1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 33=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Δεν χρειάζονται ευχάριστα
μεταξύ μας.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η ατυχία έχει γυρίσει
σε ευλογία για σένα.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
Τουλάχιστον, όχι πια
με έχουν αντίπαλο.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Έχετε κάνει επανειλημμένα υπαινιγμούς

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
για το ιστορικό μου.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Αλλά ξέρεις

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
τι εκπαιδευμένες εταίρες
όπως πραγματικά πέρασα εγώ;

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Ήταν άλλα πέντε κορίτσια

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
αγόρασε στο σπίτι μαζί μου.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Όταν ήμουν οκτώ ή εννιά,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
ένας από αυτούς

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
πουλήθηκε ως υπηρέτης

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
γιατί δεν ήταν αρκετά όμορφη.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Ένα άλλο κορίτσι εκπαιδεύτηκε στο χορό,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
αλλά η πείνα κατέστρεψε την υγεία της.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Δεν έφτασε ποτέ στην ενηλικίωση.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
Και άλλο

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
κακοποιήθηκε από την οικογένεια
την έστειλαν στο,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
και πέθανε μετά από αποβολή.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
Κυρία,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
δεν είσαι πραγματικά κακός άνθρωπος.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Ήθελες μόνο να κερδίσεις
σεβασμός όλων.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
Έτσι,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
στα μάτια σου,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
τα πιο σκληρά πράγματα

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
δεν ήταν τίποτα άλλο από

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
μικροκόλπα που είχαν σκοπό να φέρουν σε δύσκολη θέση τους άλλους.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
Σε σύγκριση με τα άλλα κορίτσια,

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Ήμουν ήδη ένας από τους τυχερούς.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
Μις Φαν,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
στο ταξίδι σου,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
Και ελπίζω ότι μια μέρα

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
μπορείς να απελευθερωθείς
από αυτόν τον περιορισμένο κόσμο.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(Δεν είναι περίεργο που είπε η κυρία Zhao)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(ποιος γεννιέσαι όσο σημασία έχει,)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(και ποιον θα παντρευτείς μπορεί επίσης να έχει σημασία,)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(αλλά αυτό που μετράει περισσότερο)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(είναι αυτός που γίνεσαι τελικά.)

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(ελπίζω εμείς)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(Όλοι μπορούν να βρουν την ελευθερία κάποια μέρα.)

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
Κυρία,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
η νεαρή μαντάμ Γιου δεν πήρε χρυσό
ή κοσμήματα μαζί της.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
Πήρε μόνο τα δέκα σεντούκια
των χειρογράφων που έφερε ως προίκα.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Ίσως...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
επιτέλους κατάλαβε.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
το μόνο που ήθελε ήταν για τους άλλους
να τη σέβεσαι.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
Ποτέ δεν νοιάστηκε για το χρυσό και το ασήμι.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
Η οικογένεια Yu δεν μπόρεσε ποτέ να την κρατήσει πίσω.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
Αφού θέλει ελευθερία,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
αφήστε την να φύγει.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Cairong,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
να πουλήσω όλα τα χρυσά κοσμήματα που έχω αποθηκεύσει.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Ανταλλάξτε τα όλα με ασημένιες νότες.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
Γιατί;

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
Αυτά είναι η αξιοπρέπειά σας
όταν φεύγεις από το σπίτι.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
Μην είσαι ανόητος.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Σήμερα είναι αυτή.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Αλλά ποιος ξέρει...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
αύριο δεν θα είμαι εγώ;

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
Κρατήστε μόνο επιχρυσωμένα κομμάτια

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
για εμφανίσεις.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Όταν έρχεται μια πραγματική κρίση,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
αυτά τα στολίδια

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
δεν θα μου σώσει τη ζωή.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Μόνο αυτές οι ασημένιες νότες

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
είναι μια αληθινή σανίδα σωτηρίας.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
Ελπίζω να συγχωρήσετε την τόλμη μου,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
αλλά πριν συνταξιοδοτηθείς,

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
να υποβάλει μνημόσυνο.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
Διοικητής Ζάο,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
εγώ,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
αφού υπηρέτησε στο αξίωμα για δεκαετίες,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
έχουν επιβιώσει γνωρίζοντας
πότε να μείνεις μακριά από μπελάδες.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
Αυτά τα λόγια ήταν ο κανόνας μου.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
Αυτό το χάλι στο οποίο μπαίνεις,

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
Δεν θα εμπλακώ.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
Η παλιά υπόθεση χορήγησης αλατιού

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
έχει ύποπτες περιστάσεις.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
Τα στοιχεία δείχνουν άμεσα
στην οικογένεια Yu.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
Αν ήταν να μιλήσεις,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
αντί για κάποιον σαν εμένα,

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
η διαφορά στην επιρροή
θα ήταν αμέτρητο.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
Το μόνο που ζητάω είναι να υποβάλεις
ένα μνημόσυνο για λογαριασμό μου.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
θα χειριστώ

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
τη βρώμικη δουλειά και τη σκληρή δουλειά
που ακολουθεί.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Θα ξεριζώσει τη διαφθορά

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
και να αναπληρώσει το αυτοκρατορικό ταμείο.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
Θα ωφελήσει τόσο το δικαστήριο
και οι άνθρωποι.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
Φυσικά,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
Ι

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
έχω τα δικά μου κίνητρα.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Αλλά για σένα, Δάσκαλε Tian,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
Αυτό θα επέτρεπε επίσης το όνομά σας

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
να αφήσει διακριτικό σημάδι
στην ιστορία.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Διοικητά Ζάο, επιτρέψτε μου να σας πω,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
Είμαι 58 χρονών.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
Σε λίγα μόλις χρόνια,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
Θα πάω σπίτι για να συνταξιοδοτηθώ.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
Και είσαι εδώ

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
προσπαθείς να μου πουλήσεις ένα όνειρο;

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
Σε αυτή τη ζωή,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
όσο περισσότερο λαχταρά κανείς,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
τόσο πιο δύσκολη είναι η πτώση όταν χάνεται.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
Δύναμη,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
μπορείς να το αναζητήσεις,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
αλλά ποτέ μην κολλάς σε αυτό.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Όσο για μένα,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
έχω αρκετά.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
Λοιπόν,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Φοβάμαι ότι είμαι μάλλον κουρασμένος.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Δεν θα σε κρατήσω άλλο,
Διοικητής Ζάο.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
Νεαρός,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
πρέπει να είσαι στο δρόμο σου.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
Πώς πήγε;

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
Δεν ποθεί την εξουσία.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
Δεν αναζητά πλούτη.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Ακόμα και η ευκαιρία να μείνεις στη μνήμη
στην ιστορία δεν μπορούσε να τον συγκινήσει.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Προς το παρόν, πραγματικά δεν μπορώ να βρω

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
οτιδήποτε θα τον έπειθε.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
Ακόμα και ο Βούδας

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
προσπάθησε να σώσει όλα τα αισθανόμενα όντα.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Αρνούμαι να το πιστέψω σε αυτόν τον κόσμο

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
υπάρχει πραγματικά κάποιος

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
που έχει κόψει εντελώς κάθε επιθυμία.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
Η οικογένεια Tian...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
τι είναι αυτό που πραγματικά αναζητούν;

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν
έχει συνταξιοδοτηθεί από το γραφείο.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
Όσο για τη γενιά της κυρίας Yu,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
έχουν ελάχιστα πράγματα να ανησυχούν.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
Αλλά

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
τι θα γινόταν όταν η μεγαλύτερη κόρη τους
ενηλικιώνεται;

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Οι γυναίκες δεν μπορούν να λάβουν μέρος στις εξετάσεις
ή εισέλθετε σε κρατική υπηρεσία.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Σίγουρα δεν θα την ήθελες περιορισμένη
στους εσωτερικούς θαλάμους.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Ούτε θα άντεχες να τη δεις

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
να περάσει τη ζωή της φροντίζοντας τα πεθερικά της
και τις δουλειές του σπιτιού.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
Τότε στο μέλλον,

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
τι δρόμο θα έχει;

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
Πώς το ξέρεις

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
Δεν έχω σχεδιάσει για το μέλλον της;

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
Η κυρία προέρχεται από διακεκριμένη οικογένεια.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
Δεν κυνηγάς την εξουσία,

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
ούτε να λαχταράς τον πλούτο,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
αλλά υπομονετικά

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
διοργανώνουν αυτή τη συγκέντρωση κάθε μήνα.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
πιστεύω

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
μάλλον είναι να

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
ανοίξτε το δρόμο για την κόρη σας.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
Έτσι ώστε οι συνδέσεις

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
και τους πόρους

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
που έχεις χτίσει μπορεί να της περάσει.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
Αν μπορούσα να προσκαλέσω τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager
να παρευρεθεί αυτοπροσώπως,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
τότε η συγκέντρωση της κυρίας

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
θα αποκτούσε ακόμη μεγαλύτερο κύρος.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
Και η φήμη πέρασε
στην κόρη σου

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
θα ήταν ακόμη πιο ανυψωμένο.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
Ι

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να προσπαθήσω.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
συνάντησα πρόσφατα
ένα εξαιρετικό βιβλίο,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
και το έφεραν εδώ
για την εκτίμηση της Μεγαλειότητάς σας.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Dongshan Poetry Talks)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
Αυτό το βιβλίο

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
συντάχθηκε από τους καταξιωμένους
ο μελετητής Φαν Κουν

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
και τιτλοφορείται

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Ομιλίες ποίησης Dongshan.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
Το δέσιμο είναι αρκετά κομψό.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
Τι κάνει αυτό το βιβλίο αξιοσημείωτο

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
είναι αυτό

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
περιέχει σχολιασμό
και από πατέρα και από κόρη.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Οι νότες σε μαύρο χρώμα στα αριστερά

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
γράφτηκαν από τον Fan Kun.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
Οι νότες με κόκκινο χρώμα στα δεξιά

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
είναι οι γνώσεις του Fan Yake.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Έτυχε να αποκτήσω αυτό το βιβλίο

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
στη λογοτεχνική συγκέντρωση της κυρίας Γουέι.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Αφού το διάβασα προσεκτικά,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
Το βρήκα πραγματικά αξιοσημείωτο.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
Επομένως,

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Το παρουσιάζω στη Μεγαλειότητά σας.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
Σε σύγκριση με τον πατέρα της,

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
Το βρίσκω αυτό

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
οι προοπτικές της κόρης

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
μου αρέσουν πολύ περισσότερο.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
Για να έχει μια γυναίκα τέτοιο ταλέντο

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
είναι πραγματικά σπάνιο.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
Αν η Μεγαλειότητά σας

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
θα ήταν πρόθυμος να φέρει
το δικαστήριο είναι μαζί σας

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
και παρευρεθούν στη λογοτεχνική συγκέντρωση
στην πρωτεύουσα,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
και να έχει αυτή τη μεγάλη περίσταση

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
καταγράφηκε στην Imperial Daily Records,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
θα ενθάρρυνε τις γυναίκες
να επιδιώξει τη μάθηση

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
και προσθέστε ένα άλλο διακεκριμένο κεφάλαιο
στην κληρονομιά της Μεγαλειότητάς σας.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
Δεν θα ήταν αυτό

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
υπέροχο πράγμα;

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Εξοχος.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
Το έχω ακούσει

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
γυναίκες στα βορειοδυτικά

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
μπορεί και τα δύο

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
καβαλήστε άλογα και ρίξτε βέλη,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
και επίσης

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
δουλέψτε τα χωράφια

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
και ετοιμάζουν προμήθειες για τον στρατό.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
Η πρωτεύουσα

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
μπορεί να μην έχει την απέραντη ομορφιά
της ερήμου Γκόμπι,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
αλλά έχει τη δική του κομψότητα
και τελειοποίηση.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
Σήμερα βγήκα από το παλάτι

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
γιατί ήθελα να δω

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
πώς οι νεαρές κυρίες της πρωτεύουσας

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
συνήθως

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
περνούν το χρόνο τους.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Αύξηση.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Μεγαλειότατε,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
την πρωτεύουσα

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
είναι ένα μέρος όπου ο πολιτισμός ανθίζει.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
Οι κυρίες εδώ

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
μπορεί να μην είναι επιδέξιος στην ιππασία

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
ή τοξοβολία,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
αλλά συχνά συνθέτουν ποίηση και ζωγραφίζουν,

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
φιλοξενεί λογοτεχνικές συγκεντρώσεις,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
και σχηματίζουν ποιητικούς συλλόγους.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Έτσι,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
είναι αυτό

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
η συγκέντρωση που διοργανώνεις;

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
Μεγαλειότατε,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
Εγώ απλώς

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
παρέχει ένα μέρος για να συγκεντρωθούν όλοι.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Είναι μόνο χάρη στην υποστήριξη
και την καλοσύνη των κυριών εδώ.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Πολύ καλό.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
Πολύ καλό πράγματι.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
Έλα, δείξε μου τα υπόλοιπα
του τόπου.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(Άνοιξη, το 7ο έτος του Χονγκτζί.)

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager έφυγε από το παλάτι
για να παρευρεθώ στη συγκέντρωση της κυρίας Γουέι.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(Ήταν πολύ ευχαριστημένη)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(και επαίνεσε την εκδήλωση.)

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
Ακόμα και η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
ήρθε αυτοπροσώπως.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
Κυρία Γουέι σίγουρα
έχει αρκετά μεγάλη φήμη.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
Η κυρία Zhao ξέρει πραγματικά
πώς να γίνουν τα πράγματα.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
Να είστε σίγουροι.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Ό,τι σχεδιάζει να κάνει ο διοικητής Zhao,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
Θα πείσω τον πατέρα μου να προχωρήσει.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Xie Jewelry Shop)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
Αυτό το μαργαριτάρι

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
είναι εξαιρετικής ποιότητας.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
Η εκτιμώμενη αξία του

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
είναι περίπου δέκα χιλιάδες tael το καθένα.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
Δέκα χιλιάδες taels;

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
Είναι πραγματικά ένας ανεκτίμητος θησαυρός.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
Ένα τόσο σπάνιο εύρημα.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
Ποιος είχε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει
σε αυτή την τιμή;

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
Ωστόσο, εάν

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
θα μπορούσαμε να βρούμε ένα άλλο μαργαριτάρι

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
ίδιας ποιότητας

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
για να φτιάξετε ένα ταιριαστό ζευγάρι,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
την αξία του

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
θα αυξηθεί τουλάχιστον κατά τρεις φορές.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
Τρεις φορές;

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
Αν λοιπόν το νοικοκυριό κάποιου
έχει ένα παρόμοιο μαργαριτάρι,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
Το Xie Jewelry Shop είναι πρόθυμο να το αγοράσει
για διπλάσια τιμή της αγοράς.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
Τριπλάσια τιμή...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(Yu)
Τόσο όμορφα.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
Αυτό το...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
Αυτό δεν είναι το κουτί

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
Ο μεγάλος γραμματέας Yu έστειλε

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
όταν ήρθε να ζητήσει συγγνώμη την τελευταία φορά;

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
Θα μπορούσε να είναι

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
που το έδωσε ο μεγάλος γραμματέας Yu
στον ιδιοκτήτη του Xie Jewelry Shop;

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
Ο μεγάλος γραμματέας Yu πάντα
περηφανευόταν για την ακεραιότητά του.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
Ποιος θα το πίστευε
όταν κάνει ένα δώρο,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
θα πρόσφερε κάτι τόσο πολύτιμο.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
Πράγματι.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(Yu Residence)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Αν βγούμε τώρα και πούμε ότι δεν ήταν
από εμάς,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
κανείς δεν θα μας πιστέψει.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
Όλο το κεφάλαιο είναι ήδη
μιλώντας για αυτό.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
Λένε ότι η οικογένεια Yu
είναι πάρα πολύ πλούσιος,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
και ότι δίνουμε υπερβολικά δώρα.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Αυτή η γυναίκα Φου...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
έκανε μια ψεύτικη παράσταση
στην πραγματικότητα.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
Ήταν πραγματικά μια μοχθηρή κίνηση.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Δεν είπε ούτε μια φορά

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
ότι ήταν δώρο της οικογένειας Yu.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
Ωστόσο, άφησε τις φήμες να διαδοθούν
μέσα από τους δρόμους.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
Τώρα δεν μπορούμε καν να εξηγηθούμε.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
Χρησιμοποίησε το δώρο που έκανα
να χτίσει τη δική της φήμη,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
και το μετέτρεψε σε όπλο εναντίον μας.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
Αυτό δεν είναι αντεπίθεση.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
Είναι πρόκληση.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Σε είχα προειδοποιήσει εδώ και καιρό

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
να μην στείλει ένα κενό κουτί.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
Δεν είναι ώρα για τέτοιες παρατηρήσεις.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
Κυρία.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Όλη η πρωτεύουσα παρακολουθεί
η οικογένεια Yu τώρα.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
Όλοι λένε πόσο πλούσιοι είμαστε.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
Υπό κανονικές συνθήκες,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έκανε
απλά κάνε τα στραβά μάτια.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
Όμως το δικαστήριο είναι σε απόγνωση
ανάγκη κεφαλαίων αυτή τη στιγμή.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
Αυτό που έκανε ο Φου

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
ήταν να βάλει την οικογένεια Yu

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
ακριβώς στη γραμμή του πυρός.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
Και ο Ζάο Λινγκ...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
Δεν ξέρω τι κόλπα έκανε,

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
αλλά κατάφερε να πείσει τον Τιάν.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Θα μπορούσε απλώς να είχε αποσυρθεί
με αξιοπρέπεια.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
Αλλά λίγο πριν φύγω,

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
υπέβαλε μνημόσυνο και με έστησε.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
Θέλει να καθιερώσει κάποιου είδους

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Εφορία αλατιού.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
Η παράδοση και μόνο
θα πάρει μισό χρόνο.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
Μέχρι τότε,

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
εκείνη η γριά αλεπού

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
θα επιστρέψει στην εξοχή για ψάρεμα!

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
Άκουσα τον Μεγάλο Γραμματέα Τιάν

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
περιλαμβάνονται ειδικά στους κανονισμούς

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
ότι στελέχη των Έξι Υπουργείων
να ανατεθεί.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Προσπαθεί να απομακρύνει όλους τους ανθρώπους μας.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Ακριβώς, κυρία.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
Μη με κατηγορείς που είμαι ανήσυχος.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
Μόλις παραδοθούν οι λογαριασμοί αλατιού,

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
τα πράγματα που κρύβαμε...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
Τέλος πάντων,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
Αυτοί οι βρώμικοι λογαριασμοί...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Ο Ζάο Λινγκ είναι αποφασισμένος να τα ξεθάψει.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Και τώρα η γυναίκα Φου

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
μας έχει δώσει

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
άλλος

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
μπέρδεμα να αντιμετωπίσεις.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(Κρατήστε γερά στη μέση)
Έχω αναθεωρήσει τους κανονισμούς για το αλάτι

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
που συνέταξε ο Τιάν.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Πολύ καλό.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
Το βασικό σημείο

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
βρίσκεται στο ραντεβού
των υπαλλήλων της Εφορίας Αλατιού.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Μεγαλειότατε,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
ταπεινά προσφέρω

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
τον εαυτό μου για τη θέση

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
να επιβλέπει αυτό το θέμα.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
Υπήρξαν κάποιες φήμες
στην πρωτεύουσα πρόσφατα.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
Έχω ακούσει και για αυτούς.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Υπουργέ Yu, ίσως θα έπρεπε
τακτοποιήστε πρώτα τους δικούς σας λογαριασμούς

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
πριν ασχοληθείς με τον εαυτό σου
με τους λογαριασμούς χορήγησης αλατιού.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Αυτό το θέμα θα αντιμετωπιστεί
από τον υπουργό Zhao.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
υπακούω.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
σε αυτόν τον κόσμο,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
το πιο εύκολο πράγμα για χειραγώγηση
είναι η ανθρώπινη καρδιά.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Ο Fu Tingyun θέλει να κάνει την οικογένεια Yu
στόχος του θυμού όλων.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
Ο Ζάο Λινγκ θέλει να τοποθετήσει τους δικούς του ανθρώπους
στην Εφορία Αλατιού.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
Τότε ίσως πρέπει να κάνουμε μια κίνηση
δικά μας.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
Κόψτε το πρόβλημα στη ρίζα του.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Yan Merchant Guild)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(Αίθουσα των Άξιων Συναθροίσεων)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
Κύριε Τζιν,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
αν το δικαστήριο όντως διαπιστώσει
η εφορία αλατιού,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
τότε στο μέλλον, το αλάτι επιτρέπει

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
θα πρέπει να αγοραστεί με χρήματα

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
απευθείας από το Υπουργείο Εσόδων.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα χρειαστούμε ακόμη
ισχυρότερες συνδέσεις για να επιβιώσει;

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Αλλά έχουμε τον κύριο Τζιν.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
Κύριε Τζιν,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
δώστε μας μια υπόδειξη.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
Θα είναι ο μελλοντικός μας υποστηρικτής

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
εξακολουθεί να είναι Zhao;

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
Ο διοικητής Zhao έχει ήδη
ανέβηκε στο βαθμό.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Τώρα είναι τρίτος αξιωματούχος.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
Κύριε Τζιν,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
είσαι σίγουρος ότι ακόμα

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
έχουν επιρροή με τον διοικητή Zhao;

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Κύριε Τζιν, δώστε μας μια ευθεία απάντηση.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Μπορούμε ακόμα να παραμείνουμε στην επιχείρηση αλατιού;

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
Ναι, κύριε Τζιν.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
Οι οικογένειες μας και δεκάδες εργαζόμενοι

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
όλα εξαρτώνται από αυτό για να ζήσουν.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Κύριε Τζιν!

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Κύριε Τζιν! Κύριε Τζιν!

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Εκλεκτός καλεσμένος

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
σας προσκάλεσε στο τεϊοποτείο Qingfeng.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Εγώ, ο Jin Yuanbao, ένας ταπεινός κοινός,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
και αποτίω τα σέβη μου στην κυρία Yu.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
Δεν περίμενα ποτέ

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
Θα ερχόταν ο ίδιος ο μεγάλος γραμματέας Yu.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Με τιμά βαθιά!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Κύριε Τζιν, δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
Σε παρακαλώ, σήκω.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
Κάτσε.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
Κύριε μου.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Κάτσε.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Σας προσκάλεσα εδώ σήμερα

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
γιατί έχω μια καλή ευκαιρία
για σένα.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Όπως γνωρίζετε,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
από την ίδρυση

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
της Εφορίας Αλατιού,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
όλο το αλάτι επιτρέπει σε όλο το βασίλειο

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
πρέπει τώρα να αποκτηθεί πληρώνοντας ασήμι.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
Αν ο κύριος Τζιν είναι πρόθυμος να καταθέσει

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
και αποκαλύπτουν την προηγούμενη εμπλοκή του Zhao Ling
στο ιδιωτικό εμπόριο αλατιού,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
και αποκάλυψε πώς συνεννοήθηκε
με εμπόρους

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
και εκμεταλλευόμενοι εμπόρους αλατιού,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
εγγυώμαι

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
όλες οι άδειες αλατιού σε ολόκληρο το Βορειοδυτικό

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
κάθε μερίδιο της ποσόστωσης αλατιού

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
θα σας ανήκει, κύριε Τζιν.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Από σήμερα και μετά,

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
θα γίνεις ο μεγαλύτερος
έμπορος αλατιού στα βορειοδυτικά.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
Κύριε μου.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
Αυτό... αυτό...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
Αυτό θα ήταν μια ψευδής κατηγορία.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
Ψευδοκατηγορία δικαστικού λειτουργού

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
θα με χτυπήσει.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
Και εκτός αυτού,

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
αν η χρέωση είναι επίσημος-εμπορικός
συμπαιγνία,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
ο εμπλεκόμενος έμπορος
θα τιμωρηθεί επίσης.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
Αδύνατος.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
Εκείνες τις μέρες,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
κάνατε δουλειές με τον Zhao Ling.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
Πρέπει να έχετε δει την οικογένεια Zhao
τίτλους γης και περιουσιακά στοιχεία.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
Πρέπει να έχετε δει την προσωπική του σφραγίδα
επίσης.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Αυτά θα χρησιμεύσουν ως αποδεικτικά στοιχεία.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Θα γυρίσουν αυτή την υπόθεση

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
σε αεροστεγή θήκη.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Τότε δεν θα είναι ψεύτικο
κατηγορία πλέον.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
Δεύτερον,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
δεν θα χρειαστεί να αντέξετε
τον κίνδυνο μόνος σου.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
Επιλέξτε κάποιον από την επιχείρησή σας
συνεργάτες

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
και ας πάρει το φταίξιμο.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Κυρία.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
Κύριε μου.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
αλλά ο διοικητής Zhao και εγώ

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
είναι σαν αδέρφια.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
Αυτό το θέμα...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
Είναι έτσι;

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Τότε γιατί δεν σε κάλεσαν
στο συμπόσιο της νίκης του;

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Μεταξύ αξιωματούχων και εμπόρων,

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
πώς θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει αληθινή φιλία;

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
Οι δυο σας

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
έχουν από καιρό περπατήσει διαφορετικά μονοπάτια.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
Μην ανησυχείς.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
Αν αυτό πετύχει,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
Ζάο Λινγκ

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
στη χειρότερη θα υποβιβαστεί και θα απομακρυνθεί.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Εσύ όμως...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
θα αποκτήσεις πραγματικό πλούτο
και απτά οφέλη.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
Άκουσα ότι υπάρχει ένας έμπορος
που ονομάζεται Shopkeeper Ye.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Έχει πάει ιδιωτικά

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
παραπονιέμαι πολύ σε εσάς.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
Κύριε Τζιν.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
Ήθελες να με δεις;

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
Πώς με φώναξες;

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
Κύριε Τζιν.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
Φώναξέ με αδερφέ.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
Αδερφέ Yuanbao.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
Θυμηθείτε αυτό.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Θα είμαι πάντα ο αδελφός σου Yuanbao.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
Σε κάλεσα εδώ σήμερα

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
Σε λίγες μέρες, είναι του αδερφού Yucheng
τελετή μνήμης.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
είχα

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
ένα συμπαγές χρυσό θυμιατό φτιαγμένο.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον να το χειριστεί.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Είσαι νέος και γρήγορος στα πόδια σου.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
Πήγαινε στο Yuzhou για μένα

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
και φέρε το πίσω.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
Στερεός χρυσός;

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
Είσαι πραγματικά πρόθυμος
να ξοδέψω τόσα;

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
Είναι για τον αδελφό Yucheng.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Είναι ένας δικός μας.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
Μην ανησυχείς.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
Θα τα καταφέρω εν καιρώ.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
Πριν τον γάμο,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
Σίγουρα θα επιστρέψω.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
Καλός.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Αφήστε το σε μένα.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Μπορεί να μην έχω γονείς,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
αλλά ευτυχώς έχω αδέρφια σαν εσένα.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Ο καθένας σας με περιποιείται
καλύτερο από το προηγούμενο.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Ο κύριος Ζάο ρωτούσε για σένα
την άλλη μέρα.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
Είπε ότι δεν είχες σταματήσει
σε πολύ καιρό.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
Ήμουν απασχολημένος.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
Η μεταρρύθμιση του αλατιού πρόκειται να ξεκινήσει.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
Τα πράγματα είναι ακόμα αβέβαια.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
Δεν θέλω να ενοχλήσω τον κύριο Ζάο.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
Θα πάω τότε.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
Γιουανμπάο.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
Προχωρώ.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
Φροντίζω.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Αξιότιμε κύριε Δικαστέ,

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Εγώ, ο Jin Yuanbao, ένας ταπεινός κοινός,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
δια του παρόντος κατηγορούν

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, Στρατηγός Zhaoyong,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
της συνεννόησης με εμπόρους,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
εμπλοκή σε παράνομη εμπορία αλατιού,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
και αναγκάζοντας τους εμπόρους αλατιού

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
να του πληρώνουν κέρδη και μίζες.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
Όλα

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
οικονομικές συναλλαγές

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
βιβλία περιουσίας και κτηματολογικούς τίτλους

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
φέρει την προσωπική του σφραγίδα!

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Μεγαλειότατε,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
Από τότε που εφαρμόστηκε η μεταρρύθμιση του αλατιού
σε δοκιμαστική βάση στην Anzhou,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
έφερε επιπλέον δύο
εκατό χιλιάδες taels για το ταμείο.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
Αυτές είναι οι αναφορές

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
και υποβλήθηκαν αρχεία λογαριασμού
από τους τοπικούς αξιωματούχους,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
μαζί με τις αναφορές επιτυχίας τους.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(Μνημόσυνο: Έκθεση για την επιτυχία
της Νέας Μεταρρύθμισης του Αλατιού στο Anzhou)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Αναφορά για το Salt Official Zhao Ling's
Απάτη, υπεξαίρεση και δωροδοκία)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(Έκθεση για τον Impeiral Salt Inspector
Ο θάνατος του Shen Congsi ενώ ήταν στην εξουσία)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Ο χειρισμός των υποθέσεων σας,
Μεγάλος Γραμματέας,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
με έχει ευχαριστήσει πολύ.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
Μεγαλειότατε,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Έχω άλλο θέμα να αναφέρω.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Ένας έμπορος αλατιού εμφανίστηκε

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
να κατηγορήσει τον Ζάο Λινγκ

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
όχι μόνο για συνεννόηση με εμπόρους,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
αλλά και του εξαναγκασμού τους
στην πληρωμή δωροδοκιών.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
Περισσότερο από αυτό,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
αυτός ο άνθρωπος

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
ήταν κάποτε λαθρέμπορος αλατιού.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Ωστόσο

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
έκρυψε το παρελθόν του,

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
διείσδυσε στο στρατό,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
και εξαπάτησε τον θρόνο.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Τώρα έχουμε

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
κτηματολογικές πράξεις και στοιχεία ιδιοκτησίας
Η προσωπική σφραγίδα του Zhao Ling ως αποδεικτικό στοιχείο.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
Παρακαλώ εξετάστε τα, Μεγαλειότατε.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Μεγαλειότατε,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
υψηλόβαθμο στέλεχος του δικαστηρίου

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
έχει πλαστογραφήσει την ταυτότητά του.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα
της εξαπάτησης του θρόνου.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
Το ερώτημα είναι αν ήταν πραγματικά ικανός
να το κρύβεις τόσο καλά,

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
ότι εξαπάτησε τους πάντες,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
ή

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
έκανε κάποιος

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
σκόπιμα να θωρακίσει και να του επιτρέψει;

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να διερευνήσει ενδελεχώς.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Μεγαλειότατε,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
η νέα πολιτική αλατιού έχει μόνο
έχει δοκιμαστεί στο Anzhou,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
όμως έχει ήδη δημιουργήσει διακόσια
χιλιάδες taels σε έσοδα.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
Εφόσον εφαρμοστεί πανελλαδικά,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
θα μπορούσε να αποφέρει εκατομμύρια.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
Και όμως τώρα,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
ο υπεύθυνος
της χορήγησης αλατιού

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
είναι πρώην λαθρέμπορος αλατιού
που εξαπάτησε τον θρόνο.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
Πώς μπορεί ο κόσμος να εμπιστευτεί μια τέτοια πολιτική;

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
Και πώς μπορεί αυτό το νέο αλάτι να αναμορφωθεί

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
να μεταφερθεί;

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
Μεγαλειότατε,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
πιστεύω

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
η μεταρρύθμιση του αλατιού πρέπει να ανασταλεί

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
και η υπόθεση αυτή διερευνήθηκε ενδελεχώς.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
Προσωρινή απώλεια εσόδων από το Δημόσιο

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
είναι δευτερεύον θέμα,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
αλλά η ακεραιότητα του δικαστηρίου

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
πρέπει να τηρηθούν.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
Η μεταρρύθμιση του αλατιού αφορά
το θεμέλιο του κράτους.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
Πώς μπορεί να εγκαταλειφθεί
λόγω ενός ανθρώπου;

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
Εκδώστε το διάταγμά μου.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
Οι υποθέσεις χορήγησης αλατιού

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
θα τοποθετηθούν προσωρινά
υπάγεται στο Υπουργείο Εσόδων.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
Ζάο Λινγκ

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
πρόκειται να ανασταλεί από το αξίωμα
και φυλακίστηκε.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
Ερευνώ!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
Διεξαγωγή πλήρους
και ενδελεχής έρευνα!

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
Μεγαλειότατε, παρακαλώ το ξανασκεφτείτε.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Σοφή απόφαση, Μεγαλειότατε!

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
Ερευνα!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(Xie Residence)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(Xie Residence)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
Κύριε μου.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Σε ικετεύω, Κύριε μου,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
να μας δείξει λίγο έλεος.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
Η κυρία σε αυτή την κατοικία

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
είναι παλιός γνώριμος
του νεαρού αφέντη μας.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
Σε παρακαλώ, Κύριε μου,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
γλιτώστε της από κάποιες δυσκολίες.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
Δεν μπορώ.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
Ο νεαρός Λόρδος Yu,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
δεν είναι ότι αρνούμαι την καλοσύνη σου,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
αλλά

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
σχετικά με την κατάσχεση
του κτήματος Zhao,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
ο πατέρας σου

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
μας έχει ήδη δώσει οδηγίες
εκ των προτέρων.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
Όσο για αυτά τα χρήματα που προσφέρετε,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
Ι

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
μην τολμήσεις να το αποδεχτείς.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
Κίνηση!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
Μείνε κάτω!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Ερχομαι σε! Κάτω!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
Κατέβα τώρα!

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
Κάτω!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
Κυρία,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Έχουμε ήδη στείλει μήνυμα στην κυρία Wang.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
Μην πανικοβάλλεστε.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Απλώς σταματήστε τα μέχρι να φτάσουν εδώ.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
Τουλάχιστον θα είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
Κάτω!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
Ερχομαι σε!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
Λύστε μας!

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
Έλα εδώ.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
Sanniang!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
Παράσιτα τρέφονται από το γήπεδο!

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
Απαλλάξου από την πράξη της πίστης
μεταξύ αφέντη και υπηρέτη!

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
Γνωρίζετε το αλάτι που καταναλώνετε
κάθε μέρα

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
αγοράστηκε με το ζευγάρι Zhao
βρώμικα λεφτά;

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
Πώς τολμάς να μας συκοφαντήσεις!

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Δεν έχεις καν ερευνήσει,

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
κι όμως μας λες παράσιτα!

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
Της κυρίας μας

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Η οικογένεια είναι η οικογένεια Xie του Jiangnan.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Έχει κάθε δικαίωμα πάνω της
δικά τους οικογενειακά περιουσιακά στοιχεία!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
Ακριβώς!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
Αυτό είναι σωστό!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
Αυτή η υπόθεση δεν έχει κριθεί ακόμη.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
Απλώς συνεργαζόμαστε
με την έρευνα,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
όχι καταδικασθέντες εγκληματίες.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
Αφού δεν υπάρχει αυτοκρατορικό διάταγμα
που μας κηρύσσουν ένοχους,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
εσείς οι αξιωματικοί θα πρέπει να σταματήσετε
δυσκολεύοντας μας τα πράγματα.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Ακόμα και αυτά τα ρούχα αγοράστηκαν
με τα λεφτά του λαού.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
Βγάλτε το!

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
Τι κάνεις;

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
Τι κάνεις;

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
Μην αγγίζετε την κυρία μας!

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Προσπαθείς να καταστρέψεις
η φήμη της νεαρής μου κυρίας!

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Πώς τολμάς!

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
Sanniang!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
Κυρία!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
Στάση!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
Σας συμβουλεύω όλους να ενεργήσετε σύμφωνα
στο νόμο.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
Αν σκοπεύετε να επωφεληθείτε
αυτής της κατάστασης και εκφοβίζουν αυτές τις γυναίκες,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
θα πρέπει πρώτα να μας περάσεις!

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
Η κατάσχεση της περιουσίας είναι ένα πράγμα.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
Έκανε ποτέ η Αυτού Μεγαλειότητα διάταγμα

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
ότι θα μπορούσατε να παρενοχλήσετε τις γυναίκες
του νοικοκυριού;

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
Να λεηλατήσουν και να ληστέψουν το σπίτι τους;

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
Σας παρήγγειλε ποτέ

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
να γδύσεις τις γυναίκες δημόσια;

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
Ακριβώς!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
Και εσύ!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
Αν η μητέρα σου

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
ήξερε τι έκανες εδώ έξω,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
εκφοβίζει γυναίκες σαν αυτό,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
θα συρόταν έξω από τον τάφο της
να σε σταματήσει.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
Εσύ...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
Τι!

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
Όλοι μοιάζετε με αξιοπρεπείς άντρες,

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν ζώα,

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
κάνοντας τέτοια βρωμερά πράγματα.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Αν έχεις το θάρρος, πήγαινε να πολεμήσεις
ο εχθρός στα σύνορα.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
Μην επιδεικνύετε τη δύναμή σας εδώ.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
Τι είδους άντρες είστε;

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
Ακριβώς!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
Τι είδους άντρες είστε;

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
Αρκετά!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Ακολουθήστε τη σωστή διαδικασία.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
Κυρία Ζάο,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
αφαιρέστε τα κοσμήματά σας

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
και ελάτε μαζί μας.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Οι υπόλοιποι υπηρέτες

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
θα κρατηθούν σύμφωνα με το νόμο

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
εκκρεμούν περαιτέρω παραγγελίες.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
Κυρία.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Είναι εντάξει.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
Πάμε.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
Sanniang.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
Κυρία.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
Κυρία.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
Κυρία.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Είσαι καλά;

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
Ευχαριστώ, κυρία,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
και όλες σας αδερφές,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
που ήρθε να με βοηθήσει στην πιο σκοτεινή μου ώρα.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Μην το λες αυτό.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
Καμία ανησυχία.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
Αφήστε τα όλα εδώ σε εμάς.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Όλοι είστε προσωρινά
συμβόλαια,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
οπότε δεν έπρεπε να σε σύρουν
σε αυτό.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
προκλήθηκε από τον κ. Zhao και εμένα,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
και σας βάλαμε όλους
σε αυτή τη θέση.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
Αλλά να είστε σίγουροι,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
εφόσον δεν έχει εκδοθεί ετυμηγορία,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
κανείς δεν μπορεί να σε πουλήσει κατά βούληση.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
Προς το παρόν,

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
ίσως χρειαστεί να υπομείνετε κάποιες δυσκολίες,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
αλλά όταν η αλήθεια βγαίνει στο φως,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
θα λάβετε όλοι

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
τη δικαιοσύνη που σου αξίζει.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
Κυρία, μην το λέτε αυτό.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Για όλα αυτά τα χρόνια,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
ακολουθήσαμε εσάς και τον κ. Zhao,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
και μας φέρθηκες σαν οικογένεια.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Δεν έχετε πει ποτέ μια σκληρή λέξη
σε μας.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
Οι μηνιαίοι μισθοί μας

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
ποτέ δεν είχαν λιγοστέψει ούτε μια δεκάρα.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Σήμερα σε απέτυχα.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
Δεν μπορούσα να μοιραστώ τα βάρη σου

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
ή καθαρίστε το όνομά σας.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
Αλλά δεν θα σε προδώσουμε ποτέ!

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
Θα σας περιμένουμε να επιστρέψετε!

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
Δεν θα φύγουμε!

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
Ναί!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
Σωστά, κυρία.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
Ναί!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
Κυρία.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
Θα περιμένουμε εσάς και τον κ. Zhao

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
για να διαγραφούν τα ονόματά σας

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
και επιστρέψτε με ασφάλεια.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Θα σας περιμένουμε!

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
Περιμένουμε την επιστροφή σας!

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
Θα σας περιμένουμε!

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(Xie Residence)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
Έχει αρχίσει να χιονίζει.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Χιονίζει.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
Εδώ πρέπει να υπάρχει αδικία.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
Πράγματι.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(Σφραγισμένο από το Βόρειο Γραφείο
της Αυτοκρατορικής Φρουράς)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
Κύριε Ζάο.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
Κάποιος μου ζήτησε να σας το ενημερώσω

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
έχει συλληφθεί και η γυναίκα σου
υπό κράτηση.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
Οι προσφορές,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
πνευματικό χρήμα,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
και το αγαπημένο του Yucheng
Λευκό κρασί από άνθη αχλαδιάς...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
Όλα είναι έτοιμα.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
Ματιά.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
Γιατί έχει σφραγιστεί;

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Μην κοιτάς. Πάμε.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(Xie Residence)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
Κυρία.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
Ο Σεν είναι εδώ.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Κυρία.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
Τι ακριβώς συνέβη;

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
Ήταν ο Jin Yuanbao. Υπέβαλε
ένα μνημόσυνο στο δικαστήριο,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
κατηγορώντας τον Ζάο Λινγκ
για τρία μεγάλα εγκλήματα.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
Πρώτον,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
σε συνεννόηση με τον επικεφαλής έμπορο Ye
να πουλήσει παράνομο αλάτι.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
Δεύτερον,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
αναγκάζοντας τους εμπόρους αλατιού στο χέρι
πάνω από το ήμισυ των κερδών τους

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
ως τα λεγόμενα «λεφτά τσαγιού».

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
Τρίτον,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
ξέθαψε το παρελθόν του Zhao Ling πριν
πήγε στο στρατό,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
ισχυριζόμενος ότι είχε ασχοληθεί κάποτε
σε παράνομο αλάτι.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
Παρουσίασε επίσης

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
τίτλους γης που φέρουν τον Zhao Ling
ιδιωτική σφραγίδα ως αποδεικτικό στοιχείο.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Με την αλήθεια και το ψέμα ανακατεμένα,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
θα είναι δύσκολο να διαψευσθεί.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
Αδύνατος!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
Ο αδερφός Yuanbao ήταν αυτός
που με έστειλε στο Yuzhou

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
για να παραλάβει τις προσφορές
για την τελετή μνήμης του αδελφού Yucheng.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
Γι' αυτό έφυγα από την πρωτεύουσα.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
Πώς μπόρεσε να προδώσει τον κύριο Ζάο;

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
Σεν.

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
Αυτό το προσωπικό

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
επισκευάστηκε για εσάς
από τον ίδιο τον διοικητή Zhao.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
Αρχικά σχεδίαζε να σου το δώσει

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
στο γάμο σου.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Δυστυχώς, όμως, είναι πλέον πίσω από τα κάγκελα.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Θα πρέπει να το κρατήσετε

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
προς το παρόν.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
Κυρία.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
Μπορείτε να σώσετε τον κύριο Ζάο;

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
Ξυπνώ.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
Ο κύριός μας κάνει ό,τι μπορεί
να τον βοηθήσει.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
Αν συμβεί το χειρότερο,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
η οικογένεια Wang θα κάνει τα πάντα
στη δύναμή μας να σας προστατεύσουμε.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
Ο γάμος σου

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
δεν θα επηρεαστεί.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
Πώς έφτασε σε αυτό;

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
Γιού...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
Γιού...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
Κύριε Τζιν.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Συγγνώμη που σας περιμένω.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
Πού είναι ο μεγάλος γραμματέας;

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
Πού είναι;

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
Ο Κύριός μου είναι δεμένος
με υπηρεσιακά θέματα.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Απλώς δεν μπορεί να αφιερώσει χρόνο.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Ό,τι χρειαστείς,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
μπορείς να μου πεις αντ' αυτού.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Ήρθα εδώ γιατί

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
της κατάστασης της οικογένειας Zhao.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
Ο μεγάλος γραμματέας μου υποσχέθηκε

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
το πολύ,

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
θα ήταν μόνο

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
εξορία στα σύνορα.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Πώς κατέληξε να γίνει

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
φυλάκιση και κατάσχεση
ολόκληρης της περιουσίας του;

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
Κάποια πράγματα

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
είναι σαν αυτό το τσάι.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Μόλις καταπιεί,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
μπορεί ποτέ να επαναφερθεί;

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Κύριε Τζιν.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Το τσάι έχει κρυώσει.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Κύριε μου.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Ο Σεν είναι εδώ.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
Οι προσφορές του Yucheng...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
Για την τελετή μνήμης, είστε όλοι προετοιμασμένοι;

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Γιατί μου είπες ψέματα;

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
Τι σου είπα ψέματα;

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Με έστειλες επίτηδες στο Yuzhou.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
Πες μου!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Γιατί πρόδωσες τον κ. Zhao;

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
Τι λες;
Να προδοθεί ο κύριος Ζάο;

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Ποιος σου γέμισε το κεφάλι με αυτές τις ανοησίες;

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Δεν είμαι πια παιδί!

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
Είμαι δεκαοχτώ τώρα!

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
Γιατί με κρατάς πάντα στο σκοτάδι

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
όποτε σου συμβαίνει κάτι;

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
Γιατί;

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
Ο κύριος Ζάο στάθηκε εμπόδιο
πάρα πολλών ανθρώπων.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Ακόμα κι αν δεν τον είχα αναφέρει,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
κάποιος άλλος θα είχε.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
Αν κάποιος άλλος μπορεί να διεκδικήσει αυτή την περιουσία,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
γιατί να μην είναι δικό μου;

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
Οπότε ήταν χρήματα τελικά.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
Τι άλλο υπάρχει για να ζήσεις;

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
Αν όχι για χρήματα, τότε τι;

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Αν έπρεπε ποτέ να βασιστείς στον εαυτό σου

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
να επιβιώσει έστω και μια μέρα
σε αυτόν τον κόσμο,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
δεν θα κάνατε ποτέ μια τέτοια ερώτηση!

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
Από τότε που ο κ. Zhao ήρθε στην πρωτεύουσα,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
με φέρθηκε ποτέ αληθινά,
Jin Yuanbao, σαν αδερφός;

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Με ταπείνωσε μπροστά
των δικών του ανδρών.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
Αυτός...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
Σεν, τι κάνεις;

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
Αποσύρετε την καταγγελία!

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
Πήγα να δω τον μεγάλο γραμματέα Yu.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
Αλλά αρνήθηκε να με δει.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
Όταν ήμουν χρήσιμος,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
με αντιμετώπισαν σαν να έχω σημασία.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
Αλλά όταν δεν με χρειάζονταν πια,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
ποιος με είδε ποτέ σαν άνθρωπο;

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Κάθε ένα από αυτά είναι το ίδιο.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
Σεν, άνοιξε τα μάτια σου και δες καθαρά.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Οι άνθρωποι λεηλατούν ο ένας τον άλλον.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε!

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Σε έστειλα στο Yuzhou

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
γιατί ακόμα με ένοιαζε
για την αδελφότητά μας.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
Αν δεν ήμουν εγώ, Τζιν Γιουανμπάο,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
θα σάπιες στη φυλακή
με τον κ. Zhao αυτή τη στιγμή.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
Από τότε που ήμασταν παιδιά,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
όλοι με κάνατε να προπονούμαι
με ραβδί αντί για λεπίδα.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Είπες ότι ήταν επειδή δεν το έκανες
θέλεις να πάρω αίμα στα χέρια μου.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Οπότε προπονήθηκα μόνο με προσωπικό.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Αλλά ακόμη και ένα προσωπικό...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
μπορεί ακόμα να σκοτώσει.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
Έχω κάνει ήδη ό,τι μπορούσα,
με καλή συνείδηση!

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
Δεν μπορείτε να ζητήσετε τίποτα περισσότερο από εμένα!

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Ο αδερφός Yuanbao.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
Πραγματικά σκέφτηκα

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
θα ήμασταν αδέρφια για μια ζωή.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
Σεν.

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
Σεν.

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
Σεν.

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
Άσε με να δω.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
Δόξα τω Θεώ.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
Δόξα τω Θεώ που δεν το έκανες
κάνε οτιδήποτε ανόητο.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
Ο κύριος Ζάο με βρήκε ανάμεσα σε τρία δέντρα.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
Ο αδελφός Yuanbao είπε,

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
«Ας τον πούμε Σεν».

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
Ο κύριος Ζάο δεν ήταν ο μόνος
που με μεγάλωσε.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
Είπαν

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
που αφού ήρθα στη ζωή τους,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
τα αδέρφια έγιναν λιγότερο αδίστακτα.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
Παρόλο που έκαναν χρήση παράνομου αλατιού,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
ποτέ δεν έγιναν απλοί τραμπούκοι.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
Jin Yuanbao...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
Αν τότε,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
είχες αποδεχτεί τη θέση σου,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
και απλά έμεινε

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
στο Huaying,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
ως καταστηματάρχης,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
δεν θα είχες καταλήξει
έτσι σήμερα...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
χάνοντας ένα αυτί,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
χάνοντας μια ολόκληρη ομάδα αδερφών,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
και τώρα,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
πρέπει ακόμα

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
πάλεψε για αυτή την άθλια ζωή σου.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
Ο μεγάλος γραμματέας Yu

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
είχε δίκιο.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
σε αυτόν τον κόσμο,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
είτε καταβροχθίζεις τους άλλους,

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
ή...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
αφήνεις τον εαυτό σου να καταβροχθιστεί.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
εγω...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
Σε παρακαλώ, κάνε μου αυτή τη χάρη.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
Απλώς δώσε τον χρόνο που χρειάζεται
για να κάψει ένα λιβάνι.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Κάντε το γρήγορα.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
Κυρία Ζάο!

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
Αδελφή, πρέπει να πω,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
είσαι εκπληκτικά γενναιόδωρος σήμερα.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Έχεις πέσει σε τέτοια δύσκολη θέση,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
όμως έχεις ακόμα την καρδιά
να αστειευτώ;

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Δεν είναι τίποτα.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Έχω επιβιώσει χειρότερα από αυτό.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
Γιατί να το φοβάμαι αυτό;

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
Αυτά

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
είναι από την κυρία Wang.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
Έστειλε ρούχα και χρήματα για σένα.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
Μας ζήτησε συγκεκριμένα να σας πούμε

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
ότι θα φροντίσει καλά τον Σεν.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
Σε θέλει

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
φρόντισε τον εαυτό σου.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
Άκουσέ με.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
Αν καταλήξει σε αυτό,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
βάλε τα πάντα

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
στον διοικητή Zhao.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
Σε αγαπάει τόσο πολύ.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
Δεν θα σε κατηγορούσε ποτέ.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
Ως γυναίκες,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
ό,τι κι αν συμβεί,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
δεν μπορούμε ποτέ να εγκαταλείψουμε τον εαυτό μας.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Πρέπει να επιβιώσεις.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
Με νοιάζεται.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
Τότε πρέπει να τον φροντίσω κι εγώ.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
Μην ανησυχείτε, αδερφές.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
Ξέρω τι κάνω.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
Τι άθλιο μέρος είναι αυτό.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
Δεν είναι καν τόσο καλό όσο ο Gannin.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
Αν ήμασταν όλοι ακόμα στο Gannin.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
Ο στρατηγός Μο δεν θα είχε πεθάνει.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
Η περιουσία του στρατηγού Zhao δεν θα το έκανε
έχουν κατασχεθεί.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
Ναί.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
δεν υπάρχει επιστροφή.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(Επόμενο Επεισόδιο)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
Ο κύριος Ζάο...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Έφυγε.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
Αυτή...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
Είναι πραγματικά καλά;

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
Μερικοί άνθρωποι παλεύουν για να ανέβουν,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
ενώ άλλοι

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
φόβος αντικατάστασης.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία αυτή τη στιγμή

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
είναι ότι το ανακαλύπτουμε

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
τι έκανε πραγματικά ο Zhao Ling.

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Αν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
Φοβάμαι το τελικό αποτέλεσμα

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
θα είναι πολύ χειρότερο από το να πίνεις
αυτό το μπολ με σούπα αγνότητας.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪