1 00:04:02,333 --> 00:04:05,040 Jij en ik hebben een band van vroeger 2 00:04:05,166 --> 00:04:08,915 Dat is waarom je maakt mijn hart stijgt 3 00:04:09,041 --> 00:04:13,790 Weet het of niet 4 00:04:13,916 --> 00:04:18,457 Geef het toe of niet 5 00:04:20,625 --> 00:04:23,707 Het is het speciale lied van onze groep. 6 00:04:23,833 --> 00:04:27,999 Echt? Ben je daarom geweest kwaken van Cuffe Parade? 7 00:04:28,125 --> 00:04:30,457 Wat leugens! We zijn begonnen bij Churchgate. 8 00:04:30,583 --> 00:04:33,957 Dat is waar zwervers zoals jullie allemaal zingen. 9 00:04:34,083 --> 00:04:58,832 Weet het of niet 10 00:05:18,291 --> 00:05:21,999 - Jiggy, mijn varkentje! - Ja, Shaleen, mijn...schat? 11 00:05:25,000 --> 00:05:27,707 - Wanneer vertrekt je vlucht? - Betekenis? 12 00:05:27,833 --> 00:05:29,915 - Wanneer vertel je het aan Mala? - Wat? 13 00:05:31,750 --> 00:05:34,999 Kom naar mij, ik ben je liefde 14 00:05:36,000 --> 00:05:39,665 Ze stemde in met een datum nadat ik had gezworen dat het alleen maar vriendschap was. 15 00:05:39,791 --> 00:05:42,707 Het 'L'-woord zal mij pakken een schop onder de kont. 16 00:05:42,833 --> 00:05:44,957 Jignesh, je bent een knapperd! 17 00:05:45,083 --> 00:05:49,665 Je hebt een stewardess meegenomen naar het vliegveld op een date? 18 00:05:55,583 --> 00:05:58,999 Waarom gaan we niet naar binnen? Het is voorzien van airconditioning. 19 00:05:59,125 --> 00:06:01,540 - Toegang is verboden. - Verboden? Waarom? 20 00:06:01,666 --> 00:06:03,790 Een bommelding, denk ik. 21 00:06:03,916 --> 00:06:06,165 Dus we moeten hier braden? 22 00:06:08,708 --> 00:06:11,540 ‘Kom mee, Mala. We zijn echt een leuke groep." 23 00:06:11,666 --> 00:06:13,124 "Het zal zo leuk zijn!" 24 00:06:13,750 --> 00:06:17,915 Vertel me, Jiggy, waarom ben ik op het vliegveld op mijn vrije dag? 25 00:06:18,875 --> 00:06:21,124 Onze bijzondere vrienden komen... 26 00:06:21,250 --> 00:06:24,082 - Breng ze dus bloemen! Snoepjes! - Dat hebben we gedaan. 27 00:06:24,208 --> 00:06:25,749 Waarom mij meenemen? 28 00:06:25,875 --> 00:06:29,832 Ik ken ze niet eens en ik ben hier ze als een idioot ontvangen. 29 00:06:36,708 --> 00:06:42,290 Als mensen elkaar na eeuwen ontmoeten, elke bijeenkomst heeft een verhaal. 30 00:06:42,416 --> 00:06:44,124 Ik weet het... verhalen! 31 00:06:44,250 --> 00:06:46,290 Ik haat verhalen. 32 00:06:46,416 --> 00:06:49,957 - Vooral degenen die eindigen op luchthavens. - Waarom? 33 00:06:50,083 --> 00:06:53,124 Het is zo gemakkelijk! Binnensluipen en een vliegtuig tegenhouden! 34 00:06:53,250 --> 00:06:55,624 Probeer het! Je wordt neergeschoten als een terrorist. 35 00:06:55,750 --> 00:06:57,707 Niet erg romantisch, hè? 36 00:07:02,208 --> 00:07:06,207 Overal ellendige koppels. Vóór het huwelijk, ruzies en achterdocht. 37 00:07:06,333 --> 00:07:08,207 En na het huwelijk: "We vervelen ons." 38 00:07:08,333 --> 00:07:11,082 Nee! Niet als je het vindt de juiste persoon. 39 00:07:11,208 --> 00:07:13,665 Ah! "Voor elkaar gemaakt" onzin. 40 00:07:13,791 --> 00:07:16,082 Gebeurt in Mills en Boons, niet in het echte leven. 41 00:07:16,208 --> 00:07:18,207 Het gebeurt! Echt! 42 00:07:18,333 --> 00:07:22,332 Oh. Vertel het me alsjeblieft. Ik wil het graag weten. Mooi alsjeblieft? 43 00:07:22,458 --> 00:07:26,874 Daarvoor zul je een verhaal moeten horen, en je houdt niet van verhalen. 44 00:07:27,000 --> 00:07:29,165 Wat voor soort? Een liefdesverhaal? 45 00:07:29,958 --> 00:07:32,207 Met een held, heldin, schurken? 46 00:07:32,333 --> 00:07:34,874 Schurken...niet te veel. 47 00:07:35,000 --> 00:07:38,040 Maar er zijn gevechten, liedjes, misverstanden? 48 00:07:38,166 --> 00:07:40,957 - O, vol aan! - En een climax op het vliegveld? 49 00:07:45,166 --> 00:07:47,374 Probeer het eens! De vlucht is toch vertraagd. 50 00:07:49,416 --> 00:07:51,165 Ik kan me maar beter niet vervelen, oké? 51 00:07:54,041 --> 00:07:58,665 - Schiet! - Dus, Mala, er zijn een jongen en een meisje... 52 00:08:00,791 --> 00:08:02,415 Dit verhaal begint... 53 00:08:03,625 --> 00:08:05,540 ...met een droom. 54 00:08:05,666 --> 00:08:08,207 Een man zwaaiend met een zwaard, 55 00:08:08,333 --> 00:08:11,957 zoals in een kostuumdrama, en paardrijden. 56 00:08:23,166 --> 00:08:25,249 - Is dit jouw droom? - Nee. 57 00:08:25,375 --> 00:08:28,124 - Hoe weet je dat dan? - Jai heeft vaak zulke dromen. 58 00:08:28,250 --> 00:08:32,249 - En Jai is...? - De man die droomt. Luister nu! 59 00:09:12,541 --> 00:09:14,374 Ik kom er zo aan. 60 00:09:24,791 --> 00:09:27,832 - Maar je examens? - Het is Aditi. 61 00:09:28,583 --> 00:09:30,415 Ze heeft mij nodig. 62 00:10:01,708 --> 00:10:04,790 Het spijt me. We hebben ons best gedaan. 63 00:10:05,791 --> 00:10:08,124 Maar we konden haar niet redden. 64 00:10:37,916 --> 00:10:40,415 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 65 00:10:44,125 --> 00:10:47,040 Radha is niet meer onder ons. 66 00:10:48,791 --> 00:10:53,082 Ik herinner het me nog de eerste keer dat we haar ontmoetten. 67 00:10:55,375 --> 00:10:56,999 Glanzende zwarte ogen, 68 00:10:57,958 --> 00:11:00,624 zo'n onschuldig gezicht op zo'n grappenmaker. 69 00:11:04,125 --> 00:11:08,582 Ze was een tijdje bij ons. Ze heeft ons leven geraakt. 70 00:11:09,875 --> 00:11:11,832 Aditi...we zullen Radha nooit vergeten. 71 00:11:13,541 --> 00:11:15,290 Komen. 72 00:11:15,416 --> 00:11:20,665 Laten we bidden dat Radha het vindt geluk waar ze ook gaat. 73 00:11:20,791 --> 00:11:22,707 Dat ze zich ons herinnert... 74 00:11:23,791 --> 00:11:26,457 ...en leert muizen vangen. 75 00:11:28,375 --> 00:11:30,874 Radha was een kat? 76 00:11:31,000 --> 00:11:34,957 - Een herdenkingsdienst voor een kat? - Oh, zij had ook de laatste sacramenten. 77 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 - Ben je helemaal gek? - Wij niet. Aditi. 78 00:11:38,500 --> 00:11:42,082 Ze vond Radha op de universiteit en hield van haar als haar eigen dochter. 79 00:11:42,208 --> 00:11:45,249 Alles was extreem voor Aditi. 80 00:11:45,375 --> 00:11:47,540 Liefde, haat, gehechtheid... 81 00:11:47,666 --> 00:11:50,040 Er werd niets gemeten. 82 00:11:50,166 --> 00:11:52,457 Maar hoe kun je dit serieus nemen? 83 00:11:52,583 --> 00:11:55,790 Eigenlijk vonden wij het ook stom. 84 00:11:59,375 --> 00:12:01,082 Maar niet Jai. 85 00:12:01,208 --> 00:12:03,207 Het enige waar Jai om gaf... 86 00:12:03,958 --> 00:12:05,832 ...was Aditi's verdriet. 87 00:12:05,958 --> 00:12:08,624 Hij wilde haar alleen maar laten lachen. 88 00:12:21,250 --> 00:12:26,665 Soms, Aditi, onderweg kom je iemand tegen 89 00:12:26,791 --> 00:12:31,040 En het breekt je hart, als ze weggaan 90 00:12:31,166 --> 00:12:36,415 Ogen vragen om tranen, het is moeilijk om ongehoorzaam te zijn 91 00:12:36,541 --> 00:12:40,832 En geloof alles komt goed! 92 00:12:41,416 --> 00:12:45,749 Soms voel je zo somber en blauw 93 00:12:46,500 --> 00:12:50,540 Elke dag is als een bitter brouwsel 94 00:12:51,208 --> 00:12:56,624 Het is moeilijk om te glimlachen, zich gelukkig of homo voelen 95 00:12:56,750 --> 00:13:01,165 En geloof alles komt goed! 96 00:13:12,166 --> 00:13:17,082 Bedenk hoeveel we van je houden 97 00:13:17,208 --> 00:13:22,165 Als jij huilt, huilen wij met je mee 98 00:13:22,291 --> 00:13:26,457 Ik kan geen briefje vasthouden, maar ik zing voor jou 99 00:13:26,583 --> 00:13:31,540 Aditi, soms de wereld is een donkere plaats 100 00:13:31,666 --> 00:13:36,957 Maar de zwartste nacht barst met de stralen van de dageraad 101 00:13:37,083 --> 00:13:42,165 Soms vind je een vriend onderweg 102 00:13:42,291 --> 00:13:46,415 Het voelt onwerkelijk, als een droom, als ze weggaan 103 00:13:46,541 --> 00:13:49,957 Ga door, Aditi, lach een beetje 104 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Gewoon een beetje? 105 00:13:51,916 --> 00:13:54,915 Wat dacht je van een glimlach? Ga verder... 106 00:13:55,041 --> 00:13:57,249 ...geef ons een kleine glimlach 107 00:14:22,916 --> 00:14:27,624 Jouw geluk verspreidt vreugde rondom 108 00:14:27,750 --> 00:14:32,874 De zon komt tevoorschijn en verwarmt de grond 109 00:14:33,000 --> 00:14:37,207 Kun je horen wat de wind te zeggen heeft? 110 00:14:37,333 --> 00:14:42,374 "Aditi, vrienden, hoewel gescheiden, weer ontmoeten 111 00:14:42,500 --> 00:14:47,207 ‘Weet je het of niet, bloemen bloeien weer" 112 00:14:47,333 --> 00:14:52,207 Soms, Aditi, onderweg kom je iemand tegen 113 00:14:53,250 --> 00:14:57,082 En het breekt je hart, als ze weggaan 114 00:14:57,208 --> 00:15:00,874 Ga door, Aditi, lach een beetje 115 00:15:01,000 --> 00:15:02,707 Gewoon een beetje? 116 00:15:02,833 --> 00:15:07,290 Wat dacht je van een glimlach? Ga verder... 117 00:15:07,416 --> 00:15:10,540 Ga door, Aditi, lach een beetje 118 00:15:10,666 --> 00:15:12,624 Gewoon een beetje? 119 00:15:12,750 --> 00:15:17,415 Wat dacht je van een glimlach? Ga verder... 120 00:15:56,125 --> 00:15:58,915 - Was je verliefd op Aditi? - Geslagen! En Bombs had iets met Jai. 121 00:16:00,375 --> 00:16:03,540 Maar Jai en Aditi waren rechtvaardig in hun eigen wereld. 122 00:16:04,208 --> 00:16:07,790 Je zegt dat het glas half leeg is 123 00:16:07,916 --> 00:16:11,332 Ik zeg dat het halfvol is 124 00:16:11,458 --> 00:16:15,082 Ik zeg dat het veel is 125 00:16:15,208 --> 00:16:18,957 Je zegt dat het een beetje is 126 00:16:19,083 --> 00:16:21,957 Als ik zeg dat het dag is 127 00:16:22,750 --> 00:16:26,249 Je zegt dat het geen nacht is 128 00:16:26,375 --> 00:16:29,290 Zijn ze niet hetzelfde? 129 00:16:30,000 --> 00:16:32,874 Gewoon anders gezegd 130 00:16:33,583 --> 00:16:36,499 Maar aan het eind van de dag 131 00:16:36,625 --> 00:16:39,332 Alleen jij begrijpt mij 132 00:16:40,750 --> 00:16:45,790 Of je het nu weet of niet 133 00:16:48,083 --> 00:16:54,874 Of je het nu laat zien of niet 134 00:17:13,958 --> 00:17:15,665 Ik ben hier! 135 00:17:16,708 --> 00:17:18,582 Het is tante Pammi. 136 00:17:20,500 --> 00:17:22,457 Ja, Pammi? 137 00:17:26,041 --> 00:17:27,915 Opnieuw? 138 00:17:32,166 --> 00:17:34,499 Nee! Dat is nutteloos. 139 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Genoeg politieklachten. 140 00:17:36,791 --> 00:17:41,457 Schrijf desgewenst naar de commissaris. Ik ga naar de kranten. 141 00:17:42,791 --> 00:17:46,457 Hij gaat niet veranderen totdat hij geschorst is. 142 00:17:51,375 --> 00:17:54,499 - Uw oude vriend, inspecteur Waghmare? - Wie nog meer? 143 00:17:54,625 --> 00:17:57,290 Een tiener op brute wijze in elkaar geslagen. 144 00:17:58,708 --> 00:18:00,332 Ik bedoel, die man... 145 00:18:00,458 --> 00:18:02,540 Zijn eigen stokje zou moeten zijn... 146 00:18:03,625 --> 00:18:08,957 Adembeheersing. Adem diep in, adem langzaam uit. 147 00:18:11,791 --> 00:18:14,374 - Wil je ontbijten? - Jouw beurt? 148 00:18:15,375 --> 00:18:18,249 De jouwe. Maar ik ben in de stemming. 149 00:18:26,250 --> 00:18:30,290 - Ik had die droom weer. - Welke droom? 150 00:18:30,416 --> 00:18:34,624 Dezelfde. Een man met een zwaard, rijdend op een paard... 151 00:18:36,875 --> 00:18:39,165 Je bent de peper vergeten. 152 00:18:42,125 --> 00:18:44,665 Ik heb dit eerder gevoeld. 153 00:18:44,791 --> 00:18:46,665 Ik denk dat het papa is. 154 00:18:49,958 --> 00:18:52,832 Je vader? Mijn man? 155 00:18:54,208 --> 00:18:57,165 Paardrijden? Met een zwaard? 156 00:19:00,625 --> 00:19:04,249 - Hoe kun je dit zelfs maar denken? - Ik... 157 00:19:04,958 --> 00:19:07,582 Je weet hoeveel hij een hekel had aan geweld. 158 00:19:09,166 --> 00:19:13,290 Vergeet het vechten, hij kon het niet verdragen om iemand anders te zien vechten. 159 00:19:14,208 --> 00:19:15,874 En dus stierf hij. 160 00:19:17,416 --> 00:19:19,499 Hij ging een ruzie beslechten en... 161 00:19:20,416 --> 00:19:22,124 ...en nooit meer teruggekomen. 162 00:19:33,458 --> 00:19:36,457 Het is maar een droom. Daar kan ik niet veel aan doen. 163 00:19:38,625 --> 00:19:43,374 De tragedie, Jai, is dat je kunt het zelfs dromen. 164 00:19:44,625 --> 00:19:48,165 En dus Jai Singh Rathore, ook bekend als Rats, 165 00:19:48,291 --> 00:19:50,957 was de meest geweldloze persoon in de wereld. 166 00:19:51,875 --> 00:19:55,665 Gandhiji huilde van vreugde als hij Jai kende. 167 00:19:55,791 --> 00:19:58,790 En krijg spasmen van de zuurgraad als hij Aditi kende. 168 00:19:59,666 --> 00:20:01,999 Je bent een lafaard! Je moeder! Je vader! 169 00:20:02,125 --> 00:20:04,374 Je hele familie is laf, onzin! 170 00:20:06,041 --> 00:20:08,749 Jai, beweeg! Ik repareer hem! 171 00:20:08,875 --> 00:20:11,165 Ik zal je laten zien wie de lafaard is, jij hond! 172 00:20:11,291 --> 00:20:13,499 Vivek, ben je boos, haar een lafaard noemen? 173 00:20:13,625 --> 00:20:16,749 - Zij niet, klootzak! Jij! - Mij? 174 00:20:18,041 --> 00:20:21,374 Wat is dan het probleem, Miauw? Vivek, ga door. 175 00:20:21,500 --> 00:20:24,915 Je kunt je kat beter bellen Anders vind je haar onder mijn auto. 176 00:20:25,041 --> 00:20:27,207 Daar heeft je moeder je gevonden! Eikel! 177 00:20:27,333 --> 00:20:32,207 Jai, als ze haar mond niet houdt, Ik ga je in elkaar slaan! 178 00:20:32,333 --> 00:20:35,332 Denk je dat Jai bang voor je is? 179 00:20:37,375 --> 00:20:40,707 - Ga door, Jai, breek zijn gezicht! - Wie, ik? 180 00:20:42,875 --> 00:20:46,124 Laat me gaan, Nilesh, of ik breek je bril! 181 00:20:52,833 --> 00:20:56,124 Aditi, wat ben je aan het doen? Hij zal Jai vermoorden. 182 00:21:06,333 --> 00:21:08,374 Ik wilde niet vechten. 183 00:21:10,000 --> 00:21:11,915 Maar je laat mij geen keus. 184 00:21:12,041 --> 00:21:15,582 Ik laat niets achter, jongen. Alleen jouw stoffelijke resten. 185 00:21:16,708 --> 00:21:19,749 Laten we het doen. Les tijd! 186 00:21:19,875 --> 00:21:21,915 Echt? Jij... 187 00:21:32,541 --> 00:21:35,332 - Wat? - Je vader is de curator van de universiteit. 188 00:21:35,458 --> 00:21:38,040 - Dus? - Als ik je in elkaar sla, word ik van school gestuurd. 189 00:21:38,166 --> 00:21:40,249 Ik zal het pak slaag doen, maatje. 190 00:21:40,375 --> 00:21:43,499 En je komt er zonder problemen vanaf! 191 00:21:45,458 --> 00:21:49,749 Kerel, je kent mijn vader niet. Ik zal meer genaaid worden dan jij. 192 00:21:49,875 --> 00:21:54,707 Hij zal je een lichte waarschuwing geven en laat je gaan, toch? 193 00:21:54,833 --> 00:21:57,790 Onzin! Hij is de gereïncarneerde Hitler! 194 00:21:59,458 --> 00:22:01,540 Wat zal hij doen? 195 00:22:01,666 --> 00:22:05,249 Hij zal mijn toelage bevriezen. Bugger doet dat elke keer! 196 00:22:05,375 --> 00:22:06,999 Geen shit! 197 00:22:07,125 --> 00:22:09,790 Hoe eet jij in de kantine? 198 00:22:11,166 --> 00:22:14,749 Vriend, waar zijn vrienden voor? Zoals Nilesh hier. 199 00:22:16,708 --> 00:22:18,707 Ik heb hem al een miljoen keer behandeld, nietwaar? 200 00:22:22,583 --> 00:22:24,040 Geweldige vriend. 201 00:22:24,833 --> 00:22:26,540 Trouwens, Vivek... 202 00:22:26,666 --> 00:22:30,665 ...nadat dit voorbij is, zijn we cool, toch? 203 00:22:31,750 --> 00:22:33,249 Absoluut! 204 00:22:33,375 --> 00:22:36,624 We zitten op de universiteit, Jai. Het is geen bendeoorlog! 205 00:22:37,416 --> 00:22:40,290 Dus dan zou je mij een drankje aanbieden, toch? 206 00:22:42,166 --> 00:22:43,874 Nandu! Twee cola! 207 00:22:49,250 --> 00:22:51,665 Hé, Nilesh, betaal, maatje. 208 00:22:56,541 --> 00:22:59,499 Je had Viveks gezicht moeten zien. 209 00:22:59,625 --> 00:23:02,999 Hij bleef naar zijn cola staren, helemaal verbijsterd! 210 00:23:03,125 --> 00:23:05,665 En niemand had de ballen om te lachen! 211 00:23:05,791 --> 00:23:09,790 Maar Ratten, dat had je echt moeten doen sloeg die kont. 212 00:23:09,916 --> 00:23:12,249 Heeft je moeder zich niet gewassen? je mond met zeep? 213 00:23:12,375 --> 00:23:14,499 - Zo beledigend! - Wat dan ook! 214 00:23:14,625 --> 00:23:16,665 Ik heb nog nooit in mijn leven een grotere lafaard gezien. 215 00:23:16,791 --> 00:23:18,749 Daar gaat het niet om, Miauw. 216 00:23:20,291 --> 00:23:24,290 - Zelfs niet om een ​​vriend te redden? - Vivek is geen vriend. 217 00:23:24,958 --> 00:23:27,540 En hij had meer geld nodig dan jij. 218 00:23:31,541 --> 00:23:32,999 Jij bent kip! 219 00:23:34,708 --> 00:23:35,957 Je beledigt Ratten! 220 00:23:37,708 --> 00:23:39,749 Alleen noem ik hem Ratten, oké? 221 00:23:40,708 --> 00:23:42,540 Houd je mond, bommen! 222 00:23:43,416 --> 00:23:45,707 Wat is er met jou? 223 00:23:45,833 --> 00:23:48,332 ik was... 224 00:23:48,458 --> 00:23:51,374 ...ze zoekt gewoon ruzie met Aditi. 225 00:23:51,500 --> 00:23:54,707 Kijk... ik hou er niet van om in restjes te belanden! 226 00:23:54,833 --> 00:23:59,374 Mama beloofde papa op zijn sterfbed dat ik nooit mijn hand naar iemand zou opsteken. 227 00:24:00,333 --> 00:24:03,665 Dus je kunt mij een lafaard noemen, kip, wat dan ook... 228 00:24:04,833 --> 00:24:06,540 ...het maakt geen verschil. 229 00:24:08,666 --> 00:24:12,832 Als iemand onbeleefd tegen mij is, maakt het voor jou niets uit? 230 00:24:13,875 --> 00:24:18,165 Als iemand zijn hand naar mij opsteekt, het maakt nog steeds geen verschil. 231 00:24:19,250 --> 00:24:22,749 Je komt niet in de problemen. Rechts? 232 00:24:35,541 --> 00:24:37,707 Hij volgde net zijn vader... 233 00:24:37,833 --> 00:24:40,915 - Dromen? - ...principes. 234 00:24:45,125 --> 00:24:48,915 Eigenlijk was zijn moeder veranderd de waarheid een beetje. 235 00:24:50,333 --> 00:24:54,165 Ze had Jai's vader geportretteerd als een Gandhi-Boeddha-combinatie. 236 00:24:55,083 --> 00:24:58,582 In werkelijkheid was Amar Singh Rathore... iets anders. 237 00:24:58,708 --> 00:25:02,290 Amar, ik waarschuw je voor de laatste keer. 238 00:25:02,416 --> 00:25:04,415 Verlaat Jai's dromen. 239 00:25:05,916 --> 00:25:07,957 Houd er dan mee op om hem in een lafaard te veranderen. 240 00:25:09,291 --> 00:25:12,915 Ik schaam me voor hem. 241 00:25:13,458 --> 00:25:15,999 Hij is een Rathore... 242 00:25:16,750 --> 00:25:19,665 Een Rathore uit Ranjhore! 243 00:25:21,541 --> 00:25:23,874 Als ik een Rathore uit Ranjhore wilde, 244 00:25:24,000 --> 00:25:26,457 Ik zou in Ranjhore zijn gebleven. 245 00:25:26,583 --> 00:25:31,374 Jij, je familie... Jullie zijn allemaal gek! 246 00:25:32,166 --> 00:25:35,332 Krankzinnig, psychotisch, gewelddadig... 247 00:25:36,083 --> 00:25:37,790 ...mannen! 248 00:25:37,916 --> 00:25:41,582 Jai is een simpele jongen die niet verhoogt zijn hand onnodig. 249 00:25:41,708 --> 00:25:44,915 Wanneer ga je knippen? Die navelstreng, vrouw? 250 00:25:45,041 --> 00:25:47,040 Mijn liefste, Savitri... 251 00:25:48,041 --> 00:25:51,040 Gewoon omdat hij is afgesneden uit zijn traditie, 252 00:25:51,166 --> 00:25:55,957 Zal hij niet proberen waar te zijn? tegenover zijn traditie? 253 00:26:05,000 --> 00:26:06,790 Let op mijn woorden, Savitri. 254 00:26:06,916 --> 00:26:09,749 Op een dag zal hij heel Ranjhore maken, 255 00:26:09,875 --> 00:26:14,624 alle Rathores, heel Rajasthan trots. 256 00:26:14,750 --> 00:26:17,082 En je zult hem in stilte aanschouwen! 257 00:26:22,500 --> 00:26:26,749 De Rathores uit Ranjhore namen in hun machismo behoorlijk serieus. 258 00:26:26,875 --> 00:26:31,499 En dus na de dood van Amar Singh, Savitri rende weg. 259 00:26:31,625 --> 00:26:34,124 Jai was toen nog maar… vijf jaar oud! 260 00:26:34,250 --> 00:26:40,415 In Ranjhore moet een jongen het voltooien drie overgangsrituelen om een man te worden. 261 00:26:40,541 --> 00:26:42,332 - Wat? - Niet nu, Jiggy. 262 00:26:42,458 --> 00:26:46,999 Maar ze moet de drie kennen voorwaarden om het verhaal te krijgen! 263 00:26:47,125 --> 00:26:50,874 Je weet niet hoe je een verhaal moet vertellen. Het juiste ding op het juiste moment. 264 00:26:52,291 --> 00:26:54,290 Is het juiste moment het einde van het verhaal? 265 00:26:55,583 --> 00:26:56,999 Wat gebeurde er dan? 266 00:26:57,125 --> 00:27:02,165 We springen naar onze afstudeerdag. Een afscheidsfeestje bij Aditi's huis. 267 00:27:02,291 --> 00:27:08,290 Waar Aditi's vader Jai een cheque gaf voor een miljoen roepies om Aditi te vergeten. 268 00:27:11,166 --> 00:27:14,499 Bommen, ze trekt haar been, waarom struikel je...? 269 00:27:18,541 --> 00:27:22,457 Maar Peachy en Pumpkin zijn dat wel 's werelds coolste ouders. 270 00:27:56,916 --> 00:28:00,249 Rotlu! Waar ben je? Zitten! 271 00:28:00,375 --> 00:28:02,374 We hebben het over dat schroot laatst. 272 00:28:02,500 --> 00:28:05,082 Kijk eens naar de klauwsporen. 273 00:28:10,083 --> 00:28:12,665 Dans? Mij? 274 00:28:12,791 --> 00:28:14,665 Een klein beetje... één dansje? 275 00:28:14,791 --> 00:28:17,832 Rotlu...mijn lieve Rotlu! 276 00:28:18,666 --> 00:28:22,165 Als ik dans, het hele feest zal naar de tuin verhuizen. 277 00:28:47,250 --> 00:28:49,415 Kom op, Miauw! 278 00:28:49,541 --> 00:28:51,874 Dans vanavond of Je zult nooit van je leven dansen. 279 00:28:52,000 --> 00:28:54,957 Brekend nieuws! Ik kan niet dansen! 280 00:28:57,833 --> 00:28:59,249 Wie is Pappu? 281 00:28:59,375 --> 00:29:01,457 Kom naar de vloer. Ik zal het je laten zien! 282 00:29:45,583 --> 00:29:47,499 Hij is gespierd! 283 00:29:47,625 --> 00:29:49,457 Hij is populair! 284 00:29:49,583 --> 00:29:53,332 Hij is gespierd, hij is populair! Spectaculair! Hij is vrijgezel! 285 00:29:55,750 --> 00:29:59,540 Pappu's auto is de snelste, Voor meiden is hij de coolste 286 00:29:59,666 --> 00:30:03,832 Zijn ogen zijn lichtblauw, Zijn huid heeft een Italiaanse tint 287 00:30:06,750 --> 00:30:10,540 Een Rado om zijn pols, Gucci op zijn lichaam 288 00:30:10,666 --> 00:30:17,124 Maar Pappu kan niet dansen, schat! 289 00:30:18,791 --> 00:30:21,457 Ja! Pappu kan niet dansen, schat! 290 00:30:59,083 --> 00:31:02,749 Pappu werd geboren als een gelukkige spruit 291 00:31:02,875 --> 00:31:06,249 Een zilveren lepel in zijn mond 292 00:31:08,083 --> 00:31:10,540 Pappu rolt geld binnen 293 00:31:12,083 --> 00:31:14,832 Hij zwemt erin, lieverd 294 00:31:16,125 --> 00:31:18,540 Ieders beste maatje 295 00:31:20,250 --> 00:31:22,499 Hij is een kerel, hij is een dandy 296 00:31:22,625 --> 00:31:25,540 Maar Pappu kan niet dansen, schat! 297 00:31:30,708 --> 00:31:33,915 Ja! Pappu kan niet dansen, schat! 298 00:32:04,833 --> 00:32:08,207 Zegt zijn vader hij zal ooit beroemd worden 299 00:32:09,000 --> 00:32:12,707 Mijn Pappu is een genie, ze gaan zeggen! 300 00:32:14,125 --> 00:32:16,790 Pappu heeft een MBA 301 00:32:18,250 --> 00:32:20,749 Frankrijk is waar hij op vakantie gaat 302 00:32:22,250 --> 00:32:25,082 Met een gitaar is hij wazig 303 00:32:26,541 --> 00:32:29,457 Kan je als een gek charmeren 304 00:32:36,291 --> 00:33:03,124 Maar Pappu kan niet dansen, schat! 305 00:33:30,875 --> 00:33:32,832 Wat valt er te bespreken? 306 00:33:32,958 --> 00:33:35,249 Misschien is ze nog niet klaar om te trouwen. 307 00:33:35,375 --> 00:33:38,582 Dus we bespreken gewoon een verloving. 308 00:33:40,041 --> 00:33:43,707 Aditi is nu twintig. Ze werkt al vijf jaar samen met Jai. 309 00:33:43,833 --> 00:33:46,290 Voordat de tongen beginnen te kwispelen in de familie, 310 00:33:46,416 --> 00:33:48,999 laten we een aankondiging doen. 311 00:33:51,125 --> 00:33:54,374 Ja...of anders een miljoen voorstellen zal beginnen te komen. 312 00:33:56,750 --> 00:33:58,915 Moet ik met Jai's moeder praten? 313 00:34:01,500 --> 00:34:03,915 Laten we eerst met Jai praten. 314 00:34:18,166 --> 00:34:20,707 - Een andere. - Makkelijk, vriend. 315 00:34:30,791 --> 00:34:32,707 Hoe gaat het, Rotlu? 316 00:34:33,875 --> 00:34:35,457 Zeg eens. 317 00:34:35,583 --> 00:34:37,499 Niets. 318 00:34:37,625 --> 00:34:39,457 Ik wens alleen... 319 00:34:40,708 --> 00:34:42,540 ...dat ik iemand had. 320 00:34:42,666 --> 00:34:44,457 Had wie? 321 00:34:44,583 --> 00:34:46,415 Gewoon iemand. 322 00:34:47,416 --> 00:34:49,957 Iemand die ogen heeft alleen voor mij. 323 00:34:50,083 --> 00:34:51,957 En ik voor haar. 324 00:34:53,291 --> 00:34:56,040 En niets anders betekent shit. 325 00:34:58,250 --> 00:35:00,582 Zoals Jai en Aditi. 326 00:35:05,458 --> 00:35:07,082 Ik ook. 327 00:35:33,416 --> 00:35:38,165 Alleen jij 328 00:35:38,291 --> 00:35:42,165 Hoe zal ik leven zonder jou? 329 00:35:43,083 --> 00:35:47,874 O, maan 330 00:35:48,000 --> 00:35:52,582 Stap op het land van mijn hart 331 00:35:53,916 --> 00:35:58,582 Als er liefde is 332 00:35:58,708 --> 00:36:04,124 Kom dan, kom naar mij 333 00:36:04,250 --> 00:36:09,665 Of anders, als dat niet het geval is 334 00:36:09,791 --> 00:36:14,499 Begraaf mij in de grond 335 00:36:16,375 --> 00:36:19,457 Rotlu, stop met huilen! 336 00:36:20,458 --> 00:36:22,874 Hé, Jiggy, jouw beurt. 337 00:36:23,000 --> 00:36:26,540 Welk liedje ga jij zingen als je liefde vindt? 338 00:36:26,666 --> 00:36:28,124 Mij? 339 00:36:28,250 --> 00:36:30,290 Een ogenblikje. 340 00:36:30,416 --> 00:36:32,540 Kom naar mij! 341 00:36:32,666 --> 00:36:35,582 Ik ben je liefde 342 00:36:35,708 --> 00:36:40,165 O Heer, uw afwijzing! 343 00:36:40,291 --> 00:36:45,207 Kom naar mij! Kom naar mij! 344 00:36:46,583 --> 00:36:48,790 Jai, wat ga je zingen? 345 00:36:52,708 --> 00:36:55,457 Alleen zij zal dat lied horen. 346 00:36:55,583 --> 00:36:59,707 Ratten, zingen of worden geslagen. 347 00:37:02,416 --> 00:37:04,540 Hé, doe ons geen plezier. 348 00:37:05,750 --> 00:37:08,082 Geef ons een volledige demo! 349 00:37:16,750 --> 00:37:22,207 Jij en ik hebben een band van vroeger 350 00:37:22,333 --> 00:37:26,374 Dat is waarom jij laat mijn hart stijgen 351 00:37:26,500 --> 00:37:32,249 Weet het of niet, Geef het toe of niet 352 00:37:32,375 --> 00:37:35,540 Weet het of niet... 353 00:37:42,000 --> 00:37:44,040 Eén: je bent lelijk. 354 00:37:44,166 --> 00:37:46,499 Twee: je bent arm. 355 00:37:46,625 --> 00:37:50,124 Drie, jij kwaakt. Welk meisje zal jou leuk vinden? 356 00:37:50,250 --> 00:37:54,707 Een arm, lelijk meisje die slechter zingt dan ik. 357 00:37:56,291 --> 00:37:58,749 Aditi is rijk. Anders kun je met haar trouwen. 358 00:38:00,541 --> 00:38:02,582 Ga naar je kamer, anders krijg je een klap! 359 00:38:02,708 --> 00:38:05,874 Ik was in mijn kamer, rustig lezen, 360 00:38:06,000 --> 00:38:08,374 als je toondove padden bent stoorde mij. 361 00:38:08,500 --> 00:38:10,332 Dit is ook mijn thuis. 362 00:38:10,458 --> 00:38:12,749 Dus vertel deze freaks dat ze het moeten verslaan. 363 00:38:26,458 --> 00:38:29,665 Kom naar buiten, idioot! Open de deur! 364 00:38:29,791 --> 00:38:33,457 Kom naar buiten, jij hond! 365 00:38:34,416 --> 00:38:37,124 Zelfs Peachy en Pumpkin maken zich zorgen. 366 00:38:37,250 --> 00:38:39,874 Hij blijft gewoon de hele dag op zijn kamer. 367 00:38:40,000 --> 00:38:43,249 - Hij werkt niet. Hij studeert niet. - Hij schildert. 368 00:38:43,375 --> 00:38:45,165 Onzin! 369 00:38:48,958 --> 00:38:51,415 Hé, hij is scherper dan wij allemaal. 370 00:38:51,541 --> 00:38:53,082 Ben je gek? 371 00:38:53,208 --> 00:38:56,290 Hij beledigt jou meer dan wie dan ook. 372 00:38:56,416 --> 00:38:57,832 Ja. 373 00:38:57,958 --> 00:39:00,124 Om een ​​reactie te krijgen. 374 00:39:00,250 --> 00:39:02,832 Wat voor reactie? 375 00:39:02,958 --> 00:39:05,207 Jouw woede. 376 00:39:10,708 --> 00:39:13,374 Je morgen ophalen voor de universiteit? 377 00:39:14,625 --> 00:39:16,040 Echt? 378 00:39:23,750 --> 00:39:25,165 Wat is er gebeurd? 379 00:39:25,291 --> 00:39:27,874 Ze herinnerde zich net dat de universiteit voorbij is. 380 00:39:28,000 --> 00:39:30,790 Zitten. Ik haal water voor je. Zitten! 381 00:39:34,250 --> 00:39:37,790 Dus wat is het volgende? Verder studeren of...? 382 00:39:37,916 --> 00:39:42,332 Ik heb er niet over nagedacht. Hoe zijn vijf jaar zo snel voorbijgegaan? 383 00:39:42,458 --> 00:39:44,790 Meestal aan de telefoon, mijn liefste! 384 00:39:47,041 --> 00:39:50,707 Jai zei dat je nadenkt over filmschool? 385 00:39:52,625 --> 00:39:54,624 Maar papa wil dat ik een MBA doe. 386 00:39:55,875 --> 00:39:59,915 Hoewel ik denk dat we dat echt nodig hebben enkele intelligente filmmakers. 387 00:40:00,041 --> 00:40:02,374 Hoe lang blijven ze maken Deze popcornfilms? 388 00:40:02,500 --> 00:40:04,957 Geweld, melodrama. 389 00:40:06,291 --> 00:40:08,374 Aditi is helemaal voor melodrama. 390 00:40:10,541 --> 00:40:12,790 Geloof je hem echt, tante? 391 00:40:12,916 --> 00:40:15,624 Hé, Peachy wil je ontmoeten morgenochtend. 392 00:40:15,750 --> 00:40:18,457 - Waarom? - Ben je je belofte vergeten? 393 00:40:18,583 --> 00:40:21,332 Tot ziens college, welkom bij de familie! 394 00:40:32,000 --> 00:40:35,082 Is het pak gehuurd of was het van papa? 395 00:40:35,208 --> 00:40:37,249 Niet iedereen kan jouw stijl hebben. 396 00:40:37,875 --> 00:40:40,249 Ik vraag me af... 397 00:40:40,375 --> 00:40:44,290 ...je bent altijd zo lief, zo beleefd, verveel je jezelf niet? 398 00:40:47,666 --> 00:40:49,790 Je lijfwacht is hier! 399 00:40:49,916 --> 00:40:54,374 'Zeg niets tegen mijn Jai. De arme baby zal zich gekwetst voelen!" 400 00:40:57,083 --> 00:40:59,874 - Ik heb gisteravond niets gezegd. - Echt? 401 00:41:00,000 --> 00:41:04,499 ‘Kom eruit, idioot! Open de deur. Ik zal het je laten zien!" 402 00:41:18,750 --> 00:41:22,874 - Hij is ermee begonnen! - Ik wil het niet horen. 403 00:41:23,000 --> 00:41:27,665 We hebben een gast in huis. Probeer er nu menselijk uit te zien! 404 00:41:49,125 --> 00:41:51,499 Dus jullie interviewen mij samen? 405 00:41:58,125 --> 00:42:00,707 Je weet waarom je hier bent, ja? 406 00:42:03,208 --> 00:42:05,124 Dus, ben je klaar? 407 00:42:07,416 --> 00:42:09,374 Ja. 408 00:42:09,500 --> 00:42:13,040 Ik denk aan een MBA. Maar dat kan tot later wachten. 409 00:42:13,166 --> 00:42:14,832 Natuurlijk! 410 00:42:17,416 --> 00:42:18,874 Absoluut! 411 00:42:19,000 --> 00:42:21,999 Ik moet iets doen voor geld. 412 00:42:22,125 --> 00:42:25,749 - Voor geld? - Niet alleen geld. 413 00:42:31,666 --> 00:42:33,832 Alles begint hier. 414 00:42:33,958 --> 00:42:37,374 Is geld zo belangrijk? 415 00:42:38,875 --> 00:42:42,332 Ik zou niet zo blij zijn als het maar geld was. 416 00:42:44,500 --> 00:42:48,124 Bij jou blijven, Ik zal me meteen thuis voelen. 417 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 En je moeder? 418 00:42:54,375 --> 00:42:57,832 Ze zal blij zijn. Ze heeft op deze dag gewacht. 419 00:43:00,833 --> 00:43:05,207 Jai is heel openhartig tegen ons geweest. Hij doet dit voor geld. 420 00:43:06,708 --> 00:43:10,915 En na het huwelijk, hij wil bij ons wonen. 421 00:43:17,250 --> 00:43:18,790 Huwelijk! 422 00:43:18,916 --> 00:43:22,457 Waarvan? Wie woont er bij ons? 423 00:43:24,916 --> 00:43:27,540 Wil je met mij trouwen? 424 00:43:31,250 --> 00:43:34,832 - Wie heeft het over trouwen? - Waar hebben we het over gehad? 425 00:43:34,958 --> 00:43:38,332 - Over een baan! - Welke baan? 426 00:43:38,458 --> 00:43:43,540 Zei je niet dat als de universiteit eindigt, Moet ik met je meegaan? 427 00:43:44,666 --> 00:43:47,415 Wat is dit voor een huwelijkszaak? 428 00:43:48,708 --> 00:43:50,249 Hoe kun je dat überhaupt denken? 429 00:43:54,291 --> 00:43:56,249 Ze wilden niet trouwen? 430 00:43:58,166 --> 00:44:03,374 'Liefde vanaf de eerste dag', zei je. ‘Voor elkaar gemaakt’, zei je. 431 00:44:03,500 --> 00:44:06,832 Net als wij, de ouders van Aditi waren ook in de war. 432 00:44:07,750 --> 00:44:10,957 Het feit is, Jai en Aditi waren niet verliefd. 433 00:44:14,541 --> 00:44:17,832 - Hoe kon je dit denken? - Wat moet je ervan denken? 434 00:44:17,958 --> 00:44:19,790 Altijd samen of aan de telefoon. 435 00:44:19,916 --> 00:44:22,915 Vijf jaar aan elkaar gelijmd, wij dachten... 436 00:44:23,041 --> 00:44:25,915 Heb je er ooit aan gedacht om het mij te vragen? 437 00:44:31,500 --> 00:44:36,415 Bedankt voor het vragen, maar er is geen "ons". 438 00:44:36,541 --> 00:44:39,040 Wil je echt niet trouwen? 439 00:44:42,416 --> 00:44:46,124 En we schamen ons allebei erg... 440 00:45:03,750 --> 00:45:05,707 Serieus nu. 441 00:45:05,833 --> 00:45:09,624 Misschien niet tegen elkaar, maar jij wel van plan om te trouwen, toch? 442 00:45:09,750 --> 00:45:14,249 Als we iemand leuk vinden, op die manier. 443 00:45:14,916 --> 00:45:18,582 "Iemand"? En hoe wil je vind je dat "iemand"? 444 00:45:18,708 --> 00:45:21,707 Als er iemand gevonden moet worden. 445 00:45:23,375 --> 00:45:28,165 En hoeveel jongens heb je opgemerkt? in de afgelopen vijf jaar? 446 00:45:29,958 --> 00:45:34,082 Mr Right zou kunnen zitten vlak naast jou, 447 00:45:34,208 --> 00:45:37,874 en jullie zouden hem uitlachen. 448 00:45:38,000 --> 00:45:42,790 En als je ooit deze "iemand" hebt gevonden, 449 00:45:42,916 --> 00:45:46,124 zouden ze het goed vinden met je vriendschap? 450 00:45:46,250 --> 00:45:49,749 Kijk, het is jouw leven, dus denk er goed over na. 451 00:45:49,875 --> 00:45:53,790 We willen allemaal een speciaal iemand vinden. Maar hoe? 452 00:45:55,041 --> 00:45:57,624 Jullie twee zijn zo speciaal voor elkaar. 453 00:46:02,958 --> 00:46:05,957 Rotlu, wees eerlijk. Zeg dat je van Aditi hield, zou je een probleem hebben? 454 00:46:06,083 --> 00:46:07,749 Mij? 455 00:46:07,875 --> 00:46:12,124 Ik zou het niet eens noemen. Ik bedoel, jij en Aditi... 456 00:46:15,125 --> 00:46:17,499 We zullen niemand in het leven vinden! 457 00:46:19,041 --> 00:46:21,582 Wij zullen die speciale persoon vinden. Dat is zeker. 458 00:46:21,708 --> 00:46:24,707 Ook al zit hij ondergedoken. 459 00:46:27,000 --> 00:46:31,082 "Hij"? Rats, zoek je een man? 460 00:46:31,208 --> 00:46:33,332 Ja. Voor jou. 461 00:46:39,166 --> 00:46:42,540 Jullie kennen elkaar zo goed. 462 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 Je zou "liefde" moeten vinden voor elkaar. Nee? 463 00:46:53,875 --> 00:47:00,207 Jai, als Aditi je aan een meisje voorstelt en speelt Cupido voor je romance, 464 00:47:00,333 --> 00:47:03,665 waarom zou ze een probleem hebben met Aditi? 465 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Ik zal je een stomme vinden, dom, romantisch meisje... 466 00:47:17,666 --> 00:47:20,499 ...en jij vindt mij een stoere kerel. 467 00:47:20,625 --> 00:47:23,082 - Wat zeg je? - Fantastisch. 468 00:47:24,750 --> 00:47:26,665 Je bent bij ons, toch? 469 00:47:26,791 --> 00:47:29,582 Onze tijd is gekomen. Geef mij vijf! 470 00:47:30,708 --> 00:47:34,540 Misschien, net als Rotlu en Bombs, we kunnen allemaal een speciaal iemand vinden. 471 00:48:04,791 --> 00:48:07,040 Ze zijn bij mij. 472 00:48:08,000 --> 00:48:11,374 Hé, ik heb het je verteld Er zou een dekkingstoeslag in rekening worden gebracht. 473 00:48:12,125 --> 00:48:15,249 Ik kan niet komen. Kom op, bommen, we gaan ergens anders heen. 474 00:48:15,375 --> 00:48:17,249 Rotlu, stop met huilen! 475 00:48:17,375 --> 00:48:19,499 Rotlu, je zeurt altijd. 476 00:48:19,625 --> 00:48:21,165 Jiggy, betaal. 477 00:48:21,291 --> 00:48:23,957 Schiet op, onze liefde wacht op ons. 478 00:48:25,666 --> 00:48:27,832 Zodra ik een baan heb... 479 00:48:27,958 --> 00:48:30,874 - Blijf gewoon tellen. - Ik ook. 480 00:48:46,958 --> 00:48:49,040 Hier, zoon! Parkeer voorzichtig. 481 00:48:49,166 --> 00:48:54,165 - Sorry, meneer. Wij parkeren geen paarden. - Geef ze ook wat water. 482 00:49:07,750 --> 00:49:11,707 Zijn er net twee jongens gekomen? te paard naar de disco? 483 00:49:12,958 --> 00:49:14,999 Alles is hier mogelijk! 484 00:49:55,291 --> 00:49:58,540 Ze zullen nooit iemand anders vinden. 485 00:49:58,666 --> 00:50:02,624 Ik begrijp niet waarom ze niet verliefd zijn met elkaar. 486 00:50:41,250 --> 00:50:43,707 - Jiggy, haal de auto. - Wat? 487 00:50:43,833 --> 00:50:47,165 - Start gewoon de auto, ik kom er zo aan. - Probeer geen held te zijn. 488 00:51:02,666 --> 00:51:04,124 Jij! 489 00:51:04,250 --> 00:51:06,207 - Wil jij ook een pak slaag? - Eén minuut. 490 00:51:06,333 --> 00:51:10,957 Blijf alsjeblieft uit haar buurt. Dit is een privéaangelegenheid. 491 00:51:11,083 --> 00:51:13,874 - Ik ging naar de dokter. - Waarom...? 492 00:51:14,000 --> 00:51:15,915 Mijn testen kwamen terug. 493 00:51:16,041 --> 00:51:17,957 Je wist het, nietwaar? 494 00:51:18,083 --> 00:51:21,207 Je wist het en nog steeds kwam die avond bij mij terecht. 495 00:51:23,500 --> 00:51:25,874 - Waarom, Nalini? - WHO? Wat? 496 00:51:26,000 --> 00:51:27,415 Houd op! 497 00:51:27,541 --> 00:51:31,457 Ik ken het afschuwelijke beest die zich achter deze onschuld verschuilt. 498 00:51:31,583 --> 00:51:34,540 Hoeveel nog ga je besmetten? 499 00:51:34,666 --> 00:51:39,499 Wanneer stop je met het gieten van dat gif? uit je wraakzuchtige urn? 500 00:51:41,125 --> 00:51:43,540 Wat hebben ze met je gedaan? 501 00:51:43,666 --> 00:51:48,790 Waarom het meubilair van hun jeugd infecteren? met termieten van de dood? 502 00:51:51,041 --> 00:51:52,499 Kijk... 503 00:51:52,625 --> 00:51:54,707 ...Ik breng haar naar een ziekenhuis. 504 00:51:54,833 --> 00:51:56,790 - Een probleem? - Nee. 505 00:52:01,750 --> 00:52:03,374 Maak je geen zorgen. 506 00:52:03,500 --> 00:52:05,457 Het verspreidt zich niet door aanraking. 507 00:52:06,541 --> 00:52:07,957 Kom, Nalini. 508 00:52:08,500 --> 00:52:09,915 Nee! 509 00:52:11,083 --> 00:52:12,499 Nooit! 510 00:52:12,625 --> 00:52:14,124 Laat mij gaan. 511 00:52:14,250 --> 00:52:18,499 Ik zal wraak nemen. 512 00:52:18,625 --> 00:52:21,915 Ik zal iedereen besmetten. Laat mij gaan. 513 00:52:22,041 --> 00:52:24,999 Nooit. Het is verkeerd! Kom met mij mee! 514 00:52:54,291 --> 00:52:56,082 Je hebt Jai al ontmoet. 515 00:53:03,125 --> 00:53:05,165 Gewoon een vriend! 516 00:53:06,666 --> 00:53:10,124 Iedereen dacht dat ik met Jai uitging. Maar het is niet waar! 517 00:53:10,250 --> 00:53:11,832 Jongens, waren we ooit aan het daten? 518 00:53:23,291 --> 00:53:25,832 Wat dacht je van een kopje koffie? 519 00:53:39,875 --> 00:53:41,874 Het is laat. Ik zou moeten gaan. 520 00:53:43,000 --> 00:53:44,415 Eén koffie? 521 00:53:59,958 --> 00:54:02,207 Jai, neem de auto! 522 00:54:07,791 --> 00:54:09,957 Zullen we? 523 00:54:50,250 --> 00:54:53,082 Jai Singh Rathore! Is het niet een beetje zwaar? 524 00:54:54,166 --> 00:54:57,332 Mijn grootvader wilde mij een naam geven Zohravar Singh Rathore. 525 00:54:58,291 --> 00:55:00,915 - Naam huisdier; "Zorro". - Dan? 526 00:55:01,041 --> 00:55:04,332 Moeder bood aan om van de derde verdieping te springen van onze voorouderlijke villa. 527 00:55:04,458 --> 00:55:07,915 Grootvader vergat de villa telde slechts twee verdiepingen. 528 00:55:08,041 --> 00:55:10,207 Voorouderlijke villa? 529 00:55:10,333 --> 00:55:16,582 U bent dus werkelijk Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Jai Singh Rathore? 530 00:55:18,291 --> 00:55:21,165 Nou, dat denken je vrienden zeker jij bent een prins. 531 00:55:21,291 --> 00:55:24,540 Ze konden niet stoppen met over je te praten. 532 00:55:24,666 --> 00:55:28,790 Ik denk dat dat voor jou was. 533 00:55:28,916 --> 00:55:30,874 Voor mijn bestwil? 534 00:55:31,875 --> 00:55:33,540 Waarom? 535 00:55:46,375 --> 00:55:48,874 Dus je weigerde met Jai te trouwen. 536 00:55:49,750 --> 00:55:51,582 Is het omdat hij arm of lelijk is? 537 00:55:52,375 --> 00:55:54,457 Amit, ik ben niet in de stemming om te vechten. 538 00:56:07,083 --> 00:56:10,499 - Twee minuten zitten? - Jouw huis. Jouw kont. 539 00:56:21,583 --> 00:56:23,582 Wij waren vroeger ook vrienden, Amit. 540 00:56:24,666 --> 00:56:26,207 Wat is er gebeurd? 541 00:56:27,041 --> 00:56:29,082 Wanneer ben je zo ver weg gegaan? 542 00:56:29,208 --> 00:56:31,707 Ben ik weggegaan? 543 00:56:38,916 --> 00:56:40,415 Ik dacht vandaag... 544 00:56:41,458 --> 00:56:45,374 ...hoe komt het dat vader de leiding nam van elke nieuwe fabriek? 545 00:56:45,500 --> 00:56:47,749 Waarom niet een van zijn broers? 546 00:56:47,875 --> 00:56:50,332 - Dus? - Dus ik haatte het. 547 00:56:51,375 --> 00:56:53,165 Verander van huis, verander van school. 548 00:56:54,833 --> 00:56:57,624 Nieuwe plek, nieuwe school, nieuwe vrienden... 549 00:56:59,250 --> 00:57:00,790 Weet je nog Gwalior? 550 00:57:02,958 --> 00:57:06,832 - En je vriendin, dat Chinese meisje? - Chia! 551 00:57:10,958 --> 00:57:16,082 En in Bangalore, die jongen waar ik je mee plaagde. 552 00:57:18,250 --> 00:57:20,374 Rana! Een complete idioot. 553 00:57:22,291 --> 00:57:25,415 Het ergste was juffrouw Cochin... Raj Laxmi Aiyer! 554 00:57:26,333 --> 00:57:28,874 Het arme ding heeft al mijn huiswerk gedaan. 555 00:57:29,000 --> 00:57:31,499 Ken je nog een van mijn vrienden? 556 00:57:41,166 --> 00:57:42,582 Niet één! 557 00:57:44,250 --> 00:57:46,665 Dat komt omdat ik maar één vriend had. 558 00:57:48,291 --> 00:57:50,290 Ik ging niet ver weg. 559 00:57:50,416 --> 00:57:52,749 Anderen kwamen dichter bij je. 560 00:58:08,041 --> 00:58:10,332 Dus ik had andere vrienden. 561 00:58:12,625 --> 00:58:14,999 Welke invloed heeft dat op ons? 562 00:58:16,541 --> 00:58:17,957 Echt? 563 00:58:18,958 --> 00:58:22,332 Dus laten we zeggen hoe hij heet... Ach ja,... 564 00:58:23,291 --> 00:58:27,165 Laten we zeggen dat Jai iemand ontmoet. 565 00:58:28,000 --> 00:58:30,874 Je zult zijn tijd moeten delen. Zal het je niet storen? 566 00:58:32,666 --> 00:58:36,290 Zoals vandaag. Ik heb een vriendin voor hem gevonden. 567 00:58:36,416 --> 00:58:39,624 - Maar we zijn cool omdat... - Wat heb je gedaan? 568 00:58:41,083 --> 00:58:43,332 Ik heb Jai een vriendin gevonden. 569 00:58:52,666 --> 00:58:54,915 Ik heb Jai een vriendin gevonden! 570 00:59:14,375 --> 00:59:16,249 Dit is een reus. 571 00:59:16,375 --> 00:59:21,082 Hij heeft een ondeugend elfje ingeslikt die rondrent in zijn buik. 572 00:59:22,708 --> 00:59:25,082 "Stout elfje"? 573 00:59:25,916 --> 00:59:28,749 Meghna speelde dit spel altijd. 574 00:59:28,875 --> 00:59:33,332 De wereld is niet wat het lijkt. Alles is magisch. 575 00:59:33,458 --> 00:59:35,999 Ze noemde het spel altijd "Wat is dit?" 576 00:59:38,875 --> 00:59:42,165 Een karretje beladen met bagage. 577 00:59:43,666 --> 00:59:45,582 Dit is een gigantische taart. 578 00:59:45,708 --> 00:59:48,499 Met chocolade, bosbes en aardbeienglazuur. 579 01:00:04,333 --> 01:00:07,915 - Het was leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde hier. 580 01:00:18,833 --> 01:00:20,582 Zien we elkaar nog eens? 581 01:00:20,708 --> 01:00:22,165 We zien elkaar weer. 582 01:00:38,708 --> 01:00:42,915 Als ik ooit nog eens in de problemen kom, Wil je er zijn om mij te redden? 583 01:00:46,875 --> 01:00:49,790 Ik ga kijken morgen de nieuwe Bond-film. 584 01:00:49,916 --> 01:00:52,290 PVR-bioscoop. 20.00 uur. 585 01:00:53,791 --> 01:00:56,040 Ik zal alleen zijn. 586 01:00:56,166 --> 01:00:58,499 Ben jij erbij als er iets gebeurt? 587 01:01:32,000 --> 01:01:36,249 Ratten! Idioot, waar was je? Ben je naar Poona gegaan om haar naar huis te brengen? 588 01:01:37,333 --> 01:01:40,249 Oeh! Een lange wandeling, hè? 589 01:01:41,833 --> 01:01:46,374 In godsnaam, pak jezelf een mobiele telefoon! Ik koop er een voor je. 590 01:01:47,666 --> 01:01:50,040 Naar de hel met je privacy. 591 01:01:50,166 --> 01:01:51,999 Maakt niet uit, vertel het me. 592 01:01:52,666 --> 01:01:54,082 Wat is er gebeurd? 593 01:01:54,208 --> 01:01:56,165 Heb je haar nummer? 594 01:01:56,291 --> 01:01:57,874 Wat? 595 01:01:58,500 --> 01:02:00,707 Ja...heel schattig. 596 01:02:01,375 --> 01:02:03,999 Ja, best verbazingwekkend! 597 01:02:04,625 --> 01:02:09,165 Ratten, nu krijg je een klap. Stop met zo veel te zuchten. 598 01:02:09,291 --> 01:02:12,499 Dus heb je je liedje gezongen? 599 01:02:13,458 --> 01:02:16,624 - Liedje? - Weet het of niet 600 01:02:20,416 --> 01:02:24,790 Ben je gek? Ze zou hebben gegooid een muntje naar mij en liep weg. 601 01:02:25,833 --> 01:02:28,207 Maar jij bent gelukkig, toch? 602 01:02:29,750 --> 01:02:31,665 Nu nog een lieve kleine jongen voor je vinden. 603 01:02:31,791 --> 01:02:37,707 Ratten, als ik een lieve jongen wilde, Ik zou voor je gevallen zijn. 604 01:02:41,666 --> 01:02:46,457 Die iemand zijn tanden eruit slaat omdat je met mij hebt gerommeld. 605 01:02:47,708 --> 01:02:49,540 Ken jij zo iemand? 606 01:02:50,833 --> 01:02:53,957 Eigenlijk ontmoet ik iemand morgen zomaar. 607 01:02:58,875 --> 01:03:00,915 Met Meghna? 608 01:03:01,041 --> 01:03:02,540 - Waar? - PVR. 609 01:03:02,666 --> 01:03:04,457 - Hoe laat? - 20.00 uur. 610 01:03:11,666 --> 01:03:13,832 Hé Jai! Ben je hier? 611 01:03:16,333 --> 01:03:18,999 Slijmballen! Waarom zijn we hier? 612 01:03:19,125 --> 01:03:24,082 Een film kijken! En we hebben twee extra kaartjes. 613 01:03:24,750 --> 01:03:26,957 Echt? Laat het mij zien! 614 01:03:41,083 --> 01:03:42,624 Zullen we? 615 01:03:42,750 --> 01:03:45,457 Tot ziens in de pauze. 616 01:03:45,583 --> 01:03:48,249 Ratten...zit je apart? 617 01:03:48,916 --> 01:03:52,207 - Ja. Waarom? - Niets. 618 01:04:00,833 --> 01:04:04,332 Jai, je moet bij je vrienden gaan zitten. 619 01:04:04,458 --> 01:04:06,499 Ik ben hier bij jou. 620 01:04:52,833 --> 01:04:55,999 Dus Jai was blij. En wij waren blij voor hem. 621 01:04:57,000 --> 01:05:01,624 Maar niemand merkte hoe moeilijk Aditi probeerde gelukkig te zijn. 622 01:05:03,208 --> 01:05:05,290 Je zegt dat dit het leven is 623 01:05:05,416 --> 01:05:08,540 Het zal nooit veranderen 624 01:05:08,666 --> 01:05:12,582 Ik zeg dat alles zal veranderen 625 01:05:12,708 --> 01:05:15,165 Alles behalve jij 626 01:05:16,500 --> 01:05:19,957 Ik zeg... alleen jij 627 01:05:20,083 --> 01:05:23,499 Niemand voor mij behalve jij 628 01:05:23,625 --> 01:05:26,999 Je zegt dat ik van jou ben 629 01:05:27,125 --> 01:05:29,999 Aan niemand anders dan aan jou 630 01:05:31,666 --> 01:05:37,249 Alles gezegd en gedaan, zelfs in een menigte, Het is alleen jij en ik 631 01:05:38,166 --> 01:05:39,624 Stop de auto! 632 01:05:43,041 --> 01:05:45,290 Wat dit? Het is een handkar! 633 01:05:45,416 --> 01:05:48,207 Nee! Meghna, jij gaat. 634 01:05:50,458 --> 01:05:53,832 Dit is... een eeuwenoud kanon! 635 01:05:54,750 --> 01:05:57,207 Ik dacht aan een raketwerper! 636 01:06:02,625 --> 01:06:05,540 - Het is een handkar! - Je zult het niet snappen. 637 01:06:06,958 --> 01:06:10,040 Wil je een klap? Ik heb meer fantasie dan jij! 638 01:06:19,125 --> 01:06:20,665 Zwarte bliksem! 639 01:06:21,791 --> 01:06:23,665 Ken je bliksem? 640 01:06:25,916 --> 01:06:28,082 Dat is zwart van kleur... 641 01:06:31,041 --> 01:06:35,957 Een heks. Dat is haar hoed, en daar is haar bezem. 642 01:06:36,083 --> 01:06:38,624 Dat dacht ik net. 643 01:06:38,750 --> 01:06:44,582 Een heks die haar klauwen uitstrekt kinderen vangen! 644 01:06:49,291 --> 01:06:51,124 Laten we gaan, Miauw! 645 01:07:03,666 --> 01:07:05,540 Waar ga je heen? 646 01:07:06,625 --> 01:07:08,707 Om haar naar huis te brengen. 647 01:07:08,833 --> 01:07:12,665 Hoeveel meer kun je haar laten vallen? We staan ​​voor haar deur. 648 01:07:12,791 --> 01:07:14,790 Ik weet. 649 01:07:14,916 --> 01:07:16,374 Ga door. 650 01:07:17,208 --> 01:07:20,415 Wees geen idioot. Ik zet je af. 651 01:07:27,708 --> 01:07:29,707 Op dit uur vindt u geen taxi. 652 01:07:51,041 --> 01:07:53,582 Wat is er met jou gebeurd, Miauw? 653 01:07:53,708 --> 01:07:56,957 Ik wilde haar afzetten, praat een beetje met haar... 654 01:07:59,541 --> 01:08:01,374 - Wat? - Gaan. 655 01:08:01,500 --> 01:08:04,249 Gaan. Neem de tijd om welterusten te zeggen. 656 01:08:16,666 --> 01:08:19,332 Ik heb een vriendin gevonden Zodat je oude vrienden vergeet? 657 01:08:27,708 --> 01:08:30,540 Kom op... het is laat. 658 01:08:47,583 --> 01:08:49,207 Nog steeds op? 659 01:08:50,625 --> 01:08:52,915 -Jai Singh Rathore. - Hè? 660 01:08:53,041 --> 01:08:55,457 Fluit op je lippen, sla je stap over... 661 01:08:55,583 --> 01:08:58,165 - Wat is er? - Niets. 662 01:09:08,208 --> 01:09:12,457 Gefeliciteerd, mijn liefste! 663 01:09:12,583 --> 01:09:15,165 Dus eindelijk heb je Aditi verteld hoe je je voelt. 664 01:09:16,958 --> 01:09:20,290 Oké, dus wie is het? Sandhya? 665 01:09:20,416 --> 01:09:23,040 Sandhya wie? Bommen? 666 01:09:26,125 --> 01:09:28,124 Alsof je niet weet dat ze je leuk vindt. 667 01:09:28,250 --> 01:09:31,040 Mam, Bombs is Rotlu's vriendin! 668 01:09:31,166 --> 01:09:33,499 Die verliefd is op Aditi. 669 01:09:38,791 --> 01:09:41,207 O, kom op, wacht! 670 01:09:42,416 --> 01:09:44,374 Hoe heet ze? 671 01:09:48,916 --> 01:09:50,957 Vertel me alles. 672 01:10:11,250 --> 01:10:13,082 Moeder. Goddelijke Moeder. Welkom! 673 01:10:14,541 --> 01:10:16,415 Een lust voor het oog! 674 01:10:16,541 --> 01:10:23,332 Ik heb geen wreder ontmoet, harteloze agent in mijn leven! 675 01:10:24,333 --> 01:10:28,207 Nee, je vleit me. Er zijn er zoveel. 676 01:10:28,958 --> 01:10:32,415 Denk je dat het grappig is? Voel je geen spijt? 677 01:10:32,541 --> 01:10:36,207 - De hand van die jongen is gebroken. - Goed. 678 01:10:36,333 --> 01:10:38,874 Dat is dezelfde hand waarmee hij stal. 679 01:10:39,541 --> 01:10:45,249 Stel dat hij heeft gestolen, zoek dan het bewijs. Breng het voor de rechter. 680 01:10:45,375 --> 01:10:48,207 - Waarom steek je je hand op? - Beste Heer. 681 01:10:49,208 --> 01:10:51,790 Waghmare heeft alle tijd van de wereld. 682 01:10:51,916 --> 01:10:57,707 De diefstal van een goedkope radio onderzoeken? Bewijs verzamelen? 683 01:10:57,833 --> 01:11:02,332 Breng hem voor de rechter voor een magistraat? 684 01:11:02,458 --> 01:11:05,582 Of twee klappen, zaak gesloten! 685 01:11:08,583 --> 01:11:10,832 Jij wilt mij ook een klap geven, toch? 686 01:11:13,041 --> 01:11:16,207 Als ik je niet laat schorsen, Ik zal mijn naam veranderen. 687 01:11:18,083 --> 01:11:19,790 Prima. 688 01:11:21,125 --> 01:11:23,207 Mag ik "Cherry" voorstellen? 689 01:11:35,375 --> 01:11:37,457 Nog een keer. 690 01:11:39,583 --> 01:11:40,999 Wat? 691 01:11:42,375 --> 01:11:44,415 Zeg het nog een keer. 692 01:11:50,166 --> 01:11:51,999 Jai, laten we gaan. 693 01:11:55,750 --> 01:11:59,749 Kom hier, schurk! Hoe durf je een agent te verslaan? 694 01:11:59,875 --> 01:12:01,707 Hier, ik zeg het nog een keer! 695 01:12:01,833 --> 01:12:03,749 Kers! 696 01:12:03,875 --> 01:12:05,290 Gladiolen! 697 01:12:06,583 --> 01:12:08,249 Hibiscus! 698 01:12:09,875 --> 01:12:11,374 Wat? 699 01:12:11,500 --> 01:12:13,040 Ik ben het vergeten, meneer! 700 01:12:13,166 --> 01:12:15,290 Wat ging je doen? 701 01:12:17,250 --> 01:12:19,790 Je wilde je hand opsteken? 702 01:12:19,916 --> 01:12:21,499 Op een agent? 703 01:12:21,625 --> 01:12:24,207 Hij behandelde je slecht. 704 01:12:24,333 --> 01:12:26,582 Dat is mijn probleem. 705 01:12:29,083 --> 01:12:32,165 En door te vechten, Je zou zijn gelijk hebben bewezen. 706 01:12:32,291 --> 01:12:35,290 Omdat er geen verschil is tussen hem en mijn zoon. 707 01:13:10,375 --> 01:13:13,249 Mijn zoon heeft niets verkeerd gedaan! 708 01:13:13,375 --> 01:13:16,582 Als iemand onbeleefd is tegen zijn moeder, Moet hij mama houden? 709 01:13:16,708 --> 01:13:20,790 - Begin daar niet nog een keer over, alsjeblieft! - Wat bedoel je met "opnieuw"? 710 01:13:20,916 --> 01:13:22,624 Ik bedoel genoeg! 711 01:13:23,708 --> 01:13:25,832 Ik kan hier niet elke dag over discussiëren. 712 01:13:28,666 --> 01:13:32,415 Als je wilde dat Jai werd zoals jij, je had niet moeten sterven. 713 01:13:32,541 --> 01:13:35,957 - Wil je dat hij een lafaard is? - Ja. 714 01:13:38,041 --> 01:13:41,374 Hij is de zoon van Amar Singh Rathore! 715 01:13:41,500 --> 01:13:44,082 Dat is waar ik bang voor ben! 716 01:13:44,208 --> 01:13:49,124 Een angst die ik sinds de dag voel jij ging vechten tegen de Bathwals 717 01:13:49,250 --> 01:13:50,915 en ben nooit meer teruggereden. 718 01:13:51,041 --> 01:13:53,832 Dus ik stierf vechtend! 719 01:13:53,958 --> 01:13:57,207 Alleen! En ik sloeg tien Bathwals voordat ik stierf. 720 01:13:57,333 --> 01:14:00,374 De elfde sloeg van achteren. Varkens! 721 01:14:00,500 --> 01:14:04,082 Ik wou dat je terug was na tien keer geslagen te zijn. 722 01:14:04,208 --> 01:14:05,874 Onzin. 723 01:14:06,000 --> 01:14:10,749 Je bent de weduwe van een martelaar. Je zou trots moeten zijn! 724 01:14:10,875 --> 01:14:15,124 Ik ga nu dat schilderij binnen en je wurgen! 725 01:14:16,333 --> 01:14:18,665 Waarom luister ik? 726 01:14:20,208 --> 01:14:22,624 Denk eraan, Savitri. 727 01:14:22,750 --> 01:14:29,082 Binnenkort zal Jai aan de drie voorwaarden voldoen van de mannelijkheid van Ranjhore. 728 01:14:30,291 --> 01:14:31,332 Een... 729 01:14:31,458 --> 01:14:33,499 - Nu? - Ja! 730 01:14:33,625 --> 01:14:35,624 Hij zal een paard bestijgen. 731 01:14:36,750 --> 01:14:40,999 Twee: hij zal een man slaan. 732 01:14:41,125 --> 01:14:45,582 Drie: hij zal één keer naar de gevangenis gaan. 733 01:14:47,375 --> 01:14:50,040 Let op mijn woorden, Savitri. 734 01:14:52,166 --> 01:14:54,540 Waren dit de overgangsrituelen? 735 01:14:56,375 --> 01:14:58,207 Jai had ze nooit kunnen doen. 736 01:15:02,041 --> 01:15:04,999 Wie zal hij in elkaar slaan? Die inspecteur? 737 01:15:05,125 --> 01:15:07,040 Zal hij echt naar de gevangenis gaan? 738 01:15:10,166 --> 01:15:12,165 - Een uur te laat. - Schiet dus op! 739 01:15:12,291 --> 01:15:14,415 Ze komen en het verhaal zal niet compleet zijn. 740 01:15:18,083 --> 01:15:21,165 - Precies! Vertel het mij dus snel! - Ik heb koffie nodig. 741 01:15:26,625 --> 01:15:29,249 Koffie straks! 742 01:15:51,541 --> 01:15:53,540 - Wie is popcorn? - De mijne! 743 01:15:54,458 --> 01:15:56,249 Shaleen, je samosa's. 744 01:16:01,958 --> 01:16:07,207 Als we klaar zijn met het vullen van onze gezichten, Mogen we doorgaan, alsjeblieft? 745 01:16:08,166 --> 01:16:12,665 Toen werd Jai ongrijpbaar, en toen we elkaar ontmoetten 746 01:16:12,791 --> 01:16:14,665 Meghna was er altijd. 747 01:16:14,791 --> 01:16:17,207 Denk aan de picknick waar Meghna zich bij ons heeft aangesloten? 748 01:16:17,333 --> 01:16:21,832 Onmogelijk om te vergeten. Je "Chariot of Fires" had geen brandstof meer. 749 01:16:21,958 --> 01:16:26,124 En ik had geen brandstof meer proberen een ritje te maken. 750 01:16:26,250 --> 01:16:32,332 Hoe dan ook, Jai en Meghna gedroegen zich alsof wij niet bestonden! 751 01:16:47,083 --> 01:16:48,499 Hop op! 752 01:17:25,000 --> 01:17:26,540 Soms nobel 753 01:17:26,666 --> 01:17:29,624 Soms een taartje 754 01:17:29,750 --> 01:17:33,665 Hoe kun je het moedwillige hart vertrouwen! 755 01:17:33,791 --> 01:17:35,624 Soms koud 756 01:17:35,750 --> 01:17:37,707 Soms gewaagd 757 01:17:38,208 --> 01:17:42,124 Hoe vertrouw je deze sluwe ziel? 758 01:17:42,250 --> 01:17:46,374 Het hart is naïef 759 01:17:46,500 --> 01:17:50,665 Geen leugenaar 760 01:17:50,791 --> 01:17:53,040 Het hart is naïef 761 01:17:53,166 --> 01:17:55,290 Geen leugenaar 762 01:17:55,416 --> 01:17:58,999 Het kent zijn eigen verlangen niet 763 01:17:59,916 --> 01:18:01,874 De geheime blik 764 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 De gestolen blik 765 01:18:04,666 --> 01:18:06,582 Vindt zijn doel 766 01:18:06,708 --> 01:18:08,624 En toch dwaalt het af 767 01:18:08,750 --> 01:18:10,749 De geheime blik 768 01:18:10,875 --> 01:18:12,540 De gestolen blik 769 01:18:12,666 --> 01:18:17,499 Vindt zijn doel, En toch dwaalt het af 770 01:18:52,375 --> 01:18:56,332 Het hart bedoelde het goed 771 01:18:56,458 --> 01:19:00,957 De bedoelingen waren zuiver 772 01:19:01,083 --> 01:19:05,332 Maar oude gewoonten zijn moeilijk te overwinnen 773 01:19:05,458 --> 01:19:09,415 En verlangen kent geen geneesmiddel 774 01:19:09,541 --> 01:19:13,832 Heb er de hele dag last van 775 01:19:13,958 --> 01:19:18,165 Houdt mij wakker 's nachts 776 01:19:18,291 --> 01:19:22,499 Ik heb er de hele dag last van, Houdt mij wakker 's nachts 777 01:19:22,625 --> 01:19:25,707 Ik wou dat ik mijn hart kende! 778 01:19:27,208 --> 01:19:29,374 De geheime blik 779 01:19:29,500 --> 01:19:31,374 De gestolen blik 780 01:19:31,500 --> 01:19:35,874 Vindt zijn doel En toch dwaalt het af 781 01:20:02,083 --> 01:20:06,415 De ogen zijn gevuld met liefde, Maar het hart voelt onvolledig 782 01:20:06,541 --> 01:20:10,749 En blijft lopen deze eenrichtingsstraat 783 01:20:10,875 --> 01:20:15,082 De lippen spreken alles, maar het hart houdt het geheim 784 01:20:15,208 --> 01:20:19,499 Houd je geliefde dichtbij, Wie zoek je hier? 785 01:20:19,625 --> 01:20:23,749 Het leven is serieus, de liefde onzeker, Eigenlijk best hilarisch 786 01:20:23,875 --> 01:20:28,290 De geheime blik, De gestolen blik 787 01:20:28,416 --> 01:20:32,582 Vindt zijn doel En toch dwaalt het af 788 01:20:58,500 --> 01:21:01,915 Papa kan niet zonder mama voor een seconde. 789 01:21:02,041 --> 01:21:05,249 Toch zijn ze altijd aan het kibbelen. 790 01:21:10,625 --> 01:21:12,874 Dus deze vrijdag dan? 791 01:21:17,708 --> 01:21:21,165 Het is de eerste keer Ik heb een man naar huis gebracht. 792 01:21:29,125 --> 01:21:31,165 Mis je Jai? 793 01:21:33,500 --> 01:21:35,415 Wij ontmoeten elkaar vaak. 794 01:21:36,625 --> 01:21:38,790 Meghna is er echter altijd. 795 01:21:41,416 --> 01:21:45,040 Ik heb Jai nog nooit zo gezien. 796 01:21:45,166 --> 01:21:48,832 Zo overgenomen door iemand, zich niet bewust van al het andere. 797 01:21:50,666 --> 01:21:52,915 Jai is altijd zo geweest. 798 01:21:53,833 --> 01:21:56,790 Behalve dat "iemand" jij was. 799 01:22:17,833 --> 01:22:19,290 Ik kom er zo aan. 800 01:22:41,958 --> 01:22:43,540 Waar is Jai? 801 01:22:53,375 --> 01:22:55,582 Wat een vreemde jongen! 802 01:22:55,708 --> 01:22:58,582 Eén drankje wordt alleen gedronken met vijanden. 803 01:23:00,041 --> 01:23:04,957 Ik sta vier punten achter, en jij nog steeds je eerste ronddraaien. 804 01:23:05,083 --> 01:23:07,624 Kom op, nog eentje. Nog één! 805 01:23:08,666 --> 01:23:11,957 Je had beloofd dat je minder zou drinken en vroeg eten. 806 01:23:12,083 --> 01:23:14,874 Val je nog steeds voor zijn beloften? 807 01:23:25,083 --> 01:23:28,165 Je hebt het mij beloofd voor tien jaar 808 01:23:28,291 --> 01:23:31,665 die je op een dag niet zult hebben hoofdpijn. 809 01:23:32,791 --> 01:23:35,957 Ik heb nog steeds hoop. Hoe zit dat? 810 01:23:38,666 --> 01:23:43,249 Nee, kind, laat hem. Het is het enige entertainment dat ik heb. 811 01:23:44,875 --> 01:23:47,332 Niemand kijkt tv in dit huis. 812 01:23:47,458 --> 01:23:50,540 Elke avond zet hij hem aan. 813 01:24:01,625 --> 01:24:06,290 Als je dat niet doet, ze zal denken dat je een probleem hebt. 814 01:24:18,375 --> 01:24:21,624 Hij heeft maar vijf kleine drankjes gedronken. 815 01:24:22,625 --> 01:24:26,665 Shambhu, serveer het eten! De meester is klaar met drinken. 816 01:24:39,833 --> 01:24:41,415 Mahesh! 817 01:24:41,541 --> 01:24:44,665 Pa, jij geeft je shirt te eten meer dan jezelf! 818 01:24:48,666 --> 01:24:50,582 Hoe is het eten, Jai? 819 01:24:58,500 --> 01:25:02,540 Flirt niet met kinderen..."Sheela"! 820 01:25:04,416 --> 01:25:07,999 Hij is het vriendje van je dochter. Spaar hem. 821 01:25:10,833 --> 01:25:14,165 Iedereen bij de club is verliefd op je. 822 01:25:20,583 --> 01:25:22,832 Herinneringen aan de jeugd. 823 01:25:22,958 --> 01:25:25,582 Toen je met liefde naar mij keek. 824 01:25:32,000 --> 01:25:36,249 Na 25 jaar huwelijk, elkaar tolereren is goed genoeg. 825 01:25:36,375 --> 01:25:41,332 En als iemand het niet kan verdragen, men leert negeren, ja? 826 01:25:51,666 --> 01:25:53,332 En mijn mensen? 827 01:25:54,333 --> 01:25:56,124 Leuk. 828 01:26:01,333 --> 01:26:05,207 Ze kibbelen zo veel maar kunnen niet zonder elkaar. 829 01:26:07,583 --> 01:26:10,582 Soms voel ik me zo overweldigd bij hun liefde. 830 01:26:42,250 --> 01:26:45,582 - Wat doe jij hier? - Is Aditi hier? 831 01:26:45,708 --> 01:26:48,082 Waarom? Slaapt je vriendin? 832 01:27:40,250 --> 01:27:44,082 Vraag je vrienden om naar de tijd te kijken voordat je komt opdagen. 833 01:27:45,250 --> 01:27:47,790 Hoe gaat het, Jai? 834 01:27:54,250 --> 01:27:56,665 Sorry, ik kon niet naar het feest komen. 835 01:28:00,625 --> 01:28:02,624 Ik had het Meghna beloofd. 836 01:28:05,791 --> 01:28:08,999 Hé, het is nog steeds je verjaardag. 837 01:28:09,125 --> 01:28:11,082 Ik weet. 838 01:28:14,833 --> 01:28:18,457 Laten we morgen samen doorbrengen, alleen jij en ik. 839 01:28:20,333 --> 01:28:22,665 We zullen rondhangen, film kijken, eten... 840 01:28:25,458 --> 01:28:29,540 Vroeger gingen we samen op pad omdat we het leuk vonden. 841 01:28:30,333 --> 01:28:33,165 Niet omdat het plicht was of een verplichting. 842 01:28:34,291 --> 01:28:38,374 Dus alsjeblieft, beledig mij niet door zich te verontschuldigen. 843 01:28:39,125 --> 01:28:42,915 Je wilde naar Meghna's huis gaan, en dat deed je. 844 01:28:46,333 --> 01:28:50,082 Was het niet het idee van je ouders, elkaar de ruimte geven? 845 01:28:52,666 --> 01:28:56,874 Maak je geen zorgen, we vinden wel een dekreu voor je. Dan verdwijn jij ook... 846 01:28:57,000 --> 01:28:58,749 Ratten, gewoon... 847 01:29:00,291 --> 01:29:05,082 Doe mij geen plezier. Ik kan een man vinden. 848 01:29:09,791 --> 01:29:12,332 Sterker nog, ik ontmoet morgen iemand. 849 01:29:12,458 --> 01:29:14,374 De zoon van een vriend van papa. 850 01:29:16,583 --> 01:29:19,999 Dus doe geen moeite, oké? 851 01:29:28,375 --> 01:29:30,582 Ik hoop dat je hem leuk vindt. 852 01:29:32,583 --> 01:29:35,457 Het is laat. Ik zou wat moeten slapen. 853 01:30:01,791 --> 01:30:03,290 Waarom vertelt ze het hem niet? 854 01:30:03,916 --> 01:30:06,957 De arrogantie van ‘rechtvaardige vriendschap’. 855 01:30:08,541 --> 01:30:10,707 En deze zoon van haar vaders vriend, het is een leugen, toch? 856 01:30:14,875 --> 01:30:16,915 Precies het type man dat Aditi wilde. 857 01:30:21,375 --> 01:30:23,707 Dus doe jij wel eens iets? 858 01:30:24,958 --> 01:30:26,790 Ik ben stipt om 20.00 uur op mijn werk. 859 01:30:26,916 --> 01:30:30,582 Het lijkt er niet op. Je leven lijkt een vakantie. 860 01:30:30,708 --> 01:30:34,415 Niet één vakantie maar veel kleintjes. 861 01:30:34,541 --> 01:30:38,499 Met veel restaurantjes, omdat ik van eten houd. 862 01:30:38,625 --> 01:30:42,582 En een paar partijen omdat ik soms wel van een drankje houd. 863 01:30:42,708 --> 01:30:44,415 Wat vind je leuk? 864 01:30:46,166 --> 01:30:49,040 - Ooit bungeejumpen geprobeerd? - Nog niet. 865 01:30:49,166 --> 01:30:50,749 Eerste vakantie...bungeejumpen. 866 01:30:50,875 --> 01:30:53,915 Wauw! Ben je ons leven al aan het plannen? 867 01:30:55,083 --> 01:30:58,540 Je hoeft niet met mij te trouwen. Kom met vrienden. 868 01:31:04,208 --> 01:31:06,457 Is het echt? 869 01:31:09,500 --> 01:31:14,040 Als je bij mij bent... niemand zal met je rotzooien. 870 01:31:15,875 --> 01:31:17,499 Wat? 871 01:31:25,458 --> 01:31:28,832 Niet allemaal. Ik denk dat Sunita gewoon een vriendin was. 872 01:31:30,541 --> 01:31:32,874 Het is allemaal jouw schuld. 873 01:31:33,000 --> 01:31:35,415 Je ontmoette mij niet op mijn zestiende. 874 01:31:39,791 --> 01:31:42,999 Bedreig je mij? 875 01:31:44,375 --> 01:31:46,624 Waarschuwing, mijn voet! 876 01:31:46,750 --> 01:31:50,582 Vergeet niet dat ik je heb laten schorsen voor slechts een week. 877 01:31:50,708 --> 01:31:55,249 Bel nog eens naar mijn huis en ik zweer het Ik zal je laten ontslaan. 878 01:32:01,750 --> 01:32:03,415 Water? 879 01:32:03,541 --> 01:32:06,790 Sommige om te drinken en sommige om Waghmare door te spoelen. 880 01:32:07,458 --> 01:32:10,040 Jai, Aditi had gebeld. 881 01:32:10,166 --> 01:32:11,665 Wanneer? 882 01:32:11,791 --> 01:32:15,540 Vanmiddag. Koop een mobieltje, toch? 883 01:32:17,375 --> 01:32:19,499 Misschien als ik een baan heb. 884 01:32:21,958 --> 01:32:23,790 Hallo, Miauw! Heb je gebeld? 885 01:32:23,916 --> 01:32:26,749 Ja. Ik heb goed nieuws. 886 01:32:26,875 --> 01:32:28,499 Ga je trouwen? 887 01:32:38,000 --> 01:32:42,165 - Hoe heet hij? - Sushant. Sushant Modi. 888 01:32:50,416 --> 01:32:52,624 Moet rennen. Welterusten. 889 01:33:04,833 --> 01:33:07,290 De sollicitatiegesprekken beginnen morgen. 890 01:33:07,416 --> 01:33:10,790 Ik zou heel graag een baan in de marketing willen hebben. 891 01:33:13,666 --> 01:33:16,332 Waar heb jij zin in om te eten? 892 01:33:16,458 --> 01:33:18,624 Restjes? 893 01:33:18,750 --> 01:33:22,540 Ik heb zin om te koken. Geef uw wens door. 894 01:33:22,666 --> 01:33:24,249 Samosa's! 895 01:33:30,666 --> 01:33:32,165 Aditi is verloofd. 896 01:33:33,375 --> 01:33:35,165 Ik hoorde het. 897 01:33:45,000 --> 01:33:50,540 Rotlu! Als hij blij is, wij vragen ons af wat er aan de hand is! 898 01:33:51,333 --> 01:33:53,165 En zijn vriendin, Bombs. 899 01:33:57,375 --> 01:34:00,040 Hoewel haar vliegtuig dat nodig heeft twee start- en landingsbanen. 900 01:34:00,166 --> 01:34:02,790 - Betekenis? - Ze is een beetje traag. 901 01:34:07,541 --> 01:34:10,415 En Jaï. Dat is het, dat is onze groep. 902 01:34:10,541 --> 01:34:13,165 - Wanneer ontmoet ik ze? - Na de bruiloft. 903 01:34:13,291 --> 01:34:15,665 Anders ren je zeker weg! 904 01:34:25,041 --> 01:34:27,540 - Laten we niet naar binnen gaan. - Waarom? 905 01:34:29,375 --> 01:34:32,707 Vertel me waarom. Mijn vrienden wachten binnen. 906 01:34:34,208 --> 01:34:35,999 Zie je die paarden? 907 01:34:36,125 --> 01:34:37,957 Twee gekken rijden erop. 908 01:34:38,083 --> 01:34:40,249 De laatste keer begonnen ze ruzie te maken. 909 01:34:40,375 --> 01:34:42,999 En ik weet zeker dat ze zullen creëren vanavond ook een probleem. 910 01:34:43,125 --> 01:34:45,915 Problemen die ik aankan. 911 01:35:34,916 --> 01:35:36,874 Ze vindt je nog steeds leuk. 912 01:35:37,625 --> 01:35:40,207 Pas na twee drankjes. 913 01:35:42,625 --> 01:35:45,624 - Waarvoor? - Ik had haar niet moeten bellen. 914 01:35:46,916 --> 01:35:49,040 Ze is een vriendin, toch? 915 01:35:50,791 --> 01:35:52,874 Vrienden zijn altijd speciaal. 916 01:37:10,375 --> 01:37:11,790 Kom op. 917 01:37:13,791 --> 01:37:16,249 Wat is jouw probleem als ze wil dansen? 918 01:37:18,375 --> 01:37:21,832 - Ik zal dat Engels uit je slaan! - Echt? 919 01:37:27,333 --> 01:37:31,082 Richa kan haar drankje gewoon niet aan. 920 01:37:32,000 --> 01:37:34,124 Moest je haar aanpakken? 921 01:37:39,791 --> 01:37:41,790 Had ik het mis? 922 01:38:02,166 --> 01:38:04,332 Hoe was het feest? Heb je plezier gehad? 923 01:38:05,791 --> 01:38:08,540 - Diner? - We hebben gegeten, dank je. 924 01:38:13,125 --> 01:38:14,707 Jij bent Amit, toch? 925 01:38:18,916 --> 01:38:21,290 Heeft hij het verloren? 926 01:38:21,416 --> 01:38:23,415 Waarom? 927 01:38:23,541 --> 01:38:25,999 Trouwen met Aditi! Heel moedig. 928 01:38:31,166 --> 01:38:32,915 Kom op, het is laat. 929 01:38:34,375 --> 01:38:37,415 Pa, ik ontmoet Sushant voor de eerste keer. 930 01:38:37,541 --> 01:38:42,249 - Hij is moe, zoon. Volgende keer... - Met mij gaat het goed. 931 01:38:42,375 --> 01:38:44,540 Ik wilde hem ook graag ontmoeten. 932 01:38:44,666 --> 01:38:48,332 Hij is nu bijna mijn broer. 933 01:38:49,375 --> 01:38:53,165 - Dus, Amit, wat doe je? - Lees boeken. 934 01:38:53,291 --> 01:38:56,415 Luister naar muziek. Bekijk films. 935 01:38:56,541 --> 01:38:59,082 - Hoe zit het met het werk? - Helemaal niets. 936 01:38:59,208 --> 01:39:03,457 - Het enige voordeel van rijk zijn. - Dat zou niet het geval moeten zijn. 937 01:39:03,583 --> 01:39:05,540 Het werk van een man is zijn identiteit. 938 01:39:05,666 --> 01:39:07,665 Hij schildert. 939 01:39:07,791 --> 01:39:09,540 Nietwaar, zoon? 940 01:39:13,708 --> 01:39:15,582 Gewoon krabbeltjes. 941 01:39:26,208 --> 01:39:28,540 Amit heeft me nooit zijn kamer laten zien. 942 01:39:31,250 --> 01:39:33,665 Ik heb het ook niet gezien. 943 01:39:35,875 --> 01:39:38,124 Amit houdt van Sushant! 944 01:39:51,833 --> 01:39:54,582 - Je moet zo trots op hem zijn. - Bedankt, zwager! 945 01:39:54,708 --> 01:39:56,457 Bro-in-law? 946 01:40:09,416 --> 01:40:12,707 Je hebt Sushant een schilderij gegeven? 947 01:40:15,708 --> 01:40:18,582 Sushant is aardig, nietwaar? 948 01:40:20,708 --> 01:40:24,165 Je hebt mijn kamer nog nooit gezien, toch? 949 01:40:58,166 --> 01:41:00,999 Wat ben je aan het doen, Aditi? 950 01:41:02,333 --> 01:41:04,790 Wil je met hem trouwen? 951 01:41:04,916 --> 01:41:08,415 - Betekenis? - Luister naar me, Aditi. 952 01:41:08,541 --> 01:41:11,665 Sushant is geen aardige vent. 953 01:41:15,500 --> 01:41:19,499 - Hij geeft alleen om zichzelf. - Wat zeg je? 954 01:41:19,625 --> 01:41:21,790 Kom en ga zitten. 955 01:41:25,375 --> 01:41:30,332 Weet je niet dat je verliefd bent op Jai? Dat je alleen maar gelukkig met hem kunt zijn? 956 01:41:32,041 --> 01:41:35,499 Amit, ik dacht dat je Jai niet leuk vond. 957 01:41:39,208 --> 01:41:42,499 Mijn ouders blijven wensen ze hadden een zoon zoals hij. 958 01:41:43,583 --> 01:41:47,207 Mijn eigen zus...mijn beste vriendin, houdt meer van hem. 959 01:41:51,375 --> 01:41:53,624 Ik weet waarom. 960 01:41:53,750 --> 01:41:57,332 Omdat hij... hij is... 961 01:41:57,458 --> 01:41:59,290 Een geweldige kerel! 962 01:42:05,750 --> 01:42:07,415 Ik weet. 963 01:42:09,083 --> 01:42:11,457 Maar hij houdt van Meghna. 964 01:42:12,416 --> 01:42:14,874 En ik ga met Sushant trouwen. 965 01:42:20,458 --> 01:42:22,665 Jai houdt van je. 966 01:42:22,791 --> 01:42:26,707 Misschien beseft hij het niet. Alsof jij dat niet deed. 967 01:42:33,541 --> 01:42:36,165 Dat is lastig. Ik heb de volgende ochtend een sollicitatiegesprek. 968 01:42:36,291 --> 01:42:38,915 Hé, doe dit niet. Het is mijn verrassingsverjaardagsfeestje. 969 01:42:39,791 --> 01:42:43,665 - Zelfs Aditi redt het niet. - Waarom komt ze niet? 970 01:42:43,791 --> 01:42:47,415 - Sushant's vriend geeft een feestje. - Nou, ik zal het proberen. 971 01:42:48,500 --> 01:42:50,874 Als het mij lukt, kom ik. 972 01:42:54,666 --> 01:42:56,082 Jammer! 973 01:42:56,208 --> 01:42:59,040 - Wat zei hij? - Hij zei: ga weg! 974 01:43:15,833 --> 01:43:18,249 Dus... vertel het me. 975 01:43:19,083 --> 01:43:21,874 - Wat? - Over je verleden. 976 01:43:22,000 --> 01:43:23,999 Welk verleden? 977 01:43:25,250 --> 01:43:28,082 Vriendje, verliefdheid, affaire misschien... 978 01:43:30,458 --> 01:43:33,082 Hé, waarom terughoudend zijn? 979 01:43:35,291 --> 01:43:37,540 Heb je nooit iemand leuk gevonden? 980 01:43:39,041 --> 01:43:41,374 Eenmaal. Op school. 981 01:43:41,500 --> 01:43:45,665 Toen ik het hem vertelde, ging hij huilen naar de leraar. OK? 982 01:43:45,791 --> 01:43:49,957 En in jouw groep? Geen speciale vriend? 983 01:43:50,083 --> 01:43:52,124 Eén die je leuker vond dan andere? 984 01:43:53,791 --> 01:43:56,707 Sushant, wat is je probleem? 985 01:43:56,833 --> 01:43:59,540 Je kleine zwarte boekje is als een epos. 986 01:43:59,666 --> 01:44:02,707 En je vraagt ​​me naar vrienden? 987 01:44:04,333 --> 01:44:06,999 Ja, er was er één. 988 01:44:07,125 --> 01:44:09,165 Een heel bijzondere vriend. 989 01:44:09,291 --> 01:44:11,249 Zijn naam is Jaï. 990 01:44:11,375 --> 01:44:15,290 En we waren zo dichtbij, dachten mensen we hadden een affaire. Vrolijk? 991 01:44:18,166 --> 01:44:20,249 - Goed? - Nou, wat? 992 01:44:20,375 --> 01:44:22,249 Nou, was jij dat? 993 01:44:25,041 --> 01:44:27,124 Dus waarom heb ik hem niet ontmoet? 994 01:44:27,250 --> 01:44:30,749 Omdat de universiteit voorbij is en iedereen heeft het druk. 995 01:44:31,708 --> 01:44:33,415 Bovendien heeft hij een vriendin. 996 01:44:53,666 --> 01:44:56,915 Dit is Vikram, mijn vriend. Sushant... 997 01:45:02,416 --> 01:45:05,749 Dus je bent eindelijk over mij heen. 998 01:45:07,125 --> 01:45:10,165 Hé, Vikram, zorg voor haar, man. 999 01:45:10,291 --> 01:45:13,457 Ze was mijn meest bijzondere vriendin. 1000 01:45:23,208 --> 01:45:25,915 Wat hebben we niet gedeeld, een dansje uit de weg gaan? 1001 01:45:28,750 --> 01:45:33,290 - We moeten gaan. - Wacht even. Eén dans, meiden. 1002 01:45:33,416 --> 01:45:34,957 Handen af. 1003 01:45:37,291 --> 01:45:41,040 Chill, maatje. Je bent een hoofdstuk. Ik ben het verhaal. 1004 01:45:41,166 --> 01:45:44,582 Ik ben behoorlijk onder de indruk. Laat haar nu gaan. 1005 01:46:16,250 --> 01:46:18,249 Ik was high. 1006 01:46:18,375 --> 01:46:21,207 - Laat mij dan rijden, alstublieft. - Het gaat nu goed met mij. 1007 01:46:27,875 --> 01:46:30,832 Nee, het is laat, Jiggy! Ik ga naar huis. 1008 01:46:36,791 --> 01:46:39,207 Ik spreek je later. Welterusten. 1009 01:46:40,583 --> 01:46:42,582 Wat is er? 1010 01:46:42,708 --> 01:46:44,957 Feestje bij mijn vriend thuis. 1011 01:46:45,083 --> 01:46:49,249 - Laten we gaan. Ik kan je vrienden ontmoeten. - Niet vanavond! 1012 01:46:55,958 --> 01:46:58,499 Ik sta erop. Zeg waar. 1013 01:47:03,666 --> 01:47:05,790 Zal Jai er zijn? 1014 01:47:05,916 --> 01:47:07,540 Geen idee. 1015 01:47:21,166 --> 01:47:22,915 Hoe gaat het met Jai? 1016 01:47:23,041 --> 01:47:26,415 Ik weet. Hij heeft de hele avond niet gelachen. 1017 01:47:27,458 --> 01:47:30,457 Nog een zeurder? Ik voel me onzeker. 1018 01:48:12,625 --> 01:48:14,332 Ik weet. 1019 01:48:17,916 --> 01:48:22,082 Dus...jullie waren goede vrienden op de universiteit, toch? 1020 01:48:24,458 --> 01:48:26,874 Dat zijn we nog steeds. 1021 01:48:28,333 --> 01:48:30,707 Dat zal altijd zo zijn. 1022 01:48:40,583 --> 01:48:42,249 Een drankje, Sushant? 1023 01:48:51,666 --> 01:48:54,832 Sushant zal denken dat we een somber stel zijn. 1024 01:48:56,916 --> 01:48:58,999 Jai, jij ook. 1025 01:49:03,833 --> 01:49:08,374 Wat is er gebeurd? Je was stervende een tijdje terug dansen? 1026 01:50:05,958 --> 01:50:09,249 - Wie heeft dat gedaan? - Oh...meneer T! 1027 01:50:28,041 --> 01:50:30,749 Dim de lichten! 1028 01:50:32,583 --> 01:50:33,999 Koel! 1029 01:50:53,125 --> 01:50:58,374 Ergens 1030 01:50:58,500 --> 01:51:04,999 Is een wereld waar jij bij mij bent 1031 01:51:08,958 --> 01:51:14,082 Waar alleen jij en ik 1032 01:51:14,208 --> 01:51:21,374 En onze gevoelens bestaan 1033 01:51:24,875 --> 01:51:29,915 Waar de dageraad lacht 1034 01:51:30,041 --> 01:51:35,082 Van onder je wimpers 1035 01:51:35,208 --> 01:51:44,665 Waar ik de maan kan horen zing een slaapliedje voor me in je armen 1036 01:51:48,458 --> 01:51:53,249 Waar is die wereld? 1037 01:51:53,375 --> 01:51:58,832 Ik vraag me af of het überhaupt bestaat 1038 01:51:58,958 --> 01:52:07,124 Waar mijn leven niet is zo'n vreemde voor mij 1039 01:52:38,875 --> 01:52:41,832 Kan een scooter niet gewoon een scooter zijn? voor een tijdje? 1040 01:52:41,958 --> 01:52:43,790 Er is hier geen romantisch verhaal. 1041 01:52:43,916 --> 01:52:47,999 Een man uit de middenklasse rijdt ermee naar zijn werk. Dat is het! 1042 01:53:00,625 --> 01:53:02,374 Ik weet het... 1043 01:53:02,500 --> 01:53:05,207 Waarom ben je zo boos? 1044 01:53:06,875 --> 01:53:09,874 Nee. Vertel het me. 1045 01:53:13,666 --> 01:53:18,165 Soms heb ik het gevoel dat je de werkelijkheid niet kunt zien. Of je kunt er niet tegen. 1046 01:53:23,666 --> 01:53:25,499 Ik wil het weten. 1047 01:53:27,833 --> 01:53:29,665 Nou, dan? 1048 01:53:31,458 --> 01:53:33,790 - Alles. - Bijvoorbeeld? 1049 01:53:37,875 --> 01:53:42,082 Het spijt me, maar het leek er niet op ze kunnen niet zonder elkaar. 1050 01:53:42,208 --> 01:53:44,499 - Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat ze... - Zwijg! 1051 01:54:06,416 --> 01:54:08,915 Papa had een affaire. 1052 01:54:10,041 --> 01:54:13,707 Moeder verliet het huis. 1053 01:54:14,500 --> 01:54:16,957 Ze kwam speciaal voor mij terug. 1054 01:54:18,541 --> 01:54:21,374 Ze vochten als beesten elke dag. 1055 01:54:22,583 --> 01:54:25,582 Het misbruik, het geweld... 1056 01:54:27,750 --> 01:54:31,249 Alleen in mijn kamer kon ik het allemaal horen. 1057 01:54:35,208 --> 01:54:37,665 Wat zou ik kunnen doen? 1058 01:54:37,791 --> 01:54:40,165 De twee mensen van wie ik het meest hield... 1059 01:54:41,750 --> 01:54:43,415 ...waren ellendig. 1060 01:54:44,708 --> 01:54:46,624 Allemaal vanwege mij. 1061 01:54:47,375 --> 01:54:50,749 De hele tijd. Elke minuut. 1062 01:54:53,083 --> 01:54:57,165 Dus... ik stopte met zien en denken. 1063 01:54:59,125 --> 01:55:04,165 Ik verzekerde mezelf ervan dat ze gelukkig waren, dat ze van elkaar hielden. 1064 01:55:06,416 --> 01:55:08,415 En dat alles goed was met de wereld. 1065 01:55:12,000 --> 01:55:17,915 Als je je ogen sluit en ik kan de wereld niet zien... 1066 01:55:18,958 --> 01:55:22,165 ...dat betekent het niet de wereld kan je niet zien. 1067 01:55:22,291 --> 01:55:25,915 Dat is waar. Ik heb mijn ogen stijf dichtgeknepen. 1068 01:55:26,041 --> 01:55:30,124 En natuurlijk... ik zal de realiteit onder ogen moeten zien op een dag. 1069 01:55:34,208 --> 01:55:36,832 Dwing me nog niet om mijn ogen te openen. 1070 01:56:06,541 --> 01:56:08,207 Wat is er gebeurd? 1071 01:56:09,833 --> 01:56:11,457 Niets. 1072 01:56:21,083 --> 01:56:23,124 Hoe was het feest? 1073 01:56:25,000 --> 01:56:26,582 Oké. 1074 01:56:30,666 --> 01:56:32,624 Was Aditi daar? 1075 01:56:38,958 --> 01:56:40,582 Met haar verloofde? 1076 01:56:53,583 --> 01:56:55,665 Daar, daar. Genoeg, kind. 1077 01:57:30,291 --> 01:57:33,207 Jai, Meghna is hier. 1078 01:57:41,958 --> 01:57:43,332 Wat thee? 1079 01:57:49,125 --> 01:57:53,290 - Wat is er? - Jai...Ik heb nagedacht. 1080 01:57:55,208 --> 01:57:57,374 Ik heb dat gerealiseerd Je bent verliefd op Aditi. 1081 01:57:59,291 --> 01:58:02,457 Eerlijk gezegd...jullie zijn gewoon perfect. 1082 01:58:06,208 --> 01:58:08,999 Je zou echt met Aditi moeten trouwen. 1083 01:58:22,041 --> 01:58:23,665 Kijk naar jou! 1084 01:58:26,750 --> 01:58:30,040 Hoe kon je daarvoor vallen? 1085 01:58:41,083 --> 01:58:42,915 Wat je zei is waar. 1086 01:58:44,416 --> 01:58:47,124 Ik ben dol op Aditi. 1087 01:59:04,000 --> 01:59:05,499 Ik denk dat ik het wist. 1088 01:59:07,000 --> 01:59:09,707 - Even controleren. - Nee, ik... 1089 01:59:25,333 --> 01:59:26,749 Arme zaak! 1090 01:59:30,375 --> 01:59:33,749 Die avond ging ze uit drinken met wat vrienden... 1091 01:59:35,958 --> 01:59:39,374 Waar ze tegenaan botste in Aditi en Sushant. 1092 01:59:39,500 --> 01:59:44,082 Jiggy, vertel haar wat Aditi en Sushant waar het toen over ging. 1093 01:59:44,208 --> 01:59:48,415 Sorry. Aditi was daarvoor naar de VS vertrokken veertien dagen. Ze had zelfs haar visum gekregen. 1094 01:59:49,250 --> 01:59:51,499 Wat? Het is niet zo eenvoudig. 1095 01:59:51,625 --> 01:59:54,290 Maar ze wilde nog wat langer blijven. 1096 01:59:55,583 --> 01:59:57,290 Waarom? 1097 01:59:58,916 --> 02:00:01,790 Universiteit van New York heeft een filmcursus. 1098 02:00:01,916 --> 02:00:06,915 Sinds ik daarheen ga, Ik kan net zo goed solliciteren. 1099 02:00:10,625 --> 02:00:13,874 - Hoe lang duurt de cursus? - Drie jaar. 1100 02:00:26,000 --> 02:00:29,040 Je wilt in New York wonen gedurende drie jaar na het huwelijk. 1101 02:00:30,083 --> 02:00:34,165 Eigenlijk vroeg ik me af... wat als ik eerst de cursus zou doen? 1102 02:00:37,000 --> 02:00:39,249 Wat is de haast? 1103 02:00:47,125 --> 02:00:49,624 Hoe is het met je? 1104 02:00:49,750 --> 02:00:52,082 - Waar is Jai? - Heb je het niet gehoord? 1105 02:00:54,333 --> 02:00:56,332 We zijn niet meer samen. 1106 02:01:00,250 --> 02:01:02,290 Waarom? 1107 02:01:02,416 --> 02:01:05,540 Het oudste verhaal ter wereld. 1108 02:01:05,666 --> 02:01:08,290 Hij is verliefd op iemand anders. 1109 02:01:10,541 --> 02:01:12,249 Met wie? 1110 02:01:29,541 --> 02:01:31,832 - Op wie doelde ze? - Ik weet het niet! 1111 02:01:36,208 --> 02:01:39,165 Je beste vriend en jij verwacht mij om dat te geloven? 1112 02:01:39,291 --> 02:01:41,832 Waarom gaat dit ons eigenlijk aan? 1113 02:01:44,333 --> 02:01:46,832 Je zei dat jullie close waren, toch? 1114 02:01:47,708 --> 02:01:51,165 Zelfs je ouders dachten jij wilde trouwen! 1115 02:01:54,833 --> 02:01:58,790 Vond je hem leuk? Was je verliefd op hem? 1116 02:02:00,833 --> 02:02:03,540 Probeer mij niet te negeren, Aditi! 1117 02:02:03,666 --> 02:02:06,415 Laat mijn hand los, Sushant. Je doet mij pijn! 1118 02:02:06,541 --> 02:02:08,457 Ik ben degene die pijn heeft. 1119 02:02:13,250 --> 02:02:15,290 Was je verliefd op hem? 1120 02:02:16,458 --> 02:02:19,040 Vertel het me, Aditi. 1121 02:02:19,166 --> 02:02:23,207 Vertel me dit maar een keer. Ik beloof dat ik er nooit meer over zal beginnen. 1122 02:02:29,375 --> 02:02:32,957 Ik weet niet of het liefde was of iets anders! 1123 02:02:42,166 --> 02:02:44,582 Je weet het nu, nietwaar? 1124 02:02:44,708 --> 02:02:46,957 Antwoord mij. 1125 02:02:47,083 --> 02:02:50,040 Je bent verliefd op hem, nietwaar? 1126 02:02:52,583 --> 02:02:54,207 Ja. 1127 02:02:55,916 --> 02:02:57,457 Ja, ik ben verliefd... 1128 02:02:58,333 --> 02:03:03,374 Ik heb het gevoel dat ik stik in zijn zuchten 1129 02:03:03,500 --> 02:03:08,749 Ik voel dat ik verdwaald ben in deze armen 1130 02:03:08,875 --> 02:03:13,790 Zo verloren als mijn pad naar jou toe 1131 02:03:13,916 --> 02:03:18,499 Ik ben je kwijt, Ik ben de weg naar jou kwijt 1132 02:03:19,583 --> 02:03:24,790 Ergens, ergens 1133 02:03:24,916 --> 02:03:30,915 Verbergt de magie van onze elke bijeenkomst 1134 02:03:32,125 --> 02:03:35,790 - Aditi... - Jai? Wat doe jij hier? 1135 02:03:40,000 --> 02:03:43,707 Ik ging naar jouw huis. Je ouders wist niet waar je was. 1136 02:03:43,833 --> 02:03:47,082 Ik belde Shaleen, de bende... niemand had enig idee. 1137 02:03:47,208 --> 02:03:49,249 Oh, mijn telefoon ligt thuis. 1138 02:03:49,375 --> 02:03:51,540 Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent. 1139 02:03:54,583 --> 02:03:57,082 Ik ga vanavond naar de VS. 1140 02:03:58,208 --> 02:04:00,290 En als ik niet was gekomen? 1141 02:04:02,458 --> 02:04:04,624 Ik ben over een paar weken terug. 1142 02:04:05,416 --> 02:04:09,290 - Je gaat voor drie jaar. - Welke drie jaar? 1143 02:04:09,416 --> 02:04:11,665 Toegang krijgen tot NYU is niet eenvoudig. 1144 02:04:14,708 --> 02:04:16,957 Wat is er aan de hand? 1145 02:04:18,791 --> 02:04:20,707 Waarom ga je weg? 1146 02:04:22,416 --> 02:04:25,832 Ik heb gewoon behoefte om even alleen te zijn. 1147 02:04:27,000 --> 02:04:29,082 Problemen met Sushant? 1148 02:04:30,708 --> 02:04:33,874 Heeft hij daar geen last van? Je vertrekt voor drie...? 1149 02:04:41,458 --> 02:04:44,624 Ik denk niet dat ik er klaar voor ben voor dit huwelijksbedrijf. 1150 02:04:44,750 --> 02:04:48,624 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Heb je het mij verteld? 1151 02:04:48,750 --> 02:04:51,749 Ik heb het verkeerde meisje voor je gevonden... 1152 02:04:53,500 --> 02:04:56,790 ...en ik de verkeerde man. 1153 02:05:03,166 --> 02:05:04,999 Je rent weg. 1154 02:05:07,416 --> 02:05:09,790 Aditi Mahant. De zwarte kat. 1155 02:05:23,916 --> 02:05:25,332 Wat is er gebeurd? 1156 02:05:26,416 --> 02:05:28,082 Wat? Niets. 1157 02:05:29,250 --> 02:05:31,540 Wie heeft dat gedaan? 1158 02:05:31,666 --> 02:05:34,707 Sushant? Heeft hij je geslagen? 1159 02:05:34,833 --> 02:05:37,290 Verdomme, Jai, Ik zei dat er niets gebeurde! 1160 02:05:38,875 --> 02:05:43,165 Ik had een ruzie met Amit. Hij was aan het tieren, dus ik sloeg hem. 1161 02:05:46,208 --> 02:05:48,874 Kijk. Het wordt laat, eerlijk gezegd. 1162 02:06:12,875 --> 02:06:15,749 - Is Sushant thuis? - Ja. En jij bent? 1163 02:06:15,875 --> 02:06:17,415 Ik ben een vriend van Aditi. 1164 02:06:23,500 --> 02:06:25,665 Misschien kun je met ze redeneren. 1165 02:06:35,041 --> 02:06:37,915 Een vriend van Aditi is hier. 1166 02:06:38,041 --> 02:06:39,499 Naar beneden komen? 1167 02:06:41,083 --> 02:06:42,999 Hoe heet je ook alweer? 1168 02:06:50,791 --> 02:06:53,582 Mag ik hem privé spreken? 1169 02:07:12,791 --> 02:07:15,499 Wat wil je? 1170 02:07:15,625 --> 02:07:17,707 Heb je je hand opgestoken naar Aditi? 1171 02:07:29,750 --> 02:07:31,999 Waarom deed je het? 1172 02:07:34,958 --> 02:07:38,874 Jai, je hebt geen idee hoeveel plezier ik heb. 1173 02:07:39,958 --> 02:07:42,249 Bespaar jezelf en verdwaal! 1174 02:07:45,458 --> 02:07:47,749 Je had Aditi niet moeten aanraken. 1175 02:08:06,833 --> 02:08:10,332 Amar, heb je mijn bril gezien? 1176 02:08:39,000 --> 02:08:40,832 Hij heeft Aditi pijn gedaan. 1177 02:08:53,625 --> 02:08:56,165 Mam, ik ga Aditi ontmoeten. 1178 02:09:02,791 --> 02:09:04,999 Het zal niet meer gebeuren. 1179 02:09:08,416 --> 02:09:11,082 Kunnen we dit later bespreken? 1180 02:09:12,250 --> 02:09:13,665 Ik moet gaan. 1181 02:09:14,916 --> 02:09:16,832 Ik moet haar tegenhouden. 1182 02:09:16,958 --> 02:09:19,874 Hoe kan ik haar laten gaan? Ik hou van haar. 1183 02:09:26,875 --> 02:09:28,749 Hoe kom je terug? 1184 02:09:28,875 --> 02:09:31,790 Er is een transportstaking na middernacht. Geen bussen of taxi's. 1185 02:09:31,916 --> 02:09:33,915 Jiggy laat me vallen. Mag ik gaan? 1186 02:09:34,958 --> 02:09:38,332 Beloof het me, nooit meer. 1187 02:09:39,375 --> 02:09:41,165 Nooit. 1188 02:09:58,208 --> 02:10:00,207 Vandaag is mijn gelukkige verjaardag. 1189 02:10:01,375 --> 02:10:05,582 En jij, zonnige jongen... jij bent mijn verjaardagscadeau. 1190 02:10:06,708 --> 02:10:09,457 Waar breng je hem heen? 1191 02:10:12,458 --> 02:10:13,999 Maar hoe? 1192 02:10:14,708 --> 02:10:17,040 Sushant's vader! 1193 02:10:17,708 --> 02:10:21,290 Ik kan niet geloven dat Jai Sushant in elkaar heeft geslagen in zijn eigen huis! 1194 02:10:21,416 --> 02:10:25,540 - Tot zover de zwarte band van Sushant! - Jai is een Rathore! 1195 02:10:25,666 --> 02:10:29,207 - Een Rathore uit Ranjhore! - Dus hij ging naar de gevangenis? 1196 02:10:29,333 --> 02:10:31,374 Dat zijn twee voorwaarden minder! 1197 02:10:37,791 --> 02:10:41,790 - Laat mij alstublieft één keer bellen. - Hoe kan ik? 1198 02:10:42,583 --> 02:10:47,540 Wat als u de premier zou bellen? Dan zou ik je moeten laten gaan. 1199 02:10:49,166 --> 02:10:52,290 Hoe kan ik mijn verjaardagsfeestje verpesten? 1200 02:10:52,416 --> 02:10:55,124 Alsjeblieft, slechts één telefoontje. 1201 02:10:55,250 --> 02:10:57,749 Dan mag je met mij doen wat je wilt. 1202 02:10:57,875 --> 02:10:59,290 "Ik mag"? 1203 02:11:02,083 --> 02:11:05,582 Zulk respect brengt mij in verwarring. 1204 02:11:08,583 --> 02:11:13,124 Je stond oog in oog met mij en zei: "Zeg dat nog eens." 1205 02:11:13,250 --> 02:11:15,249 Hé, hou je mond! 1206 02:11:17,000 --> 02:11:20,915 Ik wist het toen meteen je had een gewelddadige inslag. 1207 02:11:23,333 --> 02:11:27,332 Oké, vertel me, wie ga je bellen? 1208 02:11:28,083 --> 02:11:30,832 - Er is een meisje... - Een meisje. 1209 02:11:32,125 --> 02:11:33,665 Een vriendin. 1210 02:11:35,041 --> 02:11:37,749 Waarom op dit uur? 1211 02:11:37,875 --> 02:11:40,249 Als ik haar niet bel, ze zal naar Amerika vertrekken. 1212 02:11:40,375 --> 02:11:43,207 - En als je belt, doet ze dat niet? - Nee. 1213 02:11:43,333 --> 02:11:46,040 - Waarom? - Omdat ze van mij houdt. 1214 02:11:46,166 --> 02:11:48,707 Maar ze weet niet dat ik... 1215 02:11:52,750 --> 02:11:54,874 Een geval van liefde! 1216 02:11:55,000 --> 02:11:58,832 Bravo, Waghmare! Fijne verjaardag voor mij! 1217 02:12:01,208 --> 02:12:04,832 Ik heb met meneer Sinha gesproken. Hij zal ons ontmoeten op het politiebureau. 1218 02:12:04,958 --> 02:12:07,124 Kom jij mij ophalen? 1219 02:12:09,708 --> 02:12:13,332 Luister... moeten we wat contant geld meenemen? 1220 02:12:20,166 --> 02:12:23,415 Waghmare zal al zijn frustratie ventileren op mijn kindje. 1221 02:12:30,791 --> 02:12:33,582 Aditi, het is tijd om te vertrekken. 1222 02:12:44,083 --> 02:12:45,874 Weet je zeker dat je wilt gaan? 1223 02:12:47,708 --> 02:12:49,999 En blijven waarvoor? 1224 02:13:00,375 --> 02:13:02,415 Hoe laat is de vlucht? 1225 02:13:04,666 --> 02:13:06,290 Daar... 1226 02:13:06,416 --> 02:13:11,040 Daar is die gewelddadige inslag weer. Gevaarlijke verdomde kerel! 1227 02:13:14,041 --> 02:13:15,457 Wat is er aan de hand? 1228 02:13:15,583 --> 02:13:18,624 - O, broeder Ballu! - Bagheera, we zijn thuis! 1229 02:13:20,583 --> 02:13:24,332 - Gefeliciteerd! - Wat is dit allemaal? 1230 02:13:24,458 --> 02:13:27,499 Drinken en chaos veroorzaken. Twee kerels in elkaar slaan. 1231 02:13:27,625 --> 02:13:31,124 Eén in het ziekenhuis. De tweede, te getraumatiseerd om te melden. 1232 02:13:31,250 --> 02:13:33,707 Jullie Bombayieten zijn totale watjes. 1233 02:13:35,750 --> 02:13:37,582 Dus waarom een ​​zaak indienen? 1234 02:13:39,375 --> 02:13:44,582 - Stuur ze weg met een waarschuwing. - De hemel verhoede het! De moeite die het kostte... 1235 02:13:46,416 --> 02:13:51,082 Meneer heeft gesproken. U bent gewaarschuwd. Ga nu aan de slag! 1236 02:13:51,208 --> 02:13:53,082 Broeder Ballu... 1237 02:13:53,208 --> 02:13:54,624 Leeftijd vóór houding. 1238 02:14:07,208 --> 02:14:09,249 Bedankt, vuile Harry! 1239 02:14:13,458 --> 02:14:15,040 De mijne ook! 1240 02:14:21,541 --> 02:14:24,499 Deze kerel komt mij bekend voor... 1241 02:14:33,833 --> 02:14:37,915 Bro! Het is de man die ons heeft opgelicht. 1242 02:14:38,041 --> 02:14:39,832 Dat AIDS-kuiken! 1243 02:14:45,708 --> 02:14:49,040 Petje af! Wij waarderen hersenen. 1244 02:14:49,166 --> 02:14:51,624 We hebben er zelfs één tussen ons. 1245 02:14:51,750 --> 02:14:53,832 Schud elkaar de hand, jongen! 1246 02:14:56,250 --> 02:15:00,207 Mag ik vragen waarom jullie allebei zijn? zo extatisch? 1247 02:15:00,333 --> 02:15:02,249 Wat is er aan de hand? 1248 02:15:02,375 --> 02:15:03,874 Wat is je naam? 1249 02:15:04,708 --> 02:15:10,707 Dus, Jai, het punt is: vandaag gaan we van jongens naar mannen! 1250 02:15:10,833 --> 02:15:12,832 Het is een eeuwenoude familietraditie. 1251 02:15:12,958 --> 02:15:15,749 Om een man te worden, men moet aan drie voorwaarden voldoen. 1252 02:15:15,875 --> 02:15:18,290 - Een... - Paardrijden. 1253 02:15:18,416 --> 02:15:20,540 - Twee? - Iemand slaan. 1254 02:15:21,500 --> 02:15:24,749 Ga naar de gevangenis! Rathores uit Ranjhore? 1255 02:15:25,625 --> 02:15:27,165 Maar hoe, waarom? 1256 02:15:27,291 --> 02:15:32,582 Ballu's vader werd gekozen in het parlement, dus niemand durfde hen daar te arresteren. 1257 02:15:32,708 --> 02:15:37,082 Als ze iemand hebben aangevallen, de politie zei: "Bravo, Hoogheid," 1258 02:15:37,208 --> 02:15:39,457 en gaf het slachtoffer nog een klap. 1259 02:15:39,583 --> 02:15:43,124 Krijg je de foto? Het lachertje van de familie, dat waren we. 1260 02:15:43,250 --> 02:15:47,832 Dus we dachten, "Hé, niemand kent ons in Bombay!" 1261 02:15:47,958 --> 02:15:50,415 En hier zitten we dan, in de gevangenis. 1262 02:15:51,750 --> 02:15:55,124 Ballu heeft gelijk, geen gevangenis voor ons in Ranjhore. 1263 02:15:55,250 --> 02:15:57,999 Ranjhore? In Rajasthan? 1264 02:15:58,125 --> 02:16:01,915 - Ja, waarom? - Mijn vader kwam uit Ranjhore. 1265 02:16:02,041 --> 02:16:03,832 En je vader was? 1266 02:16:07,750 --> 02:16:11,290 Jij bent Jai Singh Rathore... zoon van Amar Singh Rathore? 1267 02:16:12,125 --> 02:16:13,540 Ja. 1268 02:16:14,625 --> 02:16:16,207 En je vader...? 1269 02:16:16,333 --> 02:16:19,082 Hij stierf toen ik vijf was. 1270 02:16:20,208 --> 02:16:22,415 Is de naam van je moeder Savitri? 1271 02:16:24,875 --> 02:16:26,874 Hoe weet je dat? 1272 02:16:33,333 --> 02:16:35,040 Herken je ons? 1273 02:16:35,166 --> 02:16:38,165 Ik ben Kuber Singh Rathore. Dit is Vinay Singh Rathore! 1274 02:16:38,291 --> 02:16:40,249 Mowgli! 1275 02:16:40,375 --> 02:16:42,749 Broeder Ballu? Broeder Bagheera? 1276 02:16:46,958 --> 02:16:49,415 Toen hun opwinding eenmaal was afgenomen, 1277 02:16:49,541 --> 02:16:52,665 ze begonnen te vertellen de heldendaden van Amar Singh. 1278 02:16:53,458 --> 02:16:56,915 Volgens de legende kon hij het aanpakken een wild zwijn met zijn blote handen. 1279 02:16:57,041 --> 02:17:02,499 En hij had flink geslagen iedere man in Ranjhore. 1280 02:17:02,625 --> 02:17:06,582 En wat een dood! Toch, Ballu? Een glorieuze dood! 1281 02:17:06,708 --> 02:17:08,957 Ongewapend, alleen, 1282 02:17:09,083 --> 02:17:13,749 hij bestormde het Bathwal-landhuis, en sloeg hen zinloos. 1283 02:17:14,750 --> 02:17:16,165 WAAR! 1284 02:17:16,291 --> 02:17:18,665 De terreur van Ranjhore, Amar Singh! 1285 02:17:18,791 --> 02:17:21,624 Zelfs vandaag de dag leeft zijn naam voort. 1286 02:17:28,208 --> 02:17:31,332 - Waar denk je aan? - Niets. 1287 02:17:31,458 --> 02:17:33,707 Kom op, spuug het uit. 1288 02:17:35,083 --> 02:17:37,582 Je weet hoe hij geweld haatte. 1289 02:17:39,833 --> 02:17:44,790 De tragedie, Jai, is dat je kunt het zelfs dromen. 1290 02:17:45,833 --> 02:17:47,749 Heeft hij het verloren? 1291 02:18:00,666 --> 02:18:02,290 Wat is het dan? 1292 02:18:07,583 --> 02:18:10,249 - Doe mij een plezier? - Neem er twee. 1293 02:18:10,375 --> 02:18:13,790 - Ik moet hier weg. - Maar hoe ben je binnengekomen? 1294 02:18:14,708 --> 02:18:18,290 - Ik heb iemand geslagen. - Mijn leeuw! 1295 02:18:18,416 --> 02:18:20,332 Het baken van Ranjhore! 1296 02:18:20,458 --> 02:18:22,624 Blijf overnachten, praat met ons. 1297 02:18:22,750 --> 02:18:26,082 Nee, broeder Ballu! Ik moet eruit. 1298 02:18:26,958 --> 02:18:28,915 Anders verlies ik Aditi. 1299 02:18:34,375 --> 02:18:35,790 Ja, meneer. 1300 02:18:37,291 --> 02:18:39,457 Nee, meneer. Nooit, meneer. 1301 02:18:40,250 --> 02:18:43,290 Absoluut, meneer. Meteen, meneer. 1302 02:18:44,625 --> 02:18:46,290 Overwinning voor India, meneer! 1303 02:18:49,208 --> 02:18:52,499 -O, Rathore, meneer... - Bewaar je likken voor een ijsje. 1304 02:18:53,416 --> 02:18:55,499 Mond dicht. Cel openen. Laat Jai vrij. 1305 02:18:56,333 --> 02:18:58,082 Er is een rapport tegen hem. 1306 02:18:58,208 --> 02:19:00,082 En jij hebt het ingediend? Zeg sorry! 1307 02:19:03,916 --> 02:19:07,749 - Laat hem los! - Meneer...iets om onze snavels nat te maken? 1308 02:19:07,875 --> 02:19:10,665 Natuurlijk, vraag het hem. Een kopje thee voordat je vertrekt? 1309 02:19:10,791 --> 02:19:13,165 Vertrekken? Wie gaat er weg? 1310 02:19:13,833 --> 02:19:16,290 Doe gewoon wat je gezegd wordt. Laat Jai gaan. 1311 02:19:16,416 --> 02:19:18,374 Jij ook? 1312 02:19:18,500 --> 02:19:20,999 Morgen na het ontbijt. 1313 02:19:29,750 --> 02:19:32,290 Weggaan, zoon? Afscheid. 1314 02:19:32,416 --> 02:19:35,124 En doe de volgende keer niet zo stoer. 1315 02:19:36,750 --> 02:19:39,165 Zijn gewelddadige karakter is erg gevaarlijk. 1316 02:19:40,333 --> 02:19:43,415 Kom gerust eens langs. Het is het huis van je oom. 1317 02:19:48,541 --> 02:19:51,332 Breng mijn groeten over aan je moeder. 1318 02:19:55,833 --> 02:19:58,415 Bewaar het, kind. Ga Aditi halen. 1319 02:20:00,958 --> 02:20:03,040 Het is 12.00 uur. Ik ben genaaid. 1320 02:20:03,166 --> 02:20:05,332 Ik wist niet dat je Assepoester was! 1321 02:20:05,458 --> 02:20:08,457 Transportstaking. Geen bus. Geen trein. Geen taxi. 1322 02:20:12,083 --> 02:20:17,040 De laatste voorwaarde? Het paard van zijn broer! 1323 02:20:21,083 --> 02:20:23,499 Ik weet niet precies hoe ik moet rijden. 1324 02:20:23,625 --> 02:20:29,082 Ja, dat doe je. Een Rathore weet hoe, zelfs in de baarmoeder van zijn moeder. 1325 02:20:29,208 --> 02:20:32,249 Rijd verder. Bewaar je liefde. Gaan. 1326 02:20:41,875 --> 02:20:44,374 - Bedankt, vuile Harry. - Veel dank. 1327 02:21:09,083 --> 02:21:10,624 Openbaring. 1328 02:21:11,500 --> 02:21:13,082 Het was papa niet. 1329 02:21:14,875 --> 02:21:16,749 Ik was het. 1330 02:21:53,791 --> 02:21:55,874 Ik heb ook geprobeerd de commissaris te bellen. 1331 02:21:57,166 --> 02:21:59,249 Wie kan ik op dit uur bellen? 1332 02:22:02,208 --> 02:22:03,624 Wat? 1333 02:22:14,416 --> 02:22:16,665 Heb ik...? Was dat niet...? 1334 02:22:17,625 --> 02:22:19,624 Is dat niet uw zoon? 1335 02:22:20,666 --> 02:22:23,582 Nee. Dat is de zoon van mijn man. 1336 02:22:26,666 --> 02:22:28,624 Laten we gaan. Thuis. 1337 02:24:07,125 --> 02:24:09,165 Vliegt hij ook? 1338 02:25:12,875 --> 02:25:14,874 De terrorist heeft ingecheckt. Over. 1339 02:26:29,875 --> 02:26:31,790 Miauw! 1340 02:26:34,708 --> 02:26:36,999 De terrorist is geweest aangehouden, meneer. 1341 02:26:37,125 --> 02:26:39,957 En hij miauwt, meneer. 1342 02:26:45,833 --> 02:26:49,540 Nee meneer, niet "Mag ik?" "Miauw" als een kat, meneer. 1343 02:26:51,458 --> 02:26:56,540 Jij en ik hebben een band van vroeger 1344 02:26:56,666 --> 02:27:01,415 Daarom maak je mijn hart stijgt 1345 02:27:01,541 --> 02:27:04,165 Weet het of niet 1346 02:27:08,583 --> 02:27:13,707 Geef het toe of niet 1347 02:27:19,583 --> 02:27:21,124 Ga niet, Miauw. 1348 02:27:22,416 --> 02:27:23,999 Natuurlijk niet, Ratten. 1349 02:27:25,708 --> 02:27:27,499 De terrorist zong, meneer. 1350 02:27:30,666 --> 02:27:32,082 Welk liedje? 1351 02:27:34,333 --> 02:27:38,874 Weet het of niet 1352 02:27:39,000 --> 02:27:41,707 Geef het toe of niet... 1353 02:27:46,250 --> 02:27:48,040 Dus ze is niet gegaan? 1354 02:28:00,375 --> 02:28:02,915 De volgende keer schiet ik. 1355 02:28:04,000 --> 02:28:05,665 Ik weet het, meneer. 1356 02:28:05,791 --> 02:28:07,874 En als je ooit nog eens zingt... 1357 02:28:09,125 --> 02:28:11,540 ...iemand zal je zeker neerschieten! 1358 02:28:11,666 --> 02:28:13,457 Bewust daarvan, meneer. 1359 02:28:34,750 --> 02:28:36,290 - Zullen we? - Ja. 1360 02:28:56,291 --> 02:28:58,957 Hoe was de huwelijksreis? 1361 02:28:59,083 --> 02:29:01,707 Ik heb nooit geweten dat Jai zo romantisch was. 1362 02:29:11,458 --> 02:29:13,749 Wat heb ik jullie gemist! 1363 02:29:13,875 --> 02:29:15,665 Rotlu, stop met huilen! 1364 02:29:27,958 --> 02:29:30,749 Het voelt alsof ik jullie twee heb gekend al jaren! 1365 02:29:41,375 --> 02:29:43,832 Jiggy, laten we het hele verhaal horen...