1
00:00:02,808 --> 00:00:04,976
NARRADOR:
Crianças, esta é uma história de marcos.
2
00:00:05,427 --> 00:00:07,161
Há certos momentos em
vida quando você tem que decidir
3
00:00:07,162 --> 00:00:09,430
quais coisas você pode suportar
ver demolido,
4
00:00:09,431 --> 00:00:12,333
e quais coisas você tem
para preservar, não importa o que aconteça.
5
00:00:12,334 --> 00:00:14,568
Esse momento chegou
para todos nós
6
00:00:14,569 --> 00:00:18,139
em maio de 2011,
em uma reunião especial do
7
00:00:18,140 --> 00:00:19,740
Pontos turísticos da cidade de Nova York
Comissão de Preservação,
8
00:00:19,741 --> 00:00:20,774
onde o destino do Arcadiano
9
00:00:20,775 --> 00:00:22,276
seria decidido
de uma vez por todas.
10
00:00:22,277 --> 00:00:25,746
Um símbolo de força
e constância,
11
00:00:25,747 --> 00:00:27,214
o leão de pedra do Arcadiano
12
00:00:27,215 --> 00:00:29,950
tem vigiado
Nova-iorquinos há gerações.
13
00:00:29,951 --> 00:00:31,118
Então lembre-se:
14
00:00:31,119 --> 00:00:34,588
se a pedra da cabeça do leão
é real,
15
00:00:34,589 --> 00:00:38,726
então derrubando-o
deveria ser ilegal.
16
00:00:39,427 --> 00:00:40,594
(torcendo)
MARSHALL: Bem...
17
00:00:40,595 --> 00:00:42,563
Você gostou disso?
Tudo bem, ah...
18
00:00:42,564 --> 00:00:45,766
Devemos ter certeza
o leão está sempre lá.
19
00:00:45,767 --> 00:00:50,471
Destruir o Arcadiano?
Ah, não, não se atreva.
20
00:00:53,525 --> 00:00:55,309
Sim? Sim? OK.
21
00:00:55,310 --> 00:00:56,677
Experimente este para ver o tamanho ...
22
00:00:56,678 --> 00:01:00,214
Se você quer a história de Nova York
à sua disposição e ligue...
23
00:01:00,215 --> 00:01:02,183
Tudo bem, obrigado,
Sr.
24
00:01:02,184 --> 00:01:03,501
Eu só tenho...
25
00:01:06,121 --> 00:01:09,373
MODERADOR:
Ouviremos agora o arquiteto
26
00:01:09,374 --> 00:01:11,125
da proposta Torre GNB,
27
00:01:11,126 --> 00:01:13,627
Ted Mosby.
28
00:01:14,763 --> 00:01:16,397
(público aplaudindo)
MODERADOR: Agora, uh,
29
00:01:16,398 --> 00:01:19,099
Sr. Mosby, vamos apenas
vá direto ao assunto.
30
00:01:19,100 --> 00:01:21,769
Você acha que o Arcadiano
deveria ser um marco?
31
00:01:21,770 --> 00:01:25,806
(música intensa começa
e incha)
32
00:01:25,831 --> 00:01:31,381
(a música é interrompida)
33
00:01:32,563 --> 00:01:35,899
Ok, isso está me matando. O que
rima com "beck and call?"
34
00:01:36,517 --> 00:01:38,085
Wrecking Ball.
35
00:01:38,086 --> 00:01:39,954
Não vá balançar
nenhuma bola de demolição.
36
00:01:39,955 --> 00:01:42,706
PÚBLICO:
Ah...
37
00:01:42,707 --> 00:01:44,525
Obrigado.
38
00:01:44,690 --> 00:01:48,690
? Como conheci sua mãe 6x23?
Marcos
Data de exibição original em 9 de maio de 2011
39
00:01:48,715 --> 00:01:52,715
== Ressincronizar por jacobian ==
== para Web-DL 720p @hdbits.org ==
40
00:01:57,255 --> 00:01:59,473
Sr.
41
00:01:59,474 --> 00:02:02,076
você acha que o Arcadiano
deveria ser um marco?
42
00:02:02,077 --> 00:02:03,410
Não é uma pergunta difícil.
43
00:02:03,411 --> 00:02:05,546
NARRADOR: Na verdade, foi
uma pergunta difícil.
44
00:02:05,547 --> 00:02:07,948
Claro, se ele tivesse me perguntado
alguns dias antes,
45
00:02:07,949 --> 00:02:09,883
Eu teria
disse imediatamente...
46
00:02:09,884 --> 00:02:12,770
"Sim. O Arcadiano
deveria ser um marco."
47
00:02:12,771 --> 00:02:15,155
E então a multidão
suspiro: "Oh, meu Deus!
48
00:02:15,156 --> 00:02:16,490
"Ele realmente
apenas dizer isso?
49
00:02:16,491 --> 00:02:17,758
"Ah, céus!
50
00:02:17,759 --> 00:02:18,993
"Oh, minhas estrelas!
51
00:02:18,994 --> 00:02:20,861
Eu devo agarrar
minhas pérolas!"
52
00:02:20,862 --> 00:02:24,098
Então essas coisas são geralmente
frequentado por velhas senhoras do sul?
53
00:02:24,099 --> 00:02:26,166
Quase exclusivamente.
Mas aqui está o meu ponto:
54
00:02:26,167 --> 00:02:29,870
Se perguntarem ao chefe do GNB
arquiteto-- também conhecido como eu--
55
00:02:29,871 --> 00:02:33,040
se The Arcadian deveria ser um
marco, e eu digo "sim"?
56
00:02:33,041 --> 00:02:34,842
(mímica de prédio explodindo)
57
00:02:35,977 --> 00:02:38,312
Isso, não, isso não foi O
Arcadiano sendo destruído;
58
00:02:38,313 --> 00:02:40,464
essa era a esperança do GNB de
destruindo o Arcadiano.
59
00:02:40,465 --> 00:02:41,686
Me desculpe, eu deveria
foram mais claros.
60
00:02:41,687 --> 00:02:42,517
Sim.
61
00:02:42,525 --> 00:02:44,425
O Arcadiano vai
seja tudo assim...
62
00:02:45,120 --> 00:02:47,087
Legal.
(risos)
63
00:02:47,088 --> 00:02:48,689
Tenho uma mensagem do Barney.
64
00:02:48,690 --> 00:02:50,190
NARRADOR:
Coisas entre Barney
65
00:02:50,191 --> 00:02:53,260
e o resto de nós
ficou um pouco gelado.
66
00:02:53,261 --> 00:02:54,928
Primeiro isso aconteceu.
67
00:02:54,929 --> 00:02:58,666
Conheça o novo advogado que contratei
para ajudar a salvar o Arcadiano.
68
00:02:59,600 --> 00:03:00,801
E então isso aconteceu.
69
00:03:00,802 --> 00:03:02,703
Que tipo de saco de lixo
70
00:03:02,704 --> 00:03:05,639
não mantém o seu melhor
amigos, mas em vez disso,
71
00:03:05,640 --> 00:03:08,342
lados com alguns
cadela hipócrita
72
00:03:08,343 --> 00:03:10,528
com uma causa inútil
e um megafone?!
73
00:03:10,612 --> 00:03:12,546
TED: Cara!
Essa é minha namorada.
74
00:03:12,947 --> 00:03:14,581
E quer saber?
75
00:03:14,582 --> 00:03:17,518
Estou do lado dela agora também.
76
00:03:17,519 --> 00:03:19,219
NARRADOR:
O que levou a isso acontecer.
77
00:03:19,220 --> 00:03:21,221
Mensagem do Barney?
Essa é a minha deixa para sair.
78
00:03:21,222 --> 00:03:22,606
Boa noite, pessoal.
79
00:03:22,607 --> 00:03:24,892
- Eu te amo.
- Hum. Também te amo.
80
00:03:24,893 --> 00:03:26,360
Boa noite.
Boa noite.
81
00:03:26,361 --> 00:03:27,528
Tudo bem,
qual é a mensagem?
82
00:03:27,529 --> 00:03:28,796
Porque se for outro
hipotético
83
00:03:28,797 --> 00:03:31,398
mas assustadoramente preciso
desenho dos meus seios...
84
00:03:31,399 --> 00:03:34,768
Sim, eu também tenho isso.
85
00:03:35,637 --> 00:03:37,171
Caramba.
86
00:03:37,172 --> 00:03:39,940
Tudo bem, aqui está a mensagem.
(limpa a garganta)
87
00:03:39,941 --> 00:03:42,509
"Ah, ei, pessoal.
Não vi você aí.
88
00:03:42,510 --> 00:03:45,145
"Eu estava muito ocupado
me sentindo bem e..."
89
00:03:45,146 --> 00:03:47,114
Sério?
90
00:03:50,385 --> 00:03:53,620
(suspira) "Sinto-me bem
e pegar um pouco de jine.
91
00:03:54,723 --> 00:03:56,890
ROBIN: "Você pode ter
notei o prato gigante
92
00:03:56,891 --> 00:03:58,842
"de asas quentes na minha frente.
93
00:03:58,843 --> 00:04:00,794
"Eu sei o quanto
você adora asas quentes.
94
00:04:00,795 --> 00:04:02,496
"Que pena que alguém
subornou a cozinha
95
00:04:02,497 --> 00:04:04,431
"para levá-los
fora do menu esta noite.
96
00:04:04,432 --> 00:04:05,716
"Então, se você quiser um pouco,
97
00:04:05,717 --> 00:04:09,103
"você vai ter
para voltar ao GNB.
98
00:04:09,104 --> 00:04:10,537
"Mas rápido, esta oferta
99
00:04:10,538 --> 00:04:13,006
desaparecerá rapidamente."
100
00:04:17,379 --> 00:04:19,446
"Faça uma risada maligna."
101
00:04:19,447 --> 00:04:20,748
Ah, hum...
102
00:04:20,749 --> 00:04:24,084
(impressão mansa da risada de Barney)
(risos silenciosos)
103
00:04:25,186 --> 00:04:26,370
Então, o que vocês estão fazendo?
104
00:04:26,371 --> 00:04:29,390
Oh, nós temos o grande
Reunião do LPC em dois dias.
105
00:04:29,391 --> 00:04:31,024
Eu tenho todo o meu
apresentação deu certo.
106
00:04:31,025 --> 00:04:33,427
Eu só preciso encontrar um
boa rima para terminar.
107
00:04:33,428 --> 00:04:34,495
Por que precisa rimar?
108
00:04:34,496 --> 00:04:35,495
Hum.
109
00:04:35,496 --> 00:04:38,065
Se você encerrar uma discussão
com uma rima,
110
00:04:38,359 --> 00:04:40,299
é convincente o tempo todo.
- Sim.
111
00:04:40,301 --> 00:04:41,702
É por isso que em
nosso apartamento:
112
00:04:41,703 --> 00:04:43,704
Se você está esperando
para marcar,
113
00:04:43,705 --> 00:04:45,606
não deixe suas meias
no chão.
114
00:04:45,607 --> 00:04:47,441
E ela não o fez desde então.
Não.
115
00:04:47,442 --> 00:04:49,443
Ok, ok.
Algumas coisas.
116
00:04:49,444 --> 00:04:51,078
Lily, como eu me saí?
Acertou em cheio.
117
00:04:51,079 --> 00:04:52,096
(risada seca)
118
00:04:52,097 --> 00:04:53,414
Em segundo lugar, Ted,
119
00:04:53,415 --> 00:04:55,365
Me desculpe, eu disse
coisas ruins sobre Zoey.
120
00:04:55,366 --> 00:04:58,051
Você realmente vai andar
longe deste projeto
121
00:04:58,052 --> 00:04:59,253
só porque você está bravo comigo?
122
00:04:59,254 --> 00:05:01,288
Não é porque
Estou bravo com você.
123
00:05:01,289 --> 00:05:03,557
Barney, o Arcadiano
foi projetado
124
00:05:03,558 --> 00:05:05,092
por um cara chamado
John Clifford Larrabee.
125
00:05:05,093 --> 00:05:07,060
E mesmo que ele esteja morto
durante meio século,
126
00:05:07,061 --> 00:05:09,413
é meu dever,
arquiteto para arquiteto,
127
00:05:09,414 --> 00:05:10,531
para manter seu trabalho vivo.
128
00:05:10,532 --> 00:05:13,434
Por favor me conte um pouco
parte de você entende.
129
00:05:13,435 --> 00:05:15,636
Eu entendo.
130
00:05:15,637 --> 00:05:19,106
Zoey tem partes mágicas de senhora.
O que?
131
00:05:19,107 --> 00:05:21,241
As partes femininas de Zoey...
132
00:05:21,242 --> 00:05:24,077
são mágicos, e isso é
como ela controla sua mente.
133
00:05:24,078 --> 00:05:26,613
Você vê,
a cada centenas de milênios,
134
00:05:26,614 --> 00:05:28,715
Lady Bits salta para frente...
eu sei
135
00:05:28,716 --> 00:05:29,950
você é apenas
começando,
136
00:05:29,951 --> 00:05:31,819
mas isso é
já é nojento.
137
00:05:31,820 --> 00:05:34,555
Uma vez conheci uma garota assim.
138
00:05:34,556 --> 00:05:36,924
BARNEI:
Foi a última ligação.
139
00:05:36,925 --> 00:05:38,225
Neste mesmo bar.
140
00:05:41,863 --> 00:05:44,598
O que...?!
141
00:05:44,599 --> 00:05:47,267
Não...
142
00:05:47,268 --> 00:05:50,003
O que?!
143
00:05:50,004 --> 00:05:52,172
Não...
144
00:05:52,173 --> 00:05:54,741
O que?!
145
00:05:54,742 --> 00:05:56,877
Hum...
146
00:05:56,878 --> 00:06:01,081
obrigado por, hum, não usar
um primeiro nome nessa história.
147
00:06:03,318 --> 00:06:06,119
Barney, isso é
sobre o prédio.
148
00:06:06,120 --> 00:06:08,355
Vamos. Isso é tão
sobre a garota.
149
00:06:08,356 --> 00:06:10,824
Ok, tudo bem.
É sobre a garota!
150
00:06:10,825 --> 00:06:12,926
Estou fazendo isso pela Zoey!
151
00:06:12,927 --> 00:06:14,261
Estou apaixonado por ela.
152
00:06:14,262 --> 00:06:17,698
Olha, eu sei que é cedo,
mas há uma boa chance
153
00:06:17,699 --> 00:06:19,683
Zoey pode ser a mãe
dos meus filhos.
154
00:06:19,684 --> 00:06:22,503
Então, além de fazer isso
para John Clifford Larrabee,
155
00:06:22,504 --> 00:06:24,521
Eu também estou fazendo isso
para Luke e Leia.
156
00:06:24,522 --> 00:06:27,441
Espere. Ela vai deixar você
nomeie seus filhos como Luke e Leia?
157
00:06:27,442 --> 00:06:29,409
Não se eu derrubar o favorito dela
construindo, ela não é.
158
00:06:29,410 --> 00:06:30,810
Barney, sinto muito.
159
00:06:30,811 --> 00:06:33,197
Oh, você não está arrependido agora,
Ted Mosby.
160
00:06:33,198 --> 00:06:34,982
Mas você será.
161
00:06:34,983 --> 00:06:39,086
Você... será... será.
162
00:06:39,087 --> 00:06:43,123
(risada maligna)
163
00:06:43,124 --> 00:06:45,158
(rindo cada vez mais alto)
164
00:06:45,159 --> 00:06:46,643
É assim que você dá uma risada maligna.
165
00:06:46,644 --> 00:06:48,428
Ciao por enquanto.
166
00:06:49,631 --> 00:06:51,565
NARRADOR:
Agora, crianças, vocês se lembram de Arthur Hobbs,
167
00:06:51,566 --> 00:06:53,934
Barney e Marshall
antigo chefe do GNB?
168
00:06:53,935 --> 00:06:56,303
Bem, Arthur estava passando por
divórcio e aceitá-lo
169
00:06:56,304 --> 00:06:57,571
meio difícil.
Olá, Artur.
170
00:06:57,572 --> 00:07:00,073
(suspira)
Está tudo bem?
171
00:07:00,074 --> 00:07:01,808
Não, não está tudo bem.
172
00:07:01,809 --> 00:07:05,245
Minha estúpida esposa conseguiu
custódia do rebocador.
173
00:07:05,246 --> 00:07:06,647
Deus, eu deveria ter
manteve ela escondida
174
00:07:06,648 --> 00:07:08,649
em uma gaiola no porão.
175
00:07:08,650 --> 00:07:10,584
Isso não é crueldade contra os animais?
176
00:07:10,585 --> 00:07:12,486
Estou falando da minha esposa.
177
00:07:12,487 --> 00:07:14,922
Oh. Tudo bem, então.
178
00:07:15,907 --> 00:07:19,633
Então ouça, você conhece Ted,
o arquiteto?
179
00:07:19,761 --> 00:07:21,361
Sim, eu conheço seu amigo Ted.
Então,
180
00:07:21,362 --> 00:07:23,664
se Ted se levantasse em
aquela grande reunião amanhã
181
00:07:23,665 --> 00:07:27,200
e disse que achava que o
Arcadian deveria ser um marco...
182
00:07:27,201 --> 00:07:29,436
você não iria simplesmente demiti-lo,
você faria?
183
00:07:29,437 --> 00:07:32,372
(ri desconfortavelmente):
Certo?
184
00:07:32,373 --> 00:07:33,740
Você não iria apenas...
185
00:07:33,741 --> 00:07:34,875
Você não iria apenas... sim...
186
00:07:34,876 --> 00:07:37,344
Não, Barney.
Eu não iria simplesmente demiti-lo.
187
00:07:37,345 --> 00:07:39,546
Eu também demitiria você.
188
00:07:40,949 --> 00:07:42,449
Venha novamente para Big Fudge?
189
00:07:47,523 --> 00:07:50,457
Você pode acreditar nisso?!
Não posso ficar desempregado, Robin!
190
00:07:50,496 --> 00:07:53,098
Meu trabalho é minha identidade;
É quem eu sou.
191
00:07:53,099 --> 00:07:55,100
Isso me dá
a confiança que preciso
192
00:07:55,101 --> 00:07:57,503
para convencer as meninas
Sou piloto de caça.
193
00:07:57,504 --> 00:07:59,371
E-eu não entendo.
194
00:07:59,372 --> 00:08:01,173
Por que ele demitiria você?
195
00:08:01,174 --> 00:08:02,474
Eu não entendo.
196
00:08:02,475 --> 00:08:03,675
Por que você me demitiria?
197
00:08:03,676 --> 00:08:06,044
Você já esqueceu
como Mosby conseguiu esse emprego?
198
00:08:06,045 --> 00:08:09,081
Por ser
o melhor arquiteto disponível?
199
00:08:09,082 --> 00:08:10,682
Não.
200
00:08:10,683 --> 00:08:13,685
Por... ser latino?
201
00:08:13,686 --> 00:08:16,822
Não. Deixe-me refrescar sua memória.
202
00:08:16,823 --> 00:08:18,690
Estávamos nesta mesma sala.
203
00:08:18,691 --> 00:08:20,726
Pessoal, estou dizendo a vocês,
204
00:08:20,727 --> 00:08:24,897
se Ted Mosby não for fantástico,
me demita.
205
00:08:24,898 --> 00:08:26,632
Caramba!
206
00:08:26,633 --> 00:08:28,033
Eu estava brincando?
207
00:08:28,034 --> 00:08:29,368
Eu não estou brincando!
208
00:08:29,369 --> 00:08:31,303
Ah, a propósito, Artur,
209
00:08:31,304 --> 00:08:32,671
ah, como vão as coisas
com você e sua esposa?
210
00:08:32,672 --> 00:08:33,839
Muito bom.
211
00:08:33,840 --> 00:08:35,874
Na verdade, acabei de colocar
todos os meus bens em nome dela.
212
00:08:35,875 --> 00:08:37,810
A coisa mais inteligente que já fiz.
213
00:08:37,811 --> 00:08:39,511
AMBOS: Droga!
Não,
214
00:08:39,512 --> 00:08:42,147
é melhor você se certificar de que Mosby
não estraga amanhã.
215
00:08:42,148 --> 00:08:44,116
Porque também
aquele prédio está caindo,
216
00:08:44,117 --> 00:08:46,452
ou você está caindo.
217
00:08:46,453 --> 00:08:47,886
TED:
Eles estão indo
218
00:08:47,887 --> 00:08:49,455
demiti-lo? Isso é péssimo.
Ele adora esse trabalho.
219
00:08:49,456 --> 00:08:52,691
E ele tem feito isso
durante anos.
220
00:08:52,692 --> 00:08:54,860
Ok, o que Barney
fazer no GNB?
221
00:08:54,861 --> 00:08:57,129
Não faço ideia.
Ele tem muitas chaves.
222
00:08:57,130 --> 00:08:59,231
Ok, Ted, você pode por favor
pense nisso antes de você...
223
00:08:59,232 --> 00:09:00,365
Não há nada em que pensar.
224
00:09:00,366 --> 00:09:01,767
E-eu não posso perder Zoey.
225
00:09:01,768 --> 00:09:03,535
Essa é a única coisa
isso é importante para mim agora.
226
00:09:03,536 --> 00:09:04,903
Ok, Ted...
227
00:09:04,904 --> 00:09:06,338
você sabe que eu amo Zoey.
228
00:09:06,339 --> 00:09:08,974
Mas, olha, às vezes...
229
00:09:08,975 --> 00:09:10,409
Vou jogar xadrez no parque.
230
00:09:10,410 --> 00:09:12,377
E a chave do xadrez...
231
00:09:12,378 --> 00:09:14,880
Ok, eu jogo online.
232
00:09:14,881 --> 00:09:17,883
Mas a chave do xadrez...
Ok, é o Angry Birds!
233
00:09:18,718 --> 00:09:20,219
Mas a chave para Angry Birds
234
00:09:20,220 --> 00:09:23,589
é sempre tentar ver
todo resultado possível.
235
00:09:23,590 --> 00:09:25,657
E para... acertar alguns porcos
com pedras ou algo assim.
236
00:09:25,658 --> 00:09:28,327
Não sei; Eu não jogo.
Não consigo fazer o download.
237
00:09:29,329 --> 00:09:31,830
A questão é,
essa coisa com você e Zoey?
238
00:09:31,831 --> 00:09:34,566
Eu posso ver isso acontecendo
três maneiras possíveis.
239
00:09:34,567 --> 00:09:36,134
Aí está o primeiro cenário.
240
00:09:36,135 --> 00:09:37,703
ROBIN:
O presidente pergunta a você...
241
00:09:37,704 --> 00:09:39,627
Você acha que o Arcadiano
deveria ser um marco?
242
00:09:39,628 --> 00:09:40,973
Você diz...
Não.
243
00:09:40,974 --> 00:09:42,551
E Zoey termina com você na hora.
244
00:09:42,659 --> 00:09:45,277
Terminamos aqui.
245
00:09:45,278 --> 00:09:46,979
Aí está o segundo cenário.
246
00:09:46,980 --> 00:09:48,547
ROBIN:
O presidente pergunta a você...
247
00:09:48,548 --> 00:09:50,391
Você acha que o Arcadiano
deveria ser um marco?
248
00:09:50,392 --> 00:09:51,872
Você diz...
Sim
249
00:09:51,884 --> 00:09:53,956
E você está feliz
por, tipo, um segundo,
250
00:09:54,087 --> 00:09:56,255
até você perceber o prédio
você ajudou a salvar
251
00:09:56,256 --> 00:09:57,556
acabou de se tornar um monumento
252
00:09:57,557 --> 00:09:58,991
para tudo
essa mulher fez você desistir,
253
00:09:58,992 --> 00:10:00,259
e você fica ressentido com ela por isso,
254
00:10:00,260 --> 00:10:03,295
tanto, na verdade,
que você deixa ela.
255
00:10:03,296 --> 00:10:04,496
Terminamos aqui.
256
00:10:04,497 --> 00:10:06,370
Você disse que havia
um terceiro cenário.
257
00:10:06,395 --> 00:10:07,533
Certo.
258
00:10:07,534 --> 00:10:08,967
ROBIN:
O presidente pergunta a você...
259
00:10:08,968 --> 00:10:11,403
Você acha que o Arcadiano
deveria ser um marco?
260
00:10:11,404 --> 00:10:13,488
Mas antes que você possa responder...
261
00:10:13,489 --> 00:10:15,824
Você é atingido no pescoço por
um dardo disparado pelo ninja
262
00:10:15,825 --> 00:10:18,377
Ex-marido de Zoey contratado
para assassinar você.
263
00:10:21,648 --> 00:10:23,615
Esse é menos provável.
264
00:10:24,217 --> 00:10:26,318
O que estou dizendo...
265
00:10:26,319 --> 00:10:28,654
o que eu odeio dizer...
266
00:10:28,655 --> 00:10:31,156
é isso.
267
00:10:31,157 --> 00:10:33,091
Você e Zoey vão terminar.
268
00:10:33,092 --> 00:10:35,527
Mas você ainda pode
salve sua carreira
269
00:10:35,528 --> 00:10:36,862
e Barney.
270
00:10:37,830 --> 00:10:39,231
Ok, em primeiro lugar,
271
00:10:39,232 --> 00:10:41,033
nenhum ninja vai me atacar.
272
00:10:41,034 --> 00:10:44,403
Eu tenho os reflexos
de uma selva...
273
00:10:44,404 --> 00:10:45,871
Árvore?
274
00:10:47,307 --> 00:10:48,574
Em segundo lugar,
275
00:10:48,575 --> 00:10:50,676
Eu não me importo que as probabilidades
estão empilhados contra nós.
276
00:10:50,677 --> 00:10:52,811
prefiro tentar
para fazer isso funcionar com Zoey
277
00:10:52,812 --> 00:10:55,914
do que passar o resto da minha vida
sozinho jogando Angry Birds,
278
00:10:55,915 --> 00:10:57,082
que, aliás, mostrei
você como baixar,
279
00:10:57,083 --> 00:10:59,251
tipo, 20 vezes.
Eu tenho que dizer,
280
00:10:59,252 --> 00:11:00,686
Estou com Ted nisso.
281
00:11:00,687 --> 00:11:01,920
Obrigado.
Quero dizer, sim,
282
00:11:01,921 --> 00:11:04,239
isso é enorme,
questão divisiva para eles.
283
00:11:04,240 --> 00:11:06,191
O que significa
não importa o que aconteça,
284
00:11:06,192 --> 00:11:08,427
vai haver
muito ressentimento.
285
00:11:08,428 --> 00:11:09,695
Provavelmente duradouro
286
00:11:09,696 --> 00:11:11,229
há anos...
287
00:11:11,230 --> 00:11:15,601
contagiando cada momento de
o resto do relacionamento deles.
288
00:11:15,602 --> 00:11:18,503
Então, em conclusão,
Estou com Robin nisso.
289
00:11:18,504 --> 00:11:20,272
Obrigado.
290
00:11:20,273 --> 00:11:21,840
NARRADOR:
Naquela noite,
291
00:11:21,841 --> 00:11:24,076
enquanto dormia profundamente...
292
00:11:28,581 --> 00:11:29,932
(suspiros)
293
00:11:29,933 --> 00:11:31,650
(ofegante)
294
00:11:31,651 --> 00:11:33,785
Barney, o que você está fazendo?
295
00:11:33,786 --> 00:11:35,954
Quem é esse Barney?
296
00:11:35,955 --> 00:11:38,240
Meu nome é
John Clifford Larrabee,
297
00:11:38,241 --> 00:11:40,292
arquiteto do Arcadiano.
298
00:11:40,293 --> 00:11:41,293
E eu estou
299
00:11:41,294 --> 00:11:42,527
visitando você
300
00:11:42,528 --> 00:11:45,230
(gemido fantasmagórico):
em um sonho...
301
00:11:45,231 --> 00:11:47,432
Sério? Porque parece
mais parecido com meu amigo louco
302
00:11:47,433 --> 00:11:49,701
alugando uma fantasia
e invadindo meu apartamento
303
00:11:49,702 --> 00:11:51,169
no meio da noite
304
00:11:51,170 --> 00:11:53,872
para o que eu desejo
Eu poderia dizer que foi a primeira vez.
305
00:11:53,873 --> 00:11:55,374
Olha, é um sonho, é.
306
00:11:55,375 --> 00:11:57,576
Então apenas... ok?
307
00:11:59,379 --> 00:12:01,046
Teodoro...
308
00:12:01,047 --> 00:12:02,781
preste atenção às minhas palavras:
309
00:12:02,782 --> 00:12:06,385
não tente salvar
O Arcadiano.
310
00:12:06,386 --> 00:12:07,686
Barney, há preservativos
na gaveta.
311
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
Apenas pegue-os e saia.
312
00:12:08,938 --> 00:12:11,156
(gritando dramaticamente):
eu não sou
313
00:12:11,157 --> 00:12:12,441
(gemido fantasmagórico):
Barney...
314
00:12:12,442 --> 00:12:15,460
Uau! Mudança de iluminação!
315
00:12:15,461 --> 00:12:20,165
Theodore, você conhece o Arcadiano
é um mal construído,
316
00:12:20,166 --> 00:12:23,068
arquitetonicamente sem importância
ninho de rato
317
00:12:23,069 --> 00:12:25,871
projetado por um pago em excesso,
plagiando viciado em éter
318
00:12:25,872 --> 00:12:27,539
com dois polegares.
319
00:12:27,540 --> 00:12:29,508
Esse cara.
320
00:12:29,509 --> 00:12:31,943
Ok, sim,
é um edifício terrível,
321
00:12:31,944 --> 00:12:35,080
mas... isso significa
temos que derrubá-lo?
322
00:12:35,081 --> 00:12:37,249
Quero dizer, é
não incomodando ninguém.
323
00:12:37,250 --> 00:12:39,518
Qualquer pessoa que viva nele.
324
00:12:39,519 --> 00:12:41,420
Ou olha para ele.
325
00:12:41,421 --> 00:12:43,088
Ou cheira.
326
00:12:43,089 --> 00:12:46,591
Nova York nunca termina,
Teodoro.
327
00:12:46,592 --> 00:12:48,060
Ela é uma senhora
328
00:12:48,061 --> 00:12:51,096
apenas um punhado de arquitetos
já consegui dançar com.
329
00:12:51,097 --> 00:12:52,464
Não perca
330
00:12:52,465 --> 00:12:54,433
sua vez.
331
00:12:56,769 --> 00:12:59,371
O Arcadiano tem que ir,
não é?
332
00:12:59,372 --> 00:13:00,572
De fato.
333
00:13:00,573 --> 00:13:04,109
Você percebe esse tipo de
estraga minha vida pessoal.
334
00:13:04,110 --> 00:13:06,611
Mais edifícios, mais problemas.
335
00:13:09,582 --> 00:13:11,616
Isso é um sonho, certo?
336
00:13:11,617 --> 00:13:14,252
Porque, Barney, juro por Deus,
se for você...
337
00:13:14,253 --> 00:13:15,120
(geme baixinho)
338
00:13:15,121 --> 00:13:17,389
(estala os dedos)
339
00:13:18,591 --> 00:13:22,394
Mamãe tem
Lady Bits Mágicos, Ted.
340
00:13:22,395 --> 00:13:25,063
(ofegante):
Sonhe! Sonhar!
341
00:13:25,064 --> 00:13:26,832
Foi apenas um sonho.
342
00:13:26,833 --> 00:13:28,133
(ofegante)
343
00:13:28,134 --> 00:13:30,335
(gemidos, ofegantes)
344
00:13:33,005 --> 00:13:34,740
(expira)
345
00:13:34,741 --> 00:13:36,808
? ?
346
00:13:46,018 --> 00:13:49,054
Ei. Eu sei que é tarde,
mas, ah...
347
00:13:49,055 --> 00:13:51,323
você quer se encontrar?
348
00:13:52,125 --> 00:13:53,592
ZOEY:
Olá, Sr. Leão.
349
00:13:53,593 --> 00:13:55,227
TED:
"Veja meus trabalhos,
350
00:13:55,228 --> 00:13:58,930
vocês, poderosos, e se desesperam""
351
00:13:58,931 --> 00:14:03,068
Ei, eu te conheci certo...
352
00:14:05,371 --> 00:14:06,538
(risos)
353
00:14:06,539 --> 00:14:07,756
...aqui.
354
00:14:07,757 --> 00:14:09,458
Certo. E eu confundi você
355
00:14:09,459 --> 00:14:11,259
por uma prostituta, certo...
356
00:14:11,260 --> 00:14:13,211
aqui.
357
00:14:13,212 --> 00:14:14,880
Pelo que você sabe,
Eu ainda poderia ser um.
358
00:14:14,881 --> 00:14:15,914
Ah.
E você,
359
00:14:15,915 --> 00:14:18,300
meu bom homem, tenha
execute uma grande guia.
360
00:14:23,255 --> 00:14:25,423
Vale cada centavo.
361
00:14:27,260 --> 00:14:28,860
(suspira): Tudo bem...
362
00:14:28,861 --> 00:14:30,312
isso foi divertido.
363
00:14:32,265 --> 00:14:34,900
Vou pegar esse táxi.
364
00:14:34,901 --> 00:14:36,601
Grande dia amanhã.
365
00:14:36,602 --> 00:14:38,570
Precisamos dormir um pouco.
366
00:14:42,992 --> 00:14:45,343
E ainda assim...
367
00:14:45,344 --> 00:14:48,113
Não, devíamos dormir um pouco.
368
00:14:48,114 --> 00:14:50,248
Mas isso foi divertido.
369
00:14:50,249 --> 00:14:51,616
Sim.
370
00:14:51,617 --> 00:14:53,451
É bom dar uma última olhada
371
00:14:53,452 --> 00:14:55,487
para lembrar o que
estamos tentando salvar.
372
00:14:55,488 --> 00:14:58,824
Exatamente.
373
00:14:59,659 --> 00:15:00,859
Você está bem?
374
00:15:00,860 --> 00:15:02,727
Sim. Boa noite.
375
00:15:02,728 --> 00:15:07,499
HORVATH: Sr. Mosby, estou indo
para perguntar uma última vez.
376
00:15:07,500 --> 00:15:10,101
O Arcadiano deveria?
ser um marco?
377
00:15:11,971 --> 00:15:14,573
Não, não deveria ser um marco.
378
00:15:14,574 --> 00:15:15,507
(o público suspira)
379
00:15:15,508 --> 00:15:16,541
Há muitos
380
00:15:16,542 --> 00:15:18,243
de edifícios importantes
em Nova York.
381
00:15:18,244 --> 00:15:20,045
O Arcadiano não é um deles.
382
00:15:24,817 --> 00:15:25,851
E-Com licença,
383
00:15:25,852 --> 00:15:27,485
Tenho uma pergunta para o Sr. Mosby.
384
00:15:27,486 --> 00:15:28,870
Se ele não pensa
385
00:15:28,871 --> 00:15:32,791
Vale a pena salvar o Arcadiano,
então de quem é essa voz?
386
00:15:32,792 --> 00:15:35,393
TED (no gravador):
O Arcadian deve ser um marco.
387
00:15:35,394 --> 00:15:36,828
Deveria.
388
00:15:36,829 --> 00:15:39,865
A pedra da cabeça de leão
é icônico.
389
00:15:40,867 --> 00:15:42,100
Eu odeio trabalhar para o GNB.
390
00:15:42,101 --> 00:15:43,335
Eles são um bando de...
391
00:15:43,336 --> 00:15:45,337
salsichas e gônadas.
392
00:15:45,338 --> 00:15:46,171
(todos suspiram)
393
00:15:46,172 --> 00:15:47,372
Ah, céus!
394
00:15:47,373 --> 00:15:49,074
Minhas estrelas!
395
00:15:49,075 --> 00:15:50,976
Essa é a sua voz, Sr. Mosby?
396
00:15:55,681 --> 00:15:57,983
Sim, sou eu.
397
00:16:02,924 --> 00:16:04,891
Isto é um pesadelo.
Eu não posso acreditar
398
00:16:04,922 --> 00:16:05,955
ela guardou aquela fita.
399
00:16:05,956 --> 00:16:06,923
O LPC vai
400
00:16:06,924 --> 00:16:08,591
voltar com uma decisão
amanhã,
401
00:16:08,592 --> 00:16:09,859
e com base em hoje...
402
00:16:09,860 --> 00:16:11,627
Eles vão marcar
o inferno fora daquele lugar.
403
00:16:11,628 --> 00:16:13,963
Sim. Nós vamos acabar
desempregado,
404
00:16:13,964 --> 00:16:18,568
tudo graças a algum estúpido,
apenas uma espécie de cabeça de leão incrível.
405
00:16:18,569 --> 00:16:20,370
Melhor se acostumar
para aquela cabeça de leão.
406
00:16:20,371 --> 00:16:24,307
A partir de amanhã, será
lá até o fim dos tempos.
407
00:16:24,308 --> 00:16:27,143
E tudo porque
das minhas doces, doces rimas.
408
00:16:28,646 --> 00:16:30,914
O que vamos fazer?
409
00:16:33,217 --> 00:16:36,486
Devíamos comprar um bar.
BARNEY: Deveríamos totalmente comprar um bar!
410
00:16:36,487 --> 00:16:38,154
Deveríamos absolutamente
compre totalmente um bar!
411
00:16:38,155 --> 00:16:39,823
É realmente o único
idéia sensata agora.
412
00:16:39,824 --> 00:16:41,124
MARSHALL:
Ah, ah, e pronto?
413
00:16:41,125 --> 00:16:42,492
É um bar temático.
414
00:16:42,493 --> 00:16:43,526
TED:
Hum!
415
00:16:43,527 --> 00:16:44,561
É um tribunal.
416
00:16:44,562 --> 00:16:46,613
Sim!
Ah!
417
00:16:46,614 --> 00:16:49,799
Onde os barmen
use vestes sexy de juiz.
418
00:16:49,800 --> 00:16:51,434
Eu permitirei!
419
00:16:51,435 --> 00:16:53,837
O único tribunal onde você
apareça, então seja atendido.
420
00:16:53,838 --> 00:16:54,837
Ho!
421
00:16:54,838 --> 00:16:57,107
Você é julgado por um júri
de suas cervejas.
422
00:16:57,108 --> 00:16:58,024
Isso não é ruim.
423
00:16:58,025 --> 00:16:59,042
Apenas pare com isso!
424
00:16:59,043 --> 00:17:00,110
Ninguém está comprando um bar.
425
00:17:00,111 --> 00:17:01,695
Neste momento temos
um pequeno problema.
426
00:17:01,696 --> 00:17:03,513
Vamos apenas pensar
de uma solução.
427
00:17:03,514 --> 00:17:05,482
Lily, acabou.
428
00:17:05,483 --> 00:17:07,150
Os mocinhos perderam.
429
00:17:07,151 --> 00:17:09,819
Eu não sei, garota caseira
é bastante diabólico.
430
00:17:09,820 --> 00:17:12,889
Se houver um plano
isso nos tirará disso,
431
00:17:12,890 --> 00:17:15,992
está em algum lugar
dentro desta batedeira de manteiga.
432
00:17:15,993 --> 00:17:18,128
Ela vai pensar nisso.
433
00:17:18,129 --> 00:17:20,930
Eu só vou sentar aqui...
434
00:17:20,931 --> 00:17:22,882
e observe isso acontecer.
435
00:17:25,269 --> 00:17:26,970
E ela conseguiu!
436
00:17:26,971 --> 00:17:28,555
Lily, qual é o plano?
437
00:17:28,556 --> 00:17:31,207
(gemidos)
Ah, isso deveria ser bom.
438
00:17:31,208 --> 00:17:33,343
E então Lily nos contou seu plano.
439
00:17:33,344 --> 00:17:36,346
Ah, isso é bom!
440
00:17:36,347 --> 00:17:38,281
Temos que encontrar
Artur agora.
441
00:17:38,282 --> 00:17:40,016
(estremece)
442
00:17:40,768 --> 00:17:42,852
O que é tão difícil
sobre isso?!
443
00:17:42,853 --> 00:17:44,554
Rebocador descobriu isso
em, tipo, cinco minutos.
444
00:17:44,555 --> 00:17:46,289
Esta é a liga do mato!
445
00:17:46,290 --> 00:17:47,557
BARNEI:
Ei, Artur!
446
00:17:47,558 --> 00:17:49,559
Ah, cachorro fofo!
447
00:17:49,560 --> 00:17:52,362
Não! Rebocador, meu outro cachorro,
aquele era um cachorro fofo.
448
00:17:52,363 --> 00:17:55,865
Esta pequena decepção é
nada além de um fac-símile barato.
449
00:17:55,866 --> 00:17:57,133
Eu disse isso!
450
00:17:57,134 --> 00:17:58,735
Sim, meu amor é
reservado para cães
451
00:17:58,736 --> 00:18:00,603
que vai ao banheiro
sob comando
452
00:18:00,604 --> 00:18:02,605
em vez de perder meu tempo!
453
00:18:02,606 --> 00:18:05,442
BARNEI:
Ouça, Arthur, esposa de Marshall
454
00:18:05,443 --> 00:18:09,279
tem uma ideia de como podemos
salvar não salvar O Arcadiano.
455
00:18:09,280 --> 00:18:10,630
Ah, a esposa dele tem uma ideia.
456
00:18:10,631 --> 00:18:12,215
Deixe-me dizer a você
sobre esposas, ok?
457
00:18:12,216 --> 00:18:14,634
Eles te deixam e levam
seu melhor amigo com eles.
458
00:18:14,635 --> 00:18:15,885
Você não é rebocador!
459
00:18:15,886 --> 00:18:18,455
Você nunca será rebocador!
460
00:18:19,523 --> 00:18:22,559
(gagueja, calça):
Uh...
461
00:18:22,560 --> 00:18:23,926
Ei, Artur?
462
00:18:31,535 --> 00:18:35,121
Eu acho que este é
meio fofo ou algo assim.
463
00:18:36,173 --> 00:18:39,075
Então... então qual é a ideia?
464
00:18:39,076 --> 00:18:42,045
Ok, primeiro ouça
minhas demandas. Um,
465
00:18:42,046 --> 00:18:44,447
Ted e Barney
manter seus empregos.
466
00:18:44,448 --> 00:18:47,150
Dois, quando vocês finalmente
explodir o Arcadiano,
467
00:18:47,151 --> 00:18:49,252
um deles consegue
para apertar o botão.
468
00:18:49,253 --> 00:18:51,254
Obrigado.
Obrigado.
469
00:18:51,255 --> 00:18:53,173
Multar! Qual é a ideia?
470
00:18:53,174 --> 00:18:55,024
Bem...
Crianças, por motivos legais,
471
00:18:55,025 --> 00:18:57,060
Tenho que pular
esta parte da história
472
00:18:57,061 --> 00:18:58,795
e vá em frente
para a noite seguinte,
473
00:18:58,796 --> 00:19:00,296
como pontos de referência
Comissão de Preservação
474
00:19:00,297 --> 00:19:01,531
deram seu veredicto.
475
00:19:01,532 --> 00:19:02,532
Ontem à noite,
476
00:19:02,533 --> 00:19:04,200
esta comissão fez uma votação,
477
00:19:04,201 --> 00:19:07,837
e embora todos nós tenhamos sentido
desde o início que
478
00:19:07,838 --> 00:19:09,205
O Arcadiano é,
479
00:19:09,206 --> 00:19:11,841
(risos):
bem, uma monstruosidade...
480
00:19:11,842 --> 00:19:15,044
O testemunho surpreendente do Sr. Mosby
481
00:19:15,045 --> 00:19:17,113
sobre a cabeça do leão
pedra
482
00:19:17,114 --> 00:19:20,049
não nos deixou escolha
mas declará-lo...
483
00:19:20,050 --> 00:19:21,784
um marco.
484
00:19:23,387 --> 00:19:25,455
(martelo batendo)
485
00:19:25,456 --> 00:19:29,259
Mas então, outra coisa
aconteceu ontem à noite.
486
00:19:29,260 --> 00:19:31,294
A mesma cabeça de leão
487
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
cantaria...
488
00:19:32,496 --> 00:19:35,398
(ferramenta elétrica zumbindo)
489
00:19:35,399 --> 00:19:36,366
...desapareceu.
490
00:19:36,367 --> 00:19:38,935
(o público suspira)
Então...
491
00:19:38,936 --> 00:19:41,638
isso faz com que nosso trabalho
um pouco mais fácil.
492
00:19:41,639 --> 00:19:43,339
Moção negada.
493
00:19:43,340 --> 00:19:44,607
(martelo libras)
494
00:19:44,608 --> 00:19:48,211
(os preservacionistas gemem,
O pessoal do GNB aplaude e torce)
495
00:19:53,083 --> 00:19:54,117
Zoey...
496
00:19:54,118 --> 00:19:55,351
Zoey!
497
00:19:56,370 --> 00:19:59,122
Tudo bem, o que você tem
dizer por si mesmo?
498
00:19:59,123 --> 00:20:00,723
(suspira)
499
00:20:00,724 --> 00:20:02,125
Eu não sei.
500
00:20:02,126 --> 00:20:05,562
Às vezes... coisas
tem que desmoronar
501
00:20:05,563 --> 00:20:08,765
para abrir caminho para coisas melhores.
502
00:20:18,075 --> 00:20:19,409
Terminamos aqui.
503
00:20:19,410 --> 00:20:23,110
== Ressincronizar por jacobian ==
== para Web-DL 720p @hdbits.org ==