1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
2
00:00:20,492 --> 00:00:50,100
Subtitrus sukūrė: Aorion
ir
Sinchronizuoti Bluray Autorius: Zen Akatsuki
3
00:01:20,492 --> 00:01:23,100
Ei, ar tau viskas gerai?
4
00:01:23,592 --> 00:01:24,771
Taip.
5
00:01:25,490 --> 00:01:27,006
Jums reikia pagalbos?
6
00:01:27,370 --> 00:01:28,494
Nr.
7
00:01:36,543 --> 00:01:38,826
Annie, ką tu darai?
8
00:01:39,581 --> 00:01:41,125
Man viskas gerai, tėti.
9
00:01:59,104 --> 00:02:00,575
kame reikalas?
10
00:02:00,600 --> 00:02:01,849
Kas vyksta?
11
00:02:08,577 --> 00:02:09,780
Annie?
12
00:03:07,438 --> 00:03:08,681
tėtis.
13
00:03:11,257 --> 00:03:12,529
aš tave myliu.
14
00:03:13,729 --> 00:03:14,958
zinau.
15
00:03:15,046 --> 00:03:16,261
zinau.
16
00:03:17,088 --> 00:03:19,553
Aš tik noriu, kad jūs ir mama žinotumėte
kaip aš tave myliu.
17
00:03:23,693 --> 00:03:27,040
Tėti, atsiprašau, kad galiu tokia būti
šūdas tau kartais.
18
00:03:29,480 --> 00:03:31,214
Nežinau, kodėl taip darau.
19
00:03:36,599 --> 00:03:38,791
Tiesiog žinok, kad aš tave myliu, gerai.
20
00:03:41,170 --> 00:03:43,220
Tiesiog tikrai myliu jus abu.
21
00:05:16,610 --> 00:05:17,986
Ei, Jay.
22
00:05:18,472 --> 00:05:19,954
Ei, kas atsitiko?
23
00:05:20,585 --> 00:05:23,051
Nieko.
Kiek laiko tu čia?
24
00:05:23,340 --> 00:05:25,258
Einu pažiūrėti filmo.
Pažiūrėkite, ar jums tai patinka?
25
00:05:26,269 --> 00:05:27,670
Tiesą sakant, aš išeinu šį vakarą.
26
00:05:28,403 --> 00:05:29,647
Tas vaikinas?
27
00:05:31,652 --> 00:05:32,960
Man patinka hm.
28
00:05:35,126 --> 00:05:36,347
Aš taip pat.
29
00:05:56,116 --> 00:05:57,661
matau tave.
30
00:06:51,185 --> 00:06:52,698
ka tu skaitai?
31
00:06:53,700 --> 00:06:55,358
Idiotas.
(Fiodoras Dostojevskis)
32
00:06:55,993 --> 00:06:57,663
Ar tai gerai?
33
00:06:58,164 --> 00:06:59,567
dar nezinau.
34
00:06:59,778 --> 00:07:01,346
Tai apie Paulą.
35
00:07:02,741 --> 00:07:03,963
Ei, Jay.
36
00:07:04,989 --> 00:07:06,332
Ei, Paulai.
37
00:07:10,973 --> 00:07:12,152
Sustok.
38
00:07:13,392 --> 00:07:14,949
Ei, turiu idėją.
39
00:07:15,376 --> 00:07:16,568
Ką?
40
00:07:19,190 --> 00:07:20,622
Tai pabėgo.
41
00:08:48,981 --> 00:08:50,822
Ar kada nors žaidėte žaidimą „Prekyba“?
42
00:08:51,707 --> 00:08:53,236
Ne, kas tai?
43
00:08:53,268 --> 00:08:54,877
Žmonės žiūri žaidimą.
44
00:08:54,935 --> 00:08:57,353
Su seserimi žaisdavome
kai mums buvo nuobodu.
45
00:08:57,798 --> 00:08:59,409
Ar tau dabar nuobodu?
46
00:08:59,568 --> 00:09:00,771
Ne, tylėk.
47
00:09:00,796 --> 00:09:02,225
Leisk man baigti.
48
00:09:02,934 --> 00:09:04,506
Gerai, kaip tu tai žaidi?
49
00:09:05,294 --> 00:09:07,321
Jūs pradedate stebėdami minią.
50
00:09:07,477 --> 00:09:10,728
Atsitiktinai eikite pro žmones
aplink tave.
51
00:09:11,642 --> 00:09:12,859
Gerai.
52
00:09:13,276 --> 00:09:14,938
Dabar, man nesakęs.
53
00:09:15,346 --> 00:09:17,761
Pasirinkite asmenį, kurio norite
prekybos vietos su.
54
00:09:17,786 --> 00:09:20,932
Tai gali būti bet kas,
dėl kokios nors priežasties.
55
00:09:26,710 --> 00:09:28,228
Gerai.
Supratau.
56
00:09:28,694 --> 00:09:30,895
Dabar turiu 2 spėjimus išsiaiškinti.
57
00:09:30,920 --> 00:09:34,230
Kurį renkatės.
Ir kodėl su jais norisi apsikeisti vietomis.
58
00:09:35,414 --> 00:09:36,756
gerai,
sėkmės.
59
00:09:43,333 --> 00:09:44,705
Tas vaikinas.
60
00:09:47,559 --> 00:09:48,785
Nr.
61
00:09:49,093 --> 00:09:51,335
Gerai tada.
Kurį pasirinkote.
62
00:09:53,295 --> 00:09:54,509
Jis.
63
00:09:55,909 --> 00:09:57,320
tėtis?
64
00:09:57,412 --> 00:09:58,807
Nr.
Sūnus.
65
00:09:58,887 --> 00:10:01,131
Aš turiu galvoje, kaip tai bus šaunu.
Lyg visas gyvenimas būtų iš tavęs.
66
00:10:01,166 --> 00:10:02,218
Žinai.
67
00:10:02,281 --> 00:10:03,330
Nagi
68
00:10:03,355 --> 00:10:05,496
Nėra taip, kad esi senas.
Tau 21-eri
69
00:10:06,494 --> 00:10:08,050
žinau,
bet.
70
00:10:09,202 --> 00:10:11,420
Pažiūrėk, koks laimingas tas vaikas.
71
00:10:11,512 --> 00:10:14,925
Be to, tokiame amžiuje galėjai eiti į vonios kambarį
kada tik nori.
72
00:10:15,040 --> 00:10:16,143
Visiška laisvė.
73
00:10:16,168 --> 00:10:17,142
Taip.
74
00:10:17,181 --> 00:10:18,727
Šiuo metu pursteli marškinius.
75
00:10:18,752 --> 00:10:22,274
Taip, tiksliai.
Niekada negaliu nuo to išsisukti.
76
00:10:27,165 --> 00:10:28,498
Gerai, mano eilė.
77
00:10:30,372 --> 00:10:31,635
Gerai.
78
00:10:40,532 --> 00:10:41,714
Gerai, supratau.
79
00:10:54,108 --> 00:10:55,589
O kaip su mergina
geltona suknele?
80
00:10:57,996 --> 00:10:59,286
Kur?
81
00:11:00,544 --> 00:11:01,959
Čia pat.
82
00:11:02,889 --> 00:11:04,480
Aš jos nematau.
83
00:11:04,637 --> 00:11:06,043
Čia pat.
84
00:11:10,367 --> 00:11:11,924
Ar tu mane erzini?
85
00:11:13,222 --> 00:11:15,417
Atsiprašau, aš tiesiog...
aš ne...
86
00:11:15,442 --> 00:11:16,667
Ar galime eiti?
87
00:11:17,287 --> 00:11:18,501
Atsiprašau, aš tiesiog turiu eiti.
88
00:11:18,526 --> 00:11:19,029
Jei tu...
89
00:11:19,054 --> 00:11:20,755
Ar galime... ar galime eiti
atgal i masina?
90
00:11:22,220 --> 00:11:24,917
Ar ten kas nors yra
dėl to norėjai išvykti?
91
00:11:25,360 --> 00:11:27,254
Kaip buvusi mergina ar panašiai?
92
00:11:27,279 --> 00:11:29,405
Sakėte, kad matėte a
mergina geltona suknele.
93
00:11:29,330 --> 00:11:31,252
Ar tai kažkas, kurį pažinojote?
94
00:11:31,152 --> 00:11:34,877
Ne, man tiesiog bloga.
Jaučiuosi geriau būdama lauke.
95
00:12:23,449 --> 00:12:25,212
Ačiū, kad vaikštote su manimi.
96
00:12:26,685 --> 00:12:28,599
Mama žino, kad tu rūkai.
97
00:12:29,329 --> 00:12:31,955
Taip, bet ji verks, jei
ji iš tikrųjų mato, kad tai vyksta.
98
00:12:32,018 --> 00:12:34,453
Arba ji tiesiog pavogs tavo cigaretes.
99
00:12:36,249 --> 00:12:37,694
kaip tau sekasi?
100
00:12:39,452 --> 00:12:40,751
Gerai.
101
00:12:41,204 --> 00:12:42,437
Sąžiningai.
102
00:12:43,222 --> 00:12:45,305
nezinau.
Vakar jis elgėsi keistai.
103
00:12:46,475 --> 00:12:47,607
Kodėl?
104
00:12:48,816 --> 00:12:51,106
Sakė, kad nesijaučia gerai
bet...
105
00:12:51,131 --> 00:12:53,197
Jo galvoje sukosi dar kažkas.
106
00:12:55,315 --> 00:12:56,866
Ar tu.
107
00:12:57,428 --> 00:12:58,447
Nr.
108
00:12:58,472 --> 00:12:59,372
Nr.
109
00:12:59,397 --> 00:13:01,384
Žinau, kad jis to nori, bet...
110
00:13:03,089 --> 00:13:05,167
nezinau.
Vakar jis atrodė kitoks.
111
00:13:11,935 --> 00:13:13,470
Ar tu tai kvepi?
112
00:13:14,575 --> 00:13:18,003
Kaip ech..
vyšnių koksas, bananai nikotinas.
113
00:13:18,220 --> 00:13:19,510
Tai mano mėgstamiausias skonis.
114
00:13:19,535 --> 00:13:21,133
Aš... myliu.
115
00:14:48,153 --> 00:14:50,121
Grįžkime prie mašinos.
116
00:16:18,005 --> 00:16:19,294
Tai juokinga.
117
00:16:19,319 --> 00:16:22,453
Aš kasdien svajojau apie
būdama pakankamai sena eiti į pasimatymus.
118
00:16:23,594 --> 00:16:26,118
Važiuoju su draugais
savo automobiliuose.
119
00:16:28,336 --> 00:16:30,471
Turėjau tokį savo įvaizdį.
120
00:16:30,928 --> 00:16:33,937
Laikydami rankas su a
tikrai mielas vaikinas.
121
00:16:35,095 --> 00:16:37,105
Klausantis radijo.
122
00:16:37,979 --> 00:16:39,858
Važiuoja gražiu keliuku.
123
00:16:40,493 --> 00:16:42,384
Gal į šiaurę.
124
00:16:43,059 --> 00:16:45,566
Ir medžiai pradeda keisti spalvas.
125
00:16:50,814 --> 00:16:53,235
Iš tikrųjų niekada niekur nereikia eiti.
126
00:16:56,475 --> 00:16:58,783
Kažkokia laisvė, manau.
127
00:17:01,286 --> 00:17:04,734
Niekada nepakankamai senas,
po velnių einam.
128
00:18:18,870 --> 00:18:20,150
Jay.
129
00:18:21,382 --> 00:18:22,831
Tu pabudai?
130
00:18:26,829 --> 00:18:28,253
atsiprašau.
131
00:18:31,186 --> 00:18:32,846
ka tu darai?
132
00:18:39,094 --> 00:18:40,754
Aš neketinu tavęs įskaudinti.
133
00:18:41,366 --> 00:18:42,811
Nesijaudink.
134
00:18:49,844 --> 00:18:51,634
Tu manimi nepatikėsi.
135
00:18:52,724 --> 00:18:55,105
Bet man reikia, kad tu prisimintum
ką aš sakau.
136
00:18:56,692 --> 00:18:57,935
gerai?
137
00:19:03,803 --> 00:19:05,235
Šis dalykas.
138
00:19:07,458 --> 00:19:09,693
Tai seks tave.
139
00:19:14,968 --> 00:19:16,970
Kažkas man jį davė.
140
00:19:18,333 --> 00:19:20,216
Ir perduodu tau.
141
00:19:21,245 --> 00:19:22,929
Atgal į automobilį.
142
00:19:24,831 --> 00:19:26,930
Tai gali atrodyti kaip kažkas, ką pažįstate.
143
00:19:28,066 --> 00:19:30,473
Arba tai gali būti nepažįstamasis minioje.
144
00:19:31,632 --> 00:19:34,150
Kad ir kas padėtų priartėti prie jūsų.
145
00:19:35,697 --> 00:19:37,787
Jis galėjo atrodyti kaip bet kas.
146
00:19:38,976 --> 00:19:41,013
Tačiau yra tik vienas iš jų.
147
00:19:44,384 --> 00:19:45,764
Pagalba.
148
00:19:48,080 --> 00:19:49,677
Pagalba!
149
00:19:49,784 --> 00:19:51,415
Ir kartais.
150
00:19:51,736 --> 00:19:53,538
Kartais pagalvoju, kad atrodo.
151
00:19:54,012 --> 00:19:57,436
Žmonės, kuriuos mylite.
Kad tik tave įskaudintų.
152
00:20:11,335 --> 00:20:12,923
matau.
153
00:20:12,984 --> 00:20:14,252
matau.
154
00:20:39,743 --> 00:20:41,333
kas tai?
155
00:20:55,302 --> 00:20:57,166
Tu atsikratyk jo,
gerai.
156
00:20:57,201 --> 00:20:59,500
Tiesiog miegok su kuo nors
kuo greičiau.
157
00:20:59,531 --> 00:21:01,134
Tiesiog perduokite
158
00:21:01,205 --> 00:21:03,319
Jei tai tave užmuš.
Jis ateis paskui mane.
159
00:21:03,344 --> 00:21:04,933
Ar tu supranti?
160
00:21:12,693 --> 00:21:14,448
ko tu nori?
161
00:21:17,352 --> 00:21:19,771
Jay,
Tai darau norėdamas tau padėti.
162
00:21:20,579 --> 00:21:22,395
Kad tik žinotum,
tai tikra.
163
00:21:32,070 --> 00:21:33,376
Pagalba!
164
00:21:33,675 --> 00:21:35,107
Padėkite man.
165
00:21:49,121 --> 00:21:52,007
Niekada neikite į tokią vietą
neturi daugiau nei vieno išėjimo.
166
00:21:52,033 --> 00:21:54,022
Tai labai lėta.
Bet tai nėra kvaila.
167
00:22:09,836 --> 00:22:11,395
Ar galiu turėti?
168
00:22:11,622 --> 00:22:12,832
Taip.
169
00:22:17,420 --> 00:22:18,900
Klausyk šito,
170
00:22:19,522 --> 00:22:22,718
„Manau, kad jei kas nors susiduria su
neišvengiamas sunaikinimas --
171
00:22:22,833 --> 00:22:25,171
jei namas griūva ant tavęs,
pavyzdžiui --
172
00:22:25,625 --> 00:22:28,446
turi jausti didelį ilgesį atsisėsti,
173
00:22:28,533 --> 00:22:30,692
Užmerkite akis ir palaukite,
174
00:22:31,126 --> 00:22:32,824
Teate kas gali . . .
( Fiodoras Dostojevskis, „Idiotas“ )
175
00:22:33,287 --> 00:22:35,495
Štai kodėl mes geriame verandoje.
176
00:22:38,133 --> 00:22:39,751
Ar tu mama jau miegi?
177
00:22:40,459 --> 00:22:42,102
Beveik tikrai.
178
00:22:42,436 --> 00:22:44,392
Ji atsibunda 5.15 val.
179
00:22:44,554 --> 00:22:46,171
Tai mane nužudytų.
180
00:22:46,189 --> 00:22:47,301
Taigi.
181
00:22:47,434 --> 00:22:48,903
Kur yra Jay?
182
00:22:50,261 --> 00:22:51,710
Per pasimatymą.
183
00:22:54,021 --> 00:22:55,324
Jūsų eilė.
184
00:22:55,698 --> 00:22:57,006
kas jis toks?
185
00:22:57,699 --> 00:22:59,046
Kažkas naujo.
186
00:22:59,271 --> 00:23:00,674
Žinoma.
187
00:23:00,719 --> 00:23:02,927
Tavo sesuo labai graži.
tai erzina.
188
00:23:03,014 --> 00:23:04,148
Tai erzina.
189
00:23:04,173 --> 00:23:05,729
Šiaip ji graži.
190
00:23:22,056 --> 00:23:23,503
Ar viskas gerai?
191
00:23:32,245 --> 00:23:33,991
Neleisk, kad tai tave liestų.
192
00:23:52,553 --> 00:23:53,645
Jay!
193
00:24:16,772 --> 00:24:18,017
Kas atsitiko?
194
00:24:19,648 --> 00:24:20,872
nezinau.
195
00:24:24,745 --> 00:24:26,875
Tie žmonės yra tokie netvarka.
196
00:24:33,860 --> 00:24:35,620
Tai buvo sutarimas.
197
00:24:38,435 --> 00:24:39,661
Taip.
198
00:24:41,426 --> 00:24:43,779
Ir jūs niekada nematėte moters anksčiau?
199
00:24:47,291 --> 00:24:48,515
Nr.
200
00:24:48,921 --> 00:24:49,973
Gerai.
201
00:24:50,063 --> 00:24:51,908
Ar jūs kada nors buvote jo namuose?
202
00:24:55,538 --> 00:24:57,319
Aš žinau, kur jis gyvena,
bet...
203
00:24:58,257 --> 00:25:00,169
Niekada neįėjau į vidų.
204
00:25:02,414 --> 00:25:04,657
Jis sakė, kad jam gėda ten, kur gyvena.
205
00:25:54,768 --> 00:25:56,472
Ar ji ką nors pagavo?
206
00:25:58,184 --> 00:25:59,733
nemanau.
207
00:26:00,604 --> 00:26:02,488
Ak...
Vargšas Džeimis.
208
00:26:04,374 --> 00:26:08,053
Matyt, jis pavartojo netikrą vardą
išsinuomoti namą mieste
209
00:26:08,214 --> 00:26:10,477
Policija apžiūrėjo vietą,
jie negali jo rasti.
210
00:26:10,493 --> 00:26:12,106
O Dieve mano.
211
00:26:12,537 --> 00:26:14,764
Man plyšta širdis, ką jis jai pasakė.
212
00:26:15,003 --> 00:26:16,892
Kažkoks keistas, ligotas.
213
00:27:21,639 --> 00:27:24,518
„Aš turėjau būti nuskurusių nagų pora
214
00:27:25,086 --> 00:27:28,405
plaukiojimas per tylių jūrų aukštus“
215
00:27:29,816 --> 00:27:33,939
Ir popietę, vakarą,
miega taip ramiai.
216
00:27:35,262 --> 00:27:37,534
Išlygintas ilgais pirštais,
217
00:27:37,534 --> 00:27:41,983
Miegas… pavargęs… arba tai blogai,
218
00:27:42,171 --> 00:27:46,118
Išsitiesęs ant grindų,
čia šalia tavęs ir manęs.
219
00:27:46,655 --> 00:27:51,238
Ar turėčiau po arbatos, pyragų ir ledų
220
00:27:52,002 --> 00:27:55,669
Turėkite jėgų priversti
krizės momentas?
221
00:27:56,215 --> 00:27:58,791
Bet nors aš verkiau ir pasninkavau,
222
00:27:59,122 --> 00:28:01,149
verkė ir meldėsi,
223
00:28:01,695 --> 00:28:05,400
Nors aš mačiau savo galvą
(šiek tiek nuplikęs)
224
00:28:05,496 --> 00:28:07,450
atneštas ant lėkštės,
225
00:28:07,767 --> 00:28:10,956
Aš nesu pranašas -
ir čia nieko tokio;
226
00:28:11,623 --> 00:28:14,970
Aš mačiau akimirką
mano didybės mirgėjimas,
227
00:28:15,691 --> 00:28:18,529
Ir aš mačiau amžinąjį Pėstininką
228
00:28:18,788 --> 00:28:21,191
laikyk mano paltą ir šypteli,
229
00:28:21,785 --> 00:28:24,717
Ir trumpai tariant, aš bijojau.
230
00:28:25,150 --> 00:28:28,524
Ir ar vis dėlto būtų buvę verta,
231
00:28:29,335 --> 00:28:32,957
Po puodelių, marmelado, arbatos,
232
00:28:33,495 --> 00:28:37,718
Tarp porceliano,
tarp kai kurių kalbų apie tave ir mane,
233
00:28:37,798 --> 00:28:39,573
Ar būtų buvę verta,
234
00:28:39,598 --> 00:28:42,654
Kad nusišypsočiau,
235
00:28:42,679 --> 00:28:45,657
Suspausti visatą į kamuolį
236
00:28:45,682 --> 00:28:49,139
Norėdami pasukti jį link kai kurių
didžiulis klausimas,
237
00:28:49,164 --> 00:28:53,612
Pasakyti: „Aš esu Lozorius, kilęs iš numirusių,
238
00:28:53,637 --> 00:28:57,945
Grįžkite ir papasakokite viską,
Aš tau viską papasakosiu“—
239
00:28:57,970 --> 00:29:01,358
Jei tokia, pasistačiusi pagalvę už galvos,
240
00:29:01,383 --> 00:29:05,265
Turėtų pasakyti:
„Aš visai ne tai turėjau omenyje;
241
00:29:05,297 --> 00:29:07,782
Tai visai ne.“
242
00:29:08,311 --> 00:29:09,545
Atsiprašau.
243
00:29:11,057 --> 00:29:12,340
Atsiprašau.
244
00:29:40,015 --> 00:29:41,311
Sveiki?
245
00:29:42,618 --> 00:29:43,829
Sveiki.
246
00:30:43,514 --> 00:30:45,651
Šiandien mokykloje yra sena moteris.
247
00:30:46,387 --> 00:30:48,346
Ir ji žiūri į mane.
248
00:30:49,883 --> 00:30:51,772
Atrodė, kad ji mane seka.
249
00:30:52,951 --> 00:30:54,390
Ar tu ją pažinojai?
250
00:30:54,646 --> 00:30:56,702
Ne, bet ji mane išgąsdino.
251
00:30:58,029 --> 00:30:59,952
Į klasę negrįžau.
252
00:31:01,114 --> 00:31:02,990
Ar ji tau ką nors pasakė?
253
00:31:07,503 --> 00:31:09,213
Hugh man tai pasakė.
254
00:31:09,457 --> 00:31:11,529
Jis tai perdavė man.
255
00:31:13,152 --> 00:31:15,461
Jis pasakė, kad eis paskui mane.
256
00:31:16,002 --> 00:31:18,558
Visa tai nesąmonė,
Jamie.
257
00:31:21,736 --> 00:31:23,279
Taip, žinau.
258
00:31:25,204 --> 00:31:27,813
Kas tiksliai turėtų būti
seka tave?
259
00:31:29,720 --> 00:31:31,129
nezinau.
260
00:31:32,292 --> 00:31:33,854
Turėtum pasakyti mamai, ką matai.
261
00:31:33,879 --> 00:31:35,125
Nr.
262
00:31:36,022 --> 00:31:37,566
Jay.
Aš nerimauju dėl tavęs.
263
00:31:38,605 --> 00:31:41,612
Galėčiau.. pasilikti šiąnakt,
Jei norite, kad jaustumėtės geriau.
264
00:31:41,637 --> 00:31:42,790
– Ne.
– Ne.
265
00:31:42,815 --> 00:31:44,146
Miegokite ant sofos
ar kažkas.
266
00:31:44,171 --> 00:31:45,243
Nr.
267
00:31:47,486 --> 00:31:49,038
Gal tik ant sofos.
268
00:31:49,371 --> 00:31:52,783
Turėtumėte labiau jaudintis dėl pabudimo
ir radęs Polą, besikaunantį tau koją.
269
00:31:52,818 --> 00:31:53,914
Um...
270
00:31:54,733 --> 00:31:57,838
Nusprendžiu ignoruoti visus šiuos įžeidimus
mano charakteriui.
271
00:31:59,620 --> 00:32:01,858
Tiesiog,
laikykite savo duris užrakintas.
272
00:32:02,501 --> 00:32:03,715
Žiūrėk.
273
00:32:03,822 --> 00:32:06,949
Aš nemiegosiu visą naktį,
Ir stebėkite ką nors keisto.
274
00:32:07,643 --> 00:32:09,950
Nieko neatsitiks,
gerai.
275
00:33:44,637 --> 00:33:46,157
Aš negaliu užmigti.
276
00:33:46,514 --> 00:33:47,739
Ne ten.
277
00:33:49,142 --> 00:33:50,379
Viskas gerai.
278
00:33:50,857 --> 00:33:52,196
Tiesiog miegok čia.
279
00:34:25,697 --> 00:34:27,071
Ar tau viskas gerai?
280
00:34:32,577 --> 00:34:34,169
Viskas bus šaunu.
281
00:34:36,888 --> 00:34:38,301
Tai juokinga.
282
00:34:38,595 --> 00:34:41,755
Aš čia nepraleidau nė vienos nakties
nuo tada, kai buvome vaikai.
283
00:34:46,134 --> 00:34:47,945
Tam yra priežastis.
284
00:34:48,113 --> 00:34:49,237
Užsičiaupk.
285
00:34:49,278 --> 00:34:50,809
aš...
rimtas.
286
00:34:53,634 --> 00:34:55,626
Smagu su tavimi leisti laiką.
287
00:34:56,851 --> 00:34:58,001
Taip.
288
00:35:11,842 --> 00:35:13,890
Tu esi mano pirmasis bučinys,
tu žinai.
289
00:35:16,738 --> 00:35:17,882
zinau.
290
00:35:19,363 --> 00:35:20,995
Ar tai ne tavo?
291
00:35:22,547 --> 00:35:23,827
Ne uh.
292
00:35:24,040 --> 00:35:25,396
Tu buvai.
293
00:35:27,749 --> 00:35:29,895
Ir tada tu pabučiavai Kelly.
294
00:35:32,332 --> 00:35:33,826
Ji man pasakė.
295
00:35:35,152 --> 00:35:37,667
Tu bučiuoji savo seseris,
tai kažkaip žiauru.
296
00:35:41,548 --> 00:35:43,010
Ar prisimeni,..
297
00:35:43,035 --> 00:35:44,184
...laikas.
298
00:35:44,209 --> 00:35:47,681
Kad mes tokius radome
porno žurnalai,
299
00:35:47,706 --> 00:35:49,729
...alėjoje prie Bario picos?
300
00:35:49,754 --> 00:35:51,027
Taip.
301
00:35:51,601 --> 00:35:53,482
Mes tokie kvaili vaikai.
302
00:35:53,507 --> 00:35:54,581
Juokinga.
303
00:35:54,606 --> 00:35:58,090
Mes visi
sėdėdamas Grego priekinėje pievelėje.
304
00:35:58,115 --> 00:35:59,930
Su tuzinu nešvarių žurnalų.
305
00:35:59,963 --> 00:36:02,942
Tiesiog pasklido visur.
ir mes juokėmės.
306
00:36:02,967 --> 00:36:05,387
Ir mes nesupratome
kaip buvo blogai.
307
00:36:05,681 --> 00:36:07,610
O ir Grego mama.
308
00:36:07,635 --> 00:36:11,153
Prisiminkite jos veidą, kai ji išėjo.
Ir pamatė mus skaitant tą šūdą.
309
00:36:11,429 --> 00:36:13,816
Ir ji taip greitai juos išgriebė.
310
00:36:13,867 --> 00:36:15,728
Ir tada ji mane pavadino mama.
311
00:36:15,914 --> 00:36:18,461
Mes su Kel pasikalbėjome apie seksą
kitą dieną.
312
00:36:18,740 --> 00:36:20,165
Aš irgi vieną gavau.
313
00:36:20,883 --> 00:36:22,153
Kas po velnių?
314
00:36:22,178 --> 00:36:23,391
Eik pažiūrėk.
315
00:36:40,409 --> 00:36:42,629
Virtuvėje išdaužtas langas.
Bet...
316
00:36:43,051 --> 00:36:44,144
... ten nieko nėra.
317
00:36:44,169 --> 00:36:45,180
Ar esi tikras?
318
00:36:45,205 --> 00:36:48,056
Taip. Aš turiu galvoje, kas jį sulaužė
turėjo pabėgti.
319
00:36:48,081 --> 00:36:49,541
Galbūt turėtume iškviesti policiją.
320
00:36:49,566 --> 00:36:51,776
Aš pažadinsiu tavo indą.
Ji turėtų paskambinti.
321
00:38:59,301 --> 00:39:00,509
Jay.
322
00:39:00,534 --> 00:39:02,140
sausio mėn.
Ar gali atidaryti duris?
323
00:39:02,406 --> 00:39:03,788
Tai yra namuose.
324
00:39:03,812 --> 00:39:04,944
Kas vyksta?
325
00:39:04,970 --> 00:39:06,590
Namuose nieko nėra,
Jay.
326
00:39:08,789 --> 00:39:10,236
pamačiau.
327
00:39:11,619 --> 00:39:13,338
Atidarykite duris.
Gerai.
328
00:39:13,470 --> 00:39:14,737
Tai virtuvėje.
329
00:39:14,737 --> 00:39:16,604
Nieko nesiruošiu leisti
atsitiks tau.
330
00:39:16,628 --> 00:39:18,815
Atidaryk duris,
ir mes tai išsiaiškinsime.
331
00:39:18,841 --> 00:39:20,656
Čia nieko nėra.
332
00:39:40,958 --> 00:39:42,173
Gerai.
333
00:39:48,005 --> 00:39:49,701
Džei, kodėl tau neatsisėsti.
334
00:39:51,448 --> 00:39:52,967
Man reikia vandens.
335
00:39:53,062 --> 00:39:54,816
O, man reikia vandens.
336
00:39:54,906 --> 00:39:56,347
Gerai, aš tau atnešiu.
337
00:39:56,372 --> 00:39:57,765
Ne, pasilik čia!
338
00:40:04,657 --> 00:40:06,637
Ar man kažkas negerai?
339
00:40:08,266 --> 00:40:10,289
Žiūrėk, kažkas išdaužė langą,
340
00:40:10,314 --> 00:40:11,524
Taip tikrai atsitiko.
341
00:40:11,549 --> 00:40:13,428
Bet pamačiau merginą virtuvėje.
342
00:40:14,728 --> 00:40:16,053
Jay.
343
00:40:16,686 --> 00:40:18,191
aš tave myliu.
344
00:40:18,524 --> 00:40:19,944
Tau viskas gerai.
345
00:40:20,628 --> 00:40:22,269
Tu netiki manimi.
346
00:40:23,859 --> 00:40:25,108
Mama?
347
00:40:42,967 --> 00:40:44,537
Mama, ar tai tu?
348
00:40:44,651 --> 00:40:46,299
Ne, tai aš.
349
00:40:46,549 --> 00:40:47,628
Yara?
350
00:40:47,653 --> 00:40:48,894
Taip.
351
00:40:49,238 --> 00:40:50,741
Neatidaryk durų.
352
00:40:54,334 --> 00:40:56,475
Žr.
Viskas gerai.
353
00:40:58,524 --> 00:41:00,252
O...!
354
00:41:00,277 --> 00:41:01,425
Dieve...!
355
00:41:01,450 --> 00:41:02,524
Palauk.
356
00:41:03,704 --> 00:41:04,865
Jay.
357
00:41:04,890 --> 00:41:06,179
ka tu darai?
358
00:41:23,684 --> 00:41:25,077
Ei, Jay.
Palauk!
359
00:41:27,663 --> 00:41:28,715
Jay!
360
00:43:07,925 --> 00:43:09,034
Jay!
361
00:43:11,162 --> 00:43:12,889
Galėjai susižaloti.
362
00:43:12,914 --> 00:43:14,311
ka tu darai?
363
00:43:19,275 --> 00:43:20,604
man baisu.
364
00:43:21,352 --> 00:43:23,076
Aš taip pat.
365
00:43:23,076 --> 00:43:24,614
Mes tai išsiaiškinsime.
366
00:43:24,639 --> 00:43:26,619
Jūs negalite pasakyti mamai.
367
00:43:27,709 --> 00:43:30,351
Ir ji išsigaus.
Ir ji manimi nepatikės.
368
00:43:30,662 --> 00:43:32,745
zinau.
Viskas gerai.
369
00:43:33,464 --> 00:43:35,398
Nuo ko bėgate?
370
00:43:38,814 --> 00:43:40,354
Ar tu tai matai?
371
00:43:41,784 --> 00:43:42,829
Aš taip.
372
00:43:42,871 --> 00:43:45,379
Tai...
Tai žmogus.
373
00:43:46,774 --> 00:43:47,718
Gregas?
374
00:43:47,743 --> 00:43:50,038
Kas, po velnių, vyksta?
Tau viskas gerai?
375
00:43:50,146 --> 00:43:52,033
Kažkas įsiveržė į jų namus.
376
00:43:52,058 --> 00:43:53,381
Šūdas.
377
00:43:53,557 --> 00:43:55,430
Ar iškvietėte policiją?
378
00:43:57,002 --> 00:43:58,554
Aš nenoriu eiti namo.
379
00:43:58,574 --> 00:44:00,236
kur nori eiti?
380
00:44:04,327 --> 00:44:06,610
Aš... turiu jį surasti.
381
00:44:06,738 --> 00:44:08,708
Žmogus, kuris įsiveržė į jūsų namus?
382
00:44:10,441 --> 00:44:11,661
Nr.
383
00:44:12,368 --> 00:44:13,587
Hugh?
384
00:44:16,888 --> 00:44:19,115
Ką jis iš tikrųjų tau padarė?
385
00:44:24,893 --> 00:44:26,103
Gerai.
386
00:44:27,414 --> 00:44:28,918
Ar išeinate?
387
00:44:29,491 --> 00:44:31,493
Ne, aš...
gauti mano automobilį.
388
00:44:31,518 --> 00:44:33,379
Kažkas turi vairuoti. tiesa?
389
00:47:15,874 --> 00:47:16,929
Dieve.
390
00:48:53,092 --> 00:48:55,391
Ei,
ateik pažiūrėk.
391
00:49:00,268 --> 00:49:01,386
Ką?
392
00:49:02,116 --> 00:49:03,632
Ar tai jis?
393
00:49:05,808 --> 00:49:07,665
Ar atpažįstate striukę?
394
00:49:08,808 --> 00:49:10,505
Lawson vidurinė mokykla.
395
00:49:11,297 --> 00:49:13,801
Kažkas turi žinoti
jo tikrasis vardas.
396
00:49:15,453 --> 00:49:18,366
Sveiki studentai.
Atėjo laikas jums popietiniams pranešimams.
397
00:49:18,425 --> 00:49:21,961
Dėmesio visoms merginoms, kurios domisi žaisti
klubinis lakrosas šį pavasarį.
398
00:49:21,961 --> 00:49:27,407
Vyks informacinis susitikimas
vyko LT-431, šiandien iškart po pamokų.
399
00:49:27,508 --> 00:49:29,447
Paskutinis priminimas visiems imtynininkams.
400
00:49:29,472 --> 00:49:32,907
Prašome pateikti savo leidimą
formas ponui Dwigansui šiandien.
401
00:49:32,950 --> 00:49:37,050
Taip pat jūsų pokylis šį sekmadienį,
15:00 čia, gimnazijoje.
402
00:49:37,075 --> 00:49:39,594
Atėjo laikas vėl
vidurinės mokyklos miuziklas.
403
00:49:39,619 --> 00:49:41,231
Šių metų suma mūsų ketvirtoji.
404
00:49:41,256 --> 00:49:44,266
Laida prasideda nuo 19:00 iki 9:30.
405
00:49:44,291 --> 00:49:48,163
Ir dar vienas spektaklis
rytoj 14 ir 19 val.
406
00:49:48,188 --> 00:49:51,792
Studentams bilietas kainuos 5 USD,
ir 7 USD suaugusiems.
407
00:49:51,817 --> 00:49:55,584
Tikimės, kad visi turite puikų savaitgalį.
Pasimatysime čia pirmadienį.
408
00:50:54,485 --> 00:50:56,601
- Ar jie žino?
- Taip.
409
00:50:56,626 --> 00:50:58,349
Tikrasis vardas yra Džefas.
410
00:50:58,390 --> 00:50:59,404
Ne Hugh?
411
00:50:59,448 --> 00:51:00,923
Džefas Raimondas.
412
00:51:01,005 --> 00:51:02,833
Ar pasakysime policijai?
413
00:51:05,850 --> 00:51:06,888
Nr.
414
00:51:51,813 --> 00:51:53,025
Sveiki?
415
00:51:54,688 --> 00:51:58,292
Sveiki uh.
Ar čia Džefas?
416
00:51:58,317 --> 00:52:01,762
Taip, taip jis yra.
Nori įeiti?
417
00:52:04,090 --> 00:52:05,261
Taip.
418
00:52:06,476 --> 00:52:07,940
Tavo draugai?
419
00:52:15,124 --> 00:52:17,049
gerai,
nors tave seka
420
00:52:17,843 --> 00:52:19,513
Vis dar matau.
421
00:52:20,303 --> 00:52:22,297
Su manimi tai taip pat nepadaryta.
Gerai.
422
00:52:22,381 --> 00:52:23,769
Kaip aš tau sakiau.
423
00:52:24,203 --> 00:52:26,686
Viskas, ką galite padaryti, tai perduoti
kam nors kitam.
424
00:52:27,815 --> 00:52:29,466
Apie ką po velnių tu kalbi?
425
00:52:29,551 --> 00:52:31,786
Ji gali padaryti tą patį, ką aš.
426
00:52:32,143 --> 00:52:34,331
Jai turėtų būti lengviau,
ji mergina.
427
00:52:34,832 --> 00:52:35,852
Bet kuris vaikinas būtų su tavimi.
428
00:52:35,877 --> 00:52:38,188
Tiesiog miegok su kuo nors kitu ir
liepk jam daryti tą patį.
429
00:52:38,213 --> 00:52:39,682
Galbūt tai niekada negrįš.
430
00:52:39,761 --> 00:52:40,828
Tai nėra tikra.
431
00:52:40,853 --> 00:52:43,434
prisiekiu tau.
Tai tik kvailas žaidimas
432
00:52:44,583 --> 00:52:47,379
Žiūrėk.
Aš taip pat nesu saugus, gerai.
433
00:52:47,993 --> 00:52:51,153
Mes net neturėtume būti toje pačioje vietoje.
Atsiprašau, jūsų vaikinai turi dingti iš čia.
434
00:52:51,178 --> 00:52:52,275
Ei.
435
00:52:52,300 --> 00:52:53,370
Stebėkite tai.
436
00:52:53,411 --> 00:52:56,103
Jei tai ją nužudys.
Tai mane pagauna.
437
00:52:56,134 --> 00:52:59,052
Jis eina tiesiai žemyn,
kas tai pradėjo.
438
00:53:00,039 --> 00:53:01,317
Jay.
439
00:53:02,274 --> 00:53:03,649
atsiprašau.
440
00:53:04,087 --> 00:53:05,562
Aš nebandžiau tavęs įskaudinti,
gerai.
441
00:53:05,587 --> 00:53:08,065
Kažkas taip padarė ir man.
Gerai.
442
00:53:08,749 --> 00:53:10,696
Kas tau tai padarė?
443
00:53:11,706 --> 00:53:13,457
Bare sutikau merginą.
444
00:53:13,482 --> 00:53:16,654
Tai vienos nakties nuotykis.
Net nepamenu jos vardo.
445
00:53:17,554 --> 00:53:19,683
Manau, iš ten tai ir atsirado.
446
00:53:20,761 --> 00:53:23,339
Džefas.
Aš tavimi netikiu.
447
00:53:23,967 --> 00:53:25,185
Ji gali.
448
00:53:25,261 --> 00:53:28,554
Bet aš manau, kad tu esi melagis.
Tai, ką tu jai darai, yra kažkoks šūdas.
449
00:53:28,554 --> 00:53:30,453
Ar matote tą merginą
čia pat?
450
00:53:33,326 --> 00:53:34,889
- Taip. - Aha.
– Taip.
451
00:53:35,098 --> 00:53:36,303
Taip.
452
00:53:37,244 --> 00:53:38,462
Gerai.
453
00:53:39,477 --> 00:53:40,980
Gerai.
Gerai.
454
00:53:42,213 --> 00:53:44,656
Jay,
klausyk.
455
00:53:44,682 --> 00:53:46,378
kur tu esi?
456
00:53:46,515 --> 00:53:49,268
Jei kas nors vaikšto
tiesiai į tave.
457
00:53:49,444 --> 00:53:51,210
Bet tai vaikščiojimas.
458
00:53:51,735 --> 00:53:54,949
Jei bandysite nukristi.
Galėtum nusipirkti sau laiko, manau.
459
00:53:54,974 --> 00:53:57,816
Nuspręskite, ar norite dovanoti kam nors kitam.
460
00:54:09,462 --> 00:54:11,578
Um.
Gregas?
461
00:54:12,951 --> 00:54:14,185
Taip.
462
00:54:14,930 --> 00:54:17,098
Tavo mama nesiruošia išsigąsti?
463
00:54:18,202 --> 00:54:20,115
Ji net nesužinos.
464
00:54:23,694 --> 00:54:25,691
Tai tikrai malonu iš jūsų pusės.
465
00:54:26,621 --> 00:54:28,485
Man patinka čia ateiti.
466
00:54:30,070 --> 00:54:31,836
Mano tėti,
jis...
467
00:54:32,104 --> 00:54:34,741
Jis vesdavo mane į medžioklę
porą kartų per metus.
468
00:54:36,052 --> 00:54:38,433
Tai nėra labai gražu,
bet..
469
00:54:39,118 --> 00:54:40,553
Tai šaunu.
470
00:54:50,877 --> 00:54:53,166
Ar pagalvojote apie tai, ką jis pasakė?
471
00:54:54,198 --> 00:54:55,385
Ką?
472
00:54:57,843 --> 00:54:59,945
Gal perduodi?
473
00:55:03,247 --> 00:55:04,708
nezinau.
474
00:57:30,911 --> 00:57:33,918
Vis dar patinka likti šalia, kai
visi eina namo?
475
00:57:35,056 --> 00:57:36,638
Buvo vieniša.
476
00:57:40,802 --> 00:57:42,886
Žinai, aš esu kitoje gatvės pusėje.
477
00:57:43,974 --> 00:57:45,433
prisimenu.
478
00:57:49,506 --> 00:57:51,921
Manau, turėjau būti su tavimi malonesnė.
479
00:59:06,939 --> 00:59:08,939
Jūs, vaikinai, turėtumėte patekti į vandenį.
480
00:59:13,252 --> 00:59:14,582
Tu nori?
481
00:59:15,028 --> 00:59:16,515
Gal šiek tiek.
482
00:59:17,240 --> 00:59:18,622
Nagi.
483
00:59:24,101 --> 00:59:26,897
Oi. O Dieve mano!
Padėkite man.
484
00:59:27,032 --> 00:59:28,460
Jay,
kas tai?
485
00:59:28,470 --> 00:59:29,923
Prašome padėti!
486
00:59:31,759 --> 00:59:32,892
Padėkite man!
487
01:00:02,207 --> 01:00:03,619
ka tu darai?
488
01:00:13,103 --> 01:00:14,635
Jay,
prašau!
489
01:00:16,331 --> 01:00:17,846
Nustokite šaudyti!
490
01:00:53,922 --> 01:00:56,184
- Ką jūs, vaikinai, darote?
- Neatidaryk durų.
491
01:00:56,184 --> 01:00:57,561
Ką tu padarei prie durų?
Mes to nepadarėme.
492
01:00:57,586 --> 01:00:58,935
Tai bando įeiti.
493
01:00:58,960 --> 01:01:00,259
Čia nieko nėra.
494
01:01:00,284 --> 01:01:01,416
Taip, yra.
495
01:01:01,441 --> 01:01:02,892
Sušiktas sūnus...
496
01:01:06,657 --> 01:01:07,892
Gregas?
497
01:01:22,285 --> 01:01:24,118
Gregas,
ar tau viskas gerai?
498
01:01:28,219 --> 01:01:29,322
Gregas?
499
01:01:37,522 --> 01:01:39,504
Jay,
ką tu matai?
500
01:02:09,109 --> 01:02:10,989
Palauk!
Jay, palauk!
501
01:02:11,031 --> 01:02:13,113
Kur, po velnių, yra mano sušiktas automobilis?
502
01:07:14,696 --> 01:07:16,493
Ar matėte?
503
01:07:17,294 --> 01:07:18,710
Nieko.
504
01:07:20,424 --> 01:07:23,408
laukiu,
ieškodamas.
505
01:07:24,084 --> 01:07:26,971
Praėjo 3 dienos.
Nemanau, kad ateis.
506
01:07:27,797 --> 01:07:29,533
Tu tiki manimi,
tiesa?
507
01:07:30,163 --> 01:07:31,951
Ne tik žaisti kartu?
508
01:07:32,158 --> 01:07:34,894
Ne, aš... aš... tikiu tavimi.
aš tiesiog...
509
01:07:35,512 --> 01:07:37,845
Aš tiesiog nemanau, kad tai mane seka.
510
01:07:38,552 --> 01:07:40,165
Argi tai ne geras dalykas?
511
01:07:41,050 --> 01:07:42,218
Taip.
512
01:08:30,421 --> 01:08:31,497
Ei.
513
01:08:32,216 --> 01:08:33,704
Kaip sekasi vaikinai?
514
01:08:33,967 --> 01:08:34,982
Gerai.
515
01:08:36,019 --> 01:08:38,290
Kaip yra...
Kaip Jay?
516
01:08:38,591 --> 01:08:39,978
Nepuiku.
517
01:08:43,877 --> 01:08:45,276
Ar matėte ką nors?
518
01:08:45,982 --> 01:08:47,071
Nr.
519
01:08:47,190 --> 01:08:49,101
Ar tai...
Ar puiku, jei aš įeisiu?
520
01:08:49,185 --> 01:08:50,681
nemanau.
521
01:08:50,936 --> 01:08:52,618
Ji nenori
atidaryti jos duris.
522
01:08:53,232 --> 01:08:55,396
Ji tiesiog ten slepiasi.
523
01:08:55,641 --> 01:08:57,931
Džiugu, kad jai sekasi geriau.
524
01:08:59,789 --> 01:09:01,932
Galiu, kad ji tau paskambintų vėliau.
525
01:09:02,035 --> 01:09:03,174
Taip.
526
01:09:03,893 --> 01:09:05,115
Gerai.
527
01:09:05,268 --> 01:09:07,873
Tikrai nieko nematei?
528
01:09:08,482 --> 01:09:09,593
Ne.
529
01:09:09,693 --> 01:09:11,542
Ji nesugalvojo.
530
01:09:12,337 --> 01:09:14,443
Anksčiau ar vėliau sužinosiu
tiesa?
531
01:09:15,549 --> 01:09:17,665
Ta kėdė sulūžo ore.
532
01:09:17,945 --> 01:09:21,582
Aš turiu galvoje, kažkas mane pargriovė ir
durys savaime nenulūžo.
533
01:09:21,607 --> 01:09:25,730
Žiūrėk, kažkas atsitiko,
Bet tai ne tai, ką ji galvoja. Gerai.
534
01:09:26,160 --> 01:09:28,576
Kaip manai, kas tada buvo?
535
01:09:32,304 --> 01:09:33,926
Pasimatysim vaikinai.
536
01:09:34,398 --> 01:09:36,492
- Iki, Gregai.
- Iki pasimatymo.
537
01:11:25,669 --> 01:11:27,510
Sveiki, čia Gregas.
Palikite žinutę.
538
01:11:43,299 --> 01:11:46,751
Gregas!
Atidaryk duris, Gregai!
539
01:11:58,139 --> 01:11:59,659
Gregas,
saugokis!
540
01:12:14,963 --> 01:12:16,799
Gregai, neatidaryk durų!
541
01:12:17,717 --> 01:12:19,378
Kas po velnių,
Mama.
542
01:16:42,029 --> 01:16:43,368
kas tai?
543
01:16:43,567 --> 01:16:44,729
Paulius.
544
01:16:48,369 --> 01:16:49,761
Palauk.
545
01:17:27,816 --> 01:17:30,038
Tai bus čia
anksčiau ar vėliau.
546
01:17:33,174 --> 01:17:35,152
Galėjai
perduoti jį.
547
01:17:37,713 --> 01:17:39,250
Kartą padarei.
548
01:17:39,699 --> 01:17:41,121
Neturėjo.
549
01:17:43,136 --> 01:17:44,613
Galėčiau.
550
01:17:45,854 --> 01:17:46,967
Nr.
551
01:17:48,551 --> 01:17:50,612
tu man irgi patinki.
Žinai.
552
01:17:53,520 --> 01:17:55,386
Kodėl pasirinkai Gregą?
553
01:17:56,527 --> 01:17:58,725
Maniau, kad jam viskas bus gerai.
554
01:18:02,230 --> 01:18:04,207
Jis nebuvo išsigandęs.
555
01:18:07,559 --> 01:18:10,512
Sakė eiti į vidurinę mokyklą
nebuvo didelis reikalas.
556
01:18:38,848 --> 01:18:40,878
noriu padėti.
557
01:18:41,291 --> 01:18:42,953
Ar tu?
558
01:18:44,222 --> 01:18:46,337
Taip.
aš darau .
559
01:19:17,294 --> 01:19:18,581
Jay?
560
01:19:18,993 --> 01:19:20,248
Taip?
561
01:19:21,362 --> 01:19:23,094
Ar tu manimi pasitiki?
562
01:19:26,845 --> 01:19:30,398
Ar prisimeni, kur mes buvome.
Pirmą kartą pasibučiavome.
563
01:19:46,772 --> 01:19:47,943
Ar žinai kur eiti?
564
01:19:47,968 --> 01:19:50,175
Aš žinau, kaip eiti
ten, pamatysi.
565
01:19:52,692 --> 01:19:55,219
Nebuvau baseine
nuo tada, kai man buvo 14.
566
01:19:55,806 --> 01:19:57,917
Kas tave ten atvedė?
567
01:19:58,634 --> 01:19:59,663
Gerai.
568
01:19:59,905 --> 01:20:03,624
Ten išgėriau pirmąjį alų.
Visą naktį vemiau.
569
01:20:03,664 --> 01:20:06,648
- Baseine?
- Ne, už mašinos.
570
01:20:06,648 --> 01:20:07,988
Ir automobilyje.
571
01:20:08,497 --> 01:20:09,852
Paulius joje šlapindavosi.
572
01:20:09,877 --> 01:20:11,423
Eww...
Tai šlykštu.
573
01:20:11,448 --> 01:20:13,934
Kad ir kaip būtų.
Yra chloro.
574
01:20:59,180 --> 01:21:01,055
Kai buvau maža mergaitė.
575
01:21:01,325 --> 01:21:04,036
Tėvai man neleido
eiti į pietus nuo 8 mylios.
576
01:21:05,105 --> 01:21:08,001
Ir aš net nežinojau, ką tai reiškia,
kol šiek tiek pasenau.
577
01:21:08,127 --> 01:21:10,375
Ir aš pradėjau tai suprasti.
578
01:21:10,411 --> 01:21:13,392
Nuo to miestas prasidėjo ir
priemiestis baigėsi.
579
01:21:14,311 --> 01:21:17,752
Ir aš anksčiau galvodavau
kaip tai buvo baisu ir keista.
580
01:21:18,286 --> 01:21:19,168
turiu omenyje.
581
01:21:19,193 --> 01:21:24,364
Teko prašyti leidimo vykti į valstybinę mugę
su mano geriausia drauge ir jos tėvais.
582
01:21:24,647 --> 01:21:27,957
Tik todėl, kad buvo keli kvartalai už sienos.
583
01:21:28,187 --> 01:21:30,375
Mano mama sakė tą patį.
584
01:22:23,384 --> 01:22:25,400
Kaip manai, kiek laiko truks?
585
01:22:28,609 --> 01:22:30,109
nezinau.
586
01:22:30,690 --> 01:22:32,564
Ar tu visada toks blogas.
587
01:26:26,952 --> 01:26:28,591
O Dieve mano.
588
01:26:29,815 --> 01:26:31,837
Tai tiesiog įėjo į kambarį.
Tai čia pat.
589
01:26:31,862 --> 01:26:33,074
Tai čia?
590
01:26:33,424 --> 01:26:34,582
Čia pat!
591
01:26:34,987 --> 01:26:37,606
Jay,
ką tu matai?
592
01:26:38,462 --> 01:26:40,454
Nenoriu tau sakyti.
593
01:26:40,719 --> 01:26:43,071
Jay, man reikia, kad tu parodytum į tai.
Gerai.
594
01:26:43,155 --> 01:26:45,827
Nukreipkite pirštą į jį
kad pamatytume kur jis yra.
595
01:26:50,387 --> 01:26:52,475
Ar patenka į vandenį?
596
01:26:54,613 --> 01:26:57,322
Tai tiesiog stovi ten,
spoksodamas į mane.
597
01:26:58,317 --> 01:26:59,740
Tai juda.
598
01:26:59,784 --> 01:27:01,193
Ką tai daro?
599
01:27:01,218 --> 01:27:03,079
Tai vaikščiojimas.
Tai tik vaikščiojimas.
600
01:27:04,372 --> 01:27:06,912
- Paulai, aš noriu išeiti.
- Ne, tiesiog palaukite, kol jis įeis.
601
01:27:06,937 --> 01:27:08,981
Ne, aš nenoriu to daryti,
Aš tiesiog noriu išeiti!
602
01:27:09,006 --> 01:27:10,627
- Kas po velnių?
- Džei!
603
01:27:10,652 --> 01:27:11,911
Iš ten!
604
01:27:12,749 --> 01:27:14,686
Ji patirs elektros smūgį.
605
01:27:14,888 --> 01:27:16,345
Ne, tai neveikė.
606
01:27:16,370 --> 01:27:18,073
- Tau viskas gerai?
- Taip.
607
01:27:18,098 --> 01:27:20,218
- Nepavyko.
- Ačiū dievui.
608
01:27:23,103 --> 01:27:24,691
Jay,
žiūrėk!
609
01:27:25,642 --> 01:27:28,428
- Dieve, kas nors jai padėk.
- Ką mes darome?
610
01:27:44,987 --> 01:27:47,064
Kas, po velnių, vyksta?
611
01:28:02,948 --> 01:28:04,892
Jay,
toliau rodyk į jį.
612
01:28:12,093 --> 01:28:13,788
Tai čia pat.
613
01:28:16,736 --> 01:28:18,218
kur jis yra?
614
01:28:20,014 --> 01:28:21,730
Saugokis,
nesiartink!
615
01:28:21,824 --> 01:28:23,520
Tai čia pat.
616
01:28:25,633 --> 01:28:27,195
Yara!
617
01:28:35,127 --> 01:28:36,322
Kur?
618
01:28:36,846 --> 01:28:37,967
Čia?
619
01:28:39,148 --> 01:28:40,674
- Čia?
- Čia pat.
620
01:28:50,950 --> 01:28:52,213
kur jis yra?
621
01:29:04,737 --> 01:29:06,830
Jay!
Nagi, Jay!
622
01:29:08,745 --> 01:29:10,966
- Duok man ranką!
- Nagi, eik, eik!
623
01:29:12,959 --> 01:29:14,103
Jay!
624
01:30:01,253 --> 01:30:02,547
Jay.
625
01:30:03,879 --> 01:30:05,358
Ar matai?
626
01:30:05,383 --> 01:30:07,224
Ar jis vis dar ten apačioje?
627
01:32:44,120 --> 01:32:46,462
Ar jautiesi kitaip?
628
01:33:02,589 --> 01:33:04,257
Ar tu?
629
01:33:10,381 --> 01:33:11,655
Nr.
630
01:34:05,672 --> 01:34:09,249
"Kai yra kankinimai, atsiranda skausmas ir žaizdos",
631
01:34:09,274 --> 01:34:14,408
fizinė agonija ir visa tai
atitraukia protą nuo psichinių kančių,
632
01:34:14,506 --> 01:34:19,376
kad tik kankintųsi
žaizdas iki mirties momento.
633
01:34:21,122 --> 01:34:25,898
Tačiau baisiausios agonijos gali ir nebūti
pačiose žaizdose,
634
01:34:26,044 --> 01:34:29,744
bet tikrai žinant, kad per valandą,
635
01:34:30,093 --> 01:34:34,318
tada per dešimt minučių, tada per pusę minutės,
636
01:34:34,566 --> 01:34:37,803
dabar šią akimirką –
637
01:34:38,093 --> 01:34:40,112
tavo siela paliks tavo kūną,
638
01:34:40,213 --> 01:34:43,142
ir jūs nebebūsite asmuo,
639
01:34:43,830 --> 01:34:45,833
ir tai tikrai;
640
01:34:46,011 --> 01:34:50,639
Blogiausia, kad tai yra aišku.“
641
01:35:43,171 --> 01:35:48,193
Subtitrus sukūrė: Aorion
Sinchronizuoti Bluray Autorius: