1
00:00:02,362 --> 00:00:06,722
الیگارشی ها باقی می مانند
فقط تا حدی قدرتمند

2
00:00:07,552 --> 00:00:12,082
که رویاهایمان را خصوصی کنیم
و ترس هایمان را خصوصی می کنیم،

3
00:00:12,782 --> 00:00:15,202
و ما از آنها فلج می شویم،

4
00:00:15,982 --> 00:00:18,722
و ما این احساس را روی مبل گیر می کنیم

5
00:00:19,432 --> 00:00:21,402
هیچ چیز در کنترل ما نیست

6
00:00:23,022 --> 00:00:26,082
اگر ما هر گونه شانس جمعی

7
00:00:26,422 --> 00:00:31,402
و رهایی شخصی،
رهایی، در پایان، شادی،

8
00:00:31,942 --> 00:00:36,039
سرگرم کننده، شادی واقعی، که فقط می تواند بیاید

9
00:00:36,122 --> 00:00:40,439
به ما در لحظه ای که می گوییم
«نه، من بیکار اینجا نمی نشینم

10
00:00:40,522 --> 00:00:43,962
با زاری از ناتوانی من

11
00:00:44,702 --> 00:00:46,882
من می روم آنجا بیرون
و سعی کنید دنیا را تغییر دهید.

12
00:00:47,242 --> 00:00:49,559
من به همان شکلی که می دانم شکست خواهم خورد

13
00:00:49,642 --> 00:00:50,762
که یک روز میمیرم

14
00:00:51,112 --> 00:00:55,042
من را از تلاش باز نمی دارد
هر روز را به طور کامل زندگی کنم."

15
00:00:57,052 --> 00:00:58,602
اقدام جمعی،

16
00:00:59,372 --> 00:01:03,922
رویاهای جمعی، یک
پیش نیاز آزادی فردی

17
00:02:16,472 --> 00:02:17,932
یونان. یونان. یونان.

18
00:02:18,512 --> 00:02:21,599
بحران بدهی در یونان
برانگیختن اعتراضات خشونت آمیز،

19
00:02:21,682 --> 00:02:24,812
کمک به تحریک سریع
با نگرانی سرمایه گذاران به فروش برسند

20
00:02:24,922 --> 00:02:27,372
که مشکلات بدهی اروپا گسترش خواهد یافت.

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,572
و البته تاریک ترین ترس

22
00:02:34,832 --> 00:02:37,092
آیا آنها اقتصاد ایالات متحده را به پایین می کشانند.

23
00:02:37,272 --> 00:02:38,532
در واقع، بازیابی ایالات متحده.

24
00:02:44,842 --> 00:02:47,822
سیریزا از الف
اتحاد چندشاخه فعالان

25
00:02:48,002 --> 00:02:50,022
تبدیل شدن به اپوزیسیون رسمی

26
00:02:54,802 --> 00:02:57,109
اگرچه گروه ها در
این نسخه ی نمایشی شبیه به فعالان است

27
00:02:57,192 --> 00:02:58,542
همه جا، اینجا،

28
00:02:58,752 --> 00:03:02,012
حزب آنها در حال حاضر
در نظرسنجی ها پیشتاز است.

29
00:03:23,322 --> 00:03:26,109
باشه نحوه آشنایی والدینم

30
00:03:26,192 --> 00:03:27,532
آره آره چطور پدر و مادرت با هم آشنا شدند

31
00:03:31,322 --> 00:03:33,052
باشه شروع؟

32
00:03:35,852 --> 00:03:37,092
من در یک کشور فاشیست بزرگ شدم.

33
00:03:37,912 --> 00:03:41,092
پدرم او را دستگیر کردند
برای رهبر دانشجو بودن

34
00:03:41,552 --> 00:03:44,572
و پلیس که
دستگیرش کرد و عذرخواهی کرد

35
00:03:44,992 --> 00:03:48,729
برای انجام این کار، اما
سپس او را محکوم کرد

36
00:03:48,812 --> 00:03:50,332
از شکل کمونیسم به امضا.

37
00:03:50,592 --> 00:03:53,489
و پدرم که لیبرال بود گفت:

38
00:03:53,572 --> 00:03:55,009
"خب من کمونیست نیستم.

39
00:03:55,092 --> 00:03:56,732
من بودایی نیستم من مسلمان نیستم

40
00:03:56,952 --> 00:04:01,132
اما اگر از من بخواهید به عنوان یک
ارگان دولت، آقا، برای امضا،

41
00:04:01,752 --> 00:04:04,709
این نوع تقبیح اسلام

42
00:04:04,792 --> 00:04:07,529
یا از بودیسم یا از
کمونیسم، من نمی روم

43
00:04:07,612 --> 00:04:09,412
برای انجام آن به دلیل آن است
به تو ربطی نداره."

44
00:04:11,512 --> 00:04:12,572
از امضای آن خودداری کرد.

45
00:04:12,872 --> 00:04:14,612
و سپس او را به شدت کتک زدند،

46
00:04:16,072 --> 00:04:19,389
و ماه ها و ماه ها شکنجه شد

47
00:04:19,472 --> 00:04:23,332
و ماه ها به روش هایی که من حتی نمی خواهم

48
00:04:23,432 --> 00:04:24,612
برای بحث در مقابل دوربین

49
00:04:27,632 --> 00:04:29,892
هر چه بیشتر او را شکنجه می کردند،
هر چه بیشتر او را کتک زدند،

50
00:04:30,032 --> 00:04:31,789
سرسختانه تر امتناع می کرد

51
00:04:31,872 --> 00:04:33,092
برای امضای آن تکه کاغذ

52
00:04:36,872 --> 00:04:41,772
او به من گفت که
بدترین لحظه در اردو

53
00:04:42,832 --> 00:04:45,332
لحظه ای بود که فهمید

54
00:04:46,282 --> 00:04:49,332
که اگر طرف او پیروز شده بود
جنگ داخلی، کمونیست ها،

55
00:04:49,872 --> 00:04:52,692
او در همان اردوگاه کار اجباری خواهد بود

56
00:04:53,002 --> 00:04:54,092
با نگهبان های مختلف

57
00:04:57,432 --> 00:04:59,309
و از او پرسیدم منظورش از این حرف چیست؟

58
00:04:59,392 --> 00:05:02,012
گفت خب، یک لحظه رسید که او

59
00:05:02,292 --> 00:05:04,172
البته مخفیانه دریافت شد

60
00:05:04,892 --> 00:05:06,772
بخشنامه ای از
حزب کمونیست آن را امضا کند

61
00:05:08,232 --> 00:05:10,412
تا بیرون بروم و پدرم نپذیرفت...

62
00:05:12,442 --> 00:05:14,932
دستورات را رد کرد
از حزب کمونیست

63
00:05:15,392 --> 00:05:18,612
و سپس او محکوم شد
توسط حزب کمونیست برای نه

64
00:05:19,232 --> 00:05:22,052
توجه به دستورات آنها

65
00:05:22,512 --> 00:05:26,652
بنابراین او در نهایت به تمرکز رسید
اردوگاهی که توسط همرزمانش دوری گزیده بود

66
00:05:26,952 --> 00:05:28,112
و توسط فاشیست ها شکنجه شد.

67
00:05:32,512 --> 00:05:36,092
بعد متوجه شد که
اقتدارگرایی عمیق است

68
00:05:36,512 --> 00:05:37,612
در هر دو طرف

69
00:05:38,322 --> 00:05:41,332
این یک هشدار برای من به عنوان یک جناح چپ بود.

70
00:05:44,562 --> 00:05:47,372
وقتی پدرم آمد
بیرون از اردوگاه، از تبعید،

71
00:05:47,702 --> 00:05:49,172
بعد از چهار، چهار سال و نیم...

72
00:05:50,032 --> 00:05:53,209
این در اوایل دهه 1950 بود - برای بازگشت

73
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
به دانشگاه آتن،

74
00:05:54,632 --> 00:05:56,972
او سایه ای از یک مرد مصمم بود

75
00:05:57,112 --> 00:06:01,012
فقط روی او تمرکز کند
مطالعه به عنوان وسیله ای برای زنده ماندن

76
00:06:02,912 --> 00:06:03,972
در دانشگاه،

77
00:06:04,992 --> 00:06:07,949
با جوانی برخورد کرد
زن، در واقع اولین

78
00:06:08,032 --> 00:06:09,209
دانشجوی دختر شیمی

79
00:06:09,292 --> 00:06:11,052
در تاریخ دانشگاه آتن

80
00:06:12,552 --> 00:06:13,989
و به او نزدیک شد زیرا

81
00:06:14,072 --> 00:06:18,029
از ضدیت او نسبت به
کمونیست های یک شبه فاشیست،

82
00:06:18,112 --> 00:06:22,452
یا در واقع شبه نازی
سازمانی که او را استخدام کرد

83
00:06:23,432 --> 00:06:26,822
و به او وظیفه ای داد:
برای نگه داشتن اطلاعات پدرم

84
00:06:29,642 --> 00:06:34,419
پس اینگونه با هم آشنا شدند. و

85
00:06:34,502 --> 00:06:38,619
البته بعد از چند تا
هفته هایی که ترک تحصیل کرد

86
00:06:38,702 --> 00:06:41,022
آن سازمان وحشتناک
و با هم بودند

87
00:06:41,642 --> 00:06:44,862
مسیرهای آنها از نظر سیاسی به هم نزدیک شد،

88
00:06:45,442 --> 00:06:48,219
اما من آن را به یاد می آورم که در یک زمان بسیار

89
00:06:48,302 --> 00:06:49,569
چند مورد، زیرا آنها

90
00:06:49,652 --> 00:06:51,439
همیشه یک رابطه عاشقانه داشت

91
00:06:51,522 --> 00:06:55,462
اما زمانی که با قدیمی ها می جنگیدند

92
00:06:55,892 --> 00:06:57,279
پارگی دوباره ظاهر شد

93
00:06:57,362 --> 00:07:00,942
یادمه یه بار شنیدمش
او را یک کمونیست خونین خطاب کنید

94
00:07:01,642 --> 00:07:04,182
و او را یک فاشیست خونین خطاب کرد.

95
00:07:08,822 --> 00:07:10,542
فکر می کنم در اعماق پدرم،

96
00:07:10,642 --> 00:07:13,142
او همیشه برای اطمینان از آن انگیزه داشت

97
00:07:13,362 --> 00:07:15,399
سرنوشت او تکرار نخواهد شد

98
00:07:15,482 --> 00:07:16,482
در مورد من

99
00:07:20,592 --> 00:07:22,892
در سال 1975، من 14 ساله بودم.

100
00:07:23,112 --> 00:07:26,612
یک سال بعد از آن بود
دیکتاتوری فروپاشیده بود.

101
00:07:29,012 --> 00:07:32,572
یادم می‌آید برای آن اعلامیه پخش می‌کردم

102
00:07:32,762 --> 00:07:35,252
نوعی تظاهرات در شب

103
00:07:35,962 --> 00:07:39,492
این مس به من نزدیک شد
از پشت و منو گرفت

104
00:07:39,672 --> 00:07:41,372
و قبل از اینکه بفهمم، در یک سلول بودم.

105
00:07:41,792 --> 00:07:43,612
و البته پدر و مادرم

106
00:07:44,362 --> 00:07:49,132
از دیوارهای مختلف بالا می رفتند
علاوه بر خودشان با نگرانی

107
00:07:49,752 --> 00:07:52,532
بنابراین به خانه می رسم
حوالی ساعت 6:30، خسته.

108
00:07:52,952 --> 00:07:55,092
هیچ اتهامی وجود نداشت. چیزی نبود.

109
00:07:55,182 --> 00:07:56,492
فقط ارعاب وجود داشت.

110
00:07:56,922 --> 00:07:59,372
اون شب پدرم
منو با مامانم نشست

111
00:07:59,592 --> 00:08:02,729
و هر دو گفتند به
من، "درسته، تو می روی

112
00:08:02,812 --> 00:08:04,052
برای تحصیل در انگلستان

113
00:08:04,452 --> 00:08:06,932
برام مهم نیست چی میخونی
هر چیزی از انسان شناسی گرفته تا

114
00:08:07,092 --> 00:08:09,172
جانورشناسی، اما تو از اینجا خارج شدی."

115
00:08:09,792 --> 00:08:11,089
بنابراین تصمیم گرفتم که بروم

116
00:08:11,172 --> 00:08:12,372
فیزیکدان نظری بودن

117
00:08:13,342 --> 00:08:15,852
در آن زمان یک سیاستمدار یونانی بود

118
00:08:16,192 --> 00:08:18,812
که رهبری حزب سیاسی را بر عهده داشت که من

119
00:08:19,082 --> 00:08:21,172
متعلق به نوجوانی

120
00:08:21,872 --> 00:08:25,332
و او می رفت
یک مرجع نامه به من بدهید

121
00:08:26,372 --> 00:08:30,212
چون او بوده است
دانشگاهی در جهان آنگلوساکسون

122
00:08:30,352 --> 00:08:32,692
پس مرا نشست. او
نمی دانست من کی هستم

123
00:08:33,312 --> 00:08:36,052
او فقط می دانست که من هستم
یک فعال در حزب

124
00:08:36,992 --> 00:08:38,549
و او از من پرسید که می خواهم چه چیزی بخوانم،

125
00:08:38,632 --> 00:08:40,172
تا به او یادآوری کنم،

126
00:08:40,712 --> 00:08:43,312
و گفتم: "فیزیک نظری،
من قصد دارم در بریتانیا تحصیل کنم."

127
00:08:44,032 --> 00:08:48,052
گفت: نه، نمی‌خواهی
فکر کرد: "چی؟ چه جسارتی."

128
00:08:48,932 --> 00:08:50,249
گفتم پس من چی بخونم؟

129
00:08:50,332 --> 00:08:52,092
گفت: «می‌کنی
اقتصاد ریاضی».

130
00:08:52,492 --> 00:08:53,772
"اقتصاد ریاضی؟"

131
00:08:54,732 --> 00:08:56,532
من عصبانی بودم.

132
00:08:56,652 --> 00:09:00,469
خیلی از دستش ناراحت شدم
که او صفرا داشته باشد

133
00:09:00,552 --> 00:09:02,889
برای داشتن دیدی نسبت به آنچه که می رفتم

134
00:09:02,972 --> 00:09:06,689
با توجه به اینکه داشت درس بخواند
دقیقاً اطلاعات صفر در مورد

135
00:09:06,772 --> 00:09:08,909
من، به جز این واقعیت
که من یک فعال سیاسی بودم.

136
00:09:08,992 --> 00:09:11,049
اما بعد توضیح داد
و کاملا منطقی بود

137
00:09:11,132 --> 00:09:13,829
او گفت: «بشنو، فیزیک نظری

138
00:09:13,912 --> 00:09:16,412
و اقتصاد ریاضی
دقیقا یکسان هستند

139
00:09:16,522 --> 00:09:17,649
از دیدگاه ریاضی

140
00:09:17,732 --> 00:09:19,452
این همان ریاضیات است، همان مدل ها.

141
00:09:20,352 --> 00:09:22,649
تفاوت، "او
گفت: این است: اگر درس بخوانی

142
00:09:22,732 --> 00:09:24,849
فیزیک نظری، هیچ کس نمی رود

143
00:09:24,932 --> 00:09:26,492
نظرات سیاسی خود را جدی بگیرید

144
00:09:26,632 --> 00:09:28,212
اگر اقتصاد ریاضی می خوانید،

145
00:09:28,372 --> 00:09:30,652
به دلیل قدرت روایت،

146
00:09:30,882 --> 00:09:32,572
همه توجه خواهند کرد

147
00:09:32,852 --> 00:09:34,212
ناگهان شما یک

148
00:09:34,372 --> 00:09:35,572
توانایی تأثیرگذاری بر مردم».

149
00:09:39,132 --> 00:09:42,152
زندگیم تموم شد من
اقتصاددان شد

150
00:09:50,002 --> 00:09:54,742
تا اوایل دهه 2000،
من کاملا راضی بودم

151
00:09:55,272 --> 00:09:58,779
یک سوراخ دانشگاهی بودن
در دفتر من در هر کدام

152
00:09:58,862 --> 00:10:00,182
دانشگاهی که اتفاقا در آن بودم

153
00:10:01,602 --> 00:10:04,342
اما در حدود سال 2002، 2003،

154
00:10:06,222 --> 00:10:10,582
حس خاصی از اضطراب را تجربه کردم،

155
00:10:11,082 --> 00:10:15,422
در محل مالی سازی ها
بحران قریب الوقوع

156
00:10:15,982 --> 00:10:17,939
می توانستم احساس کنم که در یک دنیا زندگی می کنم

157
00:10:18,022 --> 00:10:19,422
که نزدیک بود منفجر شود

158
00:10:20,542 --> 00:10:24,622
داشتم به صدا در می آمدم
زنگ هشدار هر زمان که می توانستم

159
00:10:24,842 --> 00:10:28,462
حتی در چارچوب
گفتگو با سیاستمداران،

160
00:10:29,042 --> 00:10:31,502
سعی می کند به آنها هشدار دهد که
سونامی در راه بود

161
00:10:31,882 --> 00:10:35,979
و ما نمی توانیم آن را متوقف کنیم، اما
ما باید برای آن آماده شویم.

162
00:10:36,062 --> 00:10:37,102
سقوط در بازارها،

163
00:10:37,202 --> 00:10:39,259
از آنجایی که وال استریت از برخی مضطرب شده است

164
00:10:39,342 --> 00:10:40,942
از بزرگترین ضربه های تاریخ آن

165
00:10:42,272 --> 00:10:44,259
بازارهای سهام سقوط کرده اند
اینجا و در سراسر جهان،

166
00:10:44,342 --> 00:10:45,382
به عنوان یکی از قدیمی ترین آمریکا

167
00:10:45,522 --> 00:10:47,982
و بزرگترین بانک ها برای ورشکستگی اقدام می کنند.

168
00:10:49,612 --> 00:10:51,142
بدهی به سرمایه داری است

169
00:10:51,372 --> 00:10:56,102
آنچه جهنم برای مسیحیت است:
ناخوشایند و ضروری است.

170
00:10:58,132 --> 00:11:02,219
در حالی که بدهی مماس با زندگی بود

171
00:11:02,302 --> 00:11:03,342
قبل از سرمایه داری،

172
00:11:03,692 --> 00:11:07,102
با سرمایه داری، آن را
تبدیل به توربوشارژ می شود

173
00:11:08,012 --> 00:11:09,782
واحد تولید

174
00:11:10,652 --> 00:11:15,462
این چیزی است که اجازه می دهد بسیار زیاد باشد
منابع تولیدی

175
00:11:15,842 --> 00:11:18,662
و ظرفیت ها و نیروها به
توسط سرمایه داری رها شود.

176
00:11:18,922 --> 00:11:21,622
نتیجه این است
دنیای مدرنی که در آن زندگی می کنیم

177
00:11:23,762 --> 00:11:28,459
مشکل با آن است
که اگر قرار است حرکت کنی

178
00:11:28,542 --> 00:11:31,659
در مقیاس صنعتی
تولید سرمایه داری

179
00:11:31,742 --> 00:11:34,219
با شرکت های شبکه ای،
با کنگلومراهای بزرگ

180
00:11:34,302 --> 00:11:37,222
که هنری فورد، توماس
ادیسون و بقیه ساختند،

181
00:11:37,322 --> 00:11:38,859
و حالا گوگل ها و فیسبوک ها،

182
00:11:38,942 --> 00:11:41,062
و غیره، شما به بانک های عظیمی نیاز دارید.

183
00:11:42,142 --> 00:11:46,542
بانک های عظیم به معنای یک بانک عظیم است
میزان قدرت بانکداران

184
00:11:47,362 --> 00:11:51,502
برای فشار دادن دستشان
پیوستار زمان-مکان،

185
00:11:52,082 --> 00:11:54,212
به آینده برسد

186
00:11:54,552 --> 00:11:55,689
و ارزش قائل شوید

187
00:11:55,772 --> 00:11:57,852
که نبوده است
ایجاد شده هنوز از آینده،

188
00:11:58,262 --> 00:12:02,732
آن را به حال و
آن را به کارآفرینان مختلف قرض دهید

189
00:12:03,232 --> 00:12:06,769
برای تولید ارزش بنابراین
که حلقه بازیافت

190
00:12:06,852 --> 00:12:09,932
بین بدهی و ثروت کامل شده است.

191
00:12:15,232 --> 00:12:18,012
اما هر چه موفق تر است
سرمایه داران در حال انجام این کار هستند،

192
00:12:18,432 --> 00:12:19,612
اصرار بیشتر

193
00:12:19,832 --> 00:12:22,189
برای حفظ ارزش بیشتر از آینده

194
00:12:22,272 --> 00:12:24,449
و آوردن آن به داخل
موجود در قالب

195
00:12:24,532 --> 00:12:28,612
بدهی در مقطعی،
حاضر دیگر نمی تواند سرویس دهد

196
00:12:29,272 --> 00:12:31,692
خدمات بدهی آن
نیاز به آینده

197
00:12:32,072 --> 00:12:33,472
و آن زمانی است که دچار بحران می شوید.

198
00:12:34,552 --> 00:12:36,609
بحران 2008 یکی نبود

199
00:12:36,692 --> 00:12:39,412
از رکودهای دوره ای عادی

200
00:12:40,032 --> 00:12:42,732
این طولانی ترین، کند سوزترین است،

201
00:12:43,952 --> 00:12:46,772
بحران زیان آور
در تاریخ سرمایه داری

202
00:12:48,712 --> 00:12:51,932
انفجار از
هرم سرمایه مالی

203
00:13:03,522 --> 00:13:04,572
پرزیدنت اوباما

204
00:13:04,712 --> 00:13:07,932
و من موافقم که
دنیا در حال جمع شدن است

205
00:13:08,272 --> 00:13:12,132
در مواجهه با
زمان های مالی بی سابقه جهانی

206
00:13:19,102 --> 00:13:22,159
در سال 2009، چیزی قابل توجه
اتفاق افتاد صدراعظم

207
00:13:22,242 --> 00:13:23,442
از آلمان، آنگلا مرکل،

208
00:13:23,682 --> 00:13:26,839
تماس تلفنی دریافت کرد
از خزانه اش که به او می گوید

209
00:13:26,922 --> 00:13:28,522
که بانک های آلمان ورشکست شده اند.

210
00:13:29,302 --> 00:13:31,882
در عین حال. را
بانک های فرانسوی در حال ورشکستگی بودند.

211
00:13:33,262 --> 00:13:36,299
او مجبور شد آن را نجات دهد
بانک های آلمان به لحن

212
00:13:36,382 --> 00:13:39,722
550 میلیارد یورو همه در یک حرکت.

213
00:13:40,512 --> 00:13:42,002
این برای او سم سیاسی بود.

214
00:13:43,302 --> 00:13:47,482
او احساس کرد: «حداقل، من این کار را کردم
آن را اکنون می توانم ادامه دهم." خیر

215
00:13:48,002 --> 00:13:49,599
چند ماه بعد،
به او گفته شد که دارد

216
00:13:49,682 --> 00:13:52,919
برای دادن 300 دیگر،
400 میلیارد به فرانسوی ها

217
00:13:53,002 --> 00:13:54,082
و بانک های آلمانی چون

218
00:13:54,222 --> 00:13:55,759
از پولی که به یونان قرض داده بودند.

219
00:13:55,842 --> 00:13:58,362
و یونان در آستانه پرداخت بدهی خود بود

220
00:13:58,782 --> 00:14:01,302
به دویچه بانک، بانک های مالی،
Société Générale، BNP Paribas.

221
00:14:03,222 --> 00:14:04,642
و او گفت: "من نمی توانم این کار را انجام دهم.

222
00:14:04,962 --> 00:14:07,879
من نمی توانم به خودم برگردم
پارلمان فدرال بپرسد

223
00:14:07,962 --> 00:14:09,922
برای دسته دیگری از
پول برای همان بانک ها

224
00:14:10,372 --> 00:14:14,082
این پایان سیاسی من خواهد بود.» بنابراین
او در عوض چه می کند؟

225
00:14:14,862 --> 00:14:17,722
او برای جستجو به پارلمان فدرال می رود

226
00:14:18,642 --> 00:14:22,962
۱۱۰ میلیارد، ابتدا، ۱۳۰ میلیارد دیگر،

227
00:14:23,782 --> 00:14:28,362
به عنوان همبستگی با
یونانیان بر این اساس

228
00:14:29,622 --> 00:14:32,722
ملخ های
جنوب، آنها اکنون ورشکسته شده اند.

229
00:14:33,132 --> 00:14:35,562
همبستگی در اروپا
یعنی ما باید به آنها کمک کنیم.

230
00:14:36,502 --> 00:14:38,802
ما نمی خواهیم به آنها کمک کنیم، اما باید

231
00:14:39,402 --> 00:14:42,602
زیرا این چیزی است که لازم است
برای حفظ اروپا

232
00:14:43,982 --> 00:14:47,442
بنابراین یک وام نجات دوم

233
00:14:48,062 --> 00:14:49,362
برای همون آلمانی

234
00:14:49,462 --> 00:14:52,652
و بانک های فرانسوی به تصویر کشیده شد
به عنوان همبستگی با یونانیان

235
00:14:53,002 --> 00:14:55,409
آنچه که نمایندگان پارلمان آلمان

236
00:14:55,492 --> 00:14:59,329
و عموم مردم آلمان بودند
هرگز گفته نشده بود که تقریبا هیچ

237
00:14:59,412 --> 00:15:00,572
از آن پول به یونان رفت.

238
00:15:01,072 --> 00:15:03,572
به فرانسوی ها رفت و
بانک های آلمان بیشتر.

239
00:15:08,952 --> 00:15:13,689
موضوع افتخار شد
و مصلحت سیاسی،

240
00:15:13,772 --> 00:15:18,412
و بازتولید قدرت سیاسی برای جلوگیری از

241
00:15:19,312 --> 00:15:22,372
عموم و
نمایندگان پارلمان در سراسر اروپا

242
00:15:23,042 --> 00:15:27,409
همیشه از کشف آن
این یک کمک مالی پنهان بود

243
00:15:27,492 --> 00:15:29,012
برای بانک های فرانسه و آلمان

244
00:15:29,912 --> 00:15:32,612
پس همیشه همینطور بود
یونانی ها این، یونانی ها که ...

245
00:15:33,272 --> 00:15:34,812
یونانی ها باید بدهی خود را بپردازند.

246
00:15:35,232 --> 00:15:39,692
و انکار کنید که همه چیز بود

247
00:15:40,532 --> 00:15:45,052
نوعی پنهان کاری ورشکستگی انکار

248
00:15:45,642 --> 00:15:48,532
که آن بدهی بود
هرگز بازپرداخت نخواهد شد

249
00:15:52,632 --> 00:15:55,092
قوانین منطقه یورو
هرگونه کمک مالی را ممنوع کرد.

250
00:15:55,712 --> 00:15:58,172
بنابراین آنها باید راه هایی پیدا می کردند
از نقض قوانین خودشان

251
00:15:59,152 --> 00:16:01,369
کمیسیون اروپا،
که ظاهراً بود

252
00:16:01,452 --> 00:16:04,612
دولت اروپا
اتحادیه، هیچ اعتباری نداشت

253
00:16:05,242 --> 00:16:10,132
با آلمانی سخت گیر
ولفگانگ شوبله وزیر دارایی

254
00:16:10,272 --> 00:16:15,012
یا با بانک مرکزی آلمان،
بانک بوندس بانک چه کسی انجام داد؟

255
00:16:15,882 --> 00:16:18,452
پول بین المللی
صندوق، که دهه ها بود

256
00:16:18,632 --> 00:16:23,052
تجربه کاربردی
انسان دوستی در آفریقا، در آسیا،

257
00:16:23,392 --> 00:16:26,029
در انواع مختلف
جوامعی که بودند

258
00:16:26,112 --> 00:16:27,972
از طرف طلبکاران غارت شد.

259
00:16:31,642 --> 00:16:33,372
این تروئیکای کمیسیون اروپا،

260
00:16:33,792 --> 00:16:34,972
بانک مرکزی اروپا،

261
00:16:35,352 --> 00:16:38,579
و پول بین المللی
صندوق تبدیل به سایه شد

262
00:16:38,662 --> 00:16:39,972
دولت اروپا

263
00:16:40,832 --> 00:16:44,252
و اولین وظیفه اش این بود
برای تحمیل کمک های مالی،

264
00:16:44,502 --> 00:16:46,719
که ترکیبی از
سوسیالیسم برای بانکداران

265
00:16:46,802 --> 00:16:48,092
با ریاضت برای بسیاری.

266
00:16:49,802 --> 00:16:52,652
این کشور در یک بحران غرق شده است.

267
00:16:52,792 --> 00:16:56,372
و در 48 ساعت گذشته
خودش را از هم پاره کرده است

268
00:16:56,992 --> 00:16:58,439
در خیابان های اینجا میدان سینتاگما

269
00:16:58,522 --> 00:17:00,812
نبردی صورت گرفته است

270
00:17:01,472 --> 00:17:02,909
و توسط معترضان از دست رفت،

271
00:17:02,992 --> 00:17:05,132
اما شواهد موجود در اینجا

272
00:17:05,392 --> 00:17:08,829
مقاومت سیاسی
یعنی خیلی سخت خواهد بود

273
00:17:08,912 --> 00:17:10,852
برای نخست وزیر، جورج پاپاندرئو،

274
00:17:11,232 --> 00:17:14,052
و دولت او، به
بسته را فشار دهید

275
00:17:14,432 --> 00:17:17,172
اقدامات ریاضتی
که می گویند این کشور

276
00:17:17,712 --> 00:17:19,132
خیلی نیاز داره

277
00:17:22,042 --> 00:17:22,960
آنها "دزدها. دزدها."

278
00:17:23,043 --> 00:17:24,789
بر سر دولت خود فریاد بزنند

279
00:17:24,872 --> 00:17:26,169
داخل پارلمان یونان

280
00:17:26,252 --> 00:17:28,092
آنها در مورد یک طرح عدم اعتماد بحث می کنند.

281
00:17:28,222 --> 00:17:32,189
مطمئنا هیچ اعتمادی وجود ندارد
در خارج، فقط از آن ها خشمگین است

282
00:17:32,272 --> 00:17:34,192
که چنین آورده اند
سختی بر کشورشان

283
00:17:34,552 --> 00:17:36,812
در این جمعیت، حداقل،
اجماع وجود دارد

284
00:17:37,042 --> 00:17:39,812
آنها هرگز نمی توانند جبران کنند
بدهی و همچنین نباید.

285
00:17:40,912 --> 00:17:42,729
مشکل این است که در
پارلمان یونان اینجا،

286
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
یک واحد وجود ندارد،
حزب سیاسی بزرگ

287
00:17:45,152 --> 00:17:47,649
یا شخصیت سیاسی که
نمایانگر دیدگاه هاست

288
00:17:47,732 --> 00:17:51,012
از این معترضان: که وجود دارد
دیگر نباید کمک مالی باشد

289
00:17:51,152 --> 00:17:53,172
و یونان باید
عدم پرداخت بدهی های خود

290
00:17:57,192 --> 00:18:00,452
مسئولیت بر عهده من بود
برای ارائه پیشنهادات،

291
00:18:01,072 --> 00:18:05,209
و شروع به نوشتن مقاله کردم
و در تلویزیون بی بی سی ظاهر شود

292
00:18:05,292 --> 00:18:08,089
چپ، راست و وسط،
صحبت از اروپا

293
00:18:08,172 --> 00:18:13,132
بحرانی که در راه بود، با
یونان پیوند فرعی است

294
00:18:13,472 --> 00:18:17,329
اروپا با توجه به این واقعیت

295
00:18:17,412 --> 00:18:19,089
که دانش عمومی بود

296
00:18:19,172 --> 00:18:22,469
که به آن نزدیک بودم
برخی به شخص اشاره می کنند

297
00:18:22,552 --> 00:18:25,429
که نخست وزیر شده بود
در یونان، پیش بینی

298
00:18:25,512 --> 00:18:27,892
از من که دولت یونان ورشکسته است،

299
00:18:28,042 --> 00:18:29,052
که خبر بزرگی شد،

300
00:18:29,632 --> 00:18:34,372
و من بلافاصله تبدیل شدم
قطب جذب

301
00:18:34,592 --> 00:18:38,012
نفرت شدید الیگارشی

302
00:18:39,252 --> 00:18:41,612
من متهم به خائن ملی شدم،

303
00:18:41,802 --> 00:18:44,292
چون فقط یک ملی
خائن می تواند تسریع کند

304
00:18:44,992 --> 00:18:46,829
و باعث ورشکستگی شود

305
00:18:46,912 --> 00:18:48,769
با اعلام یونانی
دولت ورشکسته شود

306
00:18:48,852 --> 00:18:50,812
و البته من بودم
نه بهترین همسر بانکداران

307
00:18:51,612 --> 00:18:54,532
می دانستم که عواقبی خواهد داشت.

308
00:18:58,232 --> 00:19:01,092
یک شب، یک شنبه شب در سال 2011 بود،

309
00:19:01,832 --> 00:19:03,689
پسر همسرم به خانه رسید

310
00:19:03,772 --> 00:19:05,172
بعد از بیرون رفتن با دوستان،

311
00:19:05,352 --> 00:19:06,372
خیلی دیر

312
00:19:06,752 --> 00:19:09,449
صدای تپش را می شنویم، ما
صدای قدم هایش را بشنو

313
00:19:09,532 --> 00:19:10,652
به سمت اتاق خوابش

314
00:19:11,952 --> 00:19:13,812
بنابراین هر دو تسلیم خواب می شویم.

315
00:19:15,692 --> 00:19:19,532
چند دقیقه بعد،
حلقه های تلفن ثابت گوشی را برمیدارم،

316
00:19:19,632 --> 00:19:22,372
و این صدای دلپذیر مردانه وجود دارد که می گوید

317
00:19:22,842 --> 00:19:25,172
آقای واروفاکیس، ما بسیار خوشحالیم.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,572
ما، ما سلطنتی.

319
00:19:28,882 --> 00:19:31,772
"ما از این موضوع بسیار خوشحالیم
پسر شما از آنجا برگشته است

320
00:19:32,452 --> 00:19:33,692
یک شب خوب با دوستان."

321
00:19:35,232 --> 00:19:36,592
گفتم تو کی هستی این کیه؟

322
00:19:37,472 --> 00:19:40,092
او به توصیف ادامه داد

323
00:19:40,902 --> 00:19:45,732
جایی که پسر دانایی بود و خیابان ها را نامگذاری می کرد.

324
00:19:47,192 --> 00:19:51,529
او در پایان گفت: «اگر
شما می خواهید او ادامه دهد

325
00:19:51,612 --> 00:19:54,812
تا با خیال راحت برگردیم
شب، بهتر است کار را ترک کنی..."

326
00:19:55,192 --> 00:19:56,692
و به بانک خاصی اشاره کرد.

327
00:19:59,552 --> 00:20:01,569
صبح روز بعد گفتم
همسرم چه اتفاقی افتاده بود

328
00:20:01,652 --> 00:20:05,369
و او به من گفت: "گوش کن،
یا وارد سیاست شوید

329
00:20:05,452 --> 00:20:08,212
برای محافظت از ما یا ما
از کشور خارج شوند.»

330
00:20:08,872 --> 00:20:11,932
بنابراین ما از آن خارج شدیم
کشور مهاجرت کردیم به

331
00:20:12,022 --> 00:20:13,572
آستین، تگزاس از همه جا.

332
00:20:16,682 --> 00:20:17,692
بیرون از مقر

333
00:20:17,952 --> 00:20:19,809
از حزب محافظه کار دموکراسی نوین

334
00:20:19,892 --> 00:20:22,972
امشب، تشویق از
طرفدارانی که برنده شده اند

335
00:20:23,232 --> 00:20:24,532
و پیروزی نامشخص،

336
00:20:25,032 --> 00:20:28,469
اما یک پیروزی برای همه اینها
رهبر آنها، آنتونیس ساماراس،

337
00:20:28,552 --> 00:20:29,489
مردی است که به احتمال زیاد

338
00:20:29,572 --> 00:20:31,172
نخست وزیر آینده کشور باشد،

339
00:20:31,352 --> 00:20:33,969
اما هنوز از قطعیت دور است
او آرا را در اختیار خواهد داشت

340
00:20:34,052 --> 00:20:36,132
مجلس با هر اثری حکومت کند.

341
00:20:36,402 --> 00:20:38,082
آیا اکنون می توانید دولت تشکیل دهید؟

342
00:20:38,582 --> 00:20:41,772
مجبوریم و خیلی
به زودی من مطمئن خواهم شد

343
00:20:42,602 --> 00:20:44,772
که فداکاری های مردم یونان

344
00:20:45,762 --> 00:20:49,092
کشور را به شکوفایی باز خواهد گرداند.

345
00:21:03,322 --> 00:21:07,659
تا سال 2014، یونان قبلاً چهار مورد را تجربه کرده بود.

346
00:21:07,742 --> 00:21:10,222
پنج سال افسردگی شدید

347
00:21:12,522 --> 00:21:15,862
28 درصد درآمد ملی را از دست داده بودیم.

348
00:21:18,482 --> 00:21:22,182
1.3 میلیون بیکار در یک
کشور 10 میلیون نفری

349
00:21:22,402 --> 00:21:25,862
که تنها 9 درصد آنها تا کنون
یک پنی دریافت کرد

350
00:21:26,442 --> 00:21:27,662
در مزایای بیکاری

351
00:21:29,852 --> 00:21:31,139
400000 مرد جوان

352
00:21:31,222 --> 00:21:33,302
و زنان، بهترین ها
واجد شرایط، کشور را ترک کرده بود.

353
00:21:40,402 --> 00:21:43,302
بنابراین، به طور موثر ما هستیم
صحبت از یک دولت شکست خورده

354
00:21:52,892 --> 00:21:54,742
زمانی که حقوق بازنشستگی شروع به کاهش کرد

355
00:21:56,772 --> 00:22:01,492
و افراد مسن
به طور فزاینده ای احساس می کردند که هستند

356
00:22:02,572 --> 00:22:06,922
باری بر دوش خانواده هایشان
ما یک موج غم انگیز داشتیم،

357
00:22:07,582 --> 00:22:09,442
خودکشی های دلخراش

358
00:22:15,182 --> 00:22:17,202
مردی در شمال یونان رفت

359
00:22:17,862 --> 00:22:21,242
تامین اجتماعی
دفاتر وزارت به عنوان

360
00:22:21,362 --> 00:22:25,442
چرا کوچولوی او
مستمری حذف شده بود

361
00:22:26,112 --> 00:22:29,159
به او گفتند این قوانین است

362
00:22:29,242 --> 00:22:30,539
و مقررات تحت ترویکا،

363
00:22:30,622 --> 00:22:31,902
و هیچ کاری نمی توانند بکنند

364
00:22:32,902 --> 00:22:36,642
از آنها تشکر کرد. و تماشاگران، شاهدان،

365
00:22:38,032 --> 00:22:40,122
به ما بگویید که او مات و مبهوت به نظر می رسید.

366
00:22:44,102 --> 00:22:45,562
و او بیرون رفت، ناپدید شد.

367
00:22:46,182 --> 00:22:50,162
جسد او حدود دو نفر پیدا شد
هفته‌ها بعد در جنگلی نزدیک،

368
00:22:51,022 --> 00:22:52,042
خودش را حلق آویز کرده بود

369
00:22:53,462 --> 00:22:56,002
تنها پیامی که او گذاشت برای همسرش بود:

370
00:22:58,382 --> 00:22:59,402
"مراقب بچه ها باش."

371
00:23:07,392 --> 00:23:10,682
کمی شبیه یونان است
وام گیرنده اصلی بود،

372
00:23:10,942 --> 00:23:12,739
مانند آنچه ما اینجا در ایالات متحده می دانیم،

373
00:23:12,822 --> 00:23:15,159
و بانک ها در
اروپا از این موضوع عصبی می شود

374
00:23:15,242 --> 00:23:17,999
آن وام گیرنده گران قیمت،
یونان، اساسا در حال رفتن است

375
00:23:18,082 --> 00:23:21,882
برای دور شدن از
وام مسکنی که به بانک بدهکارند.

376
00:23:22,182 --> 00:23:24,762
و بنابراین اساساً همین است
ریشه مشکل

377
00:23:27,942 --> 00:23:29,879
به کسی که گفت چه پاسخی می دهید

378
00:23:29,962 --> 00:23:33,362
که یونان اخلاقی داشت
تعهد به بازپرداخت بدهی های خود؟

379
00:23:37,392 --> 00:23:42,362
بدهکاران به طور سنتی
به عنوان گناهکار معرفی شد.

380
00:23:43,462 --> 00:23:47,492
مشکل با کتاب مقدس
اقتصاد، با اخلاق گرایی

381
00:23:48,242 --> 00:23:51,372
در ابتدا به بدهی اعمال می شود

382
00:23:52,082 --> 00:23:54,372
که آن را از یک اخلاقی است
دیدگاه، بسیار مشکوک،

383
00:23:55,032 --> 00:23:59,012
اما من آن را بیشتر پیدا می کنم
جالب است که آن را نقد کنید

384
00:23:59,812 --> 00:24:02,452
کاملا خصمانه با
مفهوم سرمایه داری

385
00:24:03,302 --> 00:24:07,492
سرمایه داری فقط اوج گرفت
زمانی که بورژوازی

386
00:24:08,372 --> 00:24:10,972
قبول کرد که هر بدهی مقدس نیست.

387
00:24:12,312 --> 00:24:15,692
فقط موسسه بود
از شرکت سهامی عام

388
00:24:16,682 --> 00:24:18,492
که به سرمایه داری اجازه داد تا اوج بگیرد.

389
00:24:19,792 --> 00:24:23,612
بنابراین خانه کار، مال بدهکار
زندان، باید تعطیل می شد

390
00:24:24,072 --> 00:24:25,572
قبل از موفقیت سرمایه داری

391
00:24:25,952 --> 00:24:27,732
و دلیل آن واقعاً بسیار ساده است.

392
00:24:28,832 --> 00:24:32,692
اگر بدهی که قابل بازپرداخت نیست

393
00:24:33,572 --> 00:24:36,012
فرد را برای همیشه در زندان حبس می کند،

394
00:24:37,162 --> 00:24:39,689
پس واضح است که هیچ کس نمی رود
هر گونه ریسک اساسی را بپذیرد.

395
00:24:39,772 --> 00:24:42,892
خطراتی که سرمایه داری
برای حفظ نیاز دارد

396
00:24:44,452 --> 00:24:47,372
در حال پیشرفت، جهش بی حد و حصر،

397
00:24:47,712 --> 00:24:49,892
همانطور که در طول 200 سال گذشته بوده است.

398
00:24:52,242 --> 00:24:55,172
فرض کنید ما به عنوان یک جامعه
قرار بود بانکداران را تضمین کنند

399
00:24:56,002 --> 00:24:58,909
چیزی که ما داریم
تضمین شده، حداقل از سال 2008،

400
00:24:58,992 --> 00:25:01,369
اما، با کنار گذاشتن آن، فرض کنید ما بودیم

401
00:25:01,452 --> 00:25:04,879
برای تضمین همه بانکداران
که هر وام

402
00:25:04,962 --> 00:25:08,612
که آنها داده بودند خواهد بود
به نحوی جبران شد به نحوی جبران شد،

403
00:25:09,272 --> 00:25:12,092
به خدا، توسط جامعه، کمک های مالی.

404
00:25:12,322 --> 00:25:14,052
مطمئناً بانکداران هرگز نباید نگران باشند

405
00:25:14,562 --> 00:25:16,529
که آنها پول از دست خواهند داد، که برخی

406
00:25:16,612 --> 00:25:18,092
وام آنها بازپرداخت نخواهد شد.

407
00:25:19,792 --> 00:25:24,452
اگر شما یک بانکدار با
چنین تضمینی چدنی

408
00:25:24,922 --> 00:25:27,252
که تمام وام های شما خواهد شد
با بهره بازپرداخت شود،

409
00:25:28,492 --> 00:25:32,089
ناگهان شما کاملا
هیچ انگیزه ای برای مراقب بودن وجود ندارد

410
00:25:32,172 --> 00:25:33,332
به آنها پول قرض می دهید

411
00:25:34,552 --> 00:25:39,052
اما این بدان معنی است که یک غول پیکر
حباب بدهی ایجاد می شود،

412
00:25:39,862 --> 00:25:42,969
که به ناچار می ترکید و

413
00:25:43,052 --> 00:25:44,932
بنابراین تضمین
افتخار نمی شود

414
00:25:45,032 --> 00:25:46,552
و سیستم بانکی سقوط خواهد کرد.

415
00:25:47,512 --> 00:25:52,412
بنابراین، بدهی ناپایدار، کوتاه کردن موی بدهی،

416
00:25:53,442 --> 00:25:57,772
رد بدهی ها، هستند
جنبه اساسی سرمایه داری

417
00:25:58,892 --> 00:26:02,852
علاوه بر این، گفتن اینکه
بار اخلاقی کاملاً سقوط می کند

418
00:26:03,072 --> 00:26:07,212
و منحصراً نزد بدهکاران است به

419
00:26:07,802 --> 00:26:09,909
این واقعیت بسیار ساده را فراموش کنید که

420
00:26:09,992 --> 00:26:12,852
برای هر بدهکار غیرمسئول یک بدهی وجود دارد

421
00:26:13,602 --> 00:26:14,692
وام دهنده غیرمسئول

422
00:26:28,532 --> 00:26:31,312
اقتصادی و روانی
افسردگی در هوا بود،

423
00:26:31,892 --> 00:26:35,472
در واقعیت، اما در تبلیغات

424
00:26:35,732 --> 00:26:38,152
به عنوان یک داستان موفقیت ارائه شد.

425
00:26:42,172 --> 00:26:46,289
کل هدف از
تبلیغات برای پیروزی در انتخابات بود

426
00:26:46,372 --> 00:26:50,149
که در حال آمدن بودند
به منظور حفظ مغالطه

427
00:26:50,232 --> 00:26:53,052
و این توهم که
یونان تثبیت شده بود.

428
00:26:56,112 --> 00:26:58,572
به همین ترتیب تثبیت شده بود

429
00:26:59,002 --> 00:27:02,732
که یک بیمار در کما است
پایدار، به همان شیوه ای که مرگ

430
00:27:03,632 --> 00:27:05,092
معادل ثبات است

431
00:27:13,052 --> 00:27:15,542
این ایالت یونان در سال 2014 بود ...

432
00:27:21,322 --> 00:27:25,502
و ناگهان کسی که
در شرف به ارث بردن گوشته است

433
00:27:25,602 --> 00:27:26,822
از نخست وزیری

434
00:27:27,322 --> 00:27:31,822
ورشکسته ترین ملت
در اروپا، الکسیس سیپراس،

435
00:27:32,122 --> 00:27:36,142
رهبر جوان جدید
ائتلاف چپ رادیکال،

436
00:27:36,372 --> 00:27:39,259
به شما می گوید: "مال شما
پیشنهادات درست هستند

437
00:27:39,342 --> 00:27:40,622
و باید اجرا شوند

438
00:27:41,122 --> 00:27:43,862
اما ما به بازی شما نیاز داریم
نقش فعالی در انجام آن دارد."

439
00:27:45,042 --> 00:27:48,982
در آن لحظه، لحظه، من
فکر کرد، "اوه. یکی چه کار می کند؟"

440
00:28:14,872 --> 00:28:18,962
زمانی که این حزب در رای گیری بالا می رفت،

441
00:28:19,662 --> 00:28:21,402
توانست الهام بخش باشد

442
00:28:22,552 --> 00:28:25,282
امید در دل بسیاری

443
00:28:25,702 --> 00:28:28,082
رهبر و رهبری آن
نزدیک تر می شدند

444
00:28:28,182 --> 00:28:30,039
و به پیشنهادات نزدیک تر است

445
00:28:30,122 --> 00:28:32,922
من معتقد بودم حق با آنهاست
پیشنهادات برای گرفتن ما

446
00:28:33,022 --> 00:28:34,122
خارج از زندان بدهکاران

447
00:28:37,262 --> 00:28:39,242
پس بیایید بگوییم که سیریزا
فردا انتخاب می شود

448
00:28:39,392 --> 00:28:42,122
چه کار می کنی؟ آیا شما
از منطقه یورو خارج شویم؟

449
00:28:44,102 --> 00:28:48,962
آیا شما می گویید، "من به سادگی می روم
ارز خود را ایجاد کنم، آن را ببینید

450
00:28:49,482 --> 00:28:51,202
کاهش ارزش 95٪

451
00:28:52,342 --> 00:28:54,482
و سعی کنید به سمت استبداد بروید؟"

452
00:28:56,732 --> 00:28:59,722
یک مورد برای این وجود دارد.
یک مورد برای این وجود دارد.

453
00:29:00,942 --> 00:29:03,282
آرژانتین، کم و بیش این کار را کرد،

454
00:29:04,142 --> 00:29:06,682
و من از کاری که آنها انجام دادند کاملاً حمایت می کنم.

455
00:29:07,102 --> 00:29:11,202
اما آرژانتین دو تا داشت
مزایای عمده یونان

456
00:29:11,422 --> 00:29:13,042
و پرتغال و ایرلند ندارند.

457
00:29:13,462 --> 00:29:15,342
اولیش همین بود
واحد پول خود را داشت.

458
00:29:15,982 --> 00:29:19,319
پزو وجود داشت. بود
فقط موضوع بریدن گیره است

459
00:29:19,402 --> 00:29:21,882
با دلار آمریکا و سپس نکول

460
00:29:22,822 --> 00:29:24,162
و اجازه می دهد پزو سقوط کند.

461
00:29:25,102 --> 00:29:27,559
دومین چیزی که داشت، تراکت های بزرگ بود

462
00:29:27,642 --> 00:29:30,002
زمین تولید کننده کالا
که چین می خواست بخرد

463
00:29:30,162 --> 00:29:31,402
دقیقا در آن لحظه

464
00:29:32,612 --> 00:29:34,052
یونان هیچ کدام از اینها را ندارد.

465
00:29:34,222 --> 00:29:35,702
ما درهمی نداریم که ارزشش را کاهش دهیم.

466
00:29:36,102 --> 00:29:37,259
ما باید ارز ایجاد کنیم.

467
00:29:37,342 --> 00:29:38,799
به تخمین من طول می کشد

468
00:29:38,882 --> 00:29:40,282
حداقل هشت ماه برای ایجاد آن.

469
00:29:40,662 --> 00:29:41,892
پس این کمی است

470
00:29:42,012 --> 00:29:44,369
مثل اعلام هشت ماه قبل

471
00:29:44,452 --> 00:29:46,092
کاهش ارزش میدونی این یعنی چی؟

472
00:29:46,702 --> 00:29:49,612
چیزی باقی نخواهد ماند
در هشت ماه دیگر،

473
00:29:49,862 --> 00:29:51,492
پس از ایجاد ارز جدید

474
00:29:52,232 --> 00:29:53,869
بنابراین، اگر حق با من باشد،

475
00:29:53,952 --> 00:29:58,509
و نه همه
در سمت چپ با من موافق است،

476
00:29:58,592 --> 00:29:59,772
اما اگر در این مورد درست باشم،

477
00:30:00,152 --> 00:30:01,652
تنها جایگزین مذاکره است.

478
00:30:01,952 --> 00:30:03,492
آینده مشترک ما در اروپا

479
00:30:04,432 --> 00:30:06,092
آینده ریاضت اقتصادی نیست.

480
00:30:06,962 --> 00:30:10,772
این آینده دموکراسی است،
همبستگی و همکاری

481
00:30:11,732 --> 00:30:15,069
احساس می کردم که تقریبا برای من غیرممکن است

482
00:30:15,152 --> 00:30:17,612
برای مقاومت در برابر درگیر شدن با آنها

483
00:30:18,392 --> 00:30:19,612
اما باید اعتراف کنم

484
00:30:19,762 --> 00:30:23,692
که وقتی پیشنهاد داده شد، وحشت کردم.

485
00:30:26,112 --> 00:30:29,532
آیا می توانم به سیریزا اعتماد کنم؟ می تواند
من به رهبری اعتماد دارم؟

486
00:30:33,212 --> 00:30:37,492
چون اینو میدونستم
انتخاب ما نشانه ای خواهد بود،

487
00:30:38,112 --> 00:30:40,732
باعث جنگ با طلبکاران خواهد شد.

488
00:30:41,312 --> 00:30:45,372
طلبکاران به جهنم بودند

489
00:30:45,892 --> 00:30:50,289
حفظ وضع موجود،
حفظ زندان بدهکاران

490
00:30:50,372 --> 00:30:55,012
که یونان است، حفظ
بدهی ناپایدار،

491
00:30:55,652 --> 00:30:58,372
چون ناپایدار
بدهی قدرت طلبکاران است.

492
00:31:00,562 --> 00:31:02,412
آنها رسانه ها را در کنار خود خواهند داشت.

493
00:31:02,602 --> 00:31:03,929
آنها بانک ها را در کنار خود خواهند داشت،

494
00:31:04,012 --> 00:31:05,529
بانک مرکزی اروپا در کنار آنها،

495
00:31:05,612 --> 00:31:08,149
پول بین المللی
صندوق، وال استریت ژورنال،

496
00:31:08,232 --> 00:31:12,812
فایننشال تایمز، بی بی سی،
کل کابال آنجا خواهد بود

497
00:31:13,782 --> 00:31:18,132
انجام نبرد علیه ما برای حفظ
مردم ما در زندان بدهکاران

498
00:31:18,752 --> 00:31:21,772
بنابراین می دانستیم، می دانستم، که خواهیم داشت

499
00:31:22,172 --> 00:31:26,492
نبردی عظیم در دستان ماست،
و وحدت امری اساسی بود.

500
00:31:30,992 --> 00:31:33,509
حالا مثل دیوید

501
00:31:33,592 --> 00:31:36,172
و جالوت، ممکن است برنده شوید.

502
00:31:36,632 --> 00:31:39,259
اگر شما دیوید هستید، شما
یک منجنیق کوچک داشته باشید

503
00:31:39,342 --> 00:31:43,949
شاید کار کند. به عنوان وزیر دارایی

504
00:31:44,032 --> 00:31:46,332
که باید برود
به یوروگروپ برای مبارزه

505
00:31:46,672 --> 00:31:49,212
برای طرف ما، من
آن منجنیق کوچک را داشته باش،

506
00:31:49,662 --> 00:31:52,012
که شامل تعدادی از

507
00:31:53,592 --> 00:31:54,932
سلاح های کوچکی که داشتیم

508
00:31:56,952 --> 00:31:59,409
اما برای آن منجنیق به
مورد استفاده قرار گیرد، من می خواهم

509
00:31:59,492 --> 00:32:03,372
برای داشتن پشتوانه کامل
از تیم ما، نخست وزیر

510
00:32:03,952 --> 00:32:06,052
و کابینه جنگ، همانطور که قبلا آن را می نامیدیم.

511
00:32:06,552 --> 00:32:10,412
سوال بزرگی که
داشتم ذهنم را تمرین می‌دادم،

512
00:32:11,102 --> 00:32:12,692
"آیا من از آنها حمایت خواهم کرد؟

513
00:32:13,952 --> 00:32:17,732
نه در آغاز. نه در وسط

514
00:32:19,832 --> 00:32:21,412
اما تا آخرش

515
00:32:23,622 --> 00:32:25,612
آیا آنها می چسبند؟

516
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
آیا وحدت حاکم خواهد شد
تا آخرین ثانیه؟"

517
00:32:30,162 --> 00:32:32,372
این سوال بزرگ بود.

518
00:32:35,112 --> 00:32:38,572
دلیل خیلی خوبی داشت
چرا داخل سرم بود

519
00:32:39,232 --> 00:32:41,692
مانع از خوابیدن من در شب می شود

520
00:33:04,772 --> 00:33:08,182
این بی میلی برای پیوستن برطرف شد

521
00:33:09,602 --> 00:33:11,179
با نوشتن نامه استعفایم

522
00:33:11,262 --> 00:33:13,239
و حمل آن در جیب داخلی

523
00:33:13,322 --> 00:33:14,582
از ژاکت من، هر جا که رفتم،

524
00:33:15,642 --> 00:33:17,779
به عنوان یادآوری این واقعیت که اینطور نیست

525
00:33:17,862 --> 00:33:19,462
برای من، این یک کار طاقت فرسا است.

526
00:33:20,052 --> 00:33:21,942
این مثل گرفتن است
زباله در شب

527
00:33:22,822 --> 00:33:24,982
یکی باید انجامش بده داری انجامش میدی

528
00:33:26,232 --> 00:33:27,342
باهاش ازدواج نکن

529
00:33:41,922 --> 00:33:43,619
حالا تصور کنید یکی از دوستانتان به شما مراجعه کند

530
00:33:43,702 --> 00:33:47,462
و درآمد او از او
کسب و کار 50 درصد کوچک شده است

531
00:33:47,682 --> 00:33:48,942
و نمی تواند وام مسکن خود را بپردازد.

532
00:33:49,122 --> 00:33:50,902
او نزدیک است خانه اش را از دست بدهد،

533
00:33:52,282 --> 00:33:54,742
و بعد می گوید به
شما، "اما من یک راه حل دارم.

534
00:33:55,472 --> 00:33:59,222
این بانک وجود دارد که
به من کارت اعتباری ارائه می دهد

535
00:33:59,722 --> 00:34:01,622
تا بازپرداخت وام مسکنم را تامین کنم."

536
00:34:01,972 --> 00:34:03,532
نظر شما چیست؟ آیا این ایده خوبی است؟

537
00:34:05,042 --> 00:34:08,862
اگر دوست هستید، دارید
باید به آنها بگویم: "این کار را نکنید.

538
00:34:09,802 --> 00:34:13,369
برای تظاهر کارت اعتباری خارج نکنید

539
00:34:13,452 --> 00:34:15,182
که در حال بازپرداخت وام مسکن خود هستید».

540
00:34:16,202 --> 00:34:19,342
حالا تصور کنید که شما
دوست بهت گفت

541
00:34:19,722 --> 00:34:23,659
بانک فقط می توانست به او بدهد
این کارت اعتباری به شرط

542
00:34:23,742 --> 00:34:25,822
که او با آن موافقت می کند
درآمدش را بیشتر کاهش دهد.

543
00:34:26,322 --> 00:34:29,702
حالا، این، البته، چیزی نیست
کوتاه از جنون کامل

544
00:34:31,022 --> 00:34:33,932
این کار را تا n ام انجام ندهید.

545
00:34:34,882 --> 00:34:37,252
خب این دقیقا همینطوره
اتفاقی که در یونان افتاد

546
00:34:38,072 --> 00:34:39,892
کارت اعتباری کمک مالی بود،

547
00:34:40,592 --> 00:34:44,932
و شرایط ریاضت اقتصادی
شرایطی بود که تضمین می کرد

548
00:34:45,322 --> 00:34:50,212
که کاهش درآمد، به دلیل
به رکود، سقوط خواهد کرد

549
00:34:50,552 --> 00:34:53,489
به عنوان یک نتیجه از
سخت ترین ریاضت در

550
00:34:53,572 --> 00:34:54,692
تاریخ سرمایه داری

551
00:34:55,952 --> 00:34:58,652
و البته، چه اتفاقی می افتد
وقتی کارت اعتباری تمام می شود؟

552
00:34:59,602 --> 00:35:01,812
خب یا باید
پس اعلام ورشکستگی کنید

553
00:35:01,952 --> 00:35:03,132
یا کارت اعتباری دیگری دریافت کنید.

554
00:35:03,632 --> 00:35:06,329
در سال 2012، یونان بود
با توجه به بسته نجات دوم آن، دو

555
00:35:06,412 --> 00:35:07,492
سال ها بعد از اولین

556
00:35:08,672 --> 00:35:10,529
و در اواخر سال 2014،

557
00:35:10,612 --> 00:35:12,452
آن بسته نجات دوم رو به اتمام بود.

558
00:35:14,752 --> 00:35:17,572
در جریان تبلیغات انتخاباتی،
سیریزا به آنها قول داده است

559
00:35:17,922 --> 00:35:20,519
که اعتبار سومی نگیریم

560
00:35:20,602 --> 00:35:21,852
کارت، کمک مالی سوم.

561
00:35:23,452 --> 00:35:25,029
نظرسنجی ها می گوید رهبر

562
00:35:25,112 --> 00:35:27,029
چپ افراطی یونانی در آستانه است

563
00:35:27,112 --> 00:35:28,872
از پیروزی در انتخابات زودهنگام

564
00:35:29,662 --> 00:35:32,672
بسیاری در اینجا راهی به سمت
سمت چپ هر حزب جریان اصلی

565
00:35:33,702 --> 00:35:35,512
هدف سیپراس ایجاد مقاومت است

566
00:35:35,652 --> 00:35:38,612
به جریان اصلی ریاضت اقتصادی در سراسر اروپا.

567
00:36:39,432 --> 00:36:42,532
کاملاً فوق العاده قابل توجه بود

568
00:36:44,292 --> 00:36:46,812
تماشای جامعه ای که بوده است

569
00:36:47,952 --> 00:36:49,612
مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

570
00:36:52,552 --> 00:36:57,292
تظاهرات سال 2011
به پایان رسیده بود مردم ساکت بودند.

571
00:36:58,402 --> 00:37:01,652
آنها در خود ماندند
خانه ها، بدون تظاهرات،

572
00:37:02,682 --> 00:37:05,612
لیسیدن زخم هایشان
خصوصی سازی ترس های خود

573
00:37:06,192 --> 00:37:07,492
و وحشت آنها

574
00:37:10,752 --> 00:37:13,812
و ناگهان در ژانویه 2015،

575
00:37:15,322 --> 00:37:19,852
آن افسردگی شدید،
آن مورد شدید

576
00:37:20,362 --> 00:37:23,172
خصوصی سازی آرزوها، رویاها

577
00:37:23,312 --> 00:37:27,812
و کابوس، باعث انفجار شد

578
00:37:27,912 --> 00:37:32,189
امید، به یک جنبش مردمی که رفت

579
00:37:32,272 --> 00:37:35,332
فراتر از اختلافات سیاسی حزبی

580
00:37:40,292 --> 00:37:41,609
من مردم را در خیابان ها متوقف کردم

581
00:37:41,692 --> 00:37:42,892
گفت: "من یک جناح راست هستم.

582
00:37:43,012 --> 00:37:45,732
من به دموکراسی جدید رای دادم
و هرگز به شما رای ندادم

583
00:37:46,232 --> 00:37:49,452
اما ما با هم هستیم. ما
باید کرامت خود را بازیابیم

584
00:37:49,792 --> 00:37:54,572
ما باید از بدهکاران فرار کنیم
زندان." از سه، چهار درصد

585
00:37:55,832 --> 00:37:58,452
در چند سال به
40 درصد برای پیروزی در دولت...

586
00:38:01,722 --> 00:38:05,532
این نشان می دهد که طول می کشد

587
00:38:06,252 --> 00:38:10,892
یک بارقه کوچک امید به
شعله ور کردن یک لحظه انقلابی،

588
00:38:11,532 --> 00:38:16,212
لحظه ای در تاریخ که
مجموعه ای از احتمالات را بازنویسی می کند.

589
00:38:23,712 --> 00:38:25,412
شروع عالی بود

590
00:38:26,612 --> 00:38:28,452
بلافاصله یادم می آید

591
00:38:28,582 --> 00:38:32,572
پس از ادای سوگند توسط
رئیس جمهور جمهوری،

592
00:38:34,172 --> 00:38:36,852
وارد دفتر نخست وزیری شدم.

593
00:38:37,632 --> 00:38:39,652
اولین بار بود که وارد آن اتاق شدم.

594
00:38:41,032 --> 00:38:43,372
اولین روز حضور در دفتر بود.

595
00:38:44,292 --> 00:38:47,932
وارد شدم، نگاه کردم
الکسیس، به من نگاه کرد.

596
00:38:48,712 --> 00:38:51,012
ما از بودن در آن اتاق احساس ناخوشایندی داشتیم.

597
00:38:51,512 --> 00:38:56,429
در آغوش گرفتیم. در همین حال
زمانی که به هم نگاه کردیم

598
00:38:56,512 --> 00:38:58,812
و گفتیم: خدای من، ما چه کرده ایم؟

599
00:38:59,152 --> 00:39:00,412
ما اکنون این مکان را اداره می کنیم."

600
00:39:05,802 --> 00:39:08,289
بلافاصله پس از آن، فقط آن دو بودند

601
00:39:08,372 --> 00:39:10,892
از ما در یک دفتر بزرگ نخست وزیری،

602
00:39:12,792 --> 00:39:14,292
او به من می گوید: "خوب، به اطراف نگاه کن،

603
00:39:15,832 --> 00:39:17,532
اما شیفته آن نشوید

604
00:39:19,012 --> 00:39:20,972
چون این ساختمان ها
برای ما ساخته نشده اند."

605
00:39:23,112 --> 00:39:25,572
گفت: ما آفریده شدیم

606
00:39:25,792 --> 00:39:28,069
بیرون بودن در
تظاهرات خیابانی علیه

607
00:39:28,152 --> 00:39:29,352
افراد حاضر در این ساختمان ها

608
00:39:30,392 --> 00:39:32,532
پس زیاد اینجا راحت نباش

609
00:39:33,822 --> 00:39:35,382
بیایید همیشه آماده باشیم تا آنجا باشیم."

610
00:39:36,432 --> 00:39:40,052
و به یاد دارم که احساس کردم
بسیار متاثر، بسیار متاثر

611
00:39:40,652 --> 00:39:43,212
تقریبا اشکم در اومد و دوباره بغل شدیم.

612
00:39:44,512 --> 00:39:45,449
در لحظاتی بود مثل

613
00:39:45,532 --> 00:39:47,772
که در آغاز زمانی که
فکر می کردم شکست ناپذیریم.

614
00:39:48,272 --> 00:39:51,132
و من در این شک ندارم
اگر همینطور مانده بودیم

615
00:39:51,672 --> 00:39:53,012
شکست ناپذیر بودیم