1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,187 --> 00:01:37,953
=എപ്പിസോഡ് 23=

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,913
(Xie റെസിഡൻസ്)

5
00:01:39,960 --> 00:01:41,561
നീ വീണ്ടും?

6
00:01:41,880 --> 00:01:43,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,281
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ബുദ്ധനെ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

8
00:01:45,440 --> 00:01:46,880
പകരം, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
നിങ്ങൾ മിസ് സീയുടെ നേരെ എറിയുന്നു.

10
00:01:48,360 --> 00:01:49,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,281
സാനിയാങ്.

12
00:01:51,080 --> 00:01:51,960
മിസ് സീ,

13
00:01:52,281 --> 00:01:53,401
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്

14
00:01:53,600 --> 00:01:54,761
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിനോദത്തിനായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,

16
00:01:58,520 --> 00:01:59,921
ഒരു ലാക്വർ പെർച്ചിൽ കുടുങ്ങി,

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുമെന്ന് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൃപ തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

18
00:02:03,761 --> 00:02:05,080
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

19
00:02:05,201 --> 00:02:06,160
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,761
എനിക്കറിയാം

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,801
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

22
00:02:10,401 --> 00:02:12,160
മറ്റുള്ളവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

23
00:02:13,320 --> 00:02:14,361
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

24
00:02:15,401 --> 00:02:16,561
ഇനി അത് സഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

25
00:02:19,401 --> 00:02:20,361
മിസ് സീ,

26
00:02:20,600 --> 00:02:22,281
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വഴി കാണിക്കൂ.

27
00:02:54,401 --> 00:02:55,401
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,801
ഒരു തരി അരി പോലും ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

29
00:03:01,040 --> 00:03:02,401
പച്ചക്കറികൾ പോലും,

30
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
എനിക്ക് ഇനി അനുവാദമില്ല
ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് മൂന്ന് കടിയേക്കാൾ.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,121
അമ്മായി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

32
00:03:08,521 --> 00:03:09,720
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിവാഹം

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,081
പ്രവചിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

34
00:03:12,561 --> 00:03:14,401
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം

35
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
പൂർണ്ണമായ ഒരു രൂപത്തിന് മുൻഗണന നൽകും

36
00:03:17,961 --> 00:03:19,521
അതോ മെലിഞ്ഞതോ?

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
എനിക്ക് പിന്നീട് എപ്പോഴും ഭാരം കൂട്ടാം.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,961
അത് മതി എളുപ്പമാണ്.

40
00:03:26,040 --> 00:03:28,361
പക്ഷേ, തടിച്ച് വളരാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,521
പിന്നീട് ഭാരം കുറയുന്നു

42
00:03:32,001 --> 00:03:33,401
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

43
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
മിസ് സീ,

44
00:03:35,401 --> 00:03:36,281
നിനക്ക് അറിയാമോ

45
00:03:36,281 --> 00:03:38,320
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സ്വർഗത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു

47
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ തരാൻ

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,361
പൂർണ്ണവളർച്ചയുള്ള സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

49
00:03:45,521 --> 00:03:46,200
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ

50
00:03:46,401 --> 00:03:48,160
അവസാനം എനിക്ക് നിറയെ കഴിക്കാം.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,041
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

52
00:04:20,161 --> 00:04:22,320
ഒരു സ്ത്രീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അറിയാതെയുള്ള ജീവിതത്തിലൂടെ.

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
അപ്പോഴെങ്കിലും അവൾക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കാം.

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,041
ഒരിക്കൽ അവൾ ലോകം എന്താണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

55
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
അവളുടെ കഷ്ടതകൾക്ക് അവസാനമില്ല.

56
00:04:30,481 --> 00:04:31,640
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

57
00:04:40,041 --> 00:04:41,681
എന്നെയും ഒരിക്കൽ ഒരു സമ്മാനം പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്
വിലപേശാൻ.

58
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
അന്ന്,

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,561
ഓരോ ചുവടും നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
നേർത്ത ഐസിൽ.

60
00:04:49,280 --> 00:04:51,121
ഓരോ തവണയും എന്നെ തൂക്കി വിധിക്കപ്പെട്ടു,

61
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു

62
00:04:53,440 --> 00:04:54,561
കൂടാതെ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

63
00:04:55,041 --> 00:04:55,760
അല്ലെങ്കിൽ അപകടസാധ്യത

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,241
നന്മയ്ക്കായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

65
00:04:57,561 --> 00:04:59,721
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ആയി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരാണ്?

66
00:05:00,921 --> 00:05:01,960
വഴിയിൽ,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
എനിക്കുണ്ടായത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ കമാൻഡർ ഷാവോ.

68
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ ആയിരുന്നില്ല

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,200
അകത്തെ വീട്ടിലെ ചുവരുകളിൽ നിന്ന്

70
00:05:12,681 --> 00:05:14,241
ലോകം എത്ര വിശാലമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

71
00:05:15,041 --> 00:05:16,921
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
വിവാഹം നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെ മാറ്റിയേക്കാം,

73
00:05:20,080 --> 00:05:21,041
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം

74
00:05:21,481 --> 00:05:23,121
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക.

75
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

76
00:05:28,960 --> 00:05:29,760
ഇത്തവണ,

77
00:05:30,001 --> 00:05:31,960
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഇതിൽ നിന്ന്.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,481
നന്ദി, മിസ് സീ.

79
00:05:38,907 --> 00:05:39,867
(വാൻഫാങ് ഗാർഡൻ)

80
00:05:39,921 --> 00:05:41,320
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വരൂ.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,121
നിങ്ങൾ കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ നിൽക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കാർഡുകളുടെ.

82
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
കുറച്ച് കളിക്കാരെ കണ്ടെത്തൂ.

83
00:05:45,041 --> 00:05:45,640
അതെ.

84
00:05:46,520 --> 00:05:48,921
നിങ്ങൾ ആ പൂച്ചയുടെ കമ്മലുകൾ ധരിക്കൂ

85
00:05:48,921 --> 00:05:49,921
പലപ്പോഴും.

86
00:05:50,241 --> 00:05:51,241
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

87
00:05:51,241 --> 00:05:52,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എത്രയോ മനോഹരമായ ഹെയർപീസുകളും ആഭരണങ്ങളും

88
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
എല്ലാ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ധരിക്കുക.

89
00:05:54,561 --> 00:05:56,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജോഡിയോട് ഇത്ര അടുപ്പം പുലർത്തുന്നത്?

90
00:05:56,400 --> 00:05:57,481
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

91
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കായി ഇവ കണ്ടെത്തി

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,481
അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

93
00:06:00,481 --> 00:06:02,280
അവർ ഒരു പാശ്ചാത്യ ട്രിങ്കറ്റാണ്
അവൻ പ്രത്യേകം അന്വേഷിച്ചു.

94
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
ഈ കമ്മലുകൾ പോലും പറഞ്ഞു

95
00:06:04,400 --> 00:06:06,520
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുമായി തികച്ചും പോകും
മാതളപ്പഴം-ചുവപ്പ് വസ്ത്രം

96
00:06:06,960 --> 00:06:08,121
എൻ്റെ മുഖത്തെ മുഖസ്തുതിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

98
00:06:14,880 --> 00:06:16,320
ഇപ്പോൾ ജ്വല്ലറിയിൽ,

99
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
കടയുടമയെ കണ്ടു

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,601
സമാനമായ ജോഡി പൊതിയുന്നു.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,801
മാഡം വു ഉത്തരവിട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്

102
00:06:21,801 --> 00:06:23,041
കൂടാതെ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

103
00:06:23,041 --> 00:06:24,801
ഒരു മാതളനാരകം-ചുവപ്പ് ബ്രോക്കേഡ് ബോക്സ്.

104
00:06:34,334 --> 00:06:36,273
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

105
00:06:39,001 --> 00:06:40,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്

106
00:06:40,361 --> 00:06:41,400
വീട്ടിൽ?

107
00:06:42,041 --> 00:06:43,280
എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയും.

108
00:06:43,760 --> 00:06:45,121
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ പാഠങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ

109
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
ഒപ്പം ചെറിയൊരു ചിത്രരചനയും പഠിച്ചു.

110
00:06:46,561 --> 00:06:47,601
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

111
00:06:48,440 --> 00:06:49,640
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ

112
00:06:49,921 --> 00:06:52,001
അത്തരം അതിലോലമായ കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

113
00:07:22,685 --> 00:07:24,491
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

114
00:07:26,041 --> 00:07:26,801
മാഡം,

115
00:07:26,801 --> 00:07:27,320
അത്

116
00:07:27,440 --> 00:07:28,561
മാസ്റ്ററുടെ വണ്ടി.

117
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
അടുത്ത് വരൂ.

118
00:07:57,280 --> 00:07:57,760
നീക്കുക!

119
00:07:57,880 --> 00:07:58,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

120
00:07:58,320 --> 00:07:58,960
മാഡം വെയ്!

121
00:07:59,200 --> 00:07:59,801
മാഡം വെയ്!

122
00:08:00,161 --> 00:08:00,921
മാഡം വെയ്!

123
00:08:00,921 --> 00:08:01,481
നീക്കുക!

124
00:08:01,481 --> 00:08:02,241
വെയ് ഡോംഗ്ലിൻ!

125
00:08:04,080 --> 00:08:05,121
വെയ് ഡോംഗ്ലിൻ!

126
00:08:05,121 --> 00:08:05,640
വെയ് ഡോംഗ്ലിൻ!

127
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

128
00:08:06,801 --> 00:08:08,041
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

129
00:08:08,280 --> 00:08:09,601
ഒരു മര്യാദയുമില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ വളർന്നത്?

130
00:08:09,921 --> 00:08:11,400
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?

131
00:08:11,561 --> 00:08:13,241
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഈ മോഹിനിയുടെ കിടക്കയിൽ?

132
00:08:13,241 --> 00:08:14,041
ഞാൻ...

133
00:08:14,041 --> 00:08:15,161
ഞാൻ കിടക്കയിൽ പോലും കയറിയിട്ടില്ല.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,520
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:08:16,520 --> 00:08:17,121
നീ...

136
00:08:21,041 --> 00:08:21,640
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

137
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
ഭയങ്കര ഉത്സവമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു, അല്ലേ?

138
00:08:27,320 --> 00:08:29,121
ആ നാണംകെട്ട സ്ത്രീയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

139
00:08:29,121 --> 00:08:29,601
മാഡം!

140
00:08:30,400 --> 00:08:31,121
എടുത്തുകളയൂ!

141
00:08:31,121 --> 00:08:31,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

142
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

143
00:08:32,961 --> 00:08:33,601
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

144
00:08:34,001 --> 00:08:34,800
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

145
00:08:35,680 --> 00:08:36,441
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

146
00:08:37,321 --> 00:08:38,640
നാണം കെട്ട പാവം!

147
00:08:39,321 --> 00:08:41,481
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

148
00:08:41,481 --> 00:08:42,721
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

149
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജന്മനാ ദുഷ്ടനാണ്.

150
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

151
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
ചിരിക്കാൻ!

152
00:08:59,400 --> 00:09:00,721
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

153
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
നിങ്ങളുടെ ഈ സുന്ദരമായ മുഖം ഇല്ലാതെ,

154
00:09:04,001 --> 00:09:06,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്.

155
00:09:06,441 --> 00:09:07,081
മാഡം വെയ്!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

157
00:09:08,601 --> 00:09:09,321
മാഡം വെയ്.

158
00:09:09,400 --> 00:09:10,441
ഇത് കൈവിട്ടുപോയാൽ,

159
00:09:10,441 --> 00:09:11,520
അതു നിനക്കും നല്ലതായി കാണില്ല.

160
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
എന്നെ വിടൂ!

161
00:09:12,481 --> 00:09:13,400
വെയ് പ്രഭു,

162
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സ്ത്രീ വേണോ വേണ്ടയോ?

163
00:09:14,800 --> 00:09:15,441
മതി!

164
00:09:16,321 --> 00:09:17,441
"മതി" എന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പറയുന്നത്?

165
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തി?

166
00:09:19,280 --> 00:09:20,160
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് മുതൽ,

168
00:09:21,520 --> 00:09:23,241
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചിട്ടില്ല.

169
00:09:23,241 --> 00:09:23,920
ഞാൻ...

170
00:09:24,121 --> 00:09:25,640
ഇന്ന്, ചില വിലകുറഞ്ഞ സ്ത്രീകൾക്ക്,

171
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
നീ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു!

172
00:09:26,560 --> 00:09:27,241
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

173
00:09:27,241 --> 00:09:29,201
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

174
00:09:29,280 --> 00:09:30,081
നന്നായി!

175
00:09:30,201 --> 00:09:32,081
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.

176
00:09:32,081 --> 00:09:33,441
- ഇല്ല!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം!

177
00:09:33,520 --> 00:09:34,721
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കും!

178
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

179
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
നമ്മിൽ ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം
മറ്റൊന്നില്ലാതെ.

180
00:09:37,280 --> 00:09:38,241
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

181
00:09:38,241 --> 00:09:39,321
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:09:39,321 --> 00:09:40,441
എത്ര വലിയ വീട്

183
00:09:40,441 --> 00:09:41,961
ഒന്നോ രണ്ടോ യജമാനത്തി ഇല്ല
വശത്ത്?

184
00:09:41,961 --> 00:09:42,920
ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണ്,

185
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
അതെ, എനിക്ക് നാണമില്ല.

186
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, മാഡം വെയ്.

187
00:09:46,001 --> 00:09:47,121
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

188
00:09:47,361 --> 00:09:48,441
ഈ അഴിമതി പുറത്തായാൽ

189
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
മുഖം നഷ്‌ടപ്പെടുക നിനക്കാണ്.

190
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
എന്നോട് തിരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

191
00:09:51,680 --> 00:09:53,121
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

192
00:09:54,400 --> 00:09:55,040
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

193
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

194
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
മാഡം വെയിയോട് ഉടൻ മാപ്പ് പറയൂ.

195
00:09:58,361 --> 00:09:59,441
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

196
00:10:00,321 --> 00:10:01,361
എന്നാൽ ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ

197
00:10:01,441 --> 00:10:02,680
ഉത്തരം പറയാൻ എൻ്റേത് മാത്രമല്ലേ.

198
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

199
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
യുവ മാഡം യു എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

200
00:10:04,880 --> 00:10:05,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

201
00:10:05,800 --> 00:10:07,241
യുവ മാഡം യു നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

202
00:10:07,241 --> 00:10:08,280
അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

203
00:10:08,441 --> 00:10:10,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

204
00:10:10,760 --> 00:10:11,520
മാഡം വെയ്,

205
00:10:11,601 --> 00:10:12,441
വെയ് പ്രഭു,

206
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

207
00:10:14,241 --> 00:10:15,241
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

208
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
സമയം വരുമ്പോൾ,

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുടെയും കണക്ക് തീർത്തു തരാം
നിൻ്റെ മരുമകളും.

210
00:10:20,481 --> 00:10:21,361
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:10:22,441 --> 00:10:22,961
നമുക്ക് പോകാം.

212
00:10:32,001 --> 00:10:32,601
അവളായിരുന്നോ

213
00:10:33,321 --> 00:10:34,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

214
00:10:40,321 --> 00:10:41,121
അമ്മായി,

215
00:10:41,441 --> 00:10:42,400
ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?

216
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
ആ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

217
00:10:43,961 --> 00:10:45,520
മാഡം വെയ്‌ക്ക് കേൾക്കാൻ,

218
00:10:45,520 --> 00:10:46,721
അവളെ വിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

219
00:10:46,800 --> 00:10:48,481
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും നിർവികാരമായി സംസാരിച്ചത്.

220
00:10:50,680 --> 00:10:51,520
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:10:54,481 --> 00:10:56,001
തലസ്ഥാനം പോലെ അപകടകരമായ ഒരു നഗരത്തിൽ,

222
00:10:56,001 --> 00:10:57,400
ഞാനില്ലാതെ,

223
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

224
00:11:01,040 --> 00:11:01,680
കെയ്റോംഗ്.

225
00:11:01,961 --> 00:11:03,241
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

226
00:11:03,241 --> 00:11:04,241
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

227
00:11:04,880 --> 00:11:06,361
അവൾ ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.

228
00:11:06,361 --> 00:11:07,121
അതെ.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,040
യുവ മാഡം!

230
00:11:16,361 --> 00:11:17,121
യുവ മാഡം!

231
00:11:17,121 --> 00:11:17,760
യുവ മാഡം!

232
00:11:18,121 --> 00:11:19,121
എന്താ തിരക്ക്?

233
00:11:19,121 --> 00:11:20,441
മാഡം വെയ് അവളെ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടത്തി.

234
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

235
00:11:26,201 --> 00:11:26,920
വാനി.

236
00:11:27,361 --> 00:11:29,081
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

237
00:11:34,081 --> 00:11:34,721
യുവ മാഡം.

238
00:11:38,201 --> 00:11:40,241
(വെയ് ഫാമിലി അക്കൗണ്ടുകൾ)
എഴുത്ത് സാമഗ്രികൾക്കായി ഞാൻ നൽകിയ പണം

239
00:11:40,721 --> 00:11:42,201
3 മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
സാഹിത്യ സമ്മേളനങ്ങൾക്കുള്ള ചെലവുകൾ,

240
00:11:42,481 --> 00:11:43,721
യാത്രാ പണവും

241
00:11:43,721 --> 00:11:45,160
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു.

242
00:11:45,601 --> 00:11:46,481
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:11:47,520 --> 00:11:48,280
ഇന്ന്,

244
00:11:48,560 --> 00:11:50,081
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാം ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

245
00:11:54,441 --> 00:11:55,241
വാനി,

246
00:11:56,160 --> 00:11:57,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

247
00:11:58,201 --> 00:12:00,361
ഞാൻ അൽപ്പം പൊക്കം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം

248
00:12:00,361 --> 00:12:01,441
ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ് കാരണം.

249
00:12:01,520 --> 00:12:02,081
പക്ഷേ

250
00:12:02,601 --> 00:12:04,361
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായി

251
00:12:04,601 --> 00:12:06,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന്.

252
00:12:09,441 --> 00:12:10,640
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്"?

253
00:12:12,040 --> 00:12:14,241
പിന്നെ പറയൂ, എങ്ങനെയുള്ള പ്രിയ സുഹൃത്ത്

254
00:12:15,081 --> 00:12:16,920
അവളുടെ സുഹൃത്തിൽ ഒരു യജമാനത്തി നടുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്കയോ?

255
00:12:19,121 --> 00:12:20,121
വാനി,

256
00:12:20,721 --> 00:12:22,081
എന്നെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

257
00:12:24,081 --> 00:12:25,241
അതിൽ വ്യാജമൊന്നുമില്ല.

258
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
നിങ്ങൾ എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

259
00:12:28,481 --> 00:12:29,601
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം

260
00:12:30,560 --> 00:12:32,961
നിഴൽ മാർഗങ്ങളിലൂടെയാണ് വന്നത്.

261
00:12:33,760 --> 00:12:35,001
അതേ രീതികൾ,

262
00:12:35,441 --> 00:12:36,961
ഒരേ തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

263
00:12:48,601 --> 00:12:49,441
മാഡം വെയ്,

264
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

265
00:12:52,201 --> 00:12:54,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ദേവാലയത്തിൽ,

266
00:12:54,961 --> 00:12:56,680
മറ്റൊരു പേരക്കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

267
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു മകനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല,

268
00:12:59,121 --> 00:13:00,361
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ നിർമ്മിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

269
00:13:00,800 --> 00:13:02,441
ആരുടെ പ്രശസ്തി
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:13:06,961 --> 00:13:08,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

271
00:13:09,601 --> 00:13:11,201
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

272
00:13:11,760 --> 00:13:13,441
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

273
00:13:14,481 --> 00:13:16,081
എനിക്ക് ഒരു അഴിമതിയെ നേരിടാൻ കഴിയും.

274
00:13:16,160 --> 00:13:17,121
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

275
00:13:18,081 --> 00:13:19,560
യു കുടുംബം ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

276
00:13:19,721 --> 00:13:21,880
അവർക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്വീകരിക്കാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

277
00:13:23,201 --> 00:13:23,680
ഞാൻ...

278
00:13:25,241 --> 00:13:25,880
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

279
00:13:27,481 --> 00:13:28,961
ഞാൻ സാഹിത്യ സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്

280
00:13:29,040 --> 00:13:30,441
കാരണം ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കുന്നു.

281
00:13:31,001 --> 00:13:33,081
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും ഇരുപത് ടേൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

282
00:13:33,560 --> 00:13:34,481
അതെല്ലാം ന്യായമാണോ

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
അപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കഴിവുള്ള സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

284
00:13:38,441 --> 00:13:39,241
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

285
00:13:39,680 --> 00:13:42,001
നിങ്ങളുടെ മകനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

286
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ,

287
00:13:46,441 --> 00:13:47,920
നീ ഒന്നുമല്ല.

288
00:13:56,137 --> 00:13:56,656
(വെയ് ഫാമിലി അക്കൗണ്ടുകൾ)

289
00:14:28,201 --> 00:14:29,361
ബിയാവോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

290
00:14:30,001 --> 00:14:31,121
സെൻ ആയിട്ടുണ്ട്

291
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സൈനിക പരീക്ഷ.

292
00:14:35,001 --> 00:14:36,321
മികവ് പുലർത്തുന്നവർ
എഴുതിയ സ്ട്രാറ്റജി പരീക്ഷയിൽ

293
00:14:36,481 --> 00:14:37,760
മെച്ചപ്പെട്ട നിയമനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും

294
00:14:38,560 --> 00:14:39,520
അവരുടെ ആയോധന വൈദഗ്ധ്യം പോലും
ശരാശരി മാത്രമാണ്.

295
00:14:40,280 --> 00:14:40,880
എന്നാൽ അവൻ

296
00:14:42,121 --> 00:14:43,201
പാഠങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

297
00:14:44,121 --> 00:14:44,961
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

298
00:14:45,441 --> 00:14:46,321
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,

299
00:14:47,800 --> 00:14:48,601
എനിക്കായി അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയൂ.

300
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

301
00:14:53,441 --> 00:14:54,760
അവന് ഇപ്പോൾ പതിനെട്ട് വയസ്സായി.

302
00:14:55,321 --> 00:14:56,160
അവൻ വളർന്നു.

303
00:15:00,994 --> 00:15:03,741
(പേഴ്സണൽ മന്ത്രി ഷാങ്ങിനോട്)

304
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
ഇത് എന്താണ്?

305
00:15:07,280 --> 00:15:08,481
ഞാൻ പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

306
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
അത് കാണാനും ഇടയായി.

307
00:15:10,481 --> 00:15:11,481
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോയി.

308
00:15:14,337 --> 00:15:15,396
(ഷെൻ കോങ്‌സി നന്നായി അറിയാം
പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ.)

309
00:15:15,396 --> 00:15:17,023
(നിയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ അൻഷോ ഇംപീരിയൽ സാൾട്ട് സെൻസർ.)

310
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ഞാൻ...

311
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
സെന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

312
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

313
00:15:25,961 --> 00:15:27,280
എന്നോട് പറയൂ.

314
00:15:34,760 --> 00:15:35,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

315
00:15:40,583 --> 00:15:43,257
(ഷെൻ കോങ്‌സി നന്നായി അറിയാം
പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ.)

316
00:15:55,680 --> 00:15:57,601
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എന്താണ് ചെയ്തത്

317
00:15:58,241 --> 00:15:59,800
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

318
00:16:00,160 --> 00:16:01,441
അങ്ങനെ സെന്നിനൊപ്പം,

319
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
നീ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

320
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
അല്ലയോ?

321
00:16:06,361 --> 00:16:08,040
അവൻ സെന്നിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

322
00:16:08,481 --> 00:16:10,640
ഷെൻ കോങ്‌സിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു.

323
00:16:13,001 --> 00:16:14,201
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എന്ന് തോന്നുന്നു

324
00:16:14,961 --> 00:16:16,361
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരുമേനിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി

325
00:16:16,880 --> 00:16:18,081
പരിഷ്കരണവാദികളുടെ പക്ഷം ചേരാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

326
00:16:19,640 --> 00:16:21,321
എന്നാൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വിധി ഇതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

327
00:16:22,961 --> 00:16:23,920
നമുക്ക് കഴിയില്ല

328
00:16:24,920 --> 00:16:26,121
ഇതു പോകട്ടെ.

329
00:16:28,640 --> 00:16:30,361
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
സ്തംഭനാവസ്ഥ തകർക്കാൻ.

330
00:16:31,640 --> 00:16:32,280
മിസ് സീ,

331
00:16:33,241 --> 00:16:34,201
മാഡം വെയ് ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:16:35,601 --> 00:16:37,880
ഞാൻ ആ പൂച്ചക്കണ്ണുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

333
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.

334
00:16:39,321 --> 00:16:40,441
അവർ ശരിക്കും ചെയ്തു

335
00:16:40,441 --> 00:16:42,081
എൻ്റെ ആഭരണപ്പെട്ടി കളങ്കപ്പെടുത്തുക.

336
00:16:43,880 --> 00:16:44,560
ടിൻഗ്യുൻ,

337
00:16:45,201 --> 00:16:47,001
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

338
00:16:47,241 --> 00:16:48,800
വാക്ക് പറയൂ.

339
00:16:49,241 --> 00:16:50,760
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ ഇടപെട്ടു, മാഡം.

340
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

341
00:16:52,001 --> 00:16:53,241
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത്
തിരിച്ചും.

342
00:16:54,961 --> 00:16:56,241
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപകാരം

343
00:16:56,241 --> 00:16:57,760
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

344
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

345
00:17:00,121 --> 00:17:01,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആ ദിവസം,

346
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിച്ചപ്പോൾ

347
00:17:03,560 --> 00:17:05,201
ഞാൻ ഒന്നും ഗൂഢാലോചന നടത്തിയില്ല.

348
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
എനിക്ക് വെറുതെ സഹതാപം തോന്നി

349
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
മിസ് വുവിനുവേണ്ടി

350
00:17:09,280 --> 00:17:10,441
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

351
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്മേഷദായകമായിരിക്കാൻ
നേരായ.

353
00:17:15,360 --> 00:17:17,401
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

354
00:17:17,760 --> 00:17:18,721
ഇത്തവണ,

355
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉപകാരം അതിൽ ഏറ്റവും കുറവാണ്.

356
00:17:21,280 --> 00:17:22,441
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

357
00:17:22,800 --> 00:17:23,961
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടു

358
00:17:23,961 --> 00:17:25,921
യുവ മാഡം യു എത്ര ക്രൂരനാകും.

359
00:17:27,241 --> 00:17:28,401
കഷ്ടം മാത്രം

360
00:17:28,800 --> 00:17:30,641
ശരി എന്നതിനപ്പുറം അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മുന്നിൽ.

361
00:17:31,080 --> 00:17:33,161
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

362
00:17:33,481 --> 00:17:34,600
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചാൽ

363
00:17:34,760 --> 00:17:36,681
ഞാൻ മുഴുവനും ഇറക്കാം
യു കുടുംബത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

364
00:17:37,520 --> 00:17:38,241
വഴിയിൽ,

365
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ

366
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
Anzhou ഇംപീരിയൽ സാൾട്ട് സെൻസറിൻ്റെ പോസ്റ്റ്?

367
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

368
00:17:44,881 --> 00:17:45,961
Yu Jingxiu നേടുക

369
00:17:45,961 --> 00:17:47,001
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

370
00:17:54,560 --> 00:17:55,681
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

371
00:17:56,921 --> 00:17:58,360
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാമോ?

372
00:17:58,520 --> 00:18:00,481
പകരം ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കണോ?

373
00:18:04,258 --> 00:18:05,732
(പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ ഷെൻ മിടുക്കനാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ ഉപ്പ് സെൻസറായി നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.)

374
00:18:05,760 --> 00:18:07,161
ഷെൻ കോങ്സി?

375
00:18:09,040 --> 00:18:11,441
കമാൻഡർ ഷാവോ അല്ലേ
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്?

376
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
എന്തിനാണ് എന്നോട് ആരെയെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അവനു പകരം?

377
00:18:15,481 --> 00:18:16,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

378
00:18:16,520 --> 00:18:18,921
കമാൻഡർ ഷാവോ നിങ്ങളോട് യോജിക്കരുത്.

379
00:18:22,520 --> 00:18:23,721
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

380
00:18:24,241 --> 00:18:25,201
തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്,

381
00:18:25,881 --> 00:18:27,401
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

382
00:18:27,401 --> 00:18:28,441
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

383
00:18:30,800 --> 00:18:32,001
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

384
00:18:32,001 --> 00:18:32,921
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

385
00:18:32,921 --> 00:18:34,481
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

386
00:18:35,080 --> 00:18:36,001
പക്ഷേ

387
00:18:36,001 --> 00:18:38,280
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കണം.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,360
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം

389
00:18:40,600 --> 00:18:42,001
കമാൻഡർ ഷാവോ

390
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
ഒരു ജോടി മാത്രമായിരിക്കാം

391
00:18:44,201 --> 00:18:46,040
നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ച പൂച്ചക്കണ്ണുകളുടെ കമ്മലുകൾ.

392
00:18:48,161 --> 00:18:49,961
ഇന്ന് ചായയില്ല.

393
00:18:50,241 --> 00:18:51,441
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

394
00:18:51,760 --> 00:18:52,881
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, വാനി.

395
00:18:54,320 --> 00:18:55,001
സാനിയാങ്,

396
00:18:55,280 --> 00:18:56,881
ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക

397
00:18:56,881 --> 00:18:57,600
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

398
00:18:58,201 --> 00:18:59,080
ഇന്ന്,

399
00:18:59,241 --> 00:19:00,280
വാനിയും ഞാനും

400
00:19:00,280 --> 00:19:01,201
നമ്മുടെ ഹൃദയം തൃപ്തികരമായി കുടിക്കുന്നു.

401
00:19:06,320 --> 00:19:08,401
പോസ്റ്റിനായി
Anzhou ഇംപീരിയൽ ഉപ്പ് സെൻസർ,

402
00:19:08,721 --> 00:19:10,600
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയം
സെൻസറേറ്റും

403
00:19:10,600 --> 00:19:11,280
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ സമർപ്പിച്ചു

404
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
അവ അവലോകനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

405
00:19:12,241 --> 00:19:13,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

406
00:19:13,303 --> 00:19:14,223
(ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം യു ജിംഗ്‌സിയുവിനെ ചേർക്കുന്നു
പട്ടികയിലേക്ക്.)

407
00:19:14,241 --> 00:19:16,080
കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ പട്ടികയ്ക്ക് പുറമേ,

408
00:19:16,083 --> 00:19:16,670
(ഷെൻ കോങ്സി)

409
00:19:16,681 --> 00:19:17,520
എനിക്കുണ്ട്

410
00:19:17,600 --> 00:19:18,881
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ കൂടി.

411
00:19:19,401 --> 00:19:20,401
അവരാണ്

412
00:19:20,401 --> 00:19:22,040
യു ജിങ്‌സിയു, ഉന്നത പണ്ഡിതൻ

413
00:19:22,161 --> 00:19:23,080
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ,

414
00:19:23,360 --> 00:19:24,721
ഷെൻ കോങ്സി,

415
00:19:24,881 --> 00:19:26,080
ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസ് പണ്ഡിതൻ.

416
00:19:29,441 --> 00:19:31,597
ഷെൻ കോങ്സി?

417
00:19:35,401 --> 00:19:36,800
എന്തിനാ ഞാൻ കേട്ടത്

418
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി വളരെ മോശമാണെന്ന്?

419
00:19:39,120 --> 00:19:40,401
ചിലർ പറയുന്നു

420
00:19:40,401 --> 00:19:41,800
അവൻ്റെ കഴിവ് അവനെ അഹങ്കാരിയാക്കി
അനിയന്ത്രിതവും.

421
00:19:42,320 --> 00:19:43,641
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു

422
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
അവന് നിയമങ്ങളോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല.

423
00:19:52,241 --> 00:19:52,760
തിരുമേനി,

424
00:19:53,001 --> 00:19:53,961
മാസ്റ്റർ ഷാവോ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:19:56,441 --> 00:19:57,641
മാസ്റ്റർ ഷാവോ.

426
00:19:58,120 --> 00:19:59,760
അവൻ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

427
00:20:00,441 --> 00:20:01,120
അതായിരിക്കും

428
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
എല്ലാം ഇന്നത്തേക്ക്.

429
00:20:03,201 --> 00:20:05,001
കോടതി തള്ളി!

430
00:20:05,001 --> 00:20:06,641
രാജാവേ, വിട.

431
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
ഷെൻ കോങ്സി ധീരനും സത്യസന്ധനുമാണ്,

432
00:20:14,881 --> 00:20:16,320
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവൻ നേരുള്ളവനാണ്
അക്ഷയവും.

433
00:20:17,241 --> 00:20:18,681
അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവർക്ക് വിമർശനത്തിന് കാരണമായി

434
00:20:18,881 --> 00:20:20,320
ഈ ഉപന്യാസം കാരണം.

435
00:20:21,080 --> 00:20:22,961
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് സമ്മതിച്ചു
പകരം പ്രകോപനപരമായ,

436
00:20:22,961 --> 00:20:23,760
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

437
00:20:24,320 --> 00:20:26,881
അദ്ദേഹം പണ്ഡിതന്മാർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എളിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

438
00:20:27,800 --> 00:20:29,320
മുൻവിധി ആളുകളെ അന്ധരാക്കും.

439
00:20:29,760 --> 00:20:32,241
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഏതാണ്ട് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

440
00:20:33,800 --> 00:20:35,161
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വരൂ.

441
00:20:35,320 --> 00:20:36,681
ഒരു മനുഷ്യനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

442
00:20:38,441 --> 00:20:39,520
തിരുമേനി തിരഞ്ഞെടുത്തു

443
00:20:39,641 --> 00:20:40,721
ഉപ്പ് സമ്പ്രദായം പരിഷ്കരിക്കാൻ

444
00:20:40,921 --> 00:20:42,280
കാരണം ഖജനാവ് തീർന്നു

445
00:20:42,280 --> 00:20:43,241
കൂടാതെ അടിയന്തിരമായി വരുമാനം ആവശ്യമാണ്.

446
00:20:43,721 --> 00:20:45,481
ചാർജിനെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഷാവോ ലിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു,

447
00:20:46,441 --> 00:20:49,120
അവൻ്റെ വേഗത കാരണം സംശയമില്ല
ശക്തമായ രീതികളും.

448
00:20:49,320 --> 00:20:50,040
പക്ഷേ

449
00:20:50,161 --> 00:20:51,520
പെട്ടെന്നൊരു പെരുമഴ
ഇളം വിളകളെ പരത്താൻ കഴിയും.

450
00:20:51,800 --> 00:20:52,881
അത്തരം ശക്തിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും.

451
00:20:54,201 --> 00:20:55,441
ഞാൻ ഉപദേശിക്കും

452
00:20:55,721 --> 00:20:57,441
ആരെയെങ്കിലും കൂടുതൽ മിതവാദിയാക്കുന്നു

453
00:20:57,441 --> 00:20:59,001
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

454
00:20:59,721 --> 00:21:01,040
രണ്ടും പരസ്പരം നന്നായി ബാലൻസ് ചെയ്താൽ

455
00:21:01,360 --> 00:21:02,441
അപ്പോൾ തിരുമേനിക്ക് കഴിയും

456
00:21:02,560 --> 00:21:03,921
നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

457
00:21:05,080 --> 00:21:05,961
രസകരമായ.

458
00:21:06,401 --> 00:21:07,560
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം

459
00:21:07,560 --> 00:21:08,721
ഷെൻ കോങ്സിയോ

460
00:21:08,721 --> 00:21:09,881
ശരിക്കും കഴിയും

461
00:21:09,881 --> 00:21:11,120
അവൻ പ്രസംഗിക്കുന്നത് പ്രാവർത്തികമാക്കുക.

462
00:21:17,040 --> 00:21:17,760
മാസ്റ്റർ ഷാവോ.

463
00:21:25,600 --> 00:21:27,161
പിന്നീട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തിരുമേനി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

464
00:21:27,241 --> 00:21:28,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

465
00:21:29,241 --> 00:21:30,800
വ്യക്തിപരമായ മുൻഗണനകൾ അനുവദിക്കരുത്

466
00:21:30,800 --> 00:21:31,881
അല്ലെങ്കിൽ നീരസം നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.

467
00:21:32,520 --> 00:21:33,641
വികാരം നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

468
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഷാവോ.

469
00:21:46,618 --> 00:21:48,280
(ഴാങ് ബോയാൻ; യു ജിങ്‌സിയു; ഷെൻ കോങ്‌സി)

470
00:21:48,286 --> 00:21:49,077
(ഒഴിവുള്ള തസ്തികയിലേക്കുള്ള ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ
Anzhou ഇംപീരിയൽ സാൾട്ട് സെൻസർ)

471
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
ഈ പേരുകൾ നോക്കൂ.

472
00:21:51,560 --> 00:21:52,441
എന്നോട് പറയൂ

473
00:21:52,441 --> 00:21:53,961
ആരോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

474
00:21:54,401 --> 00:21:55,600
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

475
00:22:00,881 --> 00:22:02,401
തീരുമാനം പൂർണ്ണമായും തിരുമേനിയുടേതാണ്.

476
00:22:04,201 --> 00:22:05,921
വേഗത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മുമ്പ് വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു

477
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഏതാണ്ട് അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.

478
00:22:08,441 --> 00:22:09,560
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

479
00:22:09,560 --> 00:22:10,721
ഷെൻ കോങ്സിയോ

480
00:22:10,721 --> 00:22:12,201
ശരിക്കും അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

481
00:22:12,881 --> 00:22:14,080
ഞങ്ങൾ ഷെൻ കോങ്‌സിക്കൊപ്പം പോകാം.

482
00:22:14,320 --> 00:22:15,401
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

483
00:22:16,080 --> 00:22:17,001
നന്ദി, തിരുമേനി.

484
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
ഈ ചായ...

485
00:23:13,241 --> 00:23:14,401
ആരാണ് അത് വീണ്ടും അയച്ചത്?

486
00:23:17,360 --> 00:23:18,161
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

487
00:23:24,201 --> 00:23:25,961
നിൻ്റെ അനിയത്തി അയച്ചു തന്നതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

488
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

489
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
നിയമനത്തെ കുറിച്ച്?

490
00:23:43,441 --> 00:23:45,681
തിരുമേനി അധികം ചിന്തിച്ചില്ല
ഷെൻ കോങ്സിയുടെ

491
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ കിംവദന്തികളും കാരണം

492
00:23:47,600 --> 00:23:48,681
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മുൻവിധി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

493
00:23:50,161 --> 00:23:51,600
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

494
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കാൻ.

495
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

496
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
പ്രതിഫലവും ലഭിച്ചു.

497
00:23:58,201 --> 00:23:59,641
നിങ്ങൾ എനിക്കായിട്ടല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

498
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു

499
00:24:02,001 --> 00:24:04,001
അത് നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഭിന്നിച്ചു.

500
00:24:05,641 --> 00:24:06,800
ആരാണ് പുറത്തുള്ളവൻ?

501
00:24:11,441 --> 00:24:13,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു.

502
00:24:15,161 --> 00:24:16,401
കുറഞ്ഞത് ഔദ്യോഗികമായി,

503
00:24:17,441 --> 00:24:19,241
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പട്ടാളത്തിൻ്റെ.

504
00:24:21,201 --> 00:24:22,120
എനിക്കറിയാം

505
00:24:22,641 --> 00:24:24,080
നിങ്ങൾ ഷെൻ കോങ്‌സിയെ പിന്തുണച്ചു

506
00:24:24,560 --> 00:24:25,881
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വേണം

507
00:24:26,001 --> 00:24:27,441
ഒരു വിഭാഗവുമില്ലാത്ത ഒരാളുണ്ടാകാൻ
അവൻ്റെ പിന്നിൽ,

508
00:24:28,401 --> 00:24:29,441
അങ്ങനെ ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം

509
00:24:29,441 --> 00:24:31,120
താഴെ വീഴില്ല
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിയന്ത്രണം

510
00:24:31,881 --> 00:24:33,360
കൂടാതെ സാധനങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പണം നൽകും
അതിർത്തിയിൽ.

511
00:24:34,481 --> 00:24:35,721
എന്നാൽ കോടതിയിൽ,

512
00:24:36,681 --> 00:24:37,760
സഖ്യങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറാം.

513
00:24:39,441 --> 00:24:40,080
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

514
00:24:41,721 --> 00:24:43,681
വടക്കുപടിഞ്ഞാറും ഞാനും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
എതിർ വശങ്ങളിൽ,

515
00:24:44,921 --> 00:24:45,760
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷം ചേരും?

516
00:24:49,520 --> 00:24:50,641
എനിക്കറിയാം.

517
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

518
00:24:52,481 --> 00:24:53,760
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

519
00:24:53,760 --> 00:24:55,721
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല
എതിർവശങ്ങളിൽ.

520
00:24:56,721 --> 00:24:57,441
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

521
00:24:57,641 --> 00:24:59,120
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ഷാവോയെ കണ്ടുമുട്ടി.

522
00:25:00,201 --> 00:25:01,921
അവനെപ്പോലെ ഒരു ജ്ഞാനി പോലും

523
00:25:02,001 --> 00:25:03,241
എപ്പോൾ നടക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

524
00:25:03,241 --> 00:25:04,520
തൻഷുയി ക്ഷേത്രത്തിൽ സന്യാസിയായി.

525
00:25:05,401 --> 00:25:07,441
ശക്തനായ മന്ത്രി
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

526
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നു
നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

527
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

528
00:25:13,600 --> 00:25:14,641
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,

529
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
അവൻ ഒഴിവാക്കലുകൾ തുടരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ.

530
00:25:17,320 --> 00:25:18,401
എന്നാൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

531
00:25:18,721 --> 00:25:20,120
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അടിത്തറയാണ്.

532
00:25:20,481 --> 00:25:22,241
ആരും സ്വന്തം വേരുകൾ കീറുന്നില്ല,

533
00:25:24,080 --> 00:25:24,881
അല്ലാതെ

534
00:25:25,320 --> 00:25:26,961
കോടതിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

535
00:25:27,441 --> 00:25:28,721
എന്നാൽ ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

536
00:25:30,001 --> 00:25:32,120
ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന എത്ര മനുഷ്യർ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നല്ല അവസാനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

537
00:25:39,721 --> 00:25:40,481
വിഷമിക്കേണ്ട.

538
00:25:43,760 --> 00:25:45,201
ആ ദിവസം എന്നെങ്കിലും വന്നാൽ,

539
00:25:50,441 --> 00:25:51,481
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിഴക്കില്ല.

540
00:26:05,001 --> 00:26:05,481
ഇവിടെ.

541
00:26:09,161 --> 00:26:11,441
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ.

542
00:26:12,961 --> 00:26:14,921
കുറെ നാളായി
നിനക്ക് എൻ്റെ വഴുതനങ്ങ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

543
00:26:17,441 --> 00:26:18,560
ഇത്രയും തിരക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കുറച്ചു നേരം.

544
00:26:19,481 --> 00:26:20,641
രണ്ടുമാസം കൂടി തരൂ.

545
00:26:21,241 --> 00:26:22,360
ഒരിക്കൽ ഉപ്പ് പരിഷ്കരിച്ചു

546
00:26:22,360 --> 00:26:23,401
പരിഹരിച്ചു, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും.

547
00:26:27,681 --> 00:26:29,641
മിസ് സീയും മിസ്റ്റർ ഷാവോയും വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

548
00:26:30,441 --> 00:26:31,641
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും,

549
00:26:32,120 --> 00:26:32,800
എല്ലാം എളുപ്പമാകും.

550
00:26:37,760 --> 00:26:38,441
ഷെങ് സാൻ.

551
00:26:39,641 --> 00:26:40,241
വണ്ടി റെഡി.

552
00:26:40,600 --> 00:26:41,040
എന്ത്?

553
00:26:41,280 --> 00:26:42,201
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

554
00:26:44,441 --> 00:26:45,161
പോകൂ.

555
00:26:45,441 --> 00:26:46,080
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

556
00:26:51,458 --> 00:26:52,171
(യു റെസിഡൻസ്)

557
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു അമ്മേ.

558
00:26:54,441 --> 00:26:56,360
എനിക്ക് പോസ്റ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

559
00:26:57,201 --> 00:26:58,681
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

560
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

561
00:27:02,681 --> 00:27:04,161
ചക്രവർത്തിയുടെ മനസ്സ് അസാധ്യമാണ്
പ്രവചിക്കാൻ.

562
00:27:04,401 --> 00:27:05,721
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല

563
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
ഷെൻ കോങ്‌സിയെ നിയമിക്കാൻ രാജാവ്.

564
00:27:08,881 --> 00:27:10,280
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി, അമ്മ.

565
00:27:12,320 --> 00:27:13,120
അമ്മേ!

566
00:27:14,120 --> 00:27:15,040
എന്നെ തടയരുത്!

567
00:27:15,360 --> 00:27:15,961
അമ്മേ!

568
00:27:16,320 --> 00:27:16,800
അമ്മേ!

569
00:27:17,600 --> 00:27:18,241
യുവ മാസ്റ്റർ!

570
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ ബോധമില്ലാതെ മദ്യപിച്ചോ?

571
00:27:27,201 --> 00:27:28,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ദാസനാണ്?

572
00:27:29,641 --> 00:27:30,481
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:27:31,040 --> 00:27:32,320
യംഗ് മാസ്റ്റർക്ക് നിയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു

574
00:27:32,320 --> 00:27:33,280
അത് കഠിനമായി എടുത്തു,

575
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
അങ്ങനെ അവൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

576
00:27:35,481 --> 00:27:36,760
ഒരു പോസ്റ്റ് മാത്രം.

577
00:27:36,760 --> 00:27:37,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.

578
00:27:38,080 --> 00:27:39,881
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾക്കായി.

579
00:27:39,881 --> 00:27:40,800
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

580
00:27:42,441 --> 00:27:43,040
അമ്മ.

581
00:27:47,481 --> 00:27:48,120
അമ്മ,

582
00:27:49,161 --> 00:27:50,441
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഒരു പോസ്റ്റ് എടുക്കട്ടെ.

583
00:27:52,520 --> 00:27:53,881
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യമെങ്കിലും കിട്ടിയേനെ.

584
00:27:54,600 --> 00:27:55,360
ദയവായി?

585
00:27:55,760 --> 00:27:56,721
അയാൾക്ക് ധാരാളം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.

586
00:27:57,161 --> 00:27:58,600
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ് അമ്മേ.

587
00:27:59,040 --> 00:28:00,401
എണ്ണമറ്റ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പഠിക്കുന്നു

588
00:28:00,401 --> 00:28:01,921
ഒരിക്കലും സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ എത്തരുത്.

589
00:28:02,161 --> 00:28:03,800
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

590
00:28:04,360 --> 00:28:06,001
ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

591
00:28:07,520 --> 00:28:09,641
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരുമകളാണ്
ഒരു ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറിയുടെ.

592
00:28:09,641 --> 00:28:11,241
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

593
00:28:11,921 --> 00:28:14,201
അമ്മ ഇതൊക്കെ മാത്രമേ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

594
00:28:14,641 --> 00:28:15,961
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,

595
00:28:15,961 --> 00:28:17,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു തവണ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

596
00:28:18,401 --> 00:28:20,161
എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യം തീർക്കുന്നത്?

597
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
അത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

598
00:28:25,681 --> 00:28:26,961
ആ യുക്തിയാൽ,

599
00:28:27,040 --> 00:28:28,881
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു!

600
00:28:30,441 --> 00:28:32,080
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

601
00:28:35,641 --> 00:28:36,441
യു ജിംഗ്സിയു.

602
00:28:37,441 --> 00:28:38,681
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ

603
00:28:38,760 --> 00:28:40,161
നിങ്ങളുടെ തല പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

604
00:28:40,241 --> 00:28:40,600
വേഗം!

605
00:28:40,721 --> 00:28:41,641
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

606
00:28:43,921 --> 00:28:44,481
യുവ മാസ്റ്റർ.

607
00:28:46,560 --> 00:28:47,681
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു...

608
00:28:49,641 --> 00:28:50,721
നഷ്ടമായ അവസരവും.

609
00:28:52,921 --> 00:28:53,481
കാത്തിരിക്കൂ.

610
00:28:56,441 --> 00:28:57,520
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

611
00:28:58,560 --> 00:28:59,721
എന്ത് തെറ്റ്?

612
00:29:00,520 --> 00:29:01,641
എന്താണ് അവസരം നഷ്ടമായത്?

613
00:29:02,001 --> 00:29:03,241
ആരോടൊപ്പമുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി?

614
00:29:11,241 --> 00:29:12,921
നീ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്,

615
00:29:14,320 --> 00:29:15,721
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

616
00:29:18,161 --> 00:29:20,360
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ സഹിക്കാൻ.

617
00:29:21,320 --> 00:29:22,441
എങ്കിലും ഒന്നാം പിറന്നാൾ വിരുന്നിൽ,

618
00:29:22,441 --> 00:29:24,241
നിങ്ങൾ പാകപ്പെടുത്തിയ പരന്ന റൊട്ടി കൊണ്ടുവന്നു
അവരോടൊപ്പം.

619
00:29:26,441 --> 00:29:27,681
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

620
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും

621
00:29:31,040 --> 00:29:33,441
മറ്റൊരാൾ തിരികെ വന്നിരുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്?

622
00:29:36,401 --> 00:29:37,401
ആ പരന്ന റൊട്ടി...

623
00:29:40,481 --> 00:29:41,921
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നോ?

624
00:29:47,401 --> 00:29:48,760
യംഗ് മാസ്റ്ററെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

625
00:29:49,520 --> 00:29:50,201
യുവ മാസ്റ്റർ.

626
00:30:10,481 --> 00:30:12,201
അതൊക്കെ പണ്ട്.

627
00:30:12,681 --> 00:30:14,560
അതിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചാൽ അയാൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

628
00:30:15,441 --> 00:30:17,641
നിങ്ങൾ യുവ മാഡമാണ്
ഇപ്പോൾ യു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

629
00:30:19,881 --> 00:30:21,441
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

630
00:30:23,441 --> 00:30:25,001
Jingxiu ഇല്ലാതെ പോലും,

631
00:30:25,001 --> 00:30:26,241
ഈ കുടുംബത്തിൽ,

632
00:30:26,600 --> 00:30:27,641
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

633
00:30:28,441 --> 00:30:29,800
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

634
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

635
00:30:34,881 --> 00:30:35,641
അമ്മ...

636
00:30:37,961 --> 00:30:38,881
അമ്മ.

637
00:30:47,441 --> 00:30:49,441
കൃത്യമായി ആരാണ്

638
00:30:49,441 --> 00:30:51,201
ഷെൻ കോങ്സിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:30:52,161 --> 00:30:53,681
അൻഷോ ഇംപീരിയൽ സാൾട്ട് സെൻസർ

640
00:30:53,681 --> 00:30:55,360
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രധാന പോസ്റ്റ് ആണ്

641
00:30:55,360 --> 00:30:56,641
എന്നാൽ തീർച്ചയായും വേണ്ടത്ര പ്രധാനമല്ല

642
00:30:56,961 --> 00:30:59,360
മാസ്റ്റർ ഷാവോയെ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ.

643
00:30:59,800 --> 00:31:01,120
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

644
00:31:02,201 --> 00:31:03,320
ഫു Tingyun.

645
00:31:03,481 --> 00:31:05,320
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

646
00:31:08,360 --> 00:31:09,881
അതിനാൽ അത് അവളാണ്.

647
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
പക്ഷേ അവളാണോ

648
00:31:13,560 --> 00:31:16,001
ഒരു ഫു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു Xie?

649
00:31:17,401 --> 00:31:19,360
നിങ്ങൾ പ്രധാന പോയിൻ്റിൽ എത്തി, മാസ്റ്റർ.

650
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യക്തമല്ല,

651
00:31:21,881 --> 00:31:23,001
അത് കൃത്യമായി

652
00:31:23,001 --> 00:31:24,681
നമുക്ക് മുതലെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ബലഹീനത.

653
00:31:31,921 --> 00:31:32,481
മാസ്റ്റർ,

654
00:31:32,560 --> 00:31:33,520
യു കുടുംബ കാര്യസ്ഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,600
മാഡം യുവിന് ഒരു പ്രധാന കാര്യമുണ്ട്

656
00:31:40,881 --> 00:31:42,080
എന്നെ പ്രത്യേകം അയച്ചു
ഈ കത്ത് കൈമാറാൻ.

657
00:31:42,681 --> 00:31:44,481
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ ഫു അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

658
00:31:44,961 --> 00:31:45,961
ഇപ്പോൾ

659
00:31:45,961 --> 00:31:47,001
ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

660
00:31:47,210 --> 00:31:48,896
(ഫു ഷിചാങ്ങിനോട്)

661
00:31:51,881 --> 00:31:53,881
ദയവായി അവളോട് പറയൂ

662
00:31:54,280 --> 00:31:55,441
അത് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ,

663
00:31:55,961 --> 00:31:58,040
എൻ്റെ മരുമകൻ എനിക്കായി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

664
00:31:58,201 --> 00:31:59,760
മറ്റാരുടെയും ആവശ്യമില്ല
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

665
00:32:00,600 --> 00:32:02,001
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

666
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Anzhou ഇംപീരിയൽ സാൾട്ട് സെൻസറിൻ്റെ പോസ്റ്റ്

667
00:32:04,760 --> 00:32:06,481
ഷെൻ കോങ്സിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

668
00:32:10,881 --> 00:32:12,600
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.

669
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
ദയവായി ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

670
00:32:18,800 --> 00:32:19,481
മാഡം യു.

671
00:32:19,681 --> 00:32:20,921
അവളോട് പറയൂ

672
00:32:21,961 --> 00:32:25,161
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടും
അനുസരണയില്ലാത്ത എൻ്റെ മകൾ.

673
00:32:25,760 --> 00:32:26,560
യുവ മാഡം.

674
00:32:26,881 --> 00:32:29,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ച നാടൻ സമ്മാനങ്ങൾ
ഒൻപതാമത്തെ യുവതിയെ അയയ്ക്കാൻ

675
00:32:29,360 --> 00:32:30,641
Xie യുടെ കടയിൽ എത്തിച്ചു.

676
00:32:30,760 --> 00:32:32,241
എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ഇത്തവണ ആ സ്ഥാനം ലഭിച്ചത്

677
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
അവളോട് ചെറുതല്ലാത്ത നന്ദി.

678
00:32:37,201 --> 00:32:38,641
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം! യുവ മാഡം!

679
00:32:38,721 --> 00:32:39,881
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

680
00:32:44,320 --> 00:32:45,040
Tingzhuo.

681
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Tingzhuo, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,040
അമ്മ.

683
00:32:58,040 --> 00:32:59,280
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

684
00:32:59,441 --> 00:33:00,280
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, അമ്മേ.

685
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
ബഹുമതി പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

686
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരിക.

687
00:33:05,320 --> 00:33:06,961
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

688
00:33:08,360 --> 00:33:09,481
അത് പറയരുത്.

689
00:33:10,001 --> 00:33:11,560
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

690
00:33:12,001 --> 00:33:12,641
പരീക്ഷകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

691
00:33:12,881 --> 00:33:13,721
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

692
00:33:17,641 --> 00:33:18,280
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

693
00:33:24,520 --> 00:33:25,120
അമ്മ.

694
00:33:25,641 --> 00:33:26,161
ഇരിക്കൂ.

695
00:33:26,533 --> 00:33:28,902
(യു റെസിഡൻസ്)

696
00:33:28,961 --> 00:33:30,441
ഓൾഡ് മാഡം ഫു ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

697
00:33:30,560 --> 00:33:32,441
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത് കാണാൻ.

698
00:33:32,760 --> 00:33:34,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളും മരുമകനും
പ്രശസ്തിയിലേക്ക് ഉയർന്നു,

699
00:33:34,600 --> 00:33:35,961
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു

700
00:33:35,961 --> 00:33:37,520
ഒരു പോസ്റ്റ് പോലും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

701
00:33:38,441 --> 00:33:40,280
പഴയ മാഡത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും

702
00:33:40,280 --> 00:33:41,921
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമോ?

703
00:33:42,241 --> 00:33:43,120
നീ...

704
00:33:43,441 --> 00:33:45,241
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

705
00:33:47,001 --> 00:33:48,441
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പഴയ വേലക്കാരൻ ഇല്ലേ

706
00:33:48,441 --> 00:33:49,681
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

707
00:33:51,721 --> 00:33:53,161
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

708
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
അപ്പോൾ അവർ ഇനിയും ധൈര്യപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.

709
00:33:56,823 --> 00:33:59,160
(യുൻഷെ ഹട്ട്)

710
00:33:59,246 --> 00:34:04,672
(വൈകിയ ഡോവേജറിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
ഫു കുടുംബത്തിലെ ലേഡി ലി)

711
00:34:16,361 --> 00:34:18,080
ഞാൻ, ലി, ഒരു പഴയ സേവകൻ,

712
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
ഇതിനാൽ ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി ഫു ആരോപിക്കുന്നു,

713
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
ഫു ടിംഗ്യുൻ!

714
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
ഫു കുടുംബം?

715
00:34:23,321 --> 00:34:26,321
ഒപ്പം അസിസ്റ്റൻ്റ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ്,
ഷാവോ ലിംഗ്...

716
00:34:26,441 --> 00:34:28,160
അവർ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോയി,

717
00:34:28,441 --> 00:34:29,600
കാരണമാകുന്നു

718
00:34:30,321 --> 00:34:32,441
പഴയ മാഡം ഫൂവിൻ്റെ മരണം!

719
00:34:32,520 --> 00:34:33,481
ഡെങ്‌വെൻ ഡ്രം അടിക്കുന്ന ഏതൊരാളും

720
00:34:33,481 --> 00:34:34,680
ആദ്യം അടി സഹിക്കണം.

721
00:34:34,680 --> 00:34:35,881
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഈ ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ.

722
00:34:35,881 --> 00:34:37,001
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

723
00:34:40,200 --> 00:34:41,361
ഞാൻ, ലി,

724
00:34:41,881 --> 00:34:44,560
ഓൾഡ് മാഡം ഫുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ സേവകനായിരുന്നു.

725
00:34:44,801 --> 00:34:45,680
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

726
00:34:46,040 --> 00:34:47,361
എനിക്ക് നീതി തരാൻ.

727
00:34:49,080 --> 00:34:50,921
ഈ കോടതി പൊറുക്കില്ല
അശ്രദ്ധമായ ആരോപണങ്ങൾ.

728
00:34:51,321 --> 00:34:52,240
ഉറച്ച തെളിവുകളില്ലാതെ,

729
00:34:53,001 --> 00:34:54,881
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
തലസ്ഥാനത്ത്

730
00:34:55,120 --> 00:34:55,881
(ഫുവിന് ഒരു പുരുഷനുമായി അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.)
രൂപീകരിക്കുന്നു

731
00:34:56,001 --> 00:34:57,120
(അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒളിച്ചോടി.)
ക്ഷുദ്രകരമായ അപവാദവും ശല്യവും.

732
00:34:57,481 --> 00:34:58,881
(പഴയ മാഡം ഫു തകർന്നുപോയി.)
ചൂരൽ കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കണം.

733
00:34:59,881 --> 00:35:01,120
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീതിയോടെ വിധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

734
00:35:01,761 --> 00:35:02,560
ഞാൻ സേവിച്ചു

735
00:35:02,921 --> 00:35:04,120
അമ്പതു വർഷമായി ഈ കുടുംബം.

736
00:35:04,441 --> 00:35:06,361
എൻ്റെ അൻപത് വർഷത്തെ ഭക്തി
ഓൾഡ് മാഡം ഫുവിലേക്ക്

737
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
തെളിവ് മതി!

738
00:35:08,040 --> 00:35:08,600
പരിഹാസ്യം!

739
00:35:09,441 --> 00:35:10,040
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

740
00:35:10,401 --> 00:35:11,160
ഇരുപത് അടി.

741
00:35:11,177 --> 00:35:11,770
(ഓർഡർ)

742
00:35:11,801 --> 00:35:12,481
എൻ്റെ നാഥാ!

743
00:35:13,441 --> 00:35:15,321
ഇന്ന് ഞാൻ അടിച്ചു കൊന്നാലും

744
00:35:15,441 --> 00:35:16,881
ഞാൻ ഇനിയും നീതി തേടും

745
00:35:16,881 --> 00:35:17,961
ഓൾഡ് മാഡം ഫുവിനായി!

746
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീതിയോടെ വിധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

747
00:35:19,600 --> 00:35:21,040
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ ഫു

748
00:35:21,040 --> 00:35:22,361
അത്രയും അർപ്പണബോധമുള്ള മകനാണ്.

749
00:35:22,481 --> 00:35:23,921
ഏഴു വർഷമായി അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

750
00:35:23,921 --> 00:35:25,401
അവൻ എങ്ങനെ വളർത്തും

751
00:35:25,441 --> 00:35:27,401
ഇത്രയും ഹൃദയമില്ലാത്ത മകൾ?

752
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
കൃത്യമായി.

753
00:35:28,680 --> 00:35:30,321
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരുവരും ഒളിച്ചോടി.

754
00:35:30,327 --> 00:35:31,046
കുടുംബത്തിന് എന്തൊരു നാണക്കേട്.

755
00:35:31,070 --> 00:35:32,283
(ഫു റെസിഡൻസ്)

756
00:35:32,321 --> 00:35:34,281
ഏറ്റവും ക്രൂരനായ രക്ഷിതാവ് പോലും
സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

757
00:35:34,520 --> 00:35:36,801
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും താഴ്ന്നത്?

758
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

759
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
അമ്മ ശരിക്കും എങ്ങനെ മരിച്ചു.

760
00:35:42,120 --> 00:35:43,281
അവൾ രോഗബാധിതയായ ശേഷം,

761
00:35:43,281 --> 00:35:44,881
അവൾ വ്യക്തമായി ഹുവായിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

762
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചത്?

763
00:35:47,080 --> 00:35:48,001
അതായിരുന്നില്ലേ

764
00:35:48,001 --> 00:35:50,001
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത് വിലപിക്കാൻ

765
00:35:50,001 --> 00:35:51,240
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കണോ?

766
00:35:51,240 --> 00:35:52,040
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

767
00:35:53,441 --> 00:35:54,520
നീ ക്രൂരയായ സ്ത്രീ!

768
00:35:55,640 --> 00:35:59,560
ഞാൻ ഒരു വിലാപ കുടിൽ കെട്ടി വിലപിച്ചു
ഏഴു വർഷമായി എൻ്റെ അമ്മ.

769
00:35:59,560 --> 00:36:00,801
എൻ്റെ ഭക്തിയെ അശുദ്ധമാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

770
00:36:01,240 --> 00:36:01,921
നന്നായി.

771
00:36:03,080 --> 00:36:05,321
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് കോടതിയെ സമീപിക്കാം

772
00:36:06,240 --> 00:36:08,441
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

773
00:36:08,720 --> 00:36:09,921
നിർത്തുക!

774
00:36:14,321 --> 00:36:15,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

775
00:36:15,640 --> 00:36:16,560
ഫു കുടുംബത്തിൽ,

776
00:36:16,560 --> 00:36:19,240
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

777
00:36:21,801 --> 00:36:22,600
ടിംഗുവോ,

778
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
അമ്മയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

779
00:36:25,720 --> 00:36:27,921
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

780
00:36:27,921 --> 00:36:29,200
അവൾ മുറി വിട്ടാൽ,

781
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരും.

782
00:36:30,921 --> 00:36:31,520
നീ...

783
00:36:52,883 --> 00:36:56,363
(വൈകിയ ഡോവേജറിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
ഫു കുടുംബത്തിലെ ലേഡി ലി)

784
00:36:57,120 --> 00:36:58,881
മിസ്സ് സീയെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

785
00:36:58,881 --> 00:37:00,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫു ആണ്.

786
00:37:00,481 --> 00:37:02,481
അവൾ ഫൂ കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയാണ്.

787
00:37:02,640 --> 00:37:04,361
അവളും കമാൻഡർ ഷാവോയും

788
00:37:04,520 --> 00:37:05,441
ആയിരുന്നു...

789
00:37:05,441 --> 00:37:06,441
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

790
00:37:07,321 --> 00:37:08,401
പഴയ മാഡം ഫു

791
00:37:08,401 --> 00:37:10,600
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു
അവർ രണ്ടുപേരും വഴി.

792
00:37:11,321 --> 00:37:12,881
പഴയ മാഡത്തിൻ്റെ പേഴ്സണൽ അറ്റൻഡൻ്റ്

793
00:37:13,160 --> 00:37:14,921
കുറ്റാരോപിതനായി ശിക്ഷാവിധി
അവളുടെ യജമാനന്മാർ

794
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
കോടതിയിൽ വെച്ച് അടിച്ചു കൊന്നു,

795
00:37:16,720 --> 00:37:18,401
അവളുടെ സങ്കടം കൊണ്ടുവരാൻ എല്ലാവരും
ചെങ്കിയൻ പ്രിഫെക്ചറിന് മുമ്പ്.

796
00:37:18,720 --> 00:37:19,881
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

797
00:37:19,881 --> 00:37:21,441
എത്ര ക്രൂരമാണ് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ആയിരുന്നിരിക്കണം.

798
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
യുവ മാഡം യു, നിങ്ങളാണ്
ഹുവയിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

799
00:37:24,481 --> 00:37:26,240
പിന്നെ നീയും മിസ് സീയും

800
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
വർഷങ്ങളായി പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

801
00:37:28,040 --> 00:37:29,321
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ എന്ന്

802
00:37:29,481 --> 00:37:30,961
എനിക്ക് മാത്രം പറയാനുള്ളതല്ല.

803
00:37:31,520 --> 00:37:33,401
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് സമ്മതിക്കാൻ.

804
00:37:33,441 --> 00:37:35,001
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ,

805
00:37:35,001 --> 00:37:37,481
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

806
00:37:37,761 --> 00:37:38,720
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

807
00:37:38,921 --> 00:37:40,001
മിസ് സീ ഇവിടെയുണ്ട്.

808
00:37:40,720 --> 00:37:41,600
മിസ് സീ.

809
00:37:44,321 --> 00:37:46,361
മാഡം ഷൗ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തു
സീയുടെ കടയിൽ നിന്ന്,

810
00:37:46,560 --> 00:37:47,720
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

811
00:37:47,881 --> 00:37:48,520
ശരിയാണ്.

812
00:37:48,761 --> 00:37:49,761
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

813
00:37:49,761 --> 00:37:51,560
അത് ആയിരിക്കും
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ ജന്മദിനം.

814
00:37:51,881 --> 00:37:52,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു

815
00:37:52,600 --> 00:37:53,481
മിസ് സീ

816
00:37:53,481 --> 00:37:55,640
ഒരു വൈറ്റ്-ജേഡ് ഗ്വാൻയിൻ വാങ്ങാൻ
തെക്കൻ കടലിൽ നിന്ന്.

817
00:37:56,120 --> 00:37:58,001
ജന്മദിന സമ്മാനം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

818
00:37:58,001 --> 00:37:59,441
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, മിസ് സീ?

819
00:38:00,001 --> 00:38:02,361
മിസ് സീ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരി മാത്രമാണ്.

820
00:38:03,040 --> 00:38:04,600
അവളും കമാൻഡർ ഷാവോയും
ഇതുവരെ ഔപചാരികമായി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

821
00:38:05,321 --> 00:38:06,881
അതിനാൽ ഈ സാമ്രാജ്യത്വ ജന്മദിന വിരുന്ന്...

822
00:38:07,801 --> 00:38:09,120
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

823
00:38:20,441 --> 00:38:22,080
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര ദയയുള്ളവരാണ് ഇത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലരാകാൻ.

824
00:38:22,921 --> 00:38:24,441
ജില്ലയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് തവണ ഗസറ്റിയർ,

825
00:38:24,441 --> 00:38:25,441
എനിക്ക് ബഹുമതി ലഭിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൻ്റെ

826
00:38:25,680 --> 00:38:27,761
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ആഘോഷിക്കാൻ
ഡോവജറുടെ ജന്മദിനം.

827
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
ഞാൻ ഭാര്യയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗണ്ഡു സർക്യൂട്ടിൻ്റെ റീജിയണൽ കമാൻഡറുടെ

828
00:38:30,200 --> 00:38:31,361
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

829
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ലഭിച്ചു,

830
00:38:34,040 --> 00:38:36,120
അങ്ങനെ ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു
ഈ ജേഡ് ഗ്വാൻയിൻ എത്തിക്കാൻ

831
00:38:36,281 --> 00:38:37,720
സ്ത്രീകളോട് ചായ കുടിക്കാൻ ചേരൂ.

832
00:38:38,441 --> 00:38:40,761
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇതുവരെ, മിസ് സീ.

833
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
ഞങ്ങളെ പോലെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
വീട്ടിനുള്ളിൽ

834
00:38:42,560 --> 00:38:44,281
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി കാത്തുസൂക്ഷിച്ചേക്കാം,

835
00:38:44,640 --> 00:38:46,281
എന്നാൽ വിശാലമായ ലോകം നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

836
00:38:47,001 --> 00:38:47,761
തീർച്ചയായും.

837
00:38:49,031 --> 00:38:51,017
(വാൻഫാങ് ഗാർഡൻ)

838
00:38:51,520 --> 00:38:53,560
അവർ വ്യക്തമായി ശ്രമിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ.

839
00:38:54,401 --> 00:38:55,961
അവർ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.

840
00:38:57,080 --> 00:38:58,321
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

841
00:38:59,080 --> 00:39:00,361
അത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്

842
00:39:00,441 --> 00:39:01,720
കിംവദന്തികൾ ഇത് വരെ പരക്കും.

843
00:39:02,401 --> 00:39:03,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

844
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
ഈ സമയം ശരിക്കും തൊണ്ടയിൽ പോയി.

845
00:39:05,921 --> 00:39:07,401
ഇതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്ത് നേട്ടമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

846
00:39:08,921 --> 00:39:10,401
ഈ അഴിമതി എന്നെ ശരിക്കും നിലനിർത്തുന്നുവെങ്കിൽ

847
00:39:10,401 --> 00:39:11,441
കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തതിൽ നിന്ന്,

848
00:39:12,281 --> 00:39:13,321
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ

849
00:39:13,441 --> 00:39:15,401
തലസ്ഥാനത്ത് ആരും ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

850
00:39:16,881 --> 00:39:18,001
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

851
00:39:18,921 --> 00:39:20,200
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ആരോ എന്നതാണ്

852
00:39:20,200 --> 00:39:21,481
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഈ അപവാദം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം

853
00:39:21,680 --> 00:39:23,361
സെൻസറേറ്റും നേടുക
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ.

854
00:39:24,481 --> 00:39:26,160
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ് വാദം കേൾക്കൽ.

855
00:39:27,481 --> 00:39:29,040
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഷാവോയോട് സംസാരിക്കാം.

856
00:39:29,240 --> 00:39:31,080
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്.

857
00:39:31,560 --> 00:39:33,441
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിനെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

858
00:39:35,160 --> 00:39:36,481
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കും?

859
00:39:39,120 --> 00:39:39,680
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

860
00:39:40,240 --> 00:39:41,600
ചെങ്കിയൻ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
സമൻസുമായി വന്നു.

861
00:39:41,600 --> 00:39:42,441
ഫു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

862
00:39:42,441 --> 00:39:43,321
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്

863
00:39:43,321 --> 00:39:44,281
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരാകുകയും വേണം

864
00:39:44,281 --> 00:39:45,040
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഹിയറിംഗിനായി.

865
00:39:46,560 --> 00:39:48,120
അതുകൊണ്ട് തന്നെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ഞാനായിരുന്നു.

866
00:39:48,401 --> 00:39:49,881
അവർ ഫു കുടുംബത്തെ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

867
00:39:50,080 --> 00:39:51,441
എന്നെ പിടിക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി.

868
00:39:53,240 --> 00:39:53,921
മിസ് സീയുടെ കാര്യമോ?

869
00:39:54,321 --> 00:39:55,441
അവൾക്ക് ഷെങ് സാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

870
00:39:55,441 --> 00:39:56,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

871
00:40:03,321 --> 00:40:04,240
ഇത് ഡംഗുയി ആണ്, അതായത് തിരിച്ചുവരവ്...

872
00:40:04,881 --> 00:40:05,481
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

873
00:40:05,921 --> 00:40:07,040
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

874
00:40:08,961 --> 00:40:10,361
ഇത്രയും ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

875
00:40:11,481 --> 00:40:12,640
എന്നിട്ടും അവൾ വെറുതെ പറയില്ല
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

876
00:40:14,441 --> 00:40:15,761
എനിക്കായി ഹെർബലിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

877
00:40:16,801 --> 00:40:17,640
ഒരു പാക്കറ്റ് വാങ്ങുക

878
00:40:19,040 --> 00:40:20,441
കുശൻ്റെ, കയ്പ്പ്,
തിരികെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

879
00:40:21,103 --> 00:40:21,763
അല്ലേ?

880
00:40:24,120 --> 00:40:25,881
അവൾ ഒരു പാക്കറ്റ് തിരികെ അയച്ചാൽ
ചുവന്ന ബീൻസ്, അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നർത്ഥം

881
00:40:26,080 --> 00:40:27,441
അപ്പോൾ നീ അവൾക്ക് എന്ത് അയയ്ക്കും?

882
00:40:28,361 --> 00:40:29,761
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് ജെൽസെമിയം എലഗൻ വാങ്ങരുത്?

883
00:40:31,441 --> 00:40:32,720
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

884
00:40:32,720 --> 00:40:33,120
ഞാൻ...

885
00:40:34,120 --> 00:40:35,520
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് അവളെ വേണം
അവൻ മുറിവേറ്റു എന്നറിയാൻ.

886
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ.

887
00:40:37,040 --> 00:40:37,600
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ...

888
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സസ്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാം.

889
00:40:42,120 --> 00:40:42,560
നമുക്ക് പോകാം.

890
00:40:55,600 --> 00:40:56,401
തിരുമേനി,

891
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
എനിക്ക് ഒരു സ്മാരകം അവതരിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

892
00:40:58,401 --> 00:41:00,560
ഷാവോ ലിംഗ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡർ
ക്യാപിറ്റൽ ഗാർഡിൻ്റെ,

893
00:41:00,720 --> 00:41:01,761
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

894
00:41:01,761 --> 00:41:03,481
ഫു കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകളെ വശീകരിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ,

895
00:41:03,720 --> 00:41:05,321
ഓൾഡ് മാഡം ഫു കാരണമാകുന്നു

896
00:41:05,321 --> 00:41:06,560
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ.

897
00:41:06,961 --> 00:41:08,361
ഫു കുടുംബത്തിൻ്റെ സേവകൻ, ലി,

898
00:41:08,361 --> 00:41:10,441
അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അടിച്ചു
ഡെങ്‌വെൻ ഡ്രം, നീതി തേടുക.

899
00:41:10,961 --> 00:41:11,680
അത്തരം പെരുമാറ്റം,

900
00:41:11,881 --> 00:41:13,441
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായത് ലംഘിക്കുന്നത്
ധാർമ്മിക ക്രമം,

901
00:41:14,200 --> 00:41:15,961
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

902
00:41:16,441 --> 00:41:18,080
ജ്ഞാനപൂർവം വിധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

903
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
ഇതാണോ കാര്യം

904
00:41:20,441 --> 00:41:21,481
സത്യമാണോ?

905
00:41:22,001 --> 00:41:23,080
ഏത് ഫൂ കുടുംബം?

906
00:41:23,921 --> 00:41:25,120
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകുമോ?

907
00:41:26,481 --> 00:41:27,600
തിരുമേനി,
ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

908
00:41:28,401 --> 00:41:29,160
ഷാവോ ലിംഗ്,

909
00:41:29,441 --> 00:41:31,961
മിസ് സീയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

910
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ ക്രമീകരിച്ചത്.

911
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
മിസ് സീ കുഴപ്പത്തിൽ വീണപ്പോൾ,

912
00:41:36,441 --> 00:41:37,961
അവളുടെ അമ്മ അവളെ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

913
00:41:40,801 --> 00:41:42,080
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ടോക്കൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

914
00:41:42,761 --> 00:41:44,321
വിവാഹത്തിന് മുതിർന്നവരുടെ സമ്മതമുണ്ടെങ്കിൽ

915
00:41:44,441 --> 00:41:45,761
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു ടോക്കൺ ഉണ്ട്,

916
00:41:45,921 --> 00:41:47,361
ഇതിനെ എങ്ങനെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്ന് വിളിക്കുക?

917
00:41:50,001 --> 00:41:50,640
തിരുമേനി,

918
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
ഈ കേസിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഇതാണ്

919
00:41:52,720 --> 00:41:53,560
സേവകൻ

920
00:41:53,680 --> 00:41:55,001
ഇതിനകം മരിച്ചു.

921
00:41:55,321 --> 00:41:56,401
ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

922
00:41:56,801 --> 00:41:57,921
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ സത്യം

923
00:41:58,001 --> 00:41:59,321
ഇപ്പോഴും ശരിയായി സ്ഥാപിക്കണം.

924
00:42:02,321 --> 00:42:03,001
തിരുമേനി,

925
00:42:03,001 --> 00:42:03,761
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

926
00:42:03,881 --> 00:42:05,921
ഇത് ധാർമ്മിക ക്രമത്തെ ബാധിക്കുന്നു
കോടതിയുടെ.

927
00:42:06,881 --> 00:42:09,160
കമാൻഡർ ഷാവോ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

928
00:42:09,441 --> 00:42:10,881
ഈ ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

929
00:42:10,881 --> 00:42:12,281
അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം
നിയമപ്രകാരം

930
00:42:12,281 --> 00:42:13,841
കോടതിയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

931
00:42:15,881 --> 00:42:16,961
കമാൻഡർ ഷാവോ,

932
00:42:17,361 --> 00:42:19,961
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടു കാര്യങ്ങൾ.

933
00:42:19,961 --> 00:42:21,200
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യത

934
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
അസിസ്റ്റൻ്റ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

935
00:42:24,001 --> 00:42:26,001
ഉപ്പ് ഭരണം പ്രധാനമാണ്
സംസ്ഥാനത്തേക്ക്.

936
00:42:26,001 --> 00:42:28,040
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

937
00:42:28,640 --> 00:42:29,961
കൂടുതൽ യോഗ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക

938
00:42:29,961 --> 00:42:31,281
പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

939
00:42:37,761 --> 00:42:38,441
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ?

940
00:42:41,921 --> 00:42:42,881
ഐ

941
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
കോടതിയെ അപമാനിച്ചു.

942
00:42:45,720 --> 00:42:48,240
പ്രായം എന്നെ തളർത്തി,

943
00:42:48,361 --> 00:42:49,801
എനിക്ക് ഇനി അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

944
00:42:50,001 --> 00:42:51,001
എനിക്കായി

945
00:42:51,001 --> 00:42:52,680
വളരെ ദുർബലമായ മനസ്സോടെ വളരാൻ...

946
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
ഞാൻ ശരിക്കും

947
00:42:54,560 --> 00:42:57,761
കോടതിയിൽ നിൽക്കാൻ മുഖമില്ല.

948
00:42:57,761 --> 00:42:59,801
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

949
00:43:00,080 --> 00:43:01,441
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാനെ ആദ്യം കാണുക.

950
00:43:01,560 --> 00:43:02,761
ഈ കാര്യം തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കുക.

951
00:43:03,001 --> 00:43:04,001
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

952
00:43:04,921 --> 00:43:06,841
കോടതി തള്ളി.

953
00:43:08,520 --> 00:43:10,761
രാജാവേ, വിട.

954
00:43:18,720 --> 00:43:19,160
എൻ്റെ കർത്താവേ.

955
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ,

956
00:43:22,841 --> 00:43:23,720
എന്നെ അവിടെ തിരികെ സഹായിച്ചതിന്.

957
00:43:25,961 --> 00:43:27,640
ഞാനായിരുന്നില്ലേ

958
00:43:28,160 --> 00:43:29,640
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയോ?

959
00:43:31,881 --> 00:43:33,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?

960
00:43:36,921 --> 00:43:38,761
നിങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

961
00:43:39,040 --> 00:43:40,441
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?

962
00:43:48,303 --> 00:43:50,970
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

963
00:43:51,640 --> 00:43:53,481
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്ദികെട്ടവരും ദയയില്ലാത്തവരും.

964
00:43:53,801 --> 00:43:55,001
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത് നിങ്ങൾ,

965
00:43:55,281 --> 00:43:56,240
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ധിക്കരിച്ചു,

966
00:43:56,520 --> 00:43:57,361
ഒരാൾ ഒളിച്ചോടിയ സ്ത്രീ,

967
00:43:57,401 --> 00:43:58,361
മറ്റൊന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്രൻ.

968
00:43:58,361 --> 00:43:59,520
അവൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

969
00:43:59,520 --> 00:44:00,881
അവൾ ഒളിച്ചോടിയ സ്ത്രീയുമല്ല.

970
00:44:01,640 --> 00:44:03,520
കുട്ടികളുടെ ന്
എട്ട് പ്രതീകങ്ങളുള്ള വിവാഹ സ്ലിപ്പ്,

971
00:44:03,921 --> 00:44:06,321
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്.

972
00:44:06,600 --> 00:44:08,680
എന്താണ് "മാതാപിതാക്കളുടെ കൽപ്പന"
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

973
00:44:09,640 --> 00:44:11,761
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവർക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു,

974
00:44:12,080 --> 00:44:14,961
അവരുടെ സന്തോഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുമതി.

975
00:44:15,361 --> 00:44:16,401
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് പ്രതീകങ്ങളുള്ള സ്ലിപ്പ് വേണോ?

976
00:44:16,921 --> 00:44:19,481
പിതൃഭവനത്തിൻ്റെ ഫലകം അല്ലാതെ
തകരുന്നു.

977
00:44:33,800 --> 00:44:38,120
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

978
00:44:41,720 --> 00:44:46,080
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

979
00:44:48,200 --> 00:44:52,840
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

980
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

981
00:44:57,040 --> 00:45:01,680
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

982
00:45:04,880 --> 00:45:11,720
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

983
00:45:12,600 --> 00:45:19,120
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

984
00:45:20,080 --> 00:45:23,520
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

985
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

986
00:45:28,520 --> 00:45:34,200
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

987
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

988
00:45:54,120 --> 00:45:58,120
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

989
00:45:59,840 --> 00:46:04,520
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

990
00:46:04,840 --> 00:46:07,520
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

991
00:46:08,600 --> 00:46:13,440
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

992
00:46:16,960 --> 00:46:23,880
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

993
00:46:24,760 --> 00:46:31,240
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

994
00:46:32,120 --> 00:46:35,640
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

995
00:46:36,080 --> 00:46:40,440
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

996
00:46:40,640 --> 00:46:46,360
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪