1
00:00:01,402 --> 00:00:03,371
[Ted Narrando] Crianças,
quando tia Lily entrou em trabalho de parto,

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,873
Marshall estava em algum lugar
um pouco inconveniente...

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,576
em Atlantic City
com o tio Barney...

4
00:00:08,642 --> 00:00:11,079
e bêbado até o ponto
de falar como Yoda.

5
00:00:11,145 --> 00:00:14,648
[Slurring]
Querido, venha.
Papai vai estar, sou eu.

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,717
Hospital devemos ir agora.

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,587
Há, tipo,
uma espera de quatro horas
no manobrista.

8
00:00:19,653 --> 00:00:22,190
Além disso, não estamos em forma
para dirigir, então um carro está fora.

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,924
Espere. Não se preocupe.

10
00:00:23,991 --> 00:00:25,959
Vamos pegar um táxi
para a estação de trem.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,395
[Homem]
Sim, boa sorte
pegar um táxi.

12
00:00:27,461 --> 00:00:29,263
É impossível
por causa da grande coisa.

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,998
[Ted narrando]
Crianças, pela minha vida,

14
00:00:31,065 --> 00:00:34,102
não consigo me lembrar
qual foi a grande coisa
em Atlantic City naquele fim de semana.

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,003
Foi uma líder de torcida
convenção?

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,738
[Meninas]
Vá!

17
00:00:37,805 --> 00:00:39,540
Não, foi uma convenção pornográfica.

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,276
Convenção de ficção científica?

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,313
Ei, não consigo me lembrar.

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,349
O que...

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,585
Estamos presos em Atlantic City.
Cidade do Atlântico
presos estamos nós.

22
00:00:52,720 --> 00:00:55,223
** [Pop otimista]

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,559
** [Homem Vocalizando]

24
00:01:03,864 --> 00:01:05,499
** [Termina]

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,136
Ok. Lírio,
vai ficar tudo bem.

26
00:01:08,202 --> 00:01:10,204
Nós não estamos
enlouquecendo.

27
00:01:10,271 --> 00:01:11,705
Não estamos pirando!

28
00:01:11,772 --> 00:01:14,642
- Já me sinto mais calmo.
- Vamos te levar para o hospital.

29
00:01:14,708 --> 00:01:17,077
Ainda não posso ir.
Conversei com a Dra. Sonya.

30
00:01:17,145 --> 00:01:18,379
Eles não vão me admitir...

31
00:01:18,446 --> 00:01:19,913
até minhas contrações
têm quatro minutos de intervalo.

32
00:01:19,980 --> 00:01:21,215
Se você não
faça isso a tempo,

33
00:01:21,282 --> 00:01:22,650
Eu cuido de você.

34
00:01:22,716 --> 00:01:24,818
Quando eu tinha 13 anos, meu pai
me pegou beijando um garoto,

35
00:01:24,885 --> 00:01:27,020
então ele me mandou para a casa da nossa família
rancho para a temporada de parto.

36
00:01:27,087 --> 00:01:30,124
Depois de ver um cavalo bebê
irrompe através daquele canal de parto,

37
00:01:30,191 --> 00:01:31,692
você para de se tocar.

38
00:01:31,759 --> 00:01:34,195
De qualquer forma, eu tinha braços magros,
então cheguei lá até os cotovelos.

39
00:01:34,262 --> 00:01:35,629
Perdi um Swatch
dando à luz Blackie.

40
00:01:35,696 --> 00:01:37,765
Ok, pare com isso.
Eu não sou um animal de fazenda.

41
00:01:37,831 --> 00:01:39,367
[Berrando]

42
00:01:39,433 --> 00:01:42,203
Aqui vamos nós. Calma, garota.
Cubo de açúcar?

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
[Gemidos]
Ok.

44
00:01:43,971 --> 00:01:46,039
Não se preocupe, Lil.
Shh.

45
00:01:46,106 --> 00:01:49,410
Alguns de nós sabemos o que uma mulher
realmente precisa de cada vez
assim...

46
00:01:49,477 --> 00:01:53,581
um arraso
e-mail de anúncio trabalhista.

47
00:01:53,647 --> 00:01:58,286
** [Orquestra]
[Ted] Um homem, uma mulher
e seu melhor amigo...

48
00:01:58,352 --> 00:02:01,121
embarque em uma jornada incrível.

49
00:02:01,189 --> 00:02:03,391
O colo do útero de Lily está dilatando,

50
00:02:03,457 --> 00:02:07,060
e queremos que todos vocês façam parte
da sua inauguração.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,397
Você não está enviando isso
para qualquer um, nunca.

52
00:02:09,463 --> 00:02:13,100
O que eu preciso agora
é uma distração da dor.

53
00:02:13,167 --> 00:02:15,035
Apenas... conte-me uma história.

54
00:02:15,102 --> 00:02:17,104
Que história?
Eu não ligo. Qualquer coisa.

55
00:02:17,171 --> 00:02:19,039
Que tal
"A pior viagem de táxi de todos os tempos"?

56
00:02:19,106 --> 00:02:20,674
Limpe sua janela
para você?
Não!

57
00:02:20,741 --> 00:02:22,075
Ei! Saia do meu táxi!

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,611
[grunhidos]

59
00:02:24,645 --> 00:02:27,114
[Golpes pousando]
Ah! Ah, Deus!

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,282
Oh!
Oh!

61
00:02:28,349 --> 00:02:30,384
[Ambos gritando]

62
00:02:30,451 --> 00:02:32,119
[Pneus guinchando]
[Gritando]

63
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
[Gritando]

64
00:02:33,721 --> 00:02:35,756
Não estamos em pânico.
Não estamos em pânico!

65
00:02:35,823 --> 00:02:38,058
Fique de quatro.
Isso alarga seus quartos traseiros.

66
00:02:38,125 --> 00:02:41,094
Pare com isso.
Eu não sou um animal de fazenda.

67
00:02:41,161 --> 00:02:43,864
- Mas me dê esse cubo de açúcar.
- Oh. Sim.

68
00:02:43,931 --> 00:02:45,233
OK. Ouvir.

69
00:02:45,299 --> 00:02:47,935
Eu vou te levar a isso
hospital ou morrer tentando.

70
00:02:48,001 --> 00:02:51,339
E se eu tiver sucesso, pergunto
apenas uma coisa em troca.

71
00:02:51,405 --> 00:02:53,441
Você não pode fazer sexo
com Lílian.

72
00:02:53,507 --> 00:02:56,277
Peço apenas uma segunda coisa
em troca.

73
00:02:56,344 --> 00:02:58,646
Não estamos nomeando
nosso filho Barney.

74
00:02:58,712 --> 00:03:00,714
Peço apenas uma terceira coisa
em troca.

75
00:03:00,781 --> 00:03:03,751
Deixe-me escolher
o nome do meio do seu filho,

76
00:03:03,817 --> 00:03:06,086
porque pensei no
nome mais incrível de todos os tempos.

77
00:03:06,153 --> 00:03:07,788
Qual é o nome do meio?

78
00:03:07,855 --> 00:03:09,290
Espere por isso.

79
00:03:09,357 --> 00:03:10,991
Estou esperando.

80
00:03:11,058 --> 00:03:12,226
Espere por isso.

81
00:03:12,293 --> 00:03:14,127
Eu disse que estou esperando.

82
00:03:14,194 --> 00:03:16,430
- Espere por isso.
- Qual é o nome do meio?

83
00:03:16,497 --> 00:03:18,832
Não, o nome do meio
é Espere por isso.

84
00:03:18,899 --> 00:03:21,535
Digamos que o primeiro nome dele seja,
Não sei, Barney.

85
00:03:21,602 --> 00:03:25,873
Ele seria
Barney Waitforit Eriksen.

86
00:03:25,939 --> 00:03:27,775
Quão incrível é isso?

87
00:03:29,310 --> 00:03:31,078
Isso é...

88
00:03:31,144 --> 00:03:33,881
o nome do meio mais legal
de todos os tempos.

89
00:03:33,947 --> 00:03:36,149
Eu sei.
OK. Ouvir.

90
00:03:36,216 --> 00:03:38,886
Eu tenho um plano
para nos levar para Nova York.

91
00:03:38,952 --> 00:03:42,956
Tudo o que temos que fazer
é pegar nossas mãos
naquela moto,

92
00:03:43,023 --> 00:03:46,494
e eu sei
apenas a maneira de fazer isso.

93
00:03:47,395 --> 00:03:50,130
[Bip eletrônico]

94
00:03:50,197 --> 00:03:52,400
[Ambos suspiram]

95
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
- [Celular toca]
- [Robin]
Aqui.

96
00:03:54,735 --> 00:03:56,970
Oh. Olá, Judy.

97
00:03:57,905 --> 00:03:58,939
Ah, que bom.

98
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
Você recebeu o e-mail de Ted.

99
00:04:01,475 --> 00:04:04,678
Não, não estou preocupado
meus quadris urbanos são muito estreitos...

100
00:04:04,745 --> 00:04:07,315
e do seu neto
vou ficar preso.

101
00:04:07,381 --> 00:04:08,882
Eu tenho que ir.

102
00:04:08,949 --> 00:04:11,184
Eu pensei que você tivesse excluído
aquele e-mail estúpido.

103
00:04:11,251 --> 00:04:13,387
OK. Enviei por acidente.

104
00:04:13,454 --> 00:04:15,356
- Ela gostou?
- Sim.

105
00:04:15,423 --> 00:04:17,190
Continue me contando histórias.

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
OK. Ok,
Eu tenho um para você.

107
00:04:19,126 --> 00:04:20,994
“Segunda Base
com Neil Young."

108
00:04:22,162 --> 00:04:23,897
Hum...
[Rindo]

109
00:04:23,964 --> 00:04:28,936
Eu normalmente não
vá para a segunda base e diga,

110
00:04:29,002 --> 00:04:34,241
mas acabei de gastar
uma noite mágica
com Neil Young.

111
00:04:34,308 --> 00:04:35,809
[Sussurros]
Ele ainda está no meu quarto.

112
00:04:35,876 --> 00:04:37,311
Sério?
Oh meu Deus.

113
00:04:37,378 --> 00:04:39,112
Seja legal, pessoal.
Não o assuste.

114
00:04:39,179 --> 00:04:41,915
[Limpa a garganta]
Ei. Ei.

115
00:04:44,251 --> 00:04:46,387
-Robin.
- Sim?

116
00:04:47,321 --> 00:04:48,989
Esse não é Neil Young.

117
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Ah, Deus.

118
00:04:53,761 --> 00:04:57,731
- [Rindo]
- Estamos quebrando sacos de maçã?
Posso estourar sacos de maçã.

119
00:04:57,798 --> 00:04:59,467
Ted, lembre-se
quando estávamos namorando...

120
00:04:59,533 --> 00:05:03,236
e fizemos aquela festa
e um daqueles aperitivos
simplesmente não sentou certo?

121
00:05:03,303 --> 00:05:06,106
Uh, isso não
soa familiar.

122
00:05:06,173 --> 00:05:10,210
Eu chamo essa história de "Ted e
a crise do sanduíche cubano."

123
00:05:10,277 --> 00:05:11,912
[Descargas sanitárias]

124
00:05:11,979 --> 00:05:13,847
[Robin]
Ted saiu
daquele banheiro...

125
00:05:13,914 --> 00:05:17,217
parecendo Joe Frazier
depois do Thrilla em Manila.

126
00:05:17,284 --> 00:05:19,653
Ah, que cheiro é esse?

127
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
Oh!

128
00:05:22,556 --> 00:05:25,393
Então eu, sendo
uma ótima namorada...

129
00:05:25,459 --> 00:05:26,860
[Sinais de celular]
tentou ajudá-lo.

130
00:05:30,263 --> 00:05:33,166
[Escárnios]
Vocês são todos loucos.
Eu não sinto cheiro de nada.

131
00:05:33,233 --> 00:05:36,303
Enfim, quem quer ir
no telhado?
Mas então...

132
00:05:36,370 --> 00:05:40,474
Ela que negou
forneceu.

133
00:05:40,541 --> 00:05:43,411
Sim. Deve ter sido
aquele sanduíche cubano,
hein, amor?

134
00:05:43,477 --> 00:05:45,946
[Rindo]

135
00:05:46,013 --> 00:05:48,649
- Isso não foi legal, Ted.
- Contração!

136
00:05:48,716 --> 00:05:50,784
Isso não foi legal, Ted?

137
00:05:50,851 --> 00:05:52,686
Apenas continue
com as histórias.

138
00:05:52,753 --> 00:05:54,388
Eu nem me importo
se eu já ouvi isso antes.

139
00:05:54,455 --> 00:05:57,190
Apenas me diga, ah,
"Para onde vai essa porta?"

140
00:05:57,257 --> 00:05:58,426
OK.

141
00:05:58,492 --> 00:06:01,962
Ei. Eu nunca notei
aquela porta antes.

142
00:06:03,964 --> 00:06:06,366
Eu me pergunto para onde isso vai.

143
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
Ted.
Ted.

144
00:06:11,639 --> 00:06:14,207
[Barney]
Não, não, não.
Deixe ele... Deixe ele...

145
00:06:14,274 --> 00:06:17,377
[Conversando]

146
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Uau.

147
00:06:23,316 --> 00:06:25,052
[Porta fecha]

148
00:06:25,118 --> 00:06:26,086
Não...

149
00:06:26,153 --> 00:06:27,921
O que...
Mas...

150
00:06:35,463 --> 00:06:39,332
Ah. Uau.

151
00:06:39,399 --> 00:06:41,869
- [Celular toca]
- Papai. Ah, que bom.

152
00:06:41,935 --> 00:06:44,037
Deixe-me adivinhar.
Você recebeu o e-mail de Ted.

153
00:06:44,104 --> 00:06:47,040
- Estou a caminho, princesa.
- Pai, espere. Não...

154
00:06:47,107 --> 00:06:48,642
Droga, Ted.

155
00:06:48,709 --> 00:06:51,845
Eu estava bem com você
mandando um e-mail para minha tia...

156
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
e meus primos
e seus primos...

157
00:06:53,714 --> 00:06:55,616
e o cara que Robin
pensei que fosse Neil Young.

158
00:06:55,683 --> 00:06:59,520
Mas meu pai é o absoluto
pior pessoa para se ter por perto...

159
00:06:59,587 --> 00:07:01,955
de qualquer tipo
de situação médica.

160
00:07:02,022 --> 00:07:04,892
[Lírio]
Quando eu tinha sete anos, eu precisava
para tirar minhas amígdalas.

161
00:07:04,958 --> 00:07:08,061
Papai, estou com medo.
Ah, princesa.

162
00:07:08,128 --> 00:07:10,864
Eu também estaria.
eu pesquisei
esta cirurgia.

163
00:07:10,931 --> 00:07:14,067
Qualquer coisa pode acontecer.
Você poderia sangrar até a morte.

164
00:07:14,134 --> 00:07:16,737
Você poderia ter
sua mandíbula removida
devido a infecção.

165
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
E a anestesia
poderia de repente
apenas pare de trabalhar.

166
00:07:19,940 --> 00:07:22,876
Muito parecido com o da sua mãe
e meu casamento.
[Risos]

167
00:07:24,478 --> 00:07:26,013
Você sabe disso
estamos tendo uma divisão...

168
00:07:27,515 --> 00:07:30,417
Não se preocupe com isso.
Nós vamos conversar sobre isso
após a cirurgia.

169
00:07:30,484 --> 00:07:32,720
Calma, garota.

170
00:07:32,786 --> 00:07:35,589
OK. Pela última vez,
Eu não sou um...

171
00:07:35,656 --> 00:07:37,424
Na verdade, continue.

172
00:07:37,491 --> 00:07:41,294
OK. Eu admito tudo
plano "ganhe a motocicleta"
foi estúpido.

173
00:07:41,361 --> 00:07:44,097
Especialmente porque
estivemos jogando
na máquina errada.

174
00:07:47,067 --> 00:07:50,504
Novo plano!
Encontre-me na entrada
em cinco minutos.

175
00:07:52,472 --> 00:07:54,708
[Aceleração do motor]

176
00:07:54,775 --> 00:07:58,912
Vamos lá, Marshall.
Esta noite, nós cavalgamos!

177
00:07:58,979 --> 00:08:00,514
Você ganhou isso?

178
00:08:00,581 --> 00:08:02,315
Não exatamente.

179
00:08:02,382 --> 00:08:04,217
Você vê, eu...
[Murmurando]

180
00:08:04,284 --> 00:08:06,186
[Gritando]

181
00:08:08,556 --> 00:08:11,024
[ofegante]
Espero que Marshall esteja perto.

182
00:08:11,091 --> 00:08:12,626
Cube-me.

183
00:08:14,194 --> 00:08:15,896
Estou a caminho, Lily Pad.

184
00:08:18,431 --> 00:08:22,235
[Ted Narrando] Crianças,
seu tio Marshall enfrentou
muitos desafios em sua vida.

185
00:08:22,302 --> 00:08:25,205
Mas ele ainda considera
subindo esses dois degraus
quando ele estava tão bêbado...

186
00:08:25,272 --> 00:08:26,740
ser o mais difícil de todos.

187
00:08:43,056 --> 00:08:44,858
Conte-me uma história do Marshall.
Sinto falta dele.

188
00:08:44,925 --> 00:08:49,096
Entendi. "O conto
das Calças Amaldiçoadas."

189
00:08:49,162 --> 00:08:52,199
Ei pessoal. Ei.

190
00:08:52,265 --> 00:08:54,868
Então, estou começando a me preocupar
sobre essas calças.

191
00:08:54,935 --> 00:08:56,436
Começando?

192
00:08:56,503 --> 00:08:58,906
Desde que os peguei,
coisas terríveis foram
acontecendo comigo.

193
00:08:58,972 --> 00:09:00,674
Eu bati meu dedo do pé.
Perdi meu trem.

194
00:09:00,741 --> 00:09:02,710
Você coloca as calças.

195
00:09:02,776 --> 00:09:05,913
A senhora do brechó
disse, durante anos, ninguém
tanto quanto os experimentei.

196
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
- Você pode acreditar nisso?
- Sim.

197
00:09:07,748 --> 00:09:09,850
Você sabe o que isso significa?

198
00:09:09,917 --> 00:09:13,020
Estas calças... estão amaldiçoadas.

199
00:09:14,254 --> 00:09:15,956
O que é isso no bolso?

200
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
Uma pista.

201
00:09:22,129 --> 00:09:24,164
[Ted narrando]
Marshall tinha
a escrita traduzida.

202
00:09:24,231 --> 00:09:27,167
Isso o levou profundamente
no coração de Chinatown.

203
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
[Tocando sinos]

204
00:09:37,945 --> 00:09:39,713
[Suspiros]
É você.

205
00:09:39,780 --> 00:09:41,682
Aquele chegou.

206
00:09:45,819 --> 00:09:47,354
[Sem diálogo audível]

207
00:09:49,757 --> 00:09:52,425
Lavagem a seco... 21h50.

208
00:09:52,492 --> 00:09:54,327
Eu me lembro desse terno.

209
00:09:54,394 --> 00:09:56,764
Ele parecia uma criança
amigo imaginário.

210
00:09:56,830 --> 00:09:59,767
- [risos]
- Onde ele está?

211
00:09:59,833 --> 00:10:03,503
[Ted Narrando] Tio Marshall
sabia que tinha apenas uma chance de
saindo de Atlantic City...

212
00:10:03,570 --> 00:10:05,773
subornar um motorista de táxi.

213
00:10:05,839 --> 00:10:07,708
Máquina que dá dinheiro.

214
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
[Risos]

215
00:10:13,847 --> 00:10:15,716
Agora Marshall estava muito bêbado,

216
00:10:15,783 --> 00:10:18,185
mas ele jura que o A.T.M.
comecei a fazer isso.

217
00:10:18,251 --> 00:10:20,688
[Bip]

218
00:10:25,358 --> 00:10:26,927
Hã.

219
00:10:29,062 --> 00:10:31,732
[Rindo]

220
00:10:35,903 --> 00:10:37,370
[Voz Eletrônica Masculina]
Pare de me bater.

221
00:10:37,437 --> 00:10:41,408
Só por isso,
você nunca vai chegar em casa
pelo nascimento do seu filho.

222
00:10:50,550 --> 00:10:53,120
Não!

223
00:10:54,354 --> 00:10:55,789
'E aí, mano?

224
00:10:55,856 --> 00:10:58,225
Como você...
Uh... Segurança.

225
00:10:58,291 --> 00:10:59,592
Eu vou explicar.

226
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
[Gemidos]

227
00:11:01,962 --> 00:11:06,366
Diga-me por que não deveríamos
ligue para as autoridades
agora mesmo.

228
00:11:06,433 --> 00:11:08,135
Vá em frente. Ligue para eles.

229
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
Mas primeiro,
você pode me mostrar a regra...

230
00:11:10,237 --> 00:11:14,007
isso diz que você não pode
dirigir uma motocicleta
no cassino?

231
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
[Risos]

232
00:11:17,510 --> 00:11:18,946
Não está aqui.

233
00:11:21,648 --> 00:11:25,285
[Ted narrando]
E, crianças, esse sinal
ainda está lá até hoje.

234
00:11:26,754 --> 00:11:28,355
Quando eu saí,
Encontrei esse cara.

235
00:11:28,421 --> 00:11:32,960
Dois assentos acabaram de ser abertos
em seu ônibus para Nova York.

236
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
Barney, você é um gênio.

237
00:11:35,763 --> 00:11:37,264
Além disso, aqui está a melhor parte.

238
00:11:37,330 --> 00:11:39,699
Essa coisa de Quinn
provavelmente está feito,
então estou basicamente solteiro.

239
00:11:39,767 --> 00:11:43,536
Ele disse que o ônibus
está cheio de universitários gostosos.

240
00:11:43,603 --> 00:11:46,339
OK. Talvez ele não tenha
diga "faculdade".

241
00:11:46,406 --> 00:11:47,808
Ou "quente".

242
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
Sinto falta de Quinn.

243
00:11:49,843 --> 00:11:52,780
[Gemidos]
O que está levando Marshall
tanto tempo?

244
00:11:52,846 --> 00:11:55,916
- Sal lamber?
- Basta terminar a história da porta.

245
00:12:09,396 --> 00:12:11,364
Ah, uau.

246
00:12:14,601 --> 00:12:16,036
Eu não gosto disso.

247
00:12:16,103 --> 00:12:17,905
- [Gritos]
- Ok, ok.

248
00:12:17,971 --> 00:12:19,807
São quatro minutos.
Nós estamos indo para o hospital.

249
00:12:19,873 --> 00:12:21,308
Mas Marshall ainda não chegou.

250
00:12:21,374 --> 00:12:23,410
Eu não posso ir para o hospital
sem Marshall.

251
00:12:23,476 --> 00:12:26,046
Estou cuidando disso. Lírio, espalhe
suas pernas. eu vou ver
se pudermos ver os cascos...

252
00:12:26,113 --> 00:12:28,015
Uh, o focinho...
Ah, a cabeça.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,649
Leve-me para o hospital agora.

254
00:12:29,716 --> 00:12:31,718
OK. Vamos.
Vamos.

255
00:12:31,785 --> 00:12:33,821
Com licença, senhor.
Minha esposa está em trabalho de parto,

256
00:12:33,887 --> 00:12:35,889
e eu realmente preciso conseguir
para o Hospital St.

257
00:12:35,956 --> 00:12:38,691
Então, onde exatamente em Nova York
esse ônibus sai?

258
00:12:38,758 --> 00:12:40,160
Búfalo.

259
00:12:45,799 --> 00:12:47,767
O que você quer dizer
Não posso tomar uma epidural?

260
00:12:47,835 --> 00:12:51,738
Você está muito adiantado.
As coisas estão se movendo
muito mais rápido do que o esperado.

261
00:12:51,805 --> 00:12:53,773
O que...
[Gagueja]

262
00:12:53,841 --> 00:12:55,943
Olhar. Se suas mãos
estão amarrados clinicamente,

263
00:12:56,009 --> 00:12:58,445
é só deixar a epidural
na mesa e vá embora.

264
00:12:58,511 --> 00:13:02,682
Não se preocupe.
O escorregador do bebê
direto, né?

265
00:13:02,749 --> 00:13:05,218
Tipo, whoosh!
Como toboágua.

266
00:13:05,285 --> 00:13:07,520
[Gritos]

267
00:13:07,587 --> 00:13:09,422
Um pouco doloroso
toboágua.

268
00:13:09,489 --> 00:13:10,623
[Gemidos]

269
00:13:10,690 --> 00:13:12,492
Conte-me uma história agora!

270
00:13:12,559 --> 00:13:14,127
Ah... Ah!
Uh...

271
00:13:14,194 --> 00:13:16,663
Lembre-se da época em que Barney
tentei pegar garotas
como o Exterminador do Futuro?

272
00:13:16,729 --> 00:13:18,465
[Sem diálogo audível]

273
00:13:31,378 --> 00:13:33,847
[sotaque austríaco]
Venha comigo
se você quiser bater.

274
00:13:35,849 --> 00:13:37,350
Outro.
Oh.

275
00:13:37,417 --> 00:13:40,120
"Ted e o Estranhamente
Cabelo comprido no braço."

276
00:13:40,187 --> 00:13:42,455
Não, eu discordo,
porque o recheio...

277
00:13:42,522 --> 00:13:44,391
Depende do que
você está comendo, certo?
Se for...

278
00:13:44,457 --> 00:13:46,193
Uh, o que...

279
00:13:47,560 --> 00:13:48,595
[Todos]
Uau.

280
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
[Gemidos]

281
00:13:50,130 --> 00:13:52,299
“O Desmascaramento do
Cabelo de braço estranhamente comprido."

282
00:13:53,733 --> 00:13:55,602
É... É apenas um tópico.

283
00:13:56,904 --> 00:13:58,471
Fiquei com ciúmes, ok?

284
00:13:58,538 --> 00:14:02,109
Barney está ficando
toda a atenção hoje
com sua coisa de Terminator.

285
00:14:02,175 --> 00:14:04,611
Eu não posso acreditar que não estou
transando nessa coisa.

286
00:14:04,677 --> 00:14:07,881
Talvez eu precise escolher
uma parte diferente
do filme.

287
00:14:13,086 --> 00:14:16,356
[Ted choramingando]

288
00:14:16,423 --> 00:14:18,125
Conte-me outra história.

289
00:14:18,191 --> 00:14:20,127
Ei, nós nunca terminamos
"Para onde vai essa porta?"

290
00:14:20,193 --> 00:14:23,096
Vamos.
Vamos dar uma olhada.

291
00:14:23,163 --> 00:14:26,099
Você sabe, querido, eles se foram.
É hora de seguirmos em frente.

292
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
Lil. Lil.

293
00:14:36,476 --> 00:14:38,711
Oh meu Deus.

294
00:14:38,778 --> 00:14:40,547
[Gritos]

295
00:14:40,613 --> 00:14:42,182
Outra história!

296
00:14:42,249 --> 00:14:45,652
"O tempo que testamos
se cascas de banana
São realmente escorregadios."

297
00:14:45,718 --> 00:14:49,589
- Preparar?
- Não tem como
isso é realmente escorregadio.

298
00:14:49,656 --> 00:14:50,657
Olhar.

299
00:14:50,723 --> 00:14:52,159
Uau!

300
00:14:52,225 --> 00:14:53,826
Ai!

301
00:14:53,893 --> 00:14:56,363
Uh, "O Halloween que decidimos
para ir como The Breakfast Club...

302
00:14:56,429 --> 00:14:58,598
mas não conseguiu coordenar
Nossos trajes."

303
00:14:58,665 --> 00:15:00,033
Isso é ridículo.

304
00:15:00,100 --> 00:15:02,902
Oh.
Vamos.

305
00:15:02,970 --> 00:15:04,437
Quero dizer,
você mora comigo.
Realmente?

306
00:15:04,504 --> 00:15:06,606
Sim, isso foi engraçado.
Continue.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,807
[Gaguejando]

308
00:15:07,874 --> 00:15:10,277
"O tempo que Barney salvou
vida de uma mulher."

309
00:15:10,343 --> 00:15:13,613
- Preparar?
- Não tem como
isso é realmente escorregadio.

310
00:15:13,680 --> 00:15:14,647
Olhar.

311
00:15:14,714 --> 00:15:15,715
Uau!

312
00:15:15,782 --> 00:15:17,017
[cospe]

313
00:15:17,084 --> 00:15:19,019
[Gritos]

314
00:15:19,086 --> 00:15:20,653
"O tempo
Lily entrou em trabalho de parto."

315
00:15:20,720 --> 00:15:23,156
- Isso é agora!
- Desculpe. estou correndo
fora das histórias.

316
00:15:23,223 --> 00:15:25,692
Esqueça.
Eles não estão mais funcionando.

317
00:15:25,758 --> 00:15:27,694
Ok, Lílian. eu sei disso
não é como você imaginou,

318
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
mas eu quero que você saiba
que estou aqui para você
e eu sou sólido como uma rocha.

319
00:15:31,231 --> 00:15:33,300
Oh, eu posso ver sua cabeça.

320
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Ah, graças a Deus,
Dra. Sônia.

321
00:15:37,037 --> 00:15:40,974
Você! Pegue essa coisa
da minha sala de parto!

322
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Mulheres fracas me dão nojo.

323
00:15:43,176 --> 00:15:44,911
Tudo bem. Lily, pernas para cima.

324
00:15:44,978 --> 00:15:46,413
Nós pressionamos agora, sim?

325
00:15:46,479 --> 00:15:48,615
Não posso.
Marshall ainda não chegou.

326
00:15:48,681 --> 00:15:50,917
Lily, se você não empurrar,

327
00:15:50,984 --> 00:15:55,288
Eu vou empurrar aquele bebê
na sua garganta
e tire-o da boca!

328
00:15:55,355 --> 00:15:56,189
[Gritos]

329
00:15:56,256 --> 00:15:57,991
Onde diabos está Marshall?

330
00:15:58,058 --> 00:16:00,560
Eu não posso fazer isso
sem Marshall.

331
00:16:00,627 --> 00:16:04,397
[Ted narrando]
Crianças, às vezes o universo
envia exatamente o que você pede.

332
00:16:04,464 --> 00:16:08,435
Outras vezes,
envia o pai de Lily.

333
00:16:08,501 --> 00:16:10,337
[Gemido]
Ah.

334
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
Lembre-se da hora
você tirou suas amígdalas?

335
00:16:12,639 --> 00:16:15,508
Sim. Sim.
Você me assustou pra caramba.

336
00:16:15,575 --> 00:16:17,644
[Risos]
Sim, eu fiz,
não foi?

337
00:16:19,079 --> 00:16:20,413
Oh meu Deus.

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,949
Mas você se lembra
o que aconteceu a seguir?

339
00:16:23,016 --> 00:16:26,386
E não se preocupe, princesa.
Se você perder permanentemente
a capacidade de falar,

340
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
nós lhe daremos
um quadro-negro.

341
00:16:28,221 --> 00:16:31,324
Você pode pendurá-lo
em volta do seu pescoço
em um pequeno barbante.

342
00:16:31,391 --> 00:16:34,727
Enfermeira? eu não sei
quem é esse homem estranho.

343
00:16:34,794 --> 00:16:36,996
Segurança!
O que...

344
00:16:37,064 --> 00:16:38,831
Eu sou seu pai.
O que você quer dizer?
Eu não...

345
00:16:38,898 --> 00:16:40,333
Ei, pessoal. Vamos.

346
00:16:40,400 --> 00:16:42,835
Acordei em uma lixeira
de resíduos médicos,

347
00:16:42,902 --> 00:16:45,305
e eu não pude
ficaram mais orgulhosos.

348
00:16:45,372 --> 00:16:50,810
Porque muito parecido com aquela lixeira,
você teve muita coragem.

349
00:16:50,877 --> 00:16:54,114
E você usou essa coragem
todos os dias da sua vida.

350
00:16:55,548 --> 00:16:59,652
Com ou sem Marshall,
você vai ter esse bebê.

351
00:17:00,820 --> 00:17:02,389
Obrigado, pai.

352
00:17:02,455 --> 00:17:05,492
Essa história realmente ajudou.
Ah, que bom. Estou feliz.

353
00:17:05,558 --> 00:17:07,760
Você sabe, poucas mulheres
tem lacrimejamento vaginal
grave o suficiente...

354
00:17:07,827 --> 00:17:10,363
precisar de cirurgia
reconstrução...
Segurança!

355
00:17:10,430 --> 00:17:12,031
Ah, vamos lá.
Isso não é necessário.

356
00:17:12,099 --> 00:17:14,134
Querida, por favor...
Pessoal, vamos lá.

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,437
Por favor, senhor,
tudo que você precisa fazer é pegar
a próxima saída para Manhattan.

358
00:17:17,504 --> 00:17:19,572
Você estará de volta à estrada
em 20 minutos.

359
00:17:19,639 --> 00:17:21,641
Eu já te contei.
Não estou autorizado a parar.

360
00:17:23,076 --> 00:17:26,045
Senhor, este homem
vai ter um bebê esta noite.

361
00:17:26,113 --> 00:17:29,649
E em vez de ir
para o Hospital São Marcos,
estamos indo para Búfalo.

362
00:17:29,716 --> 00:17:32,419
E eu vi mulheres de lá.
A cidade tem um nome apropriado.

363
00:17:33,153 --> 00:17:35,855
Olhar. Eu sou um estraga-prazeres.

364
00:17:35,922 --> 00:17:39,058
Eu tive algo especial
com essa garota Quinn,
e eu estraguei tudo.

365
00:17:39,126 --> 00:17:42,695
Mas esse cara,
ele fez tudo certo.

366
00:17:42,762 --> 00:17:45,365
Ele tem sido amoroso e dedicado
desde os 18 anos.

367
00:17:45,432 --> 00:17:50,570
Existem apenas alguns verdadeiramente
grandes pessoas neste planeta,
e ele é um deles.

368
00:17:50,637 --> 00:17:54,574
Ele merece estar em
o nascimento de seu filho.

369
00:17:54,641 --> 00:17:56,743
Então, o que você diria?

370
00:17:56,809 --> 00:18:00,213
A menos que haja uma emergência,
Não estou autorizado a parar.

371
00:18:00,280 --> 00:18:03,816
Então sente-se,
assistir Casulo 2
e cale a boca.

372
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
[Suspiros]

373
00:18:08,955 --> 00:18:11,291
Sinto muito, amigo.
Tentei.

374
00:18:11,358 --> 00:18:13,860
[Ted narrando]
E então algo maravilhoso
aconteceu.

375
00:18:13,926 --> 00:18:16,296
Estou tendo um ataque cardíaco.

376
00:18:17,930 --> 00:18:21,067
estou tendo
um ataque cardíaco.

377
00:18:21,134 --> 00:18:23,170
estou tendo
um ataque cardíaco,

378
00:18:23,236 --> 00:18:26,072
e meu médico está em
Hospital São Marcos.

379
00:18:26,139 --> 00:18:28,308
- [Homem]
O meu também.
- O meu também.

380
00:18:28,375 --> 00:18:31,244
E meu filho
é chefe da Cardiologia.

381
00:18:31,311 --> 00:18:33,246
[Todos]
Nós sabemos.

382
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
Empurrar!

383
00:18:35,515 --> 00:18:38,185
Eu gostaria que Marshall estivesse aqui!

384
00:18:38,251 --> 00:18:40,587
- Estou aqui, amor.
-Marshall.

385
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
eu não sei
por que eu desmaiei.

386
00:18:42,722 --> 00:18:45,358
Eu entreguei 12
bebês perfeitamente saudáveis,

387
00:18:45,425 --> 00:18:47,527
e um deles
era até humano.

388
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Bem, é diferente
quando é alguém que você ama.

389
00:18:49,362 --> 00:18:51,097
Essa cabeça estava saindo
do seu melhor amigo.

390
00:18:51,164 --> 00:18:53,866
Ah, pare. estou me sentindo
tonto novamente. Não.

391
00:18:53,933 --> 00:18:55,435
Sal lamber?

392
00:18:55,502 --> 00:18:57,737
Em troca dele
me trazendo aqui,

393
00:18:57,804 --> 00:19:03,476
Posso ter prometido ao Barney
que o nome do meio do nosso filho
será Waitforit.

394
00:19:03,543 --> 00:19:05,878
Mal posso esperar.
Qual é o nome?

395
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
O nome é Waitforit.

396
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
[Gritos]

397
00:19:09,682 --> 00:19:13,920
Isso é o mais legal
nome do meio de todos os tempos!

398
00:19:14,754 --> 00:19:16,122
Olha, hum...

399
00:19:16,189 --> 00:19:21,428
Eu sei que as coisas têm
tem sido estranho entre nós
últimos meses, mas...

400
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
Marshall e Lily
vão ter um bebê.

401
00:19:23,563 --> 00:19:24,831
Sim.

402
00:19:24,897 --> 00:19:29,369
E eu quero que esse bebê nasça
para um mundo onde estamos bem.

403
00:19:30,270 --> 00:19:32,205
Então, amigos?

404
00:19:32,272 --> 00:19:33,706
Eu te amo, Robin.

405
00:19:34,741 --> 00:19:36,042
Brincando.
Você...

406
00:19:36,108 --> 00:19:38,177
Amigos.
Você...

407
00:19:38,245 --> 00:19:40,713
Pessoal. Ótimas notícias
do fundo do corredor.

408
00:19:42,515 --> 00:19:46,653
Um dólar...
dois sacos de ursinhos de goma.

409
00:19:46,719 --> 00:19:49,356
É como se eu não
até me importo com o que acontece
pelo resto do dia.

410
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
eu tenho...
Ei.

411
00:19:53,293 --> 00:19:56,229
Bem, pessoal, ah...
[Expira]

412
00:19:56,296 --> 00:19:58,265
Eu sou pai.
[Risos]
Ah, Deus!

413
00:19:58,331 --> 00:19:59,732
[Todos rindo,
Exclamando]
Isso é ótimo!

414
00:19:59,799 --> 00:20:01,100
Oh meu Deus!

415
00:20:01,167 --> 00:20:05,438
Pessoal, este é o Marvin.

416
00:20:06,138 --> 00:20:07,874
Nomeei-o em homenagem ao meu pai.

417
00:20:09,409 --> 00:20:11,344
Diga-lhes o nome completo.

418
00:20:12,379 --> 00:20:15,515
Marvin Waitforit Eriksen.

419
00:20:15,582 --> 00:20:19,952
Esse é o nome do meio mais legal
de todos os tempos.
Totalmente.

420
00:20:21,754 --> 00:20:25,658
[Homem]
*Você nasceu
em um mundo estranho *

421
00:20:25,725 --> 00:20:28,561
* Como uma vela,
você estava destinado
para compartilhar o fogo *

422
00:20:28,628 --> 00:20:30,630
*Eu não sei
de onde viemos *

423
00:20:30,697 --> 00:20:32,699
*Eu não sei
para onde vamos *

424
00:20:32,765 --> 00:20:34,567
*Mas meus braços
foram feitos para te abraçar *

425
00:20:34,634 --> 00:20:36,503
*Então eu nunca vou deixar você ir*

426
00:20:36,569 --> 00:20:41,808
* Porque você nasceu
para mudar esta vida *

427
00:20:41,874 --> 00:20:43,443
*Você nasceu**
** [Desaparece]

428
00:20:47,013 --> 00:20:48,415
[Expira]

429
00:21:05,264 --> 00:21:06,499
[Todos]
Vaia!
[Gritos]