1
00:00:02,402 --> 00:00:05,503
Barney, estou com medo disso
é adeus.
2
00:00:05,510 --> 00:00:07,377
Seu zumbi matador de mãe
3
00:00:07,379 --> 00:00:09,573
pensa que sou um... um mau
influência sobre você.
4
00:00:09,598 --> 00:00:10,798
O que? Isso é...
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,644
Qual é aquela palavra que você me ensinou?
6
00:00:12,646 --> 00:00:14,913
"Touro" alguma coisa?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,732
Mas ela é sua
mãe e eu...
8
00:00:16,734 --> 00:00:19,117
você sabe, eu só estou
seu tio Jerry.
9
00:00:19,119 --> 00:00:21,537
Então, este é o último
hora em que posso te ver.
10
00:00:21,539 --> 00:00:24,022
Mas você deveria
me leve para ver
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,024
aquela banda cover do Zeppelin
semana que vem.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,527
A noite vai ser...
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,963
Led e Jerry.
14
00:00:30,965 --> 00:00:32,798
Desculpe, amigo, mas é isso.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
Mas não se esqueça
seu treinamento.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,919
Qual é o melhor amigo de um mágico?
17
00:00:36,921 --> 00:00:38,003
Um público bêbado.
18
00:00:38,005 --> 00:00:39,371
(risos)
Ataboy.
19
00:00:39,373 --> 00:00:42,925
Você ainda tem aquele botão
do festival que fomos?
20
00:00:47,080 --> 00:00:50,382
Agora... vou colocar isso
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,384
bem dentro do seu cérebro,
atrás da sua orelha...
22
00:00:54,187 --> 00:00:56,622
para que eu saiba disso
você não vai me esquecer.
23
00:00:58,358 --> 00:00:59,524
Até mais, amigo.
24
00:01:00,726 --> 00:01:02,928
E ei...
25
00:01:02,930 --> 00:01:06,865
Nunca... pare... de festejar.
26
00:01:09,469 --> 00:01:12,671
NARRADOR: Crianças, em 1983,
Barney observou seu pai
27
00:01:12,673 --> 00:01:14,139
sair da vida dele.
28
00:01:14,141 --> 00:01:17,876
E em 2011, quando o
a primeira reunião terminou mal...
29
00:01:17,878 --> 00:01:20,545
Eu não adoraria mais nada
do que fazer parte da sua vida.
30
00:01:20,547 --> 00:01:22,414
NARRADOR: Desta vez foi o Barney
quem fez a caminhada.
31
00:01:22,416 --> 00:01:23,715
Tchau.
32
00:01:23,717 --> 00:01:26,351
NARRADOR: E isso foi quase
o fim disso.
33
00:01:26,353 --> 00:01:28,287
Exceto que algumas semanas depois...
34
00:01:28,289 --> 00:01:31,823
Estou com tanta raiva do meu pai!
35
00:01:31,825 --> 00:01:33,759
Adivinha quem me ligou hoje.
36
00:01:33,761 --> 00:01:36,094
Vá em frente, adivinhe.
Hum.
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
- Seu pai?
- O meu pai!
38
00:01:38,432 --> 00:01:40,632
Barney Stinson.
39
00:01:40,634 --> 00:01:41,934
Olá, Barney. É seu pai.
40
00:01:42,802 --> 00:01:43,869
Olha, você poderia
gosto de ir pescar
41
00:01:43,871 --> 00:01:45,470
comigo e J.J.
no domingo de manhã?
42
00:01:45,472 --> 00:01:48,373
Ooh, espere, deixe-me
verifique minha personalidade.
43
00:01:48,375 --> 00:01:50,976
Oh não. Acontece que eu nunca faria isso
fazer isso em um milhão de anos.
44
00:01:50,978 --> 00:01:52,911
Barney, olha...
45
00:01:52,913 --> 00:01:55,247
Eu sei que você está desapontado
que seu pai é apenas...
46
00:01:55,249 --> 00:01:58,116
um velho e chato instrutor de direção
dos subúrbios.
47
00:01:58,118 --> 00:02:01,720
Mas aquele cara que eu costumava ser...
"Jerry maluco"?
48
00:02:01,722 --> 00:02:03,655
Ele era uma má notícia!
49
00:02:03,657 --> 00:02:06,091
Beber, festejar,
dormindo por aí.
50
00:02:06,093 --> 00:02:08,593
A festa não pode durar para sempre.
51
00:02:08,595 --> 00:02:11,596
Você tem 35 anos; Eu tenho certeza
você está começando
52
00:02:11,598 --> 00:02:13,065
perceber isso, certo?
53
00:02:13,067 --> 00:02:16,802
Você não sabe
quão certo você está.
54
00:02:16,804 --> 00:02:18,136
Zero certo!
55
00:02:18,138 --> 00:02:20,772
- Não estamos ficando velhos para nada.
- TED: Tem certeza?
56
00:02:20,774 --> 00:02:23,275
Eu sinto que nós coletivamente
aprenda a lição oposta,
57
00:02:23,277 --> 00:02:24,776
tipo, pelo menos uma vez por ano.
58
00:02:24,778 --> 00:02:25,944
(rindo)
59
00:02:25,946 --> 00:02:27,980
Eu tenho que enfrentar uma verdade horrível.
60
00:02:27,982 --> 00:02:31,283
Jerry Whittaker, meu próprio pai,
61
00:02:31,285 --> 00:02:33,652
é anti-incrível-ético.
62
00:02:34,387 --> 00:02:35,554
Eu sei.
63
00:02:35,556 --> 00:02:37,422
O louco Jerry ainda está
lá em algum lugar,
64
00:02:37,424 --> 00:02:40,759
mas ele está preso há menos de 20 anos
de festas de cortadores de grama
65
00:02:40,761 --> 00:02:42,928
- e churrascos de carona.
- ROBIN: Uau,
66
00:02:42,930 --> 00:02:44,997
você não sabe de nada
sobre os subúrbios.
67
00:02:44,999 --> 00:02:48,000
Bem, neste sábado à noite,
Estou expulsando-o.
68
00:02:48,002 --> 00:02:49,067
eu vou
69
00:02:49,069 --> 00:02:50,836
fazer Jerry perceber que ele estava errado
70
00:02:50,838 --> 00:02:53,739
sobre desistir de sua antiga vida
ao mostrar-lhe
71
00:02:53,741 --> 00:02:56,975
a noite mais incrível
de todos os tempos.
72
00:02:56,977 --> 00:02:58,610
E para a noite mais incrível
73
00:02:58,612 --> 00:03:03,115
de todos os tempos, vou precisar
os amigos mais incríveis
74
00:03:03,117 --> 00:03:04,349
de todos os tempos.
75
00:03:06,419 --> 00:03:08,020
Ok, quem eu conheço?
76
00:03:11,591 --> 00:03:13,225
Pessoal...!
77
00:03:14,827 --> 00:03:16,828
Algum de vocês sabe
George Clooney?
78
00:03:17,914 --> 00:03:19,297
Ok, meu pai está quase chegando.
79
00:03:19,299 --> 00:03:20,599
Eu preciso que tudo seja
80
00:03:20,601 --> 00:03:22,718
tão incrível quanto possível esta noite.
81
00:03:22,720 --> 00:03:24,236
É por isso que você
trouxe esses caras.
82
00:03:24,238 --> 00:03:28,206
Não. É por isso
Eu trouxe esses caras.
83
00:03:28,208 --> 00:03:29,207
Eu fiz alguns
84
00:03:29,209 --> 00:03:30,809
pequenas melhorias
às suas identidades.
85
00:03:30,811 --> 00:03:31,943
- Uh.
- Hum!
86
00:03:31,945 --> 00:03:33,111
Você os encontrará
nestes cartões.
87
00:03:33,113 --> 00:03:34,179
- Melhorias?!
-Barney: Sim.
88
00:03:34,181 --> 00:03:37,065
Mano, já somos os quatro
89
00:03:37,067 --> 00:03:40,685
caras mais jiggity-jamminest
e caras deste lado de ...
90
00:03:40,687 --> 00:03:42,838
Ok, vamos ver as cartas.
91
00:03:42,840 --> 00:03:44,289
Robin, ninguém assiste ao noticiário
92
00:03:44,291 --> 00:03:46,525
a menos que seja uma perseguição de carro
ou um deslize.
93
00:03:46,527 --> 00:03:47,392
Você está agora
94
00:03:47,394 --> 00:03:48,910
um provador profissional de uísque.
95
00:03:48,912 --> 00:03:50,062
Hum!
96
00:03:50,064 --> 00:03:51,930
Lily, Jerry precisa aprender
que outros estilos de vida
97
00:03:51,932 --> 00:03:53,498
são tão gratificantes
como monogamia,
98
00:03:53,500 --> 00:03:55,901
então agora você e Marshall
estão em um casamento aberto.
99
00:03:55,903 --> 00:03:58,170
- Uau!
- Bruto!
100
00:03:58,172 --> 00:04:00,572
Além disso, Marshall,
você não pode simplesmente estar desempregado,
101
00:04:00,574 --> 00:04:01,740
então você está agora
102
00:04:01,742 --> 00:04:04,376
um gole de gim,
dramaturgo mulherengo.
103
00:04:05,211 --> 00:04:07,612
E, Ted, seja você mesmo.
104
00:04:08,648 --> 00:04:10,248
(risos)
Estou brincando.
105
00:04:10,250 --> 00:04:13,385
Aqui está uma pilha gigante de tópicos
você deve evitar falar sobre isso.
106
00:04:13,387 --> 00:04:15,620
Bem. Bem, isso poderia
realmente ser divertido.
107
00:04:15,622 --> 00:04:18,723
Na verdade, eu acredito
foi Oscar Wilde quem disse:
108
00:04:18,725 --> 00:04:21,359
“O homem é menos ele mesmo
quando ele fala..."
109
00:04:21,361 --> 00:04:22,527
- Ted, cartão.
-Ah.
110
00:04:22,529 --> 00:04:25,163
Você está certo...
"Não cite Oscar Wilde."
111
00:04:25,165 --> 00:04:26,665
Finalmente...
112
00:04:26,667 --> 00:04:28,333
Robin, você está namorando Ted.
113
00:04:28,335 --> 00:04:29,734
Ah, cara!
114
00:04:29,736 --> 00:04:31,136
Por que?
115
00:04:31,138 --> 00:04:32,370
BARNEI:
Eu não posso ter
116
00:04:32,372 --> 00:04:34,172
qualquer amiga solteira
deitado por aí.
117
00:04:34,174 --> 00:04:36,675
Meu pai será tudo,
“Por que você não se casa com Robin?
118
00:04:36,677 --> 00:04:38,176
"Vocês são fofos juntos.
No fundo, você sabe
119
00:04:38,178 --> 00:04:40,946
você nunca esteve mais feliz
do que quando você estava com ela."
120
00:04:40,948 --> 00:04:42,047
Uh...
121
00:04:42,049 --> 00:04:43,415
(risos)
não, obrigado.
122
00:04:43,417 --> 00:04:45,217
Ei, Barney... amor
as novas identidades.
123
00:04:45,219 --> 00:04:48,453
Coisinha... em vez de
sendo um super ninja nu,
124
00:04:48,455 --> 00:04:52,023
posso ser Meryl Streep
em O Diabo Veste Prada?
125
00:04:52,025 --> 00:04:54,292
- Quão bom foi esse filme?
- Ah, meu Deus.
126
00:04:54,294 --> 00:04:56,261
(outros falando ao mesmo tempo)
127
00:04:56,263 --> 00:04:57,362
E...
128
00:04:57,364 --> 00:05:00,132
daí novas identidades.
129
00:05:01,400 --> 00:05:04,436
NARRADOR: E então o Barney's
papai finalmente apareceu.
130
00:05:04,438 --> 00:05:06,738
Jerry, você se lembra do Marshall...
ele é um escritor conhecido.
131
00:05:06,740 --> 00:05:08,106
Dramaturgo.
Somos todos escritores,
132
00:05:08,108 --> 00:05:11,193
apenas alguns de nós não sabemos
qual é a nossa história ainda.
133
00:05:11,911 --> 00:05:13,978
Lily, sua esposa.
134
00:05:13,980 --> 00:05:16,148
Bem, na maioria das noites.
Mamãe não deixe nenhum toque
135
00:05:16,150 --> 00:05:18,216
atrapalhar um bom momento.
136
00:05:18,218 --> 00:05:20,118
Isso é... um pouco deprimente.
137
00:05:20,120 --> 00:05:21,253
TED:
Olá de novo.
138
00:05:21,255 --> 00:05:22,354
Ted. Ah, e, Jerry,
139
00:05:22,356 --> 00:05:24,506
- você se lembra da minha namorada.
-Robin. Oi.
140
00:05:24,508 --> 00:05:26,658
Que bom ver você de novo.
141
00:05:26,660 --> 00:05:28,460
Espere, espere. Jerry,
142
00:05:28,462 --> 00:05:29,861
Eu tenho que te contar a verdade.
143
00:05:29,863 --> 00:05:31,062
Pessoal, vou contar a ele.
144
00:05:31,864 --> 00:05:33,498
Também somos uma banda.
145
00:05:33,500 --> 00:05:35,133
ROBIN:
Dois, três, quatro!
146
00:05:39,339 --> 00:05:41,022
? Bá, ba, ba, ba?
147
00:05:41,024 --> 00:05:42,173
? Bá, ba, ba?
148
00:05:42,175 --> 00:05:46,011
? Ba, ba, ba, da,
da, da, da, da, da! ?
149
00:05:48,814 --> 00:05:50,565
Ai! Sim!
150
00:05:50,567 --> 00:05:54,018
Então, sábado à noite...
hora de se soltar, certo?
151
00:05:54,020 --> 00:05:55,820
Quem quer dividir uma cerveja?
152
00:05:55,822 --> 00:05:57,522
BARNEI:
Ah, não vamos beber aqui.
153
00:05:57,524 --> 00:05:59,157
Esta noite vamos em grande.
154
00:05:59,159 --> 00:06:01,793
Vamos ver, que clube
devemos bater primeiro?
155
00:06:01,795 --> 00:06:04,429
Há um clube,
há algo errado...
156
00:06:04,431 --> 00:06:06,765
Hum, esses lugares fecharam
há muito tempo.
157
00:06:06,767 --> 00:06:07,432
Oh não.
158
00:06:07,434 --> 00:06:08,466
Oh, não, desligue também.
159
00:06:08,468 --> 00:06:10,068
- Há onde?
- Onde está onde?
160
00:06:10,070 --> 00:06:11,536
Onde estava onde estava
foi, não é?
161
00:06:11,538 --> 00:06:14,306
Não, não era onde estava,
Era onde estava o Errado, certo?
162
00:06:14,308 --> 00:06:16,408
OK. Não está bem.
Esse lugar é chato.
163
00:06:16,410 --> 00:06:18,910
Ok, é coxo?
Achei que Lame fosse um bar gay.
164
00:06:18,912 --> 00:06:19,945
Ou isso está errado?
165
00:06:19,947 --> 00:06:21,813
Isso está errado.
Isso não está errado.
166
00:06:21,815 --> 00:06:22,747
Pessoal, concentrem-se.
167
00:06:22,749 --> 00:06:24,215
Ah, eu gosto do Foco.
Vamos lá.
168
00:06:24,217 --> 00:06:25,917
Onde?
Não onde. Foco.
169
00:06:25,919 --> 00:06:27,419
Achei que o Focus estava fechado.
170
00:06:27,421 --> 00:06:28,587
Não, estava fechado.
171
00:06:28,589 --> 00:06:31,022
Uma vez foi desligado,
ele reabriu como Fechado.
172
00:06:31,024 --> 00:06:32,057
Então Fechado está aberto.
173
00:06:32,059 --> 00:06:32,958
Não, Fechado está fechado.
174
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
Não sei.
175
00:06:33,961 --> 00:06:35,727
Terceira base! Certo?
176
00:06:35,729 --> 00:06:37,562
Eca, terceira base
são todos caras da fraternidade.
177
00:06:37,564 --> 00:06:38,730
Eu irei para qualquer lugar, ok?
178
00:06:38,732 --> 00:06:40,765
Não está bem. Ok, é ridículo.
179
00:06:40,767 --> 00:06:41,917
Ok, não é coxo.
180
00:06:41,919 --> 00:06:43,401
Lame é um bar gay.
181
00:06:43,403 --> 00:06:44,302
Pessoal, calem a boca.
182
00:06:44,304 --> 00:06:45,637
Não, cale a boca, desligue.
183
00:06:45,639 --> 00:06:48,506
Não acredito que não sei
mais os clubes.
184
00:06:48,508 --> 00:06:50,609
Pessoal, é só escolher um clube, ok?
185
00:06:50,611 --> 00:06:52,210
Não está bem!
186
00:06:52,212 --> 00:06:53,478
OUTROS:
Ok, é coxo!
187
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Bar gay.
188
00:06:55,682 --> 00:06:58,917
Para constar, eu estava
lá uma vez por acidente.
189
00:06:58,919 --> 00:07:01,820
Tenho certeza que é
pronunciado Lam�.
190
00:07:01,822 --> 00:07:04,723
É impossível, não é?
191
00:07:04,725 --> 00:07:07,091
(música de dança tocando)
MARSHALL: Uau.
192
00:07:07,093 --> 00:07:09,027
Muitas dessas garotas
são jovens o suficiente
193
00:07:09,029 --> 00:07:10,595
- para serem nossas filhas.
- Eu sei.
194
00:07:10,597 --> 00:07:12,263
Papai está em casa.
195
00:07:12,265 --> 00:07:14,432
E o vovô está em casa!
196
00:07:15,234 --> 00:07:17,002
Esta noite é tão difícil!
197
00:07:17,004 --> 00:07:19,571
Eu posso ser alérgico
a este selo.
198
00:07:23,876 --> 00:07:26,044
Ah, meu Deus,
minha paixão secreta está aqui.
199
00:07:26,046 --> 00:07:27,012
Mila Kunis?!
200
00:07:27,014 --> 00:07:29,781
Não, minha paixão secreta.
201
00:07:29,783 --> 00:07:32,584
Nos conhecemos há alguns anos.
202
00:07:34,654 --> 00:07:37,489
Oi. eu poderia usar
opinião de uma mulher.
203
00:07:37,491 --> 00:07:40,191
Isso está funcionando para mim?
204
00:07:40,193 --> 00:07:41,826
Uh... não.
205
00:07:41,828 --> 00:07:42,761
(risos)
206
00:07:42,763 --> 00:07:43,812
A única coisa boa
207
00:07:43,814 --> 00:07:45,296
sobre como essa camisa é feia,
208
00:07:45,298 --> 00:07:49,034
é que isso distrai
de quão terrivelmente isso combina com você.
209
00:07:49,036 --> 00:07:51,102
Eu estava experimentando as calças.
210
00:07:51,104 --> 00:07:53,104
Oh. (risos)
211
00:07:53,839 --> 00:07:55,357
Eu tive que sair antes que pudéssemos
212
00:07:55,359 --> 00:07:56,708
terminar de falar, então foi isso.
213
00:07:56,710 --> 00:07:57,909
Você sabe, sempre
desde então, eu sempre...
214
00:07:57,911 --> 00:08:00,178
Ah, meu Deus,
ele está vindo para cá.
215
00:08:00,180 --> 00:08:01,446
Oh. Olá.
216
00:08:01,448 --> 00:08:03,882
- Oi. Há alguns anos em
uma loja de departamentos... - Olá.
217
00:08:03,884 --> 00:08:05,784
... você envergonhou
o inferno fora de mim?
218
00:08:05,786 --> 00:08:08,453
Ah, me desculpe,
você deve estar me confundindo
219
00:08:08,455 --> 00:08:11,623
com a camisa
você estava usando naquele dia.
220
00:08:11,625 --> 00:08:13,324
Eu deveria ter muita sorte.
221
00:08:13,326 --> 00:08:15,093
Oi! Eu sou Ted!
222
00:08:15,095 --> 00:08:16,711
O namorado da Robin!
223
00:08:16,713 --> 00:08:18,029
Prazer em conhecê-lo.
224
00:08:18,031 --> 00:08:19,497
Certo.
225
00:08:19,499 --> 00:08:21,933
Hum... foi muito legal
para ver você novamente.
226
00:08:21,935 --> 00:08:23,802
- Hum-hmm. Você também.
- Sim.
227
00:08:23,804 --> 00:08:24,803
(dá um tapinha em Robin duas vezes)
228
00:08:24,805 --> 00:08:27,055
(sussurros):
Você me deve uma.
229
00:08:28,307 --> 00:08:29,741
Cara, esse lugar não é ótimo?
230
00:08:29,743 --> 00:08:32,344
Uh, eu não sei.
Está tão alto!
231
00:08:32,346 --> 00:08:33,678
E tão burguês.
232
00:08:33,680 --> 00:08:36,815
Muitas das peças são
sobre os burgueses.
233
00:08:37,516 --> 00:08:38,583
E tédio.
234
00:08:39,385 --> 00:08:42,687
E uma ópera rock sobre...
235
00:08:42,689 --> 00:08:45,090
uma loja de iogurte congelado.
236
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
Uh, L-Lily, uh, fale
sobre seu casamento aberto.
237
00:08:49,863 --> 00:08:53,665
OK. Bem, depois de um longo dia
de reuniões de estilo
238
00:08:53,667 --> 00:08:55,367
e sessões de fotos
239
00:08:55,369 --> 00:08:56,634
e sendo muito cruel
240
00:08:56,636 --> 00:08:57,752
para minha assistente,
241
00:08:57,754 --> 00:09:00,739
às vezes eu bato
um modelo de roupa íntima.
242
00:09:00,741 --> 00:09:01,606
Meu Deus!
243
00:09:01,608 --> 00:09:02,741
Eu durmo por aí também.
244
00:09:02,743 --> 00:09:04,008
Tanto quanto.
245
00:09:04,010 --> 00:09:05,276
Um pouco mais, até.
246
00:09:05,278 --> 00:09:08,045
Ah, ah, só porque você
não tenho nada para fazer o dia todo.
247
00:09:08,047 --> 00:09:09,614
Estamos tendo essa briga de novo?
248
00:09:09,616 --> 00:09:11,383
Escrever peças é um verdadeiro trabalho!
249
00:09:11,385 --> 00:09:15,019
Eu trabalho 90 horas por semana
subsidiando seu "trabalho de verdade".
250
00:09:15,021 --> 00:09:16,154
Ganhei um Tony!
251
00:09:16,156 --> 00:09:18,523
Eu trouxe culinária francesa
para a América!
252
00:09:18,525 --> 00:09:20,291
O que?
253
00:09:20,293 --> 00:09:23,128
- Vamos fazer injeções.
- Não, obrigado, Barney.
254
00:09:23,130 --> 00:09:25,930
Eu tenho aquela pesca
viagem com J.J. amanhã cedo.
255
00:09:25,932 --> 00:09:28,366
- Eu... é melhor eu ir com calma.
- Não.
256
00:09:28,368 --> 00:09:30,835
Você não se lembra do que disse
para mim quando eu era criança?
257
00:09:30,837 --> 00:09:33,171
"Nunca pare de festejar."
258
00:09:33,173 --> 00:09:34,672
Eu disse isso?
259
00:09:34,674 --> 00:09:36,474
Para uma criança de seis anos?
260
00:09:37,109 --> 00:09:38,176
Não me lembro disso.
261
00:09:38,178 --> 00:09:39,744
Você não se lembra
a última coisa
262
00:09:39,746 --> 00:09:42,147
você me disse quando eu era criança?
263
00:09:43,082 --> 00:09:44,182
Bem...
264
00:09:44,184 --> 00:09:46,184
você sabe, por que você não
simplesmente voltar para casa?
265
00:09:46,186 --> 00:09:47,802
Mas eu quero sair com você.
266
00:09:47,804 --> 00:09:50,121
Sim, bem, eu quero sair
com Jerry Maluco,
267
00:09:50,123 --> 00:09:52,457
não Jerome que fica em casa.
268
00:09:52,459 --> 00:09:54,626
Multar.
269
00:09:54,628 --> 00:09:56,461
Você quer o Jerry Maluco?
270
00:10:06,572 --> 00:10:10,675
Lá! Você o pegou!
271
00:10:13,946 --> 00:10:17,215
Peço desculpas... pode demorar
alguns minutos para começar.
272
00:10:17,217 --> 00:10:18,450
Ah...
Ah...
273
00:10:18,452 --> 00:10:20,618
(outros falando ao mesmo tempo)
274
00:10:22,889 --> 00:10:26,556
Ei, docinho!
Cinco cervejas para a mesa,
275
00:10:26,649 --> 00:10:28,149
um sete e sete para mim,
276
00:10:28,151 --> 00:10:30,785
e seus dez dígitos
para esse cara aqui!
277
00:10:30,787 --> 00:10:35,006
Esta noite Crazy Jerry's
vou queimar esta discoteca!
278
00:10:35,008 --> 00:10:37,391
JERRY:
Uau! Uau!
279
00:10:37,393 --> 00:10:38,759
Você pode acreditar?
280
00:10:38,761 --> 00:10:40,361
- Isso é incrível!
- Barney,
281
00:10:40,363 --> 00:10:42,863
como isso é incrível?
282
00:10:42,865 --> 00:10:46,200
? ?
283
00:10:46,202 --> 00:10:50,171
Eu finalmente sei como é
ter vergonha do meu pai.
284
00:10:50,939 --> 00:10:52,039
Então você realmente acredita
285
00:10:52,041 --> 00:10:54,442
que se estivéssemos em
um casamento aberto
286
00:10:54,444 --> 00:10:56,744
- que você faria melhor que eu?
- Ei,
287
00:10:56,746 --> 00:10:59,330
você se sai melhor do que eu
em muitas outras coisas,
288
00:10:59,332 --> 00:11:01,148
como digerir laticínios...
289
00:11:01,150 --> 00:11:03,617
e pegando coisas.
290
00:11:03,619 --> 00:11:04,852
Ok, quer saber?
291
00:11:04,854 --> 00:11:06,020
Comece o jogo.
292
00:11:06,022 --> 00:11:08,889
Se eu conseguir marcar cinco
números antes que você possa,
293
00:11:08,891 --> 00:11:11,158
então fazemos sexo
no banheiro.
294
00:11:11,160 --> 00:11:12,260
Mas...
295
00:11:12,262 --> 00:11:14,729
se você pode marcar
cinco números antes de mim,
296
00:11:14,731 --> 00:11:17,298
então fazemos sexo
no banheiro.
297
00:11:17,300 --> 00:11:18,532
Portanto, nossa aposta habitual.
298
00:11:19,034 --> 00:11:20,601
Negócio.
299
00:11:22,854 --> 00:11:24,238
Ei, ei, ei, Jerry,
300
00:11:24,240 --> 00:11:26,607
você... você realmente quer ser
aqui assim?
301
00:11:26,609 --> 00:11:28,659
Oh, desculpe, pregador de cidade pequena
do Centro-Oeste,
302
00:11:28,661 --> 00:11:31,812
existe uma lei contra a dança?
303
00:11:31,814 --> 00:11:33,664
Não, claro que não.
Eu... eu só...
304
00:11:33,666 --> 00:11:34,865
Oh, este clube é uma merda.
305
00:11:34,867 --> 00:11:37,151
Vamos acertar o maior
festa no mundo,
306
00:11:37,153 --> 00:11:38,919
pelas ruas de Nova York!
307
00:11:38,921 --> 00:11:40,988
- Sim! Vamos fazê-lo!
- Sim!
308
00:11:40,990 --> 00:11:43,824
Uh, talvez consertar a gravata.
309
00:11:43,826 --> 00:11:45,993
Mas principalmente, festa!
310
00:11:47,546 --> 00:11:49,213
Ok, Jerry se foi;
Vamos terminar.
311
00:11:49,215 --> 00:11:52,166
OK. "Eu teria roubado
você é uma orquestra inteira."
312
00:11:52,168 --> 00:11:53,634
Lá. Qual é a pressa?
313
00:11:53,636 --> 00:11:56,170
Bem, aquele cara que veio aqui
quem pensa que estamos namorando,
314
00:11:56,172 --> 00:11:57,605
Eu meio que tenho uma queda por ele.
315
00:11:57,607 --> 00:11:58,839
Você pode me ajudar a esclarecer isso?
316
00:11:58,841 --> 00:12:00,341
Realmente? Esse cara?
317
00:12:00,343 --> 00:12:01,809
Ele era tipo um quatro.
318
00:12:01,811 --> 00:12:05,946
Um quatro? Deus, você é, tipo,
o pior juiz de todos os tempos.
319
00:12:05,948 --> 00:12:08,544
Ok, se ele é um
quatro, o que é você?
320
00:12:08,545 --> 00:12:09,320
Ei!
321
00:12:09,419 --> 00:12:11,619
Eu não sou perfeito;
Eu tenho oito...
322
00:12:11,621 --> 00:12:13,487
e meio.
323
00:12:13,489 --> 00:12:15,489
Você é um idiota e meio.
324
00:12:15,491 --> 00:12:17,158
Multar. Vamos falar com ele.
325
00:12:17,160 --> 00:12:18,993
Onde você se conheceu
esse comedor de meleca, afinal?
326
00:12:18,995 --> 00:12:21,462
Em uma liquidação na Dawes.
327
00:12:21,464 --> 00:12:23,497
Realmente?
Lembro-me daquela venda.
328
00:12:24,299 --> 00:12:25,366
TED:
Olá, Robin.
329
00:12:25,368 --> 00:12:27,101
Ah, Ted. Oh não.
330
00:12:27,103 --> 00:12:28,769
Olha o que acabei de comprar.
331
00:12:28,771 --> 00:12:31,806
Certo? Certo?
332
00:12:31,808 --> 00:12:34,408
Aguentar.
Estávamos namorando então.
333
00:12:34,410 --> 00:12:35,776
Eu me lembro especificamente,
334
00:12:35,778 --> 00:12:38,145
porque tivemos ótimo
sexo naquela noite.
335
00:12:38,147 --> 00:12:40,514
Ótimo sexo.
336
00:12:41,383 --> 00:12:42,600
Deixe-me adivinhar.
337
00:12:42,602 --> 00:12:43,951
Alguém quer bater...
338
00:12:43,953 --> 00:12:46,420
botas.
(imitando tiros)
339
00:12:47,989 --> 00:12:49,023
Botas.
340
00:12:49,025 --> 00:12:51,092
- Apenas tire sua maldita camisa.
- OK.
341
00:12:51,094 --> 00:12:52,443
Tudo bem.
342
00:12:52,445 --> 00:12:54,161
Tudo bem. Uau,
343
00:12:54,163 --> 00:12:55,413
- pare.
- O que?
344
00:12:55,415 --> 00:12:56,664
Parar. Perfeito.
345
00:12:56,666 --> 00:12:59,200
Mas eu... não consigo ver,
e você não pode me ver.
346
00:12:59,202 --> 00:13:02,703
Sim. Sim, simples assim.
347
00:13:02,705 --> 00:13:05,539
- Você estava imaginando sua paixão!
- Bem,
348
00:13:05,541 --> 00:13:07,608
alguém precisava fazer isso.
349
00:13:09,478 --> 00:13:12,346
Ok, ok, me responda isso.
350
00:13:12,348 --> 00:13:16,083
Você tem certeza absoluta
não tinha nada...
351
00:13:16,085 --> 00:13:18,419
a ver com as botas?
352
00:13:18,421 --> 00:13:19,987
Sim.
353
00:13:21,156 --> 00:13:22,189
Vocês ouviram isso, pessoal?
354
00:13:22,191 --> 00:13:24,792
Ela disse “sim”!
Nós vamos nos casar!
355
00:13:24,794 --> 00:13:25,860
(Ted ri)
356
00:13:25,862 --> 00:13:27,027
Eu amo essa garota.
357
00:13:27,029 --> 00:13:28,696
Eu nunca vou deixá-la ir.
358
00:13:28,698 --> 00:13:30,231
(beijo alto)
359
00:13:33,535 --> 00:13:34,602
(rindo)
360
00:13:34,604 --> 00:13:37,488
Ei... De baixo para cima, amigo!
361
00:13:37,490 --> 00:13:39,123
NARRADOR:
Depois disso,
362
00:13:39,125 --> 00:13:41,742
A lembrança da noite do Barney
fico um pouco confuso.
363
00:13:41,744 --> 00:13:43,577
Você quer lutar comigo?
364
00:13:44,346 --> 00:13:48,549
Bem, eu vou lutar com você, idiota!
365
00:13:48,551 --> 00:13:50,751
Você nem sabe!
366
00:13:50,753 --> 00:13:52,586
(rindo):
Ei, ei! Lá vamos nós!
367
00:13:52,588 --> 00:13:54,288
(grunhido)
368
00:13:55,157 --> 00:13:57,141
(gritando)
369
00:13:58,360 --> 00:14:00,761
Oh, olha o que eu acabei de rasgar
fora do chão!
370
00:14:00,763 --> 00:14:02,396
Oh...!
371
00:14:02,398 --> 00:14:03,764
(rindo)
372
00:14:03,766 --> 00:14:06,367
Acabei de vomitar no
capuz disso...
373
00:14:06,369 --> 00:14:08,903
(sirene toca)
...carro de polícia! (Rindo)
374
00:14:08,905 --> 00:14:10,171
(ambos rindo)
375
00:14:11,139 --> 00:14:13,007
Pena que seu amigo dramaturgo
376
00:14:13,009 --> 00:14:15,209
não é advogado.
377
00:14:20,507 --> 00:14:22,343
Barney, sinto muito.
378
00:14:23,284 --> 00:14:24,651
Receio que isso
é assim que é
379
00:14:24,671 --> 00:14:26,871
saindo com Crazy Jerry.
380
00:14:27,939 --> 00:14:30,473
Está tudo bem, pai.
381
00:14:30,475 --> 00:14:34,611
Eu nunca pensei que esta noite
seria tão incrível!
382
00:14:34,613 --> 00:14:35,878
Então...
383
00:14:35,880 --> 00:14:37,647
próxima parada, clube de strip.
384
00:14:37,649 --> 00:14:39,515
O leopardo vigoroso
tem um especial...
385
00:14:39,517 --> 00:14:41,951
Oh, pelo amor de Deus,
Barney, não estou bêbado!
386
00:14:41,953 --> 00:14:43,353
- O que?
- Eu te disse,
387
00:14:43,355 --> 00:14:44,687
Eu não faço mais festas,
388
00:14:44,689 --> 00:14:47,056
e você não aceitaria
não como resposta.
389
00:14:47,058 --> 00:14:48,124
Então...
390
00:14:48,126 --> 00:14:51,961
Usei um pouco...
prestidigitação...
391
00:14:53,330 --> 00:14:56,599
para fazer você pensar o contrário.
392
00:14:56,601 --> 00:14:57,951
Aqui você vai.
393
00:14:57,953 --> 00:14:59,769
(risos) Uau!
394
00:14:59,771 --> 00:15:01,971
De baixo para cima, amigo!
395
00:15:01,973 --> 00:15:03,456
(risos)
396
00:15:03,458 --> 00:15:04,874
Hum.
397
00:15:04,876 --> 00:15:07,443
Mas todos aqueles
coisas malucas que você fez.
398
00:15:07,445 --> 00:15:11,080
Por acaso você se lembra
qual é o melhor amigo de um mágico?
399
00:15:11,949 --> 00:15:14,750
Um público bêbado.
400
00:15:14,752 --> 00:15:17,320
Você quer lutar comigo?
401
00:15:17,322 --> 00:15:20,757
Bem, eu vou lutar com você, idiota!
402
00:15:20,759 --> 00:15:22,592
Não, não, não.
403
00:15:22,594 --> 00:15:25,595
Você nem sabe!
404
00:15:25,597 --> 00:15:26,596
Bem aqui!
405
00:15:26,598 --> 00:15:28,131
Olhar.
406
00:15:29,199 --> 00:15:31,300
Olha o que eu acabei de
arrancado do chão!
407
00:15:31,302 --> 00:15:32,301
Oh...!
408
00:15:32,303 --> 00:15:34,270
(gargalhadas)
409
00:15:34,272 --> 00:15:36,456
(Barney gemendo)
410
00:15:36,458 --> 00:15:37,940
O que aconteceu?
411
00:15:37,942 --> 00:15:40,543
Eu... eu acabei de vomitar
no capô disso...
412
00:15:40,545 --> 00:15:42,278
(sirene toca)
(risos)
413
00:15:42,280 --> 00:15:43,579
carro da polícia.
414
00:15:43,581 --> 00:15:45,948
(rindo)
415
00:15:45,950 --> 00:15:47,850
Bem, por que fazer todas essas coisas?
416
00:15:47,852 --> 00:15:50,053
Eu imaginei se
Eu te mostrei o que...
417
00:15:50,055 --> 00:15:52,555
"nunca pare de festejar"
realmente parecia,
418
00:15:52,557 --> 00:15:55,758
você perceberia
você não pode fazer isso para sempre.
419
00:15:56,694 --> 00:15:59,128
(suspira pesadamente)
Ah, bem.
420
00:16:00,864 --> 00:16:05,735
Você mentiu para mim a noite toda
por suas próprias razões egoístas?
421
00:16:06,704 --> 00:16:08,738
Papai...!
422
00:16:09,807 --> 00:16:13,042
eu queria sair
com você... você é meu filho.
423
00:16:13,044 --> 00:16:15,545
E já que você não queria
para vir comigo e J.J.
424
00:16:15,547 --> 00:16:16,946
Naquela viagem de pesca...
425
00:16:16,948 --> 00:16:19,716
Viagem de pesca.
426
00:16:19,718 --> 00:16:22,985
Eu nunca vou conseguir
de volta no tempo agora.
427
00:16:25,823 --> 00:16:28,458
Ei, você sabe, uma... uma linda
bom mágico como você
428
00:16:28,460 --> 00:16:29,959
provavelmente sabe como, digamos,
429
00:16:29,961 --> 00:16:32,795
sair de um padrão
conjunto de algemas.
430
00:16:32,797 --> 00:16:34,897
Talvez.
431
00:16:36,100 --> 00:16:38,768
Bem, aqui está algo
você não sabia...
432
00:16:38,770 --> 00:16:41,738
Eu sou muito bom
mágico também.
433
00:16:42,740 --> 00:16:45,391
(ambos rindo)
434
00:16:45,393 --> 00:16:47,310
Abracadabra!
435
00:16:47,312 --> 00:16:48,578
(ambos rindo)
436
00:16:48,580 --> 00:16:50,396
Parabéns!
437
00:16:50,398 --> 00:16:52,281
Ah, ei!
Muito obrigado.
438
00:16:52,283 --> 00:16:54,617
Estamos super entusiasmados.
Estamos pensando em junho.
439
00:16:54,619 --> 00:16:56,052
(risos)
Sim, ok.
440
00:16:56,054 --> 00:16:57,587
Ok, idiota...
441
00:16:57,589 --> 00:17:01,090
você se lembra de como você acabou
comprando aquelas botas de cowboy vermelhas?
442
00:17:01,092 --> 00:17:02,325
(rindo):
Uau.
443
00:17:02,327 --> 00:17:05,294
Mau funcionamento do guarda-roupa
no OK Curral!
444
00:17:05,296 --> 00:17:07,713
Quero dizer, quem em seu
mente sã jamais faria...
445
00:17:07,715 --> 00:17:10,533
Você iria olhar
tão totalmente quente neles.
446
00:17:10,535 --> 00:17:12,868
Você tem no tamanho 11?
447
00:17:13,771 --> 00:17:15,772
Então saia do campo
no Superdome,
448
00:17:15,774 --> 00:17:17,406
porque você não é nenhum santo.
449
00:17:18,342 --> 00:17:20,143
Olá.
450
00:17:20,145 --> 00:17:21,561
- Eu, ah...
- Ah.
451
00:17:21,563 --> 00:17:23,780
Olá, Robin.
452
00:17:24,982 --> 00:17:28,518
Poderia me dar seu número de telefone?
453
00:17:28,520 --> 00:17:30,987
- Precisamos de um lugar para nos esconder.
- Onde?
454
00:17:30,989 --> 00:17:33,322
Não, Jerry, esta não é a hora
ir para outro clube!
455
00:17:33,324 --> 00:17:37,126
Nós temos que ter você de volta
casa a tempo para aquela viagem.
456
00:17:37,128 --> 00:17:39,629
Mas não há mais trens,
não há táxis.
457
00:17:39,631 --> 00:17:40,797
Bem, ah...
458
00:17:40,799 --> 00:17:44,417
Eu tenho alguns dirigindo
estudantes na cidade.
459
00:17:44,419 --> 00:17:46,369
- Pise nisso! Jerry...
- Não pise nisso.
460
00:17:46,371 --> 00:17:47,970
Jerry, nós temos
para te levar para casa
461
00:17:47,972 --> 00:17:49,205
a tempo para aquela viagem de pesca.
462
00:17:49,207 --> 00:17:50,506
As leis estão lá
para proteger...
463
00:17:50,508 --> 00:17:52,125
- Não é hora para leis!
- Aperte o cinto, Barney.
464
00:17:52,127 --> 00:17:55,628
- Eu não vou apertar o cinto!
- Eu sou seu pai! Você vai me ouvir!
465
00:17:58,715 --> 00:18:01,217
Ei! Como está o
casamento aberto vai?
466
00:18:01,219 --> 00:18:02,919
Quem foi o primeiro
para obter os cinco números?
467
00:18:02,921 --> 00:18:04,020
Eu ganhei aquela corrida.
468
00:18:04,022 --> 00:18:06,656
Meu prêmio...
sexo no banheiro.
469
00:18:06,658 --> 00:18:09,392
E eu ganhei aquela corrida.
470
00:18:12,563 --> 00:18:14,897
Ah, desculpe por aquela paixão secreta
não funcionou para você.
471
00:18:14,899 --> 00:18:19,068
Ah, está tudo bem. Eu acho
simplesmente não era para ser.
472
00:18:19,070 --> 00:18:20,603
Por que você está sorrindo?
473
00:18:20,605 --> 00:18:22,004
Não sei.
474
00:18:22,006 --> 00:18:24,440
Boa noite.
475
00:18:24,442 --> 00:18:26,242
Vi aquela garota novamente.
476
00:18:26,244 --> 00:18:28,377
E adivinhe?
Ela está noiva.
477
00:18:28,379 --> 00:18:29,912
Então esse é o fim disso.
478
00:18:29,914 --> 00:18:32,331
NARRADOR: Não foi o fim disso.
Mais sobre isso mais tarde.
479
00:18:32,333 --> 00:18:36,252
E o noivo dela?
O cara é como um dois.
480
00:18:38,989 --> 00:18:41,290
Como você fez isso?
481
00:18:41,292 --> 00:18:42,791
Fazer o quê?
482
00:18:42,793 --> 00:18:45,127
Como você se tornou isso?
483
00:18:45,129 --> 00:18:48,064
Quer dizer, eu amo minha vida, mas...
484
00:18:48,066 --> 00:18:51,400
Não tenho certeza se gosto
adorando isso.
485
00:18:51,402 --> 00:18:54,103
- Claro, clubes de strip...
- Você está à deriva.
486
00:18:54,105 --> 00:18:55,872
Ei, estou tentando
me abra para você...
487
00:18:55,874 --> 00:18:58,574
Não, Sra. Perkins,
você está à deriva!
488
00:18:59,443 --> 00:19:01,978
Vá em frente, Barney.
489
00:19:01,980 --> 00:19:05,915
Quando penso em ir
qualquer coisa além disso,
490
00:19:05,917 --> 00:19:11,020
Eu olho para minha vida,
e quem eu sou, e...
491
00:19:11,022 --> 00:19:14,857
Estou muito longe.
492
00:19:14,859 --> 00:19:16,993
Estou quebrado.
493
00:19:18,962 --> 00:19:23,349
Filho, eu estava muito mais quebrado
do que você jamais será.
494
00:19:23,351 --> 00:19:25,834
E olhe para mim agora.
495
00:19:25,836 --> 00:19:30,973
Não me entenda mal...
estabelecer-se é... um desafio.
496
00:19:30,975 --> 00:19:33,242
É o maior
desafio da sua vida.
497
00:19:33,244 --> 00:19:35,044
Então, como você faz isso?
498
00:19:35,046 --> 00:19:39,081
Um mágico nunca revela
seu maior truque.
499
00:19:40,017 --> 00:19:41,884
Mas vou te dar uma dica.
500
00:19:41,886 --> 00:19:44,520
Você tem que conhecer a garota certa.
501
00:19:45,889 --> 00:19:48,407
Quem sabe?
502
00:19:48,409 --> 00:19:51,193
Talvez você a encontre amanhã.
503
00:19:51,195 --> 00:19:54,664
Talvez eu já a tenha conhecido.
504
00:19:55,766 --> 00:19:58,584
E estacionar.
E freio de emergência.
505
00:20:00,771 --> 00:20:02,505
Eu me diverti esta noite.
506
00:20:02,507 --> 00:20:03,906
E ei, se você quiser
507
00:20:03,908 --> 00:20:05,875
ir pescar,
conseguimos espaço no barco.
508
00:20:05,877 --> 00:20:08,377
Talvez em outra hora.
509
00:20:08,379 --> 00:20:09,745
OK.
510
00:20:10,847 --> 00:20:12,181
Ah, e, ah...
511
00:20:12,183 --> 00:20:16,385
obrigado por tomar tal
muito cuidado com isso.
512
00:20:16,387 --> 00:20:19,855
Significa muito para mim que você
manteve-o seguro todos esses anos.
513
00:20:36,273 --> 00:20:38,741
Vou pescar com meu pai.
514
00:20:47,432 --> 00:20:52,136
(inspira profundamente, expira)
514
00:20:49,432 --> 00:20:54,136
(inspira profundamente, expira)
515
00:20:57,474 --> 00:21:00,843
Isto...
516
00:21:00,845 --> 00:21:02,678
é uma merda.
517
00:21:03,212 --> 00:21:08,812
== Ressincronizar por