1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,187 --> 00:01:37,953
=Επεισόδιο 23=

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,913
(Xie Residence)

5
00:01:39,960 --> 00:01:41,561
Εσύ πάλι;

6
00:01:41,880 --> 00:01:43,240
Αν είσαι πραγματικά τόσο ειλικρινής,

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,281
πηγαίνετε να προσευχηθείτε σε έναν πραγματικό Βούδα στο ναό.

8
00:01:45,440 --> 00:01:46,880
Αντίθετα, κάθε λίγες μέρες

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
έρχεσαι και ρίχνεσαι στη δεσποινίς Ξι.

10
00:01:48,360 --> 00:01:49,600
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,281
Sanniang.

12
00:01:51,080 --> 00:01:51,960
Δεσποινίς Xie,

13
00:01:52,281 --> 00:01:53,401
Ήρθα εδώ σήμερα

14
00:01:53,600 --> 00:01:54,761
γιατί θέλω απάντηση.

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
Δεν θέλω να είμαι κάποιο πουλί σε κλουβί
φυλάσσεται για ανδρική διασκέδαση,

16
00:01:58,520 --> 00:01:59,921
παγιδευμένος σε μια λακαρισμένη πέρκα,

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
αναμένεται να γεννήσει μόνο παιδιά
και ανταποδώσω την χάρη του.

18
00:02:03,761 --> 00:02:05,080
Αν ήσουν στη θέση μου,

19
00:02:05,201 --> 00:02:06,160
τι θα εκανες

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,761
ξέρω

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,801
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συγκριθώ μαζί σου.

22
00:02:10,401 --> 00:02:12,160
Έχω ζήσει στο έλεος των άλλων
από τότε που ήμουν παιδί.

23
00:02:13,320 --> 00:02:14,361
Αλλά τώρα,

24
00:02:15,401 --> 00:02:16,561
Δεν θέλω να το αντέξω άλλο.

25
00:02:19,401 --> 00:02:20,361
Δεσποινίς Xie,

26
00:02:20,600 --> 00:02:22,281
σε παρακαλώ δείξε μου μια διέξοδο.

27
00:02:54,401 --> 00:02:55,401
Για πέντε χρόνια,

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,801
Δεν έχω φάει ούτε έναν κόκκο ρύζι.

29
00:03:01,040 --> 00:03:02,401
Ακόμα και με λαχανικά,

30
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
Δεν μου επιτρέπεται άλλο
από τρεις μπουκιές ανά γεύμα.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,121
Η θεία λέει πάντα

32
00:03:08,521 --> 00:03:09,720
γάμος μιας γυναίκας

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,081
είναι αδύνατο να προβλεφθεί.

34
00:03:12,561 --> 00:03:14,401
Ποιος ξέρει αν ο μελλοντικός σύζυγός μου

35
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
θα προτιμήσει μια πιο γεμάτη φιγούρα

36
00:03:17,961 --> 00:03:19,521
ή ένα λεπτό;

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Αν μείνω αδύνατη τώρα,

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
Πάντα μπορώ να βάλω κιλά αργότερα.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,961
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

40
00:03:26,040 --> 00:03:28,361
Αλλά αν μου επιτραπεί να γίνω παχουλή,

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,521
απώλεια βάρους αργότερα

42
00:03:32,001 --> 00:03:33,401
θα ήταν πολύ πιο δύσκολο.

43
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
Δεσποινίς Xie,

44
00:03:35,401 --> 00:03:36,281
ξέρεις

45
00:03:36,281 --> 00:03:38,320
πώς έχω επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια;

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Κάθε μέρα, προσευχόμουν στον ουρανό

47
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
να μου δώσει σύζυγο

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,361
που του αρέσουν οι πιο γεμάτες γυναίκες.

49
00:03:45,521 --> 00:03:46,200
Τότε ίσως

50
00:03:46,401 --> 00:03:48,160
Μπορούσα επιτέλους να φάω τη χορτάτη.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,041
Η μητέρα μου κάποτε μου είπε,

52
00:04:20,161 --> 00:04:22,320
μια γυναίκα μπορεί να είναι καλύτερα να πάει
μέσα από τη ζωή αγνοώντας.

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
Τουλάχιστον τότε μπορεί να ζήσει ειρηνικά.

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,041
Μόλις δει τον κόσμο όπως είναι,

55
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
δεν θα έχει τέλος στα προβλήματά της.

56
00:04:30,481 --> 00:04:31,640
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

57
00:04:40,041 --> 00:04:41,681
Και εμένα κάποτε με αντιμετώπισαν σαν βραβείο
να διαπραγματευτεί.

58
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
Τότε,

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,561
κάθε βήμα ήταν σαν να περπατάω
σε λεπτό πάγο.

60
00:04:49,280 --> 00:04:51,121
Κάθε φορά που με ζύγιζαν και με έκριναν,

61
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
Έπρεπε να έχω τα μάτια μου ανοιχτά

62
00:04:53,440 --> 00:04:54,561
και να είσαι πολύ προσεκτικός,

63
00:04:55,041 --> 00:04:55,760
ή κίνδυνος

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,241
εγκλωβισμένος για τα καλά.

65
00:04:57,561 --> 00:04:59,721
Τότε πώς έγινες
ποιος εισαι σημερα

66
00:05:00,921 --> 00:05:01,960
Στην πορεία,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Είχα την τύχη να το έχω
Ο διοικητής Ζάο δίπλα μου.

68
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
Αλλά δεν ήταν μέχρι που απελευθερώθηκα

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,200
από τους τοίχους του εσωτερικού νοικοκυριού

70
00:05:12,681 --> 00:05:14,241
ότι είδα πόσο απέραντος ήταν ο κόσμος πραγματικά

71
00:05:15,041 --> 00:05:16,921
και κατάλαβα τι πραγματικά ήθελα.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
Ο γάμος μπορεί να αλλάξει τις συνθήκες σας,

73
00:05:20,080 --> 00:05:21,041
αλλά αληθινή ελευθερία

74
00:05:21,481 --> 00:05:23,121
είναι κάτι που πρέπει
βρείτε μέσα σας.

75
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Πήγαινε σπίτι.

76
00:05:28,960 --> 00:05:29,760
Αυτή τη φορά,

77
00:05:30,001 --> 00:05:31,960
Θα βρω τρόπο να σε προστατέψω
από αυτό.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,481
Ευχαριστώ, κυρία Xie.

79
00:05:38,907 --> 00:05:39,867
(Κήπος Wanfang)

80
00:05:39,921 --> 00:05:41,320
Σπάνια έρχεσαι να με επισκεφτείς.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,121
Πρέπει να μείνετε για μερικούς γύρους
από κάρτες πριν φύγετε.

82
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
Πήγαινε να μας βρεις άλλους παίκτες.

83
00:05:45,041 --> 00:05:45,640
Ναί.

84
00:05:46,520 --> 00:05:48,921
Φοράς αυτά τα σκουλαρίκια με τα μάτια της γάτας

85
00:05:48,921 --> 00:05:49,921
αρκετά συχνά.

86
00:05:50,241 --> 00:05:51,241
έχω παρατηρήσει

87
00:05:51,241 --> 00:05:52,760
έχετε
τόσα πολλά όμορφα κομμωτήρια και κοσμήματα

88
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
και να φοράτε ένα διαφορετικό κάθε μέρα.

89
00:05:54,561 --> 00:05:56,200
Γιατί είσαι τόσο δεμένος με αυτό το ζευγάρι;

90
00:05:56,400 --> 00:05:57,481
Τίποτα δεν σου περνάει.

91
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Ο άντρας μου τα βρήκε αυτά για μένα

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,481
όταν ήρθε να υπηρετήσει στην πρωτεύουσα.

93
00:06:00,481 --> 00:06:02,280
Είναι ένα δυτικό μπιχλιμπίδι
αναζήτησε ειδικά.

94
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
Είπε ακόμη και αυτά τα σκουλαρίκια

95
00:06:04,400 --> 00:06:06,520
θα ταίριαζε τέλεια με το αγαπημένο μου
ρόδι-κόκκινο φόρεμα

96
00:06:06,960 --> 00:06:08,121
και κολακεύω την επιδερμίδα μου.

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

98
00:06:14,880 --> 00:06:16,320
Μόλις τώρα στο κοσμηματοπωλείο,

99
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Είδα τον μαγαζάτορα

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,601
τυλίγοντας ένα πανομοιότυπο ζευγάρι.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,801
Είπε ότι η κυρία Γου είχε παραγγείλει
τους πριν από λίγο καιρό

102
00:06:21,801 --> 00:06:23,041
και ζητήθηκε συγκεκριμένα

103
00:06:23,041 --> 00:06:24,801
ένα κουτί μπροκάρ σε κόκκινο ρόδι.

104
00:06:34,334 --> 00:06:36,273
(Διπλή ευτυχία)

105
00:06:39,001 --> 00:06:40,121
Τι έμαθες

106
00:06:40,361 --> 00:06:41,400
στο σπίτι;

107
00:06:42,041 --> 00:06:43,280
Μπορώ να διαβάσω λίγο.

108
00:06:43,760 --> 00:06:45,121
Έχω μελετήσει μόνο γυναικεία κείμενα

109
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
και έμαθε λίγη ζωγραφική.

110
00:06:46,561 --> 00:06:47,601
Δεν είναι περίεργο.

111
00:06:48,440 --> 00:06:49,640
Γυναίκες που ζωγραφίζουν

112
00:06:49,921 --> 00:06:52,001
τείνουν να έχουν τόσο ευαίσθητα χέρια.

113
00:07:22,685 --> 00:07:24,491
(Διπλή ευτυχία)

114
00:07:26,041 --> 00:07:26,801
Κυρία,

115
00:07:26,801 --> 00:07:27,320
αυτό είναι

116
00:07:27,440 --> 00:07:28,561
Η άμαξα του πλοιάρχου.

117
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Έλα πιο κοντά.

118
00:07:57,280 --> 00:07:57,760
Κίνηση!

119
00:07:57,880 --> 00:07:58,320
Πού είναι;

120
00:07:58,320 --> 00:07:58,960
Κυρία Γουέι!

121
00:07:59,200 --> 00:07:59,801
Κυρία Γουέι!

122
00:08:00,161 --> 00:08:00,921
Κυρία Γουέι!

123
00:08:00,921 --> 00:08:01,481
Κίνηση!

124
00:08:01,481 --> 00:08:02,241
Γουέι Ντόνγκλιν!

125
00:08:04,080 --> 00:08:05,121
Γουέι Ντόνγκλιν!

126
00:08:05,121 --> 00:08:05,640
Γουέι Ντόνγκλιν!

127
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
Τι κάνεις εδώ;

128
00:08:06,801 --> 00:08:08,041
ρε βλακα!

129
00:08:08,280 --> 00:08:09,601
Μεγάλωσες χωρίς καθόλου τρόπους;

130
00:08:09,921 --> 00:08:11,400
Δεν έπρεπε να δειπνήσεις
με τους συναδέλφους σου;

131
00:08:11,561 --> 00:08:13,241
Πώς καταλήξατε
στο κρεβάτι αυτής της σαγηνευτικής;

132
00:08:13,241 --> 00:08:14,041
εγω...

133
00:08:14,041 --> 00:08:15,161
Δεν έχω μπει καν στο κρεβάτι.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,520
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

135
00:08:16,520 --> 00:08:17,121
Εσύ...

136
00:08:21,041 --> 00:08:21,640
Σταματήστε εκεί!

137
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Ντυμένος απαίσια γιορτινά, έτσι δεν είναι;

138
00:08:27,320 --> 00:08:29,121
Γδύστε αυτήν την ξεδιάντροπη γυναίκα!

139
00:08:29,121 --> 00:08:29,601
Κυρία!

140
00:08:30,400 --> 00:08:31,121
Βγάλτε το!

141
00:08:31,121 --> 00:08:31,760
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

142
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

143
00:08:32,961 --> 00:08:33,601
Παναγία μου!

144
00:08:34,001 --> 00:08:34,800
Παναγία μου!

145
00:08:35,680 --> 00:08:36,441
Παναγία μου!

146
00:08:37,321 --> 00:08:38,640
Αδιάντροπη άθλια!

147
00:08:39,321 --> 00:08:41,481
Ξέρεις καν τον τόπο σου;

148
00:08:41,481 --> 00:08:42,721
Κοίτα από πού έρχεσαι.

149
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Είσαι πραγματικά γεννημένος άθλιος.

150
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
Τολμάς να γελάσεις;

151
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
Τότε θα σου δώσω κάτι
να γελάσουμε!

152
00:08:59,400 --> 00:09:00,721
Θα ήθελα να δω,

153
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
χωρίς αυτό το όμορφο πρόσωπο σου,

154
00:09:04,001 --> 00:09:06,280
πώς θα καταφέρεις να αποπλανήσεις
σύζυγος άλλης γυναίκας.

155
00:09:06,441 --> 00:09:07,081
Κυρία Γουέι!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

157
00:09:08,601 --> 00:09:09,321
Κυρία Γουέι.

158
00:09:09,400 --> 00:09:10,441
Αν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο,

159
00:09:10,441 --> 00:09:11,520
δεν θα σου φανει καλο ουτε.

160
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Άσε με!

161
00:09:12,481 --> 00:09:13,400
Κύριε Γουέι,

162
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
θέλεις ακόμα αυτή τη γυναίκα ή όχι;

163
00:09:14,800 --> 00:09:15,441
Αρκετά!

164
00:09:16,321 --> 00:09:17,441
Σε ποιον λες «αρκετά»;

165
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Με ύψωσες τη φωνή σου;

166
00:09:19,280 --> 00:09:20,160
Δεν το έκανα.

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Από τότε που παντρευτήκαμε,

168
00:09:21,520 --> 00:09:23,241
δεν μου φώναξες ποτέ.

169
00:09:23,241 --> 00:09:23,920
εγω...

170
00:09:24,121 --> 00:09:25,640
Και σήμερα, για κάποια φτηνή γυναίκα,

171
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
μου φώναξες!

172
00:09:26,560 --> 00:09:27,241
αγαπητέ μου!

173
00:09:27,241 --> 00:09:29,201
Εγώ... δεν έκανα!

174
00:09:29,280 --> 00:09:30,081
Πρόστιμο!

175
00:09:30,201 --> 00:09:32,081
Φαίνεται ότι έχεις αποφασίσει
να είμαι μαζί της.

176
00:09:32,081 --> 00:09:33,441
- Όχι!
- Τότε θα σας δώσω και στους δύο ότι θέλετε!

177
00:09:33,520 --> 00:09:34,721
Θα τελειώσω τον γάμο μας!

178
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Όχι, δεν θα το κάνεις!

179
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Ας δούμε ποιος από εμάς μπορεί να ζήσει
χωρίς το άλλο.

180
00:09:37,280 --> 00:09:38,241
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

181
00:09:38,241 --> 00:09:39,321
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

182
00:09:39,321 --> 00:09:40,441
Τι υπέροχο νοικοκυριό

183
00:09:40,441 --> 00:09:41,961
δεν έχει ερωμένη ή δύο
στο πλάι;

184
00:09:41,961 --> 00:09:42,920
ειμαι χαμηλογεννης,

185
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
και ναι, δεν ντρέπομαι.

186
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Αλλά είστε διαφορετική, κυρία Γουέι.

187
00:09:46,001 --> 00:09:47,121
Είσαι κυρία της όρθιας.

188
00:09:47,361 --> 00:09:48,441
Αν αυτό το σκάνδαλο βγει,

189
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
είσαι αυτός που θα χάσεις το πρόσωπο.

190
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις!

191
00:09:51,680 --> 00:09:53,121
Έχεις λίγο νεύρο!

192
00:09:54,400 --> 00:09:55,040
Παναγία μου!

193
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Αυτό δεν είναι μέρος για να μιλήσετε.

194
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία Wei αμέσως.

195
00:09:58,361 --> 00:09:59,441
έκανα λάθος.

196
00:10:00,321 --> 00:10:01,361
Αλλά όλο αυτό το χάλι

197
00:10:01,441 --> 00:10:02,680
δεν είμαι μόνος μου να απαντήσω.

198
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Όλα οφείλονται στον αγαπημένο σου φίλο.

199
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Η νεαρή Μαντάμ Γιου μου δίδαξε τα πάντα.

200
00:10:04,880 --> 00:10:05,400
Σκάσε!

201
00:10:05,800 --> 00:10:07,241
Η νεαρή κυρία Yu είναι μια κυρίαρχη.

202
00:10:07,241 --> 00:10:08,280
Πώς τολμάς να τη συκοφαντήσεις!

203
00:10:08,441 --> 00:10:10,121
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου.

204
00:10:10,760 --> 00:10:11,520
Κυρία Γουέι,

205
00:10:11,601 --> 00:10:12,441
Κύριε Γουέι,

206
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
λέει βλακείες.

207
00:10:14,241 --> 00:10:15,241
Απλά περιμένετε.

208
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Όταν έρθει η ώρα,

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,081
Θα ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς και με τους δυο σας
και η ανιψιά σου.

210
00:10:20,481 --> 00:10:21,361
Πηγαίνουμε σπίτι.

211
00:10:22,441 --> 00:10:22,961
Πάμε.

212
00:10:32,001 --> 00:10:32,601
ήταν αυτή

213
00:10:33,321 --> 00:10:34,520
αυτός που έφερες εδώ;

214
00:10:40,321 --> 00:10:41,121
θεία,

215
00:10:41,441 --> 00:10:42,400
πώς θα το τολμούσα;

216
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Εγώ είπα μόνο αυτά

217
00:10:43,961 --> 00:10:45,520
για να ακούσει η κυρία Wei,

218
00:10:45,520 --> 00:10:46,721
μόνο για να την πείσω να φύγει.

219
00:10:46,800 --> 00:10:48,481
Γι' αυτό μίλησα τόσο απερίσκεπτα.

220
00:10:50,680 --> 00:10:51,520
Πονάει;

221
00:10:54,481 --> 00:10:56,001
Σε μια πόλη τόσο επικίνδυνη όσο η πρωτεύουσα,

222
00:10:56,001 --> 00:10:57,400
χωρίς εμένα,

223
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
θα ήσουν ήδη νεκρός.

224
00:11:01,040 --> 00:11:01,680
Cairong.

225
00:11:01,961 --> 00:11:03,241
Δες να ξεκουραστεί.

226
00:11:03,241 --> 00:11:04,241
Χωρίς την άδειά μου,

227
00:11:04,880 --> 00:11:06,361
δεν πρόκειται να φύγει από αυτό το δωμάτιο.

228
00:11:06,361 --> 00:11:07,121
Ναί.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,040
Νεαρή κυρία!

230
00:11:16,361 --> 00:11:17,121
Νεαρή κυρία!

231
00:11:17,121 --> 00:11:17,760
Νεαρή κυρία!

232
00:11:18,121 --> 00:11:19,121
Ποια είναι η βιασύνη;

233
00:11:19,121 --> 00:11:20,441
Η κυρία Γουέι μπήκε με το ζόρι.

234
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.

235
00:11:26,201 --> 00:11:26,920
Wanyi.

236
00:11:27,361 --> 00:11:29,081
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

237
00:11:34,081 --> 00:11:34,721
Νεαρή κυρία.

238
00:11:38,201 --> 00:11:40,241
(Οικογενειακοί λογαριασμοί Wei)
Τι πλήρωσα για προμήθειες γραφής

239
00:11:40,721 --> 00:11:42,201
Πριν από 3 μήνες, το μερίδιό σας
των εξόδων για τις λογοτεχνικές συγκεντρώσεις,

240
00:11:42,481 --> 00:11:43,721
και τα χρήματα του ταξιδιού

241
00:11:43,721 --> 00:11:45,160
Αφιέρωσα για τον πατέρα σου.

242
00:11:45,601 --> 00:11:46,481
Είναι όλα εδώ.

243
00:11:47,520 --> 00:11:48,280
Σήμερα,

244
00:11:48,560 --> 00:11:50,081
τακτοποιούμε τα πάντα μεταξύ μας.

245
00:11:54,441 --> 00:11:55,241
Wanyi,

246
00:11:56,160 --> 00:11:57,601
γιατι το λες αυτο

247
00:11:58,201 --> 00:12:00,361
Ήμουν λίγο κοντός
μαζί σου την άλλη μέρα

248
00:12:00,361 --> 00:12:01,441
λόγω της επίσημης ανάρτησης.

249
00:12:01,520 --> 00:12:02,081
Αλλά

250
00:12:02,601 --> 00:12:04,361
είναι μόνο επειδή σε βλέπω
ως ο πιο αγαπημένος μου φίλος

251
00:12:04,601 --> 00:12:06,321
που σου μιλάω τόσο ανοιχτά.

252
00:12:09,441 --> 00:12:10,640
«Ο πιο αγαπημένος μου φίλος»;

253
00:12:12,040 --> 00:12:14,241
Τότε πες μου, τι είδους αγαπητός φίλος

254
00:12:15,081 --> 00:12:16,920
φυτεύει μια ερωμένη στη φίλη της
το κρεβάτι του συζύγου;

255
00:12:19,121 --> 00:12:20,121
Wanyi,

256
00:12:20,721 --> 00:12:22,081
μη με αδικείς.

257
00:12:24,081 --> 00:12:25,241
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο σε αυτό.

258
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
Κατάγεσαι από ταπεινή καταγωγή.

259
00:12:28,481 --> 00:12:29,601
Όλα όσα έχετε σήμερα

260
00:12:30,560 --> 00:12:32,961
ήρθε με σκιερά μέσα.

261
00:12:33,760 --> 00:12:35,001
Ίδιες μέθοδοι,

262
00:12:35,441 --> 00:12:36,961
ίδιο είδος γυναίκας.

263
00:12:48,601 --> 00:12:49,441
Κυρία Γουέι,

264
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
μη με κοιτάς από ψηλά.

265
00:12:52,201 --> 00:12:54,520
Η πεθερά σου προσεύχεται
στο ιερό κάθε μέρα,

266
00:12:54,961 --> 00:12:56,680
ελπίζοντας σε άλλον εγγονό.

267
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
Δεν μπορείς να της δώσεις γιο,

268
00:12:59,121 --> 00:13:00,361
κι όμως επιμένεις να κάνεις σκηνή.

269
00:13:00,800 --> 00:13:02,441
Των οποίων η φήμη
πιστεύεις ότι πονάει;

270
00:13:06,961 --> 00:13:08,800
Δηλαδή τελικά παραιτήσατε την πράξη;

271
00:13:09,601 --> 00:13:11,201
Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο μου

272
00:13:11,760 --> 00:13:13,441
ενώ περίμενε να με δει ταπεινωμένο.

273
00:13:14,481 --> 00:13:16,081
Μπορώ να αντιμετωπίσω ένα σκάνδαλο.

274
00:13:16,160 --> 00:13:17,121
Μπορείτε;

275
00:13:18,081 --> 00:13:19,560
Η οικογένεια Yu σε πήρε μια φορά.

276
00:13:19,721 --> 00:13:21,880
Μπορούν να πάρουν μια άλλη γυναίκα
το ίδιο εύκολα.

277
00:13:23,201 --> 00:13:23,680
εγω...

278
00:13:25,241 --> 00:13:25,880
Α, και κάτι ακόμα.

279
00:13:27,481 --> 00:13:28,961
Φιλοξενώ λογοτεχνικές συγκεντρώσεις

280
00:13:29,040 --> 00:13:30,441
γιατί τους απολαμβάνω.

281
00:13:31,001 --> 00:13:33,081
Ξοδεύεις είκοσι taels κάθε μήνα.

282
00:13:33,560 --> 00:13:34,481
Είναι όλα απλά

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
έτσι ο κόσμος θα σε αποκαλεί ταλαντούχα κυρία;

284
00:13:38,441 --> 00:13:39,241
Αν ήμουν στη θέση σου,

285
00:13:39,680 --> 00:13:42,001
Θα επικεντρωνόμουν στο να κρατήσω τον γιο σου.

286
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
Άλλωστε, χωρίς την προστασία του,

287
00:13:46,441 --> 00:13:47,920
δεν είσαι τίποτα.

288
00:13:56,137 --> 00:13:56,656
(Οικογενειακοί λογαριασμοί Wei)

289
00:14:28,201 --> 00:14:29,361
Μου είπε ο Μπιάο

290
00:14:30,001 --> 00:14:31,121
Ο Σεν ήταν

291
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
σχεδιάζει να πάρει
η στρατιωτική εξέταση.

292
00:14:35,001 --> 00:14:36,321
Αυτοί που διαπρέπουν
στη γραπτή εξέταση στρατηγικής

293
00:14:36,481 --> 00:14:37,760
μπορεί να λάβει καλύτερα ραντεβού

294
00:14:38,560 --> 00:14:39,520
ακόμα κι αν οι πολεμικές τους ικανότητες
είναι μόνο μέτριοι.

295
00:14:40,280 --> 00:14:40,880
Αλλά αυτός

296
00:14:42,121 --> 00:14:43,201
συνεχίζει να παραλείπει τα μαθήματα.

297
00:14:44,121 --> 00:14:44,961
Δεν θα με ακούσει.

298
00:14:45,441 --> 00:14:46,321
Όταν έχεις χρόνο,

299
00:14:47,800 --> 00:14:48,601
πείτε του λίγο νόημα για μένα.

300
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Μην ανησυχείτε, κύριε Ζάο.

301
00:14:53,441 --> 00:14:54,760
Είναι δεκαοχτώ τώρα.

302
00:14:55,321 --> 00:14:56,160
Μεγάλωσε.

303
00:15:00,994 --> 00:15:03,741
(Στον Zhang, Υπουργό Προσωπικού)

304
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Τι είναι αυτό;

305
00:15:07,280 --> 00:15:08,481
Πέρασα από το Υπουργείο Προσωπικού
την άλλη μέρα

306
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
και έτυχε να το δει.

307
00:15:10,481 --> 00:15:11,481
Έτσι το έφερα μαζί.

308
00:15:14,337 --> 00:15:15,396
(Ο Shen Congsi γνωρίζει καλά
σε πρακτικές υποθέσεις.)

309
00:15:15,396 --> 00:15:17,023
(Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ορίσετε
τον αυτοκρατορικό λογοκρισία άλατος Anzhou.)

310
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
Κύριε Ζάο, εγώ...

311
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
Όσο για τον Σεν,

312
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
αν δεν θέλεις να εμπλακείς,

313
00:15:25,961 --> 00:15:27,280
απλά πες μου.

314
00:15:34,760 --> 00:15:35,560
καταλαβαίνω.

315
00:15:40,583 --> 00:15:43,257
(Ο Shen Congsi γνωρίζει καλά
σε πρακτικές υποθέσεις.)

316
00:15:55,680 --> 00:15:57,601
Τι έκανε ο κύριος Ζάο

317
00:15:58,241 --> 00:15:59,800
εννοείς με αυτό μόλις τώρα;

318
00:16:00,160 --> 00:16:01,441
Έτσι με τον Σεν,

319
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
θα τον βοηθήσετε

320
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
ή όχι;

321
00:16:06,361 --> 00:16:08,040
Δεν προσπαθούσε να ελέγξει τον Σεν.

322
00:16:08,481 --> 00:16:10,640
Με προειδοποιούσε για τον Σεν Κονγκσί.

323
00:16:13,001 --> 00:16:14,201
Φαίνεται ο κύριος Ζάο

324
00:16:14,961 --> 00:16:16,361
δεν θέλει να πάει
ενάντια στις επιθυμίες της Αυτού Μεγαλειότητας

325
00:16:16,880 --> 00:16:18,081
και σκοπεύει να συνταχθεί με τους μεταρρυθμιστές.

326
00:16:19,640 --> 00:16:21,321
Αλλά η μοίρα των βορειοδυτικών κρέμεται από αυτό.

327
00:16:22,961 --> 00:16:23,920
Δεν μπορούμε

328
00:16:24,920 --> 00:16:26,121
απλά αφήστε αυτό να πάει.

329
00:16:28,640 --> 00:16:30,361
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σπάσει το αδιέξοδο.

330
00:16:31,640 --> 00:16:32,280
Δεσποινίς Xie,

331
00:16:33,241 --> 00:16:34,201
Η κυρία Γουέι είναι εδώ.

332
00:16:35,601 --> 00:16:37,880
Πέταξα εκείνα τα σκουλαρίκια με τα μάτια της γάτας

333
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
από την προηγούμενη φορά.

334
00:16:39,321 --> 00:16:40,441
Πραγματικά το έκαναν

335
00:16:40,441 --> 00:16:42,081
λερώστε την κοσμηματοθήκη μου.

336
00:16:43,880 --> 00:16:44,560
Tingyun,

337
00:16:45,201 --> 00:16:47,001
αν ποτέ χρειαστείς κάτι από μένα,

338
00:16:47,241 --> 00:16:48,800
απλά πες τη λέξη.

339
00:16:49,241 --> 00:16:50,760
Είμαι ευγνώμων που δεν νομίζεις
μπερδεύτηκα, κυρία.

340
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Αυτό είναι υπεραρκετό.

341
00:16:52,001 --> 00:16:53,241
Δεν σε βοήθησα περιμένοντας τίποτα
σε αντάλλαγμα.

342
00:16:54,961 --> 00:16:56,241
Μια χάρη από εμένα

343
00:16:56,241 --> 00:16:57,760
αξίζει περισσότερο από τον χρυσό.

344
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις;

345
00:17:00,121 --> 00:17:01,400
Για να είμαι ειλικρινής, εκείνη τη μέρα,

346
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
όταν σε έδωσα πληροφορίες,

347
00:17:03,560 --> 00:17:05,201
Δεν σχεδίαζα τίποτα.

348
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Απλώς λυπήθηκα

349
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
για τη δεσποινίς Γου

350
00:17:09,280 --> 00:17:10,441
και ήθελε να τη βοηθήσει.

351
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
δεν το περίμενα

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
να είσαι τόσο αναζωογονητικός
ευθύς.

353
00:17:15,360 --> 00:17:17,401
Τότε δεν θα κρύψω τίποτα
είτε από σένα.

354
00:17:17,760 --> 00:17:18,721
Αυτή τη φορά,

355
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
το να σου χρωστάω μια χάρη είναι το λιγότερο.

356
00:17:21,280 --> 00:17:22,441
χάρη σε εσάς,

357
00:17:22,800 --> 00:17:23,961
επιτέλους είδα

358
00:17:23,961 --> 00:17:25,921
πόσο αδίστακτη μπορεί να είναι η νεαρή κυρία Yu.

359
00:17:27,241 --> 00:17:28,401
Είναι απλά κρίμα

360
00:17:28,800 --> 00:17:30,641
δεν μπορεί να δει πέρα από αυτό που είναι σωστό
μπροστά της.

361
00:17:31,080 --> 00:17:33,161
Προσπάθησε να με καταστρέψει από κακία,

362
00:17:33,481 --> 00:17:34,600
αλλά αν την καταστρέψω,

363
00:17:34,760 --> 00:17:36,681
Μπορώ να καταρρίψω ολόκληρο
Το ίδρυμα της οικογένειας Yu.

364
00:17:37,520 --> 00:17:38,241
Με την ευκαιρία,

365
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
δεν προσπαθείς να εξασφαλίσεις

366
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
η ανάρτηση του Anzhou Imperial Salt Censor;

367
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
Μπορώ να σε βοηθήσω

368
00:17:44,881 --> 00:17:45,961
πάρτε τον Yu Jingxiu

369
00:17:45,961 --> 00:17:47,001
βγήκε από το τρέξιμο.

370
00:17:54,560 --> 00:17:55,681
Σε αυτή την περίπτωση,

371
00:17:56,921 --> 00:17:58,360
θα μπορούσα να σε προβληματίσω

372
00:17:58,520 --> 00:18:00,481
να βάλουμε μπροστά το όνομα αυτού του ανθρώπου;

373
00:18:04,258 --> 00:18:05,732
(Η Shen είναι καλή στις πρακτικές υποθέσεις.
Παρακαλώ να τον διορίσουμε Λογοκριτή αλατιού.)

374
00:18:05,760 --> 00:18:07,161
Σεν Κονγκσί;

375
00:18:09,040 --> 00:18:11,441
Δεν είναι ο διοικητής Zhao
επίβλεψη της μεταρρύθμισης του αλατιού;

376
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Γιατί ζητήστε μου να προτείνω κάποιον
αντί γι' αυτόν;

377
00:18:15,481 --> 00:18:16,520
βλέπω.

378
00:18:16,520 --> 00:18:18,921
Ο διοικητής Ζάο δεν πρέπει να συμφωνεί μαζί σας.

379
00:18:22,520 --> 00:18:23,721
Αυτό που σκέφτεται

380
00:18:24,241 --> 00:18:25,201
σίγουρα έχει σημασία,

381
00:18:25,881 --> 00:18:27,401
αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω

382
00:18:27,401 --> 00:18:28,441
σε αυτό που πιστεύω.

383
00:18:30,800 --> 00:18:32,001
δεν το κατάλαβα

384
00:18:32,001 --> 00:18:32,921
είχατε

385
00:18:32,921 --> 00:18:34,481
ένα τέτοιο μυαλό δικό σου.

386
00:18:35,080 --> 00:18:36,001
Αλλά

387
00:18:36,001 --> 00:18:38,280
μια γυναίκα πρέπει να σταθεί στη θέση της.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,360
Διαφορετικά, μια μέρα

389
00:18:40,600 --> 00:18:42,001
Διοικητής Ζάο

390
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
μπορεί να έχει μόνο ένα ζευγάρι

391
00:18:44,201 --> 00:18:46,040
από σκουλαρίκια cat's-eye φτιαγμένα και για εσάς.

392
00:18:48,161 --> 00:18:49,961
Όχι τσάι σήμερα.

393
00:18:50,241 --> 00:18:51,441
Φέρτε μας λίγο κρασί.

394
00:18:51,760 --> 00:18:52,881
Επιτρέψτε μου, Γουάνι.

395
00:18:54,320 --> 00:18:55,001
Sanniang,

396
00:18:55,280 --> 00:18:56,881
βγάλτε το καλύτερο κρασί

397
00:18:56,881 --> 00:18:57,600
έχουμε στο σπίτι.

398
00:18:58,201 --> 00:18:59,080
Σήμερα,

399
00:18:59,241 --> 00:19:00,280
Ο Wanyi και εγώ

400
00:19:00,280 --> 00:19:01,201
πίνουν μέχρι την καρδιά μας.

401
00:19:06,320 --> 00:19:08,401
Για την ανάρτηση
του Anzhou Imperial Salt Censor,

402
00:19:08,721 --> 00:19:10,600
το Υπουργείο Προσωπικού
και το Λογιστήριο

403
00:19:10,600 --> 00:19:11,280
έχουν υποβάλει υποψηφίους

404
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
και τα εξέτασε.

405
00:19:12,241 --> 00:19:13,280
Τώρα έχουμε τις επιλογές μας.

406
00:19:13,303 --> 00:19:14,223
(Προσθέτω με σεβασμό τον Yu Jingxiu
στη λίστα.)

407
00:19:14,241 --> 00:19:16,080
Εκτός από τη λίστα του διοικητή Zhao,

408
00:19:16,083 --> 00:19:16,670
(Σεν Κονγκσί)

409
00:19:16,681 --> 00:19:17,520
έχω

410
00:19:17,600 --> 00:19:18,881
δύο ακόμη υποψήφιοι.

411
00:19:19,401 --> 00:19:20,401
Είναι

412
00:19:20,401 --> 00:19:22,040
Yu Jingxiu, ο κορυφαίος μελετητής

413
00:19:22,161 --> 00:19:23,080
της Α' Τάξης,

414
00:19:23,360 --> 00:19:24,721
και Shen Congsi,

415
00:19:24,881 --> 00:19:26,080
ένας μελετητής τρίτης τάξης.

416
00:19:29,441 --> 00:19:31,597
Σεν Κονγκσί;

417
00:19:35,401 --> 00:19:36,800
Γιατί έχω ακούσει

418
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
ότι η φήμη του είναι μάλλον φτωχή;

419
00:19:39,120 --> 00:19:40,401
Κάποιοι λένε

420
00:19:40,401 --> 00:19:41,800
το ταλέντο του τον έχει κάνει αλαζόνα
και απείθαρχος.

421
00:19:42,320 --> 00:19:43,641
Άλλοι λένε

422
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
δεν σέβεται τους κανόνες.

423
00:19:52,241 --> 00:19:52,760
Μεγαλειότατε,

424
00:19:53,001 --> 00:19:53,961
Ο Δάσκαλος Ζάο είναι εδώ.

425
00:19:56,441 --> 00:19:57,641
Δάσκαλος Ζάο.

426
00:19:58,120 --> 00:19:59,760
Πάει πολύς καιρός από τότε που ήρθε
προς το παλάτι.

427
00:20:00,441 --> 00:20:01,120
Αυτό θα είναι

428
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
όλα για σήμερα.

429
00:20:03,201 --> 00:20:05,001
Απορρίπτεται το δικαστήριο!

430
00:20:05,001 --> 00:20:06,641
Αντίο, Μεγαλειότατε.

431
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
Ο Shen Congsi είναι τολμηρός και ειλικρινής,

432
00:20:14,881 --> 00:20:16,320
αλλά πάνω απ' όλα είναι όρθιος
και άφθαρτος.

433
00:20:17,241 --> 00:20:18,681
Έδωσε σε άλλους λόγους για κριτική

434
00:20:18,881 --> 00:20:20,320
εξαιτίας αυτού του δοκιμίου.

435
00:20:21,080 --> 00:20:22,961
Η γραφή του ήταν ομολογουμένως
μάλλον προκλητικό,

436
00:20:22,961 --> 00:20:23,760
αλλά στην αλήθεια,

437
00:20:24,320 --> 00:20:26,881
μιλούσε για τους μελετητές
από ταπεινές οικογένειες.

438
00:20:27,800 --> 00:20:29,320
Η προκατάληψη μπορεί πράγματι να τυφλώσει τους ανθρώπους.

439
00:20:29,760 --> 00:20:32,241
Η Μεγαλειότητά σας παραλίγο να παραβλεφθεί
ικανός άνθρωπος.

440
00:20:33,800 --> 00:20:35,161
Σπάνια έρχεσαι στο παλάτι, Δάσκαλε.

441
00:20:35,320 --> 00:20:36,681
Ήρθατε απλώς για να συστήσετε έναν άντρα;

442
00:20:38,441 --> 00:20:39,520
Η Μεγαλειότητά σας διάλεξε

443
00:20:39,641 --> 00:20:40,721
για τη μεταρρύθμιση του συστήματος αλατιού

444
00:20:40,921 --> 00:20:42,280
γιατί το ταμείο εξαντλείται

445
00:20:42,280 --> 00:20:43,241
και χρειάζεται επειγόντως έσοδα.

446
00:20:43,721 --> 00:20:45,481
Επιλέξατε τον Zhao Ling να ηγηθεί της κατηγορίας,

447
00:20:46,441 --> 00:20:49,120
χωρίς αμφιβολία λόγω της ταχείας του
και δυναμικές μεθόδους.

448
00:20:49,320 --> 00:20:50,040
Αλλά

449
00:20:50,161 --> 00:20:51,520
μια ξαφνική νεροποντή
μπορεί να ισοπεδώσει τις νεαρές καλλιέργειες.

450
00:20:51,800 --> 00:20:52,881
Μια τέτοια δύναμη μπορεί εύκολα να πάει πολύ μακριά.

451
00:20:54,201 --> 00:20:55,441
θα συμβούλευα

452
00:20:55,721 --> 00:20:57,441
βάζοντας κάποιον πιο μετριοπαθή

453
00:20:57,441 --> 00:20:59,001
στο πλευρό του Zhao Ling.

454
00:20:59,721 --> 00:21:01,040
Αν τα δύο ισορροπούν καλά,

455
00:21:01,360 --> 00:21:02,441
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί τότε

456
00:21:02,560 --> 00:21:03,921
παραμένουν σταθερά υπό τον έλεγχο.

457
00:21:05,080 --> 00:21:05,961
Ενδιαφέρων.

458
00:21:06,401 --> 00:21:07,560
Τότε θα δω

459
00:21:07,560 --> 00:21:08,721
είτε ο Σεν Κονγκσί

460
00:21:08,721 --> 00:21:09,881
μπορεί πραγματικά

461
00:21:09,881 --> 00:21:11,120
ασκήσει αυτό που κηρύττει.

462
00:21:17,040 --> 00:21:17,760
Δάσκαλος Ζάο.

463
00:21:25,600 --> 00:21:27,161
Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα σας ζητήσει να επιλέξετε αργότερα,

464
00:21:27,241 --> 00:21:28,201
ουσιαστικά μην διαλέγεις.

465
00:21:29,241 --> 00:21:30,800
Μην αφήνετε προσωπικές προτιμήσεις

466
00:21:30,800 --> 00:21:31,881
ή μνησικακίες σε παρασύρουν.

467
00:21:32,520 --> 00:21:33,641
Μην αφήνετε τα συναισθήματα να θολώνουν την κρίση σας.

468
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Ζάο.

469
00:21:46,618 --> 00:21:48,280
(Zhang Bo'an, Yu Jingxiu, Shen Congsi)

470
00:21:48,286 --> 00:21:49,077
(Υποψήφιοι για την Κενή Θέση
του Anzhou Imperial Salt Censor)

471
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
Κοιτάξτε αυτά τα ονόματα.

472
00:21:51,560 --> 00:21:52,441
Πες μου

473
00:21:52,441 --> 00:21:53,961
με τους οποίους θα προτιμούσατε να συνεργαστείτε.

474
00:21:54,401 --> 00:21:55,600
πιστεύω

475
00:22:00,881 --> 00:22:02,401
η απόφαση είναι εξ ολοκλήρου της Μεγαλειότητάς σας.

476
00:22:04,201 --> 00:22:05,921
Ήμουν πολύ πρόθυμος για γρήγορα αποτελέσματα πριν

477
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
και σχεδόν παρέβλεψε έναν ικανό άνδρα.

478
00:22:08,441 --> 00:22:09,560
Θα ήθελα να δω

479
00:22:09,560 --> 00:22:10,721
είτε ο Σεν Κονγκσί

480
00:22:10,721 --> 00:22:12,201
έχει πραγματικά αυτό που χρειάζεται.

481
00:22:12,881 --> 00:22:14,080
Θα πάμε με τον Σεν Κονγκσί.

482
00:22:14,320 --> 00:22:15,401
Χειρίστηκες καλά την αποστολή σου.

483
00:22:16,080 --> 00:22:17,001
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

484
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
Αυτό το τσάι...

485
00:23:13,241 --> 00:23:14,401
ποιος το ξαναέστειλε;

486
00:23:17,360 --> 00:23:18,161
Το αγόρασα.

487
00:23:24,201 --> 00:23:25,961
Νόμιζα ότι το έστειλε η κουνιάδα σου.

488
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Κύριε Ζάο,

489
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
είσαι ακόμα αναστατωμένος
για το ραντεβού;

490
00:23:43,441 --> 00:23:45,681
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σκέφτηκε πολύ
του Shen Congsi

491
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
εξαιτίας όλων των φημών γύρω του

492
00:23:47,600 --> 00:23:48,681
και σχημάτισε μια προκατάληψη εναντίον του.

493
00:23:50,161 --> 00:23:51,600
Απλώς βρήκα έναν τρόπο

494
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
για να λυθεί η παρεξήγηση.

495
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
Και εσείς, κύριε Ζάο,

496
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
επιβραβεύτηκαν επίσης.

497
00:23:58,201 --> 00:23:59,641
Δεν το έκανες για μένα.

498
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
Ταξίδεψες με έναν ξένο

499
00:24:02,001 --> 00:24:04,001
και το έκανε να φαίνεται σαν να είσαι εσύ
και διχάστηκα.

500
00:24:05,641 --> 00:24:06,800
Ποιος είναι ο αουτσάιντερ;

501
00:24:11,441 --> 00:24:13,800
Υπηρετώ την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα.

502
00:24:15,161 --> 00:24:16,401
Τουλάχιστον επίσημα,

503
00:24:17,441 --> 00:24:19,241
Δεν είμαι πια άντρας
των βορειοδυτικών φρουρών.

504
00:24:21,201 --> 00:24:22,120
ξέρω

505
00:24:22,641 --> 00:24:24,080
υποστηρίξατε τον Shen Congsi

506
00:24:24,560 --> 00:24:25,881
γιατί ήθελες τα βορειοδυτικά

507
00:24:26,001 --> 00:24:27,441
να έχεις κάποιον χωρίς παράταξη
πίσω του,

508
00:24:28,401 --> 00:24:29,441
έτσι η μεταρρύθμιση του αλατιού

509
00:24:29,441 --> 00:24:31,120
δεν θα έπεφτε κάτω
τον έλεγχο των δημοσίων υπαλλήλων

510
00:24:31,881 --> 00:24:33,360
και απειλούν με προμήθειες και πληρώνουν
στα σύνορα.

511
00:24:34,481 --> 00:24:35,721
Αλλά στο δικαστήριο,

512
00:24:36,681 --> 00:24:37,760
οι συμμαχίες μπορούν να αλλάξουν εν μία νυκτί.

513
00:24:39,441 --> 00:24:40,080
Αν μια μέρα

514
00:24:41,721 --> 00:24:43,681
τα βορειοδυτικά και βρισκόμαστε
στις απέναντι πλευρές,

515
00:24:44,921 --> 00:24:45,760
με ποιον θα πλευρας

516
00:24:49,520 --> 00:24:50,641
ξέρω.

517
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Αλλά αυτή τη στιγμή,

518
00:24:52,481 --> 00:24:53,760
Κάνω ό,τι μπορώ για να μεσολαβήσω

519
00:24:53,760 --> 00:24:55,721
ακριβώς για να μην καταλήξεις ποτέ
στις αντίθετες πλευρές.

520
00:24:56,721 --> 00:24:57,441
Κύριε Ζάο,

521
00:24:57,641 --> 00:24:59,120
Γνώρισες τον Δάσκαλο Ζάο.

522
00:25:00,201 --> 00:25:01,921
Ακόμα κι ένας σοφός σαν κι αυτόν

523
00:25:02,001 --> 00:25:03,241
ήξερε πότε να φύγει

524
00:25:03,241 --> 00:25:04,520
και γίνετε μοναχός στο Ναό Τανσούι.

525
00:25:05,401 --> 00:25:07,441
Όντας ισχυρός υπουργός
δεν είναι εύκολο πράγμα.

526
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
Υπηρετεί έναν αυτοκράτορα
είναι σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο.

527
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
Αυτή τη στιγμή,

528
00:25:13,600 --> 00:25:14,641
είσαι ο αγαπημένος της Αυτού Μεγαλειότητας,

529
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
και συνεχίζει να κάνει εξαιρέσεις
για να σε προωθήσουν.

530
00:25:17,320 --> 00:25:18,401
Αλλά τα βορειοδυτικά

531
00:25:18,721 --> 00:25:20,120
εξακολουθεί να είναι η πραγματική σας βάση δύναμης.

532
00:25:20,481 --> 00:25:22,241
Κανείς δεν ξεσκίζει τις ρίζες του,

533
00:25:24,080 --> 00:25:24,881
εκτός αν

534
00:25:25,320 --> 00:25:26,961
εννοείς να σταθείς μόνος στο δικαστήριο.

535
00:25:27,441 --> 00:25:28,721
Αλλά σε όλη την ιστορία,

536
00:25:30,001 --> 00:25:32,120
πόσοι άντρες που στάθηκαν μόνοι
συναντήσατε ποτέ καλό τέλος;

537
00:25:39,721 --> 00:25:40,481
Μην ανησυχείς.

538
00:25:43,760 --> 00:25:45,201
Αν έρθει ποτέ εκείνη η μέρα,

539
00:25:50,441 --> 00:25:51,481
Δεν θα σε παρασύρω μαζί μου.

540
00:26:05,001 --> 00:26:05,481
Εδώ.

541
00:26:09,161 --> 00:26:11,441
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσεις
να μείνω απόψε.

542
00:26:12,961 --> 00:26:14,921
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχες τη μελιτζάνα μου.

543
00:26:17,441 --> 00:26:18,560
Θα είναι μόνο τόσο απασχολημένο
για λίγο.

544
00:26:19,481 --> 00:26:20,641
Δώστε του άλλους δύο μήνες.

545
00:26:21,241 --> 00:26:22,360
Μόλις μεταρρυθμιστεί το αλάτι

546
00:26:22,360 --> 00:26:23,401
τακτοποιήθηκαν, τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα.

547
00:26:27,681 --> 00:26:29,641
Μόλις η κυρία Xie και ο κύριος Zhao παντρευτούν,

548
00:26:30,441 --> 00:26:31,641
θα ζήσουμε όλοι μαζί,

549
00:26:32,120 --> 00:26:32,800
και όλα θα είναι πιο εύκολα.

550
00:26:37,760 --> 00:26:38,441
Ζενγκ Σαν.

551
00:26:39,641 --> 00:26:40,241
Ετοιμάστε την άμαξα.

552
00:26:40,600 --> 00:26:41,040
Τι;

553
00:26:41,280 --> 00:26:42,201
Φεύγεις ήδη;

554
00:26:44,441 --> 00:26:45,161
Προχωρώ.

555
00:26:45,441 --> 00:26:46,080
Φεύγω, λοιπόν.

556
00:26:51,458 --> 00:26:52,171
(Yu Residence)

557
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Απέτυχα σε αυτό το θέμα, μητέρα.

558
00:26:54,441 --> 00:26:56,360
Δεν μπόρεσα να εξασφαλίσω την ανάρτηση
για τον άντρα μου.

559
00:26:57,201 --> 00:26:58,681
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

560
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

561
00:27:02,681 --> 00:27:04,161
Το μυαλό του Αυτοκράτορα είναι αδύνατο
να προβλέψει.

562
00:27:04,401 --> 00:27:05,721
Κανείς δεν μπορούσε να το περίμενε

563
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα να διορίσει τον Σεν Κονγκσί.

564
00:27:08,881 --> 00:27:10,280
Ευχαριστώ για την κατανόηση, μητέρα.

565
00:27:12,320 --> 00:27:13,120
Μητέρα!

566
00:27:14,120 --> 00:27:15,040
Μη με σταματάς!

567
00:27:15,360 --> 00:27:15,961
Μητέρα!

568
00:27:16,320 --> 00:27:16,800
Μητέρα!

569
00:27:17,600 --> 00:27:18,241
Νέος Δάσκαλος!

570
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Μεθυσμένος παράλογος στο φως της ημέρας;

571
00:27:27,201 --> 00:27:28,360
Τι είδους υπηρέτης είσαι;

572
00:27:29,641 --> 00:27:30,481
Συγχωρέστε με, κυρία.

573
00:27:31,040 --> 00:27:32,320
Ο νεαρός Δάσκαλος έχασε το ραντεβού

574
00:27:32,320 --> 00:27:33,280
και το πήρα σκληρά,

575
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
έτσι ήπιε μερικά ποτά.

576
00:27:35,481 --> 00:27:36,760
Είναι μόνο μια ανάρτηση.

577
00:27:36,760 --> 00:27:37,600
Άρα δεν το κατάλαβες.

578
00:27:38,080 --> 00:27:39,881
Ο πατέρας σου μπορεί να βρει άλλο δρόμο
για σένα.

579
00:27:39,881 --> 00:27:40,800
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

580
00:27:42,441 --> 00:27:43,040
Μητέρα.

581
00:27:47,481 --> 00:27:48,120
Μητέρα,

582
00:27:49,161 --> 00:27:50,441
επιτρέψτε μου να κάνω μια ανάρτηση εκτός πρωτεύουσας.

583
00:27:52,520 --> 00:27:53,881
Τουλάχιστον θα είχα λίγη ελευθερία.

584
00:27:54,600 --> 00:27:55,360
Παρακαλώ;

585
00:27:55,760 --> 00:27:56,721
Είχε πιει πάρα πολύ.

586
00:27:57,161 --> 00:27:58,600
Λέει ανοησίες, μάνα.

587
00:27:59,040 --> 00:28:00,401
Αμέτρητοι άντρες μελετούν όλη τους τη ζωή

588
00:28:00,401 --> 00:28:01,921
και ποτέ να μην φτάσεις στην αυτοκρατορική αυλή.

589
00:28:02,161 --> 00:28:03,800
Δεν μπορείς να μείνεις πίσω.

590
00:28:04,360 --> 00:28:06,001
Φοβάσαι ότι θα σε σύρω κάτω;

591
00:28:07,520 --> 00:28:09,641
Είσαι ήδη νύφη
ενός Μεγάλου Γραμματέα.

592
00:28:09,641 --> 00:28:11,241
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

593
00:28:11,921 --> 00:28:14,201
Η μάνα λέει μόνο αυτά τα πράγματα
για το καλό σου.

594
00:28:14,641 --> 00:28:15,961
Αν είναι όλα για το καλό σου,

595
00:28:15,961 --> 00:28:17,600
γιατί δεν μπορείς να την ακούσεις μια φορά;

596
00:28:18,401 --> 00:28:20,161
Γιατί να βγάλεις το θυμό σου πάνω μου;

597
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Ακριβώς επειδή είναι για το καλό μου,
Πρέπει να υπακούσω;

598
00:28:25,681 --> 00:28:26,961
Με αυτή τη λογική,

599
00:28:27,040 --> 00:28:28,881
Έπρεπε να την είχα ακούσει πριν από χρόνια!

600
00:28:30,441 --> 00:28:32,080
Αλλά σε παντρεύτηκα πάντως.

601
00:28:35,641 --> 00:28:36,441
Yu Jingxiu.

602
00:28:37,441 --> 00:28:38,681
Μερικά ποτά

603
00:28:38,760 --> 00:28:40,161
και έχεις χάσει τελείως το κεφάλι σου!

604
00:28:40,241 --> 00:28:40,600
Γρήγορα!

605
00:28:40,721 --> 00:28:41,641
Πάρτε τον πίσω στο δωμάτιό του.

606
00:28:43,921 --> 00:28:44,481
Νέος Δάσκαλος.

607
00:28:46,560 --> 00:28:47,681
Ήταν λάθος...

608
00:28:49,641 --> 00:28:50,721
και μια χαμένη ευκαιρία.

609
00:28:52,921 --> 00:28:53,481
Περιμένετε.

610
00:28:56,441 --> 00:28:57,520
Για ποιον μιλάς;

611
00:28:58,560 --> 00:28:59,721
Ποιο λάθος;

612
00:29:00,520 --> 00:29:01,641
Ποια χαμένη ευκαιρία;

613
00:29:02,001 --> 00:29:03,241
Με ποιον έχασες την ευκαιρία σου;

614
00:29:11,241 --> 00:29:12,921
Από τότε που γύρισες
από τα βορειοδυτικά,

615
00:29:14,320 --> 00:29:15,721
ήσουν άλλος άνθρωπος.

616
00:29:18,161 --> 00:29:20,360
Ξέρεις ότι δεν τα κατάφερα ποτέ
να ανέχονται τα μπαχαρικά.

617
00:29:21,320 --> 00:29:22,441
Ωστόσο, στο συμπόσιο των πρώτων γενεθλίων,

618
00:29:22,441 --> 00:29:24,241
φέρατε καρυκευμένο ψωμί
μαζί τους.

619
00:29:26,441 --> 00:29:27,681
Ήμουν ανόητος.

620
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Πώς να μην το είχα συνειδητοποιήσει

621
00:29:31,040 --> 00:29:33,441
είχε επιστρέψει και κάποιος άλλος
από τα βορειοδυτικά;

622
00:29:36,401 --> 00:29:37,401
Αυτό το ψωμί...

623
00:29:40,481 --> 00:29:41,921
ήταν το αγαπημένο της;

624
00:29:47,401 --> 00:29:48,760
Πάρτε τον Νεαρό Δάσκαλο πίσω στο δωμάτιό του.

625
00:29:49,520 --> 00:29:50,201
Νέος Δάσκαλος.

626
00:30:10,481 --> 00:30:12,201
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

627
00:30:12,681 --> 00:30:14,560
Τι θα του ωφελήσει να προσκολληθεί σε αυτό;

628
00:30:15,441 --> 00:30:17,641
Είστε η νεαρή κυρία
της οικογένειας Yu τώρα.

629
00:30:19,881 --> 00:30:21,441
Το ήξερες από παλιά;

630
00:30:23,441 --> 00:30:25,001
Ακόμη και χωρίς Jingxiu,

631
00:30:25,001 --> 00:30:26,241
σε αυτή την οικογένεια,

632
00:30:26,600 --> 00:30:27,641
με έχεις ακόμα.

633
00:30:28,441 --> 00:30:29,800
Αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω,

634
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
Θα φροντίσω να είσαι
καλά φροντισμένο.

635
00:30:34,881 --> 00:30:35,641
Μητέρα...

636
00:30:37,961 --> 00:30:38,881
Μητέρα.

637
00:30:47,441 --> 00:30:49,441
Ποιος ακριβώς

638
00:30:49,441 --> 00:30:51,201
υποστηρίζει τον Shen Congsi;

639
00:30:52,161 --> 00:30:53,681
Ο αυτοκρατορικός λογοκριτής αλατιού Anzhou

640
00:30:53,681 --> 00:30:55,360
είναι σίγουρα μια σημαντική ανάρτηση,

641
00:30:55,360 --> 00:30:56,641
αλλά σίγουρα δεν είναι αρκετά σημαντικό

642
00:30:56,961 --> 00:30:59,360
να βγάλει τον Δάσκαλο Ζάο από την απομόνωση.

643
00:30:59,800 --> 00:31:01,120
Είναι γυναίκα.

644
00:31:02,201 --> 00:31:03,320
Fu Tingyun.

645
00:31:03,481 --> 00:31:05,320
Η αρραβωνιαστικιά του Zhao Ling.

646
00:31:08,360 --> 00:31:09,881
Είναι αυτή λοιπόν.

647
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Αλλά είναι αυτή

648
00:31:13,560 --> 00:31:16,001
ένα Fu ή ένα Xie;

649
00:31:17,401 --> 00:31:19,360
Πήρες το βασικό σημείο, Δάσκαλε.

650
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Η ταυτότητά της είναι ασαφής,

651
00:31:21,881 --> 00:31:23,001
και αυτό ακριβώς

652
00:31:23,001 --> 00:31:24,681
την αδυναμία που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

653
00:31:31,921 --> 00:31:32,481
Δάσκαλος,

654
00:31:32,560 --> 00:31:33,520
ο διαχειριστής της οικογένειας Yu είναι εδώ.

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,600
Η κυρία Yu έχει ένα σημαντικό θέμα

656
00:31:40,881 --> 00:31:42,080
και μου έστειλε ειδικά
να παραδώσει αυτή την επιστολή.

657
00:31:42,681 --> 00:31:44,481
Πέμπτος Master Fu, ξέρει
επιθυμείτε να επιστρέψετε στο γραφείο.

658
00:31:44,961 --> 00:31:45,961
Και τώρα

659
00:31:45,961 --> 00:31:47,001
υπάρχει μια εξαιρετική ευκαιρία.

660
00:31:47,210 --> 00:31:48,896
(Στο Fu Shichang)

661
00:31:51,881 --> 00:31:53,881
Σε παρακαλώ πες της

662
00:31:54,280 --> 00:31:55,441
ότι όσο για τις υποθέσεις μου,

663
00:31:55,961 --> 00:31:58,040
θα μου τα χειριστεί ο γαμπρός μου.

664
00:31:58,201 --> 00:31:59,760
Δεν χρειάζεται κανένας άλλος
να προβληματίσουν τον εαυτό τους.

665
00:32:00,600 --> 00:32:02,001
Σίγουρα δεν έχετε ακούσει;

666
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Η ανάρτηση του Anzhou Imperial Salt Censor

667
00:32:04,760 --> 00:32:06,481
έχει δοθεί στον Shen Congsi.

668
00:32:10,881 --> 00:32:12,600
Τόλμησε να με ξεγελάσει.

669
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Παρακαλώ αναφέρετε αυτό

670
00:32:18,800 --> 00:32:19,481
στην κυρία Yu.

671
00:32:19,681 --> 00:32:20,921
Πες της

672
00:32:21,961 --> 00:32:25,161
Θα ασχοληθώ προσωπικά
εκείνη την ανυπάκουη κόρη μου.

673
00:32:25,760 --> 00:32:26,560
Νεαρή κυρία.

674
00:32:26,881 --> 00:32:29,040
Τα τοπικά δώρα που μας ζητήσατε
να στείλει την Ένατη Νεαρή Κυρία

675
00:32:29,360 --> 00:32:30,641
έχουν παραδοθεί στο κατάστημα του Xie.

676
00:32:30,760 --> 00:32:32,241
Ο αδερφός μου πήρε τη θέση αυτή τη φορά

677
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
την ευχαριστώ εν μέρει.

678
00:32:37,201 --> 00:32:38,641
Πέμπτη κυρία! Νεαρή κυρία!

679
00:32:38,721 --> 00:32:39,881
Κοίτα ποιος γύρισε!

680
00:32:44,320 --> 00:32:45,040
Tingzhuo.

681
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Tingzhuo, επέστρεψες.

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,040
Μητέρα.

683
00:32:58,040 --> 00:32:59,280
Φαίνεσαι πιο αδύνατη.

684
00:32:59,441 --> 00:33:00,280
Σε απέτυχα, μητέρα.

685
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Δεν κατάφερα να μπω στη λίστα διακρίσεων

686
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
και να φέρει τιμή στην οικογένειά μας.

687
00:33:05,320 --> 00:33:06,961
Ούτε ήμουν εδώ για να σε νοιάζομαι.

688
00:33:08,360 --> 00:33:09,481
Μην το λες αυτό.

689
00:33:10,001 --> 00:33:11,560
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής στο σπίτι.

690
00:33:12,001 --> 00:33:12,641
Όσο για τις εξετάσεις,

691
00:33:12,881 --> 00:33:13,721
δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

692
00:33:17,641 --> 00:33:18,280
Άσε με.

693
00:33:24,520 --> 00:33:25,120
Μητέρα.

694
00:33:25,641 --> 00:33:26,161
Κάτσε.

695
00:33:26,533 --> 00:33:28,902
(Yu Residence)

696
00:33:28,961 --> 00:33:30,441
Όταν ζούσε η παλιά κυρία Φου,

697
00:33:30,560 --> 00:33:32,441
η μεγαλύτερη επιθυμία της ήταν
να σε βλέπω να προοδεύεις στην καριέρα σου.

698
00:33:32,760 --> 00:33:34,600
Τώρα η κόρη και ο γαμπρός σου
έχουν αναδειχθεί,

699
00:33:34,600 --> 00:33:35,961
όμως αρνούνται να σε βοηθήσουν

700
00:33:35,961 --> 00:33:37,520
εξασφαλίστε ακόμη και μια μόνο θέση.

701
00:33:38,441 --> 00:33:40,280
Πώς θα μπορούσε η παλιά κυρία

702
00:33:40,280 --> 00:33:41,921
μήπως να αναπαυθείτε εν ειρήνη;

703
00:33:42,241 --> 00:33:43,120
Εσύ...

704
00:33:43,441 --> 00:33:45,241
τι ακριβώς προτείνεις;

705
00:33:47,001 --> 00:33:48,441
Η μητέρα σου δεν έχει έναν παλιό υπηρέτη

706
00:33:48,441 --> 00:33:49,681
ποιος είναι ακόμα ζωντανός;

707
00:33:51,721 --> 00:33:53,161
Βεβαιωθείτε ότι κάποιος θα πεθάνει για αυτό.

708
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
Τότε θα δούμε αν τολμούν ακόμα
σε αγνοώ.

709
00:33:56,823 --> 00:33:59,160
(Yunshe Hut)

710
00:33:59,246 --> 00:34:04,672
(Spirit Tablet of the Late Dowager
Lady Li της οικογένειας Fu)

711
00:34:16,361 --> 00:34:18,080
Εγώ, ο Λι, ένας παλιός υπηρέτης,

712
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
κατηγορούν την Ενάτη Νεαρή Κυρία Φου,

713
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Fu Tingyun!

714
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
Η οικογένεια Φου;

715
00:34:23,321 --> 00:34:26,321
Και ο βοηθός λογοκριτής,
Ζάο Λινγκ...

716
00:34:26,441 --> 00:34:28,160
Οι δυο τους έφυγαν,

717
00:34:28,441 --> 00:34:29,600
προκαλώντας

718
00:34:30,321 --> 00:34:32,441
Ο θάνατος της παλιάς κυρίας Φου!

719
00:34:32,520 --> 00:34:33,481
Όποιος χτυπά το τύμπανο Dengwen

720
00:34:33,481 --> 00:34:34,680
πρέπει πρώτα να αντέξει έναν ήττα.

721
00:34:34,680 --> 00:34:35,881
Ρισκάρει τη ζωή της
να κάνει αυτή την κατηγορία.

722
00:34:35,881 --> 00:34:37,001
Πρέπει να είναι αλήθεια.

723
00:34:40,200 --> 00:34:41,361
Εγώ, Λι,

724
00:34:41,881 --> 00:34:44,560
ήταν ο προσωπικός υπηρέτης της Γριάς Μαντάμ Φου.

725
00:34:44,801 --> 00:34:45,680
Σε ικετεύω, Κύριε μου,

726
00:34:46,040 --> 00:34:47,361
να μου απονείμει δικαιοσύνη.

727
00:34:49,080 --> 00:34:50,921
Αυτό το δικαστήριο δεν θα ανεχθεί
απερίσκεπτες κατηγορίες.

728
00:34:51,321 --> 00:34:52,240
Χωρίς βάσιμες αποδείξεις,

729
00:34:53,001 --> 00:34:54,881
να κατηγορήσει υψηλόβαθμο στέλεχος
στην πρωτεύουσα

730
00:34:55,120 --> 00:34:55,881
(Η Φου είχε παράνομη σχέση με έναν άντρα.)
αποτελεί

731
00:34:56,001 --> 00:34:57,120
(Εγκατέλειψε την οικογένειά της και έφυγε.)
κακόβουλη συκοφαντία και αναστάτωση.

732
00:34:57,481 --> 00:34:58,881
(Η παλιά κυρία Φου ήταν συντετριμμένη.)
Θα πρέπει να τιμωρηθείς με το μπαστούνι.

733
00:34:59,881 --> 00:35:01,120
Κύριε μου, σε παρακαλώ να κρίνεις δίκαια.

734
00:35:01,761 --> 00:35:02,560
έχω υπηρετήσει

735
00:35:02,921 --> 00:35:04,120
αυτό το νοικοκυριό για πενήντα χρόνια.

736
00:35:04,441 --> 00:35:06,361
Τα πενήντα χρόνια της αφοσίωσής μου
στη Γριά Μαντάμ Φου

737
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
είναι αρκετά στοιχεία!

738
00:35:08,040 --> 00:35:08,600
Γελοίος!

739
00:35:09,441 --> 00:35:10,040
Πάρτε την μακριά.

740
00:35:10,401 --> 00:35:11,160
Είκοσι εγκεφαλικά επεισόδια.

741
00:35:11,177 --> 00:35:11,770
(Παραγγελία)

742
00:35:11,801 --> 00:35:12,481
Κύριε μου!

743
00:35:13,441 --> 00:35:15,321
Ακόμα κι αν με χτυπήσουν μέχρι θανάτου σήμερα,

744
00:35:15,441 --> 00:35:16,881
Θα επιδιώξω ακόμα δικαιοσύνη

745
00:35:16,881 --> 00:35:17,961
για την παλιά κυρία Φου!

746
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Κύριε μου, σε παρακαλώ να κρίνεις δίκαια!

747
00:35:19,600 --> 00:35:21,040
Πέμπτος Δάσκαλος Φου

748
00:35:21,040 --> 00:35:22,361
είναι ένας τόσο αφοσιωμένος γιος.

749
00:35:22,481 --> 00:35:23,921
Τον θρηνεί επτά χρόνια.

750
00:35:23,921 --> 00:35:25,401
Πώς θα μπορούσε να έχει μεγαλώσει

751
00:35:25,441 --> 00:35:27,401
μια τόσο άκαρδη κόρη;

752
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Ακριβώς.

753
00:35:28,680 --> 00:35:30,321
Οι δυο τους πράγματι ξέφυγαν.

754
00:35:30,327 --> 00:35:31,046
Τι ντροπή για την οικογένεια.

755
00:35:31,070 --> 00:35:32,283
(Fu Residence)

756
00:35:32,321 --> 00:35:34,281
Ακόμα και ο πιο σκληρός γονιός
δεν θα έκαναν κακό στο δικό τους παιδί.

757
00:35:34,520 --> 00:35:36,801
Πώς θα μπορούσες να βυθιστείς τόσο χαμηλά;

758
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα

759
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
πώς πραγματικά πέθανε η μητέρα.

760
00:35:42,120 --> 00:35:43,281
Αφού αρρώστησε,

761
00:35:43,281 --> 00:35:44,881
ήθελε ξεκάθαρα να επιστρέψει στο Huaying.

762
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
Γιατί έμεινε στην πρωτεύουσα;

763
00:35:47,080 --> 00:35:48,001
Δεν ήταν

764
00:35:48,001 --> 00:35:50,001
να θρηνήσουμε εδώ στην πρωτεύουσα

765
00:35:50,001 --> 00:35:51,240
και να εξασφαλίσεις το μέλλον σου;

766
00:35:51,240 --> 00:35:52,040
Κλείσε το στόμα σου!

767
00:35:53,441 --> 00:35:54,520
Εσύ μοχθηρή γυναίκα!

768
00:35:55,640 --> 00:35:59,560
Έφτιαξα μια πένθιμη καλύβα και θρηνούσα
η μητέρα μου για επτά χρόνια.

769
00:35:59,560 --> 00:36:00,801
Δεν θα σε αφήσω να μολύνεις την αφοσίωσή μου!

770
00:36:01,240 --> 00:36:01,921
Πρόστιμο.

771
00:36:03,080 --> 00:36:05,321
Τότε ας το πάμε στο δικαστήριο

772
00:36:06,240 --> 00:36:08,441
και να δεις ποιος λέει ψέματα.

773
00:36:08,720 --> 00:36:09,921
Στάση!

774
00:36:14,321 --> 00:36:15,640
Άκουσέ με.

775
00:36:15,640 --> 00:36:16,560
Στην οικογένεια Φου,

776
00:36:16,560 --> 00:36:19,240
δεν έχεις λόγο σε τίποτα.

777
00:36:21,801 --> 00:36:22,600
Tingzhuo,

778
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
πάρε τη μητέρα σου πίσω στο δωμάτιό της.

779
00:36:25,720 --> 00:36:27,921
Δεν είναι καλά και δεν πρέπει να είναι έξω.

780
00:36:27,921 --> 00:36:29,200
Αν φύγει από το δωμάτιό της,

781
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
θα μου απαντήσεις.

782
00:36:30,921 --> 00:36:31,520
Εσύ...

783
00:36:52,883 --> 00:36:56,363
(Spirit Tablet of the Late Dowager
Lady Li της οικογένειας Fu)

784
00:36:57,120 --> 00:36:58,881
Ακούω τη δεσποινίς Xie

785
00:36:58,881 --> 00:37:00,160
είναι στην πραγματικότητα ένα Fu.

786
00:37:00,481 --> 00:37:02,481
Είναι η ένατη νεαρή κυρία της οικογένειας Fu.

787
00:37:02,640 --> 00:37:04,361
Αυτή και ο διοικητής Zhao

788
00:37:04,520 --> 00:37:05,441
ήταν...

789
00:37:05,441 --> 00:37:06,441
ξέρεις.

790
00:37:07,321 --> 00:37:08,401
Παλιά κυρία Φου

791
00:37:08,401 --> 00:37:10,600
υποτίθεται ότι οδηγήθηκε στο θάνατο
από τους δυο τους.

792
00:37:11,321 --> 00:37:12,881
Η προσωπική συνοδός της Γριάς

793
00:37:13,160 --> 00:37:14,921
κινδύνευσε να τιμωρηθεί για την κατηγορία
τα αφεντικά της

794
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
και ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στο δικαστήριο,

795
00:37:16,720 --> 00:37:18,401
όλα για να της φέρουν παράπονο
πριν από τη νομαρχία Chengqian.

796
00:37:18,720 --> 00:37:19,881
Απλά φανταστείτε

797
00:37:19,881 --> 00:37:21,441
πόσο εξωφρενικές οι πράξεις τους
πρέπει να ήταν.

798
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
Νεαρή κυρία Yu, είστε
από την κομητεία Huaying, έτσι δεν είναι;

799
00:37:24,481 --> 00:37:26,240
Μετά εσύ και η δεσποινίς Xie

800
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
πρέπει να γνωρίζονται χρόνια.

801
00:37:28,040 --> 00:37:29,321
Είτε γνωριζόμαστε

802
00:37:29,481 --> 00:37:30,961
δεν είναι για μένα να το πω μόνος μου.

803
00:37:31,520 --> 00:37:33,401
Εξαρτάται επίσης από το αν θα την ένοιαζε
να το παραδεχτώ.

804
00:37:33,441 --> 00:37:35,001
Έτσι όπως το λες,

805
00:37:35,001 --> 00:37:37,481
ξέρετε σαφώς κάτι που δεν ξέρουμε.

806
00:37:37,761 --> 00:37:38,720
Πες μας.

807
00:37:38,921 --> 00:37:40,001
Η δεσποινίς Xie είναι εδώ.

808
00:37:40,720 --> 00:37:41,600
δεσποινίς Ξι.

809
00:37:44,321 --> 00:37:46,361
Κυρία Ζου, παραγγείλατε κάτι
από το κατάστημα του Xie,

810
00:37:46,560 --> 00:37:47,720
οπότε το έφερα πάνω μου.

811
00:37:47,881 --> 00:37:48,520
Δικαίωμα.

812
00:37:48,761 --> 00:37:49,761
Σε λίγες μέρες,

813
00:37:49,761 --> 00:37:51,560
θα είναι
τα γενέθλια της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager.

814
00:37:51,881 --> 00:37:52,600
Οπότε ρώτησα ειδικά

815
00:37:52,600 --> 00:37:53,481
δεσποινίς Ξι

816
00:37:53,481 --> 00:37:55,640
να προμηθευτεί ένα Guanyin από λευκό νεφρίτη
από τη Νότια Θάλασσα.

817
00:37:56,120 --> 00:37:58,001
Αναρωτιέμαι τι δώρο γενεθλίων

818
00:37:58,001 --> 00:37:59,441
Το νοικοκυριό σας έχει προετοιμαστεί, δεσποινίς Xie;

819
00:38:00,001 --> 00:38:02,361
Η δεσποινίς Ξι είναι πλέον απλός.

820
00:38:03,040 --> 00:38:04,600
Και αυτή και ο διοικητής Zhao
δεν είναι καν επίσημα παντρεμένοι ακόμα.

821
00:38:05,321 --> 00:38:06,881
Αυτό το αυτοκρατορικό συμπόσιο γενεθλίων λοιπόν...

822
00:38:07,801 --> 00:38:09,120
Υποθέτω ότι δεν θα μπορείτε να παρευρεθείτε;

823
00:38:20,441 --> 00:38:22,080
Πόσο ευγενικοί είστε όλοι που ανησυχείτε τόσο πολύ.

824
00:38:22,921 --> 00:38:24,441
Έχοντας καταγραφεί στον νομό
εφημερίδα τρεις φορές,

825
00:38:24,441 --> 00:38:25,441
Μου έγινε η τιμή
της εισόδου στο παλάτι

826
00:38:25,680 --> 00:38:27,761
για να γιορτάσουν τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα
Τα γενέθλια του Dowager.

827
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
Βοήθησα τη γυναίκα
του Περιφερειακού Διοικητή του Gandu Circuit

828
00:38:30,200 --> 00:38:31,361
ετοιμάστε τα δώρα γενεθλίων.

829
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
Έτυχε να έχω λίγο ελεύθερο χρόνο σήμερα,

830
00:38:34,040 --> 00:38:36,120
οπότε άρπαξα την ευκαιρία
για να παραδώσει αυτό το νεφρίτη Guanyin

831
00:38:36,281 --> 00:38:37,720
και ελάτε μαζί σας κυρίες για τσάι.

832
00:38:38,441 --> 00:38:40,761
Δεν είναι περίεργο που έχεις ταξιδέψει
τόσο μακριά, δεσποινίς Xie.

833
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Οι γυναίκες σαν εμάς που μένουμε
εντός του νοικοκυριού

834
00:38:42,560 --> 00:38:44,281
μπορεί να διατηρήσει τη φήμη μας,

835
00:38:44,640 --> 00:38:46,281
αλλά χάνουμε τον ευρύτερο κόσμο.

836
00:38:47,001 --> 00:38:47,761
Πράγματι.

837
00:38:49,031 --> 00:38:51,017
(Κήπος Wanfang)

838
00:38:51,520 --> 00:38:53,560
Σαφώς προσπαθούσαν
να σε ταπεινώσει.

839
00:38:54,401 --> 00:38:55,961
Αυτό που είπαν δεν ήταν εντελώς λάθος.

840
00:38:57,080 --> 00:38:58,321
Δεν περίμενα ποτέ

841
00:38:59,080 --> 00:39:00,361
ότι μέσα σε μια μέρα,

842
00:39:00,441 --> 00:39:01,720
οι φήμες θα εξαπλωθούν ως εδώ.

843
00:39:02,401 --> 00:39:03,600
Ο πατέρας σου

844
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Πραγματικά έπεσε για το λαιμό αυτή τη φορά.

845
00:39:05,921 --> 00:39:07,401
Τι ελπίζει να κερδίσει από αυτό;

846
00:39:08,921 --> 00:39:10,401
Αν πραγματικά με κρατάει αυτό το σκάνδαλο

847
00:39:10,401 --> 00:39:11,441
από τη συμμετοχή στο συμπόσιο του παλατιού,

848
00:39:12,281 --> 00:39:13,321
τότε από εδώ και πέρα,

849
00:39:13,441 --> 00:39:15,401
κανείς στην πρωτεύουσα δεν μπορεί να θέλει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

850
00:39:16,881 --> 00:39:18,001
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

851
00:39:18,921 --> 00:39:20,200
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι κάποιος

852
00:39:20,200 --> 00:39:21,481
μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το σκάνδαλο εναντίον μας

853
00:39:21,680 --> 00:39:23,361
και πάρτε το Λογιστήριο
να κατηγορήσει τον κ. Ζάο.

854
00:39:24,481 --> 00:39:26,160
Η ακρόαση είναι σε τρεις μέρες.

855
00:39:27,481 --> 00:39:29,040
Τότε ας πάμε να μιλήσουμε στον κύριο Ζάο.

856
00:39:29,240 --> 00:39:31,080
Όλα αυτά τα προκάλεσε η οικογένειά μου.

857
00:39:31,560 --> 00:39:33,441
Φοβάμαι ότι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την καριέρα του.

858
00:39:35,160 --> 00:39:36,481
Πώς να τον αντιμετωπίσω;

859
00:39:39,120 --> 00:39:39,680
Κύριε Ζάο,

860
00:39:40,240 --> 00:39:41,600
κάποιος από την επαρχία Chengqian
ήρθε με κλήση.

861
00:39:41,600 --> 00:39:42,441
Είπαν κάποιος από την οικογένεια Φου

862
00:39:42,441 --> 00:39:43,321
έχει υποβάλει μήνυση εναντίον σας

863
00:39:43,321 --> 00:39:44,281
και πρέπει να εμφανιστείτε στο δικαστήριο

864
00:39:44,281 --> 00:39:45,040
για ακρόαση σε τρεις μέρες.

865
00:39:46,560 --> 00:39:48,120
Οπότε ήμουν ο πραγματικός στόχος τελικά.

866
00:39:48,401 --> 00:39:49,881
Χρησιμοποιούν απλώς την οικογένεια Fu

867
00:39:50,080 --> 00:39:51,441
ως μέσο για να με βάλεις.

868
00:39:53,240 --> 00:39:53,921
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Xie;

869
00:39:54,321 --> 00:39:55,441
Είχε τον Ζενγκ Σαν

870
00:39:55,441 --> 00:39:56,321
να σας φέρει ένα πακέτο με βότανα.

871
00:40:03,321 --> 00:40:04,240
Είναι danggui, που σημαίνει επιστροφή...

872
00:40:04,881 --> 00:40:05,481
Κύριε Ζάο,

873
00:40:05,921 --> 00:40:07,040
θα πάμε πίσω ή όχι;

874
00:40:08,961 --> 00:40:10,361
Κάτι τόσο σοβαρό συμβαίνει,

875
00:40:11,481 --> 00:40:12,640
και δεν θα πει απλώς
τι εννοεί.

876
00:40:14,441 --> 00:40:15,761
Πήγαινε στο βοτανολόγο για μένα.

877
00:40:16,801 --> 00:40:17,640
Αγοράστε ένα πακέτο

878
00:40:19,040 --> 00:40:20,441
του κουσέν, της πικρίας,
και στείλε το πίσω.

879
00:40:21,103 --> 00:40:21,763
Ε;

880
00:40:24,120 --> 00:40:25,881
Και αν στείλει πίσω ένα πακέτο
από κόκκινα φασόλια, που σημαίνει ότι της λείπεις,

881
00:40:26,080 --> 00:40:27,441
τι θα της στείλεις τότε;

882
00:40:28,361 --> 00:40:29,761
Γιατί να μην αγοράσετε απλώς λίγο gelsemium elegan;

883
00:40:31,441 --> 00:40:32,720
Είσαι ηλίθιος;

884
00:40:32,720 --> 00:40:33,120
εγω...

885
00:40:34,120 --> 00:40:35,520
Ο κύριος Ζάο απλώς τη θέλει
να ξέρει ότι έχει πληγωθεί.

886
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
Στην πραγματικότητα δεν θέλει
να τα διαλύσω μαζί της.

887
00:40:37,040 --> 00:40:37,600
Ειλικρινά, εσύ...

888
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
Θα πάμε να αγοράσουμε τα βότανα τώρα.

889
00:40:42,120 --> 00:40:42,560
Πάμε.

890
00:40:55,600 --> 00:40:56,401
Μεγαλειότατε,

891
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
Έχω να παρουσιάσω ένα μνημόσυνο.

892
00:40:58,401 --> 00:41:00,560
Zhao Ling, Βοηθός Διοικητής
της Καπιταλοφυλακής,

893
00:41:00,720 --> 00:41:01,761
πριν από επτά χρόνια,

894
00:41:01,761 --> 00:41:03,481
παρέσυρε μια κόρη της οικογένειας Φου
να ξεφύγω μαζί του,

895
00:41:03,720 --> 00:41:05,321
προκαλώντας τη Γριά Μαντάμ Φου

896
00:41:05,321 --> 00:41:06,560
να πεθάνει από το σοκ.

897
00:41:06,961 --> 00:41:08,361
Ο υπηρέτης της οικογένειας Φου, Λι,

898
00:41:08,361 --> 00:41:10,441
διακινδύνευσε τη ζωή της για να νικήσει
το τύμπανο Dengwen και αναζητήστε δικαιοσύνη.

899
00:41:10,961 --> 00:41:11,680
Τέτοια συμπεριφορά,

900
00:41:11,881 --> 00:41:13,441
που παραβιάζει το βασικότερο
ηθική τάξη,

901
00:41:14,200 --> 00:41:15,961
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

902
00:41:16,441 --> 00:41:18,080
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να κρίνετε με σύνεση.

903
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
Είναι αυτό το θέμα

904
00:41:20,441 --> 00:41:21,481
αλήθεια;

905
00:41:22,001 --> 00:41:23,080
Ποια οικογένεια Φου;

906
00:41:23,921 --> 00:41:25,120
Μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση;

907
00:41:26,481 --> 00:41:27,600
Μεγαλειότατε,
Έχω κατηγορηθεί άδικα.

908
00:41:28,401 --> 00:41:29,160
Ζάο Λινγκ,

909
00:41:29,441 --> 00:41:31,961
Θυμάμαι τον γάμο σας με τη δεσποινίς Ξί

910
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
κανονίστηκε από τους μεγαλύτερους σας.

911
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
Όταν η δεσποινίς Xie έπεσε σε μπελάδες,

912
00:41:36,441 --> 00:41:37,961
η μητέρα της την εμπιστεύτηκε στη φροντίδα μου.

913
00:41:40,801 --> 00:41:42,080
Έχω το πρόστιμο να το αποδείξω.

914
00:41:42,761 --> 00:41:44,321
Αν ο γάμος είχε την έγκριση των μεγάλων

915
00:41:44,441 --> 00:41:45,761
και υπάρχει μια ένδειξη για να το αποδείξει,

916
00:41:45,921 --> 00:41:47,361
πώς μπορεί να ονομαστεί αυτό απαγωγή;

917
00:41:50,001 --> 00:41:50,640
Μεγαλειότατε,

918
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
η δυσκολία σε αυτή την περίπτωση είναι ότι

919
00:41:52,720 --> 00:41:53,560
ο υπηρέτης

920
00:41:53,680 --> 00:41:55,001
είναι ήδη νεκρός.

921
00:41:55,321 --> 00:41:56,401
Μια ζωή έχει χαθεί,

922
00:41:56,801 --> 00:41:57,921
άρα η αλήθεια αυτού που συνέβη

923
00:41:58,001 --> 00:41:59,321
πρέπει ακόμα να καθοριστεί σωστά.

924
00:42:02,321 --> 00:42:03,001
Μεγαλειότατε,

925
00:42:03,001 --> 00:42:03,761
πιστεύω

926
00:42:03,881 --> 00:42:05,921
αυτό αφορά την ηθική τάξη
του δικαστηρίου.

927
00:42:06,881 --> 00:42:09,160
Αν και ο διοικητής Ζάο
είναι το αγαπημένο της Μεγαλειότητάς σας,

928
00:42:09,441 --> 00:42:10,881
εάν αυτές οι κατηγορίες αποδειχθούν αληθείς,

929
00:42:10,881 --> 00:42:12,281
θα πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά
σύμφωνα με το νόμο

930
00:42:12,281 --> 00:42:13,841
να τηρούν τα πρότυπα του δικαστηρίου.

931
00:42:15,881 --> 00:42:16,961
Διοικητής Ζάο,

932
00:42:17,361 --> 00:42:19,961
δεν μπορείς καν να διαχειριστείς
τις δικές σας οικιακές υποθέσεις.

933
00:42:19,961 --> 00:42:21,200
Αυτό που σε ικανοποιεί

934
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
να υπηρετήσει ως Βοηθός λογοκριτής;

935
00:42:24,001 --> 00:42:26,001
Η χορήγηση αλατιού είναι ζωτικής σημασίας
προς το κράτος.

936
00:42:26,001 --> 00:42:28,040
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να το ξανασκεφτεί

937
00:42:28,640 --> 00:42:29,961
και να ορίσει έναν πιο άξιο υποψήφιο

938
00:42:29,961 --> 00:42:31,281
να επιβλέπει τις μεταρρυθμίσεις.

939
00:42:37,761 --> 00:42:38,441
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν;

940
00:42:41,921 --> 00:42:42,881
Ι

941
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
έχουν ντροπιάσει το δικαστήριο.

942
00:42:45,720 --> 00:42:48,240
Η ηλικία με έχει αποδυναμώσει,

943
00:42:48,361 --> 00:42:49,801
και δεν αντέχω άλλο για πολύ.

944
00:42:50,001 --> 00:42:51,001
Για μένα

945
00:42:51,001 --> 00:42:52,680
να γίνεις τόσο αδύναμος...

946
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
εγώ αλήθεια

947
00:42:54,560 --> 00:42:57,761
δεν έχουν πρόσωπο να παραμείνουν στο δικαστήριο.

948
00:42:57,761 --> 00:42:59,801
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

949
00:43:00,080 --> 00:43:01,441
Δείτε πρώτα τον μεγάλο γραμματέα Tian.

950
00:43:01,560 --> 00:43:02,761
Αφήστε αυτό το θέμα στην άκρη προς το παρόν.

951
00:43:03,001 --> 00:43:04,001
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

952
00:43:04,921 --> 00:43:06,841
Το δικαστήριο απορρίπτεται.

953
00:43:08,520 --> 00:43:10,761
Αντίο, Μεγαλειότατε.

954
00:43:18,720 --> 00:43:19,160
Κύριε μου.

955
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου,

956
00:43:22,841 --> 00:43:23,720
που με βοήθησε εκεί πίσω.

957
00:43:25,961 --> 00:43:27,640
δεν ήμουν εγώ

958
00:43:28,160 --> 00:43:29,640
κοιμάσαι μόλις τώρα;

959
00:43:31,881 --> 00:43:33,520
Πώς σε βοήθησα;

960
00:43:36,921 --> 00:43:38,761
Τέτοιο σάλο κάνατε όλοι.

961
00:43:39,040 --> 00:43:40,441
Τι μαλώνατε;

962
00:43:48,303 --> 00:43:50,970
(Επόμενο Επεισόδιο)

963
00:43:51,640 --> 00:43:53,481
Εσείς οι δύο αχάριστοι, άτυχοι άθλιοι.

964
00:43:53,801 --> 00:43:55,001
Οδηγήσατε τη γιαγιά σας στο θάνατο,

965
00:43:55,281 --> 00:43:56,240
αψήφησε τους μεγαλύτερους σου,

966
00:43:56,520 --> 00:43:57,361
η μια φυγή γυναίκα,

967
00:43:57,401 --> 00:43:58,361
ο άλλος ένας ελεύθερος.

968
00:43:58,361 --> 00:43:59,520
Δεν είναι ελεύθερος.

969
00:43:59,520 --> 00:44:00,881
Ούτε είναι φυγή γυναίκα.

970
00:44:01,640 --> 00:44:03,520
Στα παιδικά
Δελτίο γάμου οκτώ χαρακτήρων,

971
00:44:03,921 --> 00:44:06,321
το πιο σημαντικό πράγμα
είναι η ευλογία των γονιών.

972
00:44:06,600 --> 00:44:08,680
Τι σημαίνει "εντολή γονέα"
πραγματικά κακό;

973
00:44:09,640 --> 00:44:11,761
Σημαίνει ότι ευλογώ τα παιδιά μου
και να τους ευχηθώ ευτυχία,

974
00:44:12,080 --> 00:44:14,961
όχι ότι απαιτεί η ευτυχία τους
την άδειά μου.

975
00:44:15,361 --> 00:44:16,401
Θέλετε το Δελτίο οκτώ χαρακτήρων;

976
00:44:16,921 --> 00:44:19,481
Όχι εκτός αν η πλάκα της προγονικής αίθουσας
πέφτει κάτω.

977
00:44:33,800 --> 00:44:38,120
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

978
00:44:41,720 --> 00:44:46,080
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

979
00:44:48,200 --> 00:44:52,840
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

980
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

981
00:44:57,040 --> 00:45:01,680
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

982
00:45:04,880 --> 00:45:11,720
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

983
00:45:12,600 --> 00:45:19,120
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

984
00:45:20,080 --> 00:45:23,520
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

985
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

986
00:45:28,520 --> 00:45:34,200
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

987
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

988
00:45:54,120 --> 00:45:58,120
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

989
00:45:59,840 --> 00:46:04,520
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

990
00:46:04,840 --> 00:46:07,520
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

991
00:46:08,600 --> 00:46:13,440
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

992
00:46:16,960 --> 00:46:23,880
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

993
00:46:24,760 --> 00:46:31,240
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

994
00:46:32,120 --> 00:46:35,640
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

995
00:46:36,080 --> 00:46:40,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

996
00:46:40,640 --> 00:46:46,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪