1
00:00:01,290 --> 00:00:04,691
NARRADOR: Crianças, na primavera de 2011,
Zoey e eu terminamos.
2
00:00:04,708 --> 00:00:06,009
Mas a boa notícia:
3
00:00:06,010 --> 00:00:07,310
Banco Nacional Golias
4
00:00:07,311 --> 00:00:09,712
estava finalmente pronto
demolir The Arcadian
5
00:00:09,713 --> 00:00:11,748
e construir a nova sede
Eu projetei para eles.
6
00:00:11,749 --> 00:00:13,466
Ho!
7
00:00:13,467 --> 00:00:15,885
O único problema era--
Eu continuei batendo cabeça
8
00:00:15,886 --> 00:00:18,955
com meu supervisor de projeto
sobre uma questão muito importante.
9
00:00:18,956 --> 00:00:21,024
Eu quero apertar o botão
para explodir o Arcadian!
10
00:00:21,025 --> 00:00:22,826
Eu quero pressioná-lo!
Eu quero pressioná-lo!
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,060
Eu quero pressioná-lo!
12
00:00:24,061 --> 00:00:25,562
Gente, eu namorei
vocês dois,
13
00:00:25,563 --> 00:00:27,263
e nenhum de vocês
é bom em pressionar
14
00:00:27,264 --> 00:00:29,232
ou até mesmo encontrar
o botão.
15
00:00:29,233 --> 00:00:30,433
Depois de algum estranho
patinando por aí,
16
00:00:30,434 --> 00:00:32,285
aquele prédio vai
fingir uma implosão,
17
00:00:32,286 --> 00:00:35,505
diga: "Querida, isso foi ótimo""
e vá dormir.
18
00:00:36,173 --> 00:00:38,041
Ela quer dizer você.
Ela quer dizer você.
19
00:00:38,042 --> 00:00:39,793
Eu quero pressioná-lo.
Eu quero pressioná-lo!
20
00:00:39,794 --> 00:00:41,578
Eu vou pressionar!
Eu vou pressionar!
21
00:00:41,579 --> 00:00:43,146
É só um botão, ok?
22
00:00:43,147 --> 00:00:45,215
Podemos apenas conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
23
00:00:45,216 --> 00:00:46,382
(suspira)
24
00:00:46,383 --> 00:00:48,985
Bem, encontrei Zoey ontem.
25
00:00:48,986 --> 00:00:50,220
Ah.
Ah.
26
00:00:50,221 --> 00:00:52,122
Essa é a primeira vez
desde a separação.
27
00:00:52,123 --> 00:00:53,790
Como ela está?
28
00:00:53,791 --> 00:00:55,225
Ainda estou desempregado,
29
00:00:55,226 --> 00:00:57,227
então eu tive que pegar
alguns colegas de quarto.
30
00:00:57,228 --> 00:01:00,346
Economizando dinheiro.
Fazendo novos amigos.
31
00:01:00,347 --> 00:01:01,998
Nenhuma desvantagem.
32
00:01:01,999 --> 00:01:03,433
Todos têm 22 anos e vendem drogas.
33
00:01:03,434 --> 00:01:05,735
O que significa que eles estão
não tomá-los.
34
00:01:05,736 --> 00:01:08,771
Então, isso é uma vitória.
35
00:01:09,607 --> 00:01:11,140
Bem, eu posso dizer
você está muito ocupado
36
00:01:11,141 --> 00:01:13,326
então eu deveria...
Eu vou deixar você ir.
37
00:01:13,327 --> 00:01:15,078
Ei.
38
00:01:15,079 --> 00:01:17,030
Você quer tomar café
algum dia?
39
00:01:17,031 --> 00:01:19,782
Você sabe que "café" é um código para
"Eu quero voltar", certo?
40
00:01:19,783 --> 00:01:21,084
Bem, no começo eu não tinha certeza,
41
00:01:21,085 --> 00:01:23,753
mas então ela disse algo
isso me fez pensar.
42
00:01:23,754 --> 00:01:25,188
Eu quero voltar a ficar juntos.
43
00:01:25,189 --> 00:01:26,990
Oh!
Oh!
44
00:01:26,991 --> 00:01:28,291
Não se preocupe, não estamos.
45
00:01:28,292 --> 00:01:30,226
Eu só me sinto mal pela Zoey
passando por um momento tão difícil.
46
00:01:30,227 --> 00:01:34,130
Você sabe o que pode...
fazer você se sentir melhor, amigo?
47
00:01:34,131 --> 00:01:35,365
Eu não estou deixando você
pressione o botão.
48
00:01:35,366 --> 00:01:36,733
eu quero pressionar
o botão!
49
00:01:36,734 --> 00:01:38,268
Você não está pressionando o
botão! É o meu botão!
50
00:01:38,269 --> 00:01:39,969
Infelizmente, isso é tudo que você precisa
para saber sobre meu verão.
51
00:01:39,970 --> 00:01:41,971
Agora, nessa época,
Tio Marshall
52
00:01:41,972 --> 00:01:44,507
ainda estava passando por momentos difíceis
encontrar um emprego.
53
00:01:44,508 --> 00:01:46,376
Ele está imprimindo um
um novo lote de currículos
54
00:01:46,377 --> 00:01:49,145
porque ele escreveu errado a frase
"orientado para os detalhes."
55
00:01:49,146 --> 00:01:51,064
E quando ele voltar para casa,
56
00:01:51,065 --> 00:01:52,849
ele vai encontrar
sua sopa favorita
57
00:01:52,850 --> 00:01:53,883
lá esperando por ele.
58
00:01:53,884 --> 00:01:55,985
Ah, isso é fofo, Lil,
59
00:01:55,986 --> 00:01:58,071
mas vocês não entenderam
intoxicação alimentar aqui uma vez?
60
00:01:58,956 --> 00:02:00,323
Três vezes.
61
00:02:00,324 --> 00:02:02,025
Mas eles são muito legais
sobre isso.
62
00:02:02,026 --> 00:02:05,595
A política deles é: "Fique doente,
ganhe um galão de sopa grátis""
63
00:02:06,997 --> 00:02:07,997
(espirrando)
64
00:02:09,466 --> 00:02:12,802
E então, Lily foi embora
Sopa surpresa do Marshall
65
00:02:12,803 --> 00:02:14,036
e voltei ao trabalho
66
00:02:14,037 --> 00:02:16,673
para apresentar o novo animal de estimação da classe.
67
00:02:16,674 --> 00:02:18,608
Este é o Sr. Botões 2.
68
00:02:18,609 --> 00:02:19,943
Agora, depois
o que aconteceu
69
00:02:19,944 --> 00:02:23,513
para o Sr. Botões 1,
temos que ser muito gentis
70
00:02:23,514 --> 00:02:25,682
com... (ânsia de vômito)
71
00:02:31,188 --> 00:02:32,405
Marselha!
72
00:02:51,942 --> 00:02:53,543
(freios gritando)
73
00:02:58,015 --> 00:03:00,950
(ânsia de vômito)
74
00:03:08,492 --> 00:03:11,027
Não coma a sopa!
75
00:03:12,279 --> 00:03:14,998
Ah, graças a Deus. (ofegante)
76
00:03:14,999 --> 00:03:18,167
Isso estava prestes a ser
minha terceira tigela.
77
00:03:19,303 --> 00:03:21,471
Por que não devo comer a sopa?
78
00:03:23,106 --> 00:03:24,941
(ânsia de vômito)
79
00:03:26,644 --> 00:03:30,146
Por que não devo comer a sopa?
80
00:03:30,281 --> 00:03:34,281
� Como conheci sua mãe 6x24 �
00:03:38,306
== Ressincronizar por jacobian @ Hdbits.org ==
82
00:03:43,126 --> 00:03:44,427
Olá, Sr. Arquiteto,
83
00:03:44,428 --> 00:03:46,396
grande dia para você
amanhã, hein?
84
00:03:46,397 --> 00:03:49,899
Sim. Chegando ao próximo
para mim enquanto pressiono o botão.
85
00:03:49,900 --> 00:03:53,353
Isso vai ser uma lenda...--
espere por isso-- ...dary adjacente.
86
00:03:53,354 --> 00:03:56,873
Lendário adjacente!
87
00:03:56,874 --> 00:03:58,574
Você está bem?
88
00:03:58,575 --> 00:04:00,743
Sim... não.
89
00:04:00,744 --> 00:04:03,680
Esta manhã eu estava
conversando com o capataz.
90
00:04:03,681 --> 00:04:05,698
Ei, figurão.
91
00:04:05,699 --> 00:04:08,418
Você sabe, Rod, hum, eu sou
adorando esse apelido,
92
00:04:08,419 --> 00:04:09,318
e eu posso dizer
93
00:04:09,319 --> 00:04:11,153
é totalmente carinhoso,
94
00:04:11,154 --> 00:04:13,623
mas, uh, eu prefiro Ted.
95
00:04:13,624 --> 00:04:16,659
Sim, mas você está
um figurão,
96
00:04:16,660 --> 00:04:18,995
Eu imaginei que eu apenas
chamo você de figurão.
97
00:04:19,680 --> 00:04:21,014
Escolha um.
98
00:04:21,015 --> 00:04:22,699
E certifique-se de que você gosta.
99
00:04:22,700 --> 00:04:24,684
Haverá
50.000 destes
100
00:04:24,685 --> 00:04:27,370
em seu grande e famoso
prédio, figurão.
101
00:04:27,371 --> 00:04:30,807
50.000 lâmpadas!
102
00:04:30,808 --> 00:04:32,375
E se este for muito brilhante?
103
00:04:32,376 --> 00:04:33,943
E se este piscar
104
00:04:33,944 --> 00:04:35,645
e dá a todos
uma dor de cabeça estranha?
105
00:04:35,646 --> 00:04:37,447
Você sabe
quantas pessoas
106
00:04:37,448 --> 00:04:39,482
é preciso mudar
50.000 lâmpadas?
107
00:04:39,483 --> 00:04:41,184
Essas pessoas são irlandesas,
Polonesas, loiras--
108
00:04:41,185 --> 00:04:42,652
com o que estamos lidando aqui?
109
00:04:42,653 --> 00:04:45,054
Há apenas-- há tanto
muitas decisões a serem tomadas.
110
00:04:45,055 --> 00:04:46,255
E se eu fizer tudo
os errados
111
00:04:46,256 --> 00:04:47,857
e meu prédio
simplesmente é uma merda?
112
00:04:47,858 --> 00:04:48,825
Não é possível.
113
00:04:48,826 --> 00:04:50,243
Seu prédio é novo.
114
00:04:50,244 --> 00:04:54,197
E eu tenho uma regra:
Novo é sempre melhor.
115
00:04:54,198 --> 00:04:55,598
Você não pode continuar dizendo
você tem uma regra
116
00:04:55,599 --> 00:04:56,933
se eles estão sempre
regras diferentes.
117
00:04:56,934 --> 00:05:00,036
Ah, mas “o novo é sempre melhor”
é minha regra mais antiga,
118
00:05:00,037 --> 00:05:01,938
o que o torna o melhor.
119
00:05:02,840 --> 00:05:04,507
Olá, Marsh.
Ah, ei, amigo.
120
00:05:04,508 --> 00:05:05,908
TED:
Ei.
121
00:05:05,909 --> 00:05:07,176
Está tudo bem?
122
00:05:07,177 --> 00:05:09,912
Lily teve intoxicação alimentar
de um pouco de sopa.
123
00:05:09,913 --> 00:05:10,947
(Barney suspira)
124
00:05:10,948 --> 00:05:12,281
E então eu comi a sopa
125
00:05:12,282 --> 00:05:13,750
exatamente três horas depois.
126
00:05:13,751 --> 00:05:19,055
O que significa que posso ver exatamente
três horas no meu futuro, e
127
00:05:19,056 --> 00:05:24,193
isso... não... parece... bom.
128
00:05:24,194 --> 00:05:26,362
Tentei ser solidário.
129
00:05:26,363 --> 00:05:28,998
Oh, querido, você pode
apenas me abrace, por favor?
130
00:05:28,999 --> 00:05:31,000
Claro, querido.
131
00:05:34,938 --> 00:05:36,639
Mas isso não ajuda
isso quando Lily sair;
132
00:05:36,640 --> 00:05:39,408
ela parece um velociraptor
do Parque Jurássico.
133
00:05:39,409 --> 00:05:43,312
(rugindo)
134
00:05:43,313 --> 00:05:46,048
Mas então percebi
135
00:05:46,049 --> 00:05:48,918
um homem pode viver muito
em três horas.
136
00:05:48,919 --> 00:05:54,423
Então, estou experimentando isso
linda e maluca dança chamada vida.
137
00:05:54,424 --> 00:05:55,558
Ah, minha última refeição.
138
00:05:55,559 --> 00:05:58,895
O famoso MacClaren
poppers de jalapeño.
139
00:05:58,896 --> 00:06:00,062
Meu médico diz
140
00:06:00,063 --> 00:06:01,898
Preciso me alimentar de maneira mais saudável,
então eu pensei
141
00:06:01,899 --> 00:06:03,983
o voo de ida e volta
esses bebês estão prestes a tomar
142
00:06:03,984 --> 00:06:06,669
irá desembarcá-los permanentemente
na lista de não fritar.
143
00:06:07,604 --> 00:06:09,372
Adeus, meu amigo.
144
00:06:10,741 --> 00:06:13,109
Foi uma viagem e tanto.
145
00:06:14,828 --> 00:06:16,329
Eu tenho que...
146
00:06:19,516 --> 00:06:20,883
Ei, querido.
147
00:06:20,884 --> 00:06:23,786
A turma diz
sinta-se melhor.
148
00:06:23,787 --> 00:06:26,088
Hum. Obrigado. Espere,
149
00:06:26,089 --> 00:06:29,192
você não contou a eles
Eu tive uma intoxicação alimentar, e você?
150
00:06:29,193 --> 00:06:30,760
Hum, eu...
151
00:06:30,761 --> 00:06:33,062
marechal,
quando é coisa de estômago,
152
00:06:33,063 --> 00:06:34,630
você acabou de dizer
"sob o clima",
153
00:06:34,631 --> 00:06:37,567
ou as pessoas começam a imaginar você
fazendo coisas indescritíveis.
154
00:06:37,568 --> 00:06:38,768
Eu sei.
155
00:06:38,769 --> 00:06:41,304
Eu acabei de dizer isso
você estava com resfriado.
156
00:06:41,305 --> 00:06:44,323
Ninguém está imaginando
tudo menos pouco
157
00:06:44,324 --> 00:06:45,741
você com o nariz vermelho
158
00:06:45,742 --> 00:06:48,044
debaixo de um cobertorzinho
com um pouco de chá quente.
159
00:06:48,045 --> 00:06:50,980
Eu me pergunto que fim está chegando
fora de Lily agora.
160
00:06:50,981 --> 00:06:52,882
Aposto que é a bunda dela.
161
00:06:52,883 --> 00:06:54,617
Aposto que são os dois.
162
00:06:54,618 --> 00:06:58,654
(imitando explosões)
163
00:06:58,655 --> 00:07:01,424
Ei, falando em explosões...
164
00:07:01,425 --> 00:07:02,492
já chega, Ted!
165
00:07:02,493 --> 00:07:03,793
Esse botão é meu!
166
00:07:03,794 --> 00:07:05,394
Sim, tudo bem, ok.
167
00:07:05,395 --> 00:07:07,029
Eu consegui esse trabalho para você, então eu...
168
00:07:07,030 --> 00:07:08,030
Diga o quê?
169
00:07:08,031 --> 00:07:09,348
Qualquer que seja.
170
00:07:09,349 --> 00:07:10,800
É seu.
171
00:07:10,801 --> 00:07:12,134
Eu tenho que correr.
172
00:07:12,135 --> 00:07:13,669
Você...
173
00:07:15,038 --> 00:07:17,006
(telefone tocando)
174
00:07:17,007 --> 00:07:18,341
Olá?
175
00:07:18,342 --> 00:07:20,243
É sim.
176
00:07:21,195 --> 00:07:23,346
É Bloom, Greenberg
e Associados.
177
00:07:23,347 --> 00:07:24,213
Eles querem que eu vá para uma entrevista.
178
00:07:24,214 --> 00:07:25,948
(rugindo como um velociraptor)
179
00:07:25,949 --> 00:07:28,885
Sim, eu sei que é arriscado ir,
mas este é o melhor
180
00:07:28,886 --> 00:07:30,386
escritório de advocacia ambiental
em Nova York.
181
00:07:30,387 --> 00:07:31,387
É o emprego dos meus sonhos.
182
00:07:31,388 --> 00:07:33,188
(rugindo como um velociraptor)
183
00:07:33,189 --> 00:07:35,190
É uma ótima ideia, querido.
184
00:07:35,191 --> 00:07:36,709
Eu vou perguntar a eles.
185
00:07:36,710 --> 00:07:40,396
Ei, é possível,
posso entrar na segunda-feira?
186
00:07:41,398 --> 00:07:43,799
Ok, eu vou, eu vou te ver
às 5:00.
187
00:07:43,800 --> 00:07:45,001
Obrigado.
188
00:07:45,002 --> 00:07:47,503
(rugindo como um velociraptor)
189
00:07:49,039 --> 00:07:52,859
Eu amo e acredito em você também,
querido.
190
00:07:52,860 --> 00:07:54,510
Por que Ted
191
00:07:54,511 --> 00:07:56,345
apenas desista do botão
assim?
192
00:07:56,346 --> 00:07:57,713
(toques de alerta de texto)
193
00:07:57,714 --> 00:08:00,116
E ele esqueceu o telefone.
194
00:08:00,117 --> 00:08:02,485
"Vejo você em uma hora."
195
00:08:02,486 --> 00:08:03,185
De quem é isso?
196
00:08:03,186 --> 00:08:04,186
Zoey.
197
00:08:04,187 --> 00:08:06,122
Eles estão se encontrando para tomar um café.
198
00:08:06,123 --> 00:08:09,392
Ted está voltando
com ela!
199
00:08:15,982 --> 00:08:18,683
Por que Ted voltaria?
com Zoey? Ele está indo muito bem.
200
00:08:18,858 --> 00:08:20,992
Depois de uma separação,
todos nós achamos que estamos indo muito bem.
201
00:08:20,993 --> 00:08:24,173
Às vezes, o menor gatilho
pode desvendar você e enviar
202
00:08:24,182 --> 00:08:26,217
você está rastejando de volta.
Não,
203
00:08:26,232 --> 00:08:28,533
Eu me recuso a acreditar que Ted
está voltando com Zoey
204
00:08:28,534 --> 00:08:29,568
por causa das lâmpadas.
205
00:08:29,569 --> 00:08:31,553
Uh, Ted voltou por menos.
206
00:08:31,554 --> 00:08:34,139
(fracassando)
207
00:08:35,508 --> 00:08:37,025
Olá, Natália.
208
00:08:37,026 --> 00:08:39,211
Você quer tomar um café algum dia?
209
00:08:43,232 --> 00:08:44,249
Irmão.
210
00:08:44,250 --> 00:08:46,885
Ted, só tenho uma regra.
211
00:08:46,886 --> 00:08:49,921
(voz embargada):
Mas não consigo alcançar
a pior parte.
212
00:08:50,823 --> 00:08:52,190
Olá, Karen.
213
00:08:52,191 --> 00:08:54,359
Quer tomar um café algum dia?
214
00:08:55,628 --> 00:08:58,196
LOCUTOR DE TV:
A seguir,
nossos dois pandas locais,
215
00:08:58,197 --> 00:09:00,766
Ming Ming e Bao Bao,
estão esperando um bebê.
216
00:09:00,767 --> 00:09:02,200
Robin, você quer tomar café
217
00:09:02,201 --> 00:09:04,219
algum dia...?
(soprando framboesa)
218
00:09:04,220 --> 00:09:06,505
Se recomponha, mano.
219
00:09:06,506 --> 00:09:08,273
De acordo
para meus cálculos,
220
00:09:08,274 --> 00:09:09,641
às 18h,
221
00:09:09,642 --> 00:09:11,576
meu corpo vai pagar
222
00:09:11,577 --> 00:09:14,179
como o mais nojento
caça-níqueis do mundo.
223
00:09:14,180 --> 00:09:16,815
Isso me dá duas horas
ir fazer a entrevista
224
00:09:16,816 --> 00:09:18,350
e ainda voltar no tempo.
225
00:09:18,351 --> 00:09:20,852
Ah, mas, querido, e se
você tirou a sorte grande mais cedo?
226
00:09:20,853 --> 00:09:22,721
Não se preocupe.
227
00:09:22,722 --> 00:09:25,624
Estarei preparado.
228
00:09:25,625 --> 00:09:28,360
(preparação militar para a batalha
pontuação jogando)
229
00:09:35,702 --> 00:09:37,035
(expira bruscamente)
230
00:09:40,740 --> 00:09:42,074
(rindo)
231
00:09:42,075 --> 00:09:44,476
Estou falando demais, desculpe.
232
00:09:44,477 --> 00:09:46,812
Existe alguma coisa
Posso fazer por você, querido?
233
00:09:48,297 --> 00:09:52,100
Posso... eu... pedir emprestado...
234
00:09:52,101 --> 00:09:54,586
uma fralda para adulto?
235
00:09:56,923 --> 00:09:58,473
Temos que deter o Ted.
Onde eles estão se encontrando?
236
00:09:58,474 --> 00:10:01,660
Ok, Zoey escreveu: "Me encontre
às 6h, onde tudo começou,
237
00:10:01,661 --> 00:10:04,096
onde você me deu a orquídea
no cruzamento."
238
00:10:04,097 --> 00:10:06,314
Bem, isso é bom.
Tudo o que temos que fazer é pensar no passado
239
00:10:06,315 --> 00:10:08,667
até o momento em que Ted nos contou
sobre seu primeiro encontro com Zoey.
240
00:10:08,668 --> 00:10:10,669
Incrível primeiro
encontro com Zoey!
241
00:10:10,670 --> 00:10:12,270
Nós nos conhecemos no
interseção.
242
00:10:12,271 --> 00:10:15,440
(a voz se transforma em "wah wah"
A voz do professor de Charlie Brown)
243
00:10:15,441 --> 00:10:17,843
Ah, isso é fofo.
244
00:10:17,844 --> 00:10:19,544
Você também não estava ouvindo?
245
00:10:19,545 --> 00:10:20,812
Eu estava em coma.
246
00:10:20,813 --> 00:10:23,482
Quero dizer, quem presta atenção
para aquela porcaria romântica sentimental?
247
00:10:23,483 --> 00:10:25,417
(zomba)
AMBOS: Lírio!
248
00:10:25,418 --> 00:10:27,919
Sim, eu não estava
ouvindo também.
249
00:10:27,920 --> 00:10:30,622
Ted realmente pode continuar
sobre uma vadia.
250
00:10:30,623 --> 00:10:32,891
Ótimo. Ele poderia estar em qualquer lugar.
251
00:10:32,892 --> 00:10:34,459
Estamos sem pistas.
252
00:10:34,460 --> 00:10:36,178
Ei, espere. Ted deixou uma mensagem.
253
00:10:36,179 --> 00:10:38,530
Eu pude ouvir porque
eu estava no banheiro...
254
00:10:38,531 --> 00:10:40,632
assoando meu nariz--
Eu estou com resfriado.
255
00:10:40,633 --> 00:10:42,434
(secretária eletrônica emite um bipe)
256
00:10:42,435 --> 00:10:44,236
TED: Ei, Lily,
espero que você esteja se sentindo melhor.
257
00:10:44,237 --> 00:10:46,471
Marshall nos disse que você é
explodindo de ambas as extremidades
258
00:10:46,472 --> 00:10:48,507
como um hidrante quebrado.
259
00:10:48,508 --> 00:10:49,508
Droga, Marshall.
260
00:10:49,509 --> 00:10:51,042
De qualquer forma, escute, eu ia
261
00:10:51,043 --> 00:10:53,078
voltar com Zoey
hoje,
262
00:10:53,079 --> 00:10:55,714
mas eu voltei aos meus sentidos
no caminho para cá, então...
263
00:10:55,715 --> 00:10:57,115
Alarme falso.
264
00:10:57,116 --> 00:10:58,083
(Robin e Barney riem)
265
00:10:58,084 --> 00:10:59,417
Ah, merda.
266
00:10:59,418 --> 00:11:01,253
Acabei de colocar um chiclete.
267
00:11:01,254 --> 00:11:03,054
Estou voltando
com Zoey!
268
00:11:03,055 --> 00:11:04,189
(ambos suspiram)
269
00:11:04,190 --> 00:11:05,724
Ok, nunca estamos
vou encontrá-lo.
270
00:11:05,725 --> 00:11:07,008
Espere, espere, espere.
271
00:11:07,009 --> 00:11:09,661
Isso foi um anúncio do metrô
em segundo plano.
272
00:11:09,662 --> 00:11:10,862
Eu falo maestro.
273
00:11:10,863 --> 00:11:12,330
Ei, Lily, espero
você está se sentindo melhor.
274
00:11:12,331 --> 00:11:14,332
Marshall nos contou...
Entendi.
275
00:11:14,333 --> 00:11:16,568
Ted está em...
276
00:11:19,338 --> 00:11:21,389
(rugindo como
velociraptor)
277
00:11:21,390 --> 00:11:23,608
Ah...
278
00:11:23,609 --> 00:11:24,976
(Lily espirra)
279
00:11:24,977 --> 00:11:26,912
Ted está em Smith
e Rua Nona.
280
00:11:26,913 --> 00:11:28,063
Esse é o cruzamento.
281
00:11:28,064 --> 00:11:29,481
Isso é no Brooklyn. Como estamos
282
00:11:29,482 --> 00:11:30,682
algum dia chegarei lá a tempo?
283
00:11:30,683 --> 00:11:32,183
Muito à sua frente.
284
00:11:33,820 --> 00:11:35,821
Olá!
285
00:11:37,990 --> 00:11:41,042
Marselha. Jake Bloom.
Prazer em conhecê-lo.
286
00:11:41,043 --> 00:11:42,160
Olá, olá.
287
00:11:42,161 --> 00:11:44,262
Ei. Ah, me desculpe
sobre o fedor.
288
00:11:44,263 --> 00:11:46,531
Estamos processando uma fábrica
que está despejando esgoto bruto
289
00:11:46,532 --> 00:11:47,632
em um pântano local.
290
00:11:47,633 --> 00:11:50,368
Sim, há dez minutos,
Eu estava até os joelhos
291
00:11:50,369 --> 00:11:52,571
em fezes humanas liquefeitas.
292
00:11:52,572 --> 00:11:55,574
E isso foi apenas
no trem F.
293
00:11:55,575 --> 00:11:57,475
(risos)
(ri fraco)
294
00:11:57,476 --> 00:11:59,911
Não acredito que Ted está conseguindo
de volta com Zoey.
295
00:11:59,912 --> 00:12:01,880
Eu sei. Eles são
um desastre total de trem.
296
00:12:01,881 --> 00:12:03,181
Desastre absoluto.
297
00:12:03,182 --> 00:12:04,249
O pior casal de todos os tempos.
298
00:12:04,250 --> 00:12:06,451
Sim, quase tão ruim quanto nós.
299
00:12:06,452 --> 00:12:09,354
(risos)
Estávamos uma bagunça.
300
00:12:09,355 --> 00:12:10,522
(risos)
301
00:12:10,523 --> 00:12:13,725
Você se lembra de quão horrível
Eu olhei no final?
302
00:12:13,726 --> 00:12:15,026
Meu cabelo estava caindo,
303
00:12:15,027 --> 00:12:18,229
minha pele estava cinza,
minhas costas estavam curvadas.
304
00:12:18,230 --> 00:12:20,115
Quanto a mim? Fiquei tão gordo,
305
00:12:20,116 --> 00:12:23,201
no final de um encontro,
você desabotoaria meu sutiã.
306
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
Você era o único namorado
Eu já andei de barco a motor.
307
00:12:26,539 --> 00:12:27,973
(ambos riem)
308
00:12:27,974 --> 00:12:30,008
Graças a Deus não estamos
idiotas sentimentais
309
00:12:30,009 --> 00:12:32,244
quem entra em pânico
e voltarmos juntos.
310
00:12:32,245 --> 00:12:33,211
Sério,
311
00:12:33,212 --> 00:12:35,213
por que as pessoas fariam isso?
312
00:12:37,300 --> 00:12:39,467
Acho que entendi.
313
00:12:39,468 --> 00:12:40,719
O que você quer dizer?
314
00:12:40,720 --> 00:12:45,824
Bem, não importa o quão ruim
as coisas ficaram...
315
00:12:45,825 --> 00:12:48,693
Ted realmente amava Zoey
por um minuto aí.
316
00:12:48,694 --> 00:12:50,662
Não foi?
317
00:12:54,867 --> 00:12:57,636
Sim... ele fez.
318
00:12:58,604 --> 00:13:03,742
E... ela o amava também.
319
00:13:03,743 --> 00:13:05,744
Ela não foi?
320
00:13:07,246 --> 00:13:09,814
Sim, ela fez.
321
00:13:12,351 --> 00:13:14,986
(carro para)
(limpa a garganta)
322
00:13:14,987 --> 00:13:17,522
Smith e Nona Rua.
323
00:13:17,523 --> 00:13:19,674
Então, deixe-me mostrar alguns
324
00:13:19,675 --> 00:13:22,093
do angustiante
atrocidades ambientais
325
00:13:22,094 --> 00:13:25,597
que estávamos trabalhando
parar, ok?
326
00:13:25,598 --> 00:13:28,433
Aqui, teste rápido.
327
00:13:28,434 --> 00:13:30,435
O que é aquilo?
328
00:13:30,436 --> 00:13:32,237
Isso é um selo.
329
00:13:32,238 --> 00:13:35,307
Bingo! Sim, um inchado
selo cadáver
330
00:13:35,308 --> 00:13:37,208
apodrecendo em resíduos industriais.
331
00:13:37,209 --> 00:13:38,410
Hum-hmm.
332
00:13:38,411 --> 00:13:40,378
Agora, espere até ver
o que encontramos
333
00:13:40,379 --> 00:13:42,664
quando o abrimos.
334
00:13:44,000 --> 00:13:45,917
Ok, onde diabos
são eles?
335
00:13:45,918 --> 00:13:47,002
Talvez isso não seja
o cruzamento.
336
00:13:47,003 --> 00:13:48,670
Bem, talvez seja
e estamos muito atrasados.
337
00:13:48,671 --> 00:13:50,672
Cara, eu gostaria que tivéssemos ido
para o Brooklyn mais cedo.
338
00:13:50,673 --> 00:13:52,490
Eu sei direito?
339
00:13:52,491 --> 00:13:54,459
Desde que o Trader Joe's
abriu,
340
00:13:54,460 --> 00:13:56,962
Brooklyn é tão... tanto faz.
341
00:13:56,963 --> 00:13:59,464
Espere. Onde foi
você entende isso?
342
00:13:59,465 --> 00:14:00,765
Do outro lado da rua
343
00:14:00,766 --> 00:14:02,767
no cruzamento.
344
00:14:03,769 --> 00:14:10,208
Então, uh, vocês... querem
comprar maconha ou...?
345
00:14:18,640 --> 00:14:20,324
Ela está sozinha!
Ainda dá tempo!
346
00:14:20,357 --> 00:14:21,774
Mas onde o
diabos é Ted?
347
00:14:21,775 --> 00:14:22,826
Espere um minuto.
348
00:14:22,827 --> 00:14:24,944
Em seu primeiro encontro,
ele trouxe para ela uma orquídea.
349
00:14:24,945 --> 00:14:28,481
Quanto você quer apostar
ele vai fazer isso de novo?
350
00:14:28,482 --> 00:14:29,449
Brilhante. Mas espere,
351
00:14:29,450 --> 00:14:31,451
ele tinha um enorme
vantagem sobre nós.
352
00:14:31,452 --> 00:14:33,019
Não há como
ele ainda está lá
353
00:14:33,020 --> 00:14:35,121
a menos que ele tenha passado meia hora
escolhendo a orquídea perfeita.
354
00:14:35,122 --> 00:14:36,356
Obrigado, Júlia!
355
00:14:38,159 --> 00:14:43,463
Você sabe o que? Deixe-me ver
o chinelo rosa novamente.
356
00:14:44,865 --> 00:14:47,267
Agora, você sabe
o que é isso?
357
00:14:47,268 --> 00:14:50,870
Uma pilha de gaivota podre
carcaças
358
00:14:50,871 --> 00:14:53,706
coberto de lama tóxica.
359
00:14:53,707 --> 00:14:56,643
Sendo comido por ratos. Exatamente.
360
00:14:56,644 --> 00:14:58,077
Agora, o próximo slide...
361
00:14:58,078 --> 00:15:01,581
Ah, me desculpe.
Esse é o parto na água da minha esposa.
362
00:15:01,582 --> 00:15:03,950
Eu não sei como isso aconteceu
lá dentro.
363
00:15:03,951 --> 00:15:06,452
(suspira)
364
00:15:06,453 --> 00:15:09,656
De qualquer forma, essas são todas as minhas perguntas.
365
00:15:09,657 --> 00:15:12,425
Oh, meu Deus, consegui!
366
00:15:12,426 --> 00:15:15,028
Agora é só apertar a mão dele,
aperte sua alma
367
00:15:15,029 --> 00:15:16,362
e corra como o diabo!
368
00:15:18,165 --> 00:15:20,700
Agora, eu gosto de deixar de lado
20 minutos no final
369
00:15:20,701 --> 00:15:22,268
de cada entrevista
para suas perguntas.
370
00:15:22,269 --> 00:15:23,570
Então não se contenha.
371
00:15:23,571 --> 00:15:26,339
O que quer que você tenha aí dentro,
você apenas deixa ele rasgar.
372
00:15:28,041 --> 00:15:29,175
Não posso mais fazer isso.
373
00:15:29,176 --> 00:15:31,678
Só vou contar a ele
a verdade.
374
00:15:32,479 --> 00:15:34,214
Quando é coisa de estômago,
375
00:15:34,215 --> 00:15:35,848
você acabou de dizer
"sob o clima"
376
00:15:35,849 --> 00:15:39,385
ou as pessoas começam a imaginar você
fazendo coisas indescritíveis.
377
00:15:39,386 --> 00:15:42,855
Estou com intoxicação alimentar e estou
prestes a começar a vulcanizar
378
00:15:42,856 --> 00:15:45,225
lama tóxica de ambas as extremidades!
379
00:15:45,226 --> 00:15:46,526
Acertou em cheio.
380
00:15:49,263 --> 00:15:51,531
Obrigado, Júlia!
381
00:15:52,566 --> 00:15:54,033
(suspira)
382
00:15:54,034 --> 00:15:55,101
Não, pensando bem.
383
00:15:55,102 --> 00:15:56,970
(gritando)
384
00:15:56,971 --> 00:15:59,622
Ah! Vamos.
Que diabos?!
385
00:15:59,623 --> 00:16:01,174
Você não pode voltar a ficar juntos
com Zoey só porque
386
00:16:01,175 --> 00:16:02,342
você está pirando
sobre uma lâmpada.
387
00:16:02,343 --> 00:16:04,510
Eu não estou pirando
por cima de uma lâmpada!
388
00:16:04,511 --> 00:16:07,096
Estou pirando
50.000 lâmpadas!
389
00:16:07,097 --> 00:16:09,082
Eu não posso fazer isso!
390
00:16:09,083 --> 00:16:11,718
Eu só consegui esse emprego porque
você me deu, Barney.
391
00:16:11,719 --> 00:16:14,587
Eu não ganhei!
392
00:16:14,588 --> 00:16:17,357
Olha, Ted, o futuro é assustador.
393
00:16:17,358 --> 00:16:19,726
Mas você não pode simplesmente voltar correndo
para o passado
394
00:16:19,727 --> 00:16:21,661
porque é familiar.
395
00:16:22,730 --> 00:16:24,797
Sim, é tentador.
396
00:16:26,066 --> 00:16:29,435
Mas... é um erro.
397
00:16:32,573 --> 00:16:33,773
Você tem razão.
398
00:16:33,774 --> 00:16:37,310
Hum, com licença.
399
00:16:37,311 --> 00:16:40,280
Você pode dar isso para a loira
sentado sozinho lá
400
00:16:40,281 --> 00:16:43,349
e dizer a ela que Ted realmente sente muito?
401
00:16:44,468 --> 00:16:46,853
Além disso... luz solar indireta.
402
00:16:46,854 --> 00:16:50,156
Não regue demais. Meia xícara
uma semana é mais que suficiente.
403
00:17:02,636 --> 00:17:03,870
Não.
404
00:17:05,606 --> 00:17:06,906
Olá.
405
00:17:06,907 --> 00:17:10,493
E crianças...
406
00:17:10,494 --> 00:17:12,645
foi assim que conheci sua mãe.
407
00:17:12,646 --> 00:17:16,182
Psíquico. Era apenas uma garota.
408
00:17:19,336 --> 00:17:21,320
Ei, querido, como foi?
409
00:17:21,321 --> 00:17:26,025
Lily, este ano, esta desagradável
valentão do pátio da escola de um ano
410
00:17:26,026 --> 00:17:28,194
não para de me dar um soco
na cara.
411
00:17:28,195 --> 00:17:30,797
Como começamos 2011?
412
00:17:30,798 --> 00:17:32,265
Meu pai morreu.
413
00:17:32,266 --> 00:17:34,634
E agora, depois de cinco meses
do desemprego,
414
00:17:34,635 --> 00:17:36,202
Acabei de estragar o emprego dos meus sonhos.
415
00:17:36,203 --> 00:17:37,970
A boa notícia é que
em alguns segundos,
416
00:17:37,971 --> 00:17:39,739
vou começar a vomitar
minhas entranhas para fora
417
00:17:39,740 --> 00:17:41,607
porque é isso que a vida é
para mim agora;
418
00:17:41,608 --> 00:17:45,011
apenas perdendo o que está dentro
até que eu esteja vazio.
419
00:17:45,012 --> 00:17:46,479
Querido, venha aqui.
420
00:17:46,480 --> 00:17:49,282
Eu só quero fechar meus olhos
421
00:17:49,283 --> 00:17:50,983
por alguns segundos
antes de começar.
422
00:18:01,128 --> 00:18:04,864
E Marshall dormiu...
423
00:18:06,633 --> 00:18:08,434
...a noite toda.
424
00:18:18,812 --> 00:18:20,880
Ok, figurão.
425
00:18:20,881 --> 00:18:22,849
Sr.
426
00:18:24,017 --> 00:18:25,518
Quem fará as honras?
427
00:18:25,519 --> 00:18:27,754
Ele é.
428
00:18:27,755 --> 00:18:29,072
Tem certeza que?
429
00:18:29,073 --> 00:18:31,758
Sim. Você mereceu.
430
00:18:33,410 --> 00:18:35,728
Tudo claro!
431
00:18:37,531 --> 00:18:41,567
Ei, novo é
sempre melhor, certo?
432
00:18:41,568 --> 00:18:43,936
Sempre.
433
00:18:45,506 --> 00:18:47,573
Dez, nove,
434
00:18:47,574 --> 00:18:48,708
oito...
435
00:18:48,709 --> 00:18:51,611
Lily, é um milagre.
436
00:18:51,612 --> 00:18:54,580
Eu não fiquei doente.
Eu não fiquei doente.
437
00:18:54,581 --> 00:18:57,967
Eu sei, querido.
438
00:18:57,968 --> 00:19:00,386
Estou grávida.
439
00:19:07,161 --> 00:19:08,394
HASTE:
...um!
440
00:19:21,208 --> 00:19:26,145
� Deixe rolar pelo chão �
441
00:19:26,146 --> 00:19:31,918
� Pelo corredor
e saiu pela porta
442
00:19:31,919 --> 00:19:34,589
� Para a fonte de
nascimento perpétuo �
443
00:19:34,618 --> 00:19:36,902
Estou orgulhoso de você
por dar o botão a Ted.
444
00:19:36,903 --> 00:19:38,654
Significou muito.
445
00:19:38,655 --> 00:19:40,389
É apenas um botão.
446
00:19:40,390 --> 00:19:42,925
(voz quebrada):
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
447
00:19:42,926 --> 00:19:44,126
(risos)
448
00:19:47,914 --> 00:19:49,731
(resmungando)
449
00:19:49,732 --> 00:19:51,168
Nora.
Oi.
450
00:19:51,188 --> 00:19:52,455
Como você está?
451
00:19:52,551 --> 00:19:54,252
Multar.
452
00:19:55,818 --> 00:19:57,319
Olha, eu não
sabe por que
453
00:19:57,359 --> 00:20:01,162
você possivelmente diria sim
para isso, mas você gostaria
454
00:20:01,163 --> 00:20:03,931
para tomar uma xícara de café comigo
algum dia?
455
00:20:04,900 --> 00:20:07,001
20 minutos.
Eu fui um idiota com você.
456
00:20:07,002 --> 00:20:08,836
Você pode passar o tempo todo
me ligando
457
00:20:08,837 --> 00:20:10,271
cada nome sujo do livro.
458
00:20:10,272 --> 00:20:11,839
Falo quatro idiomas.
459
00:20:11,840 --> 00:20:14,074
vou precisar de mais
de 20 minutos.
460
00:20:15,410 --> 00:20:16,711
Eu ligo para você.
461
00:20:17,512 --> 00:20:19,680
Você está linda,
a propósito.
462
00:20:19,681 --> 00:20:21,683
E aqui eu pensei
era tarde demais para vestidos de verão.
463
00:20:21,742 --> 00:20:23,910
Nunca é tarde demais, Barney.
464
00:20:26,080 --> 00:20:29,416
Desafio aceito.
465
00:20:42,132 --> 00:20:43,298
LÍRIO:
Padrinho?
466
00:20:43,299 --> 00:20:45,318
Você está sendo convocado.
467
00:20:45,319 --> 00:20:47,169
Nossa, e agora?
468
00:20:50,107 --> 00:20:52,808
Ouvi dizer que o noivo precisava de mim.
469
00:20:55,750 --> 00:20:58,452
O que você acha dessa gravata?
470
00:20:58,477 --> 00:21:02,477
== Ressincronizar por