1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música dramática tocando] 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 [pneus cantando] 3 00:00:29,560 --> 00:00:30,680 [em francês] Agite-o. 4 00:00:36,880 --> 00:00:40,640 [em inglês] ♪ Fumaça preta E olhos pesados ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 -♪ Falsas esperanças e álibis… ♪ -[tom de toque] 6 00:00:44,560 --> 00:00:48,520 ♪ Uma canção de ninar envenenada… ♪ 7 00:00:48,600 --> 00:00:49,800 [telefone vibra] 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,400 ♪ Sombras escuras no céu… ♪ 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,080 -[chamada cai] -Merda. [suspira] 10 00:00:56,160 --> 00:00:59,760 ♪ Os segredos e as mentiras ♪ 11 00:00:59,840 --> 00:01:03,800 -♪ Esta noite é o nosso disfarce… ♪ -Por aqui, senhora. 12 00:01:06,560 --> 00:01:07,520 [interfone zumbindo] 13 00:01:07,600 --> 00:01:11,160 ♪ As palavras nas entrelinhas ♪ 14 00:01:11,240 --> 00:01:14,920 -♪ Consumir-me por dentro… ♪ -[zumbido persiste] 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,880 ♪ Eles estão gravados em minha mente... ♪ 16 00:01:21,880 --> 00:01:22,720 [porta se fecha] 17 00:01:22,800 --> 00:01:26,360 ♪ Não há mais onde se esconder ♪ 18 00:01:26,440 --> 00:01:29,040 ♪ E agora devemos decidir… ♪ 19 00:01:29,120 --> 00:01:30,240 [bip] 20 00:01:30,320 --> 00:01:34,840 -♪ Como viveremos ou morreremos… ♪ -[estalo] 21 00:01:37,360 --> 00:01:39,480 ♪ Prenda a respiração ♪ 22 00:01:40,240 --> 00:01:44,520 ♪ Não vamos voltar atrás ♪ 23 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 [música de suspense tocando] 24 00:02:06,960 --> 00:02:08,120 -[Matheo suspira] -[Saskia] Ei. 25 00:02:08,200 --> 00:02:10,880 -Só me ligue mais tarde, sim? -Sim. Sim. 26 00:02:24,520 --> 00:02:25,960 [porta da frente se fecha] 27 00:02:26,040 --> 00:02:28,560 -O que está acontecendo? -Precisamos conversar. 28 00:02:29,080 --> 00:02:30,400 [música desaparece] 29 00:02:30,880 --> 00:02:32,120 [porta se abre] 30 00:02:32,920 --> 00:02:34,160 Primeiro Ministro. 31 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 [Abigail] General Livingston. 32 00:02:36,960 --> 00:02:38,360 Como Chefe do Estado-Maior de Defesa, 33 00:02:38,440 --> 00:02:41,400 você deve saber que eu encomendei o MI6 para localizar quatro médicos 34 00:02:41,480 --> 00:02:43,640 sendo mantido refém na Guiana Francesa. 35 00:02:43,720 --> 00:02:46,080 Uh… eu sei que isso quebra o protocolo normal, 36 00:02:46,160 --> 00:02:50,800 mas o Presidente Toussaint autorizou e então abortou uma missão de resgate francesa. 37 00:02:50,880 --> 00:02:52,760 Eu dei permissão ao nosso agente no local 38 00:02:52,840 --> 00:02:55,520 para perseguir os dois jipes em que os médicos foram carregados. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,840 -Eu mantive isso por perto. -Posso perguntar por quê? 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,760 Um dos reféns é meu marido. 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,080 [Vivienne] Estou sendo chantageada. 42 00:03:03,160 --> 00:03:07,040 [suspira] Alguém me enviou um vídeo de nós em Washington. 43 00:03:07,560 --> 00:03:10,560 -Você compartilhou com alguém? -Você está realmente me perguntando isso? 44 00:03:10,640 --> 00:03:12,360 [música de suspense tocando] 45 00:03:13,000 --> 00:03:16,160 Não. Ouça, eu... sinto muito. 46 00:03:17,720 --> 00:03:18,800 Porra. 47 00:03:21,240 --> 00:03:22,160 O que eles querem? 48 00:03:23,600 --> 00:03:27,960 -Estão exigindo a renúncia de Dalton. -Jesus. 49 00:03:28,040 --> 00:03:30,640 eu sei que não temos uma presença significativa na área, 50 00:03:30,720 --> 00:03:32,520 mas deve haver outros cenários de resgate. 51 00:03:32,600 --> 00:03:33,920 Equipe de operações secretas? 52 00:03:34,000 --> 00:03:38,160 Apoio aéreo para qualquer tipo de britânico missão levaria 48 horas para ser mobilizada, 53 00:03:38,240 --> 00:03:41,280 e mesmo assim, enviando nossos militares em território francês 54 00:03:41,360 --> 00:03:43,040 seria impossível esconder. 55 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 Hum. Você precisaria da autorização de Toussaint. 56 00:03:47,120 --> 00:03:48,560 O que a fez desistir da missão? 57 00:03:48,640 --> 00:03:50,560 [Vivienne] Estávamos prestes enviar uma equipe de resgate, 58 00:03:50,640 --> 00:03:54,240 mas eles ameaçaram ir a público com o vídeo, então eu… cancelei. 59 00:03:54,320 --> 00:03:56,840 Peça ao Serviço Secreto para rastrear a mensagem. Desligue-os. 60 00:03:56,920 --> 00:03:59,920 Não posso ter ninguém que trabalhe para mim saiba sobre nós. 61 00:04:00,000 --> 00:04:03,280 Eles têm o marido dela. Pelo amor de Cristo, você tem que fazer alguma coisa. 62 00:04:03,360 --> 00:04:05,040 Eles o levaram para solo francês. 63 00:04:05,120 --> 00:04:08,200 Eles estão controlando minha resposta, então não posso ajudá-la. 64 00:04:09,400 --> 00:04:11,920 [suspira] Agora mesmo, Eu... eu nem sei em quem confiar. 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,480 Então você não deveria ter vindo aqui. É um risco muito grande. 66 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 [suspira] Eu não tenho mais ninguém para conversar sobre isso. eu… 67 00:04:19,520 --> 00:04:23,760 Você sabe o que está em jogo aqui se Desmaris e seus capangas de extrema direita tomam o poder. 68 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Tenho que vencer as eleições. 69 00:04:26,560 --> 00:04:28,360 Você não pode deixá-los fazer isso com você. 70 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 [suspira] 71 00:04:34,280 --> 00:04:35,120 Ajude-me. 72 00:04:40,560 --> 00:04:43,200 [Livingston] Mesmo se você fosse capaz para nos comprar os dois dias que precisamos, 73 00:04:43,280 --> 00:04:46,880 Não posso prometer que podemos manter esta missão é um segredo dos franceses. 74 00:04:49,600 --> 00:04:52,360 Então eu tenho que convencer Toussaint para mudar de ideia. 75 00:04:53,160 --> 00:04:55,480 Há alguém que eu conheço, eles poderiam dar uma olhada no seu telefone. 76 00:04:55,560 --> 00:04:57,080 Uma das pessoas com quem você protesta? 77 00:04:58,360 --> 00:04:59,440 [zomba] 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,440 Eles querem me ver enterrado. 79 00:05:02,560 --> 00:05:04,920 Mas eu não. Vivienne, me escute. 80 00:05:05,960 --> 00:05:07,720 Estou nesse vídeo também. 81 00:05:16,720 --> 00:05:17,880 Uh, me dê algumas horas. 82 00:05:26,840 --> 00:05:28,840 -[bip] -Vivienne, é Abigail. 83 00:05:29,440 --> 00:05:31,280 Já examinamos todos os cenários de resgate. 84 00:05:31,360 --> 00:05:35,000 Não há como trazê-los de volta vivos sem a sua ajuda. [suspira] 85 00:05:35,880 --> 00:05:39,920 O que quer que tenha acontecido, o que quer que esteja acontecendo, precisamos continuar conversando. 86 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Estou... estou ficando sem tempo. 87 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 [música dramática tocando] 88 00:06:15,520 --> 00:06:16,920 [em francês] Acalme-o. 89 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 [pneus cantam] 90 00:06:31,640 --> 00:06:32,480 Pare! 91 00:06:34,880 --> 00:06:36,200 [todos grunhidos] 92 00:06:47,320 --> 00:06:48,280 [pneus cantam] 93 00:06:51,440 --> 00:06:52,800 [a música para] 94 00:06:55,360 --> 00:06:56,560 -[grunhidos] -[Dr. Lambert grita] 95 00:06:58,480 --> 00:07:00,280 [ofegante] 96 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 [expira] 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,160 [geme] 98 00:07:21,840 --> 00:07:23,840 [música sinistra tocando] 99 00:07:34,120 --> 00:07:35,400 [grita] 100 00:07:35,480 --> 00:07:37,160 -[porta abre] -[médicos suspiram] 101 00:07:38,040 --> 00:07:40,000 [Thomas gemendo] 102 00:07:44,640 --> 00:07:47,440 -[sotaque inglês] Por que você não o matou? -[Dr. Lambert soluça] 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,400 [em francês] Em francês, pelo amor de Deus. 104 00:07:56,480 --> 00:07:57,480 [música desaparece] 105 00:07:57,560 --> 00:07:58,440 [sirene tocando] 106 00:07:58,520 --> 00:08:00,360 [homem na rádio em inglês] Carol de Birmingham. 107 00:08:00,440 --> 00:08:02,960 Carol, você está ao vivo no ar. Conte-nos sua história. 108 00:08:03,040 --> 00:08:05,640 [Carol] Meu marido foi diagnosticado com linfoma de Hodgkin em janeiro. 109 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 Oh. [grunhidos] 110 00:08:06,880 --> 00:08:09,440 Ele está respondendo bem à quimioterapia, mas há três semanas 111 00:08:09,520 --> 00:08:12,360 eles nos disseram que não poderiam obter um suprimento de medicamentos para ele. 112 00:08:13,080 --> 00:08:15,400 -Ele está piorando desde então. -[suspira] 113 00:08:15,480 --> 00:08:16,680 Temos tentado em todos os lugares, 114 00:08:16,760 --> 00:08:20,000 mas todos os agentes de ligação com pacientes falamos para dizer que estão esgotados. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,880 E ele não pode esperar mais. Ele está apenas piorando. 116 00:08:22,960 --> 00:08:24,000 [soluços] 117 00:08:24,080 --> 00:08:27,640 Ele tem 48 anos, e sem quimioterapia, ele vai morrer. 118 00:08:27,720 --> 00:08:28,880 [funga] 119 00:08:29,400 --> 00:08:32,480 Você sabe, eu votei neste governo, para Abigail Dalton, 120 00:08:32,560 --> 00:08:35,400 porque ela disse ela iria colocar o NHS em primeiro lugar. 121 00:08:36,400 --> 00:08:39,520 Mas de que adianta mais enfermeiras se eles não tiverem medicamentos suficientes? 122 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 [murmúrio de vozes] 123 00:08:45,160 --> 00:08:46,560 Bom dia, todos. Devemos nós? 124 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 -Você se importaria? -Aham. 125 00:08:53,720 --> 00:08:57,000 Onde diabos está Toussaint? Ela está ignorando minhas ligações. 126 00:08:57,680 --> 00:08:58,760 Mercer está desaparecido. 127 00:08:59,480 --> 00:09:02,120 O MI6 localizou seu caminhão via satélite. 128 00:09:02,200 --> 00:09:04,280 Eles encontraram sangue, mas nenhum corpo. 129 00:09:04,360 --> 00:09:08,000 -Mesmo assim, temos que assumir que ele está morto. -Então o que fazemos agora? 130 00:09:08,520 --> 00:09:11,200 Os sequestradores entrarão em contato novamente. O prazo final é às 13h. 131 00:09:11,280 --> 00:09:13,160 E é isso? Nós apenas... apenas esperamos? 132 00:09:13,240 --> 00:09:15,240 Podemos tentar para desescalar a situação 133 00:09:15,320 --> 00:09:18,480 e apelo a uma libertação pacífica, mas você não pode negociar. 134 00:09:18,560 --> 00:09:20,920 Você precisa neutralizar o poder eles têm sobre você. 135 00:09:21,000 --> 00:09:22,760 Deixando Alex morrer? 136 00:09:23,600 --> 00:09:26,240 Escolhendo seu país em vez de sua família. 137 00:09:26,320 --> 00:09:27,560 Esse é o trabalho. 138 00:09:28,160 --> 00:09:29,880 Diga ao Gabinete. Eles precisam saber. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,880 Não. Isso minará minha autoridade no meio de uma crise nacional. 140 00:09:32,960 --> 00:09:36,440 Quanto mais você mantiver isso em segredo, pior será quando a notícia for divulgada. 141 00:09:36,520 --> 00:09:38,200 Você tem que contar aos seus ministros. 142 00:09:41,440 --> 00:09:44,160 O acordo é possível com o presidente Toussaint? 143 00:09:44,240 --> 00:09:47,080 Não, a menos que estejamos dispostos deixar os oficiais de imigração franceses 144 00:09:47,160 --> 00:09:48,720 impor as fronteiras do Reino Unido. 145 00:09:48,800 --> 00:09:51,880 Ela está tentando garantir um acordo que apela à extrema direita. 146 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 Somos uma nação soberana. 147 00:09:53,040 --> 00:09:55,400 -Nós policiamos nossas próprias fronteiras. -Foi exatamente o que eu disse a ela. 148 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 -Se ela estiver imóvel-- -[homem] Primeiro Ministro. 149 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Você simplesmente não pode permitir que os franceses ditem os termos. 150 00:10:00,040 --> 00:10:03,040 Já estamos acertando no pescoço do Correio por acolher os migrantes - 151 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Refugiados. 152 00:10:04,800 --> 00:10:08,600 -Certo. Olha, uh, estou simplesmente dizendo-- -Está anotado, Dan. Obrigado. 153 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 Há rumores circulando em Whitehall 154 00:10:14,400 --> 00:10:17,640 que Toussaint saiu da recepção de forma bastante abrupta na noite passada. 155 00:10:17,720 --> 00:10:21,040 Há algo mais acontecendo deveríamos saber, primeiro-ministro? 156 00:10:24,800 --> 00:10:26,880 Nada que seja relevante para esta conversa. 157 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 O que vem a seguir? 158 00:10:40,240 --> 00:10:42,480 [Ayesha] Sylvie, você não deveria. Isso é confidencial. 159 00:10:42,560 --> 00:10:44,600 Você nem deveria estar aqui. Uh… 160 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 -Eu sei do prazo. -[porta fecha] 161 00:10:47,280 --> 00:10:48,680 Que eles vão matar alguém. 162 00:10:48,760 --> 00:10:53,160 -Eu sinto muito. Eu não sabia que ela estava aqui. -Não é culpa da Ayesha. Você mentiu para mim. 163 00:10:53,240 --> 00:10:55,600 Você disse assim que soube de alguma coisa, você me contaria. 164 00:10:55,680 --> 00:10:58,360 - Estávamos apenas tentando verificar uma localização. -Mentira! 165 00:10:58,440 --> 00:10:59,840 Não fale assim comigo. 166 00:11:01,960 --> 00:11:03,880 Ayesha… [suspira] 167 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 -Só me dê um segundo. -Sim, claro. 168 00:11:09,680 --> 00:11:10,840 [suspira] 169 00:11:10,920 --> 00:11:12,080 O que aconteceu? 170 00:11:12,600 --> 00:11:15,440 Havia uma equipe de resgate francesa a caminho, 171 00:11:15,520 --> 00:11:18,200 e depois o Presidente Toussaint mudou de ideia sobre enviá-los... 172 00:11:18,280 --> 00:11:20,360 -Por que ela faria isso? -Eu… eu não sei. 173 00:11:21,560 --> 00:11:22,960 O que eles querem de você? 174 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 Eles querem que eu me retire. 175 00:11:27,680 --> 00:11:29,440 Então você vai ter que fazer isso. 176 00:11:29,520 --> 00:11:32,080 Eles o levaram porque eles acham que eu vou ceder 177 00:11:32,160 --> 00:11:34,640 se se trata de uma escolha entre este trabalho e minha família. 178 00:11:34,720 --> 00:11:37,480 Mas eles não sabem quem eu sou, quem somos. 179 00:11:38,280 --> 00:11:41,440 [suspira] Seu pai estava comigo cada passo do caminho para chegar até aqui. 180 00:11:41,520 --> 00:11:43,480 Ele não iria querer que eu me rendesse. 181 00:11:43,560 --> 00:11:45,600 Não até ficarmos sem opções. 182 00:11:47,640 --> 00:11:50,480 Você pode colocar qualquer tipo de rotação nisso você quer, 183 00:11:50,560 --> 00:11:53,440 mas se alguma coisa acontecer com o papai, Eu nunca vou te perdoar. 184 00:11:57,000 --> 00:11:58,840 [música tensa tocando] 185 00:12:20,080 --> 00:12:21,640 [portas abertas] 186 00:12:24,560 --> 00:12:26,120 [Thomas gemendo] 187 00:12:36,320 --> 00:12:37,280 [grunhidos] 188 00:12:40,560 --> 00:12:41,840 [todos ofegantes] 189 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 [suspiros] 190 00:12:49,160 --> 00:12:50,840 [bloqueio gira] 191 00:12:54,360 --> 00:12:55,360 [Noé] Quem é ele? 192 00:12:55,440 --> 00:12:56,560 [Alex] Deve ser do MI6. 193 00:12:57,600 --> 00:12:58,880 Ele veio nos resgatar. 194 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 -Eu preciso de sua ajuda. -Hum-hmm. 195 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 [Thomas gemendo] 196 00:13:09,320 --> 00:13:10,680 [Maya grunhe] 197 00:13:12,040 --> 00:13:15,120 Ok. Ele perdeu bastante sangue frente e atrás. 198 00:13:17,200 --> 00:13:21,280 Trace, procure no kit médico para Celox, HemCon e um IV. 199 00:13:22,640 --> 00:13:24,720 Ei. Olá, meu nome é Alex. 200 00:13:25,480 --> 00:13:27,840 Somos médicos. Você pode nos dizer seu nome? 201 00:13:28,680 --> 00:13:31,000 -É Tom. Tom. -Ei, Tom. 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,280 -Sim. -Certo. Nós vamos te ajudar, ok? 203 00:13:33,360 --> 00:13:35,440 Eu tenho Celox, mas sem fluidos. 204 00:13:36,480 --> 00:13:38,360 [Alex] Encontre a ferida de saída nas costas, certo? 205 00:13:38,440 --> 00:13:40,440 -Aplique o máximo de pressão que puder. -Entendi. 206 00:13:40,520 --> 00:13:41,880 [Traci] Celox. 207 00:13:41,960 --> 00:13:43,880 [Alex] Tom, isso vai doer, ok? 208 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 -[estirpes] -[Thomas grita] 209 00:13:49,680 --> 00:13:50,880 [Alex] Ufa. 210 00:13:51,880 --> 00:13:53,600 -Fique conosco, Tom. -[Alex] Você está bem. 211 00:13:53,680 --> 00:13:55,000 [Thomas geme] 212 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Você os ouviu? Eles são britânicos. O que isso significa? 213 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Isso significa que alguém se foi muita dificuldade para me livrar da minha esposa. 214 00:14:03,600 --> 00:14:05,280 [música tensa continua] 215 00:14:06,640 --> 00:14:07,800 [Matheo] Bom dia. 216 00:14:08,960 --> 00:14:10,040 Hum. 217 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 -O que você está fazendo? -Ah! 218 00:14:11,920 --> 00:14:13,600 [ambos rindo] 219 00:14:22,600 --> 00:14:23,840 [funga] 220 00:14:23,920 --> 00:14:25,560 [música desaparece] 221 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 [telefone vibra] 222 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 [limpa a garganta] 223 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Ei. 224 00:14:37,160 --> 00:14:39,360 -Alguém está me seguindo. -O que? 225 00:14:40,360 --> 00:14:41,840 Os homens da noite passada. 226 00:14:42,800 --> 00:14:45,200 -O que… o quê? Quais homens? O que, Sas? -Quando saí da sua casa. 227 00:14:45,280 --> 00:14:47,280 Sua... a segurança da sua madrasta. 228 00:14:47,360 --> 00:14:49,040 [música tensa tocando] 229 00:14:49,680 --> 00:14:50,760 [suspiros] 230 00:14:51,720 --> 00:14:54,320 Eu vejo um deles agora. [suspiros] 231 00:14:54,400 --> 00:14:57,160 -Por que ela está fazendo isso comigo? -Uh, não… Está tudo bem. Você está bem. 232 00:14:57,240 --> 00:14:58,800 Não, não, não. Não está tudo bem. 233 00:14:59,320 --> 00:15:02,440 Primeiro ela vem ao seu apartamento às malditas 3h da manhã, e agora isso. 234 00:15:03,160 --> 00:15:06,320 Há algo que você não é me contando, não é? [suspira] 235 00:15:06,400 --> 00:15:07,760 Quem é essa mulher? 236 00:15:11,160 --> 00:15:13,120 Ah, eu e Vivienne estavam em um relacionamento. 237 00:15:15,560 --> 00:15:19,400 -O que? -Não durou muito, mas… foi real. 238 00:15:19,480 --> 00:15:21,240 [respirando com dificuldade] 239 00:15:21,320 --> 00:15:22,960 Ela é a porra da sua madrasta. 240 00:15:24,000 --> 00:15:25,040 Uh, como? 241 00:15:25,560 --> 00:15:28,040 Trabalhei por algumas semanas em sua campanha, e, hum... 242 00:15:28,120 --> 00:15:30,840 Foi... foi louco e intenso, 243 00:15:30,920 --> 00:15:34,360 e eu penso, de uma forma estranha, talvez precisássemos um do outro. 244 00:15:34,440 --> 00:15:35,600 [zomba] 245 00:15:36,920 --> 00:15:39,440 Isso é uma coisa fodida a ver com seu pai, certo? 246 00:15:39,520 --> 00:15:41,200 Olha, não estou dando desculpas, 247 00:15:41,280 --> 00:15:43,640 e eu senti algo, mas está no passado. 248 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Sas. 249 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 Eu te amo. 250 00:15:49,960 --> 00:15:51,760 E eu realmente preciso de você. 251 00:15:52,360 --> 00:15:53,480 [funga] 252 00:15:53,560 --> 00:15:54,920 Você tem que acreditar nisso. 253 00:15:58,120 --> 00:15:59,320 [assessor] Primeiro Ministro. 254 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Estarei no carro. 255 00:16:05,280 --> 00:16:06,280 [Abigail suspira] 256 00:16:07,440 --> 00:16:09,840 Olha, eu não poderia contar ao Gabinete, ainda não. Eu preciso de mais tempo. 257 00:16:09,920 --> 00:16:11,640 -Para fazer o quê? -Para fazer um acordo com Toussaint. 258 00:16:11,720 --> 00:16:13,440 Vou falar com ela neste evento. 259 00:16:13,960 --> 00:16:15,600 Tenho que convencê-la a mudar de ideia. 260 00:16:15,680 --> 00:16:18,320 A missão foi definida, então ela desistiu e eu quero saber por quê. 261 00:16:18,400 --> 00:16:21,040 Ela está jogando duro para tentar ganhar uma eleição. 262 00:16:21,120 --> 00:16:23,760 Se eu der a ela o que ela quer, talvez ela me ajude a trazer Alex de volta. 263 00:16:23,840 --> 00:16:25,720 Você ouviu Ogilvy. As facas estarão fora 264 00:16:25,800 --> 00:16:28,040 o momento que você faz uma concessão à nossa segurança fronteiriça. 265 00:16:28,120 --> 00:16:30,400 -É tudo o que ela está interessada em discutir. -Eu vou negociar. 266 00:16:30,480 --> 00:16:33,200 Você está gravemente comprometido. Isto é por que você tem que contar aos seus ministros. 267 00:16:33,280 --> 00:16:35,720 -Ninguém na sua posição-- -Ninguém está na minha posição. 268 00:16:36,600 --> 00:16:37,760 [suspira] 269 00:16:40,120 --> 00:16:41,240 Primeiro Ministro. 270 00:16:43,280 --> 00:16:45,120 Eu não posso te servir se você não seguir meu conselho. 271 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 Pelo amor de Deus, Kofi. Quantas frentes você quer que eu continue lutando? 272 00:16:48,280 --> 00:16:49,880 Eu não estou lutando com você. 273 00:16:50,560 --> 00:16:52,800 Tenho tentado ajudá-lo. 274 00:16:54,360 --> 00:16:59,120 [suspira] Mas ao continuar nesse caminho, você não me deixa alternativa. 275 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Você vai desistir no meio de tudo isso? 276 00:17:01,200 --> 00:17:05,520 Eu tenho 22 anos no relógio e uma reputação da qual estou muito orgulhoso, 277 00:17:06,360 --> 00:17:09,080 mas está claro meu conselho não lhe serve de nada. 278 00:17:10,000 --> 00:17:12,200 Eu sei que você está fazendo compras para minha substituição, 279 00:17:12,280 --> 00:17:14,600 então talvez você queira para agilizar esse processo. 280 00:17:15,520 --> 00:17:16,600 [suspira] 281 00:17:18,760 --> 00:17:19,840 [suspira] 282 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 [música tensa tocando] 283 00:17:21,920 --> 00:17:23,120 [repórteres clamando] 284 00:17:24,760 --> 00:17:27,560 O presidente francês superou você, Primeiro Ministro? 285 00:17:28,080 --> 00:17:29,120 Primeiro Ministro! 286 00:17:32,680 --> 00:17:35,880 [mulher na TV] É o segundo dia da crucial cimeira anglo-francesa, 287 00:17:35,960 --> 00:17:39,480 e PM Abigail Dalton e a presidente francesa Vivienne Toussaint 288 00:17:39,560 --> 00:17:42,880 estão participando da Exposição de Veículos Elétricos no centro de Londres, 289 00:17:42,960 --> 00:17:46,400 uma das várias aparições públicas eles farão nos próximos dias. 290 00:17:46,480 --> 00:17:49,440 O primeiro-ministro Dalton está definido para negociar uma série de questões 291 00:17:49,520 --> 00:17:50,720 com o presidente Toussaint… 292 00:17:50,800 --> 00:17:56,080 Uma colaboração que transcende fronteiras, conduzindo-nos em direção a um futuro sustentável. 293 00:17:56,600 --> 00:18:00,080 Esta aeronave é totalmente movida por motores elétricos… 294 00:18:00,160 --> 00:18:02,640 Liguei para o seu pessoal a manhã toda. Precisamos conversar. 295 00:18:02,720 --> 00:18:04,200 -[sirenes tocando] -Aqui não. 296 00:18:04,280 --> 00:18:06,360 Tem que ser agora. Estou sem tempo. 297 00:18:06,880 --> 00:18:09,920 [homem] Agora, estes são uma peça de kit bastante fascinante. 298 00:18:10,000 --> 00:18:13,440 Basicamente, você está cobrando de uma bateria para outra. 299 00:18:14,440 --> 00:18:18,400 Se eu permitir que você para colocar suas forças fronteiriças em solo do Reino Unido, 300 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 isso vai me arruinar politicamente. 301 00:18:20,480 --> 00:18:24,360 …tecnologia é que ela pode ser implantada absolutamente em qualquer lugar. 302 00:18:24,440 --> 00:18:25,480 Não é verdade? 303 00:18:25,560 --> 00:18:28,080 -Mas não tenho escolha. -[homem] Também fantástico é o seu foco. 304 00:18:29,120 --> 00:18:30,800 É maravilhoso. Agora… 305 00:18:31,520 --> 00:18:33,400 -Eu farei isso. -[homem] Quando você considera 95%… 306 00:18:33,480 --> 00:18:36,880 Eu vou te dar o que você quer, se é isso que é preciso. 307 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 [homem]… carregamento normal, mas você está certo… 308 00:18:40,000 --> 00:18:41,040 Eu não posso. 309 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 [Adrienne falando francês] 310 00:18:43,320 --> 00:18:45,440 -O que você quer dizer? -[homem] …os problemas maiores… 311 00:18:45,520 --> 00:18:46,880 Foi para isso que você veio aqui. 312 00:18:46,960 --> 00:18:50,040 -Você quer o maldito acordo. Pegue. -[homem]…e logística, não tecnologia. 313 00:18:50,120 --> 00:18:53,320 Como você enfrenta o desafio de reduzir o tempo de carregamento? 314 00:18:53,400 --> 00:18:56,680 A eficiência do processo é fundamental por sua ampla adoção, não? 315 00:18:56,760 --> 00:19:00,280 Na verdade, esse é um aspecto crucial da nossa revolução elétrica. 316 00:19:01,200 --> 00:19:05,640 Se você quiser me humilhar e marcar pontos em casa, tudo bem. 317 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Apenas 318 00:19:07,760 --> 00:19:09,400 me ajude a trazê-lo para casa. 319 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 …muito tempo para carregar… 320 00:19:12,240 --> 00:19:13,680 Eu estou te implorando. 321 00:19:15,720 --> 00:19:20,800 Não. Problemas maiores em torno do carregamento são políticos e logísticos… 322 00:19:20,880 --> 00:19:25,840 Se isso não for uma tática de negociação, então… por que você interrompeu a missão? 323 00:19:26,360 --> 00:19:27,720 [suspira] 324 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 [mulher] Senhora Presidente, como foi sua viagem em Londres? 325 00:19:30,000 --> 00:19:33,840 Eu quero você naquela sala de situação comigo quando o prazo expirar, 326 00:19:34,560 --> 00:19:37,760 porque se algum desses médicos morrer, então o sangue deles estará em suas mãos. 327 00:19:38,720 --> 00:19:41,880 [homem] Isso vai ser um problema esperamos abordar no futuro. 328 00:19:41,960 --> 00:19:43,760 -Muito obrigado. Já foi… -Obrigado. 329 00:19:43,840 --> 00:19:45,240 …é um prazer conhecer vocês dois. 330 00:19:45,320 --> 00:19:46,840 -Muito obrigado. -Prazer. 331 00:19:46,920 --> 00:19:48,160 [repórteres] Senhora Presidente! 332 00:19:48,760 --> 00:19:52,720 [Adrienne, em francês] Esse vestido com o bolsos não cabem nela há dois anos. 333 00:19:52,800 --> 00:19:55,120 Porque você nunca joga nada fora. 334 00:19:57,160 --> 00:19:58,720 [em inglês] Preciso vê-la. 335 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 Diga-me que ter Saskia seguido não foi ideia sua. 336 00:20:13,840 --> 00:20:15,880 Você pode confiar nela. Eu nem a conheço. 337 00:20:20,760 --> 00:20:23,400 Você veio até mim e eu lhe ofereci ajuda, então aqui está. 338 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 Quem enviou aquele vídeo usou um gateway SMS da dark web, 339 00:20:27,280 --> 00:20:29,320 então eles foram capazes de esconder sua localização. 340 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 Ok, terminamos. 341 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Você está sozinho agora. 342 00:20:34,400 --> 00:20:36,760 Desculpe. Por tudo isso. 343 00:20:38,120 --> 00:20:41,080 [suspira] Se eu deixar eles me derrubarem, então meus inimigos vencem. 344 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 Você costumava acreditar em mim. 345 00:20:45,160 --> 00:20:46,600 Não fui eu quem mudou. 346 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 Fique longe de nós. 347 00:21:04,800 --> 00:21:07,040 Mantenha a cabeça no jogo, Sylvie. 348 00:21:07,640 --> 00:21:09,880 -Desculpe. -[Vovô ri] Estou brincando. 349 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 [Sylvie] Ah. 350 00:21:15,880 --> 00:21:18,640 Posso te perguntar uma coisa sobre mamãe? 351 00:21:18,720 --> 00:21:19,760 Claro. 352 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Você confia nela? 353 00:21:23,680 --> 00:21:25,400 [música de suspense tocando] 354 00:21:29,640 --> 00:21:31,120 De onde vem isso? 355 00:21:33,680 --> 00:21:34,520 Hum? 356 00:21:35,640 --> 00:21:36,560 [suspira] 357 00:21:38,320 --> 00:21:41,600 Se há algo você quer me dizer, querido, 358 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 você pode. 359 00:21:48,880 --> 00:21:50,240 Somos só você e eu. 360 00:21:51,280 --> 00:21:52,680 Seja o que for, 361 00:21:54,640 --> 00:21:55,920 você pode me dizer. 362 00:21:57,480 --> 00:21:58,880 E vamos consertar isso. 363 00:22:02,480 --> 00:22:04,480 [soluços] Eles vão matar o papai! 364 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 [soluços] 365 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 -O quê? -[soluços] 366 00:22:11,000 --> 00:22:12,480 -Quem é? -[soluços] 367 00:22:13,680 --> 00:22:14,520 O que… 368 00:22:15,360 --> 00:22:16,240 Sílvia. 369 00:22:18,160 --> 00:22:20,560 [relógio passando] 370 00:22:27,320 --> 00:22:28,960 -[suspira] -[bloqueio bipa] 371 00:22:31,160 --> 00:22:32,200 [Kofi] Primeiro Ministro. 372 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 [telefone tocando] 373 00:22:43,960 --> 00:22:46,640 -Quanto tempo? -Esperando ouvir deles a qualquer momento. 374 00:22:46,720 --> 00:22:48,640 Eu tenho um Ministério das Relações Exteriores negociador esperando. 375 00:22:48,720 --> 00:22:50,680 -Eu gostaria de trazê-los. -Eu vou falar. 376 00:22:51,480 --> 00:22:54,240 Você tem certeza que é sábio dar-lhes esse tipo de acesso? 377 00:22:55,320 --> 00:22:56,880 Não tenho mais cartas. 378 00:22:56,960 --> 00:22:59,440 -Eles enviaram um link. -[oficial] Acessando agora. 379 00:22:59,520 --> 00:23:00,640 [bip] 380 00:23:03,840 --> 00:23:05,200 [metal range] 381 00:23:06,840 --> 00:23:08,440 [cativos respirando trêmulos] 382 00:23:12,040 --> 00:23:13,360 [retinidos de metal] 383 00:23:14,080 --> 00:23:15,160 [guinchos metálicos] 384 00:23:15,920 --> 00:23:16,760 [baque] 385 00:23:18,320 --> 00:23:20,320 [música de suspense continua] 386 00:23:26,280 --> 00:23:27,600 [Alex suspira] 387 00:23:31,400 --> 00:23:33,120 [bip] 388 00:23:34,840 --> 00:23:35,880 [suspiros] 389 00:23:47,640 --> 00:23:49,800 [sobressalta-se] Ah, graças a Deus. 390 00:23:49,880 --> 00:23:52,520 Abi… Ei. 391 00:23:52,600 --> 00:23:54,360 [respirando pesadamente] 392 00:23:55,480 --> 00:23:58,560 [oficial] Eles têm o Agente Mercer. Ele ainda está vivo. 393 00:24:00,680 --> 00:24:02,440 [digitação rápida] 394 00:24:21,640 --> 00:24:23,440 [Alex] "Agora temos outro refém." 395 00:24:23,520 --> 00:24:25,640 "Você realmente não deveria estar brincando com a gente." 396 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 "Então, o que vai ser?" 397 00:24:30,920 --> 00:24:32,880 Preciso saber quem são essas pessoas. 398 00:24:34,040 --> 00:24:36,720 Diga-me quem você é e por que você está fazendo isso. 399 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 -[digitando] -[estalo estático] 400 00:24:57,520 --> 00:24:59,360 [digitando] 401 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 -[cliques de arma] -[suspira] 402 00:25:23,360 --> 00:25:24,760 "Não há mais tempo. Diga adeus." 403 00:25:24,840 --> 00:25:25,880 [grita] 404 00:25:25,960 --> 00:25:27,320 -[todos suspiram] -Espere. Parar. 405 00:25:27,400 --> 00:25:29,680 Olha, não faça isso. Eu... eu... 406 00:25:29,760 --> 00:25:31,520 -Deixe-me ajudá-lo. Eu posso ajudar. -Primeiro Ministro. 407 00:25:31,600 --> 00:25:33,320 Você disse que queria minha atenção. Você tem isso. 408 00:25:33,400 --> 00:25:36,160 Estou aqui. Apenas me diga qual é a sua reclamação, 409 00:25:37,000 --> 00:25:40,200 e podemos conversar sobre isso, só você e eu, sem intermediários. 410 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Estou ouvindo. 411 00:25:48,360 --> 00:25:49,800 [Alex exala] 412 00:26:02,160 --> 00:26:03,760 "Renuncie e acabou." 413 00:26:04,320 --> 00:26:07,160 "Você pode deixar todos nós seguros. Depende de você." 414 00:26:15,520 --> 00:26:17,440 Dê-me mais tempo. Por favor. 415 00:26:24,560 --> 00:26:25,560 Alex. 416 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Eu te amo. 417 00:26:36,400 --> 00:26:39,120 Eu te amo e confio em você. 418 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 Quem quer que sejam essas pessoas, 419 00:26:45,440 --> 00:26:48,520 ok, é a traição deles, não a sua. 420 00:26:56,480 --> 00:26:59,280 -Eu sei do prazo. Saia de cima de mim! -Afaste-se da porta. 421 00:26:59,360 --> 00:27:01,880 -Preciso falar com minha mãe. -Ela não pode falar agora. 422 00:27:01,960 --> 00:27:03,800 -Deixe-me-- -Você não pode estar aqui agora. 423 00:27:03,880 --> 00:27:05,120 Por que você não volta lá para cima? 424 00:27:05,200 --> 00:27:07,440 Eu estarei com você em dois minutos, ok? Sim? 425 00:27:10,560 --> 00:27:11,640 "O tempo acabou." 426 00:27:16,440 --> 00:27:17,720 -Pai? -Sílvia. 427 00:27:18,560 --> 00:27:20,240 -[ofegando e gritando] -[Alex] Não! 428 00:27:20,320 --> 00:27:22,200 -Não! -[Traci soluçando] 429 00:27:26,640 --> 00:27:27,640 [Sylvie] Traga-o de volta. 430 00:27:27,720 --> 00:27:29,600 -[Abigail] Sylvie. -[Ayesha] Sylvie. Suba as escadas. 431 00:27:29,680 --> 00:27:31,680 -[Sylvie] Afaste-se de mim! -[Abigail] Sylvie. 432 00:27:34,240 --> 00:27:36,560 -Sílvia. -[Sylvie] Afaste-se de mim. [soluços] 433 00:27:37,160 --> 00:27:38,880 A culpa é sua. 434 00:27:40,280 --> 00:27:41,800 Você está matando ele! 435 00:27:43,000 --> 00:27:44,160 [choraminga] 436 00:27:44,240 --> 00:27:45,720 [soluçando] 437 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 [música desaparece] 438 00:28:03,040 --> 00:28:04,480 [respirando instável] 439 00:28:05,560 --> 00:28:07,360 [relógio passando] 440 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 [suspira] 441 00:28:11,040 --> 00:28:12,280 [suspira] 442 00:28:15,280 --> 00:28:17,040 [ofegante] 443 00:28:17,120 --> 00:28:19,120 -[mulher] Não! Não! -[homem 1 grunhe] 444 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 [grunhidos] Você precisa parar com isso. 445 00:28:23,640 --> 00:28:27,400 Essas pessoas não fizeram nada com você. Isto é sobre minha esposa, não eles. 446 00:28:28,480 --> 00:28:30,280 Por favor. Temos famílias. 447 00:28:32,240 --> 00:28:33,360 Eu tenho uma filha. 448 00:28:37,480 --> 00:28:38,560 [homem 2] Eu também. 449 00:28:38,640 --> 00:28:40,640 [música tensa tocando] 450 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Traci, soluçando] Noah! 451 00:28:58,400 --> 00:28:59,720 Noé! 452 00:29:05,640 --> 00:29:07,280 [música desaparece] 453 00:29:09,520 --> 00:29:11,480 Precisamos começar a ser honestos um com o outro, 454 00:29:12,000 --> 00:29:14,360 ou cada um desses reféns estão mortos. 455 00:29:21,760 --> 00:29:22,960 Alguém está me ameaçando. 456 00:29:23,560 --> 00:29:25,880 Eles enviaram um vídeo durante a recepção da noite passada 457 00:29:25,960 --> 00:29:27,880 quando estávamos juntos na sala. 458 00:29:27,960 --> 00:29:31,560 Apareceu no meu telefone, e então desapareceu. Nenhum vestígio. 459 00:29:32,160 --> 00:29:33,280 Um vídeo do quê? 460 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Eu não posso dizer. 461 00:29:37,360 --> 00:29:41,200 Há pessoas morrendo. Esse é meu marido. O que você quer dizer com não pode dizer? 462 00:29:44,320 --> 00:29:46,480 Se você me contar, então eu... eu posso te ajudar. 463 00:29:54,000 --> 00:29:55,920 Então foi por isso que você desistiu da missão? 464 00:29:56,520 --> 00:29:58,040 Ambos estamos sendo chantageados. 465 00:30:04,000 --> 00:30:05,760 Se eu ajudar você a recuperar Alex, 466 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 eles irão a público com o que eles têm sobre mim, 467 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 e esse será o fim da minha presidência. 468 00:30:12,440 --> 00:30:16,480 "Quem quer que sejam essas pessoas, é a traição deles, não a sua." 469 00:30:17,880 --> 00:30:19,160 O que ele quis dizer com isso? 470 00:30:20,000 --> 00:30:23,280 Que você só pode trair alguém a quem você tem uma lealdade. 471 00:30:24,600 --> 00:30:26,240 Acho que os sequestradores são britânicos. 472 00:30:29,160 --> 00:30:30,320 [respira trêmulo] 473 00:30:30,400 --> 00:30:32,960 Se estivermos juntos, seremos uma força. 474 00:30:36,600 --> 00:30:38,320 Se eu te ajudar, eles vão me destruir, 475 00:30:39,080 --> 00:30:41,240 e há muito em jogo para o meu país. 476 00:30:41,320 --> 00:30:43,040 Pessoas de quem gosto vão se machucar. 477 00:30:43,120 --> 00:30:45,200 De qualquer forma, eu perco tudo, e 478 00:30:46,760 --> 00:30:47,880 você não tem participação nisso? 479 00:30:51,360 --> 00:30:53,720 É minha escolha para salvar a mim e minha família. 480 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 Você precisa fazer o seu próprio. 481 00:30:57,080 --> 00:30:58,800 [música de suspense tocando] 482 00:31:10,040 --> 00:31:11,720 -[bater na porta] -[porta abre] 483 00:31:15,520 --> 00:31:16,360 Temos um vazamento. 484 00:31:19,560 --> 00:31:21,040 [homem] Eu tenho uma fonte 485 00:31:22,960 --> 00:31:25,640 isso me deu informações relacionado ao seu marido. 486 00:31:27,040 --> 00:31:28,280 [música desaparece] 487 00:31:30,000 --> 00:31:32,320 eu entendo que Alex foi feito refém 488 00:31:32,400 --> 00:31:34,640 com um grupo de médicos britânicos. 489 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 Eu também sei pela minha fonte que você recebeu certas exigências 490 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 para garantir sua libertação segura. 491 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 Uma operação militar foi orquestrada com os franceses e depois arquivado. 492 00:31:45,320 --> 00:31:48,440 -Isso é verdade? E se sim, por quê? -Quem é sua fonte? 493 00:31:50,080 --> 00:31:51,840 -Não posso dizer. -[Abigail] O que você quer? 494 00:31:51,920 --> 00:31:54,640 Um relacionamento mais próximo com a assessoria de imprensa? 495 00:31:55,160 --> 00:31:56,560 Melhor acesso a mim? 496 00:31:57,120 --> 00:31:59,160 Isso... isso não parece ser problema meu. 497 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 Qualquer situação como a que você descreve seria classificado. 498 00:32:02,760 --> 00:32:06,280 -É uma questão de segurança nacional. -Nossos advogados não veem dessa forma. 499 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 É do interesse público. 500 00:32:07,720 --> 00:32:10,680 Mesmo que arrisque a perda de vidas inocentes? 501 00:32:10,760 --> 00:32:12,640 Isso é uma confirmação? 502 00:32:14,200 --> 00:32:17,640 De acordo com minha fonte, se sobrar depende de você, todos eles vão morrer. 503 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 Já atiraram em dois, não foi? 504 00:32:25,480 --> 00:32:27,280 Nossa equipe jurídica está limpando isso para impressão, 505 00:32:27,360 --> 00:32:29,280 e a história estará na primeira página de amanhã. 506 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Você é, claro, direito de contar a sua versão da história. 507 00:32:32,520 --> 00:32:34,880 Você gostaria de abordar a alegação, Primeiro Ministro, 508 00:32:34,960 --> 00:32:37,800 do seu marido sendo usado como alavanca para forçar sua renúncia? 509 00:32:37,880 --> 00:32:41,240 -Sem comentários. -Você manteve esse segredo de todos. 510 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 Você estava destinado a ser o político as pessoas podiam confiar. 511 00:32:45,560 --> 00:32:48,160 Zadie, o Sr. Kingsley está saindo agora. 512 00:32:53,080 --> 00:32:54,120 [sussurrando] Sim. 513 00:33:01,160 --> 00:33:02,760 -[porta fecha] -[Abigail suspira] 514 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 [Kofi] Ok. 515 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 OK. Uh… 516 00:33:08,760 --> 00:33:11,960 Vamos emitir um aviso D para o Times, avisar para eles é uma questão de segurança nacional. 517 00:33:12,040 --> 00:33:14,800 Eles encontrarão uma maneira de contornar isso. Eles publicarão online fora do Reino Unido. 518 00:33:14,880 --> 00:33:16,000 Você não pode impedi-lo. 519 00:33:17,920 --> 00:33:21,680 Mas poderíamos chegar à frente dele. Faça um anúncio esta noite. Apenas 520 00:33:23,080 --> 00:33:24,480 acabar com isso. 521 00:33:24,560 --> 00:33:26,800 Quando você diz "acabe com isso", o que estamos terminando, exatamente? 522 00:33:26,880 --> 00:33:28,280 O que você vai dizer? 523 00:33:29,320 --> 00:33:31,040 A única coisa que posso dizer. 524 00:33:31,640 --> 00:33:33,520 Abigail, você não pode renunciar. 525 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 Você não pode dar a eles o que eles querem. 526 00:33:36,680 --> 00:33:38,680 [música solene tocando] 527 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 Configure. 528 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 [Abigail] Obrigada. 529 00:33:46,840 --> 00:33:49,080 -[homem] Ok, vai ao ar em cinco… -[Abigail] Eu vou ficar de pé. 530 00:33:49,160 --> 00:33:51,280 Obrigado. Quatro, três… 531 00:33:55,680 --> 00:33:57,680 [mulher] Vamos ao vivo agora para Downing Street. 532 00:33:57,760 --> 00:33:58,960 Boa noite, primeiro-ministro. 533 00:33:59,040 --> 00:33:59,960 Boa noite. 534 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 Recebemos uma ligação do seu escritório 535 00:34:01,840 --> 00:34:06,160 solicitando a oportunidade para você para se dirigir diretamente ao público britânico. 536 00:34:06,800 --> 00:34:08,240 [tom de toque] 537 00:34:10,360 --> 00:34:11,960 [monitores apitando] 538 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 [suspira] 539 00:34:14,160 --> 00:34:18,000 Olá, é a Abigail. Deixe-me uma mensagem, e entrarei em contato com você quando puder. 540 00:34:20,200 --> 00:34:22,200 [sem som na TV] 541 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 …para pedir desculpas pela pressa de tudo isso. 542 00:34:32,040 --> 00:34:34,160 Espero que, ao explicar as últimas 36 horas, 543 00:34:34,240 --> 00:34:37,440 você entenderá por que fui forçado nesta posição. 544 00:34:38,360 --> 00:34:39,840 Como alguns de vocês devem saber, 545 00:34:39,920 --> 00:34:42,520 meu marido, Alex Anderson, 546 00:34:42,600 --> 00:34:45,640 faz parte da organização de caridade Médicos Sem Fronteiras. 547 00:34:48,240 --> 00:34:50,080 [em francês] Mude o canal. Coloque as notícias. 548 00:34:50,160 --> 00:34:51,160 O que está acontecendo? 549 00:34:53,240 --> 00:34:55,320 [em inglês] Ele recentemente voou para a Guiana Francesa 550 00:34:55,400 --> 00:34:57,560 ao lado de uma equipe de médicos britânicos. 551 00:34:57,640 --> 00:34:59,840 Falei com ele pela última vez na manhã de quinta-feira, 552 00:34:59,920 --> 00:35:02,480 depois de qual tempo Recebi o Presidente Toussaint… 553 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 [em francês] O que ela está fazendo? Fomos informados sobre isso? 554 00:35:05,040 --> 00:35:06,760 Não. O assessor de imprensa percebeu. 555 00:35:06,840 --> 00:35:10,920 [em inglês] Este convite foi feito com a intenção de negociar um acordo 556 00:35:11,000 --> 00:35:14,120 que veria a França ajudar a fornecer drogas ao Reino Unido 557 00:35:14,200 --> 00:35:17,200 para aliviar a escassez aguda estamos enfrentando… 558 00:35:17,280 --> 00:35:19,760 [em francês] Temos que detê-la. Ligue para Adomako. 559 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 [âncora em inglês]…um acordo com o presidente Toussaint? 560 00:35:21,920 --> 00:35:22,920 Precisamente. 561 00:35:23,800 --> 00:35:26,720 As negociações começaram quando recebemos a notícia 562 00:35:26,800 --> 00:35:30,720 que meu marido e três outros médicos havia sido sequestrado. 563 00:35:31,360 --> 00:35:35,480 Recebemos um vídeo sobre Sylvie… no telefone da minha filha. 564 00:35:36,520 --> 00:35:39,120 Alex lendo uma mensagem de seus captores. 565 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 Minha filha viu o olhar no rosto do pai dela, e eu... 566 00:35:43,560 --> 00:35:45,520 Acho que ela nunca esquecerá isso. 567 00:35:46,200 --> 00:35:49,720 O vídeo foi uma demanda para mim renunciar ao cargo de primeiro-ministro 568 00:35:50,440 --> 00:35:54,280 em troca da liberação segura de Alex e seus colegas médicos. 569 00:35:55,520 --> 00:35:56,960 Eles estão me atacando. 570 00:35:57,800 --> 00:35:59,440 Eles armaram minha família, 571 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 meu marido e minha filha. 572 00:36:04,640 --> 00:36:06,080 Tudo no meu corpo, 573 00:36:06,680 --> 00:36:10,360 cada instinto como ser humano, 574 00:36:10,880 --> 00:36:13,440 está me dizendo para dar a eles o que eles querem. 575 00:36:16,000 --> 00:36:20,120 Eu quero meu marido de volta, e minha filha quer o pai de volta. 576 00:36:21,800 --> 00:36:24,840 Mas não posso ceder a eles pelo bem do meu país. 577 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Eu não serei ameaçado. 578 00:36:28,920 --> 00:36:30,920 Eu não vou negociar. 579 00:36:31,800 --> 00:36:34,240 E não vou renunciar. 580 00:36:35,720 --> 00:36:38,960 Algumas pessoas podem lutar para entender isso. 581 00:36:39,040 --> 00:36:40,160 [suspira] 582 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 Eles podem pensar que estou com frio ou insensível. 583 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 Mas essas pessoas não vão parar por nada. 584 00:36:48,200 --> 00:36:52,920 Se eu renunciar, ninguém em posição de autoridade está seguro. 585 00:36:53,000 --> 00:36:56,160 Nenhum membro da família, nenhum filho, nenhum ente querido. 586 00:36:57,200 --> 00:36:58,560 Eles são todos um jogo justo. 587 00:37:00,640 --> 00:37:05,000 E eu sei disso porque esses indivíduos foram ousados o suficiente 588 00:37:05,080 --> 00:37:06,960 para chantagear o Presidente Toussaint. 589 00:37:07,040 --> 00:37:12,360 Ela ofereceu apoio militar para recuperar os médicos do território francês, 590 00:37:12,440 --> 00:37:15,880 mas sua oferta foi rescindida quando os captores a contataram. 591 00:37:15,960 --> 00:37:17,680 -Eles fizeram ameaças. -[telefones tocando] 592 00:37:17,760 --> 00:37:20,080 [âncora] E você sabe o que os sequestradores estão usando 593 00:37:20,160 --> 00:37:22,160 tentar influenciar o Presidente Toussaint? 594 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 Alguém da família dela está em perigo? 595 00:37:24,400 --> 00:37:26,800 Neste momento, Eu não sei os detalhes, 596 00:37:26,880 --> 00:37:29,840 exceto que eles foram amarrando as mãos dos franceses 597 00:37:30,480 --> 00:37:32,800 frustrar nossas tentativas para trazer os médicos de volta para casa. 598 00:37:32,880 --> 00:37:34,360 Como resultado, dois membros da equipe de Alex… 599 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 [em francês] Foda-se. 600 00:37:35,840 --> 00:37:37,960 -[em inglês]…já foram assassinados. -O que ela está fazendo? 601 00:37:38,040 --> 00:37:40,440 -…Médico britânico e tradutor local. -Revidando. 602 00:37:40,520 --> 00:37:43,280 -Eu informei as famílias de ambos. -[telefone tocando] 603 00:37:45,720 --> 00:37:48,600 [Abigail] Isso não é apenas sobre me forçar a desistir. 604 00:37:49,120 --> 00:37:51,680 Isto é um ataque direto à nossa democracia, 605 00:37:51,760 --> 00:37:55,480 uma tentativa de nos impedir, para nos desestabilizar e silenciar os nossos… 606 00:37:55,560 --> 00:37:57,720 -Olá. -[homem] O que é isso? 607 00:37:57,800 --> 00:37:59,480 [respirando com dificuldade] 608 00:37:59,560 --> 00:38:01,240 Sinceramente, não tenho ideia. 609 00:38:01,320 --> 00:38:03,920 …do que qualquer um, se… 610 00:38:04,000 --> 00:38:07,480 Você está no chão por este motivo expresso. Sem surpresas. 611 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 [suspira] 612 00:38:09,920 --> 00:38:12,680 -Nós julgamos Dalton mal. -Você a julgou mal. 613 00:38:14,440 --> 00:38:16,640 Se ela não vai embora, então é hora de aumentar a aposta. 614 00:38:17,320 --> 00:38:18,840 -Estou voltando para casa. -[desliga] 615 00:38:18,920 --> 00:38:21,280 [Abigail]… e para mim, isso não é uma opção. 616 00:38:21,800 --> 00:38:25,040 [âncora] Mas seu marido também pode ser uma vítima. 617 00:38:25,560 --> 00:38:28,560 Essa é certamente uma situação impossível você se encontra. 618 00:38:29,360 --> 00:38:33,000 Eu quero mais do que tudo ter meu marido em casa 619 00:38:34,080 --> 00:38:36,840 e para conseguir os dois médicos restantes de volta para suas famílias. 620 00:38:37,360 --> 00:38:40,800 Mas a minha lealdade é para com este país. 621 00:38:42,040 --> 00:38:44,280 Não permitirei que seja mantido como resgate. 622 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 E qualquer um que pensa que eu faria 623 00:38:48,200 --> 00:38:50,000 me subestimou muito. 624 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 [música dramática tocando]