1
00:00:35,160 --> 00:00:37,947
Jodugar

2
00:00:38,038 --> 00:00:44,125
madaniy va tarixiy taqdimot
etti qismdan iborat harakatlanuvchi rasmlarda.

3
00:00:47,839 --> 00:00:51,457
Benjamin Kristensen
ssenariyni yozgan va ushbu filmga prodyuserlik qilgan

4
00:00:51,552 --> 00:00:56,842
1919-1921 yillar oralig'ida.

5
00:00:56,932 --> 00:01:01,175
Fotosurat uchun
Men janob Yoxan Ankerstjernedan minnatdorman

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,388
va janob Richard Louga
san'at yo'nalishi uchun.

7
00:01:05,482 --> 00:01:10,101
Mening asosiy manbalarim aytib o'tilgan
teatr dasturida.

8
00:01:10,195 --> 00:01:15,235
Keling, tasavvuf tarixini ko'rib chiqaylik
va tushuntirishga harakat qiling

9
00:01:15,325 --> 00:01:20,285
jodugar deb nomlanuvchi sirli bob.

10
00:01:29,172 --> 00:01:33,290
Sehrgarlik va jodugarlikka ishonish

11
00:01:33,385 --> 00:01:37,549
Ehtimol, insoniyatning o'zi kabi qadimgi.

12
00:01:37,639 --> 00:01:42,099
Ibtidoiy odam bilan to'qnash kelganda
tushunarsiz narsa bilan,

13
00:01:42,185 --> 00:01:48,055
tushuntirish har doim
sehr va yovuz ruhlar.

14
00:01:48,150 --> 00:01:53,565
Forsda xayoliy mavjudotlar
quyidagi rasmda tasvirlangan

15
00:01:53,655 --> 00:01:58,695
shunday ishonishgan
kasalliklarning sababi bo'lish.

16
00:02:10,255 --> 00:02:15,591
Ingliz olimi Rolinson
va fransuz olimi Maspero

17
00:02:15,677 --> 00:02:19,044
bizga yovuz ruhlarning rasmlarini ko'rsating

18
00:02:19,139 --> 00:02:24,975
istiqomat qilgan deb ishoniladi
birinchi tsivilizatsiyalar qatoriga kiradi.

19
00:02:44,206 --> 00:02:47,915
Yovuz ruhlarga ishonish,
sehrgarlik va jodugarlik

20
00:02:48,001 --> 00:02:52,165
sodda tushunchalar natijasidir
koinot siri haqida.

21
00:02:59,012 --> 00:03:02,345
Bu erda biz qadimgi misrliklarning qandayligini ko'ramiz
dunyoning shaklini idrok etdi

22
00:03:14,194 --> 00:03:18,187
Qadimgi misrliklar bunga ishonishgan
o'sha baland tog'lar

23
00:03:18,281 --> 00:03:21,899
har tomondan quruqlik va suv bilan o'ralgan.

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,364
Osmon po'latdan yasalgan deb ishonilgan
va kuchli ustunlar bilan quvvatlanadi

25
00:03:28,458 --> 00:03:30,699
baland tog'lar ustida joylashgan.

26
00:03:38,802 --> 00:03:43,592
Yulduzlar chiroq kabi,
osmondan arqonlarga osilgan.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,679
E'tiqodlarga ko'ra
boshqa qadimgi tsivilizatsiyalar,

28
00:03:51,773 --> 00:03:55,561
osmon gumbazli edi
er esa ayvonlarga aylangan.

29
00:04:06,246 --> 00:04:10,660
Qadimgi yovuz ruhlar
O'rta asr folklorida iblislarga aylandi,

30
00:04:10,751 --> 00:04:13,743
yashirincha aylanib, bolalarni vasvasaga soladi.

31
00:04:35,525 --> 00:04:38,232
Shaytonlar yashagan
yer tubida,

32
00:04:38,320 --> 00:04:42,063
qaysi o'rta asrlarning oxirlarida
statsionar shar deb hisoblangan

33
00:04:42,157 --> 00:04:44,273
koinotning markazida.

34
00:04:47,287 --> 00:04:50,654
Yer va uning suvlarini o'rab olish -

35
00:04:56,171 --> 00:05:00,084
- O'rta asr odami
dastlab havo qatlamini tasavvur qildim -

36
00:05:06,473 --> 00:05:09,215
- Keyin olov qatlami -

37
00:05:14,523 --> 00:05:19,438
- Va olov tashqarisida sayyoralar bor edi,
harakatlanuvchi osmon jismlari.

38
00:05:30,205 --> 00:05:35,040
Har bir sayyora biriktirildi
shaffof, harakatlanuvchi sharga.

39
00:05:41,424 --> 00:05:44,006
Va sayyora sferalaridan tashqarida

40
00:05:44,094 --> 00:05:47,131
sobit yulduzlar edi
o'ziga xos osmonda joylashtirilgan.

41
00:05:59,693 --> 00:06:02,810
Eng muhimi, o'ninchi kristalli sharda,

42
00:06:02,904 --> 00:06:05,941
qudratli o'tiradi
to'qqizta farishta xori bilan o'ralgan ...

43
00:06:10,370 --> 00:06:14,158
Va u bitta
bu sharlarning aylanishini ta'minlaydi.

44
00:06:31,558 --> 00:06:34,800
Yerning tub tubida jahannam yotadi,

45
00:06:34,895 --> 00:06:39,685
iblis tomonidan vasvasaga solinganlar qaerda
abadiy azob chekadi.

46
00:06:46,740 --> 00:06:51,609
Quyidagi rasmning yuqori qismida

47
00:06:51,703 --> 00:06:56,322
biz la'natlanganlarni to'ldirishayotgan shaytonlarni ko'ramiz
katta qozonlarga.

48
00:07:04,090 --> 00:07:09,255
Gunohkor to'g'ridan-to'g'ri olovga tashlanadi
qozonlardan biri ostida.

49
00:07:16,061 --> 00:07:22,182
Shayton yomon oqayotgan oltingugurtni quyadi
shoxdan erkakning bo'g'ziga.

50
00:07:27,238 --> 00:07:32,403
Ikki yirtqich hayvon la'natlanganlarning bir qismini azoblaydi
o'tkir tishlari bilan.

51
00:07:37,874 --> 00:07:41,867
Men g'alati topdim
do'zaxning eski mexanik tasviri,

52
00:07:41,962 --> 00:07:46,001
bu yaxshi tushunishni taklif qiladi
O'rta asrlardagi e'tiqodlar.

53
00:08:03,316 --> 00:08:05,932
Ishtiyoqni kuzating
ikki shayton bilan

54
00:08:06,027 --> 00:08:08,063
qozon ostidagi olovga moyil bo'ling!

55
00:08:14,202 --> 00:08:17,786
O'rta asrlarda shaytonlar va do'zax

56
00:08:17,872 --> 00:08:21,831
haqiqiy hisoblangan
va doimo qo'rqishadi.

57
00:08:30,093 --> 00:08:33,711
Jodugarlar imzolagan deb o'ylashdi
shayton bilan noqonuniy shartnoma,

58
00:08:33,805 --> 00:08:36,888
va shuning uchun
ular olovda yoqib yuborildi.

59
00:08:43,148 --> 00:08:45,480
Suzuvchi figura
rasmning yuqori qismida

60
00:08:45,567 --> 00:08:48,934
jodugarni olish uchun kelayotgan shaytondir
uni havoga ko'tarib.

61
00:08:55,952 --> 00:08:59,160
Piresning keyingi ikkita surati

62
00:08:59,247 --> 00:09:04,116
dan
Rasmlarda o'tmishdagi nemis hayoti.

63
00:09:09,924 --> 00:09:13,087
Ushbu rasmda
jodugar bolta tutqichini sog'yapti.

64
00:09:17,348 --> 00:09:20,840
Quyidagi rasmda
jodugar odamning tuflisiga afsun qildi.

65
00:09:27,609 --> 00:09:30,726
Jodugarlar odatda kengashlarda uchrashadilar.

66
00:09:36,951 --> 00:09:39,863
Va yig'ilishdan keyin
ular, masalan,

67
00:09:39,954 --> 00:09:42,696
omborga yashirincha kirib, sigirni sehrlamoq.

68
00:09:48,046 --> 00:09:51,504
Chizma ostidagi kichik burchak belgisi

69
00:09:51,591 --> 00:09:55,300
odatda omborxona eshigiga o'yilgan
jodugarlardan himoya sifatida.

70
00:09:59,307 --> 00:10:02,094
Ushbu ibtidoiy chizmada,
sehrgar va jodugar afsun qiladi,

71
00:10:02,185 --> 00:10:04,016
qishloqqa o't qo'yish.

72
00:10:12,779 --> 00:10:15,646
Jodugarlarga ishonishgan
kasalliklarga chalingan odamlarni la'natlash

73
00:10:15,740 --> 00:10:18,857
jodugarlarning kukunlari yordamida
va sehrli iksirlar.

74
00:10:25,834 --> 00:10:28,746
Qanday kasal odamga e'tibor bering
to'shakda yalang'och yotibdi.

75
00:10:28,837 --> 00:10:31,328
Ilgari bu odat edi.

76
00:10:35,593 --> 00:10:39,085
Bu jodugar degan umumiy e'tiqod edi
tunda yalang'och edi,

77
00:10:39,180 --> 00:10:42,798
jodugarlar dam olish kunida,
u iblislar bilan raqsga tushdi.

78
00:10:51,651 --> 00:10:55,143
Ishtirok etishni istagan ayollar
"shanba kuni"

79
00:10:55,238 --> 00:10:57,399
jodugarning oldiga yashirinib ketdi...

80
00:11:03,413 --> 00:11:06,905
Qayerda ular orqalarini ushlab turishlari mumkin edi
"jodugar malhami" bilan bulg'angan.

81
00:11:13,423 --> 00:11:17,041
Malhamning sehri
ularga havoda uchish imkonini beradi.

82
00:11:33,818 --> 00:11:36,935
Frantsuz shifokorlarining ishidan
Bourneville va Teinturier

83
00:11:37,030 --> 00:11:40,113
Men quyidagi rasmlarni oldim
jodugarlarning shanba kuni...

84
00:11:40,200 --> 00:11:44,284
Minglab yashirin shaytoniy marosim
ishtirok etganligini da'vo qilgan ayollar soni.

85
00:11:44,370 --> 00:11:47,703
Shabbat kuni, jodugarlar va sehrgarlar
avval cherkovning muqaddas xochini tahqirlang.

86
00:11:53,671 --> 00:11:58,836
Iblis har bir ishtirokchini suvga cho'mdiradi
Shabbat kuni shaytonlarning nomlari bilan.

87
00:12:04,349 --> 00:12:07,933
Va tantanali ziyofat o'tkaziladi.

88
00:12:13,691 --> 00:12:17,400
Shabbat ovqati tez-tez tayyorlanardi
dordan tushgan jasadlardan.

89
00:12:24,953 --> 00:12:29,947
Barcha jodugarlar shaytonni ko'rsatishlari kerak edi
uning orqasidan o'pish orqali ularning hurmati.

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,548
Iblislar bilan quvnoq raqsdan keyin,

91
00:12:44,639 --> 00:12:47,426
jodugarlar uyga uchib ketishadi
xo'rozning birinchi qichqirig'ida.

92
00:12:57,694 --> 00:13:01,061
Bu sahnalar ko'pincha tasvirlangan
jodugarlarning shanba kunining mashhur suratlarida

93
00:13:01,155 --> 00:13:04,147
O'rta asrlar va Uyg'onish davri.

94
00:13:50,997 --> 00:13:53,579
Davom etish uchun.

95
00:13:53,666 --> 00:13:55,782
Jodugar 2-qism

96
00:13:55,877 --> 00:13:59,369
tasavvur orqali biz endi sayohat qilamiz
jodugarning er osti uyiga

97
00:13:59,464 --> 00:14:01,295
Rabbimiz 1488 yilda.

98
00:14:29,327 --> 00:14:32,285
"Bugun kechqurun yulduzlar yaxshi porlaydilar
dor tepasi ustida."

99
00:15:25,550 --> 00:15:27,541
"Uf, qanday badbo'y hid!

100
00:15:27,635 --> 00:15:30,502
Bu o'g'rining jasadi osilib qolgan
dorda juda uzoq".

101
00:15:58,124 --> 00:16:01,241
“O‘g‘rining barmog‘i qurib qolganda

102
00:16:01,335 --> 00:16:05,419
u endi pivoni qarzga bera olmaydi
har qanday davolovchi kuch."

103
00:17:21,541 --> 00:17:25,750
- Shoshiling va oching, karna,
Toki o‘tkinchilar meni ko‘rmasin”.

104
00:17:49,527 --> 00:17:52,189
"Karna, ehtimol
menga sevgi iksirini bering

105
00:17:52,280 --> 00:17:55,898
ustidan hokimiyatga ega
cherkovning taqvodor odami?

106
00:18:12,091 --> 00:18:15,003
Va kaptar yuraklari,
to'lin oyda qaynatiladi."

107
00:18:20,558 --> 00:18:25,848
“Buning bir tomchisi erkak ichimligida
uning qalbini bir zumda yumshatadi”.

108
00:19:10,816 --> 00:19:13,979
"Karna, olsam bo'ladimi?
Bundan ham kuchliroq iksirmi?"

109
00:19:19,116 --> 00:19:23,860
"Agar qiz haydashni xohlasa
sevgi uchun aqli yetmagan odam..."

110
00:19:28,501 --> 00:19:33,962
“Menda may oyida qaynatilgan iksir bor
yosh va o‘ynoqi erkak chumchuqdan”.

111
00:21:15,483 --> 00:21:20,819
— Tangalaringizni ushlang, qiz!
Avval malhamimni hidlang!”

112
00:21:30,206 --> 00:21:32,117
"Bu malham yaxshi,

113
00:21:32,208 --> 00:21:35,666
sayohat qilishni xohlasangiz
bir kechani buzish."

114
00:21:38,964 --> 00:21:41,797
“Bu malhamni yashirincha surting

115
00:21:41,884 --> 00:21:47,095
va taqvodor rohib mumkin
to'g'ridan-to'g'ri xonangizga keling."

116
00:21:51,435 --> 00:21:54,598
"Shunda siz baland uchasiz
birga tungi havoda

117
00:21:54,688 --> 00:21:57,725
va u sizga ehson qiladi
ko'p och o'pishlar."

118
00:23:47,343 --> 00:23:49,550
“Eshiting, birodar, namoz o‘qisak bo‘lmaydimi

119
00:23:49,637 --> 00:23:52,629
biz uchishdan oldin
shunday jasur korxonada?"

120
00:23:57,436 --> 00:23:59,142
“Ey muqaddas ona,

121
00:23:59,229 --> 00:24:02,517
ochganimiz uchun kechir
odamning jasadi pichoq bilan!"

122
00:24:05,444 --> 00:24:10,984
“Bu bevaqt qiziqishdan emas
Biz shunchalik yomon gunoh qildik ... "

123
00:24:14,453 --> 00:24:19,243
"Ammo sabablar shunday
ko'plab dahshatli kasalliklardan

124
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
bizga oshkor bo'lishi mumkin."

125
00:24:58,080 --> 00:25:03,620
“Yordam bering! Shoshiling! Qabriston tinchligi
ikki jodugar tomonidan tahqirlangan."

126
00:25:06,296 --> 00:25:09,333
O'rta asrlar shunday edi,
jodugarlik va shaytonning ishi qachon

127
00:25:09,425 --> 00:25:11,757
hamma joyda topilgan.

128
00:25:11,844 --> 00:25:15,132
Shunday qilib, ko'plab g'alati voqealar sodir bo'ldi.

129
00:25:36,660 --> 00:25:42,246
"Bu erda yolg'on gapirmang va sehr qilmang
halol odamlarning oyog‘i, shayton ayol!”

130
00:25:46,545 --> 00:25:52,541
"Siz ehtiyot bo'ling! Endi sizning iflos og'zingiz
abadiyat uchun ochiq qoladi".

131
00:26:15,491 --> 00:26:18,028
Sehrgarlik kabi,
iblis bilan ham shunday:

132
00:26:18,118 --> 00:26:21,235
Odamlarning unga bo'lgan ishonchi juda kuchli edi
o'rta asrlarda

133
00:26:21,330 --> 00:26:22,945
u haqiqatga aylandi.

134
00:26:41,600 --> 00:26:44,433
Shayton hamma joyda
va barcha shakllarni oladi.

135
00:26:44,520 --> 00:26:48,104
U o'zini dahshatli tush sifatida ko'rsatadi,
g'azablangan jin, vasvasachi,

136
00:26:48,190 --> 00:26:50,852
sevgilisi va ritsar.

137
00:28:25,162 --> 00:28:27,494
Shaytonning hamrohi
yosh va chiroyli bo'lishi mumkin,

138
00:28:27,581 --> 00:28:30,243
lekin u ko'pincha keksa,
kambag'al va baxtsiz.

139
00:28:50,229 --> 00:28:54,222
Bu sizning abadiy qo'rquvingiz tufaylimi
Kechasi mast bo'lishingizni,

140
00:28:54,316 --> 00:28:56,978
o'rta asrlardagi kampirmisiz?

141
00:29:13,919 --> 00:29:15,875
Kechqurun qo'ng'iroq chalinsa

142
00:29:15,963 --> 00:29:18,329
va shahardagi barcha yong'inlar
kul bilan qoplangan,

143
00:29:18,423 --> 00:29:20,960
shayton apeloneni olib keladi
uning sarguzashtlari uchun.

144
00:30:13,186 --> 00:30:16,644
Havoda baland
apelone orzusidagi qal'a yotadi,

145
00:30:16,732 --> 00:30:20,475
va u erda shayton
uning barcha yashirin istaklarini amalga oshiradi.

146
00:34:31,486 --> 00:34:34,023
Davom etish uchun.

147
00:34:34,114 --> 00:34:36,321
Jodugar 3-qism

148
00:34:36,408 --> 00:34:40,401
nemis o'tmishidagi marosimlar va huquqlarda
Frants Heinemann tomonidan

149
00:34:40,495 --> 00:34:44,408
rasmlarni kuzatishimiz mumkin
inkvizitsiya sudyalarining ish joyida.

150
00:34:56,845 --> 00:34:59,632
Jodugarlikda ayblangan ayol
suvga tashlanadi

151
00:34:59,723 --> 00:35:01,839
uning aybdor yoki yo'qligini aniqlash uchun.

152
00:35:09,691 --> 00:35:16,187
Bojxona tarixida Edvard Fuchs
bizga ayblanuvchining qanday bog'langanligini ko'rsatadi.

153
00:35:21,536 --> 00:35:24,699
Ikki jallod eshkaklardan foydalanadi
ayblanuvchini chuqurroq suvga ko'chirish

154
00:35:24,789 --> 00:35:26,745
u pastki qismiga tegishi mumkin bo'lmagan joyda.

155
00:35:33,048 --> 00:35:35,630
Agar u suzsa,
u tortilib, yondiriladi.

156
00:35:35,717 --> 00:35:38,459
Agar u cho'kib ketsa, sudyalar Xudoga shukur qiladilar
uning aybsizligi uchun.

157
00:35:44,643 --> 00:35:47,385
Endi men jodugarlarning sud jarayonini tasvirlayman
boshidan oxirigacha

158
00:35:47,479 --> 00:35:49,344
bu vaqtda sodir bo'ladi

159
00:35:49,439 --> 00:35:52,226
papa sayohatga jo'natganida
inkvizitsiya sudyalari Germaniyaga.

160
00:36:10,960 --> 00:36:14,327
“Oh, erim bo'lishi mumkin emas edi
shunday birdan bosh aylanishi bilan urdi

161
00:36:14,422 --> 00:36:16,959
Agar jodugar uni afsun qilmasa!”

162
00:36:19,094 --> 00:36:21,506
"Tasalli bo'ling, Anna, bosmaxonaning xotini,

163
00:36:21,596 --> 00:36:24,713
etakchining kuchi
tez orada buni oshkor qiladi."

164
00:37:08,226 --> 00:37:10,888
"Ey kuchli Saturn,
bu sababni ko'rsatishga imkon bering

165
00:37:10,979 --> 00:37:13,721
agar Jesper printer sehrlangan bo'lsa."

166
00:37:52,604 --> 00:37:55,596
“Bu yerda yozilgan
qo'rg'oshin shaklida

167
00:37:55,690 --> 00:37:59,603
uning bosh aylanishi
vahshiy jodugarlik tufaylidir”.

168
00:38:49,619 --> 00:38:53,077
"Oh, Piter, qarang.
Yovuz jodugar qayerda?"

169
00:38:56,084 --> 00:39:00,498
"Siz bu jodugarni ko'rishingiz mumkin
siz xohlamasdan oldin ... "

170
00:39:08,096 --> 00:39:10,337
"Men xohlaganimdan oldin."

171
00:39:29,659 --> 00:39:31,524
"Isoning muqaddas xochi va yaralari!

172
00:39:31,619 --> 00:39:34,076
Kelganingni eshitmadim,
Mariya to'quvchi!"

173
00:39:37,292 --> 00:39:39,624
"Oh, qiz, menga rahm qil,

174
00:39:39,711 --> 00:39:42,828
ketishi kerak bo'lgan kambag'al ayol
uyma-uy tilanchilik qilyapman!”

175
00:39:46,301 --> 00:39:48,838
"Och qoldingmi, Mariya? Agar shunday bo'lsa, o'tiring."

176
00:40:10,450 --> 00:40:13,533
“Mana. Agar iloji bo'lsa, hozir ovqatlaning
Iso nomi bilan."

177
00:40:42,649 --> 00:40:46,733
- Ehtiyot bo'l, opa, ehtiyot bo'l.
Bu ayolning ko'zlari yomon ».

178
00:42:12,280 --> 00:42:14,362
"Inkvizitsiyaning eng yosh xizmatkori

179
00:42:14,449 --> 00:42:16,690
so'zlarni almashtira olmaydi
g'alati bir qiz bilan."

180
00:43:19,931 --> 00:43:25,016
"Qanday ajoyib! U olov kabi yondi
yosh kaniz qo'limdan olganida».

181
00:43:36,405 --> 00:43:38,487
— Yosh qiz, siz yaxshi bilasiz

182
00:43:38,574 --> 00:43:41,441
Siz bu ayolni nimada ayblayapsiz
uning hayotini xavf ostiga qo'yadi!"

183
00:43:44,622 --> 00:43:49,707
“Xoch bilan qasamyod qiling
Sizlar halokatli dushman emassizlar!”

184
00:44:16,404 --> 00:44:19,066
“Kelinglar, yigitlar,
uning oyoqlari ko'tarilishidan oldin

185
00:44:19,157 --> 00:44:22,775
shunday qilib, yovuz jodugar
hammamizni sichqonga aylantirmaydi”.

186
00:44:46,893 --> 00:44:49,509
"Endi siz kuydiruvchi o'limga duch kelishingiz mumkin,
faqat siz nimaga loyiqsiz,

187
00:44:49,604 --> 00:44:51,595
la'nati shaytonning xo'jayini!"

188
00:45:05,161 --> 00:45:07,072
Davom etish uchun.

189
00:45:07,163 --> 00:45:09,074
Jodugar 4 qism

190
00:45:09,165 --> 00:45:11,622
u kiyinmasligi uchun
yashirin jodugar kukuni,

191
00:45:11,709 --> 00:45:15,167
ikkita "halol" matron o'zgaradi
qamoqxonadagi ayblanuvchining kiyimlari.

192
00:45:24,138 --> 00:45:27,847
"To'quvchi Mariya hozirgina bu erga olib kelingan,
jodugarlikda ayblangan."

193
00:45:32,521 --> 00:45:34,432
"Ustoz, diqqat bilan qarang,

194
00:45:34,523 --> 00:45:37,981
u erda jodugar kukuni yashiringan bo'lishi mumkin
jodugarning tanasidagi sochlarda".

195
00:45:58,172 --> 00:46:02,256
Gumonlanuvchining kechalari endi diktatsiya qilinadi
inkvizitsiya sudyalari tomonidan.

196
00:46:06,097 --> 00:46:09,681
Ikki hurmatli odam do'stona harakat qiladi
uni tan olishga ko'ndirish uchun.

197
00:46:56,814 --> 00:47:02,730
Agar u o'jarlik bilan o'z ayblovlarini rad etsa,
ruhiy qiynoqning bir turini qo'llashadi.

198
00:47:21,630 --> 00:47:25,373
“Ayol, yettilikni qarang
xochdagi Isoning muqaddas so'zlari,

199
00:47:25,468 --> 00:47:27,880
muqaddas qilingan pergamentga yozilgan."

200
00:47:35,728 --> 00:47:38,265
"Men ularni uning bo'yniga osib qo'yaman

201
00:47:38,356 --> 00:47:42,019
shunday qilib, shayton
endi unga jim turishga yordam bermaydi."

202
00:47:46,989 --> 00:47:52,029
"U bu uzunlikni ko'radimi?
Masihning tanasi sifatida muqaddas qilingan mumdanmi?"

203
00:47:59,001 --> 00:48:02,414
Ayblanuvchi orqaga qarab olinadi
qiynoq kamerasiga,

204
00:48:02,505 --> 00:48:05,463
hakamni sehrlamaslik uchun
kirganda.

205
00:48:33,994 --> 00:48:35,700
"Oxirgi marta so'rayman:

206
00:48:35,788 --> 00:48:38,575
U tan olmoqchimi?
uning jodugarligi va qilmishlari?"

207
00:48:53,848 --> 00:48:57,887
“Uning azob-uqubatlari boshlansin, shunda biz buni qila olamiz
uning qalbidagi qattiqqo'llikka chek qo'ying."

208
00:49:26,380 --> 00:49:28,336
"Oh, siz o'rgangan odamlar!

209
00:49:28,424 --> 00:49:31,632
Qanday qilib tan olishimni kutyapsiz
to'g'ri bo'lmagan narsaga?"

210
00:49:54,158 --> 00:49:59,118
- Xo'sh, jallod Rasmus!
Endi yovuz jodugarning jasadi tishlasin”.

211
00:50:22,645 --> 00:50:26,513
"U nafas olishiga imkon bering,
Jallod Rasmus,

212
00:50:26,607 --> 00:50:30,395
va vintni bir oz bo'shating
chunki u o'z gunohlarini tan oladi!"

213
00:50:43,791 --> 00:50:45,656
“Oh, bilimdonlar!

214
00:50:45,751 --> 00:50:49,460
Men tug'ganimni tan olaman
iblis tomonidan tug'ilgan ko'p bolalarga."

215
00:51:03,185 --> 00:51:07,770
"Va men tug'ganimda,
karna va uning koveni menga yordam berdi."

216
00:51:13,320 --> 00:51:15,185
"Agar men azobdan qutulsam,

217
00:51:15,281 --> 00:51:18,239
Men tan olamanki, trina meni bulg'agan
jodugar malhami bilan."

218
00:52:28,562 --> 00:52:31,178
— Ha, bilimdonlar,
baxtsiz men uchib ketdim

219
00:52:31,273 --> 00:52:34,891
sindirish uchun tungi havo orqali
Trinaning supurgisida."

220
00:53:24,535 --> 00:53:28,494
"Va u erda shaytonning buvisi o'tirdi
butun jodugarligi bilan."

221
00:54:05,451 --> 00:54:09,911
"Va u erda juda ko'p jodugarlar bo'lmagan
yetarlicha yomon ishlarni amalga oshirdi

222
00:54:09,997 --> 00:54:12,409
shayton tomonidan yomon muomala qilindi.

223
00:54:52,873 --> 00:54:57,082
"Va u erda ular massaga tupurishdi
va barcha muqaddas narsalar haqida.

224
00:55:07,888 --> 00:55:10,129
"Va qurbaqalar bilan taom
va suvga cho'mmagan bolalar

225
00:55:10,224 --> 00:55:11,885
karna tomonidan pishirilgan."

226
00:55:58,272 --> 00:56:00,354
"Eshiting, to'quvchi Mariya,

227
00:56:00,440 --> 00:56:04,149
shayton o'z Markini qo'yganini ham ko'rdingizmi
jodugarlarning peshonasidami?"

228
00:56:07,656 --> 00:56:11,945
"Oh, bilimdonlar, men jodugarlarni ko'rdim
yovuzning orqasidan o'ping."

229
00:56:47,195 --> 00:56:49,732
"Va Annaning onasi,
printerning xotini,

230
00:56:49,823 --> 00:56:51,688
Menga qaynoq o'lim tiladi -"

231
00:56:58,290 --> 00:57:01,453
- O'sha la'nati ayol, men uni o'payotganini ko'rdim
yovuz odam juda mehribon ...

232
00:57:01,543 --> 00:57:04,285
Va Sisel, uning xizmatkori - o'sha keksa ahmoq -
ham bor edi."

233
00:57:15,807 --> 00:57:20,722
"Va biroz oldin meni tepgan Elza,
u ham ustunda yonadi."

234
00:57:25,984 --> 00:57:30,728
“U Martin yozuvchining eshigidan o‘tib ketdi
singlisi bilan bir oydin kechada”.

235
00:57:54,221 --> 00:57:56,758
"Va ular qiyin afsun qilishdi
yozuvchi Martin haqida

236
00:57:56,848 --> 00:57:59,385
suv bilan
uning eshigiga otdilar».

237
00:58:11,279 --> 00:58:15,818
"Va o'sha kecha edi
o'lim yozuvchi Martinni olib ketdi."

238
00:58:28,672 --> 00:58:31,379
"Va endi men sizga aytaman
jodugarlar haqida hamma narsa,

239
00:58:31,466 --> 00:58:34,378
kim ortimdan qichqiradi
Men yashaydigan ko'chada ».

240
00:58:45,313 --> 00:58:47,895
Davom etish uchun.

241
00:58:47,983 --> 00:58:49,894
Jodugar 5-qism

242
00:58:49,985 --> 00:58:52,727
Shunday qilib, cheksiz tsikl boshlanadi
jodugarlik davri.

243
00:58:52,821 --> 00:58:56,655
Har bir jodugar yana 10 tasini beradi.
Shahar qo'riqchilari ko'p ish qilishlari kerak.

244
01:00:46,852 --> 01:00:50,720
Agar siz jodugarning qo'lga olinishiga qarshi bo'lsangiz,
o'zingiz jodugar bo'lsangiz kerak.

245
01:00:50,814 --> 01:00:54,398
Yosh Annaning taqdiri,
printerning rafiqasi muhrlangan.

246
01:01:06,955 --> 01:01:12,495
Shunday qilib, endi faqat ikki kishi qoldi
Jesper printerning arvohlar uyida.

247
01:01:18,216 --> 01:01:21,504
Sehrgarlik davrida
qari va xunuk bo'lish xavfli edi,

248
01:01:21,595 --> 01:01:25,429
lekin bu xavfsiz emas edi
yosh va chiroyli bo'lish.

249
01:01:47,829 --> 01:01:50,662
“Birodar, menga yordam bering.
Mening fikrlarim gunohdir."

250
01:02:11,102 --> 01:02:13,434
— Tanangizni yalang, uka!

251
01:02:41,633 --> 01:02:43,589
“Men sizning gunohkor tanangizni qamchilayman

252
01:02:43,677 --> 01:02:46,009
va sizning bechora ruhingiz
To poklanmaguningizcha».

253
01:03:13,873 --> 01:03:16,956
“Ey uka, nega meni urishdan to‘xtading
balo bilanmi?

254
01:03:17,043 --> 01:03:19,785
Endi mening jonim albatta la'natlanadi."

255
01:03:34,394 --> 01:03:37,932
"Ota Henrik,
birodar Jon sehrlangan."

256
01:03:43,111 --> 01:03:47,320
"Uning kamerasida jodugar paydo bo'ladi
va uni vasvasaga soladi."

257
01:04:17,687 --> 01:04:21,771
"Va u uning bilagidan ushlab oldi."

258
01:04:46,591 --> 01:04:49,333
— Tur, uka.
Ota Henrik keladi."

259
01:04:58,686 --> 01:05:02,679
“Birodar, siz ayblamadingiz
jodugar qiz, shundaymi?"

260
01:05:22,043 --> 01:05:26,457
“Ularning jazosini bilasiz
jodugarga qarshi guvohlik berishdan bosh tortganlar."

261
01:05:41,688 --> 01:05:47,274
Shunday qilib, ular sizni ham olib kelishadi, yosh qiz,
sizga o'zlarining beg'ubor sinovlarini berish uchun.

262
01:05:56,578 --> 01:05:59,820
"Muqaddas Uch Birlik nomi bilan,
agar siz jodugar bo'lmasangiz,

263
01:05:59,914 --> 01:06:01,950
endi ko'z yoshlaringni to'kib yuborasan!"

264
01:06:06,087 --> 01:06:10,547
"O'zingiz ko'ring - ko'z yoshlarini to'kib bo'lmaydi,
chunki siz yovuz shayton bilan ittifoqdoshsiz."

265
01:06:14,971 --> 01:06:18,134
Biz hozir taxmin qilamiz
yosh ayol qarshilik ko'rsatishi;

266
01:06:18,224 --> 01:06:21,387
hech qanday tahdid va og'riq yo'q
uni tan olishga ko‘ndira oladi.

267
01:06:30,195 --> 01:06:33,107
Men bilishga harakat qildim
bu dindor inkvizitsiya qanday hukm qiladi

268
01:06:33,198 --> 01:06:35,029
shunday sharoitlarda o'zini tutdi.

269
01:07:08,149 --> 01:07:10,231
Va men oldimda ba'zi sahnalarni ko'raman,

270
01:07:10,318 --> 01:07:14,186
Men tasvirlamaganimga ishonaman
oq ekranda juda qorong'i.

271
01:07:38,846 --> 01:07:42,338
"Uyg'oning, yosh qiz!
Men sizga katta baxt keltiraman."

272
01:09:20,865 --> 01:09:23,026
- Qarang, yosh qiz,
Men sizga erkinligingizni beraman -

273
01:09:23,117 --> 01:09:25,950
agar menga ko'rsatsangiz
evaziga kichik bir yaxshilik”.

274
01:09:28,665 --> 01:09:30,951
"Nega meni mazax qilyapsiz, rohib?

275
01:09:31,042 --> 01:09:34,250
Menga o'xshagan bechora jonzotga nima foyda
ko'rsataman?"

276
01:09:42,804 --> 01:09:47,298
"Menga go'zal san'atni o'rgating
Bu suv bilan momaqaldiroq qilish uchun!"

277
01:10:30,351 --> 01:10:33,263
"Agar mening so'zimni qabul qilishni xohlamasangiz,
yosh qiz,

278
01:10:33,354 --> 01:10:36,767
turing va tashqariga qarang
qamoqxona hovlisida."

279
01:11:01,340 --> 01:11:03,831
— Soqchilar ketishdimi?

280
01:11:06,387 --> 01:11:09,754
— Ha, ular uzoqqa ketishdi, qiz.
Endi kalitlar mening qo'limda

281
01:11:09,849 --> 01:11:13,262
va men sizni yashirincha olib ketishim mumkin
bugun kechqurun shahar darvozalari orqali."

282
01:11:25,198 --> 01:11:28,361
"Va qasam ichaman
Sizga abadiy sukunat, qiz,

283
01:11:28,451 --> 01:11:32,444
hammasi haqida siz ochib berasiz
momaqaldiroq bilan jodugarlik haqida."

284
01:11:48,095 --> 01:11:50,837
"Esingizda bo'lsin, qiz,
Bosmachining bolasi Jesper,

285
01:11:50,932 --> 01:11:54,015
Dunyoda yolg'iz,
Sizdan boshqa qarindoshlarsiz."

286
01:12:28,177 --> 01:12:31,169
"Oh, ota Xenrik,
yosh qizning ko'z yoshlarini ko'ring.

287
01:12:31,264 --> 01:12:34,347
Qarang, u yig'laydi,
shuning uchun u jodugar bo'lolmaydi."

288
01:12:39,939 --> 01:12:43,978
"Aqmoq bola! Siz bu jodugarlarni bilmaysizmi?
yashirincha o'zlarini tupurik bilan surtishadi

289
01:12:44,068 --> 01:12:46,684
Bu ko'z yoshlar ekanligiga ishonishimiz uchun?"

290
01:13:06,632 --> 01:13:10,591
"Mana, qizaloq,
baxtsiz tarzda halok bo'ladigan bolani ko'ring

291
01:13:10,678 --> 01:13:14,546
nomussiz sifatida,
sizsiz jodugarning naslini rad etdi."

292
01:13:32,450 --> 01:13:35,408
"Bu erda turing va hammani tinglang
qizning so'zlari,

293
01:13:35,494 --> 01:13:38,361
Shunday qilib, keyinroq qila olasiz
unga qarshi guvohlik bering”.

294
01:13:46,339 --> 01:13:51,709
"Va siz qamoqxona eshigini yashirincha ochasizmi?
Agar gaplashsam, bola va men uchunmi?"

295
01:13:56,891 --> 01:14:03,888
“Keyin men bir marta eshitganimni aytaman
sayohatchi toshbo'ronchi eslatib o'tadi ... "

296
01:14:07,193 --> 01:14:12,779
"Jodugarlar momaqaldiroqni chaqirganda,
ular qo'llarini suvga qo'yishdi ... "

297
01:14:20,456 --> 01:14:21,866
"Siz qotib qolgan jodugar!

298
01:14:21,958 --> 01:14:25,041
Ertaga quyosh botmasdan oldin,
olovda tiriklayin”.

299
01:14:49,443 --> 01:14:51,684
- Va keyin sizni ham yoqib yuborishadi, qiz,

300
01:14:51,779 --> 01:14:54,771
inson uchun ta'lim sifatida,
Xudo uchun yoqimli hid kabi."

301
01:14:54,865 --> 01:14:57,277
Va birin-ketin pire
shahar maydonida yonib ketgan

302
01:14:57,368 --> 01:15:01,111
hakamlar bir kun kelguncha
keyingi shaharga o'ting.

303
01:15:08,462 --> 01:15:12,296
Jodugar jinnilik,
ruhiy vabo kabi,

304
01:15:12,383 --> 01:15:15,341
Bu hakamlar qayerga bormasin, vayronagarchilik.

305
01:15:28,983 --> 01:15:32,817
Bir necha asrlar ichida,
sakkiz milliondan ortiq ayollar, erkaklar va bolalar

306
01:15:32,903 --> 01:15:35,110
jodugarlar sifatida yoqib yuborilgan.

307
01:15:43,372 --> 01:15:44,737
Davom etish uchun.

308
01:15:44,832 --> 01:15:46,288
Jodugar 6-qism

309
01:15:46,375 --> 01:15:50,084
jodugarlarni tan olishlari bor
bu butunlay aqldan ozgan.

310
01:15:50,171 --> 01:15:53,083
Ko'p ayollar, masalan,
tan oling - mushuklarga aylandi -

311
01:15:53,174 --> 01:15:57,042
tunda qurbongohni iflos qildilar,
hayvonlar shaklidagi ikkita shayton esa

312
01:15:57,136 --> 01:15:59,502
cherkov eshigi oldida qorovul turardi.

313
01:16:28,334 --> 01:16:33,624
Ammo e'tiroflar ham mavjud
bu haqiqatga yaqin bo'lishi mumkin

314
01:16:33,714 --> 01:16:36,831
xurofot hukmronlik qilgan davrdan boshlab.

315
01:16:48,896 --> 01:16:52,434
Ko'p ayollar kuydirildi
chunki ular tan oldilar

316
01:16:52,525 --> 01:16:55,892
ular nikoh to'shagini sehrlashdi
"tugunlarni bog'lash" orqali.

317
01:17:21,679 --> 01:17:24,967
Har bir tugun uchun homiladorlik yo'q qilinadi.

318
01:17:27,977 --> 01:17:31,094
Va butun uyning baxti
vayron bo'lishi mumkin edi

319
01:17:31,188 --> 01:17:33,850
jodugar sochlari va metall xochlar bilan.

320
01:17:43,742 --> 01:17:47,655
Ko'p ayollar, ehtimol, foydalangan
bunday sehrli fokuslar

321
01:17:47,746 --> 01:17:51,238
va ularning halokatli ta'siriga ishongan.

322
01:17:51,333 --> 01:17:53,995
Ammo to'liq tushunish uchun
jodugarlarning e'tiroflari,

323
01:17:54,086 --> 01:17:57,999
diqqat bilan qarashimiz kerak
qiynoq kamerasidagi qurilmalarda.

324
01:18:21,864 --> 01:18:25,356
Siz ham, men ham haydalgan bo'lardik
sirli iste'dodlarni tan olish

325
01:18:25,451 --> 01:18:28,443
bunday vositalar yordamida.
Shunday emasmi?

326
01:19:49,994 --> 01:19:55,364
Frantsuz shifokori Pol Regnard
bu yoqa qanday ishlatilganligini tasvirlaydi.

327
01:20:02,464 --> 01:20:06,207
Yoqa mahkamlangan edi
to'rtta tarang arqon yordamida.

328
01:20:14,101 --> 01:20:16,558
Ayblanuvchining bilaklari va to'piqlari

329
01:20:16,645 --> 01:20:19,728
ikkita temir tayoqqa bog'langan
polga vidalanadi.

330
01:20:24,695 --> 01:20:29,064
Olovli idish qachon
kambag'al qurbonning ostiga qo'yilgan edi -

331
01:20:32,411 --> 01:20:34,242
- uning harakatlari juda shiddatli bo'lib qoldi

332
01:20:34,330 --> 01:20:36,616
bu yoqaning boshoqlari
bo'yniga kirdi.

333
01:20:39,918 --> 01:20:42,876
Doktor Regnard boshqa rasmni ko'rsatmoqda,
bu o'zi uchun gapiradi.

334
01:20:42,963 --> 01:20:45,454
Bu oddiygina deyiladi
"so'roqdan keyin."

335
01:20:57,061 --> 01:21:00,804
"Og'riqli so'roq"
afzalroq "engilroq" qiynoqlar bilan boshlangan.

336
01:21:00,898 --> 01:21:03,139
Misol uchun, bosh barmoqli vint.

337
01:21:13,786 --> 01:21:16,698
Aktrisalarimdan biri turib oldi
vintni sinab ko'rishda

338
01:21:16,789 --> 01:21:18,700
biz bu rasmlarni suratga olganimizda.

339
01:21:25,297 --> 01:21:28,209
Men dahshatli e'tiroflarni oshkor qilmayman

340
01:21:28,300 --> 01:21:31,337
Men yosh xonimdan majbur qildim
bir daqiqadan kamroq vaqt ichida.

341
01:21:35,974 --> 01:21:38,886
O'rta asrlarda monastirlarda,
shaytondan qo'rqish

342
01:21:38,977 --> 01:21:41,639
deyarli umidsiz umidsizlikka aylandi.

343
01:21:54,910 --> 01:21:59,870
Taqvodorlar taslim bo'ldilar
ko'pchilik uchun afsusli o'zini-o'zi jazolash.

344
01:22:19,476 --> 01:22:21,762
Ko'pincha yolg'iz rohiba aqldan ozgan,

345
01:22:21,854 --> 01:22:24,766
va birdan keyin
butun monastir bosib olindi -

346
01:22:29,778 --> 01:22:32,611
- Sirli, yuqumli jinnilik.

347
01:22:37,369 --> 01:22:39,610
Bo'lgan yozuvlarda
shu kungacha saqlanib qolgan,

348
01:22:39,705 --> 01:22:42,788
bu baxtsiz ayollar
ta’sirchan soddalik bilan yozgan

349
01:22:42,875 --> 01:22:44,957
qanday qilib shayton monastirga kirgan.

350
01:23:19,828 --> 01:23:22,535
— Ortimdan ket, shayton!

351
01:25:15,485 --> 01:25:17,316
“Barcha yaxshi azizlar yonimda tursin!

352
01:25:17,404 --> 01:25:20,237
Sesiliya opa hiyla qilmoqda
yovuz bilan."

353
01:26:46,535 --> 01:26:49,368
Qanday qilib bu dindor ayollar
azob chekkan bo'lsa kerak

354
01:26:49,454 --> 01:26:53,288
asablari ularni tark etmasdan oldin
va jinnilik paydo bo'ldi!

355
01:26:53,375 --> 01:26:56,367
Ularning tarjimai hollarida,
Bu umidsiz faryod har doim topiladi:

356
01:26:56,461 --> 01:26:59,328
Iblis bizni bunga majbur qildi!

357
01:27:11,143 --> 01:27:15,307
“Ey muqaddas ona,
yovuz shayton dahshatli kuchga ega!"

358
01:27:18,316 --> 01:27:22,935
“Mana, endi u meni majburlayapti
Men eng kam xohlagan narsani qilaman! ”

359
01:27:59,065 --> 01:28:01,602
“Meni olovda kuydiringlar, taqvodor otalar!

360
01:28:01,693 --> 01:28:04,685
Ko'rmayapsizmi?
Yovuz shayton meni nima qilishga majbur qilmoqda?"

361
01:28:13,163 --> 01:28:14,903
"Meni ol! Uni ko'rmayapsizmi?

362
01:28:14,998 --> 01:28:17,489
Yovuz o'sha erda turibdi
va menga tahdid qilmoqda."

363
01:28:20,504 --> 01:28:21,994
Davom etish uchun.

364
01:28:22,088 --> 01:28:24,170
Jodugar 7 qism

365
01:28:24,257 --> 01:28:29,718
biz haqiqiy shayton egaligini bir chetga surib qo'yamiz

366
01:28:29,805 --> 01:28:32,922
va hozirgi zamonga keling.

367
01:28:33,016 --> 01:28:36,179
Qadimgi kunlarda jodugarlarning ko'pchiligi
kambag'al ayollar edi;

368
01:28:36,269 --> 01:28:41,559
hozirgi kunda qabul qilinganlar
dindor tashkilotlar va qariyalar uylari tomonidan.

369
01:28:57,249 --> 01:29:00,992
Mumkin bo'lgan bir yoki bir nechta xususiyatlar
keksa ayolni sezilarli qilish

370
01:29:01,086 --> 01:29:04,749
uni sudga berish uchun etarli edi
jodugarlik davrida.

371
01:29:24,609 --> 01:29:29,399
Shaytonga ishonmaylik
faqat o'tmishga tegishli.

372
01:29:29,489 --> 01:29:33,402
O'ynagan yoqimli kampir
filmimdagi to‘quvchi Mariya roli

373
01:29:33,493 --> 01:29:37,657
bir marta charchagan yuzini menga qaratdi
suratga olishdagi pauza paytida -

374
01:29:41,209 --> 01:29:46,920
- va dedi: "Iblis haqiqiydir.
Men uni to'shagimda o'tirganini ko'rganman ».

375
01:29:52,095 --> 01:29:55,929
Kampirning ruxsati bilan,
Men bu erda ibodat kitobini ko'rsataman

376
01:29:56,016 --> 01:30:00,225
unda ayol
shaytonning asl qiyofasini bilishga da’vo qiladi.

377
01:30:42,854 --> 01:30:46,688
Jodugarning aqldan ozishini tushuntirish mumkin
asabiy charchoq kabi,

378
01:30:46,775 --> 01:30:49,437
Men bu erda tasvirlashga harakat qilaman.

379
01:30:49,527 --> 01:30:51,518
Tomoshabinlarimdan tushunishlarini so'rayman

380
01:30:51,613 --> 01:30:54,275
bu keyingi sahnalarda
Men xuddi shu aktrisaga ruxsat berdim -

381
01:30:54,366 --> 01:30:59,656
- turli xil bemorlarni tasvirlash
bog'liq asab kasalliklari bilan og'rigan.

382
01:31:08,755 --> 01:31:11,292
Men shaxsan bilganman
juda asabiy yosh ayol

383
01:31:11,383 --> 01:31:13,294
tez-tez uyqusida yurgan.

384
01:31:13,385 --> 01:31:16,092
Nega u doimo uyqusida ijro etgan

385
01:31:16,179 --> 01:31:19,387
u eng ko'p qo'rqqan ishi
bajarish uchun?

386
01:31:37,867 --> 01:31:41,576
Shayton majburlagan jodugar kabi,
bu ayol -

387
01:31:41,663 --> 01:31:43,824
uxlayotganda ham, uyg'oqda ham -

388
01:31:43,915 --> 01:31:47,453
sirli narsaga berilib ketadi
gugurt urish istagi.

389
01:31:52,257 --> 01:31:57,251
Bu obsessiya bilan nima qilish kerak edi
yong'in qo'rquvi bilan

390
01:31:57,345 --> 01:32:00,462
u bir buzuq keyin rivojlandi
uning uyida?

391
01:32:17,824 --> 01:32:20,691
U his qilganini aytdi
go'yo u kurashayotgandek

392
01:32:20,785 --> 01:32:23,822
noma'lum kuchga qarshi
o'z xohishidan kuchliroqdir.

393
01:32:35,842 --> 01:32:38,959
"Jodugarga o'xshash" narsa yo'qmi?
bu uyquga ketuvchi haqida

394
01:32:39,054 --> 01:32:42,763
kim uyqudan o'tadi
uning gugurtlari bilan uy?

395
01:33:10,960 --> 01:33:13,042
U bizga rohibani eslatmaydimi?

396
01:33:13,129 --> 01:33:17,338
cherkovdan kim o'tadi
uning pichoq bilan, shayton tomonidan majbur?

397
01:33:28,228 --> 01:33:32,437
Bu bechora ayol,
Shuningdek, tush ko'rgan holatda,

398
01:33:32,524 --> 01:33:35,687
u eng qo'rqqan narsani qiladi.

399
01:33:43,618 --> 01:33:48,032
Bu majburiy harakatlar,
bu somnambulistik, hayratlanarli holatlar

400
01:33:48,123 --> 01:33:53,993
asab kasalliklari bilan mos keladi
biz isteriya deb ataymiz.

401
01:33:54,087 --> 01:33:56,669
Va hali ham ko'proq aloqalar mavjud

402
01:33:56,756 --> 01:33:59,873
o'rta asr jodugarlari o'rtasida
va zamonaviy isterik odam.

403
01:33:59,968 --> 01:34:01,549
Biz eslaymiz, masalan,

404
01:34:01,636 --> 01:34:04,594
jodugar har kecha qabul qilgan
shaytonning tashriflari.

405
01:34:19,779 --> 01:34:22,771
Hozirgi jodugar uchun
bu shayton emas,

406
01:34:22,866 --> 01:34:26,029
balki mashhur aktyor,
mashhur ruhoniy

407
01:34:26,119 --> 01:34:30,408
yoki taniqli shifokor
tunning sokinligini kim buzadi.

408
01:34:38,339 --> 01:34:41,251
Isterik odam, shubhasiz, aytadi

409
01:34:41,342 --> 01:34:45,176
bu mashhurlar uning oldiga kelishlari
devor yoki deraza orqali.

410
01:35:37,649 --> 01:35:41,892
Qanchalik ataylab qilinganiga e'tibor bering
Bu behush ayol to'shagini ushlab turibdi.

411
01:35:41,986 --> 01:35:46,571
Bu kabi sun'iy odoblar har doim
isteriya bilan og'rigan odamlar tomonidan namoyish etilgan.

412
01:36:11,307 --> 01:36:14,140
O'rta asrlarda bunga ishonishgan
bu shanba kunida

413
01:36:14,227 --> 01:36:16,843
shayton ba'zi ko'rinmas belgilarni qo'ydi
jodugarning tanasida

414
01:36:16,938 --> 01:36:18,599
bu erda barcha sezgirlik yo'qoladi.

415
01:36:34,706 --> 01:36:37,789
Jallod tez-tez topildi
sezgir bo'lmagan joylar

416
01:36:37,875 --> 01:36:40,116
ayblanuvchining orqa tomonida.

417
01:36:58,938 --> 01:37:01,179
"Men sizning jodugar ekanligingizni aniq ko'ryapman.

418
01:37:01,274 --> 01:37:05,233
Siz hatto his qilmaysiz
sening orqangda ustaning asbobi”.

419
01:37:11,534 --> 01:37:17,575
Bugun bu g'alati befarqlik
isteriya alomati deb hisoblanadi.

420
01:37:40,063 --> 01:37:44,682
"Yo'q, doktor, men his qilmayapman
sen umuman mening orqamga tegding."

421
01:38:01,084 --> 01:38:04,326
"Ha, men o'ylagandek bo'ldi.
Qizingiz isteriyadan aziyat chekmoqda”.

422
01:38:34,075 --> 01:38:37,408
"Menga aytganingizdan,
Men qattiq tavsiya qilishim kerak

423
01:38:37,495 --> 01:38:41,909
qizingizni ushlab turamiz
Hozircha mening klinikamda."

424
01:38:50,925 --> 01:38:53,086
“Qizingiz bo'lsa, achinarli bo'lardi

425
01:38:53,177 --> 01:38:56,465
yoqimsiz almashinuv bo'lishi kerak edi
politsiya bilan."

426
01:39:06,691 --> 01:39:08,773
Bechora kichkina isterik jodugar!

427
01:39:08,860 --> 01:39:12,728
O'rta asrlarda
siz cherkov bilan to'qnash keldingiz.

428
01:39:12,822 --> 01:39:15,108
Endi bu qonun bilan.

429
01:40:28,022 --> 01:40:30,684
"Iltimos, mening kabinetimga kirasizmi?"

430
01:40:33,236 --> 01:40:36,899
"Yoki afzal ko'rasiz
Men politsiyani chaqiramanmi?"

431
01:41:03,140 --> 01:41:05,426
"Ismingiz? Kartangiz bormi?"

432
01:41:13,192 --> 01:41:15,604
"Manzilingiz?
Uyingizda telefon bormi?"

433
01:41:32,420 --> 01:41:35,753
“Rahmat, hammasi yaxshi, ketishingiz mumkin.
Keyinroq siz bilan bog‘lanaman”.

434
01:41:44,348 --> 01:41:48,512
“Agar oilam bundan xabar topsa,
Men sodiq bo'laman."

435
01:41:52,064 --> 01:41:54,931
“Tushunishingizni iltimos qilaman
Men baxtsiz, kasal odamman.

436
01:41:55,026 --> 01:41:57,017
Men nima qilayotganimni bilmayman”.

437
01:41:59,614 --> 01:42:03,106
“Men qiynalganman
urush paytida doimiy qo'rquv tufayli.

438
01:42:03,200 --> 01:42:05,031
Men buzilgan odamman."

439
01:42:08,331 --> 01:42:13,701
“Meni noma’lum kuch majburlayotgandek
bu dahshatli o'g'irliklarni qilish."

440
01:42:19,925 --> 01:42:25,215
“Qarang. Men shunchaki o'g'irladim,
qimmat jildlangan ruscha kitob."

441
01:42:28,100 --> 01:42:31,308
"U bilan nima qilishim kerak?
Men bir og‘iz ham ruscha bilmayman”.

442
01:42:34,190 --> 01:42:37,808
“Erim urushda halok bo‘ldi,
va o'shandan beri men avvalgidek emasman ... "

443
01:42:45,868 --> 01:42:48,325
"Men bu ishni davom ettirmaslikka va'da beraman,

444
01:42:48,412 --> 01:42:52,200
lekin men sizdan so'rashim kerak
Mening do'konimga boshqa hech qachon kirmayman."

445
01:43:02,760 --> 01:43:06,469
Asrlar o'tdi,
va o'rta asrlarning qudrati

446
01:43:06,555 --> 01:43:08,967
endi uning o'ninchi sohasida o'tirmaydi.

447
01:43:27,284 --> 01:43:32,324
Biz cherkovda endi qo'rqib o'tirmaymiz,
shaytonlarning freskalariga tikilib.

448
01:43:46,762 --> 01:43:50,971
Jodugar endi uchib ketmaydi
tomlar ustidagi supurgi ustida.

449
01:43:59,692 --> 01:44:03,526
Ammo xurofot emas
hali ham oramizda keng tarqalganmi?

450
01:44:14,874 --> 01:44:16,830
Aniq farq bormi

451
01:44:16,917 --> 01:44:19,704
jodugar va uning mijozi o'rtasida
keyin va hozir?

452
01:44:28,095 --> 01:44:33,635
Biz endi keksalarimiz va kambag'allarimizni kuydirmaymiz.
Ammo ular tez-tez achchiq azob chekmaydilarmi?

453
01:44:38,314 --> 01:44:41,306
Va kichkina ayol,
biz isterik deb ataymiz -

454
01:44:41,400 --> 01:44:44,392
yolg'iz va baxtsiz,
u hali ham biz uchun jumboq emasmi?

455
01:44:49,074 --> 01:44:52,282
Bugun biz baxtsiz ruhni qulflaymiz
ruhiy muassasada -

456
01:44:52,369 --> 01:44:55,327
yoki u boy bo'lsa, zamonaviy klinikada.

457
01:45:05,257 --> 01:45:07,213
Va shuning uchun biz o'zimizni tasalli qilamiz
tushunchasi bilan

458
01:45:07,301 --> 01:45:09,462
Bu mo''tadil dush
klinikaning

459
01:45:09,553 --> 01:45:11,669
vahshiy usullarni almashtirdi
o'rta asrlarga oid.

460
01:45:40,292 --> 01:45:43,955
Yakun.