée de fumée.

722
00:44:07,057 --> 00:44:08,692
Où est-ce qu'il y a de la fumée...

723
00:44:08,825 --> 00:44:10,927
Il y a du feu.

724
00:44:11,061 --> 00:44:12,796
- Allez.
- Mm.

725
00:44:12,929 --> 00:44:15,465
- Boum !
- Vous appelez ça un rouleau ?

726
00:44:15,600 --> 00:44:16,867
Pas mal du tout.

727
00:44:17,000 --> 00:44:18,335
Je vous en parie deux de plus !

728
00:44:18,468 --> 00:44:21,104
Des boissons ! A boire par ici !

729
00:44:21,238 --> 00:44:22,272
Un autre tour ici !

730
00:44:22,405 --> 00:44:23,974
- Ouais !
- Ouais !

731
00:44:44,327 --> 00:44:46,029
je pensais
tu ne reviendrais jamais.

732
00:44:48,832 --> 00:44:50,467
J'ai besoin de te parler.

733
00:44:52,869 --> 00:44:54,204
Absolument.

734
00:44:55,338 --> 00:44:57,841
Pas ici, pas maintenant.

735
00:44:57,974 --> 00:44:59,577
Pas autour d'eux.

736
00:45:05,682 --> 00:45:07,017
Laissez-moi tranquille !

737
00:45:11,855 --> 00:45:12,889
Waouh.

738
00:45:14,525 --> 00:45:15,725
Fougueux.

739
00:45:15,859 --> 00:45:17,827
Pas une vraie personne.

740
00:45:17,961 --> 00:45:20,030
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Eh bien, elle a dit qu'elle pensait

741
00:45:20,163 --> 00:45:23,033
Je n'allais jamais revenir,
elle veut se retrouver plus tard,

742
00:45:23,166 --> 00:45:25,735
- et nous savons tous ce que cela signifie.
- Salut !

743
00:45:25,869 --> 00:45:27,837
Cela signifie qu'elle a
un indice pour vous.

744
00:45:27,971 --> 00:45:30,307
Oh, c'est une coïncidence.
J'ai un indice pour elle.

745
00:45:30,440 --> 00:45:32,042
- Vous avez un indice pour elle.
- Attendez.

746
00:45:32,175 --> 00:45:35,078
C'est ton ex-petite amie.
Elle est la flamme.

747
00:45:35,212 --> 00:45:36,980
- "Suivez la flamme."
- Quoi?

748
00:45:48,391 --> 00:45:50,260
Le bijou, c'est ici.

749
00:46:06,376 --> 00:46:08,311
Est-ce que c'est le gars
ça a tué mes parents ?

750
00:46:08,445 --> 00:46:10,880
Non. Eh bien, ouais. Type de.

751
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
Nous avons perdu un homme bon aujourd'hui.

752
00:46:17,220 --> 00:46:18,556
Le meilleur d'entre nous.

753
00:46:20,457 --> 00:46:22,425
Pour Dagfinn...

754
00:46:22,560 --> 00:46:24,761
n'était pas seulement mon maître hyène.

755
00:46:26,096 --> 00:46:27,698
C'était mon ami.

756
00:46:27,831 --> 00:46:30,200
Je l'aimais comme un frère.

757
00:46:31,401 --> 00:46:34,437
Et maintenant il est parti.

758
00:46:34,572 --> 00:46:37,240
Et ses hyènes bien-aimées
il reste...

759
00:46:37,374 --> 00:46:38,908
sans leur maître.

760
00:46:43,179 --> 00:46:44,548
Longue vie à Dagfinn.

761
00:46:44,682 --> 00:46:47,551
Vive Dagfinn !

762
00:46:47,685 --> 00:46:49,953
Pourquoi a-t-il dû mourir ?

763
00:46:52,455 --> 00:46:54,659
Il est mort parce que...

764
00:46:54,791 --> 00:46:56,893
il a fait une erreur.

765
00:46:57,027 --> 00:47:00,430
Il a essayé de voler quelque chose
assez précieux de ma part.

766
00:47:01,998 --> 00:47:04,267
Il ne m'a pas laissé le choix.

767
00:47:04,401 --> 00:47:06,303
Et maintenant...

768
00:47:06,436 --> 00:47:10,473
je le nourris
à ses hyènes bien-aimées.

769
00:47:14,444 --> 00:47:16,179
- C'est foiré.
- Oh!

770
00:47:16,313 --> 00:47:18,381
J'ai adoré Dagfinn !

771
00:47:20,183 --> 00:47:22,520
Il n'y en a aucun parmi vous
J'aime autant.

772
00:47:23,788 --> 00:47:25,221
Et donc...

773
00:47:30,293 --> 00:47:31,861
La clé !

774
00:47:32,929 --> 00:47:34,699
C'est parti.

775
00:47:35,766 --> 00:47:37,934
Voleur!

776
00:47:38,068 --> 00:47:40,604
Je l'ai eue. J'ai eu le voleur.

777
00:47:40,738 --> 00:47:42,372
Attendez.

778
00:47:42,506 --> 00:47:44,841
- Vous êtes les gars... ? Quoi...?
- Venez ici.

779
00:47:44,974 --> 00:47:47,478
- Attrape-la !
- Ne la laisse pas s'enfuir.

780
00:47:50,815 --> 00:47:53,283
Essayer de voler
la clé de mon coffre ?

781
00:47:54,585 --> 00:47:56,353
Non.

782
00:47:56,487 --> 00:47:57,521
Secouez-la.

783
00:48:00,524 --> 00:48:02,225
Je suis désolé, je l'ai fait.
C'était de ma faute.

784
00:48:02,359 --> 00:48:03,893
Je, euh...

785
00:48:05,328 --> 00:48:07,897
C'est juste que... je ne...

786
00:48:08,031 --> 00:48:11,067
Je ne sais pas ce que j'étais...
Oh, très.

787
00:48:11,201 --> 00:48:15,606
Euh, c'est comme, euh...
C'est comme si j'hyperventilais.

788
00:48:15,740 --> 00:48:17,941
Est-ce que quelqu'un a,
comme un inhalateur d'eucalyptus ?

789
00:48:18,074 --> 00:48:19,777
Ou un sac en papier marron ?

790
00:48:19,909 --> 00:48:20,845
Spencer ?

791
00:48:20,977 --> 00:48:22,345
Il fait vraiment chaud ici ?

792
00:48:22,480 --> 00:48:23,913
Tu veux dire...?

793
00:48:24,047 --> 00:48:26,416
- C'est lui. Juste là.
- Quoi?

794
00:48:26,550 --> 00:48:29,587
Ce n'est pas Spencer.
Écoute, je connais mon petit-fils.

795
00:48:29,720 --> 00:48:30,821
Mon petit-fils est un gars.

796
00:48:32,355 --> 00:48:33,858
A-t-il changé de coiffure ?

797
00:48:35,024 --> 00:48:36,993
- Lui couper la tête.
- Ouais!

798
00:48:37,127 --> 00:48:39,062
- Coupez-lui la tête !
- Attends, attends, attends.

799
00:48:39,195 --> 00:48:42,432
Je pense juste, euh, peut-être
tu ne me coupes pas la tête ?

800
00:48:42,566 --> 00:48:43,433
- Oh!
- Spencer !

801
00:48:43,567 --> 00:48:44,869
- Oh, mon Dieu.
- Est-ce qu'il vient de... ?

802
00:48:45,001 --> 00:48:45,935
Oh, Seigneur.

803
00:48:48,004 --> 00:48:49,239
C'est mon alerte vie.

804
00:48:49,372 --> 00:48:50,841
Je dois prendre ma pilule.

805
00:48:57,648 --> 00:48:58,948
Allez!

806
00:49:00,818 --> 00:49:01,786
Spencer!

807
00:49:01,918 --> 00:49:03,654
Oh, mon Dieu, tu es vivant.

808
00:49:03,788 --> 00:49:05,656
Que faites-vous ici ?

809
00:49:05,790 --> 00:49:08,492
Que faisons-nous ici ?
Nous sommes venus te chercher, imbécile !

810
00:49:08,626 --> 00:49:11,629
- Béthanie ?
- Pas Béthanie. Le frigo, bon sang !

811
00:49:11,762 --> 00:49:13,329
Quoi? Alors, euh...

812
00:49:13,463 --> 00:49:15,800
Milo Walker, chérie.

813
00:49:17,868 --> 00:49:19,302
Milo ?

814
00:49:21,539 --> 00:49:24,107
- Spencer ? C'est toi, gamin ?
- Grand-père ?

815
00:49:24,240 --> 00:49:26,510
Les gars, j'ai trouvé Spencer.
Voici Spencer ici.

816
00:49:26,644 --> 00:49:28,978
Pourquoi voles-tu ?

817
00:49:29,112 --> 00:49:31,749
- Je suis toujours moi.
- Oh.

818
00:49:31,882 --> 00:49:32,817
Hé.

819
00:49:32,949 --> 00:49:35,653
- Hé.
- Hé.

820
00:49:40,190 --> 00:49:41,157
Allez.

821
00:49:45,462 --> 00:49:47,130
Allons-y.

822
00:49:56,874 --> 00:49:59,643
Bon sang, j'étais si proche.
J'avais la clé en main.

823
00:49:59,777 --> 00:50:01,978
- Pourquoi tu m'as arrêté ?
- Hein? Quelqu'un a crié "voleur".

824
00:50:02,111 --> 00:50:03,747
alors je t'ai attrapé.
Que veux-tu?

825
00:50:03,881 --> 00:50:06,216
Tu n'aurais pas dû venir.
Je l'avais sous contrôle.

826
00:50:06,349 --> 00:50:08,786
As-tu? On aurait dit
tu viens d'être assassiné.

827
00:50:08,919 --> 00:50:11,555
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe, Spencer ?
Pourquoi es-tu ici ?

828
00:50:11,689 --> 00:50:13,156
Pourquoi as-tu eu le jeu ?

829
00:50:13,289 --> 00:50:16,627
Nous l'avons détruit
pour que cela n'arrive jamais !

830
00:50:16,760 --> 00:50:18,496
J'y suis retourné et je l'ai récupéré, d'accord ?

831
00:50:18,629 --> 00:50:21,832
je ne sais pas
pourquoi je l'ai fait, mais je l'ai fait.

832
00:50:21,966 --> 00:50:24,635
Et puis hier soir...

833
00:50:24,768 --> 00:50:26,336
J'ai été en nature
d'un endroit bizarre,

834
00:50:26,469 --> 00:50:28,304
et quelque chose
est venu vers moi, d'accord ?

835
00:50:28,438 --> 00:50:30,641
Et maintenant nous sommes tous
encore coincé ici !

836
00:50:30,774 --> 00:50:35,445
Je pensais que je serais lui.
Pierre courageuse !

837
00:50:35,579 --> 00:50:37,681
Je voulais ressentir
comme ça encore.

838
00:50:39,750 --> 00:50:42,653
Genre... je pouvais tout faire.

839
00:50:45,121 --> 00:50:47,558
Mais à la place, je suis, euh...

840
00:50:47,691 --> 00:50:49,527
Ming Fleetfoot.

841
00:50:51,495 --> 00:50:54,063
"Chat cambrioleur,
pickpocket, coffre-fort."

842
00:50:54,197 --> 00:50:55,866
Un autre meilleur personnage.

843
00:50:56,000 --> 00:50:58,234
- "Faiblesse : le pollen."
- Ouais.

844
00:50:58,368 --> 00:51:00,571
Elle est petite et rusée
et a des allergies.

845
00:51:00,704 --> 00:51:01,805
Elle est fondamentalement moi.

846
00:51:03,007 --> 00:51:04,975
Je le jure, mec, si nous survivons,

847
00:51:05,108 --> 00:51:07,277
Je vais te tuer.

848
00:51:07,410 --> 00:51:10,113
Je ne peux juste pas croire
tu es revenu ici exprès.

849
00:51:10,246 --> 00:51:12,181
Je suis désolé. D'accord?

850
00:51:14,417 --> 00:51:15,953
Je suis désolé.

851
00:51:17,253 --> 00:51:18,454
Attendez!

852
00:51:18,589 --> 00:51:20,024
Oh, elle est là.

853
00:51:20,156 --> 00:51:22,526
- OMS?
- Mon ex.

854
00:51:22,660 --> 00:51:24,127
D'accord.

855
00:51:24,260 --> 00:51:25,529
Salut.

856
00:51:26,931 --> 00:51:29,767
Si mon mari savait
Je te parlais,

857
00:51:29,900 --> 00:51:32,036
tu serais mort le matin.

858
00:51:32,168 --> 00:51:34,738
Euh, ne lui dis pas ?

859
00:51:34,872 --> 00:51:37,206
Écoute-moi,
Jurgen et son armée

860
00:51:37,340 --> 00:51:39,208
retournent à sa forteresse.

861
00:51:39,342 --> 00:51:42,546
Là, ils se retrouveront
les Frères Kababik.

862
00:51:42,680 --> 00:51:46,115
Il échangera le Falcon Jewel,
et une alliance sera formée.

863
00:51:46,249 --> 00:51:49,753
Tu dois récupérer le bijou
avant que cela n'arrive.

864
00:51:49,887 --> 00:51:51,354
Tu es notre seul espoir,

865
00:51:51,488 --> 00:51:53,524
donc il faut se dépêcher.

866
00:51:55,593 --> 00:51:56,760
Oh, mon Dieu.

867
00:51:59,597 --> 00:52:01,197
- Maintenant tu dois y aller.
- Je dois y aller.

868
00:52:01,331 --> 00:52:02,733
Ils vont se rencontrer
les Frères qui ?

869
00:52:02,866 --> 00:52:04,233
Les frères Kababik.

870
00:52:04,367 --> 00:52:06,302
- Les Frères Bababik.
- Chut !

871
00:52:06,436 --> 00:52:08,739
- Kababik ?
- Vous devez récupérer le bijou

872
00:52:08,872 --> 00:52:10,139
avant que cela n'arrive.

873
00:52:10,273 --> 00:52:13,677
Tu es notre seul espoir,
donc il faut se dépêcher.

874
00:52:21,552 --> 00:52:24,021
je pense que tu devrais l'expliquer
à nous une fois de plus.

875
00:52:24,153 --> 00:52:25,689
- Attends une seconde.
- Oh!

876
00:52:25,823 --> 00:52:27,156
Et les fruits du désert ?

877
00:52:27,290 --> 00:52:28,492
Tu ne vas pas
nous amène à cela ?

878
00:52:28,626 --> 00:52:30,494
Maintenant, je dois y aller...

879
00:52:30,628 --> 00:52:32,796
avant Switchblade
réalise que je suis parti.

880
00:52:34,498 --> 00:52:36,567
Quoi? Couteau à cran d'arrêt ?

881
00:52:36,700 --> 00:52:37,668
C'est sa faiblesse.

882
00:52:39,168 --> 00:52:41,639
Je vous aime, Dr Bravestone.

883
00:52:42,906 --> 00:52:45,009
Et je le ferai toujours.

884
00:52:45,141 --> 00:52:46,944
C'est...

885
00:52:47,077 --> 00:52:49,145
est ma malédiction.

886
00:52:52,716 --> 00:52:54,084
Je t'aime aussi!

887
00:52:55,819 --> 00:52:57,955
Eh bien, elle semble
comme une gentille fille.

888
00:53:02,626 --> 00:53:04,662
Nous avons besoin de chameaux.

889
00:53:04,795 --> 00:53:08,197
Okay, si on doit se rattraper
avec Jurgen, nous avons besoin de chameaux.

890
00:53:08,331 --> 00:53:11,535
Et nous devons trouver le désert
un fruit, quel qu'il soit.

891
00:53:11,669 --> 00:53:14,138
"Suivez la flamme."
Je suppose que nous devons la suivre.

892
00:53:14,270 --> 00:53:16,807
Vous la suivez, les gars,
nous allons voler des chameaux.

893
00:53:36,627 --> 00:53:37,861
Waouh.

894
00:54:04,488 --> 00:54:06,255
«Arbre à baies Jumanji».

895
00:54:06,389 --> 00:54:08,257
Baie Jumanji ?

896
00:54:08,391 --> 00:54:10,828
C'est un fruit du désert ?

897
00:54:10,961 --> 00:54:13,030
Je suppose.

898
00:54:13,163 --> 00:54:17,134
"Au moment où j'en ai besoin,
souviens-toi de la graine.

899
00:54:17,266 --> 00:54:19,203
Un peu
de la sagesse Jumanji là-bas.

900
00:54:24,842 --> 00:54:25,976
Voilà.

901
00:54:30,848 --> 00:54:33,050
Milo et moi allons entrer par effraction
et récupérez les chameaux.

902
00:54:33,183 --> 00:54:35,886
Grand-père, tu restes ici
guetteur. Faites profil bas.

903
00:54:36,019 --> 00:54:38,287
J'ai compris? Profil bas.

904
00:54:38,421 --> 00:54:40,256
Si quelqu'un essaie
pour entrer dans la livrée,

905
00:54:40,389 --> 00:54:42,926
juste, je ne sais pas,
sifflet ou quelque chose comme ça.

906
00:54:43,060 --> 00:54:44,427
Bien sûr.

907
00:54:48,732 --> 00:54:50,167
Ce n'est pas à ce moment-là que tu couves.

908
00:54:50,299 --> 00:54:52,736
Ce n'est pas le moment pour ça.
Oublie ça.

909
00:54:52,870 --> 00:54:54,437
Je l'ai fait.
Je ne sais pas ce que c'était.

910
00:54:54,571 --> 00:54:56,707
Ressemble à ton ventre
est bouleversé.

911
00:54:56,840 --> 00:54:58,474
Comme si tu avais mangé quelque chose de mauvais.

912
00:55:01,078 --> 00:55:02,445
Oh, mec.

913
00:55:02,579 --> 00:55:05,082
Je transpire. Je transpire.

914
00:55:05,215 --> 00:55:06,917
Voler me fait
très inconfortable,

915
00:55:07,050 --> 00:55:10,254
ce qui n'est pas idéal
pour un cambrioleur.

916
00:55:32,308 --> 00:55:34,678
Alors le fruit
est dans l'arbre.

917
00:55:34,812 --> 00:55:36,013
Mais tu ne peux pas y accéder

918
00:55:36,146 --> 00:55:37,614
sans passer par
l'eau

919
00:55:37,748 --> 00:55:39,216
ou quoi que ce soit.

920
00:55:39,348 --> 00:55:42,186
Se faire bouillir ou manger par les piranhas
ou quelque chose comme ça.

921
00:55:46,023 --> 00:55:47,456
"Suivez la flamme."

922
00:55:48,959 --> 00:55:51,195
Je pense que c'est comme ça qu'on y arrive.

923
00:55:51,327 --> 00:55:54,463
Mais je ne sais pas comment
Je suis censé faire ce saut.

924
00:55:54,598 --> 00:55:57,034
Je veux dire, c'est faisable...

925
00:55:57,167 --> 00:55:59,536
mais je n'ai pas
mon explosivité habituelle.

926
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
- Pouah !
- Quoi... Ho ! Yo!

927
00:56:03,574 --> 00:56:05,776
Ho, ho, ho ! Ouah!

928
00:56:14,751 --> 00:56:15,652
Oui!

929
00:56:19,122 --> 00:56:21,390
Marthe ! Ho!

930
00:56:24,460 --> 00:56:26,330
Marthe !

931
00:56:26,462 --> 00:56:27,664
Ah...

932
00:56:31,467 --> 00:56:34,004
- Marthe !
- Oh, c'est vraiment lourd.

933
00:56:35,339 --> 00:56:38,075
Pouah! Ça va ?
Donne-moi ta main.

934
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Voilà.

935
00:56:47,484 --> 00:56:49,418
Aïe. Ah...

936
00:56:52,489 --> 00:56:54,091
Attendez une seconde.

937
00:56:54,224 --> 00:56:56,260
- Quoi...?
- Bon sang, mec ?

938
00:56:56,392 --> 00:56:58,228
Oh mon Dieu!

939
00:56:58,362 --> 00:57:00,364
- Bon sang, mec ?
- Oh mon Dieu.

940
00:57:03,066 --> 00:57:05,102
- Réfrigérateur?
- Ouais.

941
00:57:05,235 --> 00:57:07,004
Marthe ?

942
00:57:07,137 --> 00:57:08,437
Ouais.

943
00:57:14,544 --> 00:57:17,581
Hé, avance.
Rien à voir ici.

944
00:57:17,714 --> 00:57:18,782
Qu'as-tu dit ?

945
00:57:18,916 --> 00:57:20,416
J'ai dit, continue de marcher, mon pote.

946
00:57:20,550 --> 00:57:23,120
Rien à voir ici. Batte-le.

947
00:57:23,253 --> 00:57:27,391
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Battez-le, sortez d'ici.

948
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
Qu'as-tu dit ?

949
00:57:39,770 --> 00:57:40,904
J'ai dit, va-t-en !

950
00:57:48,879 --> 00:57:52,950
Tu veux un morceau de moi ?
Ouais, allez, allez.

951
00:57:53,083 --> 00:57:55,385
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ? Allez!

952
00:57:56,620 --> 00:57:58,755
Venez le chercher. Ouais!

953
00:58:02,259 --> 00:58:04,227
Allez, salauds !

954
00:58:05,295 --> 00:58:08,065
Ha, wow ! Ha, ah !

955
00:58:08,198 --> 00:58:10,000
Ici, chameau, chameau.

956
00:58:11,134 --> 00:58:12,502
Allez, allons-y.

957
00:58:14,237 --> 00:58:17,274
Ils sont fiers et majestueux
des animaux, n'est-ce pas ?

958
00:58:21,378 --> 00:58:23,680
Oh, de rien. Hé.

959
00:58:25,782 --> 00:58:29,786
As-tu...? Étiez-vous
juste leur parler ?

960
00:58:29,920 --> 00:58:32,556
Euh, appuyez sur votre menu.
Euh, c'est juste ici.

961
00:58:35,258 --> 00:58:36,626
"Linguistique."

962
00:58:36,760 --> 00:58:38,395
Vous pouvez parler aux animaux.

963
00:58:38,528 --> 00:58:39,529
Oui.

964
00:58:39,663 --> 00:58:42,065
Il paraît que je parle chameau.

965
00:58:42,199 --> 00:58:43,834
Pouvez-vous leur demander de
viens avec nous et...?

966
00:58:45,268 --> 00:58:46,570
Excusez-moi.

967
00:58:48,305 --> 00:58:49,806
Ils sont prêts à parler.

968
00:58:49,940 --> 00:58:51,842
Euh, ils veulent savoir
qu'est-ce que ça leur apporte

969
00:58:51,975 --> 00:58:54,311
et combien de bagages nous avons.

970
00:58:54,444 --> 00:58:57,848
Veux-tu me regarder ? Oh!

971
00:58:57,981 --> 00:59:00,485
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

972
00:59:00,617 --> 00:59:02,052
Vous lisez la carte.

973
00:59:02,185 --> 00:59:04,554
Je ne veux pas lire la carte.
Je suis censé être elle.

974
00:59:04,688 --> 00:59:07,624
Au lieu de cela, il y a de vrais cheveux
qui sort de mon visage !

975
00:59:07,758 --> 00:59:12,062
Désolé. Tous les corps sont beaux,
même celui-ci.

976
00:59:12,195 --> 00:59:13,797
Attendez une seconde.

977
00:59:19,102 --> 00:59:23,073
- Oh, c'est incroyable !
- Prudent.

978
00:59:23,206 --> 00:59:24,374
Frigo...

979
00:59:27,177 --> 00:59:30,113
Yo, ce truc est fou !

980
00:59:30,247 --> 00:59:31,948
Sois prudent.
Ce corps n'est pas un jouet.

981
00:59:32,082 --> 00:59:33,683
Non, c'est une machine.

982
00:59:33,817 --> 00:59:36,219
Et en plus de ça...

983
00:59:36,353 --> 00:59:37,888
seins.

984
00:59:38,021 --> 00:59:39,890
Touche mes seins,
et je vais te tuer.

985
00:59:40,023 --> 00:59:42,359
Trop tard. C'était littéralement
la première chose que j'ai faite.

986
00:59:42,493 --> 00:59:43,760
Euh!

987
00:59:45,595 --> 00:59:48,198
Hé, hé, ne fais pas ça.

988
00:59:48,331 --> 00:59:50,100
Prenons cette baie
et allez les rencontrer.

989
00:59:50,233 --> 00:59:51,768
Détends-toi, ma fille.

990
00:59:51,902 --> 00:59:54,037
J'essaye de voler
chose d'acrobate que tu as fait.

991
00:59:54,171 --> 00:59:55,739
- Ne le faites pas. Nous avons la baie.
- Regarde ça.

992
00:59:55,872 --> 00:59:57,407
- Ce n'est pas nécessaire.
- Omaha, Omaha !

993
00:59:57,542 --> 00:59:59,109
- Cabane, cabane, randonnée !
- Attendez.

994
01:00:01,745 --> 01:00:04,614
Frigo, attention ! je dis
toi, ce corps est une arme.

995
01:00:04,748 --> 01:00:06,116
Tu ne sais pas
ce dont il est capable.

996
01:00:06,249 --> 01:00:07,284
C'est incroyable !

997
01:00:07,417 --> 01:00:09,119
Ce corps est une arme chargée !

998
01:00:09,252 --> 01:00:12,255
Ouais! Et cette arme est
sur le point de partir !

999
01:00:12,389 --> 01:00:14,124
Whoo... Oh !

1000
01:00:14,257 --> 01:00:16,026
Oh mon Dieu!

1001
01:00:16,159 --> 01:00:17,794
Réfrigérateur!

1002
01:00:17,928 --> 01:00:19,296
- Venez ici.
- Pouah !

1003
01:00:19,429 --> 01:00:22,132
Oh mon Dieu.
Bon sang !

1004
01:00:22,265 --> 01:00:24,535
- Voilà, je t'ai eu. Je t'ai eu.
- Pouah !

1005
01:00:36,146 --> 01:00:38,982
Oh non. Oh non. Oh non!

1006
01:00:39,116 --> 01:00:41,184
Oh, mon Dieu, c'était horrible.

1007
01:00:41,318 --> 01:00:43,253
Je déteste être le gars des cartes !

1008
01:00:46,456 --> 01:00:47,924
Sortons d'ici.

1009
01:00:53,797 --> 01:00:55,932
Switchblade! Le voilà.

1010
01:00:57,367 --> 01:00:58,668
Pierre courageuse !

1011
01:00:58,802 --> 01:01:01,171
Je t'ai dit de rester
loin de ma femme !

1012
01:01:05,208 --> 01:01:08,479
- On a de la compagnie.
- Qu'est-ce que tu as fait?

1013
01:01:08,613 --> 01:01:11,148
Très bien, les gars, c'est
l'instant. Nous avons besoin de vous maintenant.

1014
01:01:14,651 --> 01:01:18,822
Euh, ils ont dit que nous pouvions
s'enfuir par la porte arrière.

1015
01:01:18,955 --> 01:01:21,758
- Tu parles à ce chameau ?
- Oui.

1016
01:01:21,892 --> 01:01:23,628
C'est Lucille et Hank.

1017
01:01:23,760 --> 01:01:25,428
Et Jeffrey est à l'arrière.

1018
01:01:33,136 --> 01:01:34,738
- Hé!
- Hé.

1019
01:01:37,307 --> 01:01:39,075
- On devrait y aller.
- Ce qui s'est passé?

1020
01:01:39,209 --> 01:01:40,877
Mon grand-père s'est battu
45 strangers.

1021
01:01:41,011 --> 01:01:43,013
That woman's husband
is trying to kill him.

1022
01:01:43,146 --> 01:01:44,482
Mm.

1023
01:01:44,615 --> 01:01:46,016
C'est le fruit du désert ?

1024
01:01:46,149 --> 01:01:47,652
Ouais. It's a Jumanji berry,

1025
01:01:47,784 --> 01:01:49,986
et il pèse environ 100 livres.

1026
01:01:50,120 --> 01:01:51,221
Mon grand-père le portera.

1027
01:01:54,559 --> 01:01:55,759
Nous devrions sortir d'ici.

1028
01:01:55,892 --> 01:01:57,727
Come on, Grandpa.
Allons-y.

1029
01:01:57,861 --> 01:01:59,564
- I could take them.
- Quoi?

1030
01:01:59,696 --> 01:02:00,897
Quoi? We escaped.

1031
01:02:01,031 --> 01:02:03,333
- J'ai dit, je pourrais les prendre.
- Oh, Eddie.

1032
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
No, Grandpa Eddie,
that's Switchblade!

1033
01:02:05,603 --> 01:02:07,672
Je te le dis,
il y a un moment où tu cours.

1034
01:02:07,804 --> 01:02:10,073
Puis il y a un moment dans la vie,
comme maintenant, où tu restes...

1035
01:02:15,879 --> 01:02:18,516
Ouais ! Ouais!

1036
01:02:18,649 --> 01:02:19,916
<i>Commutateur ! Switchblade !</i>

1037
01:02:20,050 --> 01:02:21,718
Joli cliché, Switchblade !

1038
01:02:29,993 --> 01:02:31,061
- Oh!
- Ouf.

1039
01:02:38,835 --> 01:02:39,769
Quoi?

1040
01:02:52,949 --> 01:02:55,486
Nous devrions voir
Bientôt le mont Zhatmire.

1041
01:02:57,921 --> 01:03:01,758
Tu sais, Gladys et moi avons pris
un road trip avant son décès.

1042
01:03:01,891 --> 01:03:04,227
Nous avons fait une tournée de céramiques

1043
01:03:04,361 --> 01:03:05,862
en passant par le Sud-Ouest.

1044
01:03:05,996 --> 01:03:08,465
J'ai perdu mon restaurant
pour que tu puisses conduire

1045
01:03:08,599 --> 01:03:10,701
- et regarder les cendriers ?
- Oui, Éd.

1046
01:03:10,867 --> 01:03:13,236
C'est ce que tu fais
quand vous prendrez votre retraite.

1047
01:03:13,370 --> 01:03:15,606
Vous explorez vos intérêts.

1048
01:03:15,740 --> 01:03:17,374
Je n'ai pas d'intérêts.

1049
01:03:17,508 --> 01:03:20,143
Les gars comme moi, on ne prend pas sa retraite !

1050
01:03:20,277 --> 01:03:22,279
Nous travaillons,
et puis nous continuons à travailler,

1051
01:03:22,412 --> 01:03:24,114
et puis, finalement, nous mourons.

1052
01:03:24,247 --> 01:03:27,117
Mais tu m'as mis à la retraite.
Vous m'avez mis à la retraite.

1053
01:03:27,250 --> 01:03:29,654
C'est une merveille que j'ai duré
aussi longtemps que je l'ai fait.

1054
01:03:29,786 --> 01:03:31,888
- Quoi?
- Tu es un homme difficile, Ed.

1055
01:03:32,022 --> 01:03:34,124
Tu n'abandonnes pas
ton meilleur ami, Milo.

1056
01:03:34,257 --> 01:03:37,695
Quand j'ai perdu le restaurant,
J'ai tout perdu !

1057
01:03:37,827 --> 01:03:38,862
Toi...?

1058
01:03:40,063 --> 01:03:41,931
Oui. Oui, je sais qu'il l'est.

1059
01:03:42,065 --> 01:03:45,168
- Tu parles à mon chameau ?
- Oui, je parle au chameau.

1060
01:03:45,302 --> 01:03:48,773
Et il peut dire
que tu es un emmerdeur.

1061
01:03:48,905 --> 01:03:51,207
Mon chameau prend ton parti ?

1062
01:03:52,743 --> 01:03:54,779
Et ce n'est pas votre chameau.

1063
01:03:54,911 --> 01:03:56,846
Il vous emmène juste en voiture.

1064
01:03:56,980 --> 01:04:00,950
Oh! Eh bien, qu'en est-il des deux
et vous allez vous faire foutre ?

1065
01:04:01,084 --> 01:04:03,153
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Les gars!

1066
01:04:03,286 --> 01:04:06,590
Toi et moi, nous allons régler
ça ici, maintenant !

1067
01:04:08,158 --> 01:04:09,826
- Je vais te montrer.
- Que fais-tu?

1068
01:04:09,959 --> 01:04:12,862
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Milo, qu'est-ce que tu fais ?

1069
01:04:12,996 --> 01:04:15,599
Attendez. Attends, attends.
On y va.

1070
01:04:19,804 --> 01:04:23,273
Tu veux un morceau de moi, hein ?
C'est ce que tu veux ?

1071
01:04:23,406 --> 01:04:25,942
Tu ne veux pas un morceau de lui,
Milo, je te le dis.

1072
01:04:26,076 --> 01:04:28,445
Oh, c'est là
tu as tort, jeune homme.

1073
01:04:28,579 --> 01:04:30,614
Parce que je veux un morceau.

1074
01:04:30,748 --> 01:04:32,817
Je veux un gros morceau.

1075
01:04:32,949 --> 01:04:37,987
Tu vois, Eddie, ce que tu ne sais pas
est-ce que c'est depuis 15 ans,

1076
01:04:38,121 --> 01:04:40,423
J'ai étudié le tai-chi.

1077
01:04:40,558 --> 01:04:41,925
Et maintenant,

1078
01:04:42,058 --> 01:04:44,327
J'exploite mon chi.

1079
01:04:44,461 --> 01:04:47,531
Et quand j'ai fini,
Je vais te botter le cul.

1080
01:04:47,665 --> 01:04:50,668
Milo, je te le dis,
ce n'est pas une bonne idée.

1081
01:04:54,971 --> 01:04:56,406
Non!

1082
01:05:02,379 --> 01:05:04,914
Oh, mec !

1083
01:05:05,048 --> 01:05:07,217
Tu dois arrêter
tuer tout le monde.

1084
01:05:15,291 --> 01:05:16,861
Très bien, alors.

1085
01:05:16,993 --> 01:05:19,730
Eh bien, je suppose que c'est réglé.

1086
01:05:32,308 --> 01:05:34,177
Les chameaux viennent de s'arrêter.

1087
01:05:38,014 --> 01:05:40,049
C'est tout ce qu'ils peuvent faire.

1088
01:05:40,183 --> 01:05:42,486
Pour accéder à la forteresse de Jurgen,
ils ont dit que nous pouvions

1089
01:05:42,620 --> 01:05:45,088
suivez ce chemin ici
et tournez à droite.

1090
01:05:45,221 --> 01:05:46,724
Nous sommes alors sur son territoire.

1091
01:05:46,857 --> 01:05:48,224
Et ils ne veulent pas
allez-y

1092
01:05:48,358 --> 01:05:51,294
parce qu'ils
je ne veux pas mourir.

1093
01:05:51,428 --> 01:05:53,497
Nous ne voulons pas non plus mourir.

1094
01:05:58,368 --> 01:06:00,838
C'est le pire Bravestone
de tous les temps.

1095
01:06:35,606 --> 01:06:38,274
Nous devons donc obtenir
à travers... ça.

1096
01:06:41,846 --> 01:06:44,548
D'accord, nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire.

1097
01:06:44,682 --> 01:06:47,016
Il faut prendre notre temps,
prendre des décisions prudentes.

1098
01:06:47,150 --> 01:06:49,018
De quoi parles-tu?
C'est évident.

1099
01:06:49,152 --> 01:06:50,521
Nous commençons par ce pont là,

1100
01:06:50,654 --> 01:06:52,857
alors passe à celui-là
qui va à droite,

1101
01:06:52,989 --> 01:06:55,493
et puis ceux-là ont l'air
comme les deux côtés d'un trapèze...

1102
01:06:56,861 --> 01:07:00,296
Géométrie.
C'est à ça que ça sert !

1103
01:07:00,430 --> 01:07:02,633
Peut-être que ce personnage est
pas totalement inutile.

1104
01:07:03,968 --> 01:07:05,736
- Je vais y aller en premier.
- Vraiment?

1105
01:07:10,841 --> 01:07:12,610
Tu vois? Ce n'est pas grave.

1106
01:07:14,645 --> 01:07:15,813
Oh.
Que se passe-t-il?

1107
01:07:15,946 --> 01:07:17,848
- Oh non, non, non.
- Oh non.

1108
01:07:20,484 --> 01:07:21,685
- Non.
- Grand-père !

1109
01:07:25,355 --> 01:07:26,790
Ah, merde.

1110
01:07:28,191 --> 01:07:29,325
Ah, bon sang.

1111
01:07:30,961 --> 01:07:32,462
Que diable?

1112
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- C'est bon. Nous pouvons le faire.
- Ouais?

1113
01:07:38,067 --> 01:07:39,737
Il s'agit de trouver
le bon timing.

1114
01:07:39,870 --> 01:07:41,639
- Allez, allez, allez.
- Suis-moi.

1115
01:07:46,810 --> 01:07:48,546
Allez!

1116
01:07:48,679 --> 01:07:50,380
Allez, Milo, allez !

1117
01:07:52,516 --> 01:07:55,619
Ah ! Waouh ! Waouh !

1118
01:07:55,753 --> 01:07:57,788
- Oh! Oh, Seigneur.
- Ici.

1119
01:07:57,922 --> 01:07:59,422
Oh d'accord.

1120
01:08:05,194 --> 01:08:06,429
Hé, les gars.

1121
01:08:06,564 --> 01:08:08,599
Est-ce que ce rocher... bouge ?

1122
01:08:14,004 --> 01:08:16,172
- Oh non.
- Quoi?

1123
01:08:16,306 --> 01:08:18,509
Eh bien, maintenant, c'est un problème.

1124
01:08:18,642 --> 01:08:20,778
- Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, mon Dieu.

1125
01:08:20,911 --> 01:08:22,947
- Crachez-le !
- Qu'est-ce que c'est?

1126
01:08:23,079 --> 01:08:26,082
- Dites-nous !
- Dites-nous ! Milo !

1127
01:08:30,521 --> 01:08:32,188
Ce sont des mandrills.

1128
01:08:32,322 --> 01:08:34,457
- Nous devrions y aller. Allez, allez !
- Aller!

1129
01:08:38,562 --> 01:08:40,598
Celui-la! Angle obtus !

1130
01:08:42,700 --> 01:08:44,768
Notez le caractère distinctif
et pigment coloré

1131
01:08:44,902 --> 01:08:46,904
autour de leur visage et de leurs fesses.

1132
01:08:50,641 --> 01:08:53,309
Les mandrills sont les plus lourds
de tous les singes.

1133
01:08:53,443 --> 01:08:57,815
Encore plus lourd que les babouins, avec
qu'ils confondent souvent.

1134
01:09:00,484 --> 01:09:02,285
Et maintenant direction le losange !

1135
01:09:02,418 --> 01:09:04,354
Allez. Dépêche-toi.

1136
01:09:04,488 --> 01:09:05,756
- Losange ! Rhombe!
- Allez.

1137
01:09:15,065 --> 01:09:16,600
Non, Marthe !

1138
01:09:16,734 --> 01:09:18,736
- Vous vous trompez de pont !
- Quoi?

1139
01:09:18,869 --> 01:09:20,303
La perpendiculaire !

1140
01:09:27,578 --> 01:09:28,746
Marthe !

1141
01:09:35,119 --> 01:09:36,086
Marthe !

1142
01:09:39,288 --> 01:09:41,025
Non!

1143
01:09:41,157 --> 01:09:44,128
Non!

1144
01:09:44,260 --> 01:09:46,630
Spencer, derrière toi !

1145
01:09:48,966 --> 01:09:50,634
Saut!

1146
01:09:50,768 --> 01:09:53,070
Allez, je t'ai eu !

1147
01:09:54,538 --> 01:09:56,707
Spencer!

1148
01:10:04,380 --> 01:10:05,716
Oh non! Aïe ! Aïe !

1149
01:10:15,959 --> 01:10:18,261
Oh non! Non! Aïe ! Aïe !

1150
01:10:18,394 --> 01:10:19,429
Descendez!

1151
01:10:26,202 --> 01:10:27,971
Allez.

1152
01:10:32,976 --> 01:10:34,712
Très bien, allez-y.

1153
01:10:36,880 --> 01:10:39,817
Allez, viens ici. Ha, ah !

1154
01:10:41,852 --> 01:10:43,319
- Grand-père !
- Aïe !

1155
01:10:43,453 --> 01:10:45,489
Grand-père ! Assez!

1156
01:10:45,622 --> 01:10:47,024
- Grand-père, arrête !
- Ouais!

1157
01:10:47,157 --> 01:10:48,025
Ils sont partis !

1158
01:10:50,460 --> 01:10:52,029
- Waouh !
- Ouais!

1159
01:10:59,603 --> 01:11:00,971
Allez!

1160
01:11:06,877 --> 01:11:08,045
Donne-moi ta main !

1161
01:11:08,178 --> 01:11:09,580
- Quoi?
- Fais-moi confiance!

1162
01:11:30,734 --> 01:11:32,136
Oh! Aller.

1163
01:11:33,771 --> 01:11:36,607
Le dernier. Viser
le centre de la parabole !

1164
01:11:39,710 --> 01:11:42,880
Oh, putain. Pouah! Fils d'un...

1165
01:11:44,615 --> 01:11:46,250
Aïe !

1166
01:11:48,585 --> 01:11:51,221
Oh! Oh! Oh!

1167
01:11:51,354 --> 01:11:53,490
-Eddie ?
- Milo !

1168
01:11:53,624 --> 01:11:56,193
Eddy !
Hé, Eddie, où vas-tu ?

1169
01:11:57,326 --> 01:11:58,829
J'ai besoin de ton aide, Eddie.

1170
01:12:01,265 --> 01:12:02,431
Eddy !

1171
01:12:04,635 --> 01:12:05,602
Oh!

1172
01:12:08,238 --> 01:12:12,643
- Oh!
- Pouah.

1173
01:12:15,179 --> 01:12:17,214
Eddy ! Milo !

1174
01:12:24,588 --> 01:12:25,956
Oh!

1175
01:12:38,635 --> 01:12:40,671
- Sérieusement?
- Plus tard.

1176
01:12:42,072 --> 01:12:43,439
- Courir!
- Courir!

1177
01:13:01,457 --> 01:13:02,693
Hyah !

1178
01:13:17,541 --> 01:13:19,209
Salut les gars.

1179
01:13:19,343 --> 01:13:20,577
Qui diable est-ce ?

1180
01:13:20,711 --> 01:13:23,013
Alex, qu'est-ce que tu fais ici ?

1181
01:13:23,146 --> 01:13:25,215
Bethany pensait
vous pourriez avoir besoin d'aide.

1182
01:13:25,349 --> 01:13:27,818
- Où est Béthanie ?
- Elle est ici.

1183
01:13:28,852 --> 01:13:29,987
Tu veux dire...?

1184
01:13:36,226 --> 01:13:38,427
"Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?

1185
01:13:38,562 --> 01:13:40,898
Genre, je suis un cheval total.

1186
01:13:41,031 --> 01:13:43,867
je ne peux pas croire
que nous vous avons trouvé les gars.

1187
01:13:44,001 --> 01:13:45,702
Salut."

1188
01:13:45,836 --> 01:13:48,672
Oui, c'est Bethany.
Ha-ha-ha. Quoi de neuf, ma fille ?

1189
01:13:48,805 --> 01:13:49,873
Hé.

1190
01:13:50,007 --> 01:13:51,842
Oh, nous t'avons amené
quelques vêtements.

1191
01:13:51,975 --> 01:13:53,243
Vous devez être gelé.

1192
01:13:58,615 --> 01:14:02,119
Alors, euh, ce cheval
est-ce qu'un personnage est dans le jeu ?

1193
01:14:02,252 --> 01:14:04,154
Ouais. Cyclone, c'est son nom.

1194
01:14:06,723 --> 01:14:08,258
- Comment ça se sent ?
- Je ne sais pas.

1195
01:14:08,392 --> 01:14:10,260
Je me suis plutôt bien foulé.

1196
01:14:10,394 --> 01:14:11,795
Où as-tu trouvé ces vêtements ?

1197
01:14:11,929 --> 01:14:13,997
Quand j'ai réalisé jusqu'où
vers le nord nous allions,

1198
01:14:14,131 --> 01:14:15,766
- nous nous sommes arrêtés pour faire du shopping.
- Ah.

1199
01:14:15,899 --> 01:14:17,935
Vous pouvez faire vos achats ici ?
Comment le savais-tu ?

1200
01:14:18,068 --> 01:14:20,270
J'ai été ici pendant 20 ans, gamin.

1201
01:14:20,404 --> 01:14:22,339
Au moins je me suis débarrassé
de ce stupide chapeau.

1202
01:14:22,471 --> 01:14:24,241
Maintenant, j'ai ce stupide chapeau.

1203
01:14:40,524 --> 01:14:42,125
C'est quelque chose,
n'est-ce pas ?

1204
01:14:43,593 --> 01:14:45,228
Ouais,
c'est quelque chose.

1205
01:14:48,065 --> 01:14:50,300
Tu sais, Eddie...

1206
01:14:50,434 --> 01:14:55,138
tu n'as pas tout perdu
quand tu as perdu le restaurant.

1207
01:14:55,272 --> 01:14:57,074
Tu en as encore beaucoup, mec.

1208
01:15:01,778 --> 01:15:03,046
J'ai perdu mon ami.

1209
01:15:06,149 --> 01:15:07,384
Moi aussi.

1210
01:15:21,465 --> 01:15:22,833
Je suis désolé, Milo.

1211
01:15:30,040 --> 01:15:32,876
Hé, je suis désolé aussi, Eddie.

1212
01:15:33,010 --> 01:15:35,480
J'aurais dû te retrouver
il y a longtemps.

1213
01:15:37,748 --> 01:15:40,283
Je suis content que tu sois venu
pour le café.

1214
01:15:43,653 --> 01:15:45,522
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça, hein ?

1215
01:15:47,290 --> 01:15:48,859
Je veux dire, pourquoi maintenant ?

1216
01:15:52,029 --> 01:15:53,330
Milo, que se passe-t-il ?

1217
01:15:59,369 --> 01:16:00,505
Tu es malade.

1218
01:16:04,841 --> 01:16:05,842
À quel point ?

1219
01:16:07,744 --> 01:16:09,679
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

1220
01:16:12,849 --> 01:16:15,052
Fils de pute.

1221
01:16:15,185 --> 01:16:17,754
Mais je me considère chanceux,
Eddie.

1222
01:16:17,888 --> 01:16:20,857
j'étais marié
à une femme merveilleuse.

1223
01:16:20,991 --> 01:16:23,693
Je dois vivre une vie merveilleuse.

1224
01:16:23,827 --> 01:16:26,363
Et pas tout le monde
peut dire ça.

1225
01:16:26,497 --> 01:16:29,733
C'est pourquoi je voulais
pour améliorer les choses avec toi.

1226
01:16:29,866 --> 01:16:32,202
Et maintenant qu'ils le sont...

1227
01:16:32,335 --> 01:16:34,371
eh bien, je suis...

1228
01:16:34,505 --> 01:16:36,173
J'en suis heureux aussi.

1229
01:16:50,187 --> 01:16:53,723
Grand-père, Milo.
Allez, on doit y aller.

1230
01:17:00,831 --> 01:17:02,199
"La Forteresse".

1231
01:17:02,332 --> 01:17:04,434
On dirait
le dernier niveau.

1232
01:17:04,569 --> 01:17:06,903
Okay, donc nous, euh,
gravir cette montagne

1233
01:17:07,037 --> 01:17:08,338
et puis nous nous faufilons d'une manière ou d'une autre.

1234
01:17:08,472 --> 01:17:09,973
Ouais,
et puis on vole le bijou

1235
01:17:10,107 --> 01:17:11,842
devant les Frères Kababik
y arriver.

1236
01:17:11,975 --> 01:17:14,678
- Et puis le montrer au soleil ?
- Cela ressemble à un plan.

1237
01:17:14,811 --> 01:17:16,413
Quoi?

1238
01:17:16,547 --> 01:17:19,850
Je suis désolé, je pense que j'ai raté
la partie « plan » du plan.

1239
01:17:19,983 --> 01:17:23,186
Ce dernier niveau a failli tuer
nous tous. Je peux à peine marcher.

1240
01:17:23,320 --> 01:17:25,590
Ton grand-père bat l'enfer
du mauvais gars

1241
01:17:25,722 --> 01:17:28,593
ou on se fait attaquer par un ours,
que suis-je censé faire ?

1242
01:17:28,725 --> 01:17:30,193
je ne vais pas battre
le mauvais gars.

1243
01:17:30,327 --> 01:17:31,995
Tu vas battre
le mauvais gars !

1244
01:17:32,129 --> 01:17:33,797
Tu n'es pas un bon Bravestone !

1245
01:17:33,930 --> 01:17:35,500
Tu es trop têtu
et énervé.

1246
01:17:35,632 --> 01:17:37,000
Vous continuez à nous faire tuer.

1247
01:17:37,134 --> 01:17:38,702
Que diable
tu parles de ?

1248
01:17:38,835 --> 01:17:40,337
Et Milo...

1249
01:17:40,470 --> 01:17:42,439
Et je dis ceci
avec tout le respect que je vous dois, monsieur.

1250
01:17:42,573 --> 01:17:44,841
...n'est pas une bonne personne
être le zoologiste.

1251
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Il parle trop lentement,
et au moment où

1252
01:17:47,177 --> 01:17:48,812
il va droit au but,
tu es mort!

1253
01:17:48,945 --> 01:17:50,280
Encore une fois, ne vous offensez pas.

1254
01:17:50,413 --> 01:17:51,281
Aucun pris.

1255
01:17:51,414 --> 01:17:52,983
Et laissez-moi vous dire pourquoi.

1256
01:17:53,116 --> 01:17:55,852
- Parce que mon ami Bernard...
- Tu vois ?

1257
01:17:55,986 --> 01:17:58,054
Tu es un voleur qui
trop névrosé pour voler,

1258
01:17:58,188 --> 01:17:59,856
Bethany est un cheval...

1259
01:18:01,592 --> 01:18:03,860
Tout ce que je sais, c'est
nous sommes à nouveau coincés ici,

1260
01:18:03,994 --> 01:18:08,098
nous manquons de vies,
et ma cheville me tue ! Ahh !

1261
01:18:08,231 --> 01:18:10,100
- Oh mon Dieu!
- Réfrigérateur!

1262
01:18:10,233 --> 01:18:12,469
Réfrigérateur! Êtes-vous d'accord?

1263
01:18:13,770 --> 01:18:16,139
Yo, vous devez voir ça !

1264
01:18:29,352 --> 01:18:32,289
C'est ce que l'eau
on aurait dit l'arbre.

1265
01:18:32,422 --> 01:18:33,690
Quand nous...

1266
01:18:33,823 --> 01:18:35,792
Corps changés.

1267
01:19:17,434 --> 01:19:19,637
- Bon sang, c'est froid !
- Oh!

1268
01:19:19,769 --> 01:19:23,708
Oh! Oh, mec ! C'est glacial !

1269
01:19:23,840 --> 01:19:24,975
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1270
01:19:26,910 --> 01:19:28,278
Oui!

1271
01:19:28,411 --> 01:19:29,647
Tu m'as tellement manqué.

1272
01:19:29,779 --> 01:19:31,649
Oh, mon Dieu, les gars, salut.

1273
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
Euh, Spencer ?

1274
01:19:35,785 --> 01:19:37,921
- Hé.
- Hé.

1275
01:19:41,791 --> 01:19:44,094
- Grand-père ?
- Ouais, quoi ?

1276
01:19:46,530 --> 01:19:47,397
Milo ?

1277
01:19:50,367 --> 01:19:51,835
Tu devrais voir
la taille de votre...

1278
01:19:51,968 --> 01:19:55,105
Ouf. Condamner.

1279
01:19:55,238 --> 01:19:57,274
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
ce heureux de rétrécir.

1280
01:19:58,441 --> 01:19:59,644
je n'ai jamais rien vu

1281
01:19:59,776 --> 01:20:00,844
un peu comme ça avant.

1282
01:20:00,977 --> 01:20:02,312
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon

1283
01:20:02,445 --> 01:20:04,649
pouvoir reparler
avec des mots.

1284
01:20:04,781 --> 01:20:07,450
- Spencer, salut !
- Hé, Béthanie.

1285
01:20:07,585 --> 01:20:09,119
Nous avons tellement
rattraper à faire.

1286
01:20:09,252 --> 01:20:10,621
Je veux entendre parler de New York.

1287
01:20:10,755 --> 01:20:13,724
Mais c'est comme ça
n'est pas le moment idéal.

1288
01:20:13,857 --> 01:20:15,892
Droite. Genre, plus tard.

1289
01:20:16,026 --> 01:20:17,160
Plus tard.

1290
01:20:18,795 --> 01:20:21,599
- Mieux?
- Ouais.

1291
01:20:21,732 --> 01:20:23,266
Beaucoup.

1292
01:20:27,404 --> 01:20:29,573
J'ai des cheveux ! Hé, hé !

1293
01:20:29,707 --> 01:20:32,476
Pour la première fois depuis 40 ans.
Je dois aller le dire à Milo.

1294
01:20:32,610 --> 01:20:34,645
- Fais attention là-bas, grand-père.
- Ouais.

1295
01:20:34,779 --> 01:20:36,146
- Comment va ta cheville ?
- Hum ?

1296
01:20:36,279 --> 01:20:38,181
- Ta cheville.
- C'est un peu douloureux.

1297
01:20:38,315 --> 01:20:40,250
Pas si mal
comme tu le faisais croire.

1298
01:20:40,383 --> 01:20:42,118
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien.

1299
01:20:42,252 --> 01:20:44,988
Tu faisais une grosse affaire
de celui-ci. Ce n'est pas si mal.

1300
01:20:50,927 --> 01:20:52,829
Hé! Va-t'en
de ce cheval !

1301
01:20:52,962 --> 01:20:54,464
Geler!

1302
01:20:54,598 --> 01:20:56,132
Milo ! Hé!

1303
01:20:56,266 --> 01:20:57,768
Attends, de quelle cheville s'agissait-il ?

1304
01:20:57,901 --> 01:20:59,069
- Tenez-le.
- Hé, hé, hé.

1305
01:20:59,202 --> 01:21:00,671
Ne me touchez pas !

1306
01:21:00,805 --> 01:21:02,972
Hé! Je suis avec toi, Milo.

1307
01:21:03,106 --> 01:21:04,307
Je suis ici.

1308
01:21:08,244 --> 01:21:09,714
Les gars, les gars.

1309
01:21:10,781 --> 01:21:12,282
Eddie et Milo.

1310
01:21:12,415 --> 01:21:13,350
Ils les ont eu.

1311
01:21:20,791 --> 01:21:22,359
Il y a de la glace partout,

1312
01:21:22,493 --> 01:21:24,729
et il n'y a qu'une seule route pour entrer.

1313
01:21:24,861 --> 01:21:28,331
Il est couvert de gardes.
Je ne sais pas comment nous allons entrer.

1314
01:21:28,465 --> 01:21:30,333
Hum. Waouh !

1315
01:21:30,467 --> 01:21:33,103
Oh d'accord. je vois un donjon

1316
01:21:33,236 --> 01:21:34,572
au sommet de ce mur de glace.

1317
01:21:34,705 --> 01:21:36,940
Ce doit être là
ils gardent ton grand-père.

1318
01:21:37,073 --> 01:21:39,543
Et Milo est probablement
dans ce truc de grange

1319
01:21:39,677 --> 01:21:41,679
tout le chemin
de l'autre côté de la place.

1320
01:21:41,812 --> 01:21:43,913
D'accord. Nous devons nous séparer.

1321
01:21:44,047 --> 01:21:46,617
Une équipe va chercher Milo,
l'autre fait sortir grand-père.

1322
01:21:46,751 --> 01:21:48,686
Mais comment peut-on y entrer ?

1323
01:21:48,819 --> 01:21:50,186
Réfrigérateur, avez-vous

1324
01:21:50,320 --> 01:21:52,857
tout équipement d'escalade sur glace
dans ton sac à dos ?

1325
01:21:54,924 --> 01:21:56,893
Tu veux dire quelque chose comme ça ?

1326
01:21:57,026 --> 01:21:59,563
- Juste comme ça.
- Voir?

1327
01:21:59,697 --> 01:22:01,766
C'est pourquoi
Je suis le gars du sac à dos.

1328
01:22:01,898 --> 01:22:03,734
- C'est pourquoi.
- Ouais. Tu es doué pour ça.

1329
01:22:03,868 --> 01:22:05,402
Ouais, je sais.

1330
01:22:05,536 --> 01:22:08,238
Marthe,
Veux-tu venir avec moi ?

1331
01:22:08,371 --> 01:22:10,073
Bien sûr.

1332
01:22:20,216 --> 01:22:23,119
j'ai oublié
à quoi ressemble cette partie.

1333
01:22:23,253 --> 01:22:24,954
C'est effrayant.

1334
01:22:26,156 --> 01:22:28,391
- Ouais.
- Hé.

1335
01:22:28,526 --> 01:22:31,361
Nous pouvons le faire.
Cette équipe peut tout faire.

1336
01:22:32,929 --> 01:22:34,431
Personne ne le sait
mieux que moi.

1337
01:22:34,565 --> 01:22:38,201
- Ouais.
- Allez, les gars.

1338
01:22:38,334 --> 01:22:39,537
Apportez-le.

1339
01:22:43,406 --> 01:22:44,941
<i>Soyez agressif.</i>

1340
01:22:45,074 --> 01:22:46,477
<i>Soyez, soyez agressif.</i>

1341
01:22:46,610 --> 01:22:47,912
<i>Soyez agressif.</i>

1342
01:22:48,044 --> 01:22:50,413
<i>Soyez, soyez agressif.</i>
Allez, les gars.

1343
01:22:50,548 --> 01:22:52,382
Ce n'est pas ça
Je pensais que c'était le cas. Non.

1344
01:22:52,516 --> 01:22:53,450
On devrait juste y aller.

1345
01:22:53,584 --> 01:22:55,985
D'accord, juste... Allez-y, équipe.

1346
01:23:11,769 --> 01:23:12,803
D'accord.

1347
01:23:12,937 --> 01:23:14,672
je vais essayer
se faufiler avec eux.

1348
01:23:14,805 --> 01:23:17,741
Dans cette tenue, je pourrais peut-être
passer. Vous restez ici les gars...

1349
01:23:17,875 --> 01:23:19,543
Quoi ? Certainement pas.

1350
01:23:19,677 --> 01:23:21,044
C'est le moment. Reste ici.

1351
01:23:21,177 --> 01:23:23,514
- Alex, non !
- Aller. Bonne chance, Alex.

1352
01:23:26,684 --> 01:23:27,984
Allez.

1353
01:23:28,117 --> 01:23:30,320
De quoi tu parles,
"Allez" ? Béthanie.

1354
01:23:30,453 --> 01:23:31,622
Béthanie !

1355
01:23:35,091 --> 01:23:36,961
Tournez à droite.

1356
01:23:53,511 --> 01:23:56,012
Toi là. Restez où vous êtes.

1357
01:23:56,145 --> 01:23:57,481
Qui, nous ?

1358
01:23:57,615 --> 01:24:00,518
Êtes-vous les frères Kababik ?

1359
01:24:00,651 --> 01:24:04,320
- Sommes-nous le qui ?
- Etes-vous les Frères Kababik ?

1360
01:24:04,454 --> 01:24:06,055
Oui.

1361
01:24:06,189 --> 01:24:08,391
Nous sommes eux. C'est nous. Nous.

1362
01:24:08,526 --> 01:24:12,428
Nous sommes les Frères Cadabra...
Kadabrik.

1363
01:24:12,563 --> 01:24:14,397
C'est un frère,

1364
01:24:14,532 --> 01:24:18,201
et je suis l'autre frère.

1365
01:24:18,334 --> 01:24:21,271
Nous... Nous avons des mères différentes.

1366
01:24:21,404 --> 01:24:25,709
Mais nous, euh... Nous sommes venus chercher
la chose que nous sommes venus chercher.

1367
01:24:28,177 --> 01:24:29,480
Frères Kababik,

1368
01:24:29,613 --> 01:24:31,381
au nom de Jurgen le Brutal,

1369
01:24:31,515 --> 01:24:33,817
bienvenue à la forteresse de Zhatmire.

1370
01:24:33,951 --> 01:24:35,853
Ah, merci.

1371
01:24:54,705 --> 01:24:57,708
Il y a quelque chose
Je dois vous le demander.

1372
01:24:57,841 --> 01:24:59,208
D'accord.

1373
01:24:59,342 --> 01:25:02,178
Pourquoi n'es-tu pas venu me rendre visite
quand tu étais censé le faire ?

1374
01:25:02,312 --> 01:25:04,014
Vous avez annulé la première fois,

1375
01:25:04,147 --> 01:25:06,850
alors tu allais venir
pour Halloween. Vous annulez à nouveau.

1376
01:25:06,984 --> 01:25:08,552
Alors la prochaine fois
J'ai de tes nouvelles,

1377
01:25:08,686 --> 01:25:10,554
tu me dis
on devrait faire une pause ?

1378
01:25:13,891 --> 01:25:17,061
C'est juste... j'ai tout vu
vos photos sur Instagram,

1379
01:25:17,193 --> 01:25:20,096
et tu te ressemblais
on s'amusait tellement, et...

1380
01:25:20,229 --> 01:25:23,667
Je ne suis vraiment plus en sécurité
ou quelque chose comme ça.

1381
01:25:23,801 --> 01:25:27,037
Comme si je n'étais pas le gars
Je pensais que oui.

1382
01:25:27,170 --> 01:25:29,807
Ou alors je n'étais pas le gars
tu pensais que je l'étais.

1383
01:25:29,940 --> 01:25:32,241
Ce qui serait encore pire.

1384
01:25:32,375 --> 01:25:35,579
Spencer,
tu penses que je ne le suis pas...

1385
01:25:35,713 --> 01:25:38,616
totalement terrifié
tout le temps ?

1386
01:25:38,749 --> 01:25:40,618
Je suis arrivé à l'école,
et soudain,

1387
01:25:40,751 --> 01:25:44,688
pour la toute première fois,
les gens m’aimaient vraiment.

1388
01:25:44,822 --> 01:25:46,790
Mais je pense toujours que...

1389
01:25:46,924 --> 01:25:49,125
Je ne sais pas, comme si c'était...

1390
01:25:49,258 --> 01:25:50,761
Comme si c'était juste une question de temps

1391
01:25:50,894 --> 01:25:53,964
avant que quelqu'un ne comprenne
qui je suis vraiment.

1392
01:25:54,098 --> 01:25:55,331
Mais ensuite je te vois.

1393
01:25:57,400 --> 01:26:00,203
Et tu es la personne
qui me fait du bien...

1394
01:26:00,336 --> 01:26:01,805
sur qui je suis vraiment.

1395
01:26:03,172 --> 01:26:06,376
Quand tu es, comme,
effrayé et peu sûr de lui,

1396
01:26:06,510 --> 01:26:09,345
c'est à ce moment-là que tu as besoin
votre peuple le plus.

1397
01:26:20,423 --> 01:26:21,324
Salut, M. Walker.

1398
01:26:23,159 --> 01:26:24,695
Pourquoi ce visage long ?

1399
01:26:26,830 --> 01:26:29,432
Papa plaisante. Désolé.
Je n'y peux rien.

1400
01:26:31,068 --> 01:26:33,871
Sortons-vous d'ici.

1401
01:27:02,198 --> 01:27:03,399
D'accord.

1402
01:27:03,534 --> 01:27:05,869
C'est juste un parcours du combattant.

1403
01:27:06,003 --> 01:27:07,571
Tu étais doué pour ça.

1404
01:27:23,319 --> 01:27:25,823
Très bien,
très bien, prends une chambre.

1405
01:27:29,660 --> 01:27:32,395
Grand-père...
sortons de là.

1406
01:27:32,529 --> 01:27:34,565
Ici.

1407
01:27:34,698 --> 01:27:37,534
- Euh !
- Waouh.

1408
01:27:37,668 --> 01:27:39,536
Faisons sauter ce joint, hein ?

1409
01:27:39,670 --> 01:27:41,437
Nous avons encore
pour trouver le bijou.

1410
01:27:41,572 --> 01:27:44,041
Il doit être dans un coffre-fort
ou une salle au trésor ou quelque chose comme ça.

1411
01:27:44,174 --> 01:27:46,143
Ouais, c'est comme ça
ça marche dans ces jeux.

1412
01:27:46,275 --> 01:27:48,311
J'ai passé un coffre-fort
en route vers cette décharge.

1413
01:27:48,444 --> 01:27:50,748
Accès unique,
Porte en acier de 3 pieds d'épaisseur.

1414
01:27:50,881 --> 01:27:53,416
La seule façon d'entrer est de passer par
une grille au plafond.

1415
01:28:01,792 --> 01:28:05,261
Ho... Oh. Hein.

1416
01:28:05,394 --> 01:28:07,097
Je pense que je l'ai compris maintenant.

1417
01:28:09,432 --> 01:28:12,268
Reste juste...

1418
01:28:12,401 --> 01:28:13,604
les élevés.

1419
01:28:36,727 --> 01:28:39,163
Jurgen le Brutal vous attend.

1420
01:28:41,430 --> 01:28:45,468
Alors, dis-moi,
quel frère est lequel ?

1421
01:28:47,971 --> 01:28:49,940
Euh, comment tu veux dire ?

1422
01:28:50,073 --> 01:28:52,943
Quel frère est lequel ?

1423
01:28:53,076 --> 01:28:56,312
Lequel d'entre vous est Auguste
et qui est Tomatoli ?

1424
01:28:57,815 --> 01:29:01,585
Euh... je suis Auguste.

1425
01:29:02,886 --> 01:29:04,855
Et je m'appelle Tomatolik.

1426
01:29:06,223 --> 01:29:08,992
Auguste Kababik.

1427
01:29:09,126 --> 01:29:11,327
L'homme le plus intelligent
dans tout Jumanji.

1428
01:29:12,896 --> 01:29:14,798
Oui, je suis totalement cet homme.

1429
01:29:14,932 --> 01:29:17,668
- Et Tomatoli Kababik.
- C'est moi.

1430
01:29:17,801 --> 01:29:20,270
L'eunuque le plus courageux.

1431
01:29:20,436 --> 01:29:23,507
- Attends une minute, quoi ?
- Vous avez dit "Eunuque" ?

1432
01:29:23,640 --> 01:29:26,310
Tomates Kababik,
tout le monde connaît l'histoire

1433
01:29:26,442 --> 01:29:28,946
de ton grand
et un sacrifice généreux.

1434
01:29:29,079 --> 01:29:31,181
Comment tu as donné tes testicules

1435
01:29:31,315 --> 01:29:34,151
pour sauver la région
des inondations.

1436
01:29:34,284 --> 01:29:35,686
Il pourrait y avoir
un peu de confusion.

1437
01:29:35,819 --> 01:29:37,420
Bien sûr.
Tout le monde connaît l'histoire

1438
01:29:37,554 --> 01:29:40,991
à propos de mon petit frère
et ses fameux testicules.

1439
01:29:41,124 --> 01:29:44,393
- Où qu'ils soient.
- Où qu'ils soient.

1440
01:29:44,528 --> 01:29:47,097
Très bien, revenons en arrière.
Revenons un peu en arrière.

1441
01:29:47,231 --> 01:29:49,365
- Mettons certaines choses au clair.
- Il est super courageux.

1442
01:29:49,499 --> 01:29:51,535
J'ai toujours été
le super intelligent,

1443
01:29:51,668 --> 01:29:53,770
et il l'a toujours été
super courageux.

1444
01:29:53,904 --> 01:29:56,039
- Et sans balle.
- Arrête de dire ça !

1445
01:29:56,173 --> 01:29:58,542
- Mes deux boules sont là !
- En esprit.

1446
01:29:58,675 --> 01:30:01,545
- Hé...
- Ils sont ici en esprit.

1447
01:30:02,746 --> 01:30:03,914
Toujours.

1448
01:30:04,982 --> 01:30:05,916
Bien sûr.

1449
01:30:06,984 --> 01:30:07,951
C'est vrai, mon frère ?

1450
01:30:13,223 --> 01:30:15,225
Droite.

1451
01:30:15,359 --> 01:30:18,128
Je n'ai pas de couilles.

1452
01:30:23,834 --> 01:30:25,936
Voilà le coffre.

1453
01:30:26,069 --> 01:30:28,005
D'accord. Tu es debout, grand-père.

1454
01:30:28,138 --> 01:30:30,774
- Qui, moi ?
- Oui. C'est toi le chat cambrioleur.

1455
01:30:30,908 --> 01:30:33,143
- Hein?
- Votre personnage, Ming.

1456
01:30:33,277 --> 01:30:34,978
-Ming ?
- Oui, Ming.

1457
01:30:35,112 --> 01:30:36,513
Votre avatar.
C'est son nom.

1458
01:30:36,647 --> 01:30:38,282
Dans ton cartable,
vous avez des crochets.

1459
01:30:38,414 --> 01:30:41,051
Des crochets ?
Pourquoi aurais-je des crochets ?

1460
01:30:41,184 --> 01:30:43,452
Parce que Ming est le cambrioleur des chats.

1461
01:30:43,587 --> 01:30:45,555
Tu n'en penses pas un
de vous devriez faire ça ?

1462
01:30:45,689 --> 01:30:47,925
- Vous avez les compétences.
- J'ai les compétences ?

1463
01:30:48,058 --> 01:30:50,627
Pas toi. Ming.

1464
01:30:50,761 --> 01:30:52,696
Droite. Ming.

1465
01:30:54,364 --> 01:30:56,432
S'il vous plaît, ne demandez pas qui est Ming.

1466
01:31:06,777 --> 01:31:08,278
Pas mal, hein ?

1467
01:31:10,113 --> 01:31:13,116
Maintenant, nous devons juste comprendre
comment te sortir d'ici.

1468
01:31:23,927 --> 01:31:25,162
Allons-nous?

1469
01:31:27,764 --> 01:31:29,299
Hein.

1470
01:31:29,433 --> 01:31:30,801
Maintenant, c'est cool.

1471
01:31:34,771 --> 01:31:38,442
Accueillir. Puis-je vous offrir
un morceau de gâteau ?

1472
01:31:39,509 --> 01:31:40,811
Non! Non!

1473
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
Non!

1474
01:31:46,249 --> 01:31:47,617
Non, merci.

1475
01:31:58,261 --> 01:31:59,563
Constant.

1476
01:32:12,943 --> 01:32:16,747
Ha! j'aimerais voir
ton ami Ming fait ça !

1477
01:32:22,052 --> 01:32:23,854
Nous avons un problème ici.

1478
01:32:26,289 --> 01:32:28,058
Oh, merci.

1479
01:32:30,827 --> 01:32:32,429
Merci.

1480
01:32:40,570 --> 01:32:44,141
Frères Kababik,
Je vous présente Jurgen le Brutal.

1481
01:32:54,051 --> 01:32:55,419
Enfin,

1482
01:32:55,552 --> 01:32:59,022
nous nous rencontrons en ce jour historique.

1483
01:32:59,156 --> 01:33:03,326
Oui, c'est tellement génial
pour vous rencontrer.

1484
01:33:03,460 --> 01:33:06,863
Votre Honneur, si tel est le cas
le joyau du faucon

1485
01:33:06,997 --> 01:33:11,034
sur ton cou épais et charnu,

1486
01:33:11,168 --> 01:33:13,336
peut-être devrions-nous...

1487
01:33:13,470 --> 01:33:15,005
prends-le.

1488
01:33:15,138 --> 01:33:19,409
Aujourd'hui, nous forgeons
une alliance incassable.

1489
01:33:19,544 --> 01:33:22,012
Ta famille me rejoindra,

1490
01:33:22,145 --> 01:33:26,783
et terre par terre,
nous prendrons le monde.

1491
01:33:26,917 --> 01:33:30,287
Alors je demande, en ce jour historique,

1492
01:33:30,420 --> 01:33:31,955
où est-elle ?

1493
01:33:33,524 --> 01:33:35,959
- Euh, où est qui ?
- De qui tu parles ?

1494
01:33:36,093 --> 01:33:37,894
Ta sœur.

1495
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
Je serai bientôt mon épouse.

1496
01:33:43,133 --> 01:33:48,004
Vous savez quoi? je pense que
il y a eu un malentendu.

1497
01:33:48,138 --> 01:33:49,940
Où est ta sœur ?

1498
01:33:52,909 --> 01:33:55,345
Quelle sœur était
on parle de ça ?

1499
01:33:55,480 --> 01:33:59,249
Debbie ou... Brooke ?

1500
01:33:59,382 --> 01:34:01,318
Ou Sierra ?

1501
01:34:01,451 --> 01:34:05,122
Où est ta sœur ?

1502
01:34:07,224 --> 01:34:09,626
Elle se prépare,
retour à l'hôtel.

1503
01:34:09,759 --> 01:34:12,129
Elle fait ce que font les mariées
le jour de leur mariage.

1504
01:34:12,262 --> 01:34:16,166
Traîner avec les filles, obtenir
ses cheveux coiffés, manucure-pédicure.

1505
01:34:18,735 --> 01:34:21,539
Si tu viens ici
sans ta sœur...

1506
01:34:24,307 --> 01:34:26,376
Je pourrais juste avoir
pour vous couper la tête.

1507
01:34:26,511 --> 01:34:28,678
- Oh non! Non, non, non. Ne le faites pas.
- Hé. Hé. Hé!

1508
01:34:28,812 --> 01:34:30,313
- Mon Dieu, non.
- Hé, descends !

1509
01:34:30,447 --> 01:34:33,984
- Non. Non.
- Alors je vais demander une dernière fois :

1510
01:34:34,117 --> 01:34:37,320
- Je me fais une manucure-pédicure !
- Où est ta sœur ?

1511
01:34:37,454 --> 01:34:39,222
Je suis ici.

1512
01:34:47,297 --> 01:34:50,467
Gwendolyn Hortensia
Lewelda Kababik?

1513
01:34:50,601 --> 01:34:51,602
Est-ce que tu?

1514
01:34:51,735 --> 01:34:54,204
Euh, oui.

1515
01:34:54,337 --> 01:34:55,472
C'est moi.

1516
01:34:56,740 --> 01:34:58,108
Maintenant, s'il te plaît,

1517
01:34:58,241 --> 01:35:01,878
Ô Brutal,
libérez mes frères.

1518
01:35:05,115 --> 01:35:07,384
Et est-ce votre
intention, en ce jour,

1519
01:35:07,518 --> 01:35:11,454
à cette heure, pour se marier
Jurgen le Brutal de Zhatmire ?

1520
01:35:13,123 --> 01:35:15,292
Ouais. C'est mon plan.

1521
01:35:15,425 --> 01:35:18,161
Et est-ce votre intention
materner ses enfants

1522
01:35:18,295 --> 01:35:21,298
et forger dans le sang
cette union avec ta famille ?

1523
01:35:23,366 --> 01:35:24,401
Oui.

1524
01:35:24,535 --> 01:35:26,537
Gwendolyn Kababik...

1525
01:35:26,671 --> 01:35:28,539
connu dans le monde entier

1526
01:35:28,673 --> 01:35:31,374
pour ta beauté et ta ruse.

1527
01:35:31,509 --> 01:35:35,011
Et maintenant tu es à moi.

1528
01:35:38,181 --> 01:35:42,587
Euh... Puis-je tenir
le joyau du faucon ?

1529
01:35:44,054 --> 01:35:46,756
Bien sûr, ma fiancée.

1530
01:35:46,890 --> 01:35:48,559
Merci.

1531
01:35:50,026 --> 01:35:50,961
L'obtenir.

1532
01:35:54,097 --> 01:35:55,865
Jurgen le Brutal !

1533
01:35:55,999 --> 01:36:00,538
Les frères Kababik
ont été retardés à Gorek.

1534
01:36:00,671 --> 01:36:02,872
Ce sont des imposteurs !

1535
01:36:03,006 --> 01:36:04,709
- Des imposteurs ?
- Saisissez-les !

1536
01:36:04,841 --> 01:36:06,644
Non, non, non.
Oh non. Nous pouvons expliquer.

1537
01:36:06,776 --> 01:36:07,811
Oh non, non, non.

1538
01:36:07,944 --> 01:36:09,913
J'ai oublié de te dire une chose.

1539
01:36:12,082 --> 01:36:13,484
J'ai un petit ami.

1540
01:36:25,762 --> 01:36:27,230
Revenir.
Restez en retrait.

1541
01:36:27,364 --> 01:36:29,165
- Reste à l'écart.
- Reculez !

1542
01:36:29,299 --> 01:36:31,268
Revenir!

1543
01:36:49,953 --> 01:36:53,790
- Sortez d'ici !
- Je vais vous incendier, salopes.

1544
01:36:53,923 --> 01:36:55,992
je vais littéralement
te brûler le visage.

1545
01:37:18,114 --> 01:37:20,317
je rencontrerai les frères
à Gorek.

1546
01:37:20,450 --> 01:37:21,485
Tuez-les tous !

1547
01:37:23,987 --> 01:37:25,422
Allez le chercher !

1548
01:37:25,556 --> 01:37:26,590
Allez chercher le bijou !

1549
01:37:26,724 --> 01:37:28,793
Ne vous inquiétez pas pour nous. Allez-y !

1550
01:37:30,960 --> 01:37:32,128
Sac à dos.

1551
01:37:34,931 --> 01:37:37,802
Partir! Je connais la géométrie.

1552
01:37:37,934 --> 01:37:41,037
Je ne plaisante pas,
vous les gars. Partir!

1553
01:37:41,171 --> 01:37:43,206
Frigo, on va mourir !

1554
01:37:54,351 --> 01:37:56,319
Quelqu'un veut danser
avec la mariée ?

1555
01:39:02,653 --> 01:39:05,723
Tu veux un morceau ?
Allez!

1556
01:39:11,695 --> 01:39:13,029
Nunchucks.

1557
01:39:25,341 --> 01:39:27,043
Génial

1558
01:39:32,616 --> 01:39:33,983
Nous l'avons fait.

1559
01:39:34,117 --> 01:39:35,553
Allons-y!

1560
01:39:44,895 --> 01:39:46,630
- Allez, allez !
- Dépêchez-vous!

1561
01:39:59,810 --> 01:40:02,345
Waouh ! Euh ! Waouh !

1562
01:40:08,318 --> 01:40:09,854
Regarder!

1563
01:40:11,187 --> 01:40:12,857
- C'est Spencer ?
- Oh mon Dieu.

1564
01:41:03,541 --> 01:41:05,041
Non!

1565
01:41:10,781 --> 01:41:11,682
Spencer!

1566
01:41:11,815 --> 01:41:13,149
- Oh!
- Oh!

1567
01:41:20,558 --> 01:41:22,860
Qui es-tu?

1568
01:41:28,566 --> 01:41:30,668
Je suis le Dr Smolder Bravestone.

1569
01:41:56,026 --> 01:41:58,361
Spencer!

1570
01:42:00,396 --> 01:42:02,766
- Il dit de se mettre sur le dos.
- Qui, moi ?

1571
01:42:35,499 --> 01:42:37,467
Oh non. Milo !

1572
01:42:37,601 --> 01:42:38,869
- Oh mon Dieu.
- Que fait-il ?

1573
01:42:39,003 --> 01:42:40,037
Attendez.

1574
01:42:41,304 --> 01:42:42,840
Milo !

1575
01:42:51,682 --> 01:42:53,117
Ouais, Milo !

1576
01:42:54,752 --> 01:42:55,986
Aller!

1577
01:42:58,656 --> 01:43:00,390
Nous arrivons, Spencer !

1578
01:43:04,327 --> 01:43:06,162
"Montrez-le au soleil."

1579
01:43:06,295 --> 01:43:07,598
Papy, le bijou !

1580
01:43:07,731 --> 01:43:10,768
Tu dois le montrer
au soleil ! Se préparer!

1581
01:43:17,306 --> 01:43:19,543
Allez, Milo !

1582
01:43:19,677 --> 01:43:21,812
- Aller!
- Allez, allez !

1583
01:43:36,126 --> 01:43:37,728
Ouais!

1584
01:43:48,138 --> 01:43:50,140
- Appelez son nom.
- Appelez son nom.

1585
01:43:50,273 --> 01:43:51,809
Criez son nom !

1586
01:43:51,942 --> 01:43:54,645
Jumanji!

1587
01:43:54,778 --> 01:43:57,881
Jumanji!

1588
01:43:58,015 --> 01:43:58,982
Qu'ont-ils dit ?

1589
01:44:01,284 --> 01:44:02,418
Jumanji?

1590
01:44:07,558 --> 01:44:08,759
Oh!

1591
01:44:31,347 --> 01:44:34,383
- Oh!
- Oui!

1592
01:44:34,518 --> 01:44:36,319
Ha, ha, nous avons gagné !

1593
01:44:36,452 --> 01:44:38,122
- Nous l'avons fait !
- Hé.

1594
01:44:39,422 --> 01:44:41,492
Déposez-moi.

1595
01:44:41,625 --> 01:44:43,292
- Dépose-moi, bon sang. Arrêt!
- D'accord.

1596
01:44:43,426 --> 01:44:46,096
Est-ce que c'est ce que tu étais
tu cherches ? Cette petite chose ?

1597
01:44:46,230 --> 01:44:47,831
Grand-père, vous les gars
étaient incroyables.

1598
01:44:47,965 --> 01:44:51,568
Ouais, c'est le problème
Milo. Il a beaucoup de compétences.

1599
01:44:51,702 --> 01:44:52,970
Milo et Eddie.

1600
01:44:54,605 --> 01:44:55,939
Milo et Eddie.

1601
01:45:02,579 --> 01:45:05,015
Euh, qu'est-ce qu'on fait
ici maintenant ?

1602
01:45:12,055 --> 01:45:13,557
Waouh !

1603
01:45:15,626 --> 01:45:17,494
Bravo,
aventuriers intrépides.

1604
01:45:17,628 --> 01:45:20,264
Vous avez sauvé Jumanji.
Encore.

1605
01:45:21,598 --> 01:45:23,066
Et maintenant,
avec votre permission,

1606
01:45:23,200 --> 01:45:26,103
Dr Bravestone,
Je prendrai le bijou d'ici.

1607
01:45:26,236 --> 01:45:28,972
Je le protégerai de ma vie
et remettez-le aux soins

1608
01:45:29,106 --> 01:45:31,440
de l'aîné
à la Province Aviaire.

1609
01:45:31,575 --> 01:45:33,744
Et voilà, votre travail ici est terminé.

1610
01:45:33,877 --> 01:45:37,681
Tout Jumanji vous remercie. Et,
malheureusement, c'est là que nous nous séparons.

1611
01:45:37,815 --> 01:45:39,315
Je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a de triste là-dedans.

1612
01:45:39,448 --> 01:45:41,350
je suis prêt à recevoir
fou le camp d'ici.

1613
01:45:45,722 --> 01:45:46,757
Quoi?

1614
01:45:48,592 --> 01:45:50,260
Vraiment?

1615
01:45:52,461 --> 01:45:54,463
Hé les gars, vous n'allez pas
croyez cela.

1616
01:45:54,598 --> 01:45:57,100
Qu'a-t-il dit ?

1617
01:45:57,234 --> 01:45:59,468
- Il dit qu'il...
- Il veut rester.

1618
01:46:01,404 --> 01:46:05,441
Il dit que quelqu'un doit rester
et prends soin de cet endroit.

1619
01:46:05,576 --> 01:46:08,545
Et qu'il a 75 ans
et il vient d'apprendre à voler.

1620
01:46:11,849 --> 01:46:14,251
Mais il ne pourra pas
pour sortir.

1621
01:46:15,619 --> 01:46:16,820
Il sait.

1622
01:46:20,657 --> 01:46:22,492
Ah, Milo.

1623
01:46:25,896 --> 01:46:28,866
J'ai l'impression que, euh,
je viens de te récupérer.

1624
01:46:28,999 --> 01:46:30,701
Maintenant, je te perds pour de bon.

1625
01:46:33,070 --> 01:46:36,573
"Tu ne me perds pas, mon pote.
Je serai toujours avec toi."

1626
01:46:43,080 --> 01:46:45,215
Être votre partenaire...

1627
01:46:45,349 --> 01:46:48,952
est l'une des meilleures choses
Je dois toujours l'être.

1628
01:46:51,521 --> 01:46:53,090
Il dit : « Merci ».

1629
01:46:53,223 --> 01:46:55,025
Non, non.

1630
01:46:55,158 --> 01:46:57,060
Merci Milo.

1631
01:47:25,421 --> 01:47:27,124
Oui!

1632
01:47:27,257 --> 01:47:29,059
- Prends soin de toi, Milo !
- Au revoir!

1633
01:47:29,192 --> 01:47:30,426
- Vas-y, Milo !
- Au revoir, Milo !

1634
01:47:30,560 --> 01:47:32,229
Au revoir, M. Walker !

1635
01:47:35,565 --> 01:47:37,701
C'est mon partenaire juste là.

1636
01:47:43,607 --> 01:47:46,910
Tout le monde devrait avoir autant de chance
avoir un ami comme Milo.

1637
01:48:02,793 --> 01:48:05,595
Allez, grand-père. Rentrons à la maison.

1638
01:48:10,133 --> 01:48:11,401
Salut les gars.

1639
01:48:13,870 --> 01:48:15,939
Merci d'être venu me chercher.

1640
01:48:20,911 --> 01:48:23,680
Tu recommences, ton cul
va être coincé ici, Spencer !

1641
01:48:23,814 --> 01:48:25,148
Parce que je ne reviendrai pas !

1642
01:48:48,205 --> 01:48:49,573
Tout le monde va bien ?

1643
01:48:51,174 --> 01:48:52,743
Ouais.

1644
01:48:52,876 --> 01:48:54,378
Grand-père,
ça va ?

1645
01:48:56,013 --> 01:48:57,748
Ouais, je vais bien.

1646
01:48:59,683 --> 01:49:01,752
Putain de merde.

1647
01:49:15,500 --> 01:49:17,467
Grève. Carré premier.
Contre-attaque.

1648
01:49:17,601 --> 01:49:19,069
Le gros en bas ?

1649
01:49:19,202 --> 01:49:21,471
Le gras...
Non, le gros au-dessus du R.

1650
01:49:21,605 --> 01:49:22,773
- D'accord.
- Au sommet du numéro deux.

1651
01:49:22,906 --> 01:49:25,342
- Ouais. Ouais.
- Alors frappe, frappe.

1652
01:49:25,476 --> 01:49:27,544
- Ouais.
- Contre-attaque.

1653
01:49:27,677 --> 01:49:30,347
Alors donne-moi un coup de pied. O.

1654
01:49:34,551 --> 01:49:35,886
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1655
01:49:36,019 --> 01:49:39,222
- Vieillir...
- Je sais. Vieillir, c’est nul.

1656
01:49:41,158 --> 01:49:42,559
Vieillir...

1657
01:49:45,695 --> 01:49:47,097
...est un cadeau.

1658
01:49:49,534 --> 01:49:51,868
j'oublie ça
parfois.

1659
01:49:52,969 --> 01:49:54,404
Mais c'est le cas.

1660
01:49:58,708 --> 01:50:01,111
Quoi de plus
un gars pourrait-il vouloir ?

1661
01:50:07,217 --> 01:50:09,119
Salut les gars.

1662
01:50:09,252 --> 01:50:11,121
Comment s'est passée ta journée?

1663
01:50:11,254 --> 01:50:13,623
C'était vraiment génial.

1664
01:50:13,757 --> 01:50:15,425
Ouais.

1665
01:50:15,560 --> 01:50:18,529
Spencer m'a appris
comment jouer à un jeu vidéo.

1666
01:50:33,043 --> 01:50:34,411
Oh, bon sang, non.

1667
01:50:46,123 --> 01:50:47,691
Ça va, grand-père ?

1668
01:50:50,495 --> 01:50:51,761
Ouais.

1669
01:50:51,895 --> 01:50:53,997
Beaucoup de bons souvenirs ici.

1670
01:51:05,610 --> 01:51:06,676
Eddie.

1671
01:51:06,810 --> 01:51:08,513
Eddie, c'est toi ?

1672
01:51:08,645 --> 01:51:10,046
Nora.

1673
01:51:10,180 --> 01:51:11,948
- Hé.
- Oh, salut.

1674
01:51:12,082 --> 01:51:12,949
Salut les gars.

1675
01:51:13,083 --> 01:51:14,284
- Salut.
- Salut.

1676
01:51:15,785 --> 01:51:17,187
Quoi de neuf, mon frère ?

1677
01:51:17,320 --> 01:51:19,890
Alors, comment vont les affaires ?

1678
01:51:20,023 --> 01:51:21,492
Oh, tu sais comment c'est.

1679
01:51:21,626 --> 01:51:24,761
Mon manager a démissionné six mois
il y a quelques jours, j'ai déménagé à Philadelphie.

1680
01:51:24,895 --> 01:51:27,464
L'endroit a été en quelque sorte
un gâchis depuis.

1681
01:51:27,598 --> 01:51:31,134
C'est difficile de trouver des gens
qui sait vraiment comment faire ça.

1682
01:51:31,268 --> 01:51:33,436
Eh bien...

1683
01:51:33,571 --> 01:51:35,506
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

1684
01:51:35,640 --> 01:51:37,508
Mm.

1685
01:51:39,009 --> 01:51:40,777
Donc tu as besoin d'aide
par ici?

1686
01:51:42,345 --> 01:51:43,713
Tu le penses vraiment ?

1687
01:51:43,847 --> 01:51:45,882
Je veux dire, je...

1688
01:51:46,016 --> 01:51:47,450
J'en serais honoré.

1689
01:51:47,585 --> 01:51:48,985
Eh bien...

1690
01:51:51,154 --> 01:51:52,989
C'est vraiment bien
pour te voir, Eddie.

1691
01:51:54,257 --> 01:51:55,526
De même.

1692
01:52:00,197 --> 01:52:01,566
Euh...

1693
01:52:05,802 --> 01:52:08,905
Euh, je suis... je vais prendre ça

1694
01:52:09,039 --> 01:52:11,908
où j'allais et...

1695
01:52:12,042 --> 01:52:14,177
Je reviens tout de suite.

1696
01:52:14,311 --> 01:52:16,746
Vous devez venir les gars
à New York aussi.

1697
01:52:16,880 --> 01:52:19,316
Ouais, je ne peux pas attendre.

1698
01:52:19,449 --> 01:52:21,985
Cette équipe, pour toujours.

1699
01:52:22,118 --> 01:52:23,386
Pour toujours.

1700
01:52:23,521 --> 01:52:25,288
Toujours.

1701
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Euh, toujours et pour toujours ?

1702
01:52:29,560 --> 01:52:32,429
- Ouais, restons proches quand même.
- Bien sûr, ouais.

1703
01:52:32,563 --> 01:52:34,064
Une chose.

1704
01:52:34,197 --> 01:52:35,732
Pouvons-nous tous être d’accord ?

1705
01:52:35,865 --> 01:52:37,635
N'y retournons jamais.

1706
01:52:37,767 --> 01:52:39,736
- Nous sommes déjà d'accord là-dessus.
- C'est très bien.

1707
01:53:20,443 --> 01:53:21,845
Désolé, il est si tard.

1708
01:53:21,978 --> 01:53:23,413
Ouais, c'est cette période de l'année.

1709
01:53:23,547 --> 01:53:25,915
- Les radiateurs de tout le monde sont en panne.
- Oh, ce n'est pas un problème.

1710
01:53:26,049 --> 01:53:27,585
Je suis juste content que tu aies réussi.

1711
01:53:27,718 --> 01:53:29,487
Le fourneau
est juste ici.

1712
01:53:34,592 --> 01:53:36,993
Est-ce que c'est
une vieille console de jeux vidéo ?

1713
01:53:37,127 --> 01:53:38,895
Hein ?

1714
01:53:39,029 --> 01:53:40,964
Oh, ouais, probablement.

1715
01:53:41,097 --> 01:53:43,300
Il appartient à mon fils.

1716
01:53:43,433 --> 01:53:44,901
Hum.

1717
01:53:45,035 --> 01:53:47,505
Ouais, je suis un grand joueur.

1718
01:53:47,638 --> 01:53:49,472
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1719
01:53:54,645 --> 01:53:56,480
Eh bien, on dirait
c'est cassé.

1720
01:53:57,881 --> 01:54:00,584
Peut-être que tu ne devrais pas
touche-le.

1721
01:54:21,438 --> 01:54:26,438
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org