2
00:00:05,928 --> 00:00:08,730
<i>מי אמר את זה? מה עושה
זה אפילו מתכוון? לא משנה.</i>

3
00:00:08,755 --> 00:00:09,955
<i>אמרתי את זה כי הוא אמר את זה.</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,457
<i>אז עכשיו הוא היה מפורסם ובעצם
נאמר על ידי שני בחורים ידועים.</i>

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,709
<i>אני לא, אה... אני הולך
להתחיל מחדש.</i>

6
00:00:19,036 --> 00:00:21,037
<i>בואו נעקוב אחר זה מההתחלה.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

8
00:00:57,367 --> 00:00:58,873
חצי שעה עד ה
טיפות כדור.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,448
טוני סטארק, נהדר
דיבור איש!

10
00:01:02,742 --> 00:01:04,078
נשמתי נאום?

11
00:01:04,079 --> 00:01:06,117
איך היה?
- מחנך. - לא מובן.

12
00:01:06,118 --> 00:01:08,353
בֶּאֱמֶת? זה האהוב עליי
אדיב, שילוב מנצח.

13
00:01:08,354 --> 00:01:09,943
היי, אה, לאן אנחנו הולכים?
אה, לעיר אחד על השני,

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,997
כנראה בחזרה בבית שלך.
אני רוצה לראות את המחקר שלך.

15
00:01:12,097 --> 00:01:13,592
בסדר, אתה יכול לראות את שלי
מחקר, אבל זה...

16
00:01:13,994 --> 00:01:15,304
אני לא מתכוון להראות
אתה ה"עיר" שלי.

17
00:01:15,405 --> 00:01:19,474
מר סטארק, הו אינסן.
- הו, סוף סוף פגשתי אדם בשם הו.

18
00:01:19,865 --> 00:01:23,099
אני רוצה להכיר לך את שלנו
אורח, דוקטור וו.

19
00:01:23,111 --> 00:01:24,462
הו הבחור הזה.
מר סטארק.

20
00:01:25,018 --> 00:01:25,882
היי.

21
00:01:25,907 --> 00:01:28,008
היא תצטרך קרדיולוג
מיד.

22
00:01:29,216 --> 00:01:30,645
- ביי!
- אולי בפעם אחרת?

23
00:01:31,804 --> 00:01:34,910
<i>זה התחיל בברן,
שוויץ, 1999.</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,430
<i>בימים עברו.</i>

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,032
<i>מעולם לא חשבתי שהם יחזרו לנשוך אותי.</i>

26
00:01:42,271 --> 00:01:46,367
היי טוני! אולדריך קיליאן,
אני מעריץ גדול של העבודה שלך.

27
00:01:46,567 --> 00:01:47,966
- העבודה שלי?
- מי לא? היא צריכה אותי.

28
00:01:47,967 --> 00:01:51,460
ובכן, כמובן, אבל מיס
הנסן הארגון שלי

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,237
עוקב אחר המחקר שלך מאז
שנה שנייה של MIT.

30
00:01:55,609 --> 00:01:57,450
וואו, הוא הצליח.
הוא עשה את החתך.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,402
לאיזה קומה אתה הולך, חבר?
- ובכן, זו שאלה הולמת.

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,688
קומת הקרקע, למעשה, של הצעה
אני מרכיב את עצמי.

33
00:02:03,716 --> 00:02:07,316
זה צוות חשיבה במימון פרטי בשם
"מכניקת רעיון מתקדמת".

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
אה, היא תיקח את שניהם. אחד לזרוק
רחוק ואחד לא להתקשר.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,830
"מכניקת רעיון מתקדמת" או AIM
בקיצור, אתה מבין?

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,041
אני רואה את זה כי זה דולק
הטי-שירט שלך.

37
00:02:17,066 --> 00:02:17,608
אה!!

38
00:02:17,909 --> 00:02:20,547
גבירותיי, עקבו אחרי הבורי.
נשים קודם כל.

39
00:02:20,680 --> 00:02:21,643
תודה לך. אני אתקשר אליך.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,679
אני מתרגש מהרעיון
לעבוד איתך. - כן?

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,758
אני הולכת לזרוק
הליצנים האלה.

42
00:02:28,783 --> 00:02:29,984
אני אראה אותך על הגג
תוך חמש דקות.

43
00:02:30,094 --> 00:02:32,946
אני רק אנסה להרטיב את הבקר שלי ממש מהר
אם אתה יודע על מה אני מדבר.

44
00:02:33,328 --> 00:02:34,191
אני אראה אותך שם למעלה!

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,143
ביצ'ה לעזאזל.

46
00:02:35,843 --> 00:02:38,924
בחייך, חשבתי שזו רק תיאוריה.
- ובכן... זה היה.

47
00:02:39,124 --> 00:02:41,579
אם אני צודק, נוכל לגשת לאזור
של המוח

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,828
השולט בתיקון ובקידוד כימי מחדש.
- זה לא ייאמן.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,671
בעצם, אתה פורץ לגנטיקה
מערכת הפעלה של א

50
00:02:48,672 --> 00:02:49,775
- אורגניזם חי.
- בדיוק.

51
00:02:50,882 --> 00:02:54,994
אתה לא יכול לגעת בצמח שלי?
זה לא... היא לא אוהבת את זה. היא מעדיפה -

52
00:02:55,074 --> 00:02:56,183
היא לא כמו האחרים.

53
00:02:56,184 --> 00:02:57,676
קדימה, בוא נלך ל
חדר השינה.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
שמח, עזוב אותה
פיקוס לבד.

55
00:03:00,588 --> 00:03:01,598
לא, ברצינות, אל

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,269
- ואתה מתחיל בצמחים?
- לעת עתה, כן.

57
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
אני קורא לזה "אקסטרים".

58
00:03:05,981 --> 00:03:09,122
- ובכן, זה -
- יישום אנושי.

59
00:03:09,263 --> 00:03:12,174
בְּדִיוּק! בְּדִיוּק!
ויטליזציה בדרגת דנטרה.

60
00:03:12,395 --> 00:03:14,016
מניעת מחלות.

61
00:03:14,184 --> 00:03:15,249
אפילו צמיחה מחודשת של הגפיים.

62
00:03:17,167 --> 00:03:18,699
את האישה הכי מוכשרת
אי פעם פגשתי.

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,789
- וואו!
- בשוויץ.

64
00:03:20,790 --> 00:03:23,951
- זה עדיף.
- השבוע.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,402
כמעט קנית את זה,
לא?

66
00:03:36,928 --> 00:03:39,280
זה מה שאני מדבר
על, התקלה.

67
00:03:39,281 --> 00:03:40,790
האם בדקת את הטלומראז
אלגוריתם?

68
00:03:43,863 --> 00:03:45,434
אנחנו טובים.
- הישאר למטה.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,634
אתה צודק בי...

70
00:03:48,525 --> 00:03:49,756
מה זה היה לעזאזל?

71
00:03:51,558 --> 00:03:52,552
מה זה היה לעזאזל?

72
00:03:52,553 --> 00:03:53,236
זו תקלה בעבודה שלי.

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,629
היא בדיוק דיברה על זה.
קורות תקלות.

74
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
אה, זה לא Y2K...

75
00:03:57,261 --> 00:03:58,726
היי, חדש שמח
שנה!

76
00:03:58,727 --> 00:03:59,581
- שנה טובה.
- שנה טובה.

77
00:03:59,582 --> 00:04:01,723
בסדר, נתראה בבוקר,
בסדר? לילה טוב.

78
00:04:01,724 --> 00:04:02,075
אתה טוב?

79
00:04:02,076 --> 00:04:03,584
- כן. אני אהיה מיד בחוץ.
- בסדר, מגניב.

80
00:04:23,909 --> 00:04:29,450
<i>אז למה אני מספר לך את זה? כי אני
זה עתה יצר שדים.</i>

81
00:04:30,568 --> 00:04:32,000
<i>ואני אפילו לא ידעתי את זה.</i>

82
00:04:34,553 --> 00:04:36,753
<i>כן, אלו היו זמנים טובים.</i>

83
00:04:37,664 --> 00:04:38,905
<i>ואז המשכתי הלאה.</i>

84
00:04:39,716 --> 00:04:43,787
<i>אחרי סיור קצר במערה אפגנית,
אמרתי "להתראות" לסצנת המסיבה.</i>

85
00:04:43,887 --> 00:04:46,169
<i>שכחתי את הלילה ההוא בשוויץ.</i>

86
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
<i>בימים אלה אני אדם השתנה.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,202
<i>אני שונה עכשיו.</i>

88
00:04:50,821 --> 00:04:53,624
<i>אני... ובכן, אתה יודע
מי אני.</i>

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,593
אדוני, בבקשה מותר לי לבקש

90
00:04:55,594 --> 00:04:58,416
רק כמה שעות לכיול -
- לא!

91
00:05:02,359 --> 00:05:04,259
השתלת מיקרו-רפיטר
הרצף הושלם!

92
00:05:04,260 --> 00:05:06,086
כרצונך, אדוני. יש לי
הכינו גם א

93
00:05:06,087 --> 00:05:08,100
תדרוך בטיחות עבורך
להתעלם לחלוטין.

94
00:05:08,101 --> 00:05:09,752
מה שאני אעשה.

95
00:05:09,753 --> 00:05:11,173
בסדר, בוא נעשה את זה.

96
00:05:11,744 --> 00:05:16,146
דֶמֶה. היי דמה.
איך קיבלת את הכובע הזה על הראש?

97
00:05:16,147 --> 00:05:17,256
הרווחת את זה.

98
00:05:17,281 --> 00:05:18,582
היי. היי!

99
00:05:20,499 --> 00:05:22,030
מה אתה עושה מחוץ לפינה?
אתה יודע מה עשית.

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,372
דם על המחצלת שלי, תטפל בזה.

101
00:05:25,232 --> 00:05:28,594
אדוני, הרשה לי להזכיר לך שהיית
ער במשך כמעט 72 שעות.

102
00:05:29,645 --> 00:05:31,756
תתרכזי גבירותיי.
ערב טוב

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,567
וברוכים הבאים ל
סוויטת לידה.

104
00:05:33,867 --> 00:05:36,313
אני שמח להכריז על
הגעה קרובה

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,181
מהקפיצות שלך,
אח תינוק מטורף.

106
00:05:39,993 --> 00:05:42,435
התחל טיטאן והלך לבן.
חותמת תאריך ושעה.

107
00:05:43,455 --> 00:05:46,305
סימן 42 חזית אוטונומית
מבחן חליפת הנעה.

108
00:05:46,842 --> 00:05:47,909
אתחול הרצף.

109
00:05:50,387 --> 00:05:52,207
ג'רוויס, זרוק את המחט שלי.

110
00:06:16,520 --> 00:06:17,282
שְׁטוּיוֹת.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,764
בסדר, אני חושב שהבנו את זה.
שלח את כולם.

112
00:06:46,270 --> 00:06:50,332
כנראה רק קצת מהר, האט את זה.
האט את זה רק... קצת.

113
00:06:58,056 --> 00:06:59,918
מגניב, בסדר ג'רוויס?

114
00:07:10,183 --> 00:07:11,442
קדימה.

115
00:07:12,035 --> 00:07:13,336
אני לא מפחד ממך.

116
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
אני הכי טוב.

117
00:07:28,724 --> 00:07:32,306
כמו תמיד אדוני, תענוג גדול
לראות אותך עובד.

118
00:07:32,337 --> 00:07:36,007
<i>אני מניח ש-72 שעות זה הרבה זמן
זמן בין סיאסטה.</i>

119
00:07:36,268 --> 00:07:39,079
<i>לא חשבתי שזה יכול
להחמיר.</i>

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,612
<i>אז הם היו צריכים ללכת ו
הפעל את הטלוויזיה.</i>

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,324
<i>אז 'הוא' קרה.</i>

122
00:07:56,201 --> 00:07:58,461
יש אנשים שקוראים לי טרוריסט.

123
00:08:01,383 --> 00:08:03,504
אני מחשיב את עצמי כמורה.

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,027
אמריקה...

125
00:08:09,297 --> 00:08:12,539
מוכנה לעוד שיעור.

126
00:08:12,540 --> 00:08:15,391
בשנת 1864 בסאנד קריק, קולורדו.

127
00:08:15,591 --> 00:08:20,443
הצבא האמריקני חיכה עד למפגש הידידות
צ'יין ברייבס יצאו כולם לצוד.

128
00:08:20,543 --> 00:08:24,696
חיכה לתקוף ולשחוט
המשפחות שנותרו מאחור.

129
00:08:24,796 --> 00:08:28,328
ותבעו את אדמתם.

130
00:08:28,329 --> 00:08:34,423
לפני 39 שעות, בסיס האוויר עלי אל סאלם
בכווית הותקפה.

131
00:08:35,293 --> 00:08:37,484
עשיתי את זה.

132
00:08:37,485 --> 00:08:41,226
כנסייה צבאית מוזרה, מלאה ב
נשים וילדים כמובן.

133
00:08:43,707 --> 00:08:46,909
החיילים היו בחוץ
על תמרונים.

134
00:08:48,420 --> 00:08:51,492
ה"אמיצים" נעלמו.

135
00:08:51,763 --> 00:08:57,086
הנשיא אליס, אתה ממשיך להתנגד
הניסיונות שלי לחנך אותך, אדוני.

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,508
ועכשיו, פספסת
אותי שוב.

137
00:09:02,598 --> 00:09:06,851
אתה יודע מי אני.
אתה לא יודע איפה אני.

138
00:09:08,201 --> 00:09:11,134
ואתה לעולם לא
לראות אותי מגיע.

139
00:09:14,225 --> 00:09:16,847
ועכשיו כשנראה שחזרנו,
בואו נסכם כמה מההתפתחויות המפחידות בסיפור הזה.

140
00:09:17,067 --> 00:09:19,159
דרכי אוויר אמריקאיות
נחטפו.

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
העם נשאר
בכוננות גבוהה.

142
00:09:20,681 --> 00:09:23,250
כל הניסיונות למצוא את המנדרין יש
עד כה התברר כבלתי מוצלח.

143
00:09:23,350 --> 00:09:28,274
מרכזי בתגובת הממשל שלי לכך
אירוע טרור הוא משאב שהוטבע לאחרונה.

144
00:09:29,155 --> 00:09:32,156
אני מכיר אותו בתור קולונל
ג'יימס רודס.

145
00:09:32,456 --> 00:09:35,988
העם האמריקאי יגיע בקרוב
מכיר אותו בתור פטריוט הברזל.

146
00:09:36,227 --> 00:09:39,030
ומה שלום הנשיא
אליס מגיבה?

147
00:09:39,311 --> 00:09:43,483
בכך שהם לוקחים את הבחור שהם קוראים לו "מכונת מלחמה"
ולתת לו עבודת צבע.

148
00:09:43,484 --> 00:09:47,736
אותה חליפה אבל צבועה באדום,
לבן וכחול, תראה את זה.

149
00:09:47,737 --> 00:09:50,636
והם גם שינו את השם
הוא איירון פטריוט.

150
00:09:50,736 --> 00:09:54,168
אתה יודע, למקרה ש
הצבע היה עדין מדי.

151
00:09:54,300 --> 00:09:56,190
זה נבדק היטב עם מיקוד
קבוצות, בסדר?

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,961
- אני איירון פטריוט.
- תקשיב.

153
00:09:57,962 --> 00:09:59,949
War Machine היה גם קצת
אגרסיבי, בסדר.

154
00:09:59,950 --> 00:10:01,092
זה שולח מסר טוב יותר.

155
00:10:03,224 --> 00:10:06,626
אז מה באמת קורה?
עם מנדרינית.

156
00:10:07,477 --> 00:10:10,158
ברצינות, אפשר לדבר
על הבחור הזה?

157
00:10:12,819 --> 00:10:15,320
זה מידע מסווג,
טוני.

158
00:10:15,751 --> 00:10:18,503
אוקיי, היו תשע הפצצות.
- תשע.

159
00:10:18,504 --> 00:10:20,135
הציבור יודע רק על שלושה.

160
00:10:20,136 --> 00:10:23,275
אבל זה העניין...
אף אחד לא יכול לזהות מכשיר.

161
00:10:23,546 --> 00:10:24,747
אין תרמילי פצצה.

162
00:10:24,748 --> 00:10:25,857
אתה יודע שאני יכול לעזור.

163
00:10:25,858 --> 00:10:30,330
פשוט תשאל. יש לי המון טכנולוגיה חדשה.
יש לי חליפת מגן. קיבלתי

164
00:10:30,331 --> 00:10:30,851
סילוק פצצות.

165
00:10:30,852 --> 00:10:32,292
תופס פיצוצים באוויר.

166
00:10:32,293 --> 00:10:34,094
מתי בפעם האחרונה קיבלת
שינה טובה?

167
00:10:34,095 --> 00:10:36,963
איינשטיין ישן שלוש שעות בשנה.
תראה מה הוא עשה.

168
00:10:36,964 --> 00:10:38,109
אנשים מודאגים לגבי
אתה, טוני.

169
00:10:38,110 --> 00:10:39,155
אני דואג לך.

170
00:10:39,345 --> 00:10:40,333
אתה תבוא ב
אני ככה?

171
00:10:40,334 --> 00:10:42,197
לא, תראה, אני לא מנסה
להיות דיק-

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,398
-טאטור.
- אכפת לך לחתום על הציור שלי?

173
00:10:45,399 --> 00:10:48,035
אם לריצ'רד לא אכפת. אתה בסדר
עם זה, דיק?

174
00:10:48,536 --> 00:10:49,432
בסדר איתי.

175
00:10:51,221 --> 00:10:52,704
- מה שמך?
ארין.

176
00:10:54,305 --> 00:10:56,736
אהבתי אותך ב"סיפור חג המולד"
אגב.

177
00:10:57,626 --> 00:10:59,697
תקשיב, הפנטגון
מפחד.

178
00:10:59,937 --> 00:11:02,667
אחרי ניו יורק, חייזרים,
קדימה.

179
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
הם צריכים להיראות חזקים.

180
00:11:04,840 --> 00:11:07,372
עצירת המנדרין היא א
עדיפות, אבל זה לא-

181
00:11:07,773 --> 00:11:09,182
זה לא עסק של גיבורי על.

182
00:11:09,183 --> 00:11:10,084
לא, זה לא. בכנות.

183
00:11:10,085 --> 00:11:11,474
זה עסק אמריקאי.

184
00:11:11,499 --> 00:11:13,600
בגלל זה אמרתי.
אני... הבנתי.

185
00:11:13,736 --> 00:11:14,996
אתה בסדר?

186
00:11:15,956 --> 00:11:17,178
שברתי את העפרון.

187
00:11:17,179 --> 00:11:18,808
אתה בסדר,
מר סטארק?

188
00:11:18,809 --> 00:11:20,948
קח את זה בקלות. טוני...

189
00:11:21,890 --> 00:11:24,071
איך יצאת
של חור התולעת?

190
00:11:24,981 --> 00:11:26,803
- טוני
- מה אמרת?

191
00:11:28,343 --> 00:11:32,996
מִצטַעֵר. צריך לבדוק
החליפה... תוודא... בסדר.

192
00:11:36,449 --> 00:11:39,070
בדוק את הלב, בדוק את,
בדוק, האם זה המוח?

193
00:11:39,330 --> 00:11:42,362
אין סימן לאנלומיה לבבית
או פעילות מוחית חריגה.

194
00:11:42,483 --> 00:11:44,384
בסדר, אז הייתי
מורעל?

195
00:11:44,673 --> 00:11:49,186
האבחנה שלי היא שחווית
התקף חרדה קשה.

196
00:11:52,077 --> 00:11:52,818
לִי?

197
00:11:53,779 --> 00:11:55,579
בחייך גבר, זה לא א
מראה טוב. תפתח.

198
00:11:55,580 --> 00:11:56,730
סליחה, אני חייב להתפצל.

199
00:11:59,732 --> 00:12:05,345
תג... תג... תג.

200
00:12:06,145 --> 00:12:08,727
תג, חבר'ה. הכנסתי ממו
הטואלט, קדימה.

201
00:12:08,977 --> 00:12:10,847
טוני יש אותם במרתף שלו,
שהם לובשים

202
00:12:10,848 --> 00:12:12,789
כובעי מסיבות, זה נכס
אנחנו יכולים להשתמש.

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,029
אה-הא. אז אתה מציע
שאני מחליף

204
00:12:15,130 --> 00:12:17,313
כל הניקיון
צוות עם רובוטים?

205
00:12:17,562 --> 00:12:20,464
מה שאני אומר זה האדם
אלמנט של האדם

206
00:12:20,465 --> 00:12:22,475
המשאבים הם הגדולים ביותר שלנו
נקודת פגיעות.

207
00:12:22,476 --> 00:12:24,316
אנחנו צריכים להתחיל לשלב את זה
לצאת מיד.

208
00:12:24,706 --> 00:12:26,237
- מה!?
- סליחה, במבי

209
00:12:26,528 --> 00:12:28,600
- הרגע אמרת את זה?
- אבטחה

210
00:12:28,601 --> 00:12:31,969
שמח, בסדר, אני נרגש מזה שאתה
עכשיו ראש הביטחון.

211
00:12:31,970 --> 00:12:33,712
אוקיי, זו העמדה המושלמת עבורך.
תודה לך.

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,282
- עם זאת,
- אני כן מעריך את זה.

213
00:12:35,283 --> 00:12:37,784
- מאז שקיבלת את התפקיד,
אתה לא צריך להודות לי.

214
00:12:37,785 --> 00:12:40,886
הייתה לנו עלייה בתלונות הצוות
של 300 אחוז.

215
00:12:40,895 --> 00:12:43,547
תודה לך.
- זו לא מחמאה.

216
00:12:43,548 --> 00:12:45,398
"זו לא מחמאה"?
זו מחמאה!

217
00:12:45,399 --> 00:12:47,209
ברור שמישהו מנסה
להסתיר משהו.

218
00:12:47,234 --> 00:12:48,059
- סליחה.
- כן?

219
00:12:48,060 --> 00:12:50,221
מיס פוטס, השעה ארבע שלך
נמצא כאן.

220
00:12:50,222 --> 00:12:51,910
ניקית את השעה ארבע
איתי?

221
00:12:51,911 --> 00:12:53,363
שמח, נדבר על
זאת מאוחר יותר

222
00:12:53,364 --> 00:12:55,995
אבל כרגע אני צריך ללכת להתמודד עם
הדבר המאוד מעצבן הזה.

223
00:12:55,996 --> 00:12:57,255
איך כך?

224
00:12:58,216 --> 00:12:59,428
פעם עבדתי איתו, והוא
נהג לשאול אותי

225
00:12:59,429 --> 00:13:01,238
בחוץ כל הזמן, אז זה א
קצת מביך.

226
00:13:01,338 --> 00:13:02,699
אני לא אוהב את
צליל של זה.

227
00:13:08,633 --> 00:13:11,374
- פלפל.
קיליאן?

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,116
אתה נראה מעולה...
אתה נראה ממש מעולה.

229
00:13:14,484 --> 00:13:17,223
אלוהים, אתה נראה נהדר.

230
00:13:17,224 --> 00:13:20,539
אני... אני... אני לא יכול... מה לעזאזל יש
עשית?

231
00:13:20,670 --> 00:13:23,911
שום דבר מפואר, רק חמש שנים
ידיים של פיזיותרפיסטים

232
00:13:23,912 --> 00:13:26,132
ובבקשה, קרא לי אולדריץ'.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,796
אה, היית אמור להיות
הוציא תג אבטחה?

234
00:13:28,797 --> 00:13:29,564
שמח, זה בסדר.

235
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
- כן?
אנחנו טובים.

236
00:13:30,966 --> 00:13:32,286
אתה בטוח?
כן.

237
00:13:32,287 --> 00:13:34,067
- תעמוד.
- אני הולך להתעכב.

238
00:13:34,068 --> 00:13:35,498
תודה לך.
ממש כאן, בסדר.

239
00:13:35,499 --> 00:13:37,328
זה מאוד נחמד לראות
אתה, קיליאן.

240
00:13:44,603 --> 00:13:46,314
היי, בחור

241
00:13:53,879 --> 00:13:54,839
חג שמח.

242
00:13:55,424 --> 00:13:59,807
אחרי שנים שהתחמק מהאיסור של הנשיא
על "מחקר ביוטק לא מוסרי",

243
00:14:00,107 --> 00:14:05,667
לצוות החשיבה שלי יש עכשיו קצת
משהו בצנרת.

244
00:14:06,569 --> 00:14:10,864
זה רעיון שאנחנו אוהבים לקרוא לו
"אקסטרים".

245
00:14:11,821 --> 00:14:13,437
אני אהפוך את שלך
מדליק.

246
00:14:15,877 --> 00:14:17,930
התייחס למוח האנושי.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,661
אה, רגע, רגע, רגע, זהו, זהו
היקום, רע שלי.

248
00:14:27,662 --> 00:14:29,342
אבל אם אני עושה את זה...

249
00:14:34,387 --> 00:14:38,367
זה המוח, ממטי באופן מוזר
אבל, לא היית אומר?

250
00:14:38,509 --> 00:14:40,686
- וואו, זה מדהים!
תודה, זה שלי.

251
00:14:41,775 --> 00:14:44,898
- מה?
- זה... אתה בתוך הראש שלי.

252
00:14:44,899 --> 00:14:48,546
זה עדכון חי. בוא למעלה,
אני אוכיח לך את זה.

253
00:14:50,748 --> 00:14:52,257
קדימה.

254
00:14:54,843 --> 00:14:58,440
עכשיו, צבט את זרועי. אני יכול לקחת את זה.
תצבוט אותי.

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,576
מה זה?

256
00:15:01,577 --> 00:15:03,654
הסומטוסנסורי העיקרי
קְלִפַּת הַמוֹחַ.

257
00:15:03,754 --> 00:15:08,799
זה מרכז הכאב של המוח, אבל זה...
זה מה שרציתי להראות לך.

258
00:15:11,194 --> 00:15:14,840
עכשיו, "אקסטרמיס" רותם את שלנו
פוטנציאל ביו-חשמלי.

259
00:15:15,437 --> 00:15:17,519
וזה הולך... הנה.

260
00:15:17,810 --> 00:15:21,700
זה בעצם משבצת ריקה,
ומה שזה אומר לנו זה

261
00:15:21,701 --> 00:15:26,492
המוח שלנו, כל ה-DNA שלנו למעשה,
מיועד לשדרוג.

262
00:15:26,918 --> 00:15:27,918
וואו.

263
00:15:36,690 --> 00:15:39,773
שלום? האם זה המצח
של אבטחה?

264
00:15:39,779 --> 00:15:41,699
מַה? אתה יודע, תראה, יש לי עבודה אמיתית.
מה אתה רוצה?

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,156
אני עובד. יש לי משהו
מתרחש כאן.

266
00:15:43,157 --> 00:15:44,753
- מה? מטרידים מתמחים?
תן לי להגיד לך משהו,

267
00:15:44,754 --> 00:15:46,724
אתה יודע מה קרה כשסיפרתי לאנשים
הייתי שומר הראש של איש הברזל?

268
00:15:46,725 --> 00:15:48,347
הם היו צוחקים
בפנים שלי.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,806
נאלצתי לעזוב בעודי
היה שמץ של כבוד.

270
00:15:51,119 --> 00:15:53,530
עכשיו יש לי עבודה אמיתית. אני
צופה בפפר.

271
00:15:53,600 --> 00:15:54,745
מה קורה?
תמלא אותי.

272
00:15:55,311 --> 00:15:56,236
-באמת?
- כן.

273
00:15:56,536 --> 00:15:59,655
בסדר, אז היא נפגשת עם זה
מדען בחור עשיר, חתיך.

274
00:15:59,656 --> 00:16:01,192
לא יכולתי לעשות את הפרצוף שלו
בהתחלה, נכון?

275
00:16:01,193 --> 00:16:02,130
ואתה יודע שאני טוב
עם פרצופים.

276
00:16:02,131 --> 00:16:04,448
אה כן, אתה הכי טוב.
כן, אז אני מנהל את האישורים שלו

277
00:16:04,449 --> 00:16:07,364
אני עושה לו את אולדריך קיליאן. אנחנו בעצם
פגשתי את הבחור בחזרה -

278
00:16:07,408 --> 00:16:09,966
איפה היינו ב-99'? ה
כנס מדע?

279
00:16:09,970 --> 00:16:12,148
אה, שוויץ.

280
00:16:12,149 --> 00:16:12,703
נכון, נכון, בדיוק.

281
00:16:12,704 --> 00:16:14,907
קיליאן, אני לא זוכר את הבחור הזה.
כמובן שאתה לא זוכר,

282
00:16:14,908 --> 00:16:15,959
הוא לא בלונדינית עם מתלה גדולה.

283
00:16:15,991 --> 00:16:18,256
בהתחלה זה היה בסדר, הם היו
מדברים על עסקים, אבל עכשיו

284
00:16:18,257 --> 00:16:20,865
זה כמו להיות מוזר. הוא מראה
לה את המוח הגדול שלו.

285
00:16:20,965 --> 00:16:23,823
- מה שלו?
מוח גדול, והיא אוהבת את זה.

286
00:16:23,824 --> 00:16:26,045
הנה, תן לי להראות לך.
לְהֵאָחֵז. לִרְאוֹת?

287
00:16:26,345 --> 00:16:30,018
תראה מה? אתה צופה בהם? הפוך את
מסך ואז נוכל להתחיל.

288
00:16:30,019 --> 00:16:33,091
אני לא גאון טכנולוגי כמוך, פשוט
תאמין לי, רד לכאן.

289
00:16:33,092 --> 00:16:34,641
הפוך את המסך ואז אני יכול לראות
מה שהם עושים.

290
00:16:34,642 --> 00:16:36,006
אני לא יודע איך להעיף
המסך!

291
00:16:36,007 --> 00:16:38,354
אל תדבר אליי ככה יותר.
אתה לא הבוס שלי.

292
00:16:38,655 --> 00:16:42,507
בסדר, אני לא עובד בשבילך, ו
אני לא סומך על הבחור הזה.

293
00:16:42,508 --> 00:16:44,308
יש לו בחור אחר
אותו, הוא זז.

294
00:16:44,329 --> 00:16:46,509
לְהִרָגַע. אני רק מבקש ממך
לאבטח את ההיקף.

295
00:16:46,510 --> 00:16:48,196
תגיד לו לצאת בשביל א
לשתות או משהו

296
00:16:48,197 --> 00:16:50,297
אתה יודע מה? כדאי לקחת יותר
לעניין במה שקורה כאן.

297
00:16:50,298 --> 00:16:52,193
האישה הזו היא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

298
00:16:52,194 --> 00:16:54,116
- ואתה פשוט מתעלם ממנה.
- מוח ענק?

299
00:16:54,117 --> 00:16:56,243
כן, יש מוח ענק,
יש אופי משתנה...

300
00:16:56,244 --> 00:16:57,728
אני הולך לעקוב אחרי הבחור הזה.
אני הולך לרוץ

301
00:16:57,729 --> 00:17:00,336
הצלחות שלו ואם זה
נהיה גס, כך יהיה.

302
00:17:01,137 --> 00:17:02,071
אני מתגעגע אליך, שמח.

303
00:17:02,072 --> 00:17:04,453
כן, גם אני מתגעגע אליך אבל
איך שזה היה פעם.

304
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
עכשיו אתה יוצא עם
ה"חברים"

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,246
אני לא יודע מה קורה
איתך יותר.

306
00:17:07,247 --> 00:17:08,139
העולם נהיה מוזר.

307
00:17:08,140 --> 00:17:10,453
היי אני שונא לחתוך אותך, יש לך
הטייזר שלך עליך - למה?

308
00:17:10,454 --> 00:17:11,660
אני חושב שיש בחורה ב-HR
מי מנסה

309
00:17:11,661 --> 00:17:15,116
לגנוב קצת דיו למדפסת. אתה כנראה צריך
לך לשם ותזיז אותה.

310
00:17:15,141 --> 00:17:16,199
כן, נחמד.

311
00:17:16,200 --> 00:17:19,486
תאר לעצמך אם אתה יכול לפרוץ
הכונן הקשיח של

312
00:17:19,487 --> 00:17:22,559
כל אורגניזם חי ו
לקודד מחדש את ה-DNA שלו.

313
00:17:23,287 --> 00:17:24,611
זה יהיה מדהים.

314
00:17:25,281 --> 00:17:29,059
לצערי, גם לאוזניי
נשמע מאוד ניתן לנשק.

315
00:17:29,060 --> 00:17:32,978
כמו בחיילים משופרים, פרטיים
צבאות, וטוני לא -

316
00:17:32,979 --> 00:17:34,191
טוני, טוני.

317
00:17:34,992 --> 00:17:37,446
אתה יודע, הזמנתי את טוני
להצטרף ל-AIM.

318
00:17:38,046 --> 00:17:41,934
לפני 13 שנים והוא
דחה אותי.

319
00:17:41,986 --> 00:17:46,969
אבל משהו אומר לי שעכשיו יש גאון חדש
על כס המלכות, מי לא חייב

320
00:17:46,971 --> 00:17:51,429
לענות לטוני יותר ולמי
יש קצת פחות אגו.

321
00:17:52,868 --> 00:17:58,141
זה הולך להיות לא, אולדריך...
כמה שהייתי רוצה לעזור לך.

322
00:18:00,195 --> 00:18:05,460
אני לא יכול להגיד שאני לא מאוכזב,
אבל כמו שאבי נהג לומר,

323
00:18:05,461 --> 00:18:07,773
"כישלון הוא הערפל שדרכו
אנו רואים ניצחון."

324
00:18:07,774 --> 00:18:11,653
זה מאוד עמוק, ואין לי
idea what it means.

325
00:18:11,654 --> 00:18:13,849
Well, he was kind of an
idiot, my old man.

326
00:18:15,071 --> 00:18:17,133
אני בטוח שאראה אותך שוב,
Pepper.

327
00:18:28,063 --> 00:18:29,016
שַׂמֵחַ!

328
00:18:29,818 --> 00:18:32,725
המכונית מוכנה... אם אתה
מוכן ללכת.

329
00:18:34,373 --> 00:18:41,266
כן, אני פשוט אממ, אלוהים, שכחתי את האחר שלי
דבר אז אני פשוט הולך...

330
00:19:09,054 --> 00:19:12,605
אני מצטער שאיחרתי. I was..
מה זה?!

331
00:19:13,140 --> 00:19:16,857
אתה לובש את זה בבית עכשיו?
מה זה, כמו מארק 15?

332
00:19:16,858 --> 00:19:20,617
כן, משהו כזה. אתה יודע
everybody needs a hobby.

333
00:19:20,793 --> 00:19:23,468
אה, ואתה חייב ללבוש את התחביב שלך
in the living room?

334
00:19:23,569 --> 00:19:27,950
רק לפרוץ את זה, אתה יודע, זה תמיד קצת
קמצוץ ב-GUI-bagger בהתחלה.

335
00:19:27,961 --> 00:19:30,382
אה היי, ראית את שלך
מתנת חג המולד?

336
00:19:30,383 --> 00:19:34,687
כן, עשיתי זאת. אני לא יודע איך יכולתי
פספס את מתנת חג המולד.

337
00:19:34,688 --> 00:19:36,304
האם זה יעבור
את הדלת?

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,519
ובכן, זו שאלה טובה,
יש לי צוות של

339
00:19:38,520 --> 00:19:40,619
חבר'ה באים מחר. הם הולכים
לפוצץ את הקיר הזה.

340
00:19:40,626 --> 00:19:43,215
אז, אה, מתוח?
יום טוב?

341
00:19:44,029 --> 00:19:45,858
הו כתפיים, קצת שובב.
ילדה שובבה.

342
00:19:46,172 --> 00:19:49,783
אני לא רוצה לנבל על זה, אבל כן
כמו הארנב המותאם אישית?

343
00:19:50,729 --> 00:19:51,875
האם אהבתי את זה?

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,467
- הצלחתי, נכון?
- וואו.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,546
אני מעריך את המחשבה
מאוד.

346
00:19:57,047 --> 00:20:01,380
אז למה שלא תרים את מסכת הפנים הזו
ותן לי נשיקה.

347
00:20:02,099 --> 00:20:05,585
הא, כן, לעזאזל.
לא יכול לעשות.

348
00:20:06,086 --> 00:20:10,090
אתה רוצה פשוט לנשק אותו
את, אה, שסע הפנים?

349
00:20:10,190 --> 00:20:12,483
למה שלא ארוץ אל ה
מוסך ולראות אם

350
00:20:12,484 --> 00:20:14,528
אני לא מוצא ברז לג'ימי
הדבר הזה פתוח?

351
00:20:14,529 --> 00:20:18,702
ברזל? כֵּן. הו, חוץ מזה שיש
הייתה דליפת קרינה.

352
00:20:18,703 --> 00:20:20,577
אני אקח את הסיכויים שלי.
- זה מסוכן.

353
00:20:21,210 --> 00:20:23,615
לפחות תן לי לתפוס אותך
כמו חליפת Hazmat.

354
00:20:25,114 --> 00:20:26,683
או מונה גייגר או
משהו כזה.

355
00:20:28,787 --> 00:20:32,514
- נתקע.
- זו רמה חדשה של צולע.

356
00:20:32,515 --> 00:20:35,781
- סליחה.
- אכלת בלעדיי, כבר? בערב דייט?

357
00:20:36,265 --> 00:20:37,838
- הוא היה סתם.
- אתה מתכוון אליך.

358
00:20:38,134 --> 00:20:40,098
טוב כן, אני רק מתכוון
היינו פשוט...

359
00:20:40,099 --> 00:20:42,964
רק מארח אותך בזמן שאני
סיים עבודה קטנה.

360
00:20:42,989 --> 00:20:43,300
אה הא..

361
00:20:43,301 --> 00:20:45,880
וכן, אכלתי ביס מהיר. לא ידעתי
אם היית חוזר הביתה

362
00:20:45,927 --> 00:20:48,001
או ששתית עם
אולדריך קיליאן.

363
00:20:51,037 --> 00:20:51,896
מַה?

364
00:20:53,197 --> 00:20:55,837
אולדריך קיליאן? מה אתה
בודקים אותי?

365
00:20:55,838 --> 00:20:57,734
שמח היה מודאג.
לא, אתה מרגל אחריי.

366
00:20:57,735 --> 00:21:01,465
- אני הולך לישון.
תחזיק מעמד. קדימה. פפ-

367
00:21:01,665 --> 00:21:05,177
היי, אני מודה בזה! אשמתי.
מִצטַעֵר.

368
00:21:05,685 --> 00:21:07,641
אני בלגן לוהט.

369
00:21:10,043 --> 00:21:12,685
זה נמשך כבר זמן מה...
לא אמרתי כלום.

370
00:21:14,759 --> 00:21:18,058
שום דבר לא היה אותו דבר מאז ניו יורק.
- אה באמת?

371
00:21:18,966 --> 00:21:20,990
לא שמתי לב
את זה, בכלל.

372
00:21:21,104 --> 00:21:26,006
אתה חווה דברים ואז הם נגמרים
ואתה עדיין לא יכול להסביר אותם.

373
00:21:26,467 --> 00:21:30,069
אלים, חייזרים, ממדים אחרים...
אני רק גבר בפחית.

374
00:21:31,163 --> 00:21:34,916
הסיבה היחידה שלא התפרקתי היא
כנראה בגלל שעברת לגור.

375
00:21:34,917 --> 00:21:37,422
וזה נהדר. אני אוהב
אתה, יש לי מזל.

376
00:21:37,828 --> 00:21:41,341
אבל מותק... אני לא יכול לישון.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,243
אתה הולך לישון, אני יורד לכאן.
אני עושה מה שאני יודע, אני מתעסק.

378
00:21:47,746 --> 00:21:49,861
האיום קרוב.

379
00:21:49,862 --> 00:21:52,504
ואני צריך להגן על הדבר האחד
שאני לא יכול לחיות בלעדיו.

380
00:21:53,704 --> 00:21:57,173
זה אתה. והחליפות שלי,
הם אה...

381
00:21:57,445 --> 00:21:59,651
- מכונות.
- הם חלק ממני.

382
00:22:01,293 --> 00:22:04,811
- הסחת דעת.
אולי.

383
00:22:22,182 --> 00:22:25,510
אני הולך להתקלח.
- בסדר.

384
00:22:28,768 --> 00:22:32,606
- ואתה הולך להצטרף אלי.
- יותר טוב.

385
00:22:51,282 --> 00:22:52,574
טוני!

386
00:23:01,187 --> 00:23:02,805
כבה!

387
00:23:10,225 --> 00:23:14,283
כנראה קראתי לזה מתוך שינה.
זה לא אמור לקרות.

388
00:23:17,335 --> 00:23:19,668
אני אכייל מחדש את החיישנים.

389
00:23:21,172 --> 00:23:27,498
האם אנחנו יכולים פשוט...רק לתת לי...רק לתת לי לתפוס את שלי
נשימה, בסדר? אל תלך, בסדר? פִּלְפֵּל?

390
00:23:27,499 --> 00:23:30,509
אני הולך לישון למטה.
להתעסק עם זה.

391
00:23:57,357 --> 00:23:59,965
- אתה יכול לווסת?
כן, אני יכול לווסת.

392
00:23:59,966 --> 00:24:01,906
- אתה בטוח בזה?
כן.

393
00:24:11,584 --> 00:24:13,309
זו אצווה הגונה.

394
00:24:14,494 --> 00:24:16,623
אל תגידו שמעולם לא עשיתי זאת
שום דבר בשבילך.

395
00:24:16,624 --> 00:24:20,601
תודה לך. אני מתכוון בשביל
הבנה.

396
00:24:30,048 --> 00:24:31,436
אני מצטער, חבר.

397
00:24:46,928 --> 00:24:48,101
מה אתה עושה, חבר?

398
00:24:48,410 --> 00:24:51,020
יצאת לבד? ערב דייט קטן? צופה
סרט הגוזל האהוב עליך אולי?

399
00:24:51,585 --> 00:24:53,490
כן, נקרא סרט קטן
"המסיבה נגמרה"

400
00:24:53,491 --> 00:24:56,608
מככבים אותך ואת החברה הג'אנקית שלך,
והנה הכרטיס.

401
00:24:56,609 --> 00:24:58,892
בלי צחוק. זה לא
שייך לך.

402
00:25:25,156 --> 00:25:30,090
Savin! עֶזרָה!
עזור לי!

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,070
סיפור אמיתי על עוגיות מזל.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,734
הם נראים סיניים. הם
נשמע סינית.

405
00:27:02,904 --> 00:27:06,449
אבל הם בעצם א
המצאה אמריקאית.

406
00:27:06,775 --> 00:27:14,011
וזו הסיבה שהם חלולים, מלאים בשקרים,
ולהשאיר טעם רע בפה.

407
00:27:15,157 --> 00:27:20,129
תלמידי פשוט השמידו עוד אחד
נוק-אוף אמריקאי זול.

408
00:27:20,329 --> 00:27:25,252
התיאטרון הסיני.
אדוני הנשיא.

409
00:27:25,630 --> 00:27:28,818
אני יודע שזה חייב להיות
מתסכל.

410
00:27:29,218 --> 00:27:32,813
אבל העונה הזו של הטרור כן
מתקרבים לסיומו.

411
00:27:33,578 --> 00:27:39,932
ואל תדאג, הגדול הוא
מגיע, סיום הלימודים שלך.

412
00:27:54,274 --> 00:27:55,922
- היי.
- אה, אה.

413
00:27:56,047 --> 00:27:58,048
אכפת לך להשאיר את זה?
- בטח.

414
00:28:04,828 --> 00:28:08,060
PBS של יום ראשון בערב,
"מנזר מרכז העיר"

415
00:28:10,303 --> 00:28:11,737
זאת ההצגה. הוא חושב
זה אלגנטי.

416
00:28:15,792 --> 00:28:18,315
דבר נוסף, תוודא שכולם לובשים
התגים שלהם. הוא דבק

417
00:28:18,316 --> 00:28:20,770
בשביל דברים כאלה, בנוסף החבר'ה שלי לא
לתת לכל אחד להיכנס בלעדיהם.

418
00:28:21,979 --> 00:28:24,122
אנחנו ממתינים להגעה
של טוני סטארק.

419
00:28:24,123 --> 00:28:26,213
אנחנו מקווים שהוא ייתן
לנו את התגובה.

420
00:28:26,214 --> 00:28:28,236
תגובתו ל-
ההתקפה האחרונה.

421
00:28:28,237 --> 00:28:29,856
מר סטארק!

422
00:28:30,333 --> 00:28:33,894
המקורות שלנו אומרים לנו שזהו
עוד מתקפה מנדרינית.

423
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?

424
00:28:36,057 --> 00:28:41,061
היי מר סטארק! מתי מישהו הולך
להרוג את הבחור הזה? רק אומר.

425
00:28:43,703 --> 00:28:45,431
זה מה שאתה רוצה?

426
00:28:47,952 --> 00:28:51,650
הנה ברכת חג קטנה שהייתי בה
רוצה לשלוח למנדרין.

427
00:28:52,023 --> 00:28:54,591
פשוט לא ידעתי איך
לנסח את זה עד עכשיו.

428
00:28:55,398 --> 00:28:57,962
שמי טוני סטארק ו
אני לא מפחד ממך.

429
00:28:58,301 --> 00:29:01,368
אני יודע שאתה פחדן,
אז החלטתי

430
00:29:02,259 --> 00:29:04,280
זה שאתה פשוט מת, חבר.

431
00:29:04,281 --> 00:29:06,106
אני אבוא לקחת את הגופה.

432
00:29:06,107 --> 00:29:09,221
אין כאן פוליטיקה, זה פשוט טוב
נקמה מיושנת.

433
00:29:09,454 --> 00:29:11,724
אין פנטגון. זה פשוט
אתה ואני.

434
00:29:12,079 --> 00:29:15,772
ובסיכוי שאתה גבר,
הנה כתובת הבית שלי:

435
00:29:15,773 --> 00:29:21,216
10880, Malibu Port, 90265.

436
00:29:21,739 --> 00:29:25,376
אני אשאיר את הדלת לא נעולה. זה מה
רצית, נכון?

437
00:29:28,134 --> 00:29:29,600
תחייב אותי.

438
00:29:34,460 --> 00:29:36,491
חיברתי מנדרינית
מסד נתונים בשבילך, אדוני.

439
00:29:37,588 --> 00:29:41,161
נלקח מ-S.H.I.E.L.D., F.B.I.
ו-C.I.A. מיירט.

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,489
ייזום זירת פשע וירטואלית
שחזור.

441
00:29:46,635 --> 00:29:49,260
בסדר, מה יש לנו כאן?

442
00:29:49,698 --> 00:29:52,310
שמו הוא עתיק
מעטפת מלחמה סינית

443
00:29:52,572 --> 00:29:53,890
כלומר "יועץ למלך".

444
00:29:54,698 --> 00:29:56,704
טקטיקות מרד בדרום אמריקה.

445
00:29:57,405 --> 00:29:59,098
מדבר כמו באפיסט
מטיף.

446
00:29:59,975 --> 00:30:03,319
יש הרבה יראת עיניים
כאן, הרבה תיאטרון.

447
00:30:04,251 --> 00:30:08,348
לִסְגוֹר. - החום מהפיצוץ היה
מעל 3000 מעלות צלזיוס.

448
00:30:08,714 --> 00:30:12,064
כל נושאים בטווח של 12.5 יארד
התאדו באופן מיידי.

449
00:30:12,486 --> 00:30:15,946
לא נמצאו חלקי פצצה ברדיוס של 3 מייל
של התיאטרון הסיני. לא, אדוני.

450
00:30:18,302 --> 00:30:19,796
דבר איתי, שמח.

451
00:30:38,392 --> 00:30:40,798
מתי פצצה היא לא פצצה?

452
00:30:51,356 --> 00:30:54,815
- יש קורבנות צבאיים?
לא לפי רישומים ציבוריים, אדוני.

453
00:30:55,315 --> 00:30:58,887
העלה את החתימות התרמוגניות
שוב, חשב 3000 מעלות.

454
00:30:58,888 --> 00:31:01,498
לענן האורקל יש
ניתוח הושלם.

455
00:31:01,669 --> 00:31:06,664
גישה ללוויינים ושרטוט 12 האחרונים
חודשים של התרחשויות תרמוגניות עכשיו.

456
00:31:07,765 --> 00:31:10,509
קח משם לכל מקום שיש
הייתה מתקפה מנדרינית.

457
00:31:15,158 --> 00:31:16,326
לֹא.

458
00:31:23,188 --> 00:31:25,012
זֶה. אתה בטוח שכן
לא אחד שלו?

459
00:31:25,013 --> 00:31:27,426
זה קדם לכל ידוע
התקפה מנדרינית.

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,469
האירוע היה שימוש בא
פצצה כדי לסייע למתאבד.

461
00:31:30,494 --> 00:31:31,495
תביא את זה מסביב.

462
00:31:32,270 --> 00:31:37,516
חתימת החום דומה להפליא.
3000 מעלות צלזיוס.

463
00:31:39,027 --> 00:31:40,939
זה שני אנשי צבא.

464
00:31:42,132 --> 00:31:43,601
היית פעם בטנסי, ג'רוויס?

465
00:31:43,602 --> 00:31:45,717
יצירת תוכנית טיסה לטנסי.

466
00:31:51,556 --> 00:31:56,845
האם אנחנו עדיין ב'דינג-דונג'? אנחנו אמורים
להיות בסגר אבטחה מוחלט.

467
00:31:56,846 --> 00:31:59,456
בחייך, איימתי על מחבל.
מי זה?

468
00:31:59,457 --> 00:32:04,508
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות, אדוני, כשאתה נותן
עיתונות העולם כתובת הבית שלך.

469
00:32:15,050 --> 00:32:16,322
בדיוק שם זה בסדר.

470
00:32:20,571 --> 00:32:24,593
אתה לא המנדרין, נכון?
אתה?

471
00:32:25,695 --> 00:32:29,555
אתה לא זוכר. למה אני
אני לא מופתע?

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
אל תיקח את זה אישית, אני לא זוכר
מה שאכלתי לארוחת הבוקר.

473
00:32:31,270 --> 00:32:33,712
- וופלים ללא גלוטן, אדוני.
- נכון.

474
00:32:33,727 --> 00:32:38,524
תראה, אני צריך להיות לבד איתך, איפשהו
לא כאן... זה דחוף.

475
00:32:40,433 --> 00:32:44,019
בדרך כלל, הייתי הולך על דברים כאלה, אבל עכשיו
אני במערכת יחסים מחויבת

476
00:32:44,050 --> 00:32:48,128
זה... איתה.
- טוני

477
00:32:49,111 --> 00:32:52,150
- יש שם מישהו?
כן, זו מאיה הנסן.

478
00:32:53,245 --> 00:32:57,457
חבר בוטנאי ותיק שהשתמשתי בו
לדעת, בקושי.

479
00:32:57,527 --> 00:33:00,929
בבקשה אל תגיד לי שיש ילד בן 12
ילד מחכה במכונית שמעולם לא פגשתי.

480
00:33:00,930 --> 00:33:05,164
הוא בן 13. לא, אני צריך את עזרתך.
- בשביל מה? למה עכשיו?

481
00:33:05,165 --> 00:33:08,611
כי קראתי את העיתונים, ולמען האמת,
אני לא חושב שתחזיק מעמד את השבוע.

482
00:33:08,612 --> 00:33:10,140
אני אהיה בסדר.
אני מצטער.

483
00:33:10,198 --> 00:33:13,419
עם שמח בבית החולים, לא עשיתי זאת
יודע שציפינו לאורחים.

484
00:33:13,420 --> 00:33:14,267
לא היינו.

485
00:33:14,357 --> 00:33:16,122
– וחברות ותיקות!
- היא לא באמת.

486
00:33:16,123 --> 00:33:18,952
לא, ממש לא. זה היה
רק לילה אחד.

487
00:33:18,958 --> 00:33:22,356
- כן.
- ככה עשית את זה, לא?

488
00:33:22,357 --> 00:33:23,344
זה היה לילה נהדר

489
00:33:23,345 --> 00:33:24,602
- נו... אתה יודע
- כן.

490
00:33:24,603 --> 00:33:26,480
הצלת את עצמך
עולם של כאב.

491
00:33:26,481 --> 00:33:27,354
- מה?
- תאמין לי.

492
00:33:27,355 --> 00:33:28,490
אנחנו יוצאים מהעיר.

493
00:33:28,491 --> 00:33:30,357
אוקיי, עברנו את זה. לֹא.
- כן!

494
00:33:30,358 --> 00:33:32,758
- האיש אומר לא.
- מיידית וללא הגבלת זמן.

495
00:33:32,759 --> 00:33:34,353
- רעיון מצוין. בוא נלך.
אני מצטער.

496
00:33:34,354 --> 00:33:36,637
זה רעיון נורא. בבקשה אל
לגעת בתיקים שלה.

497
00:33:36,638 --> 00:33:38,543
טוני, זה עד כדי כך נורמלי
אנשים מתנהגים.

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,675
אני לא יכול להגן עליך שם בחוץ.
אתגרתי-

499
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
- האם זה נורמלי?
- למרבה הצער, זה

500
00:33:42,287 --> 00:33:43,620
כן, זה נורמלי!

501
00:33:43,621 --> 00:33:46,470
- זה מאוד נורמלי
- זה ארנב גדול, תירגע מזה!

502
00:33:46,471 --> 00:33:48,919
- תירגע!
הבאתי את זה בשבילך.

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,249
- אני מודע לזה.
- עדיין לא אמרת לי שאהבת את זה!

504
00:33:51,250 --> 00:33:53,779
- אני לא אוהב את זה!
- שאלתי אותך שלוש- אתה לא אוהב את זה?!

505
00:33:53,780 --> 00:33:57,152
אנחנו עוזבים את הבית, זה לא
אפילו לדיון. - חבר'ה... האם אנחנו אממ...

506
00:33:57,162 --> 00:34:00,496
- מה?
- האם אנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה?

507
00:34:49,005 --> 00:34:51,669
הבנתי אותך.
תפסתי אותך ראשון.

508
00:34:51,689 --> 00:34:53,639
כמו שאמרתי, אנחנו לא יכולים
להישאר כאן.

509
00:35:02,769 --> 00:35:04,841
מַהֲלָך! אני ממש מאחור.

510
00:35:09,663 --> 00:35:10,892
תביא אותה, אני הולך
למצוא דרך לעקוף.

511
00:35:11,684 --> 00:35:15,030
תפסיק לעצור! תביא אותה.
צאו החוצה! לָלֶכֶת!

512
00:35:38,231 --> 00:35:39,921
אוי אלוהים.
טוני!

513
00:35:53,845 --> 00:35:55,665
אדוני, מיס פוטס ברורה
של המבנה.

514
00:36:28,822 --> 00:36:30,502
ג'רוויס, איפה כוח הטיסה שלי?

515
00:36:30,503 --> 00:36:32,527
עובד על זה, אדוני. זהו
אב טיפוס.

516
00:36:47,553 --> 00:36:48,630
זה אחד.

517
00:36:50,223 --> 00:36:53,307
אדוני, החליפה לא מוכנה לקרב.

518
00:37:08,359 --> 00:37:09,797
זה שניים.

519
00:38:22,580 --> 00:38:24,335
טוני!

520
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
אדוני, קח נשימה עמוקה.

521
00:39:16,592 --> 00:39:18,155
כוח הטיסה הוחזר.

522
00:39:32,898 --> 00:39:35,840
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!

523
00:39:36,629 --> 00:39:38,930
בסדר, תהרוג את
אזעקה. הבנתי.

524
00:39:38,931 --> 00:39:43,445
זו התראת החירום שהופעלה על ידי
ההספק יורד מתחת ל-5%.

525
00:40:20,182 --> 00:40:23,149
שֶׁלֶג? איפה אנחנו,
בצפון המדינה?

526
00:40:23,150 --> 00:40:25,804
אנחנו נמצאים 5 קילומטרים מחוץ ל
רוז הילס, טנסי.

527
00:40:26,770 --> 00:40:27,952
מַדוּעַ?

528
00:40:28,339 --> 00:40:33,014
ג'רוויס! לא רעיון שלי! מה אנחנו
עושה כאן, זהו

529
00:40:33,015 --> 00:40:34,893
אלפי קילומטרים משם? אני חייב לקבל
פפר, אני חייב...

530
00:40:35,794 --> 00:40:37,084
הכנתי תוכנית טיסה.

531
00:40:37,085 --> 00:40:38,538
זה היה המיקום.

532
00:40:38,592 --> 00:40:40,814
מי שאל אותך? פתוח
את החליפה.

533
00:40:40,815 --> 00:40:43,550
אני חושב שאולי אני לא תקין, אדוני.

534
00:40:43,551 --> 00:40:44,551
פתח את הוצא.

535
00:40:50,977 --> 00:40:52,056
זה נמרץ!

536
00:41:00,187 --> 00:41:02,044
אולי אני פשוט אהיה נעים בחזרה
עד קצת.

537
00:41:02,045 --> 00:41:05,155
אני דווקא חושב שאני צריך
לישון עכשיו, אדוני.

538
00:41:05,230 --> 00:41:05,983
ג'רוויס.

539
00:41:08,488 --> 00:41:09,758
ג'רוויס?

540
00:41:12,993 --> 00:41:14,263
אל תעזוב אותי, חבר.

541
00:41:35,788 --> 00:41:39,775
Stark Secure Server: כעת מעביר
לכל המקלטים המוכרים.

542
00:41:39,824 --> 00:41:40,993
פפר, זה אני.

543
00:41:41,793 --> 00:41:46,088
יש לי הרבה התנצלויות לבקש ולא
הרבה זמן, אז קודם כל.

544
00:41:46,988 --> 00:41:48,597
אני כל כך מצטער ששמתי אותך
בדרך מזיק.

545
00:41:48,598 --> 00:41:50,926
זה היה אנוכי וטיפש ו
זה לא יקרה שוב.

546
00:41:51,628 --> 00:41:55,386
כמו כן, זה זמן חג המולד. ה
הארנב גדול מדי. נַעֲשָׂה.

547
00:41:55,406 --> 00:41:56,916
מִצטַעֵר.

548
00:41:56,926 --> 00:42:01,450
ואני מצטער מראש כי...
אני עדיין לא יכול לחזור הביתה.

549
00:42:02,994 --> 00:42:06,528
אני צריך למצוא את הבחור הזה. אתה
חייב להישאר בטוח.

550
00:42:06,529 --> 00:42:07,988
זה כל מה שאני יודע.

551
00:42:08,648 --> 00:42:11,255
בדיוק גנבתי ממנו פונצ'ו
אינדיאני מעץ.

552
00:42:35,787 --> 00:42:37,386
בוא נעשה לך נוח.

553
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
אתה שמח עכשיו?

554
00:42:52,837 --> 00:42:53,993
הַקפָּאָה!

555
00:42:55,061 --> 00:42:58,260
- אל תזוז.
תפסת אותי.

556
00:43:00,641 --> 00:43:01,886
אקדח תפוחי אדמה נחמד.

557
00:43:02,786 --> 00:43:04,129
החבית קצת ארוכה.

558
00:43:04,130 --> 00:43:08,023
בין זה לבין המדד הרחב, זה
הולך להפחית את ה-FPS שלך.

559
00:43:12,065 --> 00:43:13,610
ועכשיו נגמרה לך התחמושת.

560
00:43:14,211 --> 00:43:15,628
על מה הדבר הזה
החזה שלך?

561
00:43:17,042 --> 00:43:21,077
זה אלקטרומגנט. אתה צריך לדעת, אתה יודע
יש לי קופסה מהם ממש כאן.

562
00:43:21,517 --> 00:43:22,853
מה זה מפעיל?

563
00:43:31,707 --> 00:43:33,043
אוי אלוהים!

564
00:43:38,113 --> 00:43:41,720
- האם זה איירון מן?
- טכנית, אני כן.

565
00:43:41,721 --> 00:43:44,802
טכנית, אתה מת.

566
00:43:46,516 --> 00:43:49,262
- נקודה נכונה.
- מה קרה לו?

567
00:43:49,263 --> 00:43:52,007
חַיִים. בניתי אותו. אני לוקח
לטפל בו.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
אני אתקן אותו.

569
00:43:57,011 --> 00:43:58,174
- כמו מכונאי.
- כן.

570
00:44:00,630 --> 00:44:03,100
אם הייתי בונה איירון מן
ומכונת מלחמה,

571
00:44:03,101 --> 00:44:05,572
זה ברזל פטריוט עכשיו.
- זה הרבה יותר מגניב!

572
00:44:05,573 --> 00:44:06,734
לא, זה לא.

573
00:44:07,110 --> 00:44:10,709
בכל מקרה, הייתי עושה זאת
נוסף ברטרו-

574
00:44:10,710 --> 00:44:13,513
- לוחות מחזירי אור?
- לעשות לו מצב התגנבות.

575
00:44:13,514 --> 00:44:14,846
אתה רוצה מצב התגנבות?
- מגניב, נכון?

576
00:44:14,847 --> 00:44:17,375
זה בעצם רעיון טוב.
אולי אני אבנה אחד.

577
00:44:18,253 --> 00:44:19,658
לא רעיון טוב!

578
00:44:19,659 --> 00:44:21,731
מה אתה עושה? אתה הולך
לשבור לו את האצבע?

579
00:44:21,732 --> 00:44:23,649
כואב לו. הוא נפצע.
תעזוב אותו בשקט.

580
00:44:23,970 --> 00:44:25,540
- סליחה.
- אתה?

581
00:44:27,417 --> 00:44:29,209
אל תדאג בקשר לזה.
אני אתקן את זה.

582
00:44:29,783 --> 00:44:31,048
אז, אה, מי בבית?

583
00:44:31,049 --> 00:44:36,108
ובכן, אמא שלי כבר עזבה לסעודה ו
אבא הלך ל-7-11 כדי לקבל מגרדים.

584
00:44:36,494 --> 00:44:39,404
אני מניח שהוא ינצח בגלל זה
היה לפני שש שנים.

585
00:44:42,013 --> 00:44:44,586
מה שקורה, אבות עוזבים. אין צורך
להיות כוס בקשר לזה.

586
00:44:44,587 --> 00:44:49,115
זה מה שאני צריך: מחשב נייד, א
שעון דיגיטלי, טלפון סלולרי,

587
00:44:49,116 --> 00:44:52,206
המפעיל הפנאומטי מ
הבזוקה שלך שם,

588
00:44:52,207 --> 00:44:55,072
מפה של העיר, מעיין גדול,
וכריך דג טונה.

589
00:44:55,073 --> 00:44:58,984
- מה יש בזה בשבילי?
- ישועה. איך קוראים לו?

590
00:44:58,985 --> 00:45:02,776
- WHO?
- הילד שמציק לך בבית הספר, איך קוראים לו?

591
00:45:02,777 --> 00:45:05,294
איך ידעת את זה?

592
00:45:05,374 --> 00:45:07,053
הבנתי בדיוק את הדבר.

593
00:45:09,316 --> 00:45:14,183
זו פינאטה לצרצר. אני צוחק.
זה נשק חזק מאוד.

594
00:45:14,585 --> 00:45:17,197
תכוון אותו הרחק מהפנים שלך,
לחץ על הכפתור למעלה,

595
00:45:17,244 --> 00:45:18,936
זה מרתיע בריונות.

596
00:45:19,339 --> 00:45:21,990
לא קטלני, רק כדי לכסות
התחת של אחד.

597
00:45:22,061 --> 00:45:26,792
- עסקה. עִסקָה? מה אמרת?
- עסקה.

598
00:45:27,580 --> 00:45:30,095
- איך קוראים לך?
- הארלי

599
00:45:30,096 --> 00:45:31,246
טוני

600
00:45:33,457 --> 00:45:35,309
אתה יודע מה ממשיך
דרך הראש שלי?

601
00:45:35,909 --> 00:45:37,550
איפה הסנדוויץ' שלי?

602
00:46:15,665 --> 00:46:18,906
Stark Secure Server. רשתית
סריקה מאומתת.

603
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
פפר, זה אני.

604
00:46:20,578 --> 00:46:22,363
יש לי הרבה התנצלויות
לעשות

605
00:46:22,364 --> 00:46:24,098
ולא הרבה זמן,
אז קודם כל.

606
00:46:24,437 --> 00:46:26,376
אני כל כך מצטער ששמתי אותך
בדרך מזיק.

607
00:46:26,377 --> 00:46:29,131
זה היה אנוכי וטיפש ו
זה לא יקרה שוב.

608
00:46:31,398 --> 00:46:33,729
למה היית ב-
בית הלילה?

609
00:46:33,730 --> 00:46:37,191
מה היה כל כך חשוב לך
היה צריך לדבר עם טוני?

610
00:46:40,059 --> 00:46:42,766
אני חושב שהבוס שלי עובד
עבור המנדרין.

611
00:46:44,603 --> 00:46:46,286
אז אם אתה עדיין רוצה
לדבר על זה,

612
00:46:46,287 --> 00:46:48,469
אני מציע שנשיג את עצמנו
מקום בטוח.

613
00:46:50,159 --> 00:46:52,973
הבוס שלך עובד עבור
מנדרינית אתה חושב,

614
00:46:52,974 --> 00:46:55,864
אבל טוני אומר שאתה בוטנאי.

615
00:46:55,865 --> 00:46:59,355
זה נתון. מה שאני בעצם זה ביולוגי
קודן DNA מפעיל צוות של

616
00:46:59,356 --> 00:47:02,892
40 מתוך צוות חשיבה במימון פרטי, אבל
בטוח שאתה יכול לקרוא לי "בוטנאי".

617
00:47:05,290 --> 00:47:08,249
הבוס הזה שלך, כן
יש לו שם?

618
00:47:08,250 --> 00:47:09,837
כן, אולדריך קיליאן.

619
00:47:12,646 --> 00:47:15,691
טוב, הורדנו את הבית אדוני, אבל
אין סימן לגוף.

620
00:47:15,891 --> 00:47:17,303
אני רואה.
- בלי סטארק.

621
00:47:17,403 --> 00:47:18,577
אני חייב ללכת.

622
00:47:19,412 --> 00:47:21,835
המאסטר עומד להקליט
והוא קצת...

623
00:47:23,035 --> 00:47:24,382
ובכן אתה יודע איך הוא מגיע.

624
00:47:24,458 --> 00:47:27,376
שמור את התור שלך הערב ו
תתקשר אליי כשזה יסתיים.

625
00:47:33,265 --> 00:47:35,863
בסדר כולם. בלי לדבר ו
ללא קשר עין,

626
00:47:35,864 --> 00:47:37,837
אלא אם כן אתה רוצה לקבל
ירייה בפנים.

627
00:47:58,591 --> 00:48:00,258
המאסטר נוסע.

628
00:48:14,943 --> 00:48:16,942
ובכן, למה אנחנו מחכים?

629
00:48:19,797 --> 00:48:22,043
הכריך היה הוגן, ה
האביב היה קצת

630
00:48:22,044 --> 00:48:24,194
חלוד, שאר החומרים
אני אסתפק.

631
00:48:25,016 --> 00:48:27,559
דרך אגב, כשאמרת את שלך
לאחות היה שעון, אני

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,851
די קיווה למשהו
קצת יותר מזה.

633
00:48:30,326 --> 00:48:33,553
היא בת שש! בכל מקרה, מדובר במהדורה מוגבלת.

634
00:48:34,152 --> 00:48:37,739
מתי נוכל לדבר על ניו יורק?
אולי לעולם לא, תירגע בקשר לזה.

635
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
- מה עם הנוקמים, אתה יכול לדבר עליהם?
אני לא יודע. מְאוּחָר יוֹתֵר.

636
00:48:39,308 --> 00:48:40,538
היי ילד, תן לי יותר מקום.

637
00:48:45,203 --> 00:48:48,862
מה הסיפור הרשמי כאן?
מה קרה?

638
00:48:49,087 --> 00:48:53,021
אני מניח שהבחור הזה בשם צ'אד דייויס,
נהגו לגור בכיכרות.

639
00:48:54,619 --> 00:48:56,812
זכה בחבורה של מדליות בצבא.

640
00:48:57,049 --> 00:49:01,103
יום אחד, אנשים אמרו שהוא השתגע
ויצר, אתה יודע, פצצה.

641
00:49:01,698 --> 00:49:04,623
ואז הוא פוצץ את עצמו
למעלה ממש כאן.

642
00:49:10,293 --> 00:49:12,540
שישה אנשים מתו, נכון?
כן.

643
00:49:12,541 --> 00:49:14,190
- כולל צ'אד דייויס?
- כן.

644
00:49:22,688 --> 00:49:24,021
לא הגיוני.

645
00:49:24,971 --> 00:49:28,214
תחשוב על זה. שישה הרוגים,
רק חמישה צללים.

646
00:49:28,297 --> 00:49:33,539
כן, אבל אנשים אמרו שהצללים האלה
כמו סימן הנשמות שהלכו לגן עדן

647
00:49:34,102 --> 00:49:39,542
חוץ מבחור הפצצה, הוא הלך לגיהנום הלאה
בגלל שהוא לא קיבל צל.

648
00:49:39,896 --> 00:49:43,045
- בגלל זה יש רק חמישה.
- אתה קונה את זה?

649
00:49:43,046 --> 00:49:44,645
זה מה שכולם אומרים.

650
00:49:47,882 --> 00:49:50,618
אתה יודע מה המכתש הזה
מזכיר לי?

651
00:49:50,619 --> 00:49:52,654
אין לי מושג. לא אכפת לי.

652
00:49:54,076 --> 00:49:59,434
חור התולעת הענק הזה, פנימה
אה, בניו יורק.

653
00:49:59,440 --> 00:50:00,781
זה מזכיר לך?

654
00:50:01,582 --> 00:50:03,505
זה מניפולטיבי. אני לא רוצה
לדבר על זה.

655
00:50:03,506 --> 00:50:05,951
הם חוזרים?
החייזרים?

656
00:50:05,952 --> 00:50:07,513
אולי, אתה יכול להפסיק?

657
00:50:08,767 --> 00:50:10,894
תזכור כשאמרתי לך את זה
יש לי בעיית חרדה?

658
00:50:10,895 --> 00:50:12,963
האם הנושא הזה עושה
אתה עצבני?

659
00:50:12,964 --> 00:50:13,485
כן, קצת.

660
00:50:13,486 --> 00:50:15,736
אני יכול פשוט לנשום
לשנייה?

661
00:50:15,737 --> 00:50:19,774
האם יש בחורים רעים ברוז הילס? האם אתה צריך
שקית ניילון לנשום לתוכה?

662
00:50:19,839 --> 00:50:21,410
- יש לך תרופות?
- לא.

663
00:50:21,695 --> 00:50:23,032
- אתה צריך להיות על זה?
- כנראה.

664
00:50:23,033 --> 00:50:25,070
- האם יש לך PTSD?
- אני לא חושב כך.

665
00:50:25,071 --> 00:50:26,786
אתה הולך לגמרי
נפשית?

666
00:50:26,787 --> 00:50:28,771
אני יכול להפסיק, אתה רוצה
לי להפסיק?

667
00:50:28,772 --> 00:50:30,536
תזכור מתי אמרתי
להפסיק לעשות את זה?

668
00:50:30,537 --> 00:50:32,474
אני נשבע באלוהים, אתה הולך
להפחיד אותי.

669
00:50:34,516 --> 00:50:36,574
אה בנאדם, עשית את זה, נכון?

670
00:50:36,575 --> 00:50:38,829
- אתה שמח עכשיו?
- מה אמרתי?

671
00:50:38,830 --> 00:50:43,143
היי, רגע!
רגע, רגע.

672
00:50:48,203 --> 00:50:49,921
מה זה היה לעזאזל?

673
00:50:53,814 --> 00:50:56,277
באשמתך, התבלבלת
אותי החוצה.

674
00:50:57,842 --> 00:50:59,847
בסדר, חוזרים לעניינים.
איפה היינו?

675
00:51:00,373 --> 00:51:05,151
הבחור שמת... קרובי משפחה?אמא?
גב' דיוויס, איפה היא?

676
00:51:05,159 --> 00:51:08,160
- איפה שהיא תמיד נמצאת.
תראה, עכשיו אתה עוזר.

677
00:51:13,925 --> 00:51:18,967
מִצטַעֵר. גברת, זה אה,

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,978
תודה לך.

679
00:51:24,301 --> 00:51:25,602
תספורת יפה, מתאימה לך.

680
00:51:27,371 --> 00:51:29,874
- שעון נחמד.
- כן, מהדורה מוגבלת.

681
00:51:30,274 --> 00:51:31,762
הו, אני לא מטיל בכך ספק.

682
00:51:33,419 --> 00:51:35,078
ובכן ערב טוב.

683
00:51:58,178 --> 00:52:02,015
גב' דייויס, שים לב
אני מצטרף אליך?

684
00:52:02,072 --> 00:52:04,623
- מדינה חופשית.
- זה בטוח.

685
00:52:09,626 --> 00:52:10,749
בסדר

686
00:52:12,693 --> 00:52:16,964
- איפה היית רוצה להתחיל?
אני רק רוצה לומר שאני מצטער על האובדן שלך.

687
00:52:17,517 --> 00:52:19,551
אני רוצה לדעת מה אתה
חושב שקרה

688
00:52:23,250 --> 00:52:27,455
הבאתי את התיק הארור שלך.
אתה לוקח את זה והולך.

689
00:52:27,590 --> 00:52:30,680
מה שהיה כאן, הוא
לא רצה חלק מזה.

690
00:52:32,211 --> 00:52:36,157
ברור שחיכית למישהו אחר.
אמורים לפגוש פה מישהו?

691
00:52:37,158 --> 00:52:38,168
כֵּן.

692
00:52:51,519 --> 00:52:55,087
גב' דייויס, הבן שלך לא הרג
עַצמוֹ. אני מבטיח

693
00:52:55,088 --> 00:52:59,078
אותך הוא לא הרג אף אחד.
מישהו השתמש בו.

694
00:53:00,126 --> 00:53:03,393
- מה?
- כנשק.

695
00:53:07,184 --> 00:53:10,649
אתה לא האדם שהתקשר
אני אחרי הכל, אתה?

696
00:53:11,990 --> 00:53:13,604
בעצם, אני.

697
00:53:16,679 --> 00:53:20,478
היי, היי! על מה כל זה?
לעזאזל קורה פה?

698
00:53:20,479 --> 00:53:22,187
זה נקרא מעצר.

699
00:53:23,567 --> 00:53:26,300
שריף, נכון?
כן גברתי, זה כן. ואתה כן?

700
00:53:26,301 --> 00:53:30,744
- ביטחון פנים. טוב לנו כאן?
לא, אנחנו לא טובים.

701
00:53:30,745 --> 00:53:34,747
אני צריך קצת יותר מידע מזה.
ובכן, אני חושב שזה קצת מעל דרגת השכר שלך, שריף.

702
00:53:34,748 --> 00:53:39,049
כן, ובכן, למה שלא תעלה על
צופר לנאשוויל ולשדרג אותי?

703
00:53:39,050 --> 00:53:42,111
בסדר, אתה יודע מה, קיוויתי
לעשות את זה בדרך החכמה, אבל אה,

704
00:53:42,231 --> 00:53:44,392
הדרך הכיפית תמיד טובה.

705
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
סגן, קח את האישה הזו ו-

706
00:54:00,882 --> 00:54:03,602
היי כנפיים חמות, אתה רוצה לחגוג?
אתה ואני, בוא נלך.

707
00:54:16,636 --> 00:54:18,739
- משוגע, הא?
- כן.

708
00:54:20,759 --> 00:54:21,500
צפו בזה.

709
00:55:27,438 --> 00:55:30,280
נכנסת ישר לתוך זה. יצאתי לדייט
אפרוחים יותר לוהטים ממך.

710
00:55:32,321 --> 00:55:36,564
זה כל מה שיש לך? טריק זול
ו-one-liner צ'יזי?

711
00:55:36,565 --> 00:55:38,926
מתוקה, זה יכול להיות השם
של האוטוביוגרפיה שלי.

712
00:56:40,961 --> 00:56:43,002
- תן לי ללכת!
- עזור לי! עזור לי!

713
00:56:49,207 --> 00:56:51,688
היי ילד, מה היית רוצה
כמו לחג המולד?

714
00:56:51,689 --> 00:56:53,389
מר סטארק, אני כל כך מצטער.

715
00:56:53,390 --> 00:56:56,530
לא, לא, אני חושב שהוא ניסה לומר
"אני רוצה את התיק הארור שלי."

716
00:56:56,852 --> 00:56:58,813
זו לא אשמתך ילד.

717
00:57:01,013 --> 00:57:02,754
תזכור מה שאמרתי לך
על בריונים?

718
00:57:08,577 --> 00:57:11,979
אתה אוהב את זה, העולם המערבי? זהו
העניין של בחורים חכמים.

719
00:57:12,539 --> 00:57:14,661
אנחנו תמיד מכסים את התחת שלנו.

720
00:57:38,834 --> 00:57:40,715
אתה מוזמן!

721
00:57:41,997 --> 00:57:45,459
- בשביל מה? פספסתי משהו?
אני מציל את חייך.

722
00:57:45,559 --> 00:57:48,060
ת: הציל אותך קודם
ב: תודה, בערך

723
00:57:48,602 --> 00:57:51,222
וג': אם אתה עושה למישהו מוצק, אל תעשה
תהיה יוץ בסדר,

724
00:57:51,223 --> 00:57:53,744
פשוט תשחק את זה מגניב אחרת אתה
יוצא גרנדיוזי.

725
00:57:55,445 --> 00:57:57,086
בניגוד אליך?

726
00:57:58,207 --> 00:58:01,349
תודו בזה: אתם צריכים אותי.
אנחנו מחוברים.

727
00:58:01,488 --> 00:58:03,750
מה שאני צריך זה שתלך הביתה,
תהיה עם אמא שלך,

728
00:58:03,751 --> 00:58:06,611
שמור את המלכודת שלך סגורה, ו
לשמור על החליפה.

729
00:58:06,612 --> 00:58:08,327
ולהישאר מחובר ל
טלפון כי

730
00:58:08,328 --> 00:58:09,632
אם אתקשר אליך טוב יותר
להרים. בְּסֵדֶר?

731
00:58:09,633 --> 00:58:12,334
אתה יכול להרגיש את זה?
סיימנו כאן.

732
00:58:12,796 --> 00:58:15,437
תזוז מהדרך או שאני הולך
לדרוס אותך. ביי ילד.

733
00:58:22,546 --> 00:58:26,108
אני מצטער ילד. אתה
עשה טוב.

734
00:58:26,109 --> 00:58:29,409
אז עכשיו אתה פשוט הולך לעזוב
אתה כאן, כמו אבא שלי?

735
00:58:30,425 --> 00:58:34,652
כֵּן. רגע, אתה מוריד רגשות אשם
אני, נכון?

736
00:58:34,653 --> 00:58:36,409
קר לי

737
00:58:36,750 --> 00:58:39,491
אני יכול להגיד. אתה יודע איך אני יכול לדעת?

738
00:58:39,911 --> 00:58:41,252
כי אנחנו מחוברים.

739
00:58:45,555 --> 00:58:47,635
זה היה שווה ניסיון.

740
00:59:05,567 --> 00:59:07,507
מה קרה לתמונה?

741
00:59:16,972 --> 00:59:19,494
כל החוף המזרחי.. ה
הלוויינים מושבתים.

742
00:59:21,875 --> 00:59:23,357
יש לנו שידור לא מורשה

743
00:59:23,887 --> 00:59:25,931
אדוני סגן הנשיא, אני חושב
אתה צריך לראות את זה.

744
00:59:28,651 --> 00:59:30,502
אלוהים אדירים, לא שוב.

745
00:59:31,704 --> 00:59:33,734
הנשיא מקבל את זה?

746
00:59:44,254 --> 00:59:46,155
אדוני הנשיא.

747
00:59:46,456 --> 00:59:48,256
נותרו רק שני שיעורים.

748
00:59:48,938 --> 00:59:51,738
אני מתכוון לסיים את זה לפני
בוקר חג המולד.

749
00:59:52,980 --> 00:59:57,422
הכירו את תומאס ריצ'רדס. טוב חזק
שם, עבודה טובה חזקה.

750
00:59:58,783 --> 01:00:03,386
תומס כאן הוא רואה חשבון עבור
תאגיד הנפט Roxxon.

751
01:00:06,787 --> 01:00:08,710
ואני בטוח שהוא א
בחור ממש טוב.

752
01:00:11,951 --> 01:00:16,753
אני הולך לירות לו בראש, תחיה
הטלוויזיה שלך, תוך 30 שניות.

753
01:00:17,635 --> 01:00:22,237
המספר של הטלפון הזה נמצא אצלך
טלפון סלולרי. מרגש, לא?

754
01:00:22,517 --> 01:00:24,598
מדמיין איך זה הגיע לשם.

755
01:00:24,797 --> 01:00:31,022
אמריקה, אם הנשיא שלך יקרא לי להיכנס
בחצי הדקה הבאה, טום חי.

756
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
לָלֶכֶת.

757
01:00:34,565 --> 01:00:35,819
איך הוא פרץ לי לטלפון?

758
01:00:35,820 --> 01:00:37,726
אנחנו לא יכולים לאפשר טרוריסטים
להכתיב

759
01:00:37,727 --> 01:00:38,933
אני חייב לעשות את השיחה הזו.

760
01:00:38,934 --> 01:00:40,527
הייתי ממליץ בחום
נגד זה.

761
01:00:40,528 --> 01:00:42,128
זו הזכות
דבר לעשות.

762
01:01:10,024 --> 01:01:12,497
נשאר רק שיעור אחד,
הנשיא אליס,

763
01:01:12,498 --> 01:01:14,706
אז תברח ונשק שלך
ילדים להתראות

764
01:01:14,707 --> 01:01:16,844
כי שום דבר, לא הצבא שלך,
לא האדום שלך,

765
01:01:16,845 --> 01:01:18,750
כלב תקיפה לבן וכחול,
יכול להציל אותך.

766
01:01:22,392 --> 01:01:23,592
אני אראה אותך בקרוב.

767
01:01:26,434 --> 01:01:29,245
תגיד לרודוס, תמצא את המטורף הזה
כרגע.

768
01:01:29,246 --> 01:01:31,917
אדוני, עקבנו אחר אות השידור.

769
01:01:31,918 --> 01:01:34,836
יש לנו נקודת מוצא אפשרית בפקיסטן
והפטריוט מוכן להכות.

770
01:01:34,837 --> 01:01:35,680
- ממש עכשיו!
כן, אדוני.

771
01:02:07,339 --> 01:02:08,298
אל תזוז!

772
01:02:15,503 --> 01:02:16,504
אה, חכה רגע.

773
01:02:17,544 --> 01:02:18,256
שלום.

774
01:02:18,257 --> 01:02:23,505
אתה תמיד מסתכל למעלה והכל מתחיל להאיר
מבפנים החוצה, מעין כתום בוהק.

775
01:02:24,107 --> 01:02:26,550
כן, היה לי את זה. מי זה?
זה אני, חבר.

776
01:02:26,551 --> 01:02:29,751
עכשיו בפעם האחרונה נעלמתי, אם אני זוכר
נכון, הלכת לחפש אותי.

777
01:02:29,752 --> 01:02:32,869
- מה אתה עושה?
- קצת לדבר, להתיידד בפקיסטן.

778
01:02:32,870 --> 01:02:34,175
מה אתה עושה?

779
01:02:34,176 --> 01:02:37,556
העיצוב מחדש שלך, המותג המחודש הגדול שלך,
זה היה AIM, נכון? - כן.

780
01:02:38,156 --> 01:02:41,838
אני הולך למצוא קומסאט כבד
כרגע, אני צריך את הכניסה שלך.

781
01:02:42,178 --> 01:02:44,017
אותו דבר כמו שתמיד היה,
מכונת מלחמה 68.

782
01:02:44,018 --> 01:02:44,980
וסיסמא בבקשה?

783
01:02:45,080 --> 01:02:47,567
ובכן, תראה, אני צריך לשנות את זה כל פעם
אתה פורץ פנימה, טוני.

784
01:02:47,568 --> 01:02:50,602
זה לא שנות השמונים, אף אחד לא אומר "האק"
עוד, תן לי את פרטי הכניסה שלך.

785
01:02:52,124 --> 01:02:55,186
"War Machine Rox" עם
X, כול כותרות.

786
01:02:58,688 --> 01:03:02,890
- כן בסדר.
זה הרבה יותר טוב מאשר איירון פטריוט.

787
01:03:44,300 --> 01:03:46,542
זה לא הולך לחתוך את זה.

788
01:03:49,223 --> 01:03:51,385
סלח לי אדוני, אני לא יודע מי...

789
01:03:54,106 --> 01:03:56,788
אמא, אני צריך להתקשר אליך בחזרה. משהו
קסום קורה.

790
01:03:57,508 --> 01:03:59,445
טוני סטארק נמצא בטנדר שלי.
- שמור את זה למטה.

791
01:03:59,446 --> 01:04:01,430
טוני סטארק בוואן שלי!
- לא, הוא לא.

792
01:04:01,431 --> 01:04:02,826
ידעתי שאתה עדיין בחיים!

793
01:04:02,827 --> 01:04:04,472
היכנס וסגור את הדלת.

794
01:04:09,515 --> 01:04:11,077
- וואו, אני יכול פשוט להגיד אדוני?
- כן.

795
01:04:12,397 --> 01:04:13,342
אני המעריץ הכי גדול שלך.

796
01:04:13,343 --> 01:04:15,880
ראשית, האם זה הטנדר שלך או
מישהו אחר הולך להיכנס?

797
01:04:15,881 --> 01:04:17,069
לא, לא, זה רק אנחנו.

798
01:04:17,070 --> 01:04:18,200
איך קוראים לך?

799
01:04:18,201 --> 01:04:19,395
גארי.
גארי.

800
01:04:20,621 --> 01:04:21,721
אוי וואו.

801
01:04:21,722 --> 01:04:25,764
בדיוק שם זה בסדר. אני מקבל א
הרבה מזה, זה בסדר.

802
01:04:25,765 --> 01:04:27,084
אפשר רק להגיד?

803
01:04:27,085 --> 01:04:30,849
- כן.
אני לא יודע אם אתה יכול לדעת אבל יש לי כמו

804
01:04:31,369 --> 01:04:34,353
עיצבתי את כל המראה שלי אחריך. שלי
שיער קצת,

805
01:04:34,354 --> 01:04:37,011
זה לא נכון כי יש
מוצר כלשהו בתוכו.

806
01:04:37,012 --> 01:04:37,171
יָמִינָה.

807
01:04:38,932 --> 01:04:41,247
אני לא רוצה לעשות דברים
מביך בשבילך

808
01:04:41,248 --> 01:04:43,455
- לא.
- אבל אני חייב להראות לך... בום!

809
01:04:44,697 --> 01:04:46,197
סקוט באיו ההיספני?

810
01:04:47,337 --> 01:04:48,898
הו, אני מצטער, זה אני?
- כן.

811
01:04:49,298 --> 01:04:52,197
זה... זאת אומרת. ביקשתי מהם לעשות את זה
על בובה שהכנתי,

812
01:04:52,198 --> 01:04:55,422
אז זה לא כאילו זה מחוץ לתמונה. אז
זה קצת-

813
01:04:55,423 --> 01:04:57,943
ג'רי, לרגע, תקשיב
לי כאן.

814
01:04:58,664 --> 01:05:00,613
אני לא רוצה לגזור שלך
כנפיים כאן.

815
01:05:00,614 --> 01:05:02,306
שנינו קצת מתרגשים מדי.

816
01:05:02,626 --> 01:05:05,149
יש לי בעיה. אני רודף אחרי רע
חבר'ה, מנסים להתחבט

817
01:05:05,150 --> 01:05:07,229
עם משהו מכמה
קבצי נתונים מוצפנים קשיחים.

818
01:05:07,230 --> 01:05:08,850
אין לי מספיק מיץ.

819
01:05:08,910 --> 01:05:12,711
אני צריך שתקפוץ על הגג,
לכייל מחדש את ISDNs

820
01:05:13,312 --> 01:05:16,448
- לשאוב אותו בכ-40%.
- הבנתי.

821
01:05:16,449 --> 01:05:17,235
בסדר, זו משימה.

822
01:05:17,260 --> 01:05:18,034
כֵּן.

823
01:05:18,035 --> 01:05:19,697
טוני צריך את גארי.

824
01:05:20,197 --> 01:05:21,147
וגארי צריך את טוני.

825
01:05:21,148 --> 01:05:22,197
תהיה בשקט לגבי זה.

826
01:05:22,398 --> 01:05:23,498
לָלֶכֶת.

827
01:05:46,092 --> 01:05:49,014
מה היית מחשיב כמגדיר
רגע של חייך?

828
01:05:49,333 --> 01:05:52,976
ובכן אה, אני חושב שזה יהיה היום שבו החלטתי
לא לתת לפציעה שלי להכות אותי.

829
01:05:55,337 --> 01:05:58,260
- תוכל בבקשה לציין את שמך למצלמה?
אלן ברנדט.

830
01:05:58,579 --> 01:06:02,942
אוקיי, אז, הזריקות כן
מנוהל מעת לעת.

831
01:06:02,943 --> 01:06:07,425
התמכרות לא תסבול ומי שלא
להסדיר ייחתך מהתוכנית.

832
01:06:08,626 --> 01:06:15,710
ברגע שלא מתאים, נכים... אתה הבא
איטרציה של האבולוציה האנושית.

833
01:06:19,992 --> 01:06:23,923
היי לכולם. לפני שנתחיל, אני מבטיח לך, במבט לאחור
בחיים שלך יהיו

834
01:06:23,924 --> 01:06:28,036
שום דבר מר כמו הזיכרון של אותו סיכון מפואר
בחרת בזהירות לוותר.

835
01:06:29,537 --> 01:06:31,759
היום זו התהילה שלך. בואו נתחיל!

836
01:06:43,085 --> 01:06:45,967
אנחנו חייבים לצאת מכאן! חייבת לצאת מכאן!
תוציא אותם! תוציא אותם מכאן!

837
01:06:52,971 --> 01:06:55,333
פצצה היא לא פצצה
כשזו תקלה.

838
01:06:57,773 --> 01:07:00,055
החומר הזה לא תמיד
עבודה, נכון, חבר?

839
01:07:00,455 --> 01:07:02,556
זה פגום, אבל מצאת א
קונה, נכון?

840
01:07:03,098 --> 01:07:05,118
מכר אותו למנדרין.

841
01:07:10,661 --> 01:07:13,982
מה קרה? עובדה מהנה.

842
01:07:14,985 --> 01:07:17,746
לפני שהוא בנה רקטות
עבור הנאצים.

843
01:07:18,105 --> 01:07:27,070
ורנר פון בראון האידיאליסט חלם
של מסע בחלל... הוא הסתכל בכוכבים.

844
01:07:28,111 --> 01:07:32,073
אתה יודע מה הוא אמר כשה
הלהיט הראשון של V2 בלונדון?

845
01:07:32,794 --> 01:07:36,116
הרקטה תפקדה בצורה מושלמת.

846
01:07:37,918 --> 01:07:40,199
זה פשוט נחת על הפלנטה הלא נכונה.

847
01:07:41,919 --> 01:07:46,802
ראה שכולנו מתחילים פעור עיניים...
"מדע טהור".

848
01:07:47,322 --> 01:07:51,565
ואז האגו נכנס פנימה,
האובססיה

849
01:07:53,126 --> 01:07:59,368
וכשאתה מסתכל למעלה, אתה כן
דרך ארוכה מהחוף.

850
01:08:00,130 --> 01:08:06,534
את לא יכולה להיות קשה מדי עם עצמך, מאיה. כלומר
נתת את המחקר שלך לצוות חשיבה.

851
01:08:06,535 --> 01:08:09,967
כן אבל קיליאן בנה את צוות החשיבה הזה
על חוזים צבאיים.

852
01:08:09,968 --> 01:08:11,937
זה בדיוק מה שהיינו עושים פעם.

853
01:08:12,498 --> 01:08:14,059
אז אל תשפוט את עצמך.

854
01:08:16,019 --> 01:08:17,499
תודה לך, פפר.

855
01:08:19,421 --> 01:08:20,942
אני מאוד מעריך את זה.

856
01:08:28,827 --> 01:08:29,342
היי, ערב טוב

857
01:08:29,343 --> 01:08:30,608
- ערב טוב.
- היכנסי.

858
01:08:32,988 --> 01:08:34,150
מאיה, רוץ!

859
01:08:36,471 --> 01:08:37,592
היי פפר.

860
01:08:39,833 --> 01:08:42,033
אז אתה רוצה לספר לי למה היית
בבית האחוזה של סטארק אתמול בלילה?

861
01:08:42,114 --> 01:08:45,515
אני מנסה לתקן את הדבר הזה. לא הכרתי אותך ו
המאסטר התכוון לפוצץ את המקום.

862
01:08:46,037 --> 01:08:50,017
אני מבין, אז ניסית להציל את סטארק...
כשהוא איים עלינו

863
01:08:50,018 --> 01:08:51,441
אמרתי לך, קיליאן, אנחנו יכולים להשתמש בו.

864
01:08:53,281 --> 01:08:54,565
פלפל, פלפל, פלפל

865
01:08:54,566 --> 01:08:58,125
תראה אם אנחנו רוצים להשיק מוצר
בשנה הבאה, אני צריך את סטארק.

866
01:08:58,485 --> 01:09:01,584
פשוט היה חסר לו תמריץ הגון.
עכשיו יש לו אחד.

867
01:09:06,356 --> 01:09:11,589
זהו צוות תמיכה כחול 0, שולח קואורדינטות עבור
חשד לנקודת שידור מנדרינית.

868
01:09:11,590 --> 01:09:12,165
לְהַעְתִיק.

869
01:09:20,498 --> 01:09:21,577
אף אחד לא זז!

870
01:09:26,501 --> 01:09:29,608
תמכו בכחול 0, אלא אם כן זה של המנדרין
המתקפה הבאה על ארה"ב

871
01:09:29,609 --> 01:09:32,664
כרוך בבגדי ספורט שיוצרו בזול, אני חושב
שוב התבלבלת.

872
01:09:34,185 --> 01:09:39,147
כן, אתה חופשי, אם לא היית
לפני. כן גברתי.

873
01:09:39,348 --> 01:09:43,110
איירון פטריוט בעבודה, שמח לעזור, אין צורך
להודות לי, זה העונג שלי.

874
01:09:52,156 --> 01:09:54,658
סאווין, רכשתי את שריון הפטריוט.

875
01:09:54,659 --> 01:09:58,599
אתה רוצה את החליפה הזו? לא יהיה לך
לחלץ את גופתי הקרה והמתה ממנה.

876
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
זו התוכנית, קולונל.

877
01:10:01,720 --> 01:10:03,976
הארלי, ספר לי מה קורה,
תן לי דוח מלא.

878
01:10:04,077 --> 01:10:07,684
כן, אני עדיין אוכל את הממתק הזה, נכון
רוצה שאמשיך לאכול את זה?

879
01:10:08,085 --> 01:10:09,085
כמה היה לך?

880
01:10:09,086 --> 01:10:10,086
שתיים או שלוש קערות.

881
01:10:10,087 --> 01:10:12,391
- אתה עדיין יכול לראות ישר?
- בערך.

882
01:10:12,392 --> 01:10:14,367
זה אומר שאתה בסדר,
תן לי את ג'רוויס.

883
01:10:14,809 --> 01:10:15,870
ג'רוויס, מה שלומנו?

884
01:10:15,871 --> 01:10:18,296
זה בסדר גמור אדוני. נראה לי די
טוב למתיחה ו

885
01:10:18,297 --> 01:10:20,492
ואז בסוף המשפט I
תגיד את החמוציות הלא נכונות.

886
01:10:20,872 --> 01:10:24,219
ואדוני, צדקת. פעם אחת חיברתי
ב-Downlink זמין של AIM

887
01:10:24,220 --> 01:10:27,516
מתקנים שהצלחתי להצביע עליהם
אות השידור של מנדרין.

888
01:10:28,216 --> 01:10:32,319
מה אנחנו מדברים? המזרח הרחוק, אירופה, הצפון
אפריקה, איראן, פקיסטן, סוריה, איפה זה?

889
01:10:32,619 --> 01:10:33,940
למעשה, אדוני, זה במיאמי.

890
01:10:33,941 --> 01:10:37,551
בסדר, ילד, אני אצטרך ללכת ברגל
אתה דרך אתחול מחדש של ג'רוויס

891
01:10:37,552 --> 01:10:39,683
כונן דיבור, אבל לא כרגע.

892
01:10:40,108 --> 01:10:41,183
הארלי, איפה הוא באמת?

893
01:10:41,184 --> 01:10:42,865
פשוט תסתכל על המסך ו
תגיד לי איפה זה.

894
01:10:44,626 --> 01:10:46,071
אממ... זה כן אומר מיאמי, פלורידה.

895
01:10:46,072 --> 01:10:48,628
אוקיי, דבר ראשון,
אני צריך את השריון.

896
01:10:48,868 --> 01:10:50,142
איפה אנחנו עם זה?

897
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
אה, זה לא נטען.

898
01:10:58,234 --> 01:11:02,019
למעשה, אדוני, הוא נטען, אבל הכוח
המקור מוטל בספק.

899
01:11:02,320 --> 01:11:04,558
אולי זה לא יצליח להחיות
את מארק 42.

900
01:11:04,559 --> 01:11:06,848
מה מוטלת בספק בחשמל?

901
01:11:06,849 --> 01:11:09,961
בסדר, זו החליפה שלי ואני לא יכול...
אני לא הולך...

902
01:11:11,001 --> 01:11:14,363
הו אלוהים, לא שוב.
- טוני

903
01:11:16,325 --> 01:11:19,546
יש לך עוד התקף? אני אפילו לא
להזכיר את ניו יורק.

904
01:11:19,547 --> 01:11:23,329
נכון, ואז רק אמרת את זה בשם,
תוך כדי הכחשה שאמרתי זאת.

905
01:11:23,330 --> 01:11:24,509
אוקיי, אה

906
01:11:27,252 --> 01:11:28,864
הו אלוהים, מה אני אעשה?

907
01:11:28,865 --> 01:11:31,013
רק לנשום, באמת רק לנשום.

908
01:11:32,214 --> 01:11:35,736
אתה מכונאי, נכון?
- נכון.

909
01:11:36,936 --> 01:11:40,297
- אמרת כך.
- כן, עשיתי.

910
01:11:41,258 --> 01:11:43,300
מה אתה פשוט לא בונה משהו?

911
01:11:56,108 --> 01:11:58,909
אוקיי, תודה ילד.

912
01:13:42,930 --> 01:13:47,173
למה כל כך חם כאן? אמרתי
לך לשים את זה ב-68.

913
01:13:47,973 --> 01:13:51,775
אשמתי שוב... תן לי להגיד לך משהו
מותק, אני לא האישי שלך-

914
01:14:54,892 --> 01:14:56,774
לא הייתי נכנס לשם במשך עשרים דקות!

915
01:14:58,194 --> 01:15:01,416
עכשיו, מי מכם היא ונסה?
- זאת אני.

916
01:15:01,429 --> 01:15:03,631
אה, נסי.

917
01:15:03,917 --> 01:15:08,503
הידעת שעוגיות מזל
הם אפילו לא סינים?

918
01:15:08,504 --> 01:15:10,921
יש פה איזה בחור.

919
01:15:10,922 --> 01:15:14,344
הם מיוצרים על ידי אמריקאים, מבוססים
על המתכונים היפניים. - היי!

920
01:15:16,471 --> 01:15:18,472
לעזאזל. לעזאזל.

921
01:15:18,497 --> 01:15:20,098
- אל תזוז.
- אני לא זז.

922
01:15:20,107 --> 01:15:22,793
אם אתה רוצה משהו, קח אותו, אם כי
הרובים כולם מזויפים

923
01:15:22,794 --> 01:15:25,310
כי המטומטמים האלה לא היו נותנים אמון
אותי עם האמיתיים.

924
01:15:25,311 --> 01:15:27,691
- מה?
היי, מתחשק לך אחת מהציפורים?

925
01:15:28,252 --> 01:15:32,794
שמעו מספיק. אתה לא הוא, המנדרין,
הבחור האמיתי, איפה?

926
01:15:33,795 --> 01:15:38,117
- איפה המנדרין? איפה הוא?
- הוא כאן. הוא כאן.

927
01:15:38,337 --> 01:15:41,139
- אבל הוא לא כאן. הוא כאן אבל הוא לא כאן.
- למה אתה מתכוון?

928
01:15:41,239 --> 01:15:43,626
זה מסובך, היי, זה
מסובך, בסדר?

929
01:15:43,627 --> 01:15:44,961
- זה כן?
- זה מסובך.

930
01:15:44,962 --> 01:15:46,506
לא לסבך את זה. נשים החוצה, צאו
של המיטה

931
01:15:46,507 --> 01:15:47,842
להיכנס לשירותים.

932
01:15:50,593 --> 01:15:51,202
לָשֶׁבֶת.

933
01:16:01,050 --> 01:16:04,234
שמי טרבור, טרבור סלאטרי.

934
01:16:04,235 --> 01:16:05,574
מה אתה?

935
01:16:06,734 --> 01:16:08,761
מה אתה מטעה? אתה
כפול, נכון?

936
01:16:08,762 --> 01:16:10,616
מַה? לא. לימודים?
ממש לא.

937
01:16:11,377 --> 01:16:13,218
אל תפגע בי בבקשה!
אני שחקן.

938
01:16:14,317 --> 01:16:17,071
יש לך דקה לחיות, מלא אותה
עם מילים.

939
01:16:17,772 --> 01:16:21,063
זה רק תפקיד. "המנדרינית", ראה,
זה לא אמיתי.

940
01:16:21,383 --> 01:16:22,983
אז איך הגעת לכאן,
טרבור?

941
01:16:25,665 --> 01:16:31,290
אה, טוב, יש לי בעיה קטנה
עם, אממ, חומרים,

942
01:16:31,291 --> 01:16:36,071
ובסופו של דבר עשיתי דברים...
אין שתי דרכים לגבי זה

943
01:16:36,072 --> 01:16:39,353
- ברחוב שאסור לגבר לעשות.
- הבא!

944
01:16:39,354 --> 01:16:44,756
אחר כך, הם פנו אלי לגבי התפקיד
והם ידעו על הסמים.

945
01:16:44,757 --> 01:16:46,373
מה הם אמרו שהם יקבלו
אתה מוריד מהם?

946
01:16:46,374 --> 01:16:47,398
אמרו שיתנו לי יותר.

947
01:16:47,758 --> 01:16:50,822
הם נתנו לי דברים. הם נתנו
לי הארמון הזה.

948
01:16:50,823 --> 01:16:54,082
הם עשו לי ניתוח פלסטי. הם
נתן לי דברים.

949
01:16:55,803 --> 01:16:57,203
הרגע הנהנת?

950
01:16:58,364 --> 01:17:02,447
לא, סירת המנוע המקסימה! ואת
העניין היה שהוא היה צריך מישהו.

951
01:17:02,848 --> 01:17:06,450
לקחת קרדיט על חלק
"פיצוצים מקריים".

952
01:17:10,010 --> 01:17:10,851
"הוּא"?

953
01:17:13,492 --> 01:17:15,694
קיליאן?
קיליאן.

954
01:17:15,695 --> 01:17:18,017
- הוא יצר אותך?
- הוא יצר אותי.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,418
- איום טרור בהתאמה אישית
- כן!

956
01:17:22,098 --> 01:17:27,021
כן, צוות החשיבה שלו חשב על זה
פתולוגיה של הרוצח הסדרתי.

957
01:17:27,461 --> 01:17:30,503
המניפולציה של המערבון
איקונוגרפיה.

958
01:17:30,943 --> 01:17:35,147
מוכנים לעוד שיעור?
בלה בלה בלה.

959
01:17:36,947 --> 01:17:39,907
כמובן, זה היה הביצוע שלי
הביא לחיים את המנדרין.

960
01:17:40,129 --> 01:17:45,472
הביצועים שלך? איפה
אנשים מתים?

961
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
לא, לא, תסתכל סביבך,
תלבושות, מסך ירוק.

962
01:17:49,234 --> 01:17:53,476
בכנות, לא הייתי במקום לחצי מהדברים האלה,
וכשהייתי, קסם סרט, אהבה.

963
01:17:53,716 --> 01:17:57,158
אני מצטער אבל יש לי חבר הכי טוב שנכנס
תרדמת ואולי הוא לא יתעורר.

964
01:17:57,159 --> 01:18:00,641
אז אתה תצטרך לענות על זה.
אתה עדיין יורד, חבר.

965
01:18:07,023 --> 01:18:09,826
אוקיי, טרבור, מה אמרת לו?

966
01:18:10,527 --> 01:18:12,607
- לא אמרתי לו כלום.
- כלום?

967
01:18:14,128 --> 01:18:16,850
- לא.
- היית צריך ללחוץ על כפתור הפאניקה.

968
01:18:17,690 --> 01:18:19,732
טוב, נכנסתי לפאניקה, אבל אז
טיפלתי בזה.

969
01:18:42,154 --> 01:18:43,874
בדיוק כמו פעם, הא?

970
01:18:43,875 --> 01:18:46,556
אה כן, עם עניבות רוכסן.
זה כדור.

971
01:18:46,836 --> 01:18:48,100
זה לא היה הרעיון שלי.

972
01:18:48,101 --> 01:18:50,559
בסדר, אז לקחת
הכרטיס של קיליאן

973
01:18:50,560 --> 01:18:51,509
לקחתי את הכסף שלו.

974
01:18:51,610 --> 01:18:54,321
והנה אתה 13 שנים
מאוחר יותר בצינוק.

975
01:18:54,521 --> 01:18:55,402
- לא.
- כן.

976
01:18:55,502 --> 01:18:59,524
לא, אתה בצינוק. אני חופשי ללכת.
- כן...

977
01:19:03,406 --> 01:19:07,759
הרבה קרה טוני,
ואני קרובה.

978
01:19:08,049 --> 01:19:11,110
אקסטרמיס יציב כמעט.

979
01:19:11,111 --> 01:19:11,450
אני אומר לך שזה לא.

980
01:19:11,451 --> 01:19:16,114
ראיתי אותו ברחוב, אנשים הולכים 'באנג', הם
צביעת הקירות. מאיה, את צוחקת על עצמך.

981
01:19:16,115 --> 01:19:18,995
אז תעזור לי לתקן את זה.

982
01:19:23,019 --> 01:19:24,020
האם עשיתי את זה?

983
01:19:26,181 --> 01:19:28,583
כן.
אני זוכר את הלילה, לא את הבוקר

984
01:19:29,304 --> 01:19:30,484
זה מה שהיית
רודף מסביב?

985
01:19:30,485 --> 01:19:31,664
- אתה לא זוכר?
אני לא יכול לעזור לך.

986
01:19:33,786 --> 01:19:38,989
פעם הייתה לך פסיכולוגיה מוסרית.
פעם היו לך אידיאלים.

987
01:19:39,909 --> 01:19:43,752
רציתי לעזור לאנשים, עכשיו
להסתכל עליך.

988
01:19:45,353 --> 01:19:47,574
יוצא לי להתעורר כל בוקר
עם מישהו ש...

989
01:19:50,301 --> 01:19:51,501
עדיין יש נשמה.

990
01:19:57,881 --> 01:20:02,483
תוציא אותי מכאן,
קדימה.

991
01:20:04,324 --> 01:20:09,407
אתה יודע מה הזקן שלי היה אומר לי?
האמירות האהובות עליו ביותר.

992
01:20:10,367 --> 01:20:14,889
"הציפור המוקדמת מקבלת את התולעת, השנייה
עכבר מקבל את הגבינה".

993
01:20:14,890 --> 01:20:17,503
אתה עדיין לא כועס על שווייץ
דבר, אתה?

994
01:20:17,504 --> 01:20:18,852
איך אני יכול לעצבן אותך, טוני?

995
01:20:19,572 --> 01:20:21,743
אני כאן כדי להודות לך. יש לך
נתן לי את

996
01:20:21,744 --> 01:20:24,015
המתנה הכי גדולה שיש לאף אחד
אי פעם נתן לי.

997
01:20:24,375 --> 01:20:27,787
יֵאוּשׁ. אם אתה חושב
בחזרה לשוויץ,

998
01:20:27,788 --> 01:20:30,539
אמרת שתפגוש אותי הלאה
הגג, נכון?

999
01:20:31,320 --> 01:20:36,653
ובכן במשך 20 הדקות הראשונות, אני למעשה
חשבתי שתופיע.

1000
01:20:36,954 --> 01:20:39,003
לשעה הקרובה, אני אה...

1001
01:20:39,603 --> 01:20:46,268
ובכן שקלתי לקחת את הקיצור הזה צעד אחד
ללובי, אם אתה יודע שאני מתכוון.

1002
01:20:46,269 --> 01:20:49,191
בכנות, אני עדיין מנסה להבין
מה קרה לעכבר הראשון.

1003
01:20:49,230 --> 01:20:53,006
אבל כשהסתכלתי על העיר הזאת, אף אחד
ידעתי שאני שם,

1004
01:20:53,107 --> 01:20:55,734
אף אחד לא יכול היה לראות אותי, אף אחד
אפילו חיפש.

1005
01:20:55,934 --> 01:21:01,078
הייתה לי מחשבה שתנחה
אותי לשנים הבאות.

1006
01:21:01,997 --> 01:21:03,318
אנונימיות, טוני.

1007
01:21:04,799 --> 01:21:07,983
בזכותך זו הייתה המנטרה שלי
מאז, נכון?

1008
01:21:07,984 --> 01:21:10,282
אתה פשוט שולט מאחור
הסצנות.

1009
01:21:10,283 --> 01:21:12,604
כי השני אתה
לתת פרצוף לרוע

1010
01:21:12,764 --> 01:21:16,426
בן לאדן, קדאפי, המנדרין

1011
01:21:16,607 --> 01:21:17,749
אתה נותן לאנשים מטרה.

1012
01:21:17,750 --> 01:21:18,727
אתה משהו אחר.

1013
01:21:21,772 --> 01:21:23,049
פגשת אותו, אני מניח?

1014
01:21:23,050 --> 01:21:24,373
כן, סר לורנס Oblivion.

1015
01:21:24,654 --> 01:21:27,816
אני יודע שהוא קצת מופרז לפעמים...
זו לא לגמרי אשמתי.

1016
01:21:27,817 --> 01:21:29,978
יש לו נטייה...הוא
שחקן במה.

1017
01:21:30,777 --> 01:21:33,339
הם אומרים שליר שלו היה הכוסית של
קרוידון, איפה שזה לא יהיה.

1018
01:21:33,939 --> 01:21:38,341
בכל מקרה, הנקודה היא מאז הבחור הגדול ההוא
עם הפטיש נפל מהשמים.

1019
01:21:39,222 --> 01:21:41,024
לעדינות היה קצת את היום.

1020
01:21:41,343 --> 01:21:42,904
מה הלאה עבורך בעולם שלך?

1021
01:21:42,905 --> 01:21:47,748
ובכן, רציתי להחזיר לך על אותה מתנה
הענקת לי באדיבות רבה.

1022
01:21:55,231 --> 01:22:00,073
יֵאוּשׁ. עכשיו, זה בשידור חי. אני לא
בטוח אם אתה יכול לדעת.

1023
01:22:00,595 --> 01:22:06,318
אבל ברגע זה הגוף מנסה להחליט
האם לקבל אקסטרמיס או פשוט לוותר.

1024
01:22:06,377 --> 01:22:11,999
ואם זה מוותר, אני חייב לומר את הניקוד
הוא די מרהיב.

1025
01:22:13,882 --> 01:22:16,604
אבל עד לנקודה הזו, זה באמת
פשוט הרבה כאב.

1026
01:22:17,323 --> 01:22:21,007
אפילו לא דיברנו
משכורת עדיין.

1027
01:22:21,807 --> 01:22:24,692
איזה סוג של חבילת הטבה
אתה חושב על?

1028
01:22:24,793 --> 01:22:25,930
תן לו ללכת.

1029
01:22:27,689 --> 01:22:32,853
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. מאיה
– אמרתי תן לו ללכת!

1030
01:22:33,534 --> 01:22:34,842
מה אתה עושה?

1031
01:22:34,843 --> 01:22:38,016
1200ccs, מנה חצי מזה
גודל ואני מת.

1032
01:22:38,496 --> 01:22:42,140
זה זמנים כאלה המזג שלי
נבדק במידת מה.

1033
01:22:42,141 --> 01:22:44,220
מאיה, תני לי את המזרק.

1034
01:22:44,221 --> 01:22:49,663
אם אמות קיליאן, מה יקרה לחיילים שלך?
מה קורה למוצר שלך?

1035
01:22:49,664 --> 01:22:50,863
אנחנו לא עושים את זה, בסדר?

1036
01:22:50,864 --> 01:22:53,305
מה קורה לך? מה קורה
אם אתה הולך חם מדי?

1037
01:23:06,833 --> 01:23:11,236
החדשות הטובות הן, עמדה ברמה גבוהה
זה עתה התפנה.

1038
01:23:19,462 --> 01:23:22,482
-אתה מטורף.
- לא, אני איש חזון.

1039
01:23:24,444 --> 01:23:29,006
אבל יש לי מניאק, והוא לוקח
הבמה הערב.

1040
01:23:32,728 --> 01:23:36,372
כשנקבל את הברזל פטריוט, הוא ייקח אותי
תשע עד עשר דקות להורדה.

1041
01:23:37,611 --> 01:23:39,933
זה נהדר. בפעם האחרונה שהסתכלתי
היה מישהו בתוכו.

1042
01:23:46,416 --> 01:23:48,058
אחר הצהריים, רבותי.

1043
01:23:51,099 --> 01:23:53,780
שלום קולונל.

1044
01:23:53,781 --> 01:23:55,422
לָזוּז הַצִידָה.

1045
01:24:03,547 --> 01:24:06,310
אנחנו נוציא אותך משם,
אל תדאג.

1046
01:24:06,511 --> 01:24:08,389
אתה תפגע בשריון.

1047
01:24:08,869 --> 01:24:12,672
כן, אני אעשה זאת, אבל אתה יכול
לתקן את זה, נכון?

1048
01:24:13,552 --> 01:24:16,794
אני הולך לקחת את החליפה לבסיס
מחנה, ואני רוצה את פוטס איתי.

1049
01:24:17,395 --> 01:24:19,516
היא עדיין בשלב 2.

1050
01:24:20,296 --> 01:24:22,818
אתה לא הולך לחירש, נכון?

1051
01:24:38,287 --> 01:24:40,368
זהירות שם, זו מהדורה מוגבלת.

1052
01:24:40,889 --> 01:24:43,129
היי, אה, קוקו אקספרס.

1053
01:24:43,570 --> 01:24:46,611
מהי ספירת הקילומטרים בין טנסי
ומיאמי? - 832 מייל.

1054
01:24:46,932 --> 01:24:48,973
נחמד מאוד.

1055
01:24:50,534 --> 01:24:53,055
אתה מתכוון להפסיק את זה?
- תשבור אותו קנית אותו.

1056
01:24:55,818 --> 01:24:59,012
אוקיי, זה לא היה שלי לתת, זה
שייך לאחות של חבר שלי,

1057
01:24:59,013 --> 01:25:02,262
ובגלל זה אני הולך
להרוג אותך קודם.

1058
01:25:02,741 --> 01:25:03,862
- מה אתה הולך לעשות לי?
- אתה תראה.

1059
01:25:04,262 --> 01:25:07,784
- אתה קשור עם רוכסן למיטה.
- זה.

1060
01:25:11,266 --> 01:25:12,707
זֶה.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:18,471
אתה יוצא?

1062
01:25:21,272 --> 01:25:25,434
אל תפתח, אל תפתח, אל תפתח, אל תפתח
פתח, אל- בסדר, בוא נלך.

1063
01:25:32,718 --> 01:25:35,441
אתה נושם אש? בְּסֵדֶר.

1064
01:25:39,042 --> 01:25:42,044
זה יום מפואר, סאווין.

1065
01:25:42,364 --> 01:25:48,008
הפעם מחר, יהיה לי הכי מהמערב
מנהיג חזק ביד אחת.

1066
01:25:48,009 --> 01:25:51,209
והכי מפחדים בעולם
מחבל באחר.

1067
01:25:52,050 --> 01:25:54,171
אני אהיה הבעלים של המלחמה בטרור.

1068
01:25:55,652 --> 01:26:00,536
יוצר עבורך היצע וביקוש
ואת אחיך ואחיותיך.

1069
01:26:03,697 --> 01:26:08,900
תאמין לי, אתה נכנס לשלולית דם
הקרקע ב-5, 4, 3, קדימה!, 2

1070
01:26:11,461 --> 01:26:12,412
איך השגנו את החרא הזה?

1071
01:26:12,413 --> 01:26:15,264
בסדר, אני אתן לך הזדמנות
לברוח, הנח את הנשק שלך.

1072
01:26:16,264 --> 01:26:20,026
וקשור את עצמך לכיסאות האלה
ואני אתן לך לחיות. ב-5, 4

1073
01:26:22,307 --> 01:26:24,761
אתה צריך ללכת עכשיו, אתה
כבר היה צריך להיעלם.

1074
01:26:24,762 --> 01:26:25,870
אני פשוט מבועת יותר.

1075
01:26:25,871 --> 01:26:27,349
הנה זה בא.

1076
01:26:27,751 --> 01:26:29,353
3, 4

1077
01:26:29,354 --> 01:26:31,353
שתוק. - 54321

1078
01:26:32,152 --> 01:26:33,353
אמרתי לך.

1079
01:26:46,321 --> 01:26:47,363
איפה השאר?

1080
01:27:44,635 --> 01:27:48,638
בכנות, אני שונא לעבוד כאן...
הם כל כך מוזרים.

1081
01:27:54,322 --> 01:27:55,562
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1082
01:28:01,569 --> 01:28:03,329
לא הפעם. לא הפנים.

1083
01:28:05,187 --> 01:28:07,483
וואו, טוב לחזור. שלום,
אגב.

1084
01:28:07,484 --> 01:28:08,279
אה, שלום אדוני.

1085
01:28:14,403 --> 01:28:16,716
כל הצוות, סטארק משוחרר ו
איפשהו במתחם.

1086
01:28:16,717 --> 01:28:18,725
חזור: סטארק רופף ואיפשהו
במתחם.

1087
01:28:20,980 --> 01:28:22,541
אה, חרא.

1088
01:28:34,948 --> 01:28:37,509
- טוני.
רודי, תגיד לי שזה אתה בחליפה.

1089
01:28:37,529 --> 01:28:38,809
לא, קיבלת את שלך?

1090
01:28:38,810 --> 01:28:42,072
אה, אממ, סוג של. בית ראשי
הכי מהר שאתה יכול.

1091
01:28:42,113 --> 01:28:43,393
מישהו שהייתי רוצה שתכיר.

1092
01:28:48,845 --> 01:28:50,866
אתה, אתה. מַהֲלָך!
לָצֵאת!

1093
01:28:50,867 --> 01:28:52,839
החדר מאובטח. יש לי עיניים
על המנדרין.

1094
01:28:53,140 --> 01:28:55,349
מה זה? היו לי מנצחים.

1095
01:29:03,748 --> 01:29:04,955
מה באת?

1096
01:29:04,956 --> 01:29:07,191
תעשה צעד ואני אשבור
את הפנים שלך.

1097
01:29:08,671 --> 01:29:12,153
מעולם לא חשבתי שאנשים נפגעו.
הם שיקרו לי.

1098
01:29:12,834 --> 01:29:14,055
זו המנדרין?

1099
01:29:14,056 --> 01:29:15,915
אני יודע, זה, זה מביך.

1100
01:29:15,916 --> 01:29:17,877
היי, אני טרבור,
טרבור סלאטרי.

1101
01:29:17,878 --> 01:29:21,813
אני יודע שאני יותר נמוך באופן אישי, אני קצת קטן,
כולם אומרים את זה אבל, אה, היי

1102
01:29:21,814 --> 01:29:25,360
אם אתה כאן כדי לעצור אותי, יש
כמה אנשים שהייתי רוצה להתגלגל עליהם.

1103
01:29:25,361 --> 01:29:26,541
הנה איך זה עובד,
מריל סטריפ.

1104
01:29:26,542 --> 01:29:28,362
תגיד לו איפה פפר
הוא והוא יפסיק לעשות את זה.

1105
01:29:29,002 --> 01:29:32,324
עושה מה? הו, הבנתי! אוי!
זה כאב! אני מבין! אני מבין!

1106
01:29:32,325 --> 01:29:36,247
אני לא יודע על שום פלפל,
אבל אני מכיר את התוכנית.

1107
01:29:36,248 --> 01:29:38,409
- נשפך.
אתה יודע מה הם עשו לחליפה שלי?

1108
01:29:38,768 --> 01:29:42,354
מַה? לא. אבל אני כן יודע מה קורה
מול החוף.

1109
01:29:42,355 --> 01:29:46,132
משהו שקשור לסירה גדולה.
אני יכול לקחת אותך לשם.

1110
01:29:50,296 --> 01:29:52,817
טוני, אני נשבע באלוהים, אני הולך
לפוצץ את פניו.

1111
01:29:52,818 --> 01:29:56,338
הו הקטע הבא הזה עשוי לכלול את
גם סגן הנשיא.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:59,135
- זה חשוב?
- במידת מה.

1113
01:29:59,136 --> 01:30:00,422
כן, קצת.

1114
01:30:03,607 --> 01:30:05,312
- אז?
אה, מה אנחנו הולכים לעשות.

1115
01:30:05,913 --> 01:30:09,130
אין לנו תחבורה.

1116
01:30:10,152 --> 01:30:13,555
היי, רינגו, לא אמרת משהו
על "סירת מנוע מקסימה"?

1117
01:30:15,976 --> 01:30:18,425
אם הוא צודק לגבי המיקום, יש לנו 20 דקות
מהמקום שבו נמצא פפר.

1118
01:30:18,426 --> 01:30:20,640
אבל אנחנו גם צריכים להבין את זה
עניין של סגן הנשיא, נכון?

1119
01:30:21,121 --> 01:30:23,962
מעניין למי אני מתקשר עכשיו.
אה, זה סגן הנשיא.

1120
01:30:25,883 --> 01:30:28,403
- שלום.
אדוני, זה טוני סטארק.

1121
01:30:29,085 --> 01:30:30,473
ברוך הבא חזרה לארץ
של החיים.

1122
01:30:30,474 --> 01:30:32,714
אנחנו מאמינים שאתה עומד להיגרר
לתוך הקמפיין של מנדרינית,

1123
01:30:32,715 --> 01:30:34,849
ואנחנו חייבים להביא אותך למקום בטוח
בהקדם האפשרי.

1124
01:30:34,928 --> 01:30:39,611
מר סטארק, אני עומד לאכול חזיר צלוי דבש
מוקף במיטב הסוכנות.

1125
01:30:39,612 --> 01:30:42,712
והנשיא בטוח ב-Air Force One
עם קולונל רודס.

1126
01:30:42,812 --> 01:30:44,274
אני חושב שאנחנו טובים כאן.

1127
01:30:44,275 --> 01:30:46,214
אדוני, זה קולונל רודס!

1128
01:30:46,355 --> 01:30:48,233
הם משתמשים בפטריוט הברזל
כסוס טרויאני.

1129
01:30:48,334 --> 01:30:49,196
הם הולכים להוציא

1130
01:30:49,197 --> 01:30:51,858
הנשיא איכשהו. אנחנו חייבים
להזעיק מיד את המטוס הזה.

1131
01:30:52,058 --> 01:30:54,559
בסדר, אני על זה. תהיה לי אבטחה
לנעול אותו. אם צריך,

1132
01:30:54,560 --> 01:30:57,742
הם יכולים להחזיק מטוסי F22 באוויר תוך 30 שניות.
תודה, קולונל.

1133
01:30:57,840 --> 01:30:58,734
רודס וסטארק החוצה.

1134
01:31:00,643 --> 01:31:01,960
הכל בסדר, אדוני?

1135
01:31:03,462 --> 01:31:04,985
לא יכול להיות טוב יותר.

1136
01:31:11,670 --> 01:31:14,331
אני אוהב אותך, מותק.

1137
01:31:33,722 --> 01:31:36,783
קולונל רודס. שמח לראות
אתה יכול להצליח, בן.

1138
01:31:36,885 --> 01:31:37,966
אני כבר מרגיש בטוח יותר.

1139
01:31:43,568 --> 01:31:44,849
אנחנו צריכים לקבל החלטה.
אנחנו יכולים לחסוך

1140
01:31:44,850 --> 01:31:46,850
הנשיא או פפר.
אנחנו לא יכולים לעשות את שניהם.

1141
01:31:47,070 --> 01:31:48,751
אדוני, יש לי עדכון
ממאליבו.

1142
01:31:49,051 --> 01:31:50,957
סוף סוף העגורים
הגיע וה

1143
01:31:50,958 --> 01:31:53,054
דלתות מרתף מתקיימות
נקה בזמן שאנחנו מדברים.

1144
01:31:53,614 --> 01:31:55,035
ומה עם החליפה
אני לובש?

1145
01:31:55,036 --> 01:31:56,736
השריון עומד כעת על 92%.

1146
01:31:57,795 --> 01:31:59,116
זה יצטרך להספיק.

1147
01:32:08,783 --> 01:32:10,512
הו, הנה הוא בא, הנה הוא בא,
לקבל תמונה מהירה.

1148
01:32:10,513 --> 01:32:10,944
בַּטוּחַ.

1149
01:32:28,874 --> 01:32:30,797
הכל בסדר,
קולונל?

1150
01:33:01,613 --> 01:33:04,176
זה כבוד,
אדוני הנשיא.

1151
01:33:04,655 --> 01:33:06,997
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
לעשות את זה.

1152
01:33:07,197 --> 01:33:08,590
וואו. תקרר את המגפיים שלך, אדוני.

1153
01:33:08,591 --> 01:33:10,519
לא כך ה
מנדרינית עובדת.

1154
01:33:10,589 --> 01:33:13,190
אֲדוֹנִי. של Air Force One
נפגע.

1155
01:33:13,330 --> 01:33:15,104
זריקות פנימיות, טמפרטורה
קוצים.

1156
01:33:15,105 --> 01:33:16,267
תסתכל על זה עכשיו.

1157
01:33:16,268 --> 01:33:17,913
תמונה עוברת
עכשיו, אדוני.

1158
01:33:20,596 --> 01:33:22,936
זה רודוס?

1159
01:33:51,253 --> 01:33:54,253
הנשיא.
עַכשָׁיו.

1160
01:33:54,735 --> 01:33:56,216
הוא לא כאן.

1161
01:33:59,739 --> 01:34:01,703
נסה את זרם הסילון.

1162
01:34:03,405 --> 01:34:05,501
אם כבר מדברים על זה,
לך לדוג!

1163
01:34:27,854 --> 01:34:30,295
תתרחק מזה, אתה
בן זונה.

1164
01:34:42,963 --> 01:34:45,605
- כמה באוויר?
- שלוש עשרה, אדוני.

1165
01:34:47,066 --> 01:34:48,866
כמה אני יכול לשאת
ארבע, אדוני.

1166
01:34:58,873 --> 01:35:02,136
לאט, לאט. תירגע, מה זה
השם שלך? הת'ר..

1167
01:35:10,140 --> 01:35:12,674
תקשיב לי, תראה
הבחור הזה?

1168
01:35:12,675 --> 01:35:14,093
אני הולך להתנדנד
על ידו

1169
01:35:14,094 --> 01:35:15,184
ואתה פשוט הולך
לתפוס אותו.

1170
01:35:15,384 --> 01:35:16,603
הבנת?

1171
01:35:18,566 --> 01:35:20,557
אני אחשמל את זרועך,

1172
01:35:20,558 --> 01:35:22,326
לא תוכל לפתוח
את היד שלך.

1173
01:35:23,752 --> 01:35:24,952
אתה יכול לעשות את זה,
הת'ר.

1174
01:35:33,773 --> 01:35:36,514
קל, רואה? אחת עשרה
עוד ללכת.

1175
01:35:39,376 --> 01:35:41,272
תזכור את המשחק הזה שנקרא
חבית קופים?

1176
01:35:41,273 --> 01:35:42,579
זה מה שאנחנו
הולך לעשות.

1177
01:35:42,580 --> 01:35:43,451
18,000 רגל.

1178
01:35:44,052 --> 01:35:46,021
קדימה, אנשים! כולם, תפוס
הקוף שלך!

1179
01:35:50,702 --> 01:35:53,985
- נחמד!
- 10,000 רגל.

1180
01:35:57,227 --> 01:35:59,188
- 6,000 רגל.
קדימה, אנשים.

1181
01:36:00,029 --> 01:36:01,670
קדימה, קדימה, קדימה

1182
01:36:05,513 --> 01:36:08,875
- כן!
- 1000 רגל.

1183
01:36:10,395 --> 01:36:13,140
400 רגל. 200 רגל,
אדוני.

1184
01:36:13,141 --> 01:36:15,018
זה קוף מסובך,
בוא ניקח אותו.

1185
01:36:15,358 --> 01:36:17,119
שלום.

1186
01:36:39,612 --> 01:36:41,341
עבודה יפה חבר'ה.
מְעוּלֶה.

1187
01:36:41,342 --> 01:36:43,734
מאמץ צוות טוב מסביב.
לך אלינו.

1188
01:36:44,375 --> 01:36:46,896
בסדר, ג'רוויס, אבל זה רק חצי גמור,
אנחנו עדיין צריכים להשיג פפ-

1189
01:36:54,901 --> 01:36:57,423
זה בא משום מקום.

1190
01:36:58,263 --> 01:36:59,180
תן לי משהו טוב
איש חדשות.

1191
01:36:59,181 --> 01:37:00,685
אני חושב שכולם הצליחו.
תודה לאל.

1192
01:37:00,904 --> 01:37:02,744
כן, אבל התגעגעתי לנשיא.

1193
01:37:03,146 --> 01:37:04,663
לא יכולת להציל את הנשיא
עם החליפה,

1194
01:37:04,664 --> 01:37:05,987
איך אתה הולך להציל את פפר
בלעדיו?

1195
01:37:06,828 --> 01:37:08,759
אה, תגיד ג'רוויס, נכון?
הפעם ההיא?

1196
01:37:08,760 --> 01:37:10,870
"מסיבת הבית"
פרוטוקול, אדוני?

1197
01:37:10,871 --> 01:37:11,971
נָכוֹן.

1198
01:37:42,866 --> 01:37:44,746
היי.

1199
01:37:51,151 --> 01:37:55,653
אתה חושב שהוא יעזור לך...
הוא לא.

1200
01:38:00,396 --> 01:38:03,213
להיותך כאן זה לא סתם
להניע את טוני סטארק,

1201
01:38:03,514 --> 01:38:06,580
זה בעצם יותר מביך
יותר מזה.

1202
01:38:07,279 --> 01:38:12,082
אתה כאן בתור שלי, אממ
- גביע.

1203
01:38:24,049 --> 01:38:26,169
ערב טוב, אדוני.

1204
01:38:30,173 --> 01:38:32,094
ברוך הבא לסיפון,
אדוני הנשיא.

1205
01:38:41,419 --> 01:38:44,144
שמעת פעם על פיל
בית קברות?

1206
01:38:44,145 --> 01:38:48,423
ובכן, לפני שנתיים, הפיל נכנס
החדר היה זוועה זו.

1207
01:38:51,174 --> 01:38:52,134
זה ה-Roxxon Norco.

1208
01:38:52,434 --> 01:38:55,837
כמובן שאתה זוכר כשהיא שפכה 100
מיליון גלונים של נפט גולמי מחוץ לפנסקולה.

1209
01:38:55,896 --> 01:38:58,458
בזכותך, לא שמן אחד
חתול ראה יום בבית המשפט.

1210
01:38:59,038 --> 01:39:00,359
מה אתה רוצה ממני?

1211
01:39:01,560 --> 01:39:03,302
אה, כלום, אדוני.

1212
01:39:03,341 --> 01:39:06,464
רק הייתי צריך סיבה להרוג אותך
שישחק טוב בטלוויזיה.

1213
01:39:07,032 --> 01:39:11,595
אתה מבין, המשכתי הלאה. מצאתי את עצמי
פטרון פוליטי חדש, ו

1214
01:39:11,815 --> 01:39:14,296
בשעה זו מחר, הוא יעשה זאת
יש את העבודה שלך.

1215
01:39:15,997 --> 01:39:17,698
חוט אותו.

1216
01:39:36,269 --> 01:39:37,530
קדימה.

1217
01:39:41,992 --> 01:39:43,754
אתה לא הולך להתחרפן
עליי, נכון?

1218
01:39:43,755 --> 01:39:44,314
אני מקווה שלא.

1219
01:40:10,409 --> 01:40:11,950
אוי אלוהים.

1220
01:40:13,432 --> 01:40:15,799
הוא מרותק על מיכל הנפט, הם
הולך להדליק אותו, בנאדם.

1221
01:40:15,800 --> 01:40:16,853
הלוויה ויקינגית.

1222
01:40:17,313 --> 01:40:20,075
- הוצאה להורג פומבית.
כן, מוות משמן.

1223
01:40:26,357 --> 01:40:29,439
השידור יתחיל בקרוב.
קח עמדות סופיות.

1224
01:40:30,580 --> 01:40:31,788
בסדר, זה טוב.

1225
01:40:31,789 --> 01:40:34,662
עכשיו תן לי מצלמות A עד E
ואנחנו נעשה חזרה טכנית מלאה.

1226
01:40:36,746 --> 01:40:37,832
האקדח שלך למעלה?

1227
01:40:38,257 --> 01:40:39,751
כן, מה אני עושה?

1228
01:40:39,752 --> 01:40:42,481
תישאר על שש שלי, תכסה גבוה, ואל תעשה
לירות בי בגב.

1229
01:40:42,482 --> 01:40:43,854
שש, גבוה, גב. בְּסֵדֶר.

1230
01:40:54,013 --> 01:40:55,116
אתה רואה את זה? תפס את זה.

1231
01:40:55,117 --> 01:40:56,816
כן, באמת הרגת
את הזכוכית.

1232
01:40:56,817 --> 01:40:57,934
כיוונתי אל הנורה?

1233
01:40:57,935 --> 01:40:59,397
אתה לא יכול להכות מנורה
המרחק הזה.

1234
01:41:04,099 --> 01:41:06,425
אני בחוץ. תן, תן, יש לך
מגזין נוסף?

1235
01:41:06,426 --> 01:41:07,700
הם לא אוניברסליים, טוני.

1236
01:41:08,022 --> 01:41:09,331
אני יודע מה אני עושה, אני מכין את הדברים האלה.
תן לי עוד אחד.

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,785
אין לי אחד כזה
מתאים לאקדח הזה.

1238
01:41:11,965 --> 01:41:12,488
יש לך כמו חמישה מהם.

1239
01:41:12,489 --> 01:41:14,646
בסדר, זה מה שאני הולך לעשות.
אני הולך לזהות. מוּכָן?

1240
01:41:15,647 --> 01:41:16,892
מה ראית?

1241
01:41:16,893 --> 01:41:19,609
מהר מדי, כלום.
הנה אנחנו הולכים.

1242
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
שלושה בחורים, ילדה אחת,
כולם חמושים.

1243
01:41:35,867 --> 01:41:37,562
אלוהים, הייתי הורג בשביל חלק
שריון כרגע.

1244
01:41:37,563 --> 01:41:39,469
אתה צודק, אנחנו צריכים גיבוי.
- כן, הרבה.

1245
01:41:40,871 --> 01:41:42,770
אתה יודע מה?

1246
01:41:46,233 --> 01:41:47,794
- האם זה?
- כן.

1247
01:41:49,276 --> 01:41:50,395
- אלה?
- כן.

1248
01:42:07,725 --> 01:42:09,166
חג שמח, חבר.

1249
01:42:14,329 --> 01:42:16,712
ג'רוויס, כוון לחום אקסטרמיס
חתימות.

1250
01:42:16,713 --> 01:42:18,500
השבת עם דעות קדומות קיצוניות.

1251
01:42:18,601 --> 01:42:19,973
כן, אדוני.

1252
01:42:24,535 --> 01:42:27,617
למה אתה מחכה?
זה חג המולד.

1253
01:42:29,178 --> 01:42:29,979
קח אותם לכנסייה.

1254
01:42:51,592 --> 01:42:53,612
ג'רוויס, תגרום לאיגור להתייצב
הדבר הזה.

1255
01:43:05,879 --> 01:43:08,028
כך הסתדרת
זמן ההשבתה שלך, הא?

1256
01:43:08,029 --> 01:43:09,081
כולם צריכים תחביב.

1257
01:43:15,445 --> 01:43:17,486
שובר לבבות? עזרו לרד סנאפר
לצאת, בסדר?

1258
01:43:45,744 --> 01:43:46,296
תזמון נחמד.

1259
01:43:46,297 --> 01:43:48,504
אה כן, זה מדהים. תן לי
חליפה, בסדר?

1260
01:43:50,667 --> 01:43:52,467
הו, אני מצטער. הם
מקודד רק לי.

1261
01:43:52,867 --> 01:43:53,654
מה זאת אומרת?

1262
01:43:53,655 --> 01:43:54,628
סיכסתי אותך.

1263
01:43:58,350 --> 01:44:01,552
ערב טוב, קולונל. אני יכול לתת לך טרמפ?
- מצחיק מאוד.

1264
01:44:19,363 --> 01:44:21,645
אדוני, איתרתי את מיס פוטס.
- הגיע הזמן.

1265
01:44:34,451 --> 01:44:37,374
עצור, תניח את זה, תניח את זה
למטה, הניח את זה.

1266
01:44:40,014 --> 01:44:42,016
תראה מה קורה כשאתה מבלה
עם החברות לשעבר שלי?

1267
01:44:44,897 --> 01:44:45,766
אתה כזה אידיוט.

1268
01:44:45,767 --> 01:44:47,379
כן, נדבר על
את זה בארוחת הערב.

1269
01:44:49,219 --> 01:44:51,941
יאללה, עוד קצת,
תינוק.

1270
01:45:07,791 --> 01:45:09,232
הבחור הזה מפריע לך?

1271
01:45:10,792 --> 01:45:13,515
אל תקום!

1272
01:45:16,516 --> 01:45:18,477
חם שם?

1273
01:45:19,838 --> 01:45:21,518
תָקוּעַ? מרגישים קצת תקועים?

1274
01:45:22,519 --> 01:45:25,801
כמו צב קטן שמתבשל בפנים
חליפת הצבים הקטנה שלו?

1275
01:45:26,401 --> 01:45:28,002
טוני

1276
01:45:28,003 --> 01:45:29,644
היא צופה.

1277
01:45:30,845 --> 01:45:32,366
אני חושב שכדאי לך לסגור
העיניים שלך.

1278
01:45:32,367 --> 01:45:33,366
תעצום את העיניים.

1279
01:45:33,966 --> 01:45:36,928
תעצום את העיניים. אתה לא
רוצה לראות את זה.

1280
01:45:44,373 --> 01:45:45,893
כן, קח דקה.

1281
01:46:18,952 --> 01:46:20,634
ג'רוויס, תן לי חליפה
ממש עכשיו!

1282
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
אוי, קדימה!

1283
01:46:34,601 --> 01:46:37,563
אדוני הנשיא! רק תחזיק מעמד,
בסדר? אני בא.

1284
01:46:38,844 --> 01:46:41,085
פשוט תחזיק מעמד.
לְהֵאָחֵז.

1285
01:47:02,898 --> 01:47:04,358
אה-ביי.

1286
01:47:16,065 --> 01:47:17,827
תתאמץ!

1287
01:47:28,313 --> 01:47:31,995
אתה נראה טוב, אדוני הנשיא, אבל
אני אצטרך את החליפה הזאת בחזרה.

1288
01:47:45,083 --> 01:47:47,164
הנשיא בטוח, טוני.
אני מנקה את השטח.

1289
01:47:47,165 --> 01:47:48,179
עבודה יפה.

1290
01:47:48,681 --> 01:47:50,525
- מוכן אדוני?
- למה אתה מתכוון "מוכן"?

1291
01:47:59,492 --> 01:48:03,732
פפ, הבנתי אותך. תירגע, הבנתי אותך.
רק תסתכל עליי.

1292
01:48:05,614 --> 01:48:08,212
מותק, אני לא יכול להגיע יותר, ו
אתה לא יכול להישאר שם, בסדר?

1293
01:48:08,213 --> 01:48:09,237
אתה חייב לשחרר.

1294
01:48:09,336 --> 01:48:12,139
אתה חייב לשחרר. אני אתפוס
אתה, אני מבטיח.

1295
01:48:42,636 --> 01:48:46,519
כמה חבל, הייתי עושה זאת
תפסו אותה.

1296
01:49:16,829 --> 01:49:17,930
לִפְלוֹט.

1297
01:50:03,604 --> 01:50:06,045
ובכן, אנחנו כאן,
על הגג.

1298
01:50:16,411 --> 01:50:18,212
- סמן 42 נכנס.
- טוב אני אהיה ארור.

1299
01:50:19,012 --> 01:50:20,573
הבן האובד חוזר.

1300
01:50:36,743 --> 01:50:37,903
מה שלא יהיה.

1301
01:50:38,904 --> 01:50:40,784
ממש לא היה מגיע לך
אותה, טוני.

1302
01:50:42,027 --> 01:50:45,788
חבל. הייתי כל כך קרוב לקבל
אותה... מושלמת.

1303
01:50:48,650 --> 01:50:50,876
אוקיי, אוקיי, רגע, רגע, האטו,
להאט.

1304
01:50:51,177 --> 01:50:53,112
אתה צודק. אני לא
מגיע לה.

1305
01:50:54,393 --> 01:50:55,914
אבל הנה איפה
אתה טועה.

1306
01:50:56,634 --> 01:50:58,996
היא כבר הייתה מושלמת.

1307
01:51:05,559 --> 01:51:09,981
ג'רוויס, תעשה לי טובה ו
מכה בסימון 42.

1308
01:51:10,104 --> 01:51:14,018
NOOOO!!

1309
01:52:25,446 --> 01:52:27,406
לא עוד פרצופים כוזבים.

1310
01:52:27,988 --> 01:52:30,387
אמרת שאתה רוצה
המנדרינית.

1311
01:52:30,988 --> 01:52:33,091
אתה מסתכל נכון
אליו.

1312
01:52:34,092 --> 01:52:37,530
זה תמיד הייתי אני, טוני, נכון
מההתחלה.

1313
01:52:37,731 --> 01:52:39,274
אני המנדרין!

1314
01:52:50,741 --> 01:52:52,462
לא קיבלתי כלום.

1315
01:52:58,305 --> 01:53:01,467
ג'רוויס, נושא בשעה 12 שלי
אינו מטרה, התנתק!

1316
01:53:10,032 --> 01:53:12,073
מַה? אוי מה, הם
אתה כועס עליי?

1317
01:53:37,448 --> 01:53:38,709
דְבַשׁ.

1318
01:53:43,372 --> 01:53:44,632
אוי אלוהים.

1319
01:53:46,033 --> 01:53:48,515
הייתי ממש אלים.

1320
01:53:49,275 --> 01:53:51,810
פשוט הפחדת ממני את השטן.
חשבתי שאתה

1321
01:53:51,811 --> 01:53:54,218
הייתי מת. מַדוּעַ? כי אני
נפל מאתיים רגל?

1322
01:53:56,980 --> 01:54:00,923
- מי הבלאגן הלוהט עכשיו?
- עדיין נתון לוויכוח.

1323
01:54:01,983 --> 01:54:03,152
כנראה מפנה את הדרך שלך
קצת.

1324
01:54:03,153 --> 01:54:04,264
למה שלא תתלבשי כמו
זה בבית?

1325
01:54:04,825 --> 01:54:06,825
הממ? חזיית ספורט, ה
עסקה שלמה.

1326
01:54:07,166 --> 01:54:10,367
אתה יודע שאני חושב שאני מבין למה אתה
לא רוצה לוותר על החליפות.

1327
01:54:10,949 --> 01:54:12,909
מה אני הולך להתלונן
בערך עכשיו?

1328
01:54:14,269 --> 01:54:17,751
ובכן, זה אני. אני אחשוב
של משהו.

1329
01:54:19,353 --> 01:54:22,394
- אל תיגע בי. לא, אני אשרוף אותך!
- לא, לא.

1330
01:54:23,536 --> 01:54:25,136
אתה לא לוהט.

1331
01:54:26,156 --> 01:54:27,838
אני אהיה בסדר?

1332
01:54:27,839 --> 01:54:31,000
לא, אתה במערכת יחסים איתי,
הכל לעולם לא יהיה בסדר.

1333
01:54:31,920 --> 01:54:33,841
אבל אני חושב שאני יכול להבין
זה החוצה, כן.

1334
01:54:33,842 --> 01:54:38,325
זה היה לי כמעט לפני 20 שנה כשהייתי
שיכור. אני חושב שאני יכול לשפר אותך.

1335
01:54:39,483 --> 01:54:41,085
זה מה שאני עושה.
אני מתקן דברים.

1336
01:54:42,326 --> 01:54:44,527
וכל הסחות הדעת שלך?

1337
01:54:44,928 --> 01:54:47,169
אה, אני הולך לגלח אותם
לרדת קצת.

1338
01:54:47,170 --> 01:54:50,716
ג'רוויס, היי.
- הכל עטוף כאן, אדוני.

1339
01:54:50,717 --> 01:54:53,172
האם יהיה משהו אחר?

1340
01:54:53,173 --> 01:54:54,173
אתה יודע מה לעשות.

1341
01:54:54,873 --> 01:54:57,655
פרוטוקול "הלוח הנקי",
אדוני?

1342
01:54:57,656 --> 01:55:00,957
עזוב, זה חג המולד.
כן, כן.

1343
01:55:37,598 --> 01:55:39,700
בסדר עד כאן?
אתה אוהב את זה?

1344
01:55:41,200 --> 01:55:43,282
זה יסתדר.

1345
01:55:51,246 --> 01:55:56,169
<i>וכך, כשהתחיל בוקר חג המולד, שלי
המסע הגיע לסופו.</i>

1346
01:56:00,572 --> 01:56:04,854
<i>אתה מתחיל עם משהו טהור,
משהו מרגש.</i>

1347
01:56:05,535 --> 01:56:08,296
<i>אז באות הטעויות.</i>

1348
01:56:09,057 --> 01:56:10,978
<i>הפשרות.</i>

1349
01:56:17,261 --> 01:56:19,623
<i>"אנחנו יוצרים את השדים שלנו".</i>

1350
01:56:25,187 --> 01:56:27,187
זה נהדר לראות אותך.

1351
01:56:32,037 --> 01:56:34,740
<i>כמובן, יש אנשים ש
אומרים שהתקדמות מסוכנת.</i>

1352
01:56:35,239 --> 01:56:38,641
<i>אבל אני מתערב שאף אחד מהטיפשים האלה לא היה צריך לחיות
עם חזה מלא ברסיסים.</i>

1353
01:56:39,202 --> 01:56:42,104
<i>ועכשיו... גם אני לא.</i>

1354
01:56:43,123 --> 01:56:46,885
<i>תן לי לומר לך, זה היה הכי טוב
שינה שהייתה לי שנים.</i>

1355
01:57:07,909 --> 01:57:11,671
- זה בסדר, זה בסדר.
- לא!

1356
01:58:29,438 --> 01:58:32,960
<i>אז אם הייתי עוטף את זה היטב
עם קשת או מה שזה לא יהיה.</i>

1357
01:58:33,118 --> 01:58:39,543
<i>אני מניח שהייתי אומר שהשריון שלי מעולם לא היה
הסחת דעת או תחביב.</i>

1358
01:58:40,064 --> 01:58:41,984
<i>זה היה גולם.</i>

1359
01:58:43,005 --> 01:58:48,007
<i>ועכשיו, אני א
שינה אדם.</i>

1360
01:58:57,054 --> 01:58:59,234
<i>אתה יכול לקחת
הבית שלי,</i>

1361
01:58:59,634 --> 01:59:01,074
<i>כל הטריקים והצעצועים שלי.</i>

1362
01:59:01,655 --> 01:59:03,858
<i>דבר אחד אתה לא יכול לקחת...</i>

1363
01:59:07,019 --> 01:59:09,121
<i>אני איירון מן.</i>

1364
02:08:50,314 --> 02:08:52,616
אתה יודע, ותודה לך, מאת
הדרך, להקשבה.

1365
02:08:52,617 --> 02:08:55,605
יש רק משהו בלהשיג
זה מהחזה שלי והנחתי

1366
02:08:55,606 --> 02:08:58,319
זה בחוץ באווירה
במקום להחזיק את זה בפנים.

1367
02:08:58,649 --> 02:09:01,551
כלומר, זה מה שמביא אנשים
חולה, אתה יודע?

1368
02:09:01,751 --> 02:09:04,653
וואו, לא היה לי מושג שאתה
מאזין כל כך טוב.

1369
02:09:04,753 --> 02:09:08,363
להיות מסוגל לחלוק את כל האינטימי שלי
מחשבות וחוויות שלי

1370
02:09:08,364 --> 02:09:11,657
עם מישהו, זה רק מוריד את המשקל
מזה בחצי, אתה יודע.

1371
02:09:11,658 --> 02:09:13,012
זה כמו נחש שבולע
הזנב של עצמו.

1372
02:09:13,114 --> 02:09:14,058
הכל מסתובב במעגל.

1373
02:09:14,558 --> 02:09:17,460
ו...והעובדה שהיית
יכול לעזור לי לעבד-

1374
02:09:20,032 --> 02:09:21,432
- אז, אה...?
- אתה איתי?

1375
02:09:21,433 --> 02:09:23,634
הייתי, כן. ממ-הממ. היינו...
אה, היינו ב, אה...

1376
02:09:23,635 --> 02:09:25,034
אתה מנמנם באופן פעיל?

1377
02:09:25,035 --> 02:09:27,436
אני...הייתי...אני...אני...
נסחפתי.

1378
02:09:27,736 --> 02:09:29,037
איפה איבדתי אותך?

1379
02:09:30,838 --> 02:09:33,139
מעלית בשוויץ.

1380
02:09:33,940 --> 02:09:35,240
אז לא שמעת כלום מזה?

1381
02:09:35,741 --> 02:09:38,963
אני מצטער, אני לא כזה
סוג של רופא.

1382
02:09:38,964 --> 02:09:41,644
אני לא מטפל, זה לא
האימון שלי.

1383
02:09:41,645 --> 02:09:43,045
- אז?
- אין לי את...

1384
02:09:43,145 --> 02:09:45,747
- מה? הזמן?
- טמפרמנט.

1385
02:09:45,847 --> 02:09:47,882
אתה יודע מה? עכשיו כשאני
תחשוב על זה,

1386
02:09:47,883 --> 02:09:51,450
הו אלוהים הפצע המקורי שלי.
1983, בסדר?

1387
02:09:51,451 --> 02:09:52,150
כֵּן.

1388
02:09:52,151 --> 02:09:54,852
אני בן 14, עדיין יש לי מטפלת?
זה היה מוזר.