1
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
ପାଣ୍ଡର୍ସ

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
ହଁ, ଏକ ସରଳ ପୋଷାକ |

3
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
ପ୍ରାୟ 8:30
ପୁନର୍ବାର ତୁମର ଫୋନ୍ ନମ୍ବର କ’ଣ?

4
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60

5
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
ଭଲ ତେବେ ଆମେ ରାଜି କି?

6
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
ଏବଂ ମନେରଖ: ବହୁତ ଖୁସି ହୁଅ |

7
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
ହାଏ, ପ୍ରିୟ

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
ସେ ବହୁତ ମିଠା ...

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
ତାଙ୍କର ଏକ ସୁନ୍ଦର ସ୍ୱର ଅଛି |

10
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
ଏହି ସପ୍ତାହରେ ଆମର ବହୁତ ଖର୍ଚ୍ଚ ଥିଲା!

11
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟା ପାଇଁ ଦୁଇଟି ବ୍ୟାଣ୍ଡ ...

12
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓଭରଟାଇମ୍ |

13
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 ବାକ୍ସ ଚାମ୍ପେନ୍,
ଭୋଡା ର 2, କ୍ୟାଭିୟରର ଏକ ବାକ୍ସ ...

14
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
ସବୁକିଛି ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ହୋଇଯାଏ | 
ମହଙ୍ଗା, ଆଜିକାଲି |

15
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
ଆପଣ ହେଡଲାଇନ୍ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

16
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
ନା, ମୋର ଆଜି ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି |

17
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା କେଉଁଠାରେ ଶେଷ ହେବ ...

18
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
ମୁଁ ଯାଇ ଯାଞ୍ଚ କରିବି |
ଯଦି ସବୁକିଛି କ୍ରମରେ ଅଛି |

19
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ସିଗାରେଟ୍ | 
ମୋ ପାଇଁ ଦିନର

20
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ଯେ ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ |
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଉ ଏକ ଅଛି |

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
କ୍ରେଡିଟୋ ଫୋଣ୍ଡିଆରୋ, 9800 ...

22
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
ମିଡିଆବୋଙ୍କା, 61200 ...

23
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
କ୍ରେଡିଟୋ ଇଟାଲୀୟୋ, 1849
- ତାହା କ’ଣ?

24
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
କ୍ରେଡିଟୋ ଇଟାଲୀୟୋ, 1849
- ଏହାକୁ କିଣ |

25
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ୍ ରୋମ୍,
40520

26
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
ଇଣ୍ଟରବାଙ୍କା, 13900

27
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
ଇଟାଲଗାସ୍, 546
- ଏହାକୁ କିଣ |

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
ତୁମେ ଭଲ ଶୋଇଛ କି?
- ହଁ |

29
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
ଦୟାକରି ମୋତେ ଆଉ ଏକ ଦିଅ |
ଦୁଇ ମିନିଟ୍ | - ତତ୍ପରତା ନାହିଁ |

30
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana,
269000

31
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali,
43200

32
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
ପ୍ରିୟ, ଆଜି ତୁମର ଓଜନ କ’ଣ?

33
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 କିଲୋ ଏବଂ 200 ଗ୍ରାମ, ଗିଲଡା |

34
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
ମୋର ଓଜନ ବ, େ, ଏବଂ ମୋର ଅଂଶଧନ |
ଷ୍ଟକ୍ ମାର୍କେଟରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ |

35
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
ଗତକାଲି ତୁମର ଓଜନ କେତେ ଥିଲା?

36
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
ହଉ, ଗତକାଲି ସନ୍ଧ୍ୟା ...-
ତାହା ମଧ୍ୟ କିଣ!

37
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
ମୁଁ ଭାବୁଛି 80 କିଲୋ ଏବଂ ପ୍ରାୟ 700 ଗ୍ରାମ |

38
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
ମୁଁ 1 କିଲୋ ଏବଂ 500 ଗ୍ରାମରୁ ଅଧିକ ଲାଭ କରିଛି |

39
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
ଆହା, ତେଣୁ ତୁମେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ହରାଇଛ |
1,5 କିଲୋ! - ନା, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ହାସଲ କଲି!

40
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
ଏହା ଏକ ଅସୁବିଧା, ନୁହେଁ କି?
- ଆଦ Not ନୁହେଁ ...

41
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
 � ଡାଏଟ୍ ସହିତ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଯୋଜନା କଲି,

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
ତୁମେ ଆକାରକୁ ଫେରିବ |
ଏକ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ!

43
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
ଏହା ଟିକିଏ ନିରାଶାଜନକ ହେବ |

44
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
ସି iled ା ଚିକେନ୍ ଏବଂ ପନିପରିବା,
ନା ରୁଟି, ନା ମଦ କିମ୍ବା ମଦ୍ୟପାନ |

45
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
... ଏବଂ 28 700
- ଦୟାକରି ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ, ମୁଁ ବିଚଳିତ ହୋଇଥିଲି |

46
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 ମିଲାନରେ | ହଁ, ମିଲାନ୍ |

47
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି, ଏହାକୁ କିଣ |
- 144, ଫିନ୍ସିଡ୍ 172 କିଣନ୍ତୁ |

48
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
ଜିମ୍, 2150

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi ବ୍ୟକ୍ତିଗତ, 2370

50
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
ଅନୁସନ୍ଧାନ, 2290

51
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
କେନ୍ଦ୍ର, 8704

52
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
ପିରେଲି, 1369,
Sici 400

53
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
ଠିକ ଅଛି, ତାହା କରିବ | ଧନ୍ୟବାଦ
- ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବି କି?

54
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ତୁମ ହାତରେ।
ଦୟାକରି, ତାଙ୍କୁ ଭଲ ବ୍ୟବହାର କର!

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
ତୁମେ ଚମତ୍କାର, ପ୍ରିୟ

56
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

57
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
ମୁଁ କାଚରେ ତିଆରି ନୁହେଁ |

58
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
ଆରାମ କର | ଏତେ ଟେନସନ୍ ରୁହ ନାହିଁ,
କିମ୍ବା ମସାଜ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ |

59
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
ଦୁନିଆର ଶେଷକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ମିସ୍?

60
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
ଏହା ସଂଖ୍ୟା 25 ଅଟେ |

61
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
ଏହା କେତେ?
- 2000

62
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
ଏହା କିଏ?

63
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
ତାହା କ’ଣ, "ଏହା କିଏ"?
ମୁଁ ଓଡାଇଲ୍! ଆଜି ଶୁକ୍ରବାର, ଠିକ୍?

64
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
ଓଡିଲ୍ କିଏ?

65
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"ଓଡିଲ୍ କିଏ" ?!
ମୁଁ ଏକ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇଛି!

66
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
ଶୁଣ, ପଠାନ୍ତୁ |
କୁକୁରମାନେ, ସେମାନେ ମୋତେ ଭୟଭୀତ କରନ୍ତି।

67
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସ୍ୱାଦ ...
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ

68
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
ତୁମେ କେମିତି ଯାଉଛ
ଏହାକୁ ଡାକିବାକୁ?

69
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
ହଁ, ମୁଁ ଏବଂ ମୋ ପତ୍ନୀ |
ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି

70
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ନୁହେଁ
ବିଦେଶୀ ନାମଗୁଡ଼ିକ

71
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
ଆମେ ମୋର କକଟେଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେବୁ |
ଆମର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ନାମ ସହିତ,

72
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
ଯେଉଁମାନେ ଆମ ଘରକୁ ବାରମ୍ବାର କରନ୍ତି |

73
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
ଏହା ଏଠାରେ, ମୋ ଚେର୍,

74
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
ମୋର ସର୍ବଶେଷ ସୃଷ୍ଟି |

75
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲା

76
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁମର ନାମ ଦେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିଲି ନାହିଁ |

77
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"କକଟେଲ ଆଲଡୋ ବ୍ରାଣ୍ଡୋ"

78
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଗ୍ଲାସ ଭାଙ୍ଗେ |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପିଇବି

79
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହା କରିବି |
ଏହା ମୋତେ ସବୁବେଳେ ପରିହାସ କରୁଥିଲା |

80
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
ଯୁଦ୍ଧରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ଥିଲି
ଚଷମା ଭାଙ୍ଗିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସହିତ |

81
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
ଡେଭିଡ, ତୁମେ କିଛି ମଜାଦାର ଖବର ପାଇଛ କି?

82
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
ଆମେ ସବୁବେଳେ ଏଠାରେ ରହିଛୁ,
ଆମର ଛୁଟିଦିନରେ ମଧ୍ୟ |

83
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ, ଆମେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖୁ |
ଏବଂ ସମୟ ଅତିବାହିତ ହୁଏ |

84
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି
ମୋର ସର୍ବଶେଷ ଅଧିଗ୍ରହଣ ...

85
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପାଇଁ |

86
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
ଏହା ବହୁତ କ interesting ତୁହଳପୂର୍ଣ୍ଣ |

87
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଭାବୁଥିଲି |
ମହିଳାମାନେ ଟୋଟେମ୍ ଥିଲେ ...

88
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
ନିଷ୍ଠୁର,

89
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
ବିପଦ, ଅନ୍ଧାର ..

90
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
ଏକ ଟୋଟେମ୍ ଯାହା ନିଶ୍ଚୟ ...

91
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
ବିନାଶ କର।

92
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
ହଁ
ସେଠାରେ ମହିଳାମାନେ ଦଣ୍ଡିତ ହେବେ।

93
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

94
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
କାରଣ ସେ
ଆମ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥି |

95
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
ଏବଂ ମଧୁମେହ ଶକ୍ତି |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର

96
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ଶରୀର
ଏହା ଏକ ଫର୍ମ ଯାହା ଆମକୁ ଜୀବନ ଦିଏ,

97
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
କିଛି ଜଡିତ ...

98
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
ଯାହା, ବେଳେବେଳେ,
ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଲାଗୁଛି ...

99
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
ଏକ ଦୂର ଏବଂ ଅଜ୍ଞାତ ଦେଶ |

100
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଭାବୁଥିଲି କ’ଣ?
ନାରୀର ନଗ୍ନ ଶରୀରର ଅର୍ଥ ହେଉଛି |

101
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଏହା ଗଠନ ହୁଏ |
ଏକ ପ୍ରକୃତ ଭାଷାର ଅଂଶ |

102
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଭାଷା ନୁହେଁ |

103
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
ବରଂ ଏହା ନୀରବତା, କିଛି ନୁହେଁ |
- ଯେଉଁମାନେ ବଧିର ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ନୀରବତା |

104
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
ଯେଉଁମାନେ ମୃତ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ...

105
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
ଯେଉଁମାନେ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ସ୍ଥାନ ଅଛି |

106
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
ମୋତେ କାହିଁକି କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏଥର ମୁଁ ନିଜକୁ ପରିଧାନ କରିବି?

107
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
ଠିକ୍, ତୁମର ବିପରୀତ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ହେଉଛି |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

108
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ କଥା କୁହନ୍ତି,

109
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
ଏକ ଆତ୍ମା ଅଛି

110
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
ମୁଁ ବହୁତ ଭ୍ରମଣ କରିଛି,
ବିଶେଷ କରି ଦୂର ପୂର୍ବରେ |

111
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
Girl ିଅଟି ଏଠାରେ ଅଛି କି?

112
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
ହଁ, ସେ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

113
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
ସେ କି?
ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆମେ ସହମତ ହେବୁ କି?

114
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
ହଁ, ସମସ୍ତେ,
ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ଆଲଡୋ ବ୍ରାଣ୍ଡୋ |

115
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଯତ୍ନର ସହିତ ବାଛିଲୁ |

116
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
ଯାଅ ଏବଂ ଯାତ୍ରା କର |
ଏହି ନୂତନ ଯାତ୍ରା ରେ!

117
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
ଓଡାଇଲ୍ ତୁମକୁ ଆଶା କରୁଛି |

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
କିନ୍ତୁ ମହିଳାମାନେ କିପରି କଲେ |
1954 ରେ ପୋଷାକ?

119
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ଦେଖ, ମୁଁ ନିଜେ ଚାଲିବି!

120
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
ଆସ, ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!
ମୋତେ ତଳେ ରଖ! ମୁଁ କହୁଛି, ମୋତେ ତଳେ ରଖ!

121
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
ପ୍ୟୁ!

122
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
ମୁଁ ତୁମକୁ ବହନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

123
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
ଅନ୍ୟଟି ମଧ୍ୟ, ଓଡିଲ୍ |

124
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ...

125
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
ପରଫେକ୍ଟ!

126
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
ତୁମେ ମୋତେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆଣିଲ?

127
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
ଏସବୁର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

128
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
ଦେଖ, ସେମାନେ ହୁଏତ |
ଆମକୁ ଏଠାରେ ଦେଖ, ତୁମେ ଜାଣ କି?

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
ଏହା ମୋର ଛୋଟ ଥିଏଟର |
ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

130
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
ତୁମକୁ କେବଳ ମାନିବାକୁ ପଡିବ,
ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି

131
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
ହଁ ହଁ, ମୁଁ ମାନିବି |
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କରିବାକୁ ହେବ |

132
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
ତେବେ, ମୋତେ କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ?

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ କହିବି

134
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
ଆପଣ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

135
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
ନିର୍ବୋଧ କଥା କୁହ ନାହିଁ |

136
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଜାଣ?

137
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
ମୁଁ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରକାରର ନୁହେଁ ...
କିନ୍ତୁ ନା ଅପବିତ୍ର।

138
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
ମୋ ପାଇଁ ଏହା ସବୁ ବା କିଛି ନୁହେଁ |

139
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
ମୁଁ କେବଳ ...

140
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
ଜଣେ ନିର୍ଯାତକ

141
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
ଆଉ କିଛି ନାହିଁ |

142
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
ଦେଖ, ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଧମକ ଦେଉଛ,
ମୁଁ ଏଠାରୁ ବାହାରିବି

143
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ସବୁକିଛି କରିପାରିବ,
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ...

144
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ଆଘାତ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ,
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କି?

145
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
ମୋ ପାଇଁ, ମୋର ପରବର୍ତ୍ତୀ ହେଉଛି |
ନିର୍ଯାତନା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ |

146
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ, ଏହ?

147
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
ଚାଲ, କୁହ!

148
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ସେପରି ଅଟେ |

149
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
କାରଣ ସେମାନେ କେବେବି ଜାଣିପାରିଲେ ନାହିଁ |
ଏହି ସବୁ ବର୍ଷରେ ବେଳେବେଳେ ପ୍ରେମ,

150
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
ମୁଁ ସଫଳ କଲି
ନିଜେ କାମୁଫ୍ଲେଜ୍ କରନ୍ତୁ |

151
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
ମୁଁ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
ମୁଁ ପରିଚାଳନା କରିପାରିଲି ନାହିଁ

153
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
ବୋଧହୁଏ, ଏଥର ....

154
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
ମୋର ଶେଷ ଘଟଣା |

155
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
ଏଠାରେ ଦେଖ, ଏହା ଲୋଡ୍ ହୋଇଛି |

156
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
ଏଠାରେ ଟାଣିବା ଯଥେଷ୍ଟ ...
ଏବଂ <i> ବାଙ୍ଗ! </i> ଏହା ଅଗ୍ନି ...

157
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ମୁଁ କେତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଛି?

158
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
ଆଲଜେରିଆ,

159
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
ବିଦେଶୀ ଲେଜିଅନ୍ |

160
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
ମାଡାଗାସ୍କର ...

161
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ...

162
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ର ବିକ୍ରୟକାରୀ ଥିଲି।

163
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
ବିପଦ ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କରେ,
ମୁଁ ଏହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ

164
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଧନୀ
ଏବଂ ସମ୍ମାନନୀୟ |

165
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
ତୁମେ ମୋତେ ଭୟ କରୁଛ?

166
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
ହୁଅ ନାହିଁ |
ଏହା ଅର୍ଥହୀନ |

167
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
ଅବଶ୍ୟ,
ମୋର ଅପରାଧିକ ରେକର୍ଡ ପରିଷ୍କାର ଅଟେ |

168
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
କାରଣ ଏହି ଅପରିଷ୍କାର ଦୁନିଆରେ,
ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅପରାଧିକ ରେକର୍ଡ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

169
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି,
ମୂର୍ଖ ଚିକେନ୍?

170
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
ସାବଧାନ, ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର ନାହିଁ |
ମୋର ସ soldiers ନିକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ ...

171
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦେଖ ...

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
କାରଣ ସେମାନେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରନ୍ତି |
ମୋର ହଜିଯାଇଥିବା ସ୍ୱପ୍ନ |

173
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
ତୁମେ ଦେଖ, ମୁଁ ପସନ୍ଦ କରିଥାନ୍ତେ |
କମାଣ୍ଡର ହେବାକୁ ...

174
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
ଏକ ସରକାରୀ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀରେ |

175
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ କମାଣ୍ଡର!
ହଁ, ସେପରି ...

176
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
ତଥାପି,

177
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
ସମସ୍ତ ସରକାରୀ ସ ies ନ୍ୟବାହିନୀ |
ମୋତେ ବିବେଚନା କଲା ...

178
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
ମରୁଭୂମି ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ |

179
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ!

180
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
ତୁମେ ମୋତେ ସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ପଡିବ,
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

181
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
ମୁଁ ତୁମ ଅଧୀନରେ ଅଛି
ତାହା ହିଁ ମୁଁ ଦେଇଛି |

182
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ଆଘାତ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ!

183
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
ତେବେ?

184
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
ତୁମେ ତଥାପି ଭାବୁଛ କି ମୁଁ ସୁନ୍ଦର?

185
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
ଏଠାରେ ରୁହ!

186
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାପୁଡ଼ା ସହିତ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି |
ମୁଁ ଅଧିକ ଉତ୍ସାହିତ ହେଉଛି |

187
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଡାକନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୋର ଉପନାମ ଦ୍ୱାରା, ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣୁଛ?

188
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
ମୋତେ "ପ୍ରଫେସର" କୁହନ୍ତୁ!

189
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
କିମ୍ବା ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, "କମାଣ୍ଡର"!

190
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ <i> ତୁମକୁ </ i> କରିବାକୁ ପଡିବ |
ମୋତେ "ମିସ୍" ଭାବରେ ଠିକଣା ଦିଅ ...

191
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
ପ୍ରକୃତରେ, "ମିସ୍ ଓଡିଲ୍" ଭାବରେ ...

192
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
ଏବଂ ଏହା ବ୍ୟତୀତ ...
ମୁଁ ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ!

193
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
ଏପରିକି ଟିଫିନ୍!

194
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
ମୁଁ ତୁମର କାହାଣୀ ଜାଣେ

195
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
ଉତ୍ତର ଆଫ୍ରିକା, 1954

196
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
ମେସର୍-କବୀର |

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
ସେମାନେ ତୁମ ମାତା ଚାହୁଁଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ସାଥୀଙ୍କ ନାମ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ |

198
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିବେ?

199
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
ସେତେବେଳେ,
ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜନ୍ମ ହୋଇ ନାହଁ

200
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
ତୁମେ ପରେ ଜନ୍ମ ...

201
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ମା ହ୍ରାସ ପାଇଲା |
ନିଜକୁ କେବଳ ଛାଇରେ ...

202
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
ନିର୍ଯାତନା ହେତୁ
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।

203
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
ମୋ ସହିତ କେହି କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଏହା ବିଷୟରେ

204
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ?
କିଏ ତୁମକୁ କହିଲା?

205
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
ଆମର ହୋଷ୍ଟ

206
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
ତୁମେ ମନୋନୀତ ହୋଇଛ |
ଅତି ଯତ୍ନର ସହିତ, ଓଡିଲ୍ |

207
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
ସବୁଠୁ ଅଧିକ ...

208
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
କାରଣ ସେଠାରେ ଥିଲା |
ତୁମ ପଛରେ ସେହି କାହାଣୀ,

209
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିଲି ...

210
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
ନିର୍ଯାତନାରୁ ଜନ୍ମ ହେବା |

211
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
କାରଣ ମୁଁ ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କରେ
ଏହିପରି ...

212
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
ମୁଁ girls ିଅମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରେ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପିଲାଦିନର ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିଲା,

213
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
ଅପମାନିତ girls ିଅମାନେ |

214
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଉପଭୋଗ କରେ ...

215
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
ତୁମର ଗରିବ ମା’କୁ ନିର୍ଯାତନା ...

216
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
ସହିବାକୁ ପଡିଲା |

217
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
ଏହା ଡିଲର ଏକ ଅଂଶ ଥିଲା |

218
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
ଚାଲ ଥରେ ପ୍ରେମ କରିବା |

219
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
ମୋତେ ଜୋରରେ ଧରି ରଖ |

220
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
ସେହି ଉପାୟରେ, ତୁମେ ଖସି ପାରିବ ନାହିଁ |

221
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ,
ତୁମେ ଧ୍ୱଂସ ପାଇବ |

222
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
ମୁଁ ପରେ ଜନ୍ମ ହେଲି
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କ’ଣ କଲେ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

223
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
ଆମେ ଧରିବା |
ଶୀଘ୍ର ସେହି ବିଷୟ ଉପରେ |

224
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

225
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
ଚାଲ ଖେଳିବା!

226
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
ଚାଲ ପୁଣି ଖେଳିବା |

227
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଖେଳିବାକୁ ମରୁଛି |

228
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ କୁହନ୍ତି |
"ଯୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ ପ୍ରେମ କର" ମୋତେ ହସାଇଥାଏ |

229
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
ମୁଁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖୁନାହିଁ |

230
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
ପାହାଡକୁ ଜୟ କର!

231
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
ତୃତୀୟ ବିଭାଗ ପଛକୁ ଜୟ କରେ ...

232
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
ମାର୍ଚ୍ଚ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ କଷ୍ଟକର |

233
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଶେଷରେ ପରାଜିତ ହୁଏ |

234
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
ବର୍ତ୍ତମାନ ...

235
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
ମୁଁ ହିଁ ଆଦେଶ ଦେଉଛି!

236
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
ତୁମେ ମୋର ସମସ୍ତ ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲ
ପୁଣି ଥରେ!

237
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବି ...
ବର୍ତ୍ତମାନ

238
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି |

239
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
ଠିକ୍ ନୁହେଁ |
ଭୁଲି ନାହାଁନ୍ତି |

240
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
ଆପଣ କିଛି ଜିନିଷ ଭୁଲି ନାହାଁନ୍ତି |

241
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
ଏବଂ ତାପରେ, ମୁଁ ଭାବିଲି ...

242
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
ଯାହା ହେଉ, ଏହା ବିଷୟରେ ଅଦରକାରୀ ଚିନ୍ତା,
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହା ବିଷୟରେ କିଛି କରିପାରିବ ନାହିଁ |

243
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
ଏବଂ ତାପରେ ... ତୁମେ ଦେଖ ...

244
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
ମୋତେ ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରୁଛି |
ଯାହାର ଉତ୍ତର ମୁଁ କେବେ ଜାଣି ନଥିଲି |

245
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ...
ଏବଂ କାହିଁକି ...

246
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
ମୁଁ ... ମୁଁ ...
ମୁଁ ଅଧିକ ଜାଣେ ନାହିଁ ...

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
ମୁଁ କେବଳ ଜାଣେ ...

248
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
ତାଙ୍କର ଛଅଟି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ଥିଲା ...

249
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
ଏବଂ ତା’ପରେ ... ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ସବୁ ଜାଳି ଦେଇଥିଲେ |

250
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
ସେମାନେ ତା’ର ଦାନ୍ତ ବାହାର କଲେ।

251
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
ନାମଗୁଡିକ

252
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
ସେମାନେ ନାମ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |
- ନାମଗୁଡିକ?

253
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
କେଉଁ ନାମଗୁଡିକ? ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ,
ମୁଁ କାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ!

254
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
ଆପଣ ତାଙ୍କ ପରି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିଛନ୍ତି |
- ଏବଂ ତୁମେ? ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ?

255
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
ମୋତେ ପୁରା କାହାଣୀ କୁହାଗଲା |

256
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କର ...

257
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି ...

258
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଶରୀରରେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ...

259
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଅନୁଭବ କଲେ ...

260
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
ଏବଂ ଏଠାରେ, ସମସ୍ତ ବାଟରେ |
ନାଭିକୁ, ଏହିପରି!

261
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
କିନ୍ତୁ ... ତୁମକୁ ଏସବୁ କିଏ କହିଲା?

262
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
ତୁମେ କିଛି କରି ନାହଁ
ଏହାକୁ ରୋକିବା, ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା |

263
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
ତୁମ ମା ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ ...

264
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
ବୋଧହୁଏ ସେ ତୁମ ଭଳି ଥିଲା |

265
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
ତା’ର ନିର୍ଯାତକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |
ନାମଗୁଡିକ, ସର୍ବଦା ନାମଗୁଡିକ |

266
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
କିନ୍ତୁ ତୁମ ମା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା ...

267
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
ଯଦିଓ ସେ କଥା ହୋଇଥିଲେ,
ସେ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ତାଙ୍କୁ ବଳାତ୍କାର କରିଥାନ୍ତେ |

268
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
କିନ୍ତୁ ସେ ଲୋକ କିଏ?
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଲ ...

269
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ସେ କିଏ?
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ

270
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ବସିଲେ
ଏକ ବାହୁବଳୀରେ ...

271
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବାହୁବଳୀ |
ବାହୁରେ ଦୁଇଟି କ୍ଲମ୍ପ ସହିତ |

272
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
ତା’ପରେ ସେମାନେ ନାମ ମାଗିଲେ,
ସର୍ବଦା ନାମଗୁଡିକ ...

273
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
ତା’ପରେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ସୁଇଚ୍ କଲେ |
ଅତ୍ୟଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଆଲୋକରେ |

274
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
ଅନ୍ଧ,

275
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
ସିଧାସଳଖ ଆଖିରେ!
- ଏହା କିଏ ଥିଲା?

276
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
କିଏ ତାହା ମୋତେ କୁହ |

277
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ଏହା କିଏ ଥିଲା |
- ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି ନାହିଁ ସେ କିଏ ...

278
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
କିନ୍ତୁ ସେ କଣ କଲେ।

279
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
ନା ...

280
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
ମୁଁ ଯାହା ଭାବୁଛି
ସତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ...

281
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
ଆପଣ କାହିଁକି, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ,
ସେହି କାହାଣୀ ଜାଣ କି?

282
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
ତୁମେ କାହିଁକି?

283
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବରେ ଆକର୍ଷିତ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲି |
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡିକ ପାଇଁ: ନିର୍ଯାତନା,

284
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍,

285
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
ସ୍ମୃତି ...

286
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
ସେହିଠାରେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ପାଇଥାଏ |

287
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
କିଏ ମୋ ମା’କୁ ନିର୍ଯାତନା ଦେଇଥିଲା?

288
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
ତୁମେ କି?

289
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
ନା।
ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ

290
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
ମୁଁ ବି କହିପାରିଲି ନାହିଁ |
ଯିଏ ମୋତେ ଏହି କାହାଣୀ କହିଲା |

291
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
ଯଦି ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ସତ୍ୟ ...

292
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
ତୁମେ ମୋତେ ଭେଟିବାକୁ କାହିଁକି କହିଲ?
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲ?

293
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
ଏହାକୁ ନିଅ!

294
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା |
ଆରମ୍ଭରୁ

295
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
ଆପଣ କହିବେ
ମୁଁ ନିଜକୁ ହତ୍ୟା କଲି।

296
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
ଭୟ କର ନାହିଁ!
ମୁଁ ଏହାକୁ ଲେଖିଲି

297
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
ଏକ ଚିଠି ଅଛି |
ମୋ ଜ୍ୟାକେଟର ପକେଟରେ |

298
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
ଅଳ୍ପ ରକ୍ତ ଏବଂ ଅଳ୍ପ ଶବ୍ଦ |

299
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
ଏହା ସରଳ, ନୁହେଁ କି?

300
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
କିନ୍ତୁ ଦିନେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ,
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ନିଜକୁ ହତ୍ୟା କରିବି,

301
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
ଥରେ ମୁଁ ସାହସ ପାଇବି |

302
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
କ୍ଷମା କରିବେ, ମୋର ପ୍ରିୟ,

303
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
କିନ୍ତୁ ଆଜି ରାତିରେ ଆମର ଅନେକ ଅତିଥି ଅଛନ୍ତି,
ଅନେକ ସୁନ୍ଦର ଲୋକ |

304
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
ଏବଂ ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଚାକରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଉ ନିର୍ଭର କର |

305
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
ତୁମେ ଠିକ୍, ଗିଲଡା | ଆଜିକାଲି,
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କାହାକୁ ବିଶ୍ trust ାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

306
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
ସେଠାରେ ତୁମେ, ମା

307
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
ମୋତେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସବୁକିଛି ବିଷୟରେ

308
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
ଆମର କୋଠରୀଗୁଡିକ ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ସାଧାରଣ କୋଠରୀ ପରି ...

309
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
ସେମାନେ ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟ ପରି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ୍, 
ଭ୍ରମର ଚିତ୍ର ପରି |

310
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
ଜଣେ ସଚିବ କରିପାରିବେ |
କିମ୍ବା ଜଣେ ରୁମ୍ ଚାକରାଣୀ ଏହା ହାସଲ କରନ୍ତି?

311
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
ନା, ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ, ଗିଲଡା |

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛୋଟ ବିବରଣୀ |
ଯତ୍ନ ନେବାକୁ ପଡିବ |

313
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
ଏବଂ ତାହା ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ |

314
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ କିଏ ପାଳନ କରୁଛୁ?
- ଆଚ୍ଛା, ମାର୍କାଣ୍ଟୋନିଓ ଅଛି ...

315
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
ଏବଂ ସେଠାରେ Giampiero ଅଛି |
ମାର୍କାଣ୍ଟୋନିଓ ଟିକିଏ ଦୁ sad ଖୀ |

316
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
ସେ ଚିନ୍ତିତ ଅଛନ୍ତି |
ତ oil ଳ କମ୍ପାନୀ, ସେ ନୁହେଁ କି?

317
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ସେ ଏନିଓଙ୍କୁ ବିଶ୍ believed ାସ କରିଥିଲେ |
ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ |

318
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ଯେ ସେଠାରେ ଅଛି |
ବିମାନରେ ସମସ୍ୟା |

319
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
ଏବଂ ବିଚାରପତି ଆସିଛନ୍ତି କି?

320
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
ହଁ, କିନ୍ତୁ ସେ ଏଥର ଅସହ୍ୟ |

321
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
ସେ ଦଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି,
ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

322
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
ଆମର କଦାପି ଚାବୁକ ରହିବ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଭାରୀ |

323
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
ହଁ, ତାଙ୍କର କାନ୍ଦିବା ଏବଂ ଚିତ୍କାର ଅସହ୍ୟ ...

324
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
ଆହା, ସେମାନେ କେବଳ କୁମ୍ଭୀର ଲୁହ |

325
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
ତାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ଦୁ sorry ଖିତ |
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ସେ ଜେଲରେ ଦଣ୍ଡାଦେଶ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି।

326
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଆଇନଜୀବୀ ହୁଏତ |
ସାହାଯ୍ୟରେ ଆସ |

327
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
ପ୍ୟାରିସରୁ ଏକ କଲ ଅଛି |
ତୁମ ପାଇଁ, ଗଣନା କର |

328
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
ହଁ?

329
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
ହଁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିସାରିଛି
ଆଜି ସକାଳେ |

330
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
ଯାହା ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିପାରିବ ନାହିଁ

331
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହି ନାହିଁ

332
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
ଏହା କିଏ ଥିଲା?
- ଓ ... ...

333
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
ଆସନ୍ତାକାଲି, ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ |
ଏକ ଲମ୍ବା girl ିଅ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ,

334
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
ଅଲିଭ୍ ରଙ୍ଗର ଚର୍ମ ସହିତ,

335
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
ଏବଂ ନାବିକ ପରି ପତଳା |

336
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
ଜିନଭ୍ରା ଏହା ମାଗିଥିଲେ,
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି

337
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
ସେ ମୋତେ ଡାକିଲେ
ଆଜି ସକାଳେ ମିଲାନରୁ |

338
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
ସେ ବହୁତ ରାଗି ଯାଇଥିଲେ,
ସେ ମୋତେ ଭିକ୍ଷା କଲା!

339
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
ଜିନଭ୍ରା?
- ହଁ!

340
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
ସେ ହିଁ କିଣିଥିଲେ
ଫିଣ୍ଟରର ସମସ୍ତ ସେୟାର |

341
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
ବହୁତ ଭଲ |

342
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
ପ୍ରିୟ, ଏହା ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ସମ୍ପର୍କ |

343
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
ଏହାକୁ ଅବହେଳା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

344
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ |
ତାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରଖିବା ପାଇଁ |

345
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
ହଁ, ମୁଁ ଥାଇପାରେ |
ଦୁଇ ବା ତିନୋଟି ଉପଯୁକ୍ତ girls ିଅ ...

346
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
କିନ୍ତୁ ପ୍ରିୟ, ଏହା ବହୁତ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ହେବ |

347
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
ଏହି ପାତ୍ରକୁ ଭଲ ଭାବରେ ପୋଲାଣ୍ଡ କରନ୍ତୁ,
ଆର୍ଦ୍ରତା ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଛି |

348
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"ଦେଖିବା ପାଇଁ ତୁମର ଆଖି ନାହିଁ"
ଯେପରି ସୁସମାଚାର କହୁଛି |

349
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
ହେ ଡେଭିଡ୍, ମୂର୍ଖ ହୁଅ ନାହିଁ ...

350
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
ଏହା ତୁମେ!
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ!

351
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଭଲ କରିବ |
ଏହାକୁ ବିଶ୍ not ାସ କରୁନାହିଁ ...

352
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
ମୋର ସୁନ୍ଦର ପାଣ୍ଡେ |

353
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
ମୋର ଲୋରିଡ୍, ଚମତ୍କାର ପାଣ୍ଡେସ୍ |

354
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
ଏହି ଘଣ୍ଟାରେ କାହିଁକି? - ଯଦି ନୁହେଁ
ସକାଳେ, ତୁମେ କେବେ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

355
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
ରିହର୍ସାଲ୍ |
ଥିଏଟରରେ 2 PM ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବ |

356
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
ମୁଁ ଅଭିନେତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ମୋ ବିଛଣାରେ, ତୁମେ ଜାଣ କି?

357
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
ନିଷେଧ ମାଂସ |

358
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ମାଂସ |
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ...

359
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
ସମାଲୋଚକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରୋଜେକ୍ଟର୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ...
ଏବଂ � ପ୍ରୋଟେକ୍ଟର୍ସ ପାଇଁ [ପିମ୍ପସ୍] ଅବଶ୍ୟ |

360
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
ଆପଣ ରଙ୍ଗୀନ ଗାର୍ଟର୍ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି କି?
ଯେପରି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଥିଲି?

361
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
ଠିକ୍ ଅଛି, ଗୁରୁ?
- ଠିକ୍ ଅଛି |

362
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ପରି କ୍ରାବ୍ ଲାଲ୍ |

363
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
କିଛି ଭୁଲ ଅଛି କି?
ତାହା ତୁମେ ଚାହୁଁଥିଲ, ନୁହେଁ କି?

364
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପିନ୍ଧୁଛନ୍ତି |
ଅସ୍ଥି କର୍ସେଟ୍ |

365
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
ହଁ, ଏହା ଏତେ ବର୍ଲିନିଆ ବେଶ୍ୟା,
19th ନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଶେଷ, ବ୍ରେଖ୍ଟ |

366
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
କିମ୍ବା ଗ୍ରୋଜ୍ ଦ୍ୱାରା ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ |
- "ପାଣ୍ଡେରେସ୍" ...

367
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |
ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ

368
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
ପାଣ୍ଡେରେସ୍ ଏକ ଚମତ୍କାର ଶବ୍ଦ - ଏହାର ଅର୍ଥ |
ଅପରିଚିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଭେଟି ପ୍ରେମ ଯୋଗାଇବା |

369
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
ଥିଏଟରରେ ମୁଁ ସୁନ୍ଦର କିନ୍ତୁ ତୁମ ସହିତ,
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନାମରେ ଜିନିଷ କହୁଛି |

370
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
ଶେଷରେ ଟିକିଏ ସ୍ୱାଧୀନତା! ଆସ,
ମୋତେ ମୋର ମାମେଲା ଦେଖାନ୍ତୁ!

371
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
ମୋର ଟାଇଟ, ସଠିକ୍,
ଆସ, ଆଗକୁ ଯାଅ!

372
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
ମ୍ୟାଡାମ୍ ...
- ଜର୍ଜିଓ!

373
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
ମୋତେ ସମସ୍ତ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ, ଶୀଘ୍ର!

374
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
ମୋର ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ସମୟ ନାହିଁ |
- ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ, ଗୁରୁ!

375
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଠେଲିଦିଅ!

376
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
ତୁମେ ଦେଖ, ଜର୍ଜିଆ ...

377
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
କ new ଣସି ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ନାହିଁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ଫଟୋଗ୍ରାଫରେ ଦେଖାଇବାକୁ |

378
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
ତୁମେ ମୋର ସମସ୍ତ girls ିଅଙ୍କୁ ଜାଣିସାରିଛ |

379
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
ମାତ୍ର ଦେ and ମାସ ମଧ୍ୟରେ,
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୋର କିଛି ନୂଆ ଅଛି,

380
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
ଟ୍ୟୁନିସିଆ କିମ୍ବା ବାଲ୍ଟିମୋରରୁ |

381
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
ଆଚ୍ଛା, ଚାଲ ଯିବା |

382
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
ଚାଲ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କରିବା |

383
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
ତାହା ଦେଖ?
ସେ ଜଣେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ, ଲାଜୁଆ girl ିଅ |

384
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
ସେ ପାଇବା ପାଇଁ କଠିନ ଖେଳନ୍ତି | ପ୍ରଥମେ,
ସେ ତୁମଠାରୁ ପଳାୟନ କରେ, କିନ୍ତୁ ତାପରେ ...

385
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
ସେ ସବୁବେଳେ ତାଙ୍କ ହାତକୁ ଫେରିଥାଏ |
ଏବଂ ଆଣ୍ଠୁ ମିଠା, ସେ ନୁହେଁ କି?

386
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
ଏଠାରେ ସ୍ମାର୍ଟ କିଏ?
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଦେଖିଛି |

387
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
ଏହି ସୁନେଲି ନିଜକୁ ଖରାପ ରଙ୍ଗ କରେ |
ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ମେକ୍ ଅପ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ?

388
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
ସେ 15, 16 ବର୍ଷ ବୟସ କେତେ?
- ନା, 32 ତୁମ ପାଇଁ, ଜର୍ଜିଓ |

389
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଚାହେଁ
ତୁମକୁ ସତ କୁହ

390
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ |
ସେମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବୟସ |

391
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
କମ୍ପାନୀ ସଚିବ

392
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
ଭୟଙ୍କର
ଏବଂ ଏହା ଏକ?

393
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
ଏହା ଠିକ୍ ଅଛି |
ମୁଁ ବି କହିବି ସେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

394
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
ପତଳା ବେକ ... କର୍ମଚାରୀ?
କିମ୍ବା ବୋଧହୁଏ କିରାଣୀ?

395
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
ଡୁଚେସ୍ | ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

396
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
ସେ ଯଦିଓ ବହୁତ ମହଙ୍ଗା |
ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ଶେଷ ପାଇଁ 500 000

397
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
ଦେଖନ୍ତୁ? ଏହି girl ିଅଟି ଜଣେ ଛାତ୍ର |

398
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
ସେ ଦେଶରେ ରୁହନ୍ତି |
କିନ୍ତୁ ରୋମରେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ପ ends ନ୍ତି |

399
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
ସେ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ,
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅମୂଳକ ମନେ କରନ୍ତି |

400
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
ସେ ବରଂ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ବୟସ

401
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
ବୃଦ୍ଧ ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

402
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
ଶିଶୁ ...

403
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
ଏହା ଜଣେ କିରାଣୀ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ,
ସଚିବ ...

404
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
ସେ ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନରେ ଡିଗ୍ରୀ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି।
- ପ୍ରାକୃତିକ ବିଜ୍ଞାନର ପ୍ରଫେସର ଡ।

405
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
ବାପାଙ୍କ daughter ିଅ,
ମମିଙ୍କ daughter ିଅ, ଷ୍ଟିୱାର୍ଡ ...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
ଆହା, ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ |
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପୂରଣୀୟ, ଚମତ୍କାର!

407
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
ସେ ହ୍ୟାଙ୍ଗ୍ କରିବାକୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ଛୋଟ ଥିବା ଯୁବକମାନଙ୍କ ସହିତ ...

408
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
ଭଲ, କିଏ କେହି ନୁହଁନ୍ତି,

409
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି |
ବାପାଙ୍କ ଟଙ୍କା ସହିତ |

410
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
ତା! ସେ ସେଠାରେ ଅଛି,
ସେଇଟା ମୁଁ ଚାହେଁ

411
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
ହଁ, କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇପାରିବ |

412
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
ଏହା କେବଳ ଯେ ମୋତେ କିଛି ସମୟ ଦରକାର |
ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ, ତୁମେ ଦେଖୁଛ?

413
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
ଠିକ୍ ଅଛି |
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚାହେଁ!

414
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
ହଁ, କିନ୍ତୁ କେବେ?
- ରବିବାର, 7 ରେ |

415
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
ସନ୍ଧ୍ୟାରେ?
- ନା, ପ୍ରଭାତରେ |

416
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
ଏକ ମାଲେସିଆର ପ୍ରଭାତ |

417
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
କନରାଡ, ରିମ୍ବାଡ, ଏବଂ ସାଲଗରୀ |

418
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
ସେ ପ୍ରଧାନଙ୍କ daughter ିଅ
ହେଡହଣ୍ଟର୍ ଗୋଷ୍ଠୀର ...

419
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
ସେହି ଉପାୟରେ ଆମେ
ମେଲଭିଲ୍ ର ନିକଟତର |

420
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
ଏବଂ ମୁଁ ଅଲ ମେୟର,
ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ

421
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ | ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ହେବ |
ତାଙ୍କୁ ଟ୍ରପିକ୍ ଦେବା ପାଇଁ ତୁମେ ସବୁକିଛି କରିପାରିବ |

422
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
ଆମର ସର୍କଲ୍ ବ୍ୟବହାର ହେଉଛି | ଓଡାଇଲ୍,
ଷ୍ଟିୱାର୍ଡସ୍, ସାଧାରଣ 2 କିମ୍ବା 3 ପତ୍ନୀ |

423
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ କିଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଏକ ପୋଷାକ କିମ୍ବା ଏକ ରଙ୍ଗ ଟିଭି ସେଟ୍,

424
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
ଏବଂ କିଛି ବିଫଳ ଅଭିନେତ୍ରୀ |

425
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

426
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
ମୁଁ କ’ଣ ଭାବୁଛି?

427
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ
ପ୍ରବଳ କଳ୍ପନା |

428
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
ମୁଁ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଏଠାରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ girls ିଅମାନଙ୍କର |

429
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅନୁରୂପ ହେବା ଉଚିତ୍,
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ |

430
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
ଏହି ଡାକୁମାନଙ୍କ ପରି |

431
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
ମୁଁ ସକ୍ଷମ ହେବାକୁ ଚାହେଁ
ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଇବା, ସେମାନଙ୍କୁ ଯତ୍ନ ନେବା |

432
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
ସେମାନଙ୍କୁ ଗରମ କର |

433
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
ମୁଁ ଜଣେ ଯୁବକକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ,

434
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
ସୁସ୍ଥ ଏବଂ ନୂତନ

435
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
ଏକ ଭଜା ଛାତି ପରି କୋମଳ |

436
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
କିନ୍ତୁ ...

437
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
ତୁମର ଗୋଟିଏ ନାହିଁ
ସେହି ପରି, ତୁମେ?

438
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
ମୁଁ ଏହା ଭାବିଲି

439
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
ଜୁସି ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହଯୋଗୀମାନେ |
ଏହାର ଯତ୍ନ ନେବେ |

440
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
ଜଳ!

441
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
ଶୁଖିଲା ...

442
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
ଚାଲିଯାଅ! ଦୂର!

443
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
ପଶୁଗଣ!

444
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
ଜଳ!

445
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
ଜଳ! ଜଳ! ହଁ!

446
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
ତୁମେ କିଏ,
ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି?

447
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
କୋ ... ର କମାଣ୍ଡର ...

448
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
ମୋତେ କୁହ!
ତୁମେ କିଏ ବୋଲି ମୋତେ କୁହ |

449
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
ମୁଁ ...
ମୁଁ କମାଣ୍ଡର ଅଲ ମେୟର |

450
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
ମୁଁ କମାଣ୍ଡରେ ଥିଲି
"ନରସିସସ୍" ର |

451
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
600 ଟନ୍ ର ଏକ ସଶସ୍ତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ |

452
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
ଆମେ ଆଡେନ ଅଭିମୁଖେ ଯାଉଥିଲୁ, ଲୋଡ୍ ...

453
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
ଗୁଆନୋ ଏବଂ ଏକ ହଜାର ସହିତ |
ମୁସଲିମ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀମାନେ ମକ୍କା ଯିବା ବାଟରେ |

454
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ଭୟଙ୍କର ଟାଇଫୁନ୍, 
ସର୍ବଶେଷରେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକର ଚରିତ୍ର,

455
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
ଜାହାଜକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଲା,
ଆମେ ଡଙ୍ଗାଗୁଡ଼ିକୁ ଓହ୍ଲାଇଲୁ,

456
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଥିଲି
ଜାହାଜ ଛାଡିବାକୁ,

457
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
ମୁଁ, ସେନାପତି,
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

458
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
ସମୁଦ୍ରରେ ଏକ ହଣ୍ଡ୍ରେଡ୍ ଦିନ!
ଆମକୁ ସାର୍କ ସହିତ ଲ to ିବାକୁ ପଡିଲା |

459
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
ମାନବ ଶରୀର ଉପରେ |

460
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
ମୁଁ ନିଜେ ତିନି ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କଲି
ଏବଂ ଅଧା ଡଙ୍ଗା ଚାଳନା |

461
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଅଧା ଛାଡିଦେଲି |
ଦ୍ୱିତୀୟ ସେନାପତିଙ୍କୁ

462
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
ତେଣୁ ତୁମେ ... ତୁମେ ବୁ understand ିଛ
ମୋର ଭାଷା, ମୋର ସନ୍ତାନ!

463
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
ନା।
ଆମେ କେବେ ଶ୍ୱେତାଙ୍କୁ ଦେଖିନାହୁଁ |

464
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
ଜଣେ ଧଳା ଲୋକ ...
ମୁଁ ଆଉ ନୁହେଁ

465
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଥିଲି କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆଉ ନୁହେଁ |
ମୋତେ ତୁମ ଗାଁକୁ ନେଇଯାଅ |

466
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
କିନ୍ତୁ ଆମେ ହେଡହଣ୍ଟର୍!
- ବହୁତ ଭଲ, ତେଣୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୋର ମୁଣ୍ଡ ହରାଇବି |

467
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
ମୁଁ ସବୁକିଛି ହରାଇ ସାରିଛି:
ମୋର ଜାହାଜ, ମୋର ସମ୍ମାନ ...

468
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
କିନ୍ତୁ ଆମେ ବିରି ଛଡା ଆଉ କିଛି ଖାଉନାହୁଁ |

469
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
ବହୁତ ଭଲ ... ଓ ,, ଉତ୍କୃଷ୍ଟ |
ତୁମର ରୁଟି ଗଛ ମଧ୍ୟ ଅଛି କି? - ନିଶ୍ଚିତ।

470
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
କଳ୍ପନା!
- ଆମର ମଧ୍ୟ ଆପଲ୍ ଗଛ ଅଛି |

471
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
ଏବଂ କୋକୋ ଉଦ୍ଭିଦ |
- ଯଥେଷ୍ଟ, ନଚେତ୍ ମୁଁ ଓଜନ ବ! ଼ାଇବି!

472
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
କିନ୍ତୁ ସେହି ପଦକ କଣ କରୁଛି |
ମଲୁକ୍କା ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜରେ? - ଏହା ସେଣ୍ଟ ଆନ୍ଥୋନି ...

473
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
ତାହା କରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ ବହୁତ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ |
ତୁମେ ପ୍ରାକୃତିକ ନୁହଁ, ଏହା କରିବ ନାହିଁ |

474
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
ଆହା, ସେଠାରେ ଅଛି, ଗାଁ |

475
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
ସେରେସ୍ କାଣ୍ଡେଲାବ୍ରସ୍ | ବହୁତ ଭଲ

476
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
ଆମେ ଏଠାରେ ବାସ କରୁ |
ଏହା ବହୁତ ଛୋଟ |

477
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
କିନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ, ଆପଣ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ |
ମୋର ଦୁଇ ସ୍ୱାମୀ ଶିକାର କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

478
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
ଆମେ ଏକୁଟିଆ

479
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
ମୋର ଅନ୍ୟ ତିନି ସ୍ୱାମୀ |
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଛନ୍ତି ...

480
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
ଏବଂ ମୋର ପିତାମାତା ମୁଣ୍ଡ କାଟିଛନ୍ତି।
- ଏବଂ ତାହା କ’ଣ?

481
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
ସଚିନ |

482
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
ଉର୍ବରତାର ପ୍ରତୀକ |

483
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଭୋକିଲା ଏବଂ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ହେବ!
- ପରେ ମୁଁ କିଛି ମୁଣ୍ଡ ଖାଇବି |

484
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, ମୋତେ ଦିଅ |
ପିଇବା ପାଇଁ କିଛି

485
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷୀର ଦେବି |

486
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
ଏବଂ ତାହା? ତାହା କ’ଣ?
ଚମ୍ପେନ୍?

487
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
ଏହା ଏକ ପରିହାସ କି? ଚମ୍ପେନ୍ |
ମଲୁକାସରେ? ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

488
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
ଆସ, ପିଅ |

489
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
ସେଠାରେ, କିଛି ମଧ୍ୟ ଅଛି |
ଆସ! ସେହି ପରି ...

490
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
ନା, ଅପେକ୍ଷା କର ...
ତୁମ ହାତରୁ

491
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
ସେଠାରେ ...

492
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଚାଟିଦିଅ,
ଛେଳି ପରି ...

493
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
ସେହି ପରି |
ବହୁତ ଭଲ

494
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
ଛେଳି ପରି।

495
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
ହଁ, ଏହିପରି |
ବହୁତ ଭଲ

496
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଗୀତର ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

497
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
ହଁ ...

498
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
ତୁମେ ଏକ ପେପର ଉଦ୍ଭିଦ ପରି,
ମକା ପିଷ୍ଟନ୍ ପରି,

499
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
କିମ୍ବା ବକୱାଟ୍ |
ତୁମେ ଜଙ୍ଗଲୀ, ତୁମେ ଆଦିମ,

500
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
ତୁମେ ପ୍ରାଥମିକ!
କିଛି ଯାହା ମୋତେ ଅତିକ୍ରମ କରେ!

501
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
ତୁମେ ...

502
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
ତୁମେ ଅବସେସ୍!

503
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
ତୁମେ ଟ୍ରପିକ୍,
ତୁମେ ...

504
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀ ପରି।
ସେଇଟା ତୁମେ!

505
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
ମୁଁ ତୁମର ପୃଥିବୀ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି,
ତୁମ୍ଭର ଦେବତା!

506
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
ତୁମର ପବିତ୍ର କ୍ଷେତ୍ର |

507
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
ତୁମର ପାଦ ମୋ ଉପରେ ପାଦ ଦେଉଛି |
ମହାନ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରିବ! ହଁ ...

508
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
ଆସ, ମୋ ଉପରେ ନାଚ!

509
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
ଏକତ୍ର, ଆମେ ପାସ୍ କରିବା |
ମହାନଗର ନାଗାରୋଆ |

510
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
ହଁ, ସେହି ପରି |

511
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ଆପଣ ଏକ ନାଇଟ୍ କ୍ଲବ୍ରେ ଅଛନ୍ତି?

512
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
ତୁମେ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ଅଧିକ ପ୍ରାଚୀନ, ଅଧିକ ଆଫ୍ରିକୀୟ |

513
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
ଅଧିକ ଆଦିମ

514
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଅଧିକ ଆଫ୍ରିକୀୟ ହେବି |

515
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରିୟ, କିନ୍ତୁ ତୁମର ଗୀତ |
ମୋ ଉପରେ ଏକ ହାଇପୋଟିକ୍ ପ୍ରଭାବ ଅଛି |

516
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
କିନ୍ତୁ ଏହା ନଦୀର ଗୀତ!
- ହଁ, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହିଁକି?

517
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
ଯେତେବେଳେ ଆମ ଲୋକମାନେ ପ୍ରେମରେ ପଡ଼ନ୍ତି |
କାହା ସହିତ, ସେମାନେ ଏହା କରନ୍ତି:

518
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
ଆଗକୁ ଯାଅ, ସିଲଭିଆ!

519
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
କି ଗ lend ରବ,

520
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
ତାହା ତୁମ ବସ୍ତ୍ରରେ ଅଛି,
ଏହା ହେଉଛି ଛାତି ଯାହା ଆରାମ ଦିଏ |

521
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
କି ମଧୁରତା ...
- "ଯେତେବେଳେ" ...

522
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
"ଯେତେବେଳେ?"
- "ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅନାବୃତ କର ..."

523
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
ସେଠାରେ, ଆଗକୁ ଯାଅ |
ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଭୁଲି ଯାଇଛ ପ read |

524
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
ସେ ଯେତେବେଳେ ଅନାବୃତ କରନ୍ତି,
ମୋର ଦାନ୍ତ ତାଙ୍କୁ କାମୁଡ଼ିବ। "

525
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
ହଁ ... କିନ୍ତୁ ଏହା ଭଲରେ ଯାଏ ନାହିଁ |
ସେପରି ପ ited ଼ିଲେ, ସିଲଭିଆ |

526
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
ତୁମେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏବଂ ଅଧିକ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ |

527
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
ମୋତେ ଅନୁକରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
- ଠିକ୍ କବିତା ଆନିମେସନ୍ ରୁ ବଞ୍ଚେ |

528
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
କି ମଧୁରତା ...

529
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
ସେ ଅନାବୃତ କଲାବେଳେ
ମୋର ଦାନ୍ତ ତାଙ୍କୁ କାମୁଡ଼େ।

530
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

531
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
ତା’ର ଲାଳ ତରଳିବା ମହୁ ପରି -

532
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
ସେ ଧନ୍ୟ
ଯିଏ ତା ଉପରେ ଅଖା ଦେଇପାରେ |

533
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
"ତା ଉପରେ ଚୁପ୍ କର", ଅଜ୍ଞ!

534
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
ତା’ର ସ୍ତନ ସଦୃଶ |
କଟ୍ରିକ୍ସର ଅଣ୍ଡା |

535
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
ସାଭାନା ପାଇଁ ଏକ ପକ୍ଷୀ ଚରିତ୍ର |

536
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
ସେମାନେ,
ପ୍ରେମୀଯୁଗଳ ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ଗରମ କରନ୍ତି |

537
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଅଛି
ତୁମ କେଶ ଖାଲି କର ...

538
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
ଆହା, ହଁ, ଶେଷରେ ମୁଁ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି!

539
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
ଗଭୀରତାରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ଘୃଣା କରେ |
ମୁଁ ଆଉ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ହେବି ନାହିଁ,

540
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
ଆଉ ଏସବୁ ହେବ ନାହିଁ |
ଚମତ୍କାର ହାତ ଯାଦୁରେ ଗତି କରେ |

541
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
ଏବଂ ଅଭିନେତାମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ | ହଁ, ମୋତେ ନିର୍ଯାତନା ଦିଅ,
ମୋତେ ଅପମାନିତ କର, ମୋତେ କୁହ ମୁଁ ଦୁ hetic ଖୀ!

542
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
ତୁମେ ଡି ଲୁଲୋ ଠାରୁ ଖରାପ |

543
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
ହଁ, ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ,
ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ!

544
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
ଏନ୍ରିକେଜ୍ ତୁଳନାରେ ତୁମେ କିଛି ନୁହଁ!
- ହେ ଭଗବାନ, ତୁମେ କେତେ ନିଷ୍ଠୁର!

545
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
ଏପରିକି ଆଲବର୍ଟାଜି ବହୁତ ଭଲ |
ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ ଅପେକ୍ଷା!

546
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
ନା, ଆଲବର୍ଟାଜି ନୁହେଁ!
ତୁମେ ଜବରଦସ୍ତ!

547
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
ଯଦି ଭିଟୋ ମୋଲିନାରି ବ୍ରେଖ୍ଟ କରିଥିଲେ,

548
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
ସେ ତୁମ ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଭଲ କରିବ!
- ନା, ତାହା କୁହ ନାହିଁ | ମୋଲିନାରି ନୁହେଁ!

549
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
ଆପଣ ସେହି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ!
ତୁମେ ଜଣେ ନାରୀ!

550
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋର ଦରକାର |
ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଖବର ଦେବାକୁ

551
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
ହେ ଭଗବାନ, ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!
ମୁଁ ସମ୍ବାଦକୁ ଭୟ କରେ!

552
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ | ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ସମ୍ବାଦ - ମୁଁ ତୁମକୁ ସମାନ ଭାବରେ କହିବି!

553
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ଦେବାକୁ ଆଶା କରୁଥିଲେ |
ସାନ ମିଗନାଟୋରେ ଗାଲିଅସ୍ ... - ହଁ |

554
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ

555
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
ମୋତେ କୁହ!
- ସାନ୍ଡ୍ରୋ ବୋଲଚି ଏହା କରିବେ |

556
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
ମୁଁ କଦାପି ପ୍ରେମ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ତୁମ ପରି ମଧ୍ୟସ୍ଥି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କ ସହିତ |

557
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
ତୁମେ ଏକ ଶୂନ

558
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
ମୁଁ ସଫଳ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |
- ଅତ୍ୟଧିକ!

559
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
ଜଣେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଯିଏ କିପରି କରିବେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |
ସିଧାସଳଖ, ପ୍ରେମ କିପରି କରିବେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

560
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
ହମ୍, ବହୁତ ପରିଷ୍କାର,
ଅତି ନିଷ୍ଠୁର!

561
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
 � ସୋରିସି ଇ କାନଜୋନି� ...
[ଲୋକପ୍ରିୟ ଇଟାଲୀୟ ପତ୍ରିକା]

562
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
କଦାପି ତୁମର ଚିତ୍ର ପ୍ରକାଶ କରିନାହିଁ |
- କିନ୍ତୁ କିପରି ... ତୁମେ ଏସବୁ କେଉଁଠୁ ପାଇଲ?

563
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
ମୁଁ କଦାପି ତୁମର ନୁହେଁ

564
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
ମୁଁ କେବଳ ହେବି
ସାନ୍ଡ୍ରୋ ବୋଲଚିଙ୍କ ପ୍ରେମିକା |

565
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
ରାତିରେ ଏହା ଗଭୀର ଅଟେ |
ଏହା ଥଣ୍ଡା |

566
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
ଏହା ବହୁତ ଆର୍ଦ୍ର ଅଟେ |

567
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
ପଶୁମାନେ କାନ୍ଦନ୍ତି ଏବଂ ମୁଁ ...

568
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

569
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
ହଁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରୁଛି
ହଁ, ଆସ ...

570
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
ଆସ, ଥଣ୍ଡା ...
ଚାଲ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ...

571
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
ଏକତ୍ର ...

572
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
ତୁମେ ମୋର ମାମୁ
ମୋର ମା ହୁଅ ...

573
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
ମୋର ଆଫ୍ରିକୀୟ ମମି

574
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
ସେ ଚିତ୍କାର କ’ଣ? ବୋଧହୁଏ |
ପିଇବାକୁ ଆସୁଥିବା ବୁଫାଲୋ?

575
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
ନା, ସେମାନେ ମୋର ସ୍ୱାମୀ,
ଶିକାରରୁ ଫେରିବା

576
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
ଚାଲ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରେମ କରିବା!

577
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
ବୋଧହୁଏ, ସେମାନେ ଜିରାଫ୍,
ଏକ ଭୟଙ୍କର ସିଂହ ଦ୍ୱାରା ଗୋଡ଼ାଇଲା!

578
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
ନା। ଏହା ମୋର ପିତାମାତା, ସେମାନେ |
ମୁଣ୍ଡରୁ ଜଙ୍ଗଲରୁ ଫେରୁଛି |

579
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
ଚାଲ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରେମ କରିବା!

580
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
ନା, ଏହା ଏକ ଆଣ୍ଟିଲୋପ୍,
ଏକ ଅନ୍ଜା ଦ୍ୱାରା ଗୋଡ଼ାଇଲା ...

581
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
ଦକ୍ଷିଣ ଆମେରିକା ପାଇଁ ଏକ ବନ୍ୟ ବିଲେଇ!
- ନା, ଏହା ମୋର ଜନଜାତି |

582
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
ଏହା ମୋର ଜନଜାତି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛି।

583
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
ହଁ ... ହଁ, ଆସ,
ଆସ ...

584
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
ନିର୍ବୋଧ! ଏହା ଏକ ଜନଜାତି ନୁହେଁ,
ଏହା ଏକ ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ!

585
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
ତେବେ, ମୁଁ ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛି କି?
ଆପଣ ଖୁସି କି?

586
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
ମୁଁ ତୁମର ‘ଗାଲିଲିୟସ୍’ରେ ଏକ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବି କି?
- "ଗାଲିଲିୟସ୍"? ଆସନ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ କରିବା ନାହିଁ |

587
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
ତୁମେ ଦୟାଳୁ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର
କିନ୍ତୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଆଦିମ, ବୁ understand ିପାରିବେ?

588
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
ଅତ୍ୟଧିକ ଅଶୋଧିତ, ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରାଚୀନ |
ତୁମର ସଂସ୍କୃତିର ଅଭାବ ...

589
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
ଏବଂ ଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ୟ |

590
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
ଯାହା ହେଉ, ମୋ ଡ୍ରେସିଂ ରୁମକୁ ଆସ |
ନାଟକ ପରେ

591
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା ଆମେ ଏକତ୍ର କରିପାରିବା କି ନାହିଁ |
କିଛି, ଟିକିଏ ଚେଷ୍ଟା,

592
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
ଏକ ପରୀକ୍ଷା, କିଛି
ଠିକ ଅଛି?

593
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
ବିଦାୟ, ମହୁ, ବିଦାୟ

594
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
ହାଏ ଗିଲଡା!
- ହାଏ! ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ ଭଲ ଅଛ |

595
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
କି ଅଦ୍ଭୁତ କୁକୁର!

596
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
ଲିଭ୍, ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ପାଗ କେମିତି ଥିଲା?
- ଓ ,, ଏହା ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ!

597
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
ଛାଇରେ 43 ଗ୍ରେଡ୍ |
ଏହା ନର୍କ ଥିଲା |

598
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
କିନ୍ତୁ ବାୟୁ କଣ୍ଡିଟୋନିଂ ସହିତ |
ହୋଟେଲଗୁଡିକରେ,

599
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
ମୁଁ ପାରାଦୀପରେ ଅନୁଭବ କଲି |

600
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
ମୁଁ ତୁମକୁ ଟିକିଏ ଉପହାର ଆଣିଛି |

601
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତୁମେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବ କି,
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ବାଛିବା ସହଜ ନୁହେଁ ...

602
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
ତୁମର ଏହା ସବୁ ଅଛି |
ଏହା ବିରଳ bs ଷଧ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |

603
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
ପ୍ରଥମ-ଗୁଣାତ୍ମକ ଗୁଣର ପରଫେକ୍ଟ!

604
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
ଲିଭ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ କେତେ we ଣୀ?
- ତୁମେ ବୁ didn't ି ନାହଁ, ଏହା ଏକ ଉପହାର!

605
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ସେମାନେ ଏହାକୁ ସର୍ବସାଧାରଣରେ ବିକ୍ରି କରନ୍ତି,
ଏପରିକି କ୍ୟାଥେଡର ସମ୍ମୁଖରେ |

606
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
ମୋର ମନେ ପଡିଗଲା ତୁମର ନାମ-ଦିନ ଅଛି |
ଦୁଇ ଦିନ 22 ତମ, ନୁହେଁ କି?

607
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ it's ଏହା ମୋର ଜନ୍ମଦିନ |

608
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
ତୁମେ ସବୁଦିନ ପରି ପାଗଳ,
କିନ୍ତୁ ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରେ |

609
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
ଶୁଣ, ମୋର ତୁମର ସାଧାରଣ କୋଠରୀ ଅଛି |
ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଲିଭ୍ | ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ଜୋସ୍ ...

610
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
ଏହି କକଟେଲଗୁଡ଼ିକ ମୋର ମୃତ୍ୟୁକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ |

611
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
କିନ୍ତୁ କାହାଣୀ ...

612
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଲେଖୁଛି |
ମୋତେ ଅମରତା ସୁରକ୍ଷିତ କରେ |

613
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
ବହି ବିଷୟରେ କଣ?
ତୁମେ ଏତେ ବର୍ଷ ଲେଖୁଛ?

614
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
ଏହା ପ୍ରାୟ ସରିଯାଇଛି | ଏକ ଦମ୍ପତ୍ତିରେ
ବର୍ଷ, ମୋର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେବ |

615
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
ମୋତେ କେବଳ ଗଭୀର ଭାବରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ ପଡିବ |
କିଛି ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଜାପାନୀ bs ଷଧ |

616
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ସମାପ୍ତ କରିନାହିଁ |
ମୋର ଅନୁସନ୍ଧାନ,

617
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
ମୁଁ ବି ପଠାଇବି ନାହିଁ |
ମୋର ସମ୍ପାଦକକୁ ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ |

618
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଏସିଆ ଯାତ୍ରା କରିବି,

619
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
କିଛି ବିରଳ ଖୋଜିବାକୁ,
ଆପ୍ରୋଡାଇସିସ୍ ମୂଳ |

620
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଯ youth ବନକୁ ବଜାୟ ରଖନ୍ତି |

621
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
ତୁମେ ଅଣ୍ଡରଲାଇନ୍ ଜାରି ରଖ |
ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ...

622
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣିଛ ତୁମେ ହେବ |
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନନ୍ତ ଯୁବକ |

623
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
ମୋର ନାମ ସ୍ମରଣ ହେବ |
ଏହି ଭୟଙ୍କର ଏନସାଇକ୍ଲୋପିଡ଼ିଆ ପାଇଁ |

624
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ଏବଂ ସ୍ୱାଦର |

625
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
ସେଗୁଡ଼ିକ ମୋର ସର୍ବଶେଷ ସୃଷ୍ଟି |

626
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
କିଙ୍ଗ୍ ଲିଅର୍, ହେମଲେଟ୍,

627
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
ମ୍ୟାକବେଥ,
ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍,

628
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
ଦି ଟ୍ରୁଙ୍ଗ୍,
ଦ୍ୱାଦଶ ରାତି ...

629
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
ଭେନିସର ବ୍ୟବସାୟୀ,
ଏକ ମିଡସୁମର୍ ନାଇଟ୍ ର ସ୍ୱପ୍ନ,

630
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
ଓଥେଲୋ |
ମୋର କକଟେଲଗୁଡ଼ିକ ଜୀବନ,

631
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
ପ୍ରେମ ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ

632
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
ପିଇବା ପାଇଁ ସଙ୍ଗୀତ!
- ହଁ ...

633
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
ପିଇବା ପାଇଁ ଏକ ସଙ୍ଗୀତ!

634
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
"ହେ, ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ କଠିନ ମାଂସ
ତରଳି ଯିବ ... "

635
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
"ଥବା ଏବଂ ନିଜକୁ ସମାଧାନ କର |
କାକରରେ! "

636
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
ମୋର ପ୍ରିୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ!

637
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
ଗଣନା ...
- ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମକୁ ଅବହେଳା କରିଛ |

638
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
ଆମେ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଉଛୁ |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇଲି, ଗଣନା!

639
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିଲି ନାହିଁ
ତୁମକୁ ପୁଣି ଦେଖା କରିବାକୁ

640
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
ମୁଁ ଭୁଲ୍ ଅଛି କି ତୁମକୁ ଅଛି କି?
ଟିକେ ଓଜନ ପିନ୍ଧନ୍ତୁ?

641
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ you ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |
ଏହା ଚାପ ...

642
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
ମଇଳା ରାଜନୀତି ...

643
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
କିନ୍ତୁ ଏହା ପରେ ତୁମର କାମ |
ତୁମେ ଏହାକୁ ଘୃଣା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

644
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
ମୁଁ ଏହାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଘୃଣା କରେ |
ସେଥିପାଇଁ: ଏହା ମୋର କାମ,

645
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
ମୋର ଦ day ନନ୍ଦିନ ଭାର |

646
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
ରାଜନୀତି ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି ... ତୁମର ଅଛି କି?
ମନ୍ତ୍ରୀ ନାଭାରୋ, ଜୋସ୍ଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଥିଲେ?

647
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
ଆମେ ଆମର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଚାହୁଁଛୁ |
ଦାୟିତ୍ୱରେ ରଖିବାକୁ

648
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
ଏହା ମୋ ମନକୁ ଖସିଗଲା ନାହିଁ |
ତୁମର ଅନୁରୋଧ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି

649
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
ଗରିବ ନାଭାରୋ ... ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |
ନିଜକୁ ଟିକିଏ ବିଚଳିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

650
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
ସେ ନିଜର ଦିନ ବିତାଉଛନ୍ତି |
ଏକ ଦୁର୍ଗରେ ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ...

651
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
ରୂପା ଚାନ୍ଦିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଏବଂ କଳା ଦାମର କାନ୍ଥ କାର୍ପେଟ ସହିତ |

652
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
ଯଦି ସେ ଆମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସନ୍ତି ତେବେ ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି ହେବି |
କିଏ ଜାଣେ, ଯଦି ସେ ରୋମକୁ ଦିନିକିଆ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ |

653
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
ସେ ହୁଏତ କିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କରିପାରନ୍ତି |
ସୁଖଦ ଘଣ୍ଟା ...

654
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
ନିଜକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରିବା,
ଟିକିଏ ପଳାୟନ ...

655
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
ହଁ, ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ ...

656
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏହି ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ କହିବା ଉଚିତ୍ |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

657
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
ରାଜନୀତିକୁ
ଯାହା ଜଗତକୁ ବଦଳାଇପାରେ ...

658
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
ଏବଂ ରାଜନୀତିରେ <i> ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରିବ |
ଦ୍ </i> ାରା </ i> ଦୁନିଆ, ମୋର ପ୍ରିୟ ଡେଭିଡ୍ ...

659
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
କ୍ଷମା କରିବେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ |

660
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
ଗଣନା ...
ମୋର ମିଠା ଲିଭ୍ ଆସିଛି କି?

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ସେ ତାଙ୍କ ବିମାନକୁ ହରାଇ ନାହାଁନ୍ତି?

662
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, ଜୋସ୍ |
ଷ୍ଟିଭେଡ୍ରେସ୍ମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବିମାନକୁ କେବେ ବି ହରାନ୍ତି ନାହିଁ |

663
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ
- ତୁମର।

664
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
ଜୋସ୍ ....
ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ

665
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ମୋତେ କାହିଁକି କର?
ସମାନ ଆନନ୍ଦ-ଗୋଲାକାର? ଏଠାକୁ ଆସ |

666
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
ତୁମେ କାହିଁକି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛ?
ବନ୍ଦ କର | ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

667
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କିଛି ନୁହଁ ...
କିନ୍ତୁ ଏକ ଛାଇ |

668
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
ଅପେକ୍ଷା କର! ତୁମେ କାହିଁକି?
ତୁରନ୍ତ ଆରମ୍ଭ କର?

669
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
ଆମ ହାତରେ ସମୟ ଅଛି |
ତତ୍ପରତା କ’ଣ?

670
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
ମୋତେ କଷ୍ଟ ନଦେବାକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର, ଜୋସ୍ |

671
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
ପରି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ନୁହେଁ |
ତୁମେ ସବୁବେଳେ କରିଛ,

672
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
କିନ୍ତୁ ଟିକିଏ
ଆଞ୍ଜେଲା ଦୂର ନୁହେଁ ...

673
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ତୁମ ସହିତ |
ମୁଁ ସେ

674
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
ନୁହେଁ, ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ |
ଆପଣ ତାଙ୍କ ପରି ନୁହଁନ୍ତି |

675
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
ବୁଲିଯାଅ |
ତାକୁ ଦେଖ |

676
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ଦେଖ!

677
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
ଭୟ କର ନାହିଁ।
ତାକୁ ଦେଖ |

678
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
ବର୍ତ୍ତମାନ, ସବୁକିଛି ଅଲଗା |

679
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
ନା, ଏହା ସତ ନୁହେଁ |
କିଛି ଅଲଗା ନୁହେଁ, ଏହା ସର୍ବଦା ସେ |

680
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
ତୁମେ ଦେଖ,
ଏହା କଦାପି ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ | ଏହା କଦାପି ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ |

681
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି
ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁଭବ କରୁ ନାହଁ, ଜୋସ୍?

682
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
ଜୋସ୍ ...

683
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
ଆସ ...

684
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
<i> କି ଅଦ୍ଭୁତ ଧାରଣା,
ମୋର ସ୍ୱର ରେକର୍ଡିଂ ... </i>

685
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
<i> ଯେପରି ଏକ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପାଇଁ ...
ଏହା ମୋତେ କ୍ରିପ୍ସ </ i> ଦେଇଥାଏ |

686
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
<i> ଆପଣ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ବଂଶଧର ପାଇଁ ଏହାକୁ ଜଣାନ୍ତୁ? </i>

687
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
<i> କିମ୍ବା ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଆମର ପ୍ରେମର ଶପଥ? </i>

688
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
<i> ଅନନ୍ତ ପ୍ରେମ ... </i>

689
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
<i> କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି |
ମୋତେ ଛାଡିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ... </i>

690
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
<i> ଏବଂ ଏହିପରି ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି |
ସାଧାରଣ ସ୍ମୃତି ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ? </i>

691
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
<i> ଏବଂ ସାଥୀରେ କି ଦୁ sad ଖଦ ଧାରଣା |
ଏହି ସଙ୍ଗୀତ ସହିତ ମୋର ସ୍ୱର ... </i>

692
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
<i> ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କାହିଁକି କିନ୍ତୁ ଏହା ପରି ଅଟେ |
ଏକ ପ୍ରକାର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର | </i>

693
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
<i> ଜୋସ୍! ତୁମେ ମୋତେ ହସାଇଦିଅ | </i>
- ଶୁଣ? କି ସ୍ୱର ...

694
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର |
ଦୁନିଆରେ ସ୍ୱର

695
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
ମୁଁ ଏହାକୁ କେବେବି ଭୁଲି ପାରିବି ନାହିଁ |
କଦାପି ନୁହେଁ |

696
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
ତାହା ସତ ନୁହେଁ, ଜୋସ୍ |
ଏହା ମୋର ସ୍ୱର,

697
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ସ୍ୱର ପରି |
<i> - ଡନ୍ କ୍ୱିଜୋଟ୍ କ’ଣ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ମନେ ନାହିଁ? </i>

698
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
ସେ ମୋତେ କାହିଁକି ଛାଡ଼ିଦେଲା?

699
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
କାରଣ ସେ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ |
ଏହା ଅନେକଙ୍କ ସହିତ ଘଟେ |

700
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
ଏଥିରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

701
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
<i> ପ୍ରେମ କଦାପି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, ଜୋସ୍। </i>

702
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
<i> ତୁମେ ମୋତେ କଣ ଚାହୁଁଛ
ବର୍ତ୍ତମାନ କହିବାକୁ? </i>

703
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
<i> ଯେ ଆମର ପ୍ରେମ ଅନନ୍ତ ହେବ? </i>

704
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
<i> ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଏହା କହିବି: </i>

705
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
<i> ଆମର ପ୍ରେମ ଅନନ୍ତ ରହିବ | </i>

706
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
<i> ଯେ ଆମେ କେବେବି ଛାଡିବୁ ନାହିଁ |
ପରସ୍ପର? </i>

707
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
<i> ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଏହା କହିବି:
ଆମେ କଦାପି ପରସ୍ପରକୁ ଛାଡିବୁ ନାହିଁ | </i>

708
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
ଭାବ ନାହିଁ,
ଭାବ ନାହିଁ!

709
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଭଲ |
ମୋତେ ଦେଖ |

710
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
ଏହା ସତ ନୁହେଁ!

711
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
<i> ହଁ, ନିଶ୍ଚିତ, ମୁଁ କହିବି |
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ସବୁକିଛି! </i>

712
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
<i> ସର୍ବଶେଷରେ ସେମାନେ କେବଳ ଶବ୍ଦ,
ସେମାନଙ୍କୁ କହିବା ମୋତେ କିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ ନାହିଁ | </i>

713
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
ମୁଁ ଆଶା କରୁଥିଲି ଏହି ସବୁ ମାସରେ,
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭୁଲି ଯାଇଥାନ୍ତ, ଜୋସ୍ |

714
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଯାଅ?
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ପୂର୍ବରୁ କହି ନାହିଁ କି?

715
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କେବେବି ଭୁଲି ପାରିବି ନାହିଁ |
କଦାପି ନୁହେଁ |

716
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
କିନ୍ତୁ କାହିଁକି?
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି ...

717
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
ମୋତେ ଫୁଲ ଦିଅ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ!

718
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
<i> ମୁଁ ଜଣେ ମହିଳା |
ଯିଏ କେବଳ ଥରେ ଭଲ ପାଏ, ଜୋସ୍। </i>

719
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
<i> ପ୍ରେମ କବିତା ପରି। </i>

720
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
<i> ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |
ଏପରିକି ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟାନ୍ ପ୍ରେମୀ ... </i>

721
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
<i> ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସେମାନେ ସର୍ବଦା |
ନୂତନ ପ୍ରେମ ଖେଳ ଖେଳନ୍ତୁ ... </i>

722
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
<i> ଏବଂ ସେହି ପ୍ରେମ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ରହିଥାଏ | </i>

723
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
ଆଞ୍ଜେଲା ...

724
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
ଆଞ୍ଜେଲା!

725
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
ମୋର ପ୍ରେମ!
ମୋର ପ୍ରେମ ...

726
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
<i> Jos�, ମୋ ପାଇଁ ତୁମେ ... </i>

727
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
<i> ମୋ ପାଇଁ, ତୁମେ
ଜଣେ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି ... </i>

728
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

729
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
<i> ... ଜୁଲିଏଟ୍ ପାଇଁ ରୋମିଓ ପରି, 
କ୍ଲିଓପାଟ୍ରା ପାଇଁ କେସର ପରି | </i>

730
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
ତୁମେ ଦେଖୁ ନାହଁ ଯେ ମୁଁ ଏକୁଟିଆ?
- <i> ମୁଁ ମହିଳା ଏବଂ ତୁମେ ପୁରୁଷ। </i>

731
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
<i> ମୁଁ ଦ୍ୱୀପ ଏବଂ ତୁମେ |
ମୋତେ ଘେରି ରହିଥିବା ସମୁଦ୍ର ... </i>

732
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
ଏଠାକୁ ଆସ!

733
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
ତୁମେ ଆଜି ଖରାପ ଚୁମ୍ବନ ଦେଉଛ |
ତୁମ ସହିତ କ’ଣ ଘଟୁଛି?

734
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
ଆଜି ... ଗତକାଲି ...

735
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
ଆପଣ କଣ ଜାଣନ୍ତି
ଦିନର?

736
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
ତୁମେ କିଛି ଜାଣି ନାହଁ

737
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
କାହିଁକି?

738
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
<i> ମୁଁ ଆଉ କ’ଣ କହିପାରେ?
ଏହି ଟେପରେ? </i>

739
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
<i> ଯେ ଆପଣ ସବୁଠାରୁ ଅସାଧାରଣ ଅଟନ୍ତି |
ଏବଂ ଚମତ୍କାର ପୁରୁଷ କେବେ ଜଣେ ନାରୀକୁ ଭଲ ପାଇବା ପାଇଁ? </i>

740
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
<i> ଏହା ସେହି ପରି |
ଏହା ସତ, ଜୋସ୍। </i>

741
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
<i> ମୋର କେବଳ ତୁମ ଅଛି |
ମୁଁ କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ ବଞ୍ଚେ। </i>

742
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
<i> ମୁଁ ଜଣେ ମହିଳା |
ଯିଏ କେବଳ ଥରେ ଭଲ ପାଏ | </i>

743
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
ସମୟ ଆସିଛି | ତାଙ୍କ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧ |

744
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
<i> ମୁଁ ଆଉ କ’ଣ କହିବି? </i>

745
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
<i> ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିପାରିଲି ନାହିଁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଛି। </i>

746
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
<i> ତୁମେ ଜାଣ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ |
ରାସ୍ତାରେ କିମ୍ବା ମୋ କାରରେ ଗାଡି ଚଲାଇବା, </i>

747
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
<i> ମୁଁ ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ,
ସେଗୁଡ଼ିକ ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ | </i>

748
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
<i> ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି
ତୁମେ ଏକମାତ୍ର ପୁରୁଷ। </i>

749
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
<i> ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ନାହିଁ | </i>

750
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
<i> ତୁମେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ,
ଅତ୍ୟଧିକ, ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ... </i>

751
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ନାମରେ ଡାକନ୍ତୁ |
ସେ ମୋତେ ଡାକିବେ।

752
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
ସ୍ଲୁଗି, ଚିକିଟୋ,
ସୋମ ଚେର ...

753
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
mein Schatz,

754
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ ନାମ]

755
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
<i> ଗୀତ ଶୁଣନ୍ତୁ ଯାହା ... </i>
- ମୋ gr�,

756
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
<i> ଆମର ପ୍ରେମ ଗୀତ ... </i>
- ବର୍ତ୍ତମାନ ...

757
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
ସକାଳର ଅଭିବାଦନ
- <i> ତୁମ ପରି ଆମର ମୋର ... </i>

758
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
<i> ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର। </i>

759
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅପରାହ୍ନ |

760
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

761
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ |

762
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
ଏଠାରେ, ଜୋସ୍ | କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି
ତୁମକୁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

763
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଆଞ୍ଜେଲା ଏହା କିପରି କଲା,
ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ

764
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
ତୁମେ ମୋର ପୁରୁଷ

765
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
ମୋ ପାଇଁ,
ତୁମେ ଜଣେ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି |

766
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଲ, ନୁହେଁ କି?
ସେ କଣ କହିଲା ...

767
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଦେଖିଲ?
- ସେ ମୋତେ ନିବେଦନ କଲେ।

768
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
ଶହେ ଥର,
ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

769
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
ସେ କାନ୍ଦିଲା, ତୁମେ ଜାଣ କି?

770
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
ସେ ମୋତେ ନ୍ୟୁୟର୍କରୁ ମଧ୍ୟ ଡାକିଲେ।
- ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କ’ଣ କହିଲ?

771
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ନାହିଁ

772
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
ନା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଶପଥ କରୁଛି
ନା।

773
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
ହଁ, ଜୋସ୍ ...
ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କର!

774
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
ଆଞ୍ଜେଲା ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ ...

775
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
ଆଞ୍ଜେଲା ନିଖୋଜ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି
ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନରେ ...

776
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
ତୁମେ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ...

777
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
ଅତ୍ୟଧିକ ...

778
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ...

779
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣ ମୁକ୍ତ ଅଟନ୍ତି |

780
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
ତୁମେ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ତୁମେ ଏହା ଜାଣିଛ |
ଆଞ୍ଜେଲା ଆଉ ନାହିଁ |

781
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
ସେ ଏକ ଛାୟା |
ତୁମେ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ...

782
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
ସେ ତୁମ ଉପରେ ନୁହେଁ,
ସେ ବହୁତ ଦୂରରେ ...

783
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
ସେ ସମାପ୍ତ,
ତୁମେ ସଫଳ!

784
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ |

785
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
ଜୋସ୍ ...

786
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ,
ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି।

787
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ତିଆରି କରିବି |
ମୋର ଗୋଟିଏ କକଟେଲ |

788
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
ଠିକ୍ ଅଛି?
- ନା, ଡେଭିଡ୍ ...

789
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
ନା।

790
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
ଆଜି ମୁଁ ତୁମର କ complex ଣସି ଜଟିଳ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
କନକସନ୍ କିନ୍ତୁ କେବଳ କିଛି ମଦ |

791
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
ନାଲି ମଦ,
କୋଠରୀରୁ

792
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
ଏହା ପରେ ଆମେ ପ୍ରେମ କରିବା |
ଯେପରି us ଶ୍ବର ଆମକୁ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି |

793
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
ହଁ, କିନ୍ତୁ ଭୁଲିଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |
ସେହି girl ିଅ ବିଷୟରେ, ଗିଲଡା |

794
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

795
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
ସେଇଟା? ହଁ, ସେ ଖରାପ ନୁହଁନ୍ତି |
କିନ୍ତୁ ତା ବାଣ୍ଡ ବହୁତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ |

796
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
ହଁ, ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |
- ଏହା ବ୍ୟତୀତ ସେ ବହୁତ ଅନ୍ଧକାର |

797
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
ବେଡୁଇନ୍ ପରି | ଆମକୁ ଦରକାର |
ବହୁତ ଅଲଗା କିଛି ଖୋଜ |

798
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
କାହିଁକି ସେ ନୁହେଁ?
- ନା, ସେ ନୁହେଁ | ସେ ସୁନ୍ଦରୀ |

799
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
ଶ୍ରୀମତୀ ଗିଲଡା କହିଛନ୍ତି:
"ବ୍ଲୋଣ୍ଡସ୍ ସହିତ ଯଥେଷ୍ଟ!"

800
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
ଆମକୁ 18 ବର୍ଷର ଏକ ବ୍ରୁନେଟ୍ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ,
ଗ୍ରାମା from ୍ଚଳର ଜଣେ girl ିଅ

801
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
ହାଏ! - ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି? - ଭଲ
- ଯାତ୍ରା କିପରି ହେଲା? - ଠିକ୍ ଅଛି!

802
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
କି ଲଜ୍ଜାଜନକ |
ସେ ସଠିକ୍ ପ୍ରକାର ମନେ ହେଉଥିଲେ |

803
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
ଏବଂ ଏହା ବିଷୟରେ କିପରି?
- ହଁ, ସେ କରିପାରେ |

804
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
ଅବଶ୍ୟ କାଲାବ୍ରିଆରୁ |

805
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
ସେ କଣ ପ reading ୁଛନ୍ତି ଦେଖ |
ସେ ସଠିକ୍ ପ୍ରକାର ପରି ଦେଖାଯାଏ |

806
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
ଯାଅ, ତାକୁ ଆଣ!
ନା, ଅପେକ୍ଷା କର!

807
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
ନମସ୍କାର ମା! [ସିସିଲ୍ ଉପଭାଷା]
- ଦେଖନ୍ତୁ ଛୋଟଟି କିପରି ବ grown ିଛି?

808
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
ଶାନ୍ତ ହୁଅ। ଆହୁରି ଅନେକ ଟ୍ରେନ୍ |
ଆଜି ରାତି ପୂର୍ବରୁ ପହଞ୍ଚିବ |

809
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
ନିଶ୍ଚିତ। ଏକ ଅନ୍ଧାର ଆସିପାରେ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳ ପୂର୍ବରୁ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ |

810
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
ଆସ,
ଚାଲ ବସ୍ କୁ ଯିବା |

811
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
ସେଠାରେ girls ିଅମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ଦକ୍ଷିଣରୁ ସିଧା ଆସୁଛି |

812
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
ଦେଖନ୍ତୁ କେତେ କୃଷକ ...

813
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
ସେମାନେ ଗା cows ପରି ଗନ୍ଧ କରନ୍ତି।
- ସମସ୍ତେ ମୋ ପାଇଁ ଘୁଷୁରି ପରି ଦେଖାଯାନ୍ତି |

814
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
ଗୋଟିଏ ଉପରେ ଅନ୍ୟ ଉପରେ ଗଦା ହୋଇଛି ...

815
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
ଏଠାରେ, ଆମେ ବହୁତ ସହଜ ପାଇବୁ |
ଆମେ ଯାହା ଖୋଜୁଛୁ

816
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ...

817
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
ତୁମେ ନିଜକୁ ଆଘାତ କଲ କି?

818
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
ଏହା କ’ଣ?
- ତାହା ଦେଖ!

819
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କଲେ?
କ’ଣ ହେଲା?

820
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
ସେମାନେ ମୋତେ ଲୁଟି ନେଇଥିଲେ ...
କ’ଣ? ମୋର ଟଙ୍କା, ଅବଶ୍ୟ!

821
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
ଅସୁସ୍ଥ, ଆପଣ ଆଉ ଏଠାରେ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ!
- ଚାଲ ପୋଲିସକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା |

822
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
ଆସ, କାନ୍ଦ ନାହିଁ!
- ଚିକେନ୍ ଚୋର!

823
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ମିସ୍,
ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ପୋଲିସକୁ ଡାକିବି!

824
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
ସେ ତୁମକୁ କେଉଁଠାରେ ଆଘାତ କଲେ?

825
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
ଏହା ଗମ୍ଭୀର କିଛି ନୁହେଁ |

826
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
ମୁଁ ସବୁକିଛି ଦେଖିଛି,
ସେ ସେହି ଦିଗକୁ ଦ ran ଡ଼ିଗଲେ!

827
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
ତୁମେ ଚୋରକୁ ଦେଖିଲ କି?
ତା’ପରେ ମୋ ସହିତ ଆସ |

828
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
କିଏ ଜାଣେ |
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ ରହିବେ?

829
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
ଖୁସି ହୁଅ,
ନିଜକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |

830
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
ଆସ!

831
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
ଗୋଟିଏ ଆସନ ନିଅ |
- ତାହା ମୋତେ ଦିଅ, ମୁଁ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବି |

832
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
ତିନୋଟି କଗନାକ୍!
- ନା, ମୁଁ କଫି ନେବି |

833
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
ନା! ମୁଁ ତିନୋଟି କଗନାକ୍ କହିଲି |
- ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ |

834
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
ତୁମେ କଣ ଆସିଲ
ରୋମ ପାଇଁ?

835
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ
ରୋମ ଏକ ଜଙ୍ଗଲ?

836
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
ମୋ ଗାଁରେ ସେମାନେ କହିଥିଲେ
ଯଦି ତୁମେ ସ୍ଥିର,

837
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
ତୁମେ ସହରରେ ରୋଜଗାର କରିପାରିବ!

838
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
ହଁ, ପ୍ରକୃତରେ |
- ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆସିଥିଲି |

839
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
ମୁଁ କେହି ଜଣେ ହେବାକୁ ଯାଉଛି

840
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
ସେଠାରେ ବହୁତ ଅପରାଧ ଅଛି |
ଆଜିକାଲି ସବୁଆଡେ ...

841
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
ସେହି ସହରରେ ବାସ କରନ୍ତି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଭୟ କରିବାର କିଛି ଅଛି |

842
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ କୁଆଡେ ଯିବି?
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?

843
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
ବିନା ଅର୍ଥରେ,
ନା ଏଠାରେ ବନ୍ଧୁ କିମ୍ବା ସମ୍ପର୍କୀୟ?

844
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
ମୋର କେହି ନାହିଁ!
- ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ସବୁକିଛି ଠିକ ହୋଇଯିବ |

845
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
ମୋର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ତୁମକୁ ହୋଷ୍ଟ କରିପାରନ୍ତି |
ଦୁଇ ଦିନ ପାଇଁ, ଆପଣ ଦେଖିବେ |

846
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
ରାତି ପାଇଁ ରହିବାକୁ ସ୍ଥାନ?
- ହଁ, ଏକ କାଉଣ୍ଟେସ୍ ଘରେ |

847
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
ଜଣେ ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ଜୀବନଯାପନ କରେ |
ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ

848
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
କିଛି ଅଭାବ ନାହିଁ,
ତୁମେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବ!

849
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
ସେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଲେଡି |

850
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
ଆଗକୁ ଯାଅ ଏବଂ ଦେୟ ଦିଅ |

851
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିବ୍ରତ କରୁଛି କି?
- ନିକଟତର ହୁଅ!

852
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
ଜିଉସି ମୋତେ ଏହା ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ |
ତୁମର ଅସୁବିଧା

853
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
'ଏହା ଅପରାଧୀଙ୍କ ସହର!

854
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ଖୁସି!
- କେବଳ ଗୋଟିଏ ରାତି ପାଇଁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

855
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
ମୋର ଏଠାରେ କ relatives ଣସି ସମ୍ପର୍କୀୟ ନାହାଁନ୍ତି |

856
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
ମୁଁ ଯଦି ଘରକୁ କଲ୍ କରିପାରେ, ଯଦି ସମ୍ଭବ,
ତେଣୁ ସେମାନେ ମୋତେ କିଛି ଟଙ୍କା ପଠାଇ ପାରିବେ |

857
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
ଫେରିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ,
ତୁମେ ଜାଣିଛ ...

858
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ ...
ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ

859
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
ମୋର ଗର୍ବ ଅଛି

860
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
ତୁମେ କରୁଛ
ପ୍ରିୟ, ପ୍ରିୟ

861
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଚିନ୍ତା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ,

862
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
ଆପଣ ଯେପରି ଦେଖିଥିବେ, ମୋ ଘର ବଡ଼ ଅଟେ |
ଯଥେଷ୍ଟ ଏବଂ ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରେ!

863
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
ପ୍ରିୟ, ଶାନ୍ତ ହୁଅ |
ଘରେ ନିଜକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

864
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଏହା କ problem ଣସି ଅସୁବିଧା ନୁହେଁ,
ଆପଣ ଯେତେ ଦିନ ଚାହିଁବେ ରହିପାରିବେ!

865
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
ଆଗକୁ ଯାଅ, ତୁମର ଲଗେଜ୍ ରଖ |

866
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
ମୁଁ ଏହାକୁ ଉପର ମହଲାରେ ନେଇଯିବି |
ତୁମ କୋଠରୀକୁ

867
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
କିଫାୟେସୁ!
- ହଁ, ଗଣନା?

868
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
ତାଙ୍କୁ କୋଠରୀକୁ ନେଇଯାଅ |
ତୃତୀୟ ମହଲା ଉପରେ

869
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
ତା’ର ଯତ୍ନ ନିଅ |

870
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
ଧନ୍ୟବାଦ ମୁଁ ଖୋଲିବି ନାହିଁ |
ମୋର ବ୍ୟାଗ ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ରାତି ରହିବି |

871
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ,
ଭାବିବା ବନ୍ଦ କର!

872
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
ପ୍ୟାକ୍ କରନ୍ତୁ ...

873
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
ଭଲ ...

874
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |
- ନା!

875
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
ଏହା ସେଣ୍ଟ ଆନ୍ଥୋନିଙ୍କ ସ୍କାପୁଲାର୍ |
ଏହାକୁ ନେବା ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ମରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |

876
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
ଗଣନା, ତୁମେ କାହିଁକି ହଇରାଣ କଲ?
ତୁମର ରହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ!

877
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
ଏହା କ other ଣସି ଅସୁବିଧା ନୁହେଁ |
ତୁମେ ଭୋକିଲା ହେବା ଜରୁରୀ |

878
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
ତୁମେ ଯୁବକ
- ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେପରି ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛି |

879
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
କିନ୍ତୁ କେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ?
ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଲିଣ୍ଡା!

880
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
ତାହା ସବୁ |

881
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
ଅଧିକନ୍ତୁ, ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ -
ଜଣେ ତୁମ ଭିତରେ ଏହା ଦେଖିପାରେ ...

882
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
ତୁମେ ଜୀବନରେ ଆଗକୁ ବ! ିବ!
- ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ କି?

883
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
ତୁମର ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଅଛି,
ଏକ ଭଲ ହାସ୍ୟରସ ...

884
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ!

885
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ,
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କରିବାକୁ ପଡିବ |

886
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
କ୍ଷମା କରିବେ,
କିନ୍ତୁ ... ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ!

887
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
ମୁଁ, ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ?
କେଉଁ ପ୍ରକାରର?

888
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
ଅସମ୍ଭବ!
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଅନୁଗ୍ରହ କରିପାରିବି?

889
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
ମୁଁ ତୁମ ତରଫରୁ ଏହା କହୁଛି

890
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି
ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତୁ |

891
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
ତାଙ୍କୁ ଏ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆପଣ ଯାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ସବୁକିଛି!

892
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
ସେ ତୁମ ସହିତ ପରିଚିତ ହେବେ |
ଯିଏ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରେ |

893
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତୁ |

894
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
ଡେଭିଡ୍?

895
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
ତୁମେ ମୋତେ ଡାକିଲ, ପ୍ରିୟ?
- ହଁ, ଡେଭିଡ୍ |

896
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
ଆମର ନୂତନ ବନ୍ଧୁ ଏଠାରେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ତୁମକୁ ସ୍ୱୀକାର କର,

897
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଭରସା | ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ
ତାଙ୍କୁ ନିରାଶ କରିବାକୁ ନୁହେଁ |

898
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
ପ୍ରିୟ, ଚାଲ, ମୋତେ କୁହ |
ଆପଣଙ୍କର କ’ଣ ଦକ୍ଷତା ଅଛି?

899
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
ମୋତେ କୁହ, ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅ ନାହିଁ | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
କିପରି ନୃତ୍ୟ କରିବେ, କିପରି ଗାଇବେ ...? - ହଁ!

900
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
ଖରାପ ନୁହେଁ, ତୁମେ ବହୁତ ଭଲରେ ଅଛି!

901
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
ମୁଁ ଟିଭିର ଜେନେରାଲ୍ ମ୍ୟାନେଜରଙ୍କୁ ଡାକିବି |
ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନମ୍ବର ଅଛି |

902
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
ସେ ମୋର ଜଣେ ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ |
ଯଦି ସେ ମୋତେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିପାରିବେ ...

903
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
ସାଧାରଣତ ,, ସେ କଦାପି ହ୍ରାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

904
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
ଏହା ସାଧାରଣ ପରିଚାଳକ କି?
ହଁ, ଏହା ମୁଁ |

905
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
ମୋର ଏଠାରେ ଏକ ଅସାଧାରଣ girl ିଅ ଅଛି |
ସେ ଟେଲିଭିଜନରେ ଗୀତ ଗାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

906
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଆପଣ ତାଙ୍କ ଗୀତ ଶୁଣିଥିବେ,

907
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
ଏହା ମୂଲ୍ୟବାନ | ଏହା ଏକ ଚେଷ୍ଟା |
ତୁମେ ହାତଛଡା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

908
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
ଠିକ୍ ଅଛି |
ମୁଁ ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ଆସିବି |

909
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
ସେ ଆସନ୍ତାକାଲି ଆସିବେ |
ସେ ଜଣେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତି |

910
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ, ମଧ୍ୟ

911
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
ଏହି ଘଣ୍ଟାରେ ସେ ପାରିବେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଛାଡନ୍ତୁ |

912
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
ଆସନ୍ତାକାଲି ସେ ତୁମର ସମସ୍ତ ହେବ!

913
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ହୁଅ,
ଏହାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ!

914
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
ସେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ତାହା କର |
ଗାଅ, ନାଚ ...

915
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
ଏବଂ ଯଦି ସେ ଚାହାଁନ୍ତି |
ତୁମ ସହିତ ପିଇବାକୁ, ପିଅ!

916
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
ତୁମର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ପିଅ,
ତୁମର ସଫଳତା ପାଇଁ, ଗ glory ରବ ପାଇଁ!

917
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
ଆସନ୍ତାକାଲି କେଉଁ ସମୟ?
- ସକାଳେ, ଏହା ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା |

918
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
ଦେଖନ୍ତୁ? ତୁମେ ବହୁତ ଭାଗ୍ୟବାନ
ଏହି ଘରେ ରହିବାକୁ, ଲିଣ୍ଡା |

919
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି କି?

920
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
କିନ୍ତୁ ତାହା କାହିଁକି?

921
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
କେଉଁ ପ୍ରଶ୍ନ!
ଏହା ସରଳ, ଲିଣ୍ଡା:

922
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
କାଗଜପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ଫଟୋ ପ୍ରକାଶ କରିବ |
କାରଣ ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ!

923
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
ତୁମର ହାତ କା Take!
- କିନ୍ତୁ ସେ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ!

924
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
ଜଣେ ଭଲ ବନ୍ଧୁ ...

925
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
ଭୟ କର ନାହିଁ,
ତୁମକୁ ଧରି ରଖିବା ପାଇଁ କିଛି ନାହିଁ,

926
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
ସେ "ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ" [ସେ ସମଲିଙ୍ଗୀ] |
- ଏବେ ମୋତେ ଦେଖ, ମିଠା |

927
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
ସେପରି ରୁହ!
ସେଠାରେ!

928
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
ତୁମର ଏକ ମହାନ୍ ଅଛି |
ସ୍ଥିତିର ଭାବନା!

929
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
ଆଉ ଏକ ମିନିଟ୍,
ଏବଂ ଆମେ ସମାପ୍ତ ହେବା

930
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
ଚାଲ, ଚାଲ!
ତୁମେ ଶୋଇପଡିଛ!

931
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ |

932
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
ମୋର ପ୍ରିୟ, ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ହୋଇଛ |

933
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
ତୁମେ ବହୁତ ସଫଳ ହେବ,
ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ନିଶ୍ଚିତ

934
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
ମୁଁ ସୁନ୍ଦର ନୁହେଁ କି?

935
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
ଧନ୍ୟବାଦ,
ଆଶୀର୍ବାଦ ସେଣ୍ଟ ଆନ୍ଥୋନି!

936
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
ତୁମେ ଏହାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବାକୁ ପଡିବ,
ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଡେଭିଡ୍ |

937
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ କି
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ |

938
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
ବୋଧହୁଏ, ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛୁ |
କିଛି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ...

939
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
ଏହି ଜିନିଷ ରଖିବା ଭଲ |
ଦୃଷ୍ଟିରେ, ସେହି ଉପାୟରେ ଏହା କମ୍ ସନ୍ଦେହଜନକ ଅଟେ |

940
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
ଏହା Liv ରୁ ଏକ ଉପହାର,
ସେ ଏହାକୁ ସିଙ୍ଗାପୁରରୁ ଆଣିଥିଲେ |

941
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
ଏହାକୁ ତାଙ୍କ ପାନରେ ମିଶାନ୍ତୁ |

942
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
ସେ ଏହାର ବହୁତ ଆବଶ୍ୟକ କରିବ |

943
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
ଚାଲ ତୁମର ଭାଗ୍ୟକୁ ଟୋଷ୍ଟ କରିବା,
ତୁମର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଫଳତା ପାଇଁ!

944
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
ମୋର କଦାପି ଚାମ୍ପେନ୍ ନାହିଁ |

945
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ
- ସେମାନେ ତୁମ ବିଷୟରେ ମୋତେ ଭଲ କଥା କହିଥିଲେ |

946
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
ତୁମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେବ, ଲିଣ୍ଡା!
- ଧନ୍ୟବାଦ

947
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
ମୋତେ କ୍ଷମା କର ...
ମୁଁ ଶୋଇପଡୁଛି

948
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
ମୁଁ ଅସମର୍ଥ
ଆଉ କିଛି କୁହ |

949
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

950
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
କ୍ଷମା, ସାର୍ ...
- ଆସ, ଶୋଇ, ଟିକିଏ ବିଶ୍ରାମ କର |

951
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
ନା, ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, ଛାଡିଦିଅ!
- ନା, ବିଶ୍ରାମ, ଲିଣ୍ଡା |

952
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ତୁମେ ପାଗଳ ହୋଇଛ କି?

953
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
ତୁମେ ...

954
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
ଟାଇଲଗୁଡିକ ଚିକ୍କଣ |
ତୁମେ ip ିଟିପିଟି ହୋଇପାରେ |

955
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
ଦେଖ |

956
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ପୋଲାରଏଡ୍ କ’ଣ?

957
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
ଭଲ, ନୁହେଁ କି?
ଆପଣ ସେହି ରଙ୍ଗଗୁଡିକ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

958
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
ତୁମ ବାପା ଏବଂ ମା
ସେଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ପସନ୍ଦ କରିବେ |

959
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
ଯଦି ତୁମେ କାହାକୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କୁହ |

960
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
ଯାହା ଘଟିଲା,
ମୁଁ ତୁମ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଏଗୁଡିକ ପଠାଇବି |

961
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ଯେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବି |

962
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

963
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
ଆପଣ ନିଜକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ...
- ଏହା ତୁମେ ମୁଁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ମଇଳା ପିମ୍ପ,

964
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି!

965
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
ଯେ ତୁମେ ନିଜକୁ ଆଘାତ କରିବ |

966
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
ମୁଁ ଯିବି, ହେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ,
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିବି!

967
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
ମୁଁ କ’ଣ ଚିତ୍କାର କରିବି,

968
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
ଏବଂ ଘୃଣ୍ୟ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ |
ତୁମେ ମୋତେ କଲ!

969
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋ ବିପକ୍ଷରେ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କାରାଗାରକୁ ପଠାଇବି!

970
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
ଆପଣ ଏବଂ ସମସ୍ତେ |
ଏହି ଘରେ କିଏ ଅଛି!

971
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
କିନ୍ତୁ ଲିଣ୍ଡା,
କେଉଁ ଶବ୍ଦ!

972
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
ତୁମେ କାହିଁକି କହୁଛ?
ଆମେ ତୁମ ବିପକ୍ଷରେ?

973
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
ତୁମେ ଟିକିଏ ଦେଖାଯାଉଛ |
ମୋର ପ୍ରିୟ

974
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
ଆମେ ଭଲ ଭଦ୍ରଲୋକ?

975
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଚିଭ୍ରୋସ୍ ପୁରୁଷ?

976
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
ତୁମେ ଅନୁଭବ କର କି?
ତୁମେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ କହୁଛ,

977
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମର ଚିକିତ୍ସା କଲୁ
ଏହି ଘରେ ରାଣୀ ପରି?

978
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
ଆପଣ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ କାହିଁକି ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

979
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
ତାପରେ ଚାଲ! 

980
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
ମୁଁ ସବୁକିଛି କହିବି!

981
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
ତୁମେ ଅତ୍ୟଧିକ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ହୋଇଛ
ତାଙ୍କ ସହିତ

982
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
ଗରିବ girl ିଅ, ସେ ଠିକ୍ |
ଟିକିଏ, ଅନଭିଜ୍ଞ ଫାଉନ୍ |

983
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
ଟିକିଏ ଫୋନ୍
ସେ ପଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା |

984
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
ଯାଅ, ତା’ର ଯତ୍ନ ନିଅ |
ତା’ର ଭଲ ବ୍ୟବହାର କର |

985
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
ମୁଁ କିଛି ଖରାପ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ସହିତ ଘଟୁଛି

986
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
ପ୍ରିୟ, ତୁମର ହାତ ବହୁତ ଭାରି ଅଛି |

987
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
ଯାଅ, ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କର!

988
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
ତାଙ୍କୁ କିଛି ପିଇବାକୁ ଦିଅ |
ତାଙ୍କୁ ବିଛଣାରେ ଶୋଇଦିଅ |

989
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କଣ ପାଇଁ ପିଟିଲ?

990
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
ତୁମେ ଦେଖିଲ ନାହିଁ ଯେ ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି?
- ସେ ନୁହେଁ!

991
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
ସେ ଏହାକୁ ନିଜ ଉପରେ ଆଣିଲା!

992
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
ତା’ର ରକ୍ତ
ଆଜି ଦୁଇଥର shed ାଳାଯାଇଛି |

993
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
ଏହା ଘୃଣ୍ୟ ଅଟେ |

994
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
ଡେଜି? ଡେଜି!

995
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
ହଁ, ମା?
- ସଫା କର |

996
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କ’ଣ କଲ?

997
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
କିଛି ନାହିଁ, ପ୍ରିୟ, କିଛି ନାହିଁ |

998
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
ତୁମେ କେବଳ ନିଜକୁ କାମ କରିଛ |
ଟିକିଏ ଅଧିକ, ଏସବୁ |

999
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
ଯଦି ଆପଣ ତଥାପି ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି,
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଇପାରିବେ

1000
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
କିନ୍ତୁ କ g ଣସି ଗୁଜବ ନାହିଁ।
ଏହା କ good ଣସି ଭଲ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1001
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
Girls ିଅମାନେ ମଧ୍ୟ ଚାଟ୍ କରନ୍ତି |
ସବୁବେଳେ ଖରାପ ଭାବରେ ଶେଷ ହୁଏ ...

1002
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
ଏବଂ ତୁମେ କେବଳ ଦେଖିଛ |
ଏହାର ଏକ ଅଂଶ |

1003
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
ମୋର ... ମୋର ଲଗେଜ୍!

1004
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
ଉପର ମହଲାକୁ ଯାଅ ଏବଂ ପ୍ୟାକ୍ କର!
ଆମେ ତୁମର ଚାକରାଣୀ ନୁହଁ |

1005
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ପ୍ୟାକ୍ କରିବାକୁ କ’ଣ ଅଛି?
ଯାହାହେଉ, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଆସିବ!

1006
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
ତାହା ତୁମର କୃତଜ୍ଞତା କି?

1007
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
ତୁମେ ଏହିପରି ଚାଲିଯାଉଛ,

1008
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
100.000 ନ ନେଇ ମଧ୍ୟ |
ଲିରା ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଲଗା ରଖିଛୁ କି?

1009
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
ଆପଣ ଭଲ ଭାବରେ ସତର୍କ ରହିବେ!
ଯଦି ତୁମେ ବାହାରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଛିଞ୍ଚିବ,

1010
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପାଇବୁ
ଆପଣ ଯେଉଁଠାରେ ଥିବେ ...

1011
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
ଏବଂ ତୁମକୁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ଠିକ୍ କର |

1012
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
ପ୍ରଥମ ଶ୍ରେଣୀର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର

1013
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
ଆସ,
ଏଠାରେ ରୁହ!

1014
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
ଆପଣ ଏତେ ସୁନ୍ଦର ଘରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି କି?

1015
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
ଆମ ପାଖରେ କ’ଣ ରହିବ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ଆଜି ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପାଇଁ? ଟ୍ରଫଲ୍ ଫିଜିନ୍!

1016
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
ଏହାକୁ ଖାଅ ଏବଂ ତା ଉପରେ ଚାପି ଦିଅ!
ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି ନାହିଁ

1017
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
ଏବଂ ଯଦି ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି |
ମୋତେ ଖୋଜିବାକୁ ...

1018
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
ମୁଁ ହିଁ ତୁମକୁ ପଠାଇବି |
ଶ୍ମଶାନକୁ!

1019
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
କ’ଣ ନିର୍ବୋଧ |
ସେହି girl ିଅର କଥା!

1020
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
ସେ ଫେରିବ କି ନାହିଁ ଦେଖିବା |
ସେ ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଫେରିବେ |

1021
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
ସେ ଫାଟକ ଆଡକୁ ଗଲା |
ସେ ବି ବୁଲନ୍ତି ନାହିଁ |

1022
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
କିନ୍ତୁ ଏହା ଲାଗୁନାହିଁ |
ସତେ ଯେପରି ସେ ବହୁତ ତରତର |

1023
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
ଏସବୁ ସହିତ ଏହା ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ |
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ |

1024
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ପିଟିଲ |
ସେ ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ |

1025
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
ଯଥେଷ୍ଟ, ଚାଲ ଯିବା!

1026
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
ଏହା କ’ଣ?

1027
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
ମୋର ପ୍ରେମ କାହିଁକି?

1028
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ ଅସୁବିଧା କରୁଛି?

1029
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
ଏହି ଘୃଣ୍ୟ ଜୀବନ ...

1030
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
ସେହି ନର୍କ ପୂର୍ବରୁ |
ଏବଂ ତାପରେ ...

1031
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
ହେ ଡେଭିଡ୍ ...

1032
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କଣ କହୁଛ, ଗିଲଡା!
ଆପଣ ଅତ୍ୟଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଅଛନ୍ତି |

1033
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
ଆମର ବିଲ୍ ନର୍କ ଥିଲା |

1034
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
ଆମେ ଆଗରୁ ଜୀବନ ଯାପନ କରୁ |
ନର୍କ ଥିଲା |

1035
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ
କିଛି ନଥିଲା

1036
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଗଛ ପରି ବାସ କରୁଥିଲୁ |
ଏବଂ କେହି ନୁହନ୍ତି |

1037
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
ଜୀବନ ଆଦ g ଘୃଣ୍ୟ ନୁହେଁ ...

1038
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
ଜୀବନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁନ୍ଦର ...

1039
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
ଷ୍ଟୁପେଣ୍ଡସ୍,

1040
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
ସବୁବେଳେ ନୂଆ,
ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

1041
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
ଏହା ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ |

1042
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ

1043
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଆଜି ରାତିରେ ମନ୍ତ୍ରୀ ଆସିବେ ନାହିଁ। 
ଏହା ବହୁତ ବିଳମ୍ବ ହୋଇସାରିଛି |

1044
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
ସନ୍ଧ୍ୟା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଛି |
- ଯଦି ସେ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ, ମୋ ପାଇଁ ଆମର ସନ୍ଧ୍ୟା ମଧ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇପାରେ |

1045
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
ତୁମର କଦାପି ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ନାହିଁ |
- ଏହା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ପ୍ରଶ୍ନ ନୁହେଁ |

1046
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

1047
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିଲି?
- ମୋର ପ୍ରଶଂସା, ଗଣନା

1048
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ତୁମର ଉତ୍କର୍ଷ |
ତୁମେ ଚାଲିଯାଇଥିବାରୁ ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି |

1049
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
ତୁମର ପ୍ରମୁଖ ଦାୟିତ୍। |
ଆଜି ରାତିରେ ଆମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ |

1050
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
ବିଶେଷ କରି ଯେହେତୁ ଆମେ ଜାଣୁ |
ଯାହା ତୁମକୁ ହରାଇବାକୁ ସେକେଣ୍ଡ ନାହିଁ |

1051
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ, ଗଣନା

1052
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
ଆଜି ତୁମର ନାମ-ଦିନ ନୁହେଁ କି?

1053
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
ନା, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ it's ଏହା ମୋର ଜନ୍ମଦିନ,
ତୁମର ଉତ୍କର୍ଷ ମୋତେ ମନେରଖ ନାହିଁ!

1054
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ପରିଚିତ ହୋଇପାରେ |
ଡୁକେସ୍ ଅଫ୍ ବାର୍କିସ୍?

1055
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
ଡୁଚେସ୍ |

1056
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ,
ମାଡ୍ରିଡରେ ପହଞ୍ଚିବା ମାତ୍ରେ ...

1057
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋରେନା ଏବଂ ଲୁଇସେଲା ପଠାଇବି |
ସେମାନେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର, ଏତେ ମିଠା ...

1058
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
ଆପଣ ଏହି girls ିଅମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ କି?
ସେମାନେ ଏହାର ଯୋଗ୍ୟ ...

1059
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
ତୁମେ ଦେଖ,
ମାଡ୍ରିଡ୍ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ଛୋଟ |

1060
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
ନିଶ୍ଚିତ, ମୋର ପ୍ରିୟ
ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଚାହିଁବେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ |

1061
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
ଆମେ ଏକ ଫ୍ୟାଶନ୍ ପ୍ୟାରେଡ୍ ଆୟୋଜନ କରିବୁ |
ଇଞ୍ଚିଆରେ ଦେ and ଼ ମାସ ମଧ୍ୟରେ |

1062
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
ତୁମର ଦୁଇଟି ସୁନ୍ଦରୀ ପାଇବ |
ସେଠାରେ ଏକ ଚମତ୍କାର ନିଆଯିବା |

1063
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ବହୁତ କୃତଜ୍ ... ...

1064
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ତୁମର ପ୍ରୋଟେଜ୍ |
କ୍ଲିଓ ଏବଂ ଅମ୍ବ୍ରା ...

1065
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
ସେମାନେ ମାଡ୍ରିଡରେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଲେ |

1066
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ହୋଇଛି |
ତୁମର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ, କନସୁଏଲୋ |

1067
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ସେମାନେ ଲେଖିଛନ୍ତି |
ସେମାନେ ତୁମକୁ ମମ ପରି ଭଲ ପାଉଥିଲେ କି?

1068
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
ସାଥୀଗଣ,
ଯେହେତୁ ଏହା ଗିଲଡାଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ,

1069
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକ ୱାଲ୍ଟ୍ ନାଚିବା,
ସୁନ୍ଦର ପୁରୁଣା ଦିନ ପରି |

1070
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
ବୁଧବାର ଦିନ 5

1071
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
ସମଗ୍ର ସନ୍ଧ୍ୟା ପାଇଁ, ଜେନ |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

1072
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
ରବିବାର 4 ରେ |

1073
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଭିଲ୍ଲା ...

1074
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
ଆମର ବହୁ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ଅତିଥି � ବିନା |
କାହାକୁ ଅପମାନିତ କରିସାରିଛି |

1075
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
ଯୁବକ ନିଜେ |
ଆମର ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ |

1076
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
ଆମର ସମସ୍ତ ଅନୁତାପର ବିଷୟ |

1077
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
ଯାହା ଆମେ କେବେ ନ ଥିଲୁ |
ଏବଂ କେବେ ହେବ ନାହିଁ |

1078
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
ସ Beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ,

1079
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
ସମୁଦାୟ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ସୁଖ,

1080
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
ସବୁଠାରୁ ତୀବ୍ର,
ସବୁଠାରୁ ବିରଳ |

1081
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
ହାଏ ଡେଭିଡ୍! ମୁଁ ତୁମକୁ କହିସାରିଛି
କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିବାକୁ ନୁହେଁ!

1082
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
ସେମାନେ ବହୁତ କଷ୍ଟ ପାଆନ୍ତି |
ଏବଂ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ହୁଅ |

1083
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
ଆପଣ କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କୁ ଘର ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ?
ସେମାନେ ଆମ ସହିତ ନିଜକୁ ବହୁତ ଉପଭୋଗ କରିବେ!

1084
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
ଆରେ, ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?
ଆଜି ରାତିରେ? ତୁମେ ଏପରି ଚେହେରା ତିଆରି କରୁଛ!

1085
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
ତୁମେ ଆଶା କରିଥିବା ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ |
ଆଜି ରାତିରେ <i> ମୋତେ </ i> ସହିତ ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ?

1086
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
କିନ୍ତୁ କାହିଁକି, ହଁ |
ଏହା ତୁମେ ଆଶା କରୁଥିଲୁ |

1087
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
ଆମ ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମେ ପାରିବ |
ଆମକୁ ଅଧିକ କିଛି ଦିଅ, ତୁମେ ଜାଣ, ଜୁଲେସ୍?

1088
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1089
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ପଚାରନ୍ତୁ |
ପଚାର ଏବଂ ତୁମେ ପାଇବ | ସବୁକିଛି |

1090
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
ଜୁଲେସ୍, ମୋର ଡେଣା ପ୍ରତିଭା ...
ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ ମନେ କଲି

1091
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
ତୁମ ବିନା,
ଉପାଧ୍ୟାୟ ଏକ ଗୁଣ ପରି ଦେଖାଯାଏ |

1092
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ଅଧିକ ବିରକ୍ତିକର |
ହେରାଲ୍ଡ୍ରି ଉପରେ ଏକ ପୁରାତନ ପୁସ୍ତକ ଅପେକ୍ଷା |

1093
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ବିନା ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବ,
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଖୁସି ହୋଇପାରିବ |

1094
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କରିବ ନାହିଁ |
ଜୁଲେସ୍ ଠାରୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅ!

1095
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
ତୁମର ସମୟ ପାଇବ ନାହିଁ | ମୁଁ ସବୁବେଳେ ପରିଚାଳନା କରେ |
ସଠିକ୍ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଏହାକୁ ମାରିବା |

1096
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
ଡେଭିଡ୍, ତୁମ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ କୁହ |
ମୋର ବୟସ କେତେ

1097
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ | ଏହା ପ୍ରଥମ କଥା |
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

1098
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
ଅଷ୍ଟାଦଶ
ମୋର ଛୋଟ ଜୁଲେସ୍ 18 ବର୍ଷ ବୟସ |

1099
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
ମୁଁ ବହୁତ ବୃଦ୍ଧ
ପ୍ରତି ମିନିଟରେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟତର ହୁଏ |

1100
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
ସେକେଣ୍ଡ ବର୍ଷ ପରି ଗଣନା କରିପାରେ,
ତୁମେ ଚାଲୁଥିବା ମୃତ୍ୟୁ ଶୁଣୁ ନାହଁ |

1101
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
ସାବଧାନ |
ଏହା ଟିପ୍ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଆସେ |

1102
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
କିନ୍ତୁ ଏହା ଆମ ପାଇଁ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ |
ଯଦି ମୃତ୍ୟୁ ଚାଲିବ

1103
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
ଚାଲ ମୋର ସମସ୍ତ ଚୁମ୍ବନ |
କେବଳ ମୋର ଚୁମ୍ବନ |

1104
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
କିନ୍ତୁ ମା ’...

1105
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
ତୁମର ସ୍ତନ ଚମତ୍କାର ଅଟେ |

1106
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
ସେମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଅନ୍ଧାରରେ ଲୁଚାଇ ରଖିବ?
ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ!

1107
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକ ଦରକାର |

1108
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
ତୁମେ ଏକ ମହାନ୍ ବୃକ୍ଷ |
ଯାହାକୁ କେବଳ ଏହାର ଫଳ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

1109
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
ତୁମେ କିଏ?
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

1110
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
ମୋର ନାମ?
ନାମ କଣ?

1111
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
ନାମଗୁଡ଼ିକ ଅଦରକାରୀ |

1112
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
ତୁମେ କେତେ ଫିକା, ଗିଲଡା |
ଆସ, ତୁମ କେଶ ଖାଲି କର |

1113
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
ହସ |

1114
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
ତୁମେ ମୋର 18 ବର୍ଷ ଚାହୁଁଛ କି?

1115
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
ମୁଁ ମୋର ଶିରା ଖୋଲିବି |
ଏବଂ ମୋର ରକ୍ତ ଉତ୍ସର୍ଗ କର।

1116
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବାକୁ

1117
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
କେବଳ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ,
ବାକି ସବୁ ସେଠାରେ ଅଛି |

1118
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଚୁମ୍ବନ କର |
- ଆମେ କାହିଁକି? ଆମେ ଶେଷ ହେବା ଉଚିତ୍ |

1119
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
ଯଦି ତୁମେ ନ କର, ମୁଁ ଚାଲିଯିବି |

1120
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
ତାହା କେବଳ ଆରମ୍ଭ |

1121
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
ସମନ୍ୱୟର ଏକ ସ୍ୱାଦ ଯାହା ହେବ |
ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଏହି ଘରେ ରାଜତ୍ୱ କର |

1122
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
ଏଠାରେ ଧୂପର ପ୍ରବଳ ଗନ୍ଧ,
ଯେପରି ଏକ ମର୍ଟାରୀ ଚାପେଲରେ!

1123
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
ନା ଜୁଲେସ୍, ତୁମେ ଭୁଲ୍ କରିଛ |
ଧୂପର ଏହି ବିଷାକ୍ତ ଗନ୍ଧ ...

1124
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
ଏହା କେବଳ ମୃତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ: ଏହା ଜୀବନ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ...

1125
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
ଯାହା ଦୁ der ଖଦାୟକ ହୋଇପାରେ |
ଏହା ତୁମର ନିଷ୍ପତ୍ତି |

1126
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
ମୋ ପାଇଁ ଧୂପ ହେଉଛି ଧୂପ |

1127
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
କିନ୍ତୁ ମୋର ଅତର ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ: 18 ବର୍ଷ |
ବୟସ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଦୋକାନରେ ବିକ୍ରି କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1128
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
ଆସ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର। ମୋର ବନ୍ଧୁ ହୁଅ |

1129
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି ଯେ ମୁଁ ହେବି |
ଶରୀର ଏବଂ ମନ ସହିତ ତୁମର ସମସ୍ତ |

1130
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
ମୋତେ ଅନାବୃତ କର |

1131
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
ମୋତେ ଧୋଇ ଦିଅ |

1132
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
ମୁଁ ତୁମର ଖାଦ୍ୟ ହେବି ମୋର ଖାଇବା
ତୁମକୁ ମୋର ଯ youth ବନର କିଛି ଆଣିବ |

1133
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
ମୋର ସବୁକିଛି |
ତୁମେ ଆବିଷ୍କାର କରିବ ତୁମର!

1134
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
ମୋତେ ସବୁଆଡେ ବିସର୍ଜନ କର!
ମୋର ନଖ କାଟ!

1135
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
ତୁମେ କେତେ ଦୁ sad ଖୀ ଚେହେରା ଟାଣ!

1136
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
ଆପଣ ଜୀବିତ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?
ନା ତୁମେ ମରିଛ?

1137
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
ମୁଁ ପିଇବାକୁ ଚାହେଁ, ମୁଁ ଶୋଷିଲା |
- ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ |

1138
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
ଧନ୍ୟବାଦ

1139
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
କିଛି ମଧ୍ୟ ଅଛି |

1140
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
ଡେଭିଡ୍, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତୃଷାର୍ତ୍ତ |
ଏବଂ ତୁମେ! ଏବଂ ତୁମେ!

1141
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର
ସତେଜ ଏବଂ ପରିଷ୍କାର ଚେହେରା - ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ!

1142
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
ଧୀରେ ଧୀରେ, ଧୀରେ ଧୀରେ |
ଏହାକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ କର!

1143
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏଠାରେ ପିଅ ନାହିଁ,
ତୁମେ ସଂଗୀତ ବଜାଉ ନାହଁ କି?

1144
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
ଲୁଇ XIV ଙ୍କ କୋର୍ଟରେ,
ସେମାନେ ବିନା ସଙ୍ଗୀତରେ ଖାଇଲେ ନାହିଁ |

1145
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ, ଡେଭିଡ୍ -
ଯ youth ବନକୁ ପିଅ!

1146
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
ଧୀରେ ଧୀରେ ପିଅନ୍ତୁ |

1147
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
ମୁଁ ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଂଶ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥିଲି |
ତୁମ ପାଇଁ: ମିଠା!

1148
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
କିଛି ଉପଯୁକ୍ତ ସଂଗୀତ ପିନ୍ଧ |
ଏବଂ ଆଲୋକ ବନ୍ଦ କର!

1149
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତାହା କର |

1150
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
ଅବଶ୍ୟ ସବୁକିଛି | ମୋତେ ଖାଅ,
ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ ମୋତେ ପିଅ, ମୋତେ ହତ୍ୟା କର |

1151
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କର କାରଣ
ଅଧ ଘଣ୍ଟା ଭିତରେ, ମୁଁ ରାସ୍ତାରେ ଯିବି!

1152
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
ସେ ଚାଲିଗଲେ |
ଗିଳି ଉଡିଯାଇଛି |

1153
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
ରକ୍ତର ଗନ୍ଧ ...

1154
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
"ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ତର ଗନ୍ଧ ଅଛି।"

1155
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
ଲେଡି ମ୍ୟାକବେଥଙ୍କ ଛୋଟ ହାତ |

1156
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
ଆରବର ସମସ୍ତ ସୁଗନ୍ଧିତ ଦ୍ରବ୍ୟ
ମିଠା ଲାଗିବ ନାହିଁ ... "

1157
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
"ଏହି ଛୋଟ ହାତ!"

1158
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ଆପଣ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛନ୍ତି କି?

1159
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
ନା ନା, ମୁଁ ସେକ୍ସପିୟର ପ rec ୁଛି |

1160
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
ଛୋଟ ହାତ |
ଲେଡି ମ୍ୟାକବେଥ୍ ...

1161
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
ଯେତେବେଳେ ଏହା ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |
ମୋର ଟିକିଏ ଶାନ୍ତି ଦରକାର |

1162
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଡରିଲ,
ତୁମେ ନୁହଁ, ଡେଭିଡ?

1163
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବିବେଚିତ,
ଏହା ଏକ ଅପ୍ରୀତିକର ଉତ୍ସାହ ନୁହେଁ |

1164
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣିଥିଲ କି?
କ’ଣ ହୋଇଥାନ୍ତା?

1165
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ହରାଇଲୁ |
ଆମେ ନିଜେ

1166
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
ଆମେ ଏତେ କମ୍ ବୁଡ଼ି ନାହୁଁ |

1167
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
ଆମେ ପଶୁ ପରି ବ୍ୟବହାର କଲୁ।

1168
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
କିନ୍ତୁ ଯଦି କିଛି ହୋଇନାହିଁ ...

1169
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
ଜୁଲେସ୍ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ବୁଦ୍ଧିମାନ |
କେତେବେଳେ ଆସିବ ଏବଂ କେବେ ପିଟିବ |

1170
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
ଡେଭିଡ୍!

1171
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
ଡେଭିଡ୍! ସେଠାରେ ...

1172
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
ଯେଉଁଥିରେ
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତୁମେ ମରିଯାଅ!

1173
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଛି |
ମୃତ୍ୟୁ ସହିତ ସିମ୍ବିଓସିସରେ ଏତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

1174
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
ସେହି ଘୁଷୁରିମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

1175
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ପଠାଉ ନାହଁ?

1176
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
ମୁଁ କାହିଁକି କରିବି?

1177
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
ସେମାନେ ଏଠାରେ କମ୍ କ୍ଷତି କରନ୍ତି |
ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅପେକ୍ଷା

1178
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
ସେମାନେ ଶୋଇଛନ୍ତି।

1179
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
ଏଥର ମୁଁ ଯାଉଛି
ମୁଁ ଏହାର ଅର୍ଥ

1180
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
ମୁଁ ଆଉ ଏହାକୁ ସହି ପାରିବି ନାହିଁ |

1181
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
ଆପଣ କାହିଁକି ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ରାତି ସରିଗଲା |

1182
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
ପ୍ରିୟ, ତୁମେ ଶୋଇ ନାହଁ କି?

1183
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା |
ଦେଖନ୍ତୁ? ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି |

1184
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
ଲିଣ୍ଡା! ତୁମେ କାହିଁକି ଫେରି ଆସିଲ?

1185
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
ଚାଲିଯାଅ!
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1186
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
ମୋତେ କୁହ ଯେ ସେ ଅଟକିଗଲେ ...

1187
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
ଯେ ସେ ଅଟକିଗଲେ ...

1188
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
ସେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲା?

1189
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
ନା!
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

1190
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
ନା ...

1191
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
ତାକୁ ପଠାଅ!

1192
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
ଦୂର, ମୋ ଠାରୁ ଦୂରରେ!

1193
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
ତୁମେ କ’ଣ ହେବ
ଅନ୍ୟତ୍ର?

1194
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ, ତୁମେ ପ୍ରେମ ପାଇବ |

1195
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ହେବ।

1196
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
ଦ୍ Sub ାରା ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ |
ଡ୍ରକ୍ସଟ୍ରା |

1197
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
Jandek @ SMZ କୁ ବିଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ |