1
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
پاندررها

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
بله یک لباس ساده

3
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
حوالی ساعت 8:30
شماره تلفن شما دوباره چیست؟

4
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60

5
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
خوب پس موافقیم؟

6
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
و به یاد داشته باشید: بسیار شاد باشید.

7
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
خداحافظ عزیز

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
اون خیلی شیرینه...

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
او صدای زیبایی دارد.

10
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
این هفته خرج زیادی داشتیم!

11
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
دو گروه برای سه شب ...

12
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
به علاوه اضافه کاری تا سحر

13
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 جعبه شامپاین،
2 عدد ودکا، یک جعبه خاویار...

14
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
همه چیز بیشتر و بیشتر می شود 
گران، این روزها

15
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
سرفصل ها را می خواهید خانم؟

16
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
نه، برای امروز به اندازه کافی غذا خوردم.

17
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
من تعجب می کنم که این قرار است به کجا ختم شود ...

18
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
من برم چک کنم
اگر همه چیز مرتب باشد

19
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
این اولین سیگار است 
روز برای من

20
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
قسم می خورم که نخواهم کرد
تا ظهر یکی دیگر داشته باشید

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
Credito fondiario, 9800...

22
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
Mediobanca، 61200...

23
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
Credito Italiano، 1849.
- اون چیه؟

24
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
Credito Italiano، 1849.
- بخر

25
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
بانک رم،
40520.

26
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
اینتربانکا، 13900.

27
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
ایتالگاس، 546.
- بخر

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
خوب خوابیدی؟
- بله.

29
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
لطفا یکی دیگر به من بدهید
دو دقیقه - عجله ای نیست.

30
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana،
269000.

31
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali،
43200.

32
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
امروز وزنت چنده عزیزم؟

33
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 کیلو و 200 گرم گیلدا.

34
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
وزن من بالا می رود، و سهم من
سقوط در بازار سهام

35
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
وزنت دیروز چند بود؟

36
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
خب دیروز عصر...
آن را هم بخر!

37
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
فکر کنم 80 کیلو و تقریبا 700 گرم.

38
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
من بیش از 1 کیلو و 500 گرم اضافه کردم.

39
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
آه، پس شما بیش از آن را از دست داده اید
1.5 کیلو! - نه، من آنها را به دست آوردم!

40
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
این کاملا یک مشکل است، اینطور نیست؟
- نه اصلا...

41
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
 � با رژیم غذایی
من برای تو برنامه ریزی کردم،

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
به فرمت برمیگردی
در عرض یک هفته!

43
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
کمی ناامید کننده خواهد بود.

44
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
مرغ آب پز و سبزیجات،
نه نان، نه شراب و نه الکل.

45
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
... و 28 700
- لطفا تکرار کنید، حواسم پرت شد.

46
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 در میلان. بله میلان

47
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
باشه، باشه، بخر
- خرید 144، Finsid 172.

48
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
باشگاه بدنسازی 2150.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi private, 2370.

50
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
سرمایه گذاری، 2290.

51
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
مرکز، 8704.

52
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
پیرلی، 1369،
سیسی 400.

53
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
بسیار خوب، این کار انجام خواهد شد. متشکرم.
-میتونم شروع کنم؟

54
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
شوهرم دست توست
لطفا با او خوب رفتار کنید!

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
تو فوق العاده ای عزیزم

56
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
قوی تر.

57
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
من شیشه ای نیستم

58
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
آرام باش اینقدر متشنج نمان،
یا ماساژ کمکی نمی کند.

59
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
میری تا آخر دنیا خانم؟

60
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
این شماره 25 است.

61
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
چقدر است؟
- 2000.

62
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
کیست؟

63
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
این چیست، "این کیست"؟
من اودیل هستم! امروز جمعه است، درست است؟

64
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
اودیل کیست؟

65
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"اودیل کیست"؟!
من یک قرار ملاقات دارم!

66
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
گوش کن، بفرست
سگ ها، آنها مرا می ترسانند.

67
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
طعمی قوی...
من آن را دوست دارم.

68
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
چطوری میری
به آن زنگ بزنم؟

69
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
خب من و همسرم
تصمیم گرفته اند

70
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
استفاده نکردن
نام های عجیب و غریب دیگر

71
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
کوکتل‌هایم را تعمید می‌دهیم
با نام دوستانمان

72
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
از کسانی که به خانه ما رفت و آمد می کنند

73
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
این یکی اینجا، مون چر،

74
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
آخرین ساخته من است

75
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
یکی از آنهایی که
بهترین شد

76
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
نتونستم اسم تو رو نذارم

77
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"کوکتل آلدو براندو"

78
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
من همیشه شیشه را می شکنم
وقتی می نوشم

79
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
در جنگ هم این کار را می کردم.
همیشه مرا سرگرم می کرد.

80
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
در جنگ، من همیشه بودم
با افرادی که شیشه را شکستند

81
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
دیوید، خبر جالبی داری؟

82
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
ما همیشه اینجا بودیم،
حتی در تعطیلات ما

83
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
طبیعتاً ما افراد زیادی را می بینیم
و زمان می گذرد

84
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
من می خواهم به شما نشان دهم
آخرین خریدهای من ...

85
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
برای موزه شخصی من

86
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
خیلی جالبه

87
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
من همیشه به این فکر می کردم
زنان توتم بودند...

88
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
بی رحمانه،

89
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
ترسناک، تاریک..

90
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
توتمی که باید...

91
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
نابود شود.

92
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
بله.
زنان آنجا هستند تا مجازات شوند.

93
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
یک زن باید مجازات شود

94
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
چون اون اونه
واسطه بین ما

95
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
و نیروهای شیطانی
از کیهان

96
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
بدن یک زن
شکلی است که به ما زندگی می دهد،

97
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
چیزی مبهم...

98
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
که در مواقعی
به نظر می رسد آشکار شود ...

99
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
سرزمینی دور و ناشناخته

100
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
من همیشه فکر می کردم که چه چیزی
بدن برهنه زن یعنی

101
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
من معتقدم شکل می گیرد
بخشی از یک زبان واقعی

102
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
این در واقع یک زبان نیست.

103
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
بلکه سکوت است، هیچی.
- برای کسانی که ناشنوا هستند سکوت است.

104
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
برای کسانی که مرده به دنیا می آیند...

105
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
برای همه کسانی که این کار را نمی کنند
فضایی در کیهان دارند

106
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
چرا باید
این بار خودم لباس بپوشم؟

107
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
خوب، بر خلاف شما، من فکر می کنم که این است
مهم است که جهان را به خوبی بشناسیم.

108
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
مناظر صحبت می کنند،

109
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
روح داشته باشد

110
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
من زیاد سفر کرده ام،
به خصوص در خاور دور.

111
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
دختر اینجاست

112
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
بله، او برای شما آماده است.

113
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
آیا او ملاقات می کند
الزامات مورد توافق ما؟

114
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
بله، همه آنها،
نگران نباش آلدو براندو

115
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
ما او را با دقت انتخاب کردیم.

116
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
برو سوار شو
در این سفر جدید!

117
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
اودیل منتظر شماست.

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
اما زنان چگونه
لباس در سال 1954؟

119
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
اما شما چه کار می کنید؟
ببین من خودم میتونم راه برم!

120
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
بیا، من را رها کن!
مرا زمین بگذار! می گویم، مرا زمین بگذار!

121
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
اوه!

122
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
من می خواهم تو را حمل کنم.

123
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
دیگری نیز، اودیل.

124
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
تماشاش کن...

125
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
کامل!

126
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
چرا منو آوردی اینجا؟

127
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
همه اینها قرار است به چه معنی باشد؟

128
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
ببین ممکنه
ما را اینجا ببینید، می دانید؟

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
این تئاتر کوچک من است.
سوال نپرس

130
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
فقط باید اطاعت کنی،
و بس

131
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
بله بله، من اطاعت می کنم.
اما ما باید آن را سریع انجام دهیم.

132
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
خب، من باید چه کار کنم؟

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
الان بهت میگم

134
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
تو خیلی خوبی، میدونی؟

135
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
حرف مفت نزن

136
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
از من چه می دانی؟

137
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
من از جنس خوبم نیستم...
اما نه فاسد

138
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
برای من همه چیز یا هیچ است.

139
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
من فقط...

140
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
یک شکنجه گر

141
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
هیچ چیز بیشتر.

142
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
ببین اگه تهدیدم کنی
من از اینجا میرم

143
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
تو میتونی با من هر کاری بکنی،
هرچی میخوای...

144
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
اما تو نباید به من صدمه بزنی
آیا این واضح است؟

145
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
برای من، نفر بعدی من است
چیزی جز هدف شکنجه نیست

146
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
تو فکر می کنی من مریضم، نه؟

147
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
برو بگو!

148
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
هیچ کس نمی داند که من اینطور هستم.

149
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
آنها هرگز متوجه نشدند زیرا
در تمام این سالهای عشق گاه و بیگاه،

150
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
من موفق شدم
خودم را استتار کنم

151
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
سعی کردم باشم
مثل بقیه هم

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
من موفق نشدم

153
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
شاید این بار ....

154
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
آخرین فرصت من است

155
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
اینجا را نگاه کنید، بارگذاری شده است.

156
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
کافیه اینجا بکشی...
و <i>Bang!</i> شلیک می کند...

157
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
آیا می خواهید بدانید
من در چند جنگ بودم؟

158
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
الجزایر،

159
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
لژیون خارجی

160
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
ماداگاسکار...

161
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
اندونزی...

162
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
من مزدور و دلال اسلحه بودم.

163
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
خطر من را هیجان زده می کند،
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

164
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
حالا من پولدارم
و قابل احترام

165
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
از من می ترسی؟

166
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
نباش.
بی معنی است.

167
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
البته،
سابقه کیفری من پاک است

168
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
زیرا در این دنیای کثیف،
سابقه کیفری پاک باید پرداخت شود.

169
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
کجا میری،
مرغ احمق؟

170
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
مراقب باش، له نکن
سربازان من نگاهشون کن...

171
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
خوب بهشون نگاه کن...

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
زیرا آنها نمایندگی می کنند
رویاهای گمشده من

173
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
ببینید، من دوست داشتم
فرمانده بودن...

174
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
در یک ارتش رسمی

175
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
یک فرمانده واقعی!
بله همینطوره...

176
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
با این حال،

177
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
تمام ارتش های رسمی
مرا در نظر گرفت...

178
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
چیزی جز یک فراری

179
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
اما شما نمی خواهید!

180
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
تو باید به من احترام بگذاری،
می دانی؟

181
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
من در اختیار شما هستم
این چیزی است که من برای آن پول می گیرم.

182
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
اما تو نباید به من صدمه بزنی!

183
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
پس؟

184
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
هنوزم فکر میکنی من خوبم؟

185
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
کجا میری؟
اینجا بمان!

186
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
با هر سیلی که به تو میزنم
دارم هیجان زده تر می شوم.

187
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
اما به من زنگ نزن
با نام خانوادگی من، صدایم را می شنوی؟

188
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
مرا «پروفسور» صدا کن!

189
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
یا بهتر بگویم «فرمانده»!

190
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
در آن صورت <i>شما</i> باید
مرا به عنوان "خانم" خطاب کند...

191
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
در واقع، به عنوان "خانم اودیل" ...

192
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
و علاوه بر این ...
من از سربازان متنفرم!

193
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
حتی حلبی ها!

194
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
من داستان شما را می دانم.

195
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
آفریقای شمالی، 1954.

196
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
مسر کبیر.

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
مادرت را می خواستند
تا نام رفقای خود را فاش کند.

198
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
شما از کجا می دانید که؟

199
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
در آن زمان،
تو هنوز بدنیا نیامده بودی

200
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
بعد به دنیا اومدی...

201
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
وقتی مادرت کم شد
به سایه ای از خودش...

202
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
به خاطر شکنجه ها
به او تحمیل کردند.

203
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
هیچ کس نباید با من صحبت کند
در مورد این دیگر

204
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
علاوه بر این، شما از کجا می دانید؟
کی بهت گفته؟

205
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
میزبان ما

206
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
شما انتخاب شده اید
خیلی با احتیاط، اودیل.

207
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
بیشتر از همه...

208
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
چون وجود داشت
آن داستان پشت سرت،

209
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
من به تو نیاز داشتم...

210
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
از شکنجه زاده شدن

211
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
چون از خودم لذت می برم
از این طریق...

212
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
من دخترانی را دوست دارم که دوران کودکی ناخوشایندی داشتند،

213
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
دختران آبروریز

214
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
از فکر کردن به ...

215
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
مادر بیچاره ات را شکنجه می کند...

216
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
باید تحمل می کرد

217
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
بخشی از معامله بود.

218
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
بیایید یکباره عشقبازی کنیم.

219
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
محکم بغلم کن

220
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
به این ترتیب، شما نمی توانید سقوط کنید.

221
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
اما اگر مرا رها کنی،
شما شکسته خواهید شد

222
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
من دیرتر به دنیا آمدم.
نمی دانم با او چه کردند.

223
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
ما می رسیم
به زودی در مورد آن موضوع

224
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
اما الان نگران نباش

225
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
بیا بازی کنیم

226
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
بیا دوباره بازی کنیم، اودیل.

227
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
دارم میمیرم باهات بازی کنم

228
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
میدونی اونایی که میگن
"عشق کن نه جنگ" مرا بخنداند.

229
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
من تفاوتی نمی بینم

230
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
تپه را فتح کن!

231
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
لشکر سوم پشت را فتح می کند...

232
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
راهپیمایی در حال تبدیل شدن است
بیشتر و سخت تر

233
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
هدف بالاخره فتح شد

234
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
حالا...

235
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
من کسی هستم که دستور می دهد!

236
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
تو همه سربازانم را له کردی
یک بار دیگر!

237
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
تنبیهت میکنم...
اکنون

238
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
تقریبا فراموشش کرده بودم.

239
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
خوب، نه دقیقا.
فراموش نشده است.

240
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
شما بعضی چیزها را فراموش نمی کنید.

241
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
و بعد، فکر کردم که ...

242
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
به هر حال فکر کردن به آن بیهوده است
وقتی نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.

243
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
و بعد ... شما ظاهر می شوید ...

244
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
این همه سوال از من پرسیدن
که من هرگز جواب آنها را نمی دانستم.

245
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
کاری که با او کرده اند ...
و چرا...

246
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
من... من...
من زیاد بلد نیستم...

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
فقط میدونم که...

248
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
که شش دنده شکسته بود...

249
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
و بعد... همه او را سوزاندند.

250
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
دندان هایش را درآوردند.

251
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
نام ها

252
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
می خواستند اسامی را بدانند.
- نام ها؟

253
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
چه نام هایی؟ من آنها را نمی شناسم،
من کسی را نمی شناسم!

254
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
تو هم مثل او جواب دادی
- و تو؟ شما از کجا می دانید؟

255
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
تمام ماجرا را به من گفتند.

256
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
یه لحظه صبر کن...

257
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
بهت نشون میدم...

258
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
روی بدنش از برق استفاده کردند...

259
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
باعث شدند او اینجا احساس کند...

260
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
و اینجا، تمام راه
به ناف، اینطوری!

261
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
اما ... چه کسی این همه را به شما گفته است؟

262
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
تو هیچ کاری نکردی
برای جلوگیری از آن، برای دفاع از او.

263
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
مادرت زیبا بود...

264
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
شاید شبیه تو بود

265
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
شکنجه گر او می خواست بداند
نام ها، همیشه نام ها

266
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
ولی مامانت خیلی قشنگ بود...

267
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
حتی اگر حرف زده بود،
به هر حال به او تجاوز می کرد.

268
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
اما آن مرد که بود؟
با او آشنا شدی...

269
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
میخوام بدونم کی بود
من می خواهم بدانم.

270
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
او را وادار کردند بنشیند
روی صندلی راحتی...

271
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
یک صندلی راحتی مخصوص
با دو گیره در بازوها

272
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
سپس اسامی را پرسیدند،
همیشه اسامی...

273
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
سپس آن مرد عوض شد
روی یک نور بسیار قوی

274
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
کور کردن،

275
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
مستقیم در چشم!
- کی بود؟

276
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
بگو کی بود

277
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
میخوام بدونم کی بود
-نمیگم کی بود...

278
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
اما کاری که کرد

279
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
نه...

280
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
به چیزی که من فکر می کنم
نمیتونه درست باشه...

281
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
چرا شما از همه مردم
آن داستان را می دانی؟

282
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
چرا شما؟

283
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
همیشه احساس می کردم به طرز عجیبی جذب می شدم
به این چیزها: شکنجه،

284
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
اسناد،

285
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
خاطرات...

286
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
آنجاست که لذت می برم.

287
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
چه کسی مادرم را شکنجه کرد؟

288
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
تو بودی؟

289
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
خیر
من نبودم

290
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
حتی نتونستم بگم
که این داستان را به من گفت

291
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
اگر واقعا این حقیقت است ...

292
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
چرا خواستی با من ملاقات کنی؟
چرا می خواستی منو ببینی؟

293
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
بگیر!

294
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
برای تو در نظر گرفته شده بود
از ابتدا

295
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
شما خواهید گفت
که خودمو کشتم

296
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
نترس!
من آن را یادداشت کردم.

297
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
یه نامه هست
در جیب ژاکت من

298
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
خون کم و سر و صدا کم.

299
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
ساده است، اینطور نیست؟

300
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
اما یک روز یا آن روز،
من واقعا خودمو میکشم

301
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
وقتی جرات پیدا کردم

302
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
ببخشید عزیزم

303
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
اما امشب مهمان زیادی داریم
بسیاری از مردم خوب

304
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
و علاوه بر این، در حال حاضر واقعا نمی توانم
دیگر به بندگان تکیه کن

305
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
حق با توست، گیلدا. این روزها،
شما واقعا نمی توانید به کسی اعتماد کنید

306
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
شما اینجا هستید خانم.

307
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
باید فکر کنم
در مورد همه چیز

308
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
اتاق های ما نباید به نظر برسند
مثل اتاق های معمولی دیگر...

309
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
آنها باید شبیه تئاتر باشند، 
مثل نقاشی های توهم

310
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
میتونه منشی
یا خدمتکار اتاق به این دست می یابد؟

311
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
نه، قطعا نه، گیلدا.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
هر جزئیات کوچک
باید مراقبت شود

313
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
و این وظیفه شماست

314
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
چه کسی را امشب جشن می گیریم؟
- خب، مارکانتونیو هست...

315
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
و جیامپیرو وجود دارد.
مارکانتونیو کمی غمگین است.

316
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
او نگران است
شرکت نفت، اینطور نیست؟

317
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
می دانید، او به انیو اعتقاد داشت
اینجا هم بود، اما خیلی خطرناک است.

318
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
بنابراین به او گفتم که وجود دارد
مشکلات با هواپیما

319
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
و قاضی آمده است؟

320
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
بله، اما او این بار غیرقابل تحمل است

321
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
او می خواهد مجازات شود،
می خواهد رنج بکشد

322
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
ما هرگز شلاق نخواهیم داشت
به اندازه کافی برای او سنگین است

323
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
آری گریه و ناله اش غیر قابل تحمل است...

324
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
آه، آنها فقط اشک تمساح هستند.

325
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
من برای او بیشتر متاسفم تا برای او
بی گناهان را مدام به زندان محکوم می کند.

326
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
اما یک قانونگذار ممکن است
به کار بیاید

327
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
یک تماس از پاریس است
برای تو، شمارش

328
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
بله؟

329
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
بله. قبلا بهت گفتم
امروز صبح

330
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
که من هم نمی خواهم
و نه می تواند کاری برای شما انجام دهد.

331
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
قبلا هم گفتم نه

332
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
کی بود؟
- اوه...

333
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
فردا، من قطعا
باید یک دختر قد بلند پیدا کرد،

334
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
با پوست زیتونی،

335
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
و باریک مثل بادبان

336
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
ژینورا آن را خواست،
شما می دانید.

337
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
او به من زنگ زد
امروز صبح از میلان

338
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
او کاملاً ناراحت بود،
او به من التماس کرد!

339
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
ژینورا؟
- بله!

340
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
این او بود که خرید کرد
تمام سهام فینتر

341
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
خیلی خوب

342
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
این یک رابطه با ارزش است، عزیز.

343
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
از آن غافل نشوید، مهم است.

344
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
باید تلاش کنی
تا او را راضی نگه دارد

345
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
بله، ممکن است داشته باشم
دو سه تا دختر مناسب...

346
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
ولی خیلی سخت میشه عزیزم

347
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
این گلدان را خوب جلا دهید،
رطوبت آن را خراب کرده است.

348
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"چشمی برای دیدن نداری"
همانطور که انجیل می گوید.

349
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
اوه دیوید، احمق نباش...

350
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
این شما هستید!
من نمی توانم آن را باور کنم!

351
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
من فکر می کنم شما بهتر است
باور نکردن...

352
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
دختر زیبای من

353
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
خانم پر زرق و برق من.

354
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
چرا در این ساعت؟ - اگر نه در
صبح کی میخوای بیام

355
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
تمرینات
در تئاتر از ساعت 14 شروع می شود.

356
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
من بازیگران زن را نمی خواهم
در تخت من، می دانید؟

357
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
گوشت حرام

358
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
گوشت برای حضار.
برای عموم خوبه...

359
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
برای منتقدان، برای پروژکتورها...
و البته برای "محافظان" [دلالان].

360
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
جوراب های رنگی پوشیدی
همانطور که به شما گفتم؟

361
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
خوبه اینجوری استاد؟
- باشه

362
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
قرمز خرچنگ، همانطور که می خواهید.

363
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
آیا چیزی اشتباه است؟
این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟

364
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
اونا هم میپوشن
کرست های استخوانی

365
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
آره، این خیلی فاحشه برلینی است،
اواخر قرن 19، برشت.

366
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
یا نقاشی های گروس.
- "پاندرس"...

367
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
فکر کردم حرف زدی
ظریف تر

368
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
Panderess یک کلمه ظریف است - به معنای
تامین عشق با ملاقات غریبه ها

369
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
در تئاتر من زیبا هستم اما با تو،
من چیزها را به نام آنها صدا می کنم.

370
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
بالاخره کمی آزادی! بیا بیا،
ماملا را به من نشان بده

371
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
دختر من، دختر درست،
بیا، برو جلو!

372
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
خانم...
- جورجیو!

373
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
تمام عکس ها را به من نشان بده، سریع!

374
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
زمانی برای تلف کردن ندارم.
- فوراً استاد!

375
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
شما دو نفر، فشار دهید!

376
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
می بینی جورجیو...

377
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
هیچ استخدام جدیدی وجود ندارد
برای نشان دادن شما روی عکس ها

378
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
شما قبلاً همه دخترهای من را می شناسید.

379
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
اما در یک ماه و نیم،
فکر می کنم چند مورد جدید داشته باشم،

380
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
از تونس یا بالتیمور.

381
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
خب بریم

382
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
سریع درستش کنیم

383
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
اون یکی رو میبینی؟
او یک دختر درونگرا و خجالتی است

384
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
او برای به دست آوردن سخت بازی می کند. اول،
او از شما فرار می کند، اما بعد ...

385
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
او همیشه روی دستانش برمی گردد
و زانوها شیرین است، نه؟

386
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
اون باهوش اینجا کیه؟
فکر نمی کنم تا به حال او را ندیده باشم.

387
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
این بلوند خودش را بد رنگ می کند.
چرا او باید آرایش کند؟

388
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
چند سالشه، 15، 16 سالشه؟
- نه، 32 برای تو، جورجیو.

389
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
من همیشه می خواهم
حقیقت را به شما بگویم

390
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
اما بقیه
سن آنها به نظر می رسد

391
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
منشی شرکت.

392
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
وحشتناک
و این یکی؟

393
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
این یکی خوبه
حتی می توانم بگویم که او عالی است.

394
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
گردن باریک... کارمند؟
یا شاید منشی؟

395
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
دوشس آیا او را می خواهی؟

396
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
گرچه او بسیار گران است.
500000 برای یک آخر هفته

397
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
ببینید؟ این دختر دانشجو است.

398
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
او در کشور زندگی می کند
اما در دانشگاه رم تحصیل می کند.

399
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
او جوانان را دوست ندارد،
او آنها را بی اهمیت می داند.

400
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
او بیشتر مردها را دوست دارد
سن پدرش

401
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
آقایان پیر

402
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
پرستار بچه...

403
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
این یکی به عنوان منشی کار می کند،
منشی...

404
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
او دارای مدرک شیمی است.
- استاد علوم طبیعی.

405
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
دختر بابا،
دختر مومیایی، مهماندار...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
آه، این یکی اینجاست
کاملا مقاومت ناپذیر، افسانه ای!

407
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
او خیلی دوست دارد که بنشیند
با جوانانی که کم دارند...

408
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
خوب، چه کسی کسی نیست،

409
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
که برای عشق هزینه می کنند
با پول بابا

410
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
او! او آنجاست،
این همانی است که من می خواهم

411
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
بله مشکلی نیست
شما می توانید او را داشته باشید.

412
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
فقط به زمان نیاز دارم
برای اطلاع دادن به او، می بینید؟

413
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
باشه
اما من او را می خواهم!

414
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
بله، اما چه زمانی؟
- یکشنبه ساعت 7

415
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
در عصر؟
- نه، سحر.

416
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
یک سحر مالزیایی

417
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
کنراد، رمبو و همچنین سالگاری.

418
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
او دختر رئیس است
از قبیله ای از شکارچیان سر...

419
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
ما اینطور هستیم
نزدیکتر به ملویل

420
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
و من آل مایر هستم،
رانده شده از جزایر

421
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
حالا به شما بستگی دارد. شما باید انجام دهید
تمام آنچه شما می توانید به او مناطق استوایی بدهید.

422
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
دایره ما در حال استفاده شدن است. اودیل،
مهماندار، 2 یا 3 همسر معمولی

423
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
که می خواهند خودشان بخرند
یک کت خز یا یک تلویزیون رنگی،

424
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
و همچنین برخی از بازیگران زن شکست خورده.

425
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
نظر شما چیست؟

426
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
من چه فکر می کنم؟

427
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
من به شما ایمان دارم
تخیل پرشور

428
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
من دوست دارم یک گروه داشته باشم
از دختران وفادار اینجا

429
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
آنها باید بسیار سازگار باشند،
کاملا بی ضرر

430
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
مثل این اردک ها

431
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
من دوست دارم بتوانم
نوازششان کن تا نوازششان کنی

432
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
آنها را گرم کن

433
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
آرزوی جوانی دارم

434
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
سالم و نو

435
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
لطیف مثل شاه بلوط برشته شده

436
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
اما...

437
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
شما یکی را ندارید
مثل آن، شما؟

438
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
من به آن فکر کردم.

439
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
گیوسی و همکارانش
از آن مراقبت خواهد کرد.

440
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
آب!

441
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
خشک ...

442
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
برو کنار دور!

443
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
برو دور، جانوران!

444
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
آب!

445
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
آب! آب! بله!

446
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
تو کی هستی،
غریبه؟

447
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
شرکت ... فرمانده ...

448
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
به من بگو!
بگو کی هستی

449
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
من هستم...
من فرمانده المایر هستم.

450
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
من فرمانده بودم
از "نرگس".

451
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
یک نبرد ناو مسلح 600 تنی.

452
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
ما داشتیم به سمت عدن می رفتیم، لود شده...

453
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
با گوانو و هزار
زائران مسلمان در راه مکه

454
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
یک شب یک طوفان وحشتناک، 
به هر حال ویژگی آن مناطق،

455
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
کشتی را منهدم کرد،
قایق ها را پایین آوردیم،

456
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
و من اولین نفر بودم
برای ترک کشتی،

457
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
من فرمانده
می فهمی؟

458
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
صد روز در دریا!
مجبور شدیم با کوسه ها بجنگیم

459
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
بر گوشت انسان

460
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
من خودم سه حاجی را بلعیدم
و نیمی از قایقران

461
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
نیمه دیگر را گذاشتم
به فرمانده دوم

462
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
پس تو... می فهمی
زبان من، فرزندم!

463
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
خیر
ما هرگز یک مرد سفید پوست را ندیده ایم.

464
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
یک مرد سفید پوست ...
من دیگر نیستم.

465
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
قبلا بودم ولی دیگه نیستم
مرا به روستای خود ببر

466
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
اما ما شکارچی سر هستیم!
-خیلی خب پس منم سرمو از دست میدم.

467
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
من قبلا همه چیز را از دست داده ام:
کشتی من، افتخار من...

468
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
اما ما چیزی جز توت نمی خوریم.

469
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
خیلی خوب... اوه، عالی.
درخت نان هم دارید؟ - حتما

470
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
فوق العاده!
- ما هم درخت سیب داریم.

471
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
و گیاهان کاکائو.
- بسه وگرنه چاق میشم!

472
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
اما آن مدال چه می کند
در جزایر مولوکا؟ - سنت آنتونی است...

473
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
این کار نمی کند، شما خیلی پیچیده هستید.
شما طبیعی نیستید، این کار را نمی کند.

474
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
آه، آنجاست، روستا.

475
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
Candelabrus سرئوس. خیلی خوبه

476
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
ما اینجا زندگی می کنیم.
خیلی کوچک است.

477
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
اما همانطور که برای ما مناسب است، می توانید وارد شوید.
دو شوهرم در حال شکار هستند.

478
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
ما تنهایم

479
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
سه شوهر دیگرم
در جنگ هستند...

480
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
و پدر و مادرم سر به سر زده اند.
- و اون چیه؟

481
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
دریایی

482
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
نماد باروری.

483
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
اما شما گرسنه و تشنه خواهید بود!
- بعدا یه سر می خورم.

484
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
فعلا به من بده
چیزی برای نوشیدن

485
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
بهت شیر ​​میدم

486
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
و آن؟ اون چیه؟
شامپاین؟

487
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
آیا این یک شوخی است؟ شامپاین
در ملوکس؟ بذار کنارش!

488
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
بیا بنوش

489
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
وجود دارد، برخی را نیز داشته باشید.
بیا! اینطوری...

490
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
نه صبر کن...
از دستان تو

491
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
اونجا...

492
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
و حالا آن را لیس بزن،
مثل بز...

493
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
مثل اون.
خیلی خوبه

494
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
مثل بز.

495
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
بله اینجوری
خیلی خوبه

496
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
و اکنون، یک لحظه از ریتم.

497
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
بله...

498
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
شما مثل یک گیاه پاپایا هستید،
مثل پیستون ذرت،

499
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
یا گندم سیاه
تو وحشی، تو ابتدایی،

500
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
شما ابتدایی هستید!
چیزی که از من فراتر می رود!

501
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
تو هستی...

502
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
تو وسواسی!

503
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
تو استوایی هستی،
تو هستی...

504
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
تو مثل زمین هستی
این چیزی است که شما هستید!

505
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
من می خواهم زمین تو باشم،
خدای تو، رودخانه تو!

506
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
منطقه مقدس شما

507
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
پاهایت روی من پا می گذارد
ارواح بزرگ را برانگیزد! بله...

508
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
بیا روی من برقص!

509
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
با هم می گذریم
رودخانه بزرگ ناگاروا

510
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
بله همینطور.

511
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
چیکار میکنی؟
آیا فکر می کنید در یک کلوپ شبانه هستید؟

512
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
باید باشی
قدیمی تر، آفریقایی تر.

513
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
ابتدایی تر

514
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
خوب، من آفریقایی تر خواهم شد.

515
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
ببخشید عزیزم، اما آواز شماست
روی من اثر هیپنوتیزمی دارد

516
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
اما این آهنگ رودخانه است!
- بله، اما چرا دقیقا الان؟

517
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
وقتی مردم ما عاشق می شوند
با کسی، آنها این کار را انجام می دهند:

518
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
برو، اقدام کن، سیلویا!

519
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
چه شکوهی،

520
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
که هنوز در لباس توست،
این سینه است که آرامش می آورد.

521
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
چه شیرینی...
- "در حالی که" ...

522
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
"در حالی که؟"
- "در حالی که لباست رو در میاری..."

523
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
اونجا برو جلو
و اگر فراموش کردید بخوانید

524
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
"در حالی که او لباس هایش را در می آورد،
دندان های من او را گاز خواهند گرفت."

525
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
بله ... اما خوب پیش نمی رود
سیلویا همینطور تلاوت کرد.

526
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
باید تفسیر کنی
و بیشتر تقلید کنید

527
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
من باید تقلید کنم؟
- دقیقا. شعر از انیمیشن زندگی می کند.

528
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
چه شیرینی...

529
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
در حالی که او لباس هایش را در می آورد،
دندان های من او را گاز می گیرند

530
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
چیکار میکنی؟

531
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
بزاق او مانند عسل آب شده است -

532
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
خوشا به حال او
که ممکن است او را اخراج کند

533
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
«مکش کن» نادان!

534
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
سینه هاش شبیهه
تخم های کوتریکس

535
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
یک پرنده مشخصه برای ساوانا.

536
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
آنها،
عاشقانی که خود را گرم می کنند

537
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
در حالی که شما دارید
موهاتو رها کن...

538
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
آه، بله، بالاخره بند آمدم!

539
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
در اعماق وجودم همیشه از آزادی متنفر بودم.
من دیگر کارگردان نخواهم بود،

540
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
دیگر هرگز اینها نخواهند بود
دست های شگفت انگیز به طور جادویی حرکت می کنند

541
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
و بازیگران را راهنمایی کند. آره شکنجه ام کن
من را تحقیر کن، بگو من رقت انگیز هستم!

542
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
تو از دی لولو بدتر هستی

543
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
آره مجازاتم کن
مجازاتم کن

544
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
تو در مقایسه با انریکز هیچی!
- خدای من، تو چقدر بی رحمی!

545
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
حتی آلبرتازی هم خیلی بهتر است
از شما در کارگردانی!

546
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
نه، نه آلبرتازی!
تو فوق العاده ای!

547
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
اگر ویتو مولیناری برشت را انجام داد،

548
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
او این کار را خیلی بهتر از شما انجام می دهد!
- نه اینطوری نگو. نه مولیناری!

549
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
شما نباید آن نام را ذکر کنید!
تو خیلی زن بی رحمی!

550
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
و اکنون، من نیاز دارم
تا یه خبر بهت بدم

551
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
خدایا لطفا نکن!
من از خبر می ترسم!

552
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
به من نگو من نمی خواهم بدانم
اخبار - منم همینو بهت میگم!

553
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
تو امیدوار بودی کارگردانی کنی
«گالیله» در سن میگناتو... - بله.

554
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
شما نمی خواهید.

555
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
به من بگو!
- ساندرو بولچی این کار را خواهد کرد.

556
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
من هرگز نتوانستم عشق بورزم
با کارگردانی متوسط مثل شما

557
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
شما یک صفر هستید.

558
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
من عاشق مردان موفق هستم.
- فوق العاده!

559
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
کارگردانی که بلد نیست
مستقیم، نمی داند چگونه عشق ورزی کند.

560
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
هوم، بسیار تمیز،
خیلی بی رحمانه

561
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
 �Sorrisi e Canzoni�...
[مجله مشهور ایتالیایی]

562
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
حتی یک عکس از شما منتشر نکرد
- اما چطور... این همه را از کجا آوردی؟

563
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
من هرگز مال تو نمی شوم

564
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
من فقط خواهم بود
معشوقه ساندرو بولچی.

565
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
در اعماق شب است.
سرد است.

566
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
خیلی مرطوب است.

567
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
جانوران زوزه می کشند و من...

568
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
من می ترسم.

569
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
بله. من هم می ترسم
آره بیا...

570
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
بیا هوا سرده...
از خودمان محافظت کنیم...

571
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
با هم...

572
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
تو مامان منی
مامانم باش...

573
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
مامان آفریقایی من

574
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
اون جیغ چیه؟ شاید
بوفالوهایی که برای نوشیدن می آیند؟

575
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
نه، آنها شوهران من هستند،
بازگشت از شکار

576
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
بیا پس سریع عشقبازی کنیم!

577
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
شاید آنها زرافه باشند،
تعقیب شده توسط یک شیر وحشی!

578
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
نه. این پدر و مادر من هستند، آنها هستند
برگشتن از جنگل با سر

579
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
بیا پس سریع عشقبازی کنیم!

580
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
نه، آنتلوپ است،
تعقیب شده توسط یک اونزا...

581
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
یک گربه وحشی معمولی برای آمریکای جنوبی!
- نه، این قبیله من است.

582
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
این قبیله من است که جنگ می کند.

583
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
بله ... بله ، بیا ،
بیا...

584
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
مزخرف! این یک قبیله نیست،
این یک آمبولانس است!

585
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
بنابراین، آیا عملکرد خوبی داشتم؟
آیا شما راضی هستید؟

586
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
آیا می توانم نقشی در "گالیله" شما داشته باشم؟
- "گالیله"؟ اغراق نکنیم.

587
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
تو مهربان و زیبا هستی
اما خیلی ابتدایی، می فهمی؟

588
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
بیش از حد خام، بیش از حد قدیمی.
شما فاقد فرهنگ هستید...

589
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
و کلاس هم همینطور

590
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
به هر حال بیا تو رختکن من
بعد از بازی

591
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
بیایید ببینیم آیا می توانیم ترکیب کنیم
چیزی، کمی امتحان،

592
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
یک آزمایش، چیزی
باشه؟

593
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
خداحافظ عزیزم خداحافظ

594
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
سلام گیلدا!
- سلام! میبینم که حالت خوبه

595
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
چه سگ فوق العاده ای!

596
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
لیو، هوای سنگاپور چطور بود؟
- اوه، در موردش حرف نزن!

597
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
43 درجه در سایه.
جهنم بود

598
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
اما با تهویه هوا
در هتل ها،

599
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
احساس کردم در بهشت ​​هستم.

600
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
برات یه هدیه کوچولو آوردم

601
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
نمی دونم خوشت میاد یا نه
انتخاب یک هدیه برای شما آسان نیست...

602
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
شما در حال حاضر همه آن را دارید
یکی از کمیاب ترین گیاهان دارویی است.

603
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
عالی، با کیفیت درجه یک!

604
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
من چقدر به تو مدیونم لیو؟
- نفهمیدی، هدیه است!

605
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
در سنگاپور آن را به صورت عمومی می فروشند،
حتی جلوی کلیسای جامع

606
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
یادم آمد روز نامی شماست
یکی دو روز 22 ام، اینطور نیست؟

607
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
متاسفانه تولد منه

608
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
تو مثل همیشه دیوانه ای،
اما به همین دلیل است که من شما را خیلی دوست دارم

609
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
گوش کن، من اتاق همیشگی تو را داشتم
آماده شد، لیو. آیا می دانستید که جوس...

610
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
این کوکتل ها جلوی مرگ من را می گیرند.

611
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
اما داستان ...

612
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
در مورد آنها می نویسم
جاودانگی مرا تضمین می کند

613
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
چه خبر از کتاب
این همه سال می نویسی؟

614
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
تقریباً تمام شده است. در یک زوج
سالها کار من تمام خواهد شد

615
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
فقط باید عمیق مطالعه کنم
برخی از گیاهان چینی و ژاپنی

616
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
تا زمانی که تمام نکرده ام
تحقیق من،

617
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
حتی نمیفرستم
فصل اول برای ویرایشگر من

618
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
من مطمئناً به آسیا سفر خواهم کرد،

619
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
برای پیدا کردن برخی نادر،
ریشه های تقویت کننده جنسی

620
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
و سایرین که جوانی را حفظ می کنند.

621
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
شما به خط کشی ادامه می دهید
این حقیقت که تو پیر شدی...

622
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
اما می دانی که خواهی بود
برای همیشه جوان در میان مردان مشهور

623
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
نام من به یادگار خواهد ماند
برای این دایره المعارف مهیب

624
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
از بوها و طعم ها

625
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
آنها آخرین ساخته های من هستند.

626
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
شاه لیر، هملت،

627
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
مکبث،
رومئو و ژولیت،

628
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
رام کردن زرنگ،
شب دوازدهم...

629
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
تاجر ونیز،
رویای یک شب نیمه تابستان،

630
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
اتللو
کوکتل های من زندگی است،

631
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
عشق و موسیقی

632
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
موسیقی برای نوشیدن!
- بله...

633
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
یک موسیقی برای نوشیدن!

634
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
"اوه، این گوشت خیلی سفت است
ذوب می شد..."

635
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
«آب شود و خودش حل شود
به شبنم!"

636
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
سفیر عزیزم!

637
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
کنتس...
- این اواخر واقعا از ما غافل شدی.

638
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
دلمون برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود کنتس!

639
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
نمی توانستم صبر کنم
تا دوباره ببینمت

640
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
آیا من اشتباه می کنم یا شما را دارم
کمی وزن اضافه کنم؟

641
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
متاسفانه حق با شماست
این استرسه...

642
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
سیاست کثیف...

643
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
اما بالاخره این کار شماست.
شما نباید آن را تحقیر کنید.

644
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
من دقیقا ازش متنفرم
برای آن: این کار من است،

645
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
بار روزمره من

646
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
صحبت از سیاست ... شما
با وزیر ناوارو، جوز صحبت کردید؟

647
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
ما سفیر خود را می خواهیم
مسئول قرار داده شود.

648
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
از ذهنم خارج نشد
درخواست شما پذیرفته شد

649
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
بیچاره ناوارو... مطمئنا این کار را می کرد
نیاز بیش از حد خود را کمی منحرف کند.

650
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
روزهایش را می گذراند
استقبال از مردم در یک قلعه ...

651
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
پر از لوسترهای نقره ای
و با فرش های دیواری داماست مشکی.

652
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
خیلی خوشحال می شوم اگر به دیدن ما بیاید.
چه کسی می داند، اگر او یک سفر یک روزه به رم داشته باشد

653
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
او ممکن است مقداری خرج کند
ساعات دلپذیر...

654
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
حواس خود را پرت می کند،
کمی فرار کردن...

655
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
بله باید...

656
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
من باید در مورد این مکان به او بگویم.
- باشه پس

657
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
به سیاست
که می تواند دنیا را تغییر دهد...

658
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
و به سیاستی که <i>می توان تغییر داد
توسط</i> دنیا، دیوید عزیزم...

659
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
یک لحظه ببخشید

660
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
کنتس...
لیو شیرین من رسیده است؟

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
امیدوارم او هواپیمایش را از دست نداده باشد؟

662
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
نگران نباش جوس.
مهمانداران هرگز هواپیمای خود را از دست نمی دهند.

663
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
به سلامتی شما
- به مال تو

664
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
جوس....
من خسته ام

665
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
چرا همیشه منو مجبور میکنی
همان چرخ و فلک؟ بیا اینجا

666
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
چرا حرف میزنی؟
خفه شو تو نباید حرف بزنی

667
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
تو باید چیزی نباشی جز...
اما یک سایه

668
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
صبر کن چرا شما
بلافاصله شروع کنم؟

669
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
ما وقت داریم
چه عجله ای؟

670
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
به من قول بده که رنج نبرم، جوس.

671
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
مثل رنج نبردن
تو همیشه انجام دادی،

672
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
اما فقط کمی
آنجلا دور نیست...

673
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
او اینجاست، با تو
من او هستم.

674
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
نه، درست نیست
تو مثل اون نیستی

675
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
بچرخید.
نگاهش کن

676
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
تو هم بهش نگاه کن!

677
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
نترس
نگاهش کن

678
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
حالا همه چیز فرق کرده

679
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
نه، این درست نیست.
هیچ چیز متفاوت نیست، همیشه اوست.

680
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
می بینی،
هرگز تمام نمی شود هرگز تمام نمی شود

681
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
من اینجا هستم.
جوس منو حس نمیکنی؟

682
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
جوس...

683
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
بیا...

684
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
<i>چه ایده عجیبی،
در حال ضبط صدای من...</i>

685
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
<i>انگار برای موزه...
به من خزش می دهد</i>

686
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
<i>میخواهی چه کار کنی؟
آن را برای آیندگان منتقل کنید؟</i>

687
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
<i>یا اعتماد ندارید
سوگند عشق ما؟</i>

688
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
<i>عشق همیشگی...</i>

689
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
<i>یا دارید
قصد ترک من...</i>

690
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
<i>و بنابراین ایجاد می کنند
یکی از یادگارهای معمول؟</i>

691
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
و چه ایده غم انگیزی برای همراهی کردن
صدای من با این موسیقی...</i>

692
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
من نمی دانم چرا اما اینطور است
نوعی راهپیمایی تشییع جنازه.</i>

693
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
<i>جوس! شما مرا می خندانید.</i>
- می شنوی؟ چه صدایی...

694
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
زیباترین
صدا در جهان

695
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
هرگز.

696
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
این درست نیست، جوس.
این صدایی شبیه صدای من است،

697
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
مثل صدای بقیه
<i>- به یاد نمی آورید که دن کیخوت چه می گوید؟</i>

698
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
چرا او مرا ترک کرد؟

699
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
چون اون یکی دیگه رو دوست داشت
برای خیلی ها پیش می آید.

700
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
چه اشکالی دارد؟

701
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
<i>عشق هرگز هدر نمی رود، جوس.</i>

702
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
<i>من را چه می خواهی
اکنون بگویم؟</i>

703
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
<i>که عشق ما ابدی خواهد بود؟</i>

704
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
<i>باشه، من می گویم:</i>

705
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
<i>عشق ما ابدی خواهد بود.</i>

706
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
<i>که ما هرگز ترک نخواهیم کرد
یکدیگر؟</i>

707
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
<i>باشه، من می گویم:
ما هرگز همدیگر را ترک نخواهیم کرد.</i>

708
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
فکر نکن،
فکر نکن

709
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
من خیلی بهتر از او هستم.
به من نگاه کن

710
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
درست نیست!

711
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
<i>بله، حتماً می گویم
هر چیزی که شما از من می خواهید!</i>

712
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
<i>بعد از همه آنها فقط کلمات هستند،
گفتن آنها برای من هزینه ای ندارد.</i>

713
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
من امیدوار بودم که در تمام این ماه ها،
تو او را فراموش می کردی، جوس.

714
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
فراموشش کنم؟
اما آیا قبلاً به شما نگفتم؟

715
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
من هرگز او را فراموش نمی کنم.
هرگز.

716
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
اما چرا؟
من اینجام...

717
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
گلها را به من بده،
التماس می کنم!

718
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
<i>من یک نوع زن هستم
که فقط یک بار دوست دارد، جوس.</i>

719
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
<i>عشق مانند شعر است.</i>

720
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
شما این را می دانید.
حتی پیش پا افتاده ترین عاشقان...</i>

721
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
<i>باور دارند که همیشه
بازی های عاشقانه جدید انجام دهید...</i>

722
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
<i>و این عشق برای همیشه ادامه دارد.</i>

723
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
آنجلا...

724
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
آنجلا!

725
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
عشق من!
عشق من...

726
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
<i>جوس، برای من تو هستی...</i>

727
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
برای من، تو هستی
یک مرد فراموش نشدنی...</i>

728
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
اما شما چه کار می کنید؟
بس کن!

729
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
<i>...مثل رومئو برای ژولیت، 
مانند سزار برای کلئوپاترا.</i>

730
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
نمی بینی که من تنهام؟
- <i>من زن هستم و شما مرد.</i>

731
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
<i>من جزیره هستم و شما هستید
دریایی که مرا احاطه کرده است...</i>

732
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
بیا اینجا!

733
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
امروز بد می بوسی
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

734
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
امروز... دیروز...

735
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
شما چه می دانید
از روزها؟

736
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
تو هیچی نمیدونی

737
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
چرا؟

738
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
<i>چه چیز دیگری می توانم به شما بگویم
روی این نوار؟</i>

739
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
<i>که شما خارق العاده ترین هستید
و مرد شگفت انگیزی که تا به حال یک زن را دوست داشته باشد؟</i>

740
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
<i>اینطوری است.
این درست است، جوس.</i>

741
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
<i>من فقط تو را دارم.
من فقط برای تو زندگی می کنم.</i>

742
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
<i>من از آن جنس زنی هستم
که فقط یک بار دوست دارد.</i>

743
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
وقت آن است. لباسش را بپوش

744
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
<i>دیگه چی بهت بگم؟</i>

745
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
من نمی توانستم هیچ کس دیگری را آرزو کنم
حالا که تو را دارم.</i>

746
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
<i>میدونی وقتی من هستم
در خیابان یا رانندگی در ماشین من،</i>

747
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
<i>من مردان دیگر را نمی بینم،
آنها وجود ندارند.</i>

748
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
<i>از زمانی که تو را دارم.
تو تنها مردی.</i>

749
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
<i>هیچکس جز تو وجود ندارد.</i>

750
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
<i>تو غیرقابل غلبه ای،
فوق العاده، فراموش نشدنی...</i>

751
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
حالا من را با اسم صدا بزن
که با من تماس بگیرد

752
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
اسلوگی، چیکیتو،
دوشنبه...

753
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
من شاتز،

754
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[نام حیوانات خانگی به زبان های مختلف]

755
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
<i>به آهنگی که... گوش کنید.</i>
- Mo gr�،

756
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
<i>آهنگ عشق ما...</i>
- حالا...

757
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
سلام صبح
- <i>مال ما مثل تو مال منی...</i>

758
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
<i>و من مال تو هستم.</i>

759
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
الان بعد از ظهر

760
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
شب بخیر

761
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
و حالا عکس

762
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
اینجاست، جوس. اما قسم می خورم
برای تو، من او را دوست ندارم

763
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
من نمی دانم آنجلا چگونه این کار را کرد،
تو خیلی بهتری

764
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
تو مرد من هستی

765
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
برای من،
تو همان مرد فراموش نشدنی هستی

766
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
اما شما او را ملاقات کرده اید، نه؟
چی گفت...

767
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
وقتی او را دیدی؟
- از من التماس کرد.

768
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
صد بار
او به من گفت که من را دوست دارد.

769
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
او حتی گریه کرد، می دانید؟

770
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
از نیویورک هم با من تماس گرفت.
-و چی بهش گفتی؟

771
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
به او گفتم نه.

772
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
نه، به تو قسم.
خیر

773
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
بله جوس...
خودت را آزاد کن

774
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
آنجلا وجود ندارد...

775
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
آنجلا ناپدید شده است
به خلأ...

776
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
تو بی نظیری...

777
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
طاقت فرسا...

778
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
فراموش نشدنی...

779
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
اکنون، شما آزاد هستید.

780
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
شما آزاد هستید و می دانید.
آنجلا دیگر وجود ندارد.

781
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
او یک سایه است.
تو شکست ناپذیری...

782
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
او به تو بستگی ندارد،
او دور است...

783
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
او تمام شده است
تو موفق شدی

784
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
دیگر هرگز او را نخواهی دید

785
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
جوس...

786
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
تو دیگر او را نمی بینی،
او ناپدید شده است

787
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
حالا، من تو را می سازم
یکی از کوکتل های من

788
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
باشه؟
- نه دیوید...

789
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
نه نه

790
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
امروز هیچکدام از شما را پیچیده نمیخواهم
معجون اما فقط مقداری شراب

791
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
شراب قرمز،
از زیرزمین

792
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
بعدش با هم عشق میکنیم
همانطور که خداوند به ما دستور می دهد.

793
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
بله، اما سعی کنید فراموش نکنید
درباره آن دختر، گیلدا

794
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
او چطور؟

795
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
اون یکی؟ بله، او بد نیست
اما باسن او خیلی باریک است.

796
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
بله حق با شماست.
- علاوه بر این، او خیلی تاریک است.

797
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
مثل بدویین. ما نیاز داریم
چیزی بسیار متفاوت پیدا کنید

798
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
چرا اون یکی نه؟
- نه اون نه او بلوند است.

799
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
خانم گیلدا گفت:
"با بلوندها بس است!"

800
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
ما باید یک سبزه 18 ساله پیدا کنیم،
دختری اهل روستا

801
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
سلام! - چطوری؟ - خوب
- سفر چطور بود؟ - خوبه!

802
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
چه شرم آور.
او تیپ مناسبی به نظر می رسید.

803
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
و این یکی چطور؟
- بله، او ممکن است انجام دهد.

804
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
حتما از کالابریا.

805
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
ببین چی داره میخونه
به نظر می رسد او نوع مناسبی است.

806
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
برو بگیرش
نه صبر کن

807
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
سلام مامان! [گویش سیسیلی]
- ببین کوچولو چطور بزرگ شده؟

808
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
آرام باش بسیاری از قطارهای دیگر
قبل از امشب می رسد

809
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
مطمئنا ممکن است یک تاریک از راه برسد
هر زمانی قبل از صبح فردا

810
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
بیا،
بیا بریم سمت اتوبوس ها

811
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
دخترا هستن
مستقیم از جنوب می آید

812
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
ببین چند دهقان...

813
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
بوی گاوخانه می دهند
- همه آنها برای من شبیه خوک هستند.

814
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
یکی روی هم انباشته شده...

815
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
در اینجا، ما بسیار ساده تر خواهیم یافت
آنچه ما به دنبال آن هستیم

816
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
یک لحظه...

817
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
به خودت آسیب زدی؟

818
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
چیست؟
- اینو ببین!

819
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
با شما چه کردند؟
چه اتفاقی افتاد؟

820
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
مرا دزدی کردند...
چی؟ پول من البته!

821
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
افتضاح، دیگر نمی توانی اینجا زندگی کنی!
- منتظر پلیس باشیم.

822
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
بیا، گریه نکن!
- دزد مرغ!

823
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
نگران نباش خانم
فورا به پلیس زنگ می زنم!

824
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
کجا بهت صدمه زد؟

825
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
چیز جدی نیست

826
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
من همه چیز را دیده ام،
او به آن سمت دوید!

827
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
دزد را دیدی؟
پس با من بیا

828
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
چه کسی می داند
او در حال حاضر کجا خواهد بود؟

829
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
شاد باش،
خودت را رها نکن

830
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
بیا!

831
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
بنشین
- آن را به من بده، من رسیدگی می کنم.

832
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
سه تا کنیاک!
- نه، یه قهوه می خورم.

833
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
نه! گفتم سه تا کنیاک.
- بلافاصله.

834
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
چی اومدی
به رم برای؟

835
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
نمی دانی
که رم یک جنگل است؟

836
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
در روستای من گفتند
که اگر مصمم باشی،

837
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
می توانید در شهر امرار معاش کنید!

838
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
بله، در واقع.
- واسه همین اومدم.

839
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
من قراره کسی بشم

840
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
چنین بزهکاری زیاد است
این روزها همه جا...

841
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
که در شهر زندگی می کنند
چیزی برای ترسیدن است

842
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
و حالا کجا برم؟
چه کار کنم؟

843
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
بدون هیچ پولی،
نه دوستان و نه اقوام اینجا؟

844
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
من کسی را ندارم!
-نگران نباش همه چی درست میشه

845
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
من دوستی دارم که می تواند میزبان شما باشد
برای چند روز، خواهید دید.

846
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
جایی برای شب اقامت؟
- بله، در خانه یک کنتس.

847
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
آدم واقعاً خوب زندگی می کند
در محل او

848
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
چیزی کم نیست،
شما آن را دوست دارم!

849
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
او یک خانم واقعی است.

850
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
برو و پرداخت کن

851
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
مزاحم شما هستم؟
- نزدیک تر بیا!

852
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
جوسی به من گفت
بدبختی شما

853
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
این شهر جنایتکاران است!

854
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
اما من خوشحالم که شما را پذیرا هستم!
- فقط برای یک شب، می دانید؟

855
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
من اینجا هیچ فامیلی ندارم

856
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
در صورت امکان می توانم با خانه تماس بگیرم،
تا بتوانند مقداری پول برای من بفرستند.

857
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
نه برای بازگشت،
میدونی...

858
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
من برنمیگردم...
من برنمیگردم

859
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
من غرورم را دارم

860
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
شما انجام می دهید
کار درسته عزیزم

861
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
اما لازم نیست نگران باشید،

862
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
همانطور که می بینید، خانه من بزرگ است
به اندازه کافی و علاوه بر این، من واقعا شما را دوست دارم!

863
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
آروم باش عزیزم
خودتان را در خانه بسازید.

864
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
من به شما اطمینان می دهم که مشکلی نیست،
شما می توانید تا زمانی که دوست دارید بمانید!

865
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
برو، چمدانت را زمین بگذار.

866
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
من آن را به طبقه بالا می برم
به اتاق شما

867
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
کیفایسو!
- بله کنتس؟

868
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
ببرش تو اتاق
در طبقه سوم

869
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
مراقبش باش

870
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
متشکرم. من حتی بسته را باز نمی کنم
کیف من من فقط یک شب می مانم.

871
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
نگرانش نباش،
دست از فکر کردن بردارید و بسته را باز کنید!

872
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
باز کردن بسته بندی ...

873
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
خوبه...

874
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
این یکی را بردارید
- نه!

875
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
این کتف سنت آنتونی است.
من ترجیح می دهم بمیرم تا آن را برداریم.

876
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
کنتس چرا زحمت کشیدی؟
شما نباید داشته باشید!

877
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
مزاحم نیست
حتما گرسنه هستی

878
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
شما جوان هستید.
- احساس می کنم دارم خواب می بینم.

879
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
اما چه رویایی؟
من تو را دوست دارم، لیندا!

880
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
همین.

881
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
علاوه بر این، من می خواهم بگویم -
می توان دید که آن را در خود داری...

882
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
شما در زندگی جلوتر خواهید بود!
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

883
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
شما شخصیت دارید،
حس شوخ طبعی خوب...

884
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
واقعا؟
- بله!

885
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
اما اکنون،
تو باید به من لطف کنی

886
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
ببخشید،
اما... نمیفهمم!

887
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
من، لطف؟
از چه نوع؟

888
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
غیر ممکن!
چگونه می توانم به شما لطفی بکنم؟

889
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
من از طرف شما می گویم.

890
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
شوهرم تصمیم گرفته
برای کمک به شما با او صحبت کنید.

891
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
فراموش نکنید که به او بگویید
هر کاری که دوست دارید انجام دهید!

892
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
او شما را با او آشنا می کند
کسی که ممکن است مفید باشد

893
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
با او صحبت کنید.

894
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
دیوید؟

895
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
به من زنگ زدی عزیزم؟
- بله، دیوید.

896
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
دوست جدید ما اینجا می خواهد
تمام رویاهایش را به تو اعتراف کند،

897
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
تمام امیدهای او من می خواهم از شما بپرسم
ناامیدش نکنم

898
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
برو عزیزم بگو
چه مهارت هایی دارید؟

899
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
بگو خجالت نکش آیا می دانید
چگونه برقصیم، چگونه آواز بخوانیم...؟ - بله!

900
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
بد نیست، شما کاملا هماهنگ هستید!

901
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
با مدیر کل تلویزیون تماس میگیرم.
من شماره شخصی او را دارم.

902
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
او دوست صمیمی من است.
اگر بتواند به من لطفی بکند...

903
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
معمولاً او هرگز رد نمی شود.

904
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
آیا مدیر کل است؟
بله، من هستم.

905
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
من اینجا یک دختر استثنایی دارم.
او می خواهد در تلویزیون آواز بخواند.

906
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
کاش صدای آوازش را می شنیدی

907
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
ارزشش را دارد این یک امتحان است
شما نباید از دست بدهید

908
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
باشه
فردا صبح میام

909
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
فردا میاد
او مرد بسیار مهمی است.

910
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
خیلی هم شلوغه

911
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
در این ساعت، او نمی تواند
دفترش را ترک کند

912
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
فردا او همه مال تو خواهد بود!

913
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
باهاش خیلی خیلی خوب باش
این را فراموش نکن!

914
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
هر کاری میگه انجام بده
بخوان، برقص...

915
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
و اگر بخواهد
برای نوشیدن با شما، نوشیدن!

916
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
برای آینده ات بنوش،
به موفقیت شما، به افتخار!

917
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
فردا ساعت چند؟
- صبح، وعده است.

918
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
ببینید؟ شما خیلی خوش شانس هستید
برای ماندن در این خانه، لیندا.

919
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

920
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
اما چرا؟

921
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
چه سوالی!
ساده است، لیندا:

922
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
روزنامه ها عکس شما را منتشر خواهند کرد
چون تو خیلی زیبا و دوست داشتنی هستی

923
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
دستت را بردارید!
- اما او دوست است!

924
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
یه دوست خوب...

925
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
نترس،
تو چیزی برای نگه داشتن نداری،

926
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
او از "آن طرف" است [او همجنس گرا است].
- حالا به من نگاه کن عزیزم.

927
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
همینطور بمان!
آنجا!

928
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
شما فوق العاده ای دارید
حس استقرار!

929
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
یک دقیقه دیگر،
و ما تمام خواهیم شد

930
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
بیا حرکت کن
تو خوابت برد!

931
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
فعلا همین کافی خواهد بود.

932
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
عالی بودی عزیزم

933
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
شما بسیار موفق خواهید بود،
من از آن مطمئن هستم.

934
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
من زیبا نیستم؟

935
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
ممنونم
مبارک سنت آنتونی!

936
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
باید قویش کنی،
خیلی قوی دیوید

937
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
مطمئن نیستم
همین کافی خواهد بود

938
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
شاید، ما نیاز داریم
چیزی قوی تر...

939
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
بهتر است این مواد را نگه دارید
در دید، به این ترتیب کمتر مشکوک است.

940
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
این هدیه ای از لیو است،
او آن را از سنگاپور آورده است.

941
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
آن را در نوشیدنی او مخلوط کنید.

942
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
او به مقدار زیادی از آن نیاز خواهد داشت.

943
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
بیایید برای شانس شما نان تست کنیم،
به موفقیت قطعی شما!

944
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
من هرگز شامپاین نخوردم

945
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
من آن را دوست ندارم.
- در مورد تو به من چیزهای خوبی گفتند.

946
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
تو معروف میشی، لیندا!
- ممنون

947
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
ببخشید...
خوابم میاد

948
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
من نمی توانم
دیگر چیزی بگو

949
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
چی میخوای بگی؟

950
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
ببخشید آقا...
- بیا، دراز بکش، کمی استراحت کن.

951
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
نه، زحمت نکش، بگذار!
- نه نه، استراحت کن لیندا.

952
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
داری چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

953
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
تو...

954
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
کاشی ها صاف هستند.
شما می توانید لغزش کنید.

955
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
نگاه کن

956
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
آیا می دانید
پولاروید چیست؟

957
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
خوبه، اینطور نیست؟
آن رنگ ها را دیدی؟

958
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
پدر و مادرت
آنها را نیز دوست دارم

959
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
اگر یک کلمه به کسی بگویید

960
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
من اینها را برای پدر و مادرت می فرستم.

961
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
قسم می خورم که آنها را می فرستم.

962
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
اینجا چیکار میکنی؟

963
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
میخوای به خودت صدمه بزنی...
- این تو هستی که میخوام صدمه بزنم، دلال کثیف،

964
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
من تو را می کشم!

965
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
من به شما گفتم
که به خودت صدمه بزنی

966
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
من می روم ای حرامزاده ها
من به همه می گویم!

967
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
فریاد میزنم که هستی

968
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
و چیزهای ناپسند
تو با من کردی

969
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
همه شما علیه من هستید،
اما من همه شما را به زندان می فرستم!

970
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
تو و همه
چه کسی در این خانه است

971
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
اما لیندا،
چه کلماتی

972
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
چرا میگی
که ما با شما مخالفیم؟

973
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
کمی به نظر می آیی
ناراحت شدم عزیزم

974
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
قراره چی بگی؟
اینکه ما آقایان خوبیم؟

975
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
شاید این که ما مردان جوانمردی هستیم؟

976
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
آیا متوجه هستید
که علیه ما حرف میزنی

977
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
ما که با شما رفتار کردیم
مثل یک ملکه در این خانه؟

978
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
میخوای چیکار کنی؟
چرا میخوای بری؟

979
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
ادامه بده پس! 

980
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
من همه چیز را خواهم گفت!

981
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
تو خیلی وحشیانه رفتار کردی
با او

982
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
دختر بیچاره، او فقط
حنایی کوچک و بی تجربه

983
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
یه بچه حنایی کوچولو
که می خواست فرار کند

984
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
برو مراقبش باش
با او خوب رفتار کن

985
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
من هیچ چیز بدی نمی خواهم
برای او اتفاق می افتد

986
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
دستت خیلی سنگینه عزیزم

987
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
برو، او را زنده کن!

988
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
به او چیزی برای نوشیدن بدهید.
او را روی کاناپه دراز بکشید.

989
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
برای چی او را کتک زدی؟

990
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
ندیدی به اندازه کافی بود؟
- او نداشت!

991
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
به خودش آورد!

992
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
خونش
امروز دو بار ریخته شده است

993
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
منزجر کننده است.

994
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
دیزی؟ دیزی!

995
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
بله خانم؟
- پاک کن

996
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
تو با من چه کردی؟

997
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
هیچی عزیزم هیچی

998
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
تو فقط خودت را کار کردی
کمی بیش از حد، همین.

999
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
اگر هنوز می خواهی بروی،
الان میتونی بری

1000
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
اما نه شایعه.
هیچ فایده ای نخواهد داشت

1001
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
دخترا خیلی پرحرف
همیشه عاقبت بدی داره...

1002
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
و شما فقط دیده اید
بخشی از آن

1003
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
من... توشه من!

1004
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
برو بالا و وسایلت را جمع کن!
ما خدمتکار شما نیستیم.

1005
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
اما چه چیزی برای بسته بندی وجود دارد؟
به هر حال به زودی برمیگردی!

1006
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
آیا این تشکر شماست؟

1007
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
اینجوری میری

1008
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
حتی بدون گرفتن 100000
لیره برای شما کنار گذاشتیم؟

1009
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
بهتر است مراقب باشید!
اگر یک کلمه را بیرون بریزید،

1010
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
ما شما را پیدا خواهیم کرد
هر جا که باشی...

1011
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
و یک تشییع جنازه خوب برای شما درست کنم.

1012
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
تشییع جنازه درجه یک

1013
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
بیا،
اینجا بمان!

1014
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
آیا نمی خواهید در چنین خانه خوبی زندگی کنید؟

1015
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
میدونی چی خواهیم داشت
برای ناهار امروز؟ قرقاول ترافل شده!

1016
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
آن را بخور و در آن خفه شو!
من اینجا نمی مونم

1017
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
و اگر تلاش کنید
برای جستجوی من...

1018
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
این من خواهم بود که شما را می فرستم
به قبرستان!

1019
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
چه مزخرفی
اون دختره میگه

1020
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
ببینیم برنمیگرده یا نه
اون امروز عصر برمیگرده

1021
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
به سمت دروازه می رود.
او حتی نمی چرخد.

1022
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
اما به نظر نمی رسد
انگار خیلی عجله دارد

1023
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
با همه اینها اجتناب ناپذیر است
گیجی در سرش

1024
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
خیلی کتکش زدی
او همه گیج شده است.

1025
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
بسه دیگه، بریم!

1026
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
چیست؟

1027
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
چرا اون قیافه عشقم؟

1028
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
چه چیزی شما را اذیت می کند؟

1029
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
این زندگی نفرت انگیز...

1030
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
اون جهنم درست قبل
و سپس...

1031
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
اوه دیوید...

1032
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
ولی تو چی میگی گیلدا!
داری اغراق میکنی

1033
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
قبض های ما جهنمی بود.

1034
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
زندگی ای که قبلا داشتیم
جهنم بود

1035
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
وقتی من و تو
چیزی نداشت

1036
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
وقتی مثل درخت زندگی می کردیم
و هیچکس نبودند

1037
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
زندگی اصلا نفرت انگیز نیست...

1038
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
زندگی فوق العاده زیباست...

1039
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
فوق العاده،

1040
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
همیشه جدید،
باور نکردنی

1041
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
این یک بهشت ​​است.

1042
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
یک بهشت

1043
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
می ترسم وزیر امشب نیاید. 
دیگه خیلی دیر شده

1044
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
عصر تازه شروع شده است.
- اگر او نیامد، برای من ممکن است عصر ما تمام شود.

1045
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
هیچوقت اعتماد به نفس نداری
- بحث اعتماد به نفس نیست.

1046
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
خدایا شکرت
او آنجاست!

1047
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
من به شما چه گفتم؟
- تعارف من، کنتس.

1048
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
عصر بخیر جناب عالی
خیلی خوشحالم که رفتی

1049
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
تعهدات اصلی شما
تا امشب به ما سر بزنی

1050
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
به ویژه از آنجایی که می دانیم
که هیچ ثانیه ای برای از دست دادن ندارید

1051
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
میخواستم بهت تبریک بگم
شخصا، کنتس.

1052
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
آیا امروز روز نام شما نیست؟

1053
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
نه متاسفانه تولدمه
جناب عالی به من یادآوری نکن!

1054
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
میشه بهتون معرفی کنم
دوشس بارکیس؟

1055
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
دوشس

1056
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
هفته آینده،
به محض رسیدن به مادرید ...

1057
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
مورنا و لوئیسلا را برایت می فرستم.
خیلی زیبا هستند خیلی شیرین...

1058
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
میتونی به این دخترا کمک کنی؟
لیاقتش را دارند...

1059
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
می بینی،
مادرید برای آنها خیلی کوچک است.

1060
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
حتما عزیزم
هر وقت خواستی بفرست.

1061
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
ما یک رژه مد برگزار خواهیم کرد
در ایسکیا در یک ماه و نیم.

1062
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
دو زیبایی شما خواهند داشت
یک برخاست فوق العاده در آنجا

1063
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
من از کمک شما بسیار سپاسگزارم ...

1064
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
شما می دانید که حمایت های شما
کلیو و آمبرا...

1065
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
آنها شانس خود را در مادرید به دست آوردند.

1066
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
می دانم، می دانم. شده است
تمام کار شما، کنسوئلو.

1067
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
آیا می دانید که آنها نوشته اند
آنها شما را مانند یک مادر دوست داشتند؟

1068
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
خانم ها و آقایان
چون روز تولد گیلدا است،

1069
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
همه ما یک والس می رقصیم،
مثل روزهای زیبای قدیم

1070
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
چهارشنبه ساعت 5

1071
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
برای تمام شب، جین.
- باشه

1072
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
یکشنبه ساعت 4

1073
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
ویلای شگفتی ها...

1074
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
مورد انتظار ترین مهمان ما بدون
توهین کردن به کسی رسیده است.

1075
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
خود جوانی.
انگیزه همه نگرانی های ما.

1076
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
هدف همه حسرت های ما

1077
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
چیزی که ما هرگز نبودیم
و هرگز نخواهد بود.

1078
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
زیبایی،

1079
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
شادی کامل و طبیعی،

1080
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
شدیدترین،
نادر ترین

1081
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
سلام دیوید! قبلا بهت گفتم
نه برای بستن سگ ها!

1082
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
آنها بیش از حد رنج می برند
و پرخاشگر شوید

1083
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
چرا آنها را به خانه راه نمی دهید؟
آنها با ما بسیار لذت خواهند برد!

1084
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
هی چه اتفاقی برات افتاده
امشب؟ داری همچین قیافه هایی می کنی!

1085
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
به من نگو که توقع داشتی
امشب با <i>من</i> لذت ببرید؟

1086
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
اما چرا، بله.
تو بودی که ما انتظارش را داشتیم

1087
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
همه ما مطمئن هستیم که شما می توانید
چیزی بیشتر به ما بده، می‌دانی، جول؟

1088
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
باشه من حاضرم آن را به شما بدهم.

1089
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
هر چی میخوای بپرس
بخواهید و دریافت خواهید کرد. همه چیز

1090
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
ژول، نابغه بالدار من...
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1091
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
بدون تو،
رذیله به نظر یک فضیلت است

1092
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
و لذت خسته کننده تر است
از یک کتاب قدیمی در هرالدریک

1093
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
فقط اگر بدون من رنج بکشی،
شما می توانید با من خوشحال باشید

1094
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
هیچ کدام از شما این کار را نخواهید کرد
تا به حال از ژول خسته شده اید!

1095
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
وقت نخواهی داشت من همیشه مدیریت می کنم
برای شکست دادن آن در لحظه مناسب

1096
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
دیوید به دوستانت بگو
من چند سال دارم

1097
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
به آنها بگویید. این اولین چیز است
آنها اکنون نیاز دارند

1098
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
هجده.
جول کوچولوی من 18 سال دارد.

1099
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
من خیلی پیرم.
مرگ هر دقیقه نزدیک تر می شود.

1100
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
ثانیه ها ممکن است مانند سال حساب شوند،
تو مرگ متحرک را نمی شنوی

1101
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
مراقب باشید.
از نوک پا می آید.

1102
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
اما برای ما مهم نیست
اگر مرگ راه برود

1103
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
بیا همه بوسه های من را داشته باشیم.
فقط مال من بوسه است

1104
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
اما خانم...

1105
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
سینه هایت شگفت انگیز است

1106
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
چرا آنها را در تاریکی پنهان نگه دارید؟
این درست نیست!

1107
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
آنها به نور نیاز دارند.

1108
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
تو درخت باشکوهی هستی
که فقط باید میوه هایش را عرضه کند.

1109
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

1110
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
اسم من؟
اسم چیه؟

1111
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
نام ها بی فایده است

1112
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
چقدر رنگ پریده ای گیلدا
بیا موهاتو شل کن

1113
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
لبخند بزن

1114
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
18 سال من را می خواهی؟

1115
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
رگهایم را باز می کنم
و خونم را به تو تقدیم کنم

1116
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
باید کافی باشد
تا شما را خوشحال کند.

1117
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
فقط همین کافی است،
بقیه در حال حاضر وجود دارد.

1118
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
ازت میخوام ببوسی
- چرا ما؟ ما باید آخرین نفر باشیم

1119
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
اگر نکنی من میرم

1120
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
این تازه شروع است.

1121
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
طعم هماهنگی که خواهد شد
به لطف من در این خانه سلطنت کنید.

1122
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
چه بوی تندی از بخور اینجا،
مثل یک نمازخانه سردخانه!

1123
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
نه جولز، تو اشتباه می کنی.
این بوی مست کننده عود...

1124
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
فقط برای مرده ها نیست، برای زنده ها هم هست...

1125
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
که شاید غم انگیزتر باشد
این تصمیم شماست

1126
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
برای من بخور دادن بخور است.

1127
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
اما عطر من قوی تر است: 18 سال
سن در مغازه ها نمی فروشند.

1128
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
بیا کمکم کن دوست من باش

1129
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
بهت قول میدم که باشم
همه مال تو، با جسم و ذهن.

1130
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
مرا درآور.

1131
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
منو بشور

1132
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
من غذای تو خواهم شد خوردن من
مقداری از جوانی ام را برایت می آورد

1133
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
همه چیز من
متوجه خواهید شد که مال شما خواهد بود!

1134
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
همه جا اپیلاسیونم کن!
ناخن هایم را کوتاه کن!

1135
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
چه چهره های غمگینی می کشی!

1136
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
مطمئنی که زنده ای
یا مرده ای؟

1137
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
میخوام بنوشم تشنه ام
- بلافاصله.

1138
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
متشکرم.

1139
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
مقداری هم داشته باشید

1140
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
تو هم تشنه ای دیوید
و تو! و تو!

1141
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
حالا که دارید
چهره های تازه و تمیز - مرا ببوس!

1142
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
آهسته آهسته
آهسته انجامش بده!

1143
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
اما اینجا مشروب نخورید،
موسیقی نمیزنی؟

1144
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
در دربار لویی چهاردهم،
آنها هرگز بدون موسیقی غذا نمی خوردند.

1145
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
تو اول دیوید -
نوشیدنی به جوانان!

1146
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
به آرامی بنوشید.

1147
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
بهترین قسمت خودم را رزرو کردم
برای شما: دسر!

1148
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
یه آهنگ مناسب بذار
و نور را کم کن!

1149
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
حالا هر کاری میخوای انجام بده

1150
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
کاملاً همه چیز. منو بخور،
مرا بنوش، اگر می خواهی مرا بکش.

1151
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
اما این کار را سریع انجام دهید زیرا
نیم ساعت دیگه میرم تو جاده!

1152
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
او رفته است.
پرستو پرواز کرده است.

1153
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
بوی خون...

1154
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
"اینجا هنوز بوی خون می آید."

1155
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
دست کوچک لیدی مکبث.

1156
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
«همه عطرهای عربستان
شیرین نمی شود..."

1157
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
"این دست کوچولو!"

1158
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
چیکار میکنی؟
نماز می خوانی؟

1159
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
نه نه، من دارم شکسپیر می خوانم.

1160
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
دست کوچولو
از لیدی مکبث...

1161
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
وقتی به من کمک می کند
من به کمی آرامش نیاز دارم

1162
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
تو هم ترسیدی
تو نبودی دیوید؟

1163
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
همه چیز در نظر گرفته شود،
این یک هیجان ناخوشایند نبود.

1164
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
اما آیا شما از
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد

1165
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
ما کاملاً کنترل خود را از دست دادیم
از خودمان

1166
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
ما هرگز اینقدر پایین نیامده ایم

1167
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
ما مثل جانوران رفتار کردیم.

1168
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
اما اگر اتفاقی نیفتاده ...

1169
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
ژول به اندازه کافی باهوش است که بداند
چه زمانی وارد شود و چه زمانی آن را شکست دهد.

1170
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
دیوید!

1171
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
دیوید! وجود دارد...

1172
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
لحظاتی که در آن
کاش میمردی!

1173
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
میدونی که من زندگی کردم
برای مدت طولانی در همزیستی با مرگ.

1174
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
آن خوک ها هنوز اینجا هستند!

1175
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
چرا آنها را نمی فرستید؟

1176
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
چرا من باید؟

1177
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
اینجا آسیب کمتری می زنند
نسبت به جاهای دیگر

1178
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
خواب هستند.

1179
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
این بار، من می روم.
منظورم همینه

1180
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
دیگه نمیتونم تحمل کنم

1181
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
چرا میخوای بری؟
شب تمام شد.

1182
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
خوابت نمیاد عزیزم؟

1183
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
به زودی مهمان ها را می بینیم.
ببینید؟ همشون دارن میرن

1184
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
لیندا! چرا برگشتی؟

1185
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
برو کنار
برو از اینجا!

1186
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
به من بگو که او متوقف شد ...

1187
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
که متوقف شد...

1188
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
چرا او به اینجا برگشت؟

1189
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
نه!
من نمی خواهم!

1190
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
نه...

1191
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
او را بفرست!

1192
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
دور، دور از من!

1193
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
چی می شدی
جای دیگر؟

1194
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
اما اینجا، عشق را پیدا خواهید کرد.

1195
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
خورشید خواهد درخشید.

1196
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
زیرنویس توسط
دراکسترا

1197
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
با تشکر ویژه از jandek @ SMZ