1 00:00:56,297 --> 00:01:02,165 ♪ Rapid, ea este rapidă 2 00:01:02,269 --> 00:01:06,307 ♪ Cea mai rapidă fată în lume ♪ 3 00:01:06,411 --> 00:01:12,279 ♪ E bună, e grozavă 4 00:01:12,382 --> 00:01:13,590 ♪ E rapidă 5 00:01:13,694 --> 00:01:15,385 ♪ Și e rapidă ♪ E rapidă 6 00:01:15,489 --> 00:01:19,286 ♪ Cea mai rapidă fată în lume ♪ 7 00:01:19,389 --> 00:01:25,223 ♪ E bună și e grozavă și e rapidă ♪ 8 00:01:25,326 --> 00:01:28,157 ♪ E rapidă 9 00:01:28,260 --> 00:01:31,332 ♪ E rapidă 10 00:01:31,436 --> 00:01:36,268 ♪ Cea mai rapidă fată în lume ♪ 11 00:01:36,372 --> 00:01:38,512 ♪ E bună 12 00:01:38,615 --> 00:01:40,548 ♪ E grozavă 13 00:01:43,379 --> 00:01:47,521 ♪ E bună și e grozavă, și e rapidă ♪ 14 00:01:59,464 --> 00:02:01,362 Eu cânt 15 00:02:01,466 --> 00:02:02,329 și am mâncat niște margaritas 16 00:02:02,432 --> 00:02:04,262 și shot-uri... shot-uri de tequila. 17 00:02:04,365 --> 00:02:06,333 Și, o, Doamne. Atunci când ajungem acasă, 18 00:02:06,436 --> 00:02:09,405 ne dam peste cap curtea, iar eu cad. 19 00:02:09,508 --> 00:02:11,372 Și apoi mă ridică si el doar... 20 00:02:11,476 --> 00:02:13,443 Oh, Doamne, omul mort mă poartă... 21 00:02:13,547 --> 00:02:15,480 Sau cum se numeste? Pompierul te poartă? 22 00:02:15,583 --> 00:02:17,423 Știi ce vorbesc despre? Ştii ce vreau să spun? 23 00:02:17,447 --> 00:02:18,487 Ca, pompierii, nu? Da. 24 00:02:18,586 --> 00:02:20,312 Sau nu știu când ei te ridică 25 00:02:20,416 --> 00:02:21,313 și te pune peste umăr, 26 00:02:21,417 --> 00:02:24,247 care este, ca, o poziție atât de distractivă, 27 00:02:24,351 --> 00:02:26,318 sau când atârn umarul lui, 28 00:02:26,422 --> 00:02:27,595 cum ar fi, lovindu-se în spate. 29 00:02:27,699 --> 00:02:30,357 Cum ar fi, putem doar să dormim afară pe trambulina in seara asta? 30 00:02:30,460 --> 00:02:31,599 Pentru că nu știu de ce. 31 00:02:31,703 --> 00:02:33,508 Am crezut că va fi, de genul, romantic sau așa ceva, 32 00:02:33,532 --> 00:02:35,500 asa ca m-am convins total el să o facă. Oh, Doamne. 33 00:02:35,603 --> 00:02:37,364 Cum a fost? 34 00:02:37,467 --> 00:02:40,436 A fost al naibii de mizerabil. A fost atât de mizerabil. 35 00:02:40,539 --> 00:02:43,473 A fost cea mai proastă idee Am avut vreodată. Dincolo. 36 00:02:43,577 --> 00:02:45,417 Trebuie să-l aduci cu tine într-una din zilele astea. 37 00:02:45,510 --> 00:02:48,513 Ei bine, el... a murit, de fapt. 38 00:02:49,445 --> 00:02:54,277 Hei, doamnelor! Cum stă treaba? 39 00:02:54,381 --> 00:02:55,382 Buna ziua. Mâinile. 40 00:02:55,485 --> 00:02:58,488 Oh. Pfft. Duh. 41 00:03:02,561 --> 00:03:06,393 -Deci exersam... -Nu te aud. 42 00:03:06,496 --> 00:03:08,326 Îmi exersam galopatul... 43 00:03:08,429 --> 00:03:10,328 - Practic ce? -Pe banda de alergare, 44 00:03:10,431 --> 00:03:11,512 Am exersat și a fost... 45 00:03:11,536 --> 00:03:14,435 -Volum. - Și a fost grozav 46 00:03:14,539 --> 00:03:17,335 și atât de mișto, dar apoi picioarele mele a fost prins de lucru 47 00:03:17,438 --> 00:03:19,509 și apoi m-am împiedicat și am căzut, si bla. 48 00:03:19,613 --> 00:03:21,546 Aw. 49 00:03:21,649 --> 00:03:23,651 Oh. Acesta este nou. 50 00:03:26,516 --> 00:03:28,449 Mi-a plăcut pictura de pe plajă mai bine. 51 00:03:28,553 --> 00:03:33,385 Avea toate denivelările pe ea. Acesta nu se potrivește. 52 00:03:33,489 --> 00:03:35,353 Deci, mamă, putem lua taquitos dupa asta? 53 00:03:35,456 --> 00:03:37,562 Uh, vom vedea. 54 00:03:39,564 --> 00:03:42,532 Mama mea a pictat asta, Margareta. 55 00:03:42,636 --> 00:03:46,364 Nu-mi place. Deci, mamă, taquitos sau nu? 56 00:03:46,467 --> 00:03:48,607 Hai să vedem, dragă? 57 00:03:51,610 --> 00:03:55,407 -Poți să-mi împletești părul? -Sigur. 58 00:03:55,511 --> 00:03:57,444 știi 59 00:03:57,547 --> 00:03:59,584 cum să împletești franceză părul tău, Margarita? 60 00:03:59,687 --> 00:04:01,448 Nu. 61 00:04:01,551 --> 00:04:04,623 -Pot să te învăț dacă vrei. -Nu, mulțumesc. 62 00:04:06,384 --> 00:04:08,344 Întregul proces durează doar pentru cateva minute... 63 00:04:11,492 --> 00:04:12,607 „Iapa mestecă pe placenta..." 64 00:04:12,631 --> 00:04:14,495 Odată ce mânzul iese, 65 00:04:14,599 --> 00:04:16,325 iapa mestecă pe placenta... 66 00:04:16,428 --> 00:04:17,428 „Sufocare”! 67 00:04:17,498 --> 00:04:18,603 Pentru a preveni sufocarea... 68 00:04:18,706 --> 00:04:20,506 Margareta, Margareta, putem doar să ne uităm 69 00:04:20,536 --> 00:04:21,433 ceva diferit? 70 00:04:21,537 --> 00:04:23,539 Nu. Vreau să mă uit la asta. 71 00:04:23,642 --> 00:04:26,438 Îmi face greață. 72 00:04:26,542 --> 00:04:28,371 M-am gândit la chimio te-a făcut greață. 73 00:04:29,545 --> 00:04:32,513 Oh, Doamne! Haide. Shh! 74 00:04:32,617 --> 00:04:35,551 Ai răspuns de la magazin încă? 75 00:04:35,654 --> 00:04:39,624 Hm, nu. Nu am aplicat niciodată. 76 00:04:41,453 --> 00:04:44,387 Margarita, uită-te la mine. 77 00:04:45,630 --> 00:04:46,665 Urăsc să am un loc de muncă. 78 00:04:46,769 --> 00:04:48,633 Ca, nu vreau să am să poarte pantaloni duri 79 00:04:48,736 --> 00:04:50,635 Dar trebuie să o facem. 80 00:04:50,738 --> 00:04:51,567 Va trebui să. 81 00:04:51,670 --> 00:04:53,569 Asta înseamnă să fii adult. 82 00:04:53,672 --> 00:04:55,536 Acum, dă-mi telecomanda, te rog. 83 00:04:55,640 --> 00:04:58,505 Ha! Ha! Ia-l de la mine. 84 00:04:58,608 --> 00:05:00,507 Sunt serios. Ha! 85 00:05:00,610 --> 00:05:03,406 O să mi-o dai! La naiba! Dă-mi telecomanda. 86 00:05:04,545 --> 00:05:06,478 De ce ești atât de răutăcios? 87 00:05:11,656 --> 00:05:14,659 Întoarce-te în 30 de minute. 88 00:05:14,762 --> 00:05:15,556 BINE! 89 00:05:15,660 --> 00:05:16,660 La scurt timp după naștere, 90 00:05:16,730 --> 00:05:19,526 tânărul cal este capabil să alerge. 91 00:06:06,676 --> 00:06:11,440 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 92 00:06:11,543 --> 00:06:15,685 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 93 00:06:19,758 --> 00:06:22,416 Țineți-o bine, băieți. Ține-o bine. 94 00:06:22,520 --> 00:06:24,487 Bună treabă, Madison. 95 00:06:24,591 --> 00:06:28,526 Împreună, împreună. Iată. 96 00:06:28,629 --> 00:06:32,668 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 97 00:06:58,556 --> 00:06:59,729 imi pare rau. 98 00:06:59,833 --> 00:07:01,766 Știu. 99 00:07:04,734 --> 00:07:06,667 Vorbesc serios, totuși, Margs. 100 00:07:06,771 --> 00:07:08,783 Am nevoie să începi să te gândești despre obținerea unui loc de muncă din nou. 101 00:07:08,807 --> 00:07:11,810 Nu, mulțumesc. Hm, unde este Coca-Cola... 102 00:07:12,535 --> 00:07:13,535 Usa laterala. 103 00:07:13,605 --> 00:07:14,710 Frumos. 104 00:07:17,713 --> 00:07:21,544 Ești supărat pe mine? 105 00:07:21,648 --> 00:07:22,728 Nu vreau să mă angajez 106 00:07:22,821 --> 00:07:25,686 pentru că oamenii sunt întotdeauna răi la mine. 107 00:07:27,792 --> 00:07:29,494 Știi, probabil nu ar trebui să le beau 108 00:07:29,518 --> 00:07:30,588 noaptea. 109 00:07:30,691 --> 00:07:31,520 Sunt sigur că este plin de cofeină. 110 00:07:31,623 --> 00:07:33,591 Nu, nu. Nu există. 111 00:07:33,694 --> 00:07:35,593 Pentru că există zero lucruri în ea. 112 00:07:35,696 --> 00:07:38,527 Zero. De aceea se numește Coca Cola Zero. 113 00:07:38,630 --> 00:07:41,564 Hm, de ce ești supărat pe mine? 114 00:07:41,668 --> 00:07:42,748 Nu am spus că sunt supărat pe tine. 115 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 Pot doar să spun. 116 00:07:44,671 --> 00:07:46,604 Trebuie să găsești un loc de muncă, Margareta. 117 00:07:46,707 --> 00:07:49,538 Nu te întreb. iti spun eu. 118 00:07:49,641 --> 00:07:51,540 Ar trebui să primești breton. 119 00:07:51,643 --> 00:07:53,714 Părului meu nu-i place bretonul. 120 00:07:53,818 --> 00:07:56,545 Vorbesc serios, Margs. Ar fi chiar ma ajuta foarte mult. 121 00:07:56,648 --> 00:07:58,547 L-ai putea vopsi în roz. 122 00:07:58,650 --> 00:08:00,549 Ei bine, asta ar fi ceva. 123 00:08:00,652 --> 00:08:03,724 Voi găsi un loc de muncă la grajduri. 124 00:08:03,828 --> 00:08:05,868 Oh, haide, Margarita. Am trecut prin toate astea. 125 00:08:05,899 --> 00:08:08,591 Tipul ăla va depune a ordin de restricție împotriva ta 126 00:08:08,695 --> 00:08:09,879 dacă păstrezi sărind peste gardul lui. 127 00:08:09,903 --> 00:08:12,561 Și nici nu ți-a plăcut acele lecții de călărie 128 00:08:12,664 --> 00:08:13,676 când le-am avut, știi? 129 00:08:13,700 --> 00:08:14,735 Asta a fost diferit. 130 00:08:14,839 --> 00:08:16,599 Cum a fost diferit? 131 00:08:16,703 --> 00:08:18,567 Ei bine, au fost prea multe reguli 132 00:08:18,670 --> 00:08:19,682 iar casca era prea strânsă 133 00:08:19,706 --> 00:08:20,821 iar doamna țipa la mine 134 00:08:20,845 --> 00:08:22,605 când încercam să ajung calul să galopeze 135 00:08:22,709 --> 00:08:24,607 ca vântul nenorocit. 136 00:08:24,711 --> 00:08:26,713 Bine, bine, dacă poți să te gândești 137 00:08:26,816 --> 00:08:30,717 într-un mod mai sigur și mai bun nu implică încălcare, 138 00:08:30,820 --> 00:08:33,823 atunci poate putem lua în considerare o meserie care implică cai. 139 00:08:33,927 --> 00:08:37,724 Dar până atunci, haideți uită-te la locurile de muncă obișnuite. 140 00:08:37,827 --> 00:08:39,588 Amenda. 141 00:08:39,691 --> 00:08:41,590 În plus, știi, 142 00:08:41,693 --> 00:08:44,662 Fiica Danei a primit lovit în față de un cal, 143 00:08:44,765 --> 00:08:45,777 și apoi a avut să poarte acel reținere 144 00:08:45,801 --> 00:08:46,801 cu dinții falși. 145 00:08:46,836 --> 00:08:50,668 Oh da. 146 00:08:50,771 --> 00:08:53,636 Doar pentru că îmi pasă tu, știi? 147 00:08:53,740 --> 00:08:54,820 Și te iubesc, te iubesc. 148 00:08:54,879 --> 00:08:57,882 OK, ok, ok. 149 00:08:57,985 --> 00:08:59,849 Aw. 150 00:09:35,885 --> 00:09:36,990 Uf. 151 00:09:37,680 --> 00:09:38,957 Serios? 152 00:09:39,061 --> 00:09:40,649 Oh, nu. 153 00:09:40,752 --> 00:09:42,789 Oh, apucă asta. 154 00:09:51,798 --> 00:09:54,663 -Ești bun? -Oh da. 155 00:09:54,766 --> 00:09:55,595 Noapte bună. 156 00:09:55,698 --> 00:09:57,666 -Mama? -Da? 157 00:09:57,769 --> 00:10:00,910 Pot să călăresc un cal fals? 158 00:10:01,014 --> 00:10:04,707 Ei bine, asta este Cheeseburger este, nu? 159 00:10:04,811 --> 00:10:05,995 Adică, de aceea am luat-o. 160 00:10:06,019 --> 00:10:08,884 Ei bine, da, dar dacă am făcut-o, dacă am călărit un cal fals, 161 00:10:08,987 --> 00:10:11,887 atunci, parcă, ai fi bine cu asta, nu? 162 00:10:14,061 --> 00:10:15,856 Da, sigur. 163 00:10:15,960 --> 00:10:18,687 BINE. Minunat. Multumesc. 164 00:10:18,790 --> 00:10:19,860 Noapte bună. 165 00:10:19,964 --> 00:10:22,691 BINE. Noapte bună. 166 00:10:22,794 --> 00:10:24,900 -Te iubesc! -Te iubesc mai mult. 167 00:12:06,070 --> 00:12:08,797 Da. Acum, întinde-te. 168 00:12:08,900 --> 00:12:11,800 Întinde-l. Frumos. 169 00:12:11,903 --> 00:12:13,146 Uh, te pot ajuta? 170 00:12:15,044 --> 00:12:18,013 Oh. Hei, c-pot-pot-eu...? 171 00:12:18,116 --> 00:12:20,153 Poți ce? Eu-nu stiu. 172 00:12:23,121 --> 00:12:25,986 Ei bine, nu cred că poți daca nu stii. 173 00:12:27,056 --> 00:12:30,025 Uh, pot... pot să mă alătur asta, ca, 174 00:12:30,128 --> 00:12:32,821 chestie din clasa cailor, la naiba? 175 00:12:34,961 --> 00:12:38,999 Ei bine, iată. Nu a fost greu, nu-i așa? 176 00:12:41,933 --> 00:12:43,038 Nu mai înjurați data viitoare. 177 00:12:48,077 --> 00:12:49,838 Hei, ți-am spus să te oprești? 178 00:12:49,941 --> 00:12:50,941 Pentru că nu am nicio problemă 179 00:12:51,011 --> 00:12:52,057 luând departe brățările noastre asortate 180 00:12:52,081 --> 00:12:53,121 dacă nu suntem aici să lucrăm. 181 00:12:53,186 --> 00:12:55,913 Madison, Madison, părul pe spate. ți-am spus. 182 00:12:58,122 --> 00:12:59,986 Hai dacă o să te alături. 183 00:13:07,131 --> 00:13:11,998 Vai! Picioarele tale sunt ca, atât de păros. 184 00:13:12,101 --> 00:13:13,862 Jean-Marie, uită-te la picioarele ei. 185 00:13:13,965 --> 00:13:16,071 Vai! 186 00:13:17,175 --> 00:13:19,039 Bine, doamnelor, luați-vă caii. 187 00:13:19,143 --> 00:13:21,939 Să mergem. Formare. Să mergem. 188 00:13:26,978 --> 00:13:28,014 Hei, acesta este calul meu. 189 00:13:28,117 --> 00:13:30,016 Scuze, scuze. răul meu. Îmi pare rău. 190 00:13:30,119 --> 00:13:31,880 Doar a încercat și să-ți fure calul? 191 00:13:31,983 --> 00:13:32,984 Nu, nu am făcut-o. 192 00:13:33,088 --> 00:13:34,088 Tocmai ai făcut-o. 193 00:13:34,158 --> 00:13:35,953 Nu, nu am făcut-o, mincinosule. 194 00:13:36,056 --> 00:13:37,976 Ar trebui să aduci propriul tău cal, scumpo. 195 00:13:38,058 --> 00:13:38,956 Hei, hei. A se stabili. 196 00:13:39,059 --> 00:13:41,027 BINE. 197 00:13:41,130 --> 00:13:42,960 Hei, hei, unde mergi? 198 00:13:43,063 --> 00:13:44,063 Pentru a obține un cal. 199 00:13:44,133 --> 00:13:46,170 Învinși. 200 00:14:03,049 --> 00:14:04,982 Ce i-ai făcut cu Cheeseburger? 201 00:14:05,085 --> 00:14:07,191 Ce naiba faci acolo? 202 00:14:09,918 --> 00:14:10,953 Nu-ți place? 203 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 Nu, nu, urăsc. 204 00:14:13,059 --> 00:14:15,061 Știi, va arăta mai bine 205 00:14:15,164 --> 00:14:18,927 odată ce totul este uniformizat, ştii? 206 00:14:20,238 --> 00:14:22,965 Hei! Opreste-te! Nu, nu, nu. Nu te mai bărbieri. 207 00:14:23,069 --> 00:14:24,149 Nu, Margarita, Margarita, oprește-te. 208 00:14:24,173 --> 00:14:26,037 Arăți urât. Arăți urât. Nu te mai bărbieri! 209 00:14:26,141 --> 00:14:28,833 O să fii rănit. Margarita, oprește-te. Este oprit! 210 00:14:28,937 --> 00:14:30,214 Este oprit. 211 00:14:30,317 --> 00:14:33,182 Ohh, e oprit. 212 00:14:41,052 --> 00:14:44,055 Chiar crezi că arăt urât? 213 00:14:44,159 --> 00:14:48,197 Nu... nu te plac fără păr. 214 00:14:51,166 --> 00:14:55,273 Da, ei bine, nici eu nu. 215 00:15:12,221 --> 00:15:14,016 De ce râzi? 216 00:15:14,120 --> 00:15:16,985 Nu. Ar trebui să-l las ca asta? 217 00:15:17,088 --> 00:15:20,195 -Nu. -Ha ha! Nu? 218 00:15:20,298 --> 00:15:23,163 Adică, cel puțin încă mai pot împletește-l. 219 00:15:23,267 --> 00:15:26,132 O poți avea pe... doamna la chimioterapie 220 00:15:26,235 --> 00:15:27,927 te învață cum să împletești în franceză. 221 00:15:37,039 --> 00:15:39,179 Pot sa incerc? 222 00:15:41,112 --> 00:15:42,389 -Bărbierit? -Da. 223 00:15:44,357 --> 00:15:45,151 BINE. 224 00:15:45,254 --> 00:15:47,325 O să-mi iau un scaun. 225 00:15:47,429 --> 00:15:49,293 Pune asta acolo. 226 00:15:51,295 --> 00:15:55,023 Și doar îl pornești acolo și du-te înapoi. 227 00:16:04,204 --> 00:16:08,208 Iată. Asta e bine. Da. Asta este. 228 00:16:08,312 --> 00:16:10,072 Doar poți chiar să apeși în jos putin mai greu. 229 00:16:10,141 --> 00:16:12,247 Nu doare. 230 00:16:14,214 --> 00:16:16,976 -Este... e cam misto. -Da? 231 00:16:17,079 --> 00:16:18,253 Da. 232 00:16:22,153 --> 00:16:24,328 Da. Faci o treabă bună. 233 00:16:25,363 --> 00:16:28,056 BINE. Deci... 234 00:16:28,159 --> 00:16:31,197 Voi obține un loc de muncă. 235 00:16:33,130 --> 00:16:34,269 o voi face. 236 00:16:38,411 --> 00:16:39,446 BINE. 237 00:16:47,144 --> 00:16:48,214 Cai... maiestuosi, 238 00:16:48,317 --> 00:16:51,286 puternic și grațios. 239 00:16:51,389 --> 00:16:54,289 Din câmpiile bătute de vânt ale Mongolia 240 00:16:54,392 --> 00:16:57,188 la pajiștile ondulate ale vestul american, 241 00:16:57,292 --> 00:17:00,295 caii au hoinărit pământul de milenii. 242 00:17:00,398 --> 00:17:04,126 Sunt simboluri ale libertății, rezistenta, 243 00:17:04,230 --> 00:17:06,128 și spiritul neîmblânzit a naturii. 244 00:17:07,302 --> 00:17:10,132 Dar ce se află sub lor frumusețe? 245 00:17:10,236 --> 00:17:11,316 Ce face ca aceste animale... 246 00:17:11,409 --> 00:17:14,205 Vai. 247 00:17:14,309 --> 00:17:16,069 Una dintre cele ale naturii cei mai durabili supraviețuitori? 248 00:17:16,173 --> 00:17:20,073 Astăzi, caii continuă să... 249 00:18:11,469 --> 00:18:13,368 Hei, Hank, poți vin in spate? 250 00:18:13,471 --> 00:18:15,197 Da, da, sunt pe drum. 251 00:18:15,301 --> 00:18:16,198 O să ne vedem în scurt timp. 252 00:18:16,302 --> 00:18:18,131 Oh, scuză-mă. Scuzați-mă. 253 00:18:18,235 --> 00:18:19,270 Scuzați-mă. 254 00:18:19,374 --> 00:18:21,376 Uh, te pot ajuta? 255 00:18:21,479 --> 00:18:25,276 Mă întrebam dacă poate Aș putea lucra aici, 256 00:18:25,380 --> 00:18:28,279 Adică, dacă m-ai lăsa. 257 00:18:28,383 --> 00:18:30,385 Ce? Oh. Mi-ai trimis un e-mail o aplicatie? 258 00:18:30,488 --> 00:18:31,731 Nu. 259 00:18:31,834 --> 00:18:35,217 Solicităm toți solicitanții completați o cerere online 260 00:18:35,321 --> 00:18:37,288 înainte de a intra. 261 00:18:37,392 --> 00:18:40,222 Și după ce l-am revizuit, putem stabili un interviu 262 00:18:40,326 --> 00:18:42,362 de acolo. Deci, da, trimite-mi un e-mail. 263 00:18:42,466 --> 00:18:46,194 Ei bine, din moment ce sunt deja aici, 264 00:18:46,297 --> 00:18:49,335 Mă gândeam că putem fa interviul acum. 265 00:18:50,198 --> 00:18:52,303 Uh, da. 266 00:18:52,407 --> 00:18:55,203 Dar, știi, noi nu facem interviuri la fața locului. 267 00:18:55,306 --> 00:18:57,308 trebuie sa... 268 00:19:00,346 --> 00:19:03,176 Cum... cum te cheamă? 269 00:19:03,280 --> 00:19:05,213 Margareta. 270 00:19:05,316 --> 00:19:07,249 -Margarita? -Da, ca băutura. 271 00:19:07,353 --> 00:19:08,399 Uh, mama și tata mi-au numit așa 272 00:19:08,423 --> 00:19:10,149 pentru că erau beţi pe margaritas 273 00:19:10,252 --> 00:19:12,220 noaptea în care m-au conceput. 274 00:19:12,323 --> 00:19:14,187 Oh. Huh. Wow. 275 00:19:14,291 --> 00:19:16,224 Știu, nu? 276 00:19:18,536 --> 00:19:21,160 Așteptați, așteptați, așteptați. Lasă-mă să-ți arăt asta. 277 00:19:21,263 --> 00:19:23,403 Privește, urmărește asta. 278 00:19:26,372 --> 00:19:28,374 Nu e grozav? 279 00:19:28,477 --> 00:19:30,445 Puteți obține unul și puteți pune-l lângă casa ta, 280 00:19:30,548 --> 00:19:33,241 și poți să te sperii trucul sau tratatorii. 281 00:19:33,344 --> 00:19:34,528 Angajat, pe walkie-talkie: Hank, vii? 282 00:19:34,552 --> 00:19:36,220 ma gandesc la iau unul pentru casa mea. 283 00:19:36,244 --> 00:19:37,314 O putem primi? 284 00:19:37,417 --> 00:19:39,281 Dă-mi două minute, Felix. 285 00:19:39,385 --> 00:19:41,318 Ar trebui să-l iei. E atât de amuzant. 286 00:19:41,421 --> 00:19:44,562 OK, OK. Ne-ai vândut. 287 00:19:45,218 --> 00:19:46,219 Da! 288 00:19:46,323 --> 00:19:49,257 Am facut. Am facut. Am făcut-o, iubito. 289 00:19:49,360 --> 00:19:50,396 Ai un interviu? 290 00:19:50,499 --> 00:19:54,262 -Nu. M-a angajat. -Ce? 291 00:19:54,365 --> 00:19:57,230 Da. Sunt o femeie care lucrează. 292 00:19:57,334 --> 00:19:58,507 El a spus tot: „Ești angajat”. 293 00:19:58,611 --> 00:20:01,234 Și toți am fost ca, "La naiba, da, sunt." 294 00:20:01,338 --> 00:20:03,132 Wow. Când te vrea sa incep? 295 00:20:03,236 --> 00:20:05,238 Nu știu. 296 00:20:05,342 --> 00:20:07,136 Trebuie să faci vreun antrenament sau...? 297 00:20:07,240 --> 00:20:08,345 Nu știu. 298 00:20:08,448 --> 00:20:10,312 Ei bine, a spus ce ai tu ar face? 299 00:20:10,416 --> 00:20:12,245 Da, lucrezi acolo? 300 00:20:12,349 --> 00:20:16,353 Ah. BINE. Hm... wow. 301 00:20:16,456 --> 00:20:18,355 Ei bine, trebuie să sărbătorim. 302 00:20:18,458 --> 00:20:20,598 Da! Cina de sărbătoare în cinstea mea. 303 00:20:21,289 --> 00:20:23,394 Da. OK, um, 304 00:20:23,498 --> 00:20:26,328 putem, uh, știi, putem merge la Buster's 305 00:20:26,432 --> 00:20:28,261 și obțineți chestia aia cu aplicația combinată care iti place. 306 00:20:28,365 --> 00:20:29,365 Combo-națiune. 307 00:20:29,435 --> 00:20:32,507 Combo-națiune. Corect. Corect. Bine. 308 00:20:32,610 --> 00:20:34,474 Eu doar, uh, trebuie să faci o comisie rapidă, 309 00:20:34,578 --> 00:20:36,378 dar te pot întâlni acolo, cum ar fi, ce, șase-ish? 310 00:20:36,476 --> 00:20:39,341 -Șase! -BINE. Um, ne întâlnim acolo. 311 00:20:39,445 --> 00:20:40,525 -Ne întâlnim acolo? -BINE. te iubesc. 312 00:20:40,549 --> 00:20:43,449 te iubesc mai mult. 313 00:20:45,485 --> 00:20:48,454 Scuzați-mă. Pot vorbi cu managerul? 314 00:20:48,557 --> 00:20:51,422 Oh, eu sunt managerul... Hank. 315 00:20:51,526 --> 00:20:55,288 Uh, fiica mea tocmai a fost înăuntru aici. Numele ei este Margarita. 316 00:20:55,392 --> 00:20:57,394 Oh, Margareta. 317 00:20:57,497 --> 00:20:59,603 Fiica ta este liniştită vânzătoarea. 318 00:21:02,502 --> 00:21:04,435 Știi, cred că ar trebui stiu 319 00:21:04,539 --> 00:21:08,301 ea este foarte capabilă tânără femeie. 320 00:21:08,405 --> 00:21:10,372 Da, da, de aceea am angajat-o. 321 00:21:10,476 --> 00:21:13,444 Da. E foarte inteligentă. 322 00:21:13,548 --> 00:21:17,241 Are o diplomă de facultate în engleză. 323 00:21:17,345 --> 00:21:20,486 Oh. E minunat. 324 00:21:20,589 --> 00:21:23,420 știi, ar trebui să știi asta, um... 325 00:21:29,460 --> 00:21:31,635 Da. Am vrut doar să spun, 326 00:21:31,738 --> 00:21:35,259 știi, doar fii clar când îi dai indicații. 327 00:21:35,363 --> 00:21:37,468 Oh, cu siguranță. 328 00:21:37,572 --> 00:21:39,470 Și ea nu ridică întotdeauna pe sarcasm. 329 00:21:39,574 --> 00:21:43,612 Oh, și eu. Nu are sens pentru mine jumătate din timp. 330 00:21:46,546 --> 00:21:49,549 Și dacă ea vreodată, știi, vorbește înapoi, 331 00:21:49,653 --> 00:21:52,380 ea nu încearcă să fie lipsit de respect. 332 00:21:52,483 --> 00:21:53,553 Ea este doar, știi, 333 00:21:53,657 --> 00:21:56,591 ea își spune părerea și ea spune adevărul. 334 00:21:56,694 --> 00:21:59,456 Poate ieși bine de tocit uneori. 335 00:21:59,559 --> 00:22:02,528 Oh, bine. Onestitatea este importantă. 336 00:22:02,631 --> 00:22:04,591 Știi, nu cred esti destul de intelegator 337 00:22:04,668 --> 00:22:06,428 ceea ce încerc să spun. 338 00:22:06,532 --> 00:22:09,397 Doamnă, nu am nicio îndoială fiica ta 339 00:22:09,500 --> 00:22:11,433 este un muncitor din greu. 340 00:22:11,537 --> 00:22:12,817 Nu ai de ce să-ți faci griji. 341 00:22:18,509 --> 00:22:20,304 Nu sunt îngrijorat. 342 00:22:20,408 --> 00:22:22,513 Oh, desigur că nu. 343 00:22:22,617 --> 00:22:25,413 Deci, uh, spune-mă dacă tu ai alte intrebari 344 00:22:25,516 --> 00:22:27,553 sau preocupări. 345 00:22:30,556 --> 00:22:32,454 Să aveți o zi bună, doamnă. 346 00:22:32,558 --> 00:22:35,423 Ai un... sa ai o zi buna. 347 00:22:35,526 --> 00:22:37,597 Multumesc. 348 00:22:50,576 --> 00:22:52,474 Poți să mă lași să intru? 349 00:22:58,411 --> 00:23:00,620 Multumesc. 350 00:23:06,626 --> 00:23:09,698 Voi doar... Voi doar... Da. 351 00:23:14,462 --> 00:23:16,533 Asta a fost chiar prost. 352 00:23:16,636 --> 00:23:18,569 Oricum, am fost ca, 353 00:23:18,673 --> 00:23:20,685 „În primul rând, Jessica, ei nici nu te-ar invita 354 00:23:20,709 --> 00:23:22,780 a sări de pe o stâncă”. 355 00:23:24,713 --> 00:23:26,784 Hm, voi... voi... o voi primi... 356 00:23:34,585 --> 00:23:36,656 Cum îi cheamă băieții tăi? 357 00:23:41,592 --> 00:23:45,458 Cum te cheamă? 358 00:23:45,562 --> 00:23:47,495 Numele meu este Pinky. 359 00:23:47,598 --> 00:23:49,497 Nu este numele meu adevărat, 360 00:23:49,600 --> 00:23:50,720 dar antrenorul mi-a dat o poreclă 361 00:23:50,774 --> 00:23:52,603 pentru că am dungi roz în părul meu. Vedea? 362 00:23:52,707 --> 00:23:54,536 E minunat. 363 00:23:54,640 --> 00:23:57,436 Sunt reale? Da. 364 00:23:57,539 --> 00:23:59,576 Asta e Madison. Acesta este Jean Marie, 365 00:23:59,679 --> 00:24:03,511 Sarah M., Sarah B., Melissa, Nikki și Kelsey. 366 00:24:03,614 --> 00:24:04,654 În mod normal, Madeline este aici, 367 00:24:04,719 --> 00:24:05,730 dar ea a vomitat la Best Buy ieri, 368 00:24:05,754 --> 00:24:07,722 deci nu cred ca vine. 369 00:24:09,620 --> 00:24:11,484 Uh, cool, cool, cool. 370 00:24:11,588 --> 00:24:14,522 Uhm, eu sunt Margarita. 371 00:24:14,625 --> 00:24:16,593 Așteaptă. Margareta? 372 00:24:16,696 --> 00:24:20,597 Da. Hm, mama și tata mi-a pus numele după băutură 373 00:24:20,700 --> 00:24:21,598 pentru că erau beţi pe margaritas 374 00:24:21,701 --> 00:24:22,840 noaptea în care m-au conceput. 375 00:24:23,531 --> 00:24:25,602 Ew. 376 00:24:25,705 --> 00:24:29,537 Oh, nenorocitul meu Dumnezeu. E atât de jenant. 377 00:24:29,640 --> 00:24:30,640 Oh, Doamne. 378 00:24:30,676 --> 00:24:33,644 Margarita, ce sa întâmplat la picioarele tale? 379 00:24:33,748 --> 00:24:39,581 Oh, uh, ei bine, eu, uh, am căzut de mai multe ori de mai multe ori, 380 00:24:39,685 --> 00:24:42,550 um, pe... pe banda de rulare... banda de alergare. 381 00:24:42,653 --> 00:24:45,587 Da, mă antrenam. 382 00:24:45,691 --> 00:24:47,693 mergeți băieți... mergi la sala? 383 00:24:47,796 --> 00:24:50,799 Oh, am crezut că nu ai făcut-o știi să-ți radă picioarele. 384 00:24:52,732 --> 00:24:58,531 Ce? Nu. Asta e naiba jenant. 385 00:24:58,635 --> 00:25:00,637 Mama mea nu lasă-mă să-mi rad picioarele. 386 00:25:00,740 --> 00:25:03,674 Da, știm, Sarah M. 387 00:25:03,778 --> 00:25:08,610 E atât de amuzant. 388 00:25:08,714 --> 00:25:10,750 De ce e amuzant? 389 00:25:13,719 --> 00:25:15,755 Oh, nu... nu... nu stiu. 390 00:25:15,859 --> 00:25:17,688 Doamnelor, vă spun acum, 391 00:25:17,792 --> 00:25:20,588 nu-mi pierde timpul. Ți-am permis să treci devreme 392 00:25:20,691 --> 00:25:22,590 ca să te poți întinde, așa că vreau să văd întinderea 393 00:25:22,693 --> 00:25:24,799 și nu vorbea. 394 00:25:25,800 --> 00:25:27,733 Bine ai revenit, Red. 395 00:25:27,836 --> 00:25:28,665 Hi. 396 00:25:28,768 --> 00:25:30,598 Antrenor! Linişti! 397 00:25:30,701 --> 00:25:31,737 Ai un cal azi? 398 00:25:31,840 --> 00:25:34,740 Da da. Mm-hmm... 399 00:25:36,742 --> 00:25:39,710 În regulă. Unde e Madeline? 400 00:25:39,814 --> 00:25:41,678 A vomitat la Best Buy. 401 00:25:41,781 --> 00:25:44,715 Minunat. 402 00:25:46,786 --> 00:25:50,445 Telefon, telefon, oprit, oprit. Oprit. 403 00:25:50,549 --> 00:25:52,349 -Sunt... sunt doar... da. - Oprește-l doar. 404 00:25:52,999 --> 00:25:54,760 Continuați să vă încălziți, doamnelor, bine? 405 00:26:00,869 --> 00:26:03,769 Vino aici, Red. Haide. 406 00:26:06,737 --> 00:26:07,852 Ce cauți aici, Red? 407 00:26:07,876 --> 00:26:11,604 Eu... vreau să fiu în această clasă. 408 00:26:11,708 --> 00:26:13,606 Încerci să fii amuzant? 409 00:26:13,710 --> 00:26:16,713 Nu. De ce ar fi amuzant? 410 00:26:16,816 --> 00:26:19,888 Ei bine, majoritatea oamenilor cred că o cameră plin de refuzuri gimnastice 411 00:26:19,992 --> 00:26:23,616 și aspiranții echipei de dans este ceva de care să-mi bat joc. 412 00:26:23,720 --> 00:26:24,962 Ei bine, eu nu aș... 413 00:26:25,653 --> 00:26:27,758 Nu, nu cred... 414 00:26:27,862 --> 00:26:31,728 Cred că e cam trist, de fapt. 415 00:26:31,831 --> 00:26:33,799 Vreau să fiu în această clasă. 416 00:26:33,902 --> 00:26:36,733 Îmi plac caii, dar nu sunt permis să le călărească, 417 00:26:36,836 --> 00:26:40,944 așa că m-am gândit că o voi face face asta sau orice altceva. 418 00:26:47,882 --> 00:26:51,679 -Câți ani ai? -22. 419 00:26:51,782 --> 00:26:53,819 -18. -Ce? 420 00:26:53,922 --> 00:26:55,890 -Ai 18 ani. -Nu, am 22 de ani... 421 00:26:55,993 --> 00:26:58,686 Categoriile de vârstă ale concursului întreruptă la 18 ani, 422 00:26:58,789 --> 00:27:01,585 deci ai 18 ani. Ai inteles? 423 00:27:01,689 --> 00:27:02,690 Oh, bine. Da. Am înţeles. 424 00:27:02,793 --> 00:27:04,105 -Am înţeles? -Am înţeles. Am înţeles. 425 00:27:04,208 --> 00:27:07,626 În regulă. Este 25 USD pe săptămână sau 100 USD la sfârșitul lunii, 426 00:27:07,729 --> 00:27:08,765 numerar sau cec. 427 00:27:08,868 --> 00:27:11,630 Acum, exersăm de luni până joi 428 00:27:11,733 --> 00:27:12,734 de la 4:00 la 7:00. 429 00:27:12,838 --> 00:27:14,736 Nu accept întârzieri. 430 00:27:14,840 --> 00:27:15,910 Din moment ce nu ești minor, 431 00:27:16,013 --> 00:27:17,808 nu am nevoie semnătura unui tutore, 432 00:27:17,912 --> 00:27:20,915 dar mă aștept să concurezi în echipa mea 433 00:27:21,018 --> 00:27:23,814 la concursul secţional data viitoare. 434 00:27:23,918 --> 00:27:27,715 Semnând, sunteți de acord să fim al 10-lea nostru, 435 00:27:27,818 --> 00:27:29,993 și vei concura. Am înţeles? 436 00:27:31,788 --> 00:27:34,653 Uh... um... 437 00:27:34,756 --> 00:27:36,896 Am înțeles. Am înţeles. Am înțeles. 438 00:27:46,112 --> 00:27:47,666 „Margarita”? 439 00:27:47,769 --> 00:27:48,943 Da. 440 00:27:49,978 --> 00:27:51,842 BINE. 441 00:27:51,946 --> 00:27:54,742 OK, doamnelor, doamnelor, doamnelor. 442 00:27:54,845 --> 00:27:59,919 Hm, mulțumesc lui Red aici, 443 00:28:00,023 --> 00:28:05,753 concurăm oficial la secțiunile de anul acesta! 444 00:28:08,859 --> 00:28:10,792 OK, OK, OK, OK. 445 00:28:10,896 --> 00:28:12,725 Mai avem de lucru, asa ca apuca-ti caii 446 00:28:12,829 --> 00:28:13,726 și aliniați-vă pentru peste podeaua. 447 00:28:13,830 --> 00:28:14,830 Să mergem. 448 00:28:14,865 --> 00:28:16,025 Să mergem, să mergem. Să mergem. 449 00:28:17,040 --> 00:28:19,939 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l, muta-l, muta-l. 450 00:28:24,806 --> 00:28:25,980 Aliniați-o. 451 00:28:26,083 --> 00:28:27,740 Fără tăiere. Oh, scuze, scuze. 452 00:28:27,844 --> 00:28:28,844 răul meu. 453 00:28:28,879 --> 00:28:31,744 BINE. 5, 6, 454 00:28:31,848 --> 00:28:33,746 5, 6, 7, 8. 455 00:28:33,850 --> 00:28:35,921 Salt. Frumos. 456 00:28:36,024 --> 00:28:37,094 Salt. 457 00:28:38,751 --> 00:28:40,926 Scoală-te. Frumos. 458 00:29:08,194 --> 00:29:09,194 Roșu... 459 00:29:10,818 --> 00:29:12,992 sari. 460 00:29:15,926 --> 00:29:18,826 Deci, te duci sau ce? 461 00:29:18,929 --> 00:29:21,104 O voi face. Oh, Doamne. Taci. 462 00:29:24,832 --> 00:29:25,833 Oh, Doamne. 463 00:29:27,006 --> 00:29:29,698 Hei, hei, hei. A se stabili. 464 00:29:35,912 --> 00:29:39,122 Hei, pleacă, Red. 465 00:29:41,952 --> 00:29:43,851 O cutie pentru tine? 466 00:29:43,954 --> 00:29:45,034 Nu, mulțumesc. Doar cecul. 467 00:30:09,048 --> 00:30:11,982 -Ești pe scaunul lui tata. -Unde ai fost? 468 00:30:12,086 --> 00:30:14,122 Doar călare. 469 00:30:24,063 --> 00:30:25,996 Deci doar călăreai în tot acest timp? 470 00:30:26,100 --> 00:30:27,998 Da. Da, am fost... Călăream în jur 471 00:30:28,102 --> 00:30:30,863 și nu mi-a fost foame, așa că nu m-am dus la Buster's. 472 00:30:30,967 --> 00:30:33,003 Oh, știu nu te-ai dus la Buster's. 473 00:30:33,107 --> 00:30:35,074 Am stat acolo aproape două ore te așteaptă. 474 00:30:35,178 --> 00:30:37,905 Ei bine, de ce nu ai făcut-o doar ridicați telefonul? 475 00:30:38,008 --> 00:30:39,008 Cred că a murit. Ohh. 476 00:30:39,078 --> 00:30:41,115 Nu ai adus acasă nicio aplicație? 477 00:30:41,218 --> 00:30:43,013 te-am crezut a spus că nu ți-e foame. 478 00:30:43,117 --> 00:30:45,982 Ei bine, atunci nu mi-a fost foame, dar eu sunt acum. 479 00:30:46,085 --> 00:30:48,018 Nu ai adus nimic acasă? 480 00:30:48,122 --> 00:30:52,022 Ai mâncat toată națiunea combinată? 481 00:30:52,126 --> 00:30:55,992 Știi ce? Lasă-mă să-ți fac ceva de mâncare. 482 00:30:56,095 --> 00:30:59,927 Vă rog. Te rog permite-mi, mama ta bolnavă, 483 00:31:00,030 --> 00:31:01,998 să-ți facă ceva de mâncare. 484 00:31:02,101 --> 00:31:03,896 Adică, cât de egoist din partea mea, 485 00:31:04,000 --> 00:31:06,209 ce îngrozitor să nu aduci acasă orice aplicație. 486 00:31:08,004 --> 00:31:10,075 Poftă bună. 487 00:31:12,042 --> 00:31:13,872 E... e frig. 488 00:31:13,975 --> 00:31:15,183 Încălzește-l, atunci! 489 00:31:27,126 --> 00:31:29,818 Mai întâi apăsați pe timp, apoi nivelul de putere, 490 00:31:29,922 --> 00:31:30,958 apoi „începe”. 491 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 Am trecut prin asta. 492 00:31:33,029 --> 00:31:35,963 E timpul, puterea, „începe”. 493 00:31:36,066 --> 00:31:38,137 Timp, putere, „începe”. 494 00:31:38,241 --> 00:31:41,002 Dumnezeu. Ce ai de gând să faci când nu sunt aici să te ajut? 495 00:31:41,106 --> 00:31:45,006 Muri de foame? La naiba, Margarita. Trebuie să încerci. 496 00:31:45,110 --> 00:31:46,974 Unde te duci? 497 00:31:47,077 --> 00:31:49,045 În camera mea. 498 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 Nu, nu, nu. Încă nu am terminat. 499 00:31:51,254 --> 00:31:52,980 Dar știu când ești așa. 500 00:31:53,083 --> 00:31:54,543 Doar vei fi o cățea pentru mine, așa că... 501 00:31:54,567 --> 00:31:57,053 -Margarita. -N-am făcut nici măcar nimic! 502 00:31:57,156 --> 00:32:00,090 Asta e problema. Nu ai făcut nimic. 503 00:32:00,194 --> 00:32:02,023 Adică, cum ar trebui sa stii ca esti bine 504 00:32:02,127 --> 00:32:03,922 dacă nu-mi spui unde esti? 505 00:32:04,025 --> 00:32:05,071 Cum ar trebui să am încredere în tine? 506 00:32:05,095 --> 00:32:07,063 Sunt adult. 507 00:32:07,166 --> 00:32:07,995 Apoi începe să te comporți ca unul. 508 00:32:08,098 --> 00:32:10,100 Am o slujbă pentru tine. 509 00:32:10,204 --> 00:32:11,930 Nu ar trebui să-mi găsești un loc de muncă. 510 00:32:12,033 --> 00:32:13,217 Trebuie să-ți găsești un loc de muncă! 511 00:32:13,241 --> 00:32:16,969 Asta fac oamenii. Știi, au locuri de muncă. 512 00:32:20,076 --> 00:32:23,182 Doar... du-te în camera ta. 513 00:32:26,082 --> 00:32:28,291 Ți-am primit un cadou. 514 00:33:51,270 --> 00:33:56,137 E bine. E bine. Sunt... sunt bine. Da. 515 00:33:56,241 --> 00:33:58,208 E bine. Sunt... Sunt bine. 516 00:34:02,178 --> 00:34:04,387 Multumesc. 517 00:34:05,077 --> 00:34:07,217 Vedea? Sunt bine acum. 518 00:34:16,088 --> 00:34:17,917 Cel puțin cineva o face. 519 00:35:00,201 --> 00:35:01,201 La naiba! 520 00:35:02,307 --> 00:35:05,137 O zi plăcută. 521 00:35:05,241 --> 00:35:07,208 Da, o să am o zi bună, 522 00:35:07,312 --> 00:35:10,211 fiind adult la jobul meu stupid 523 00:35:10,315 --> 00:35:13,111 pe care nici nu vreau. 524 00:35:13,214 --> 00:35:15,354 Hei, Hank. 525 00:35:29,368 --> 00:35:31,232 Hi. Cum te pot ajuta azi? 526 00:35:31,336 --> 00:35:34,201 - Lucrez aici acum. -Serios? Rece. 527 00:35:34,304 --> 00:35:35,202 Eu sunt Felix. 528 00:35:35,305 --> 00:35:37,204 În regulă. 529 00:35:37,307 --> 00:35:39,137 -Hei, Margarita. -Hei. 530 00:35:39,240 --> 00:35:40,345 -Hei. -Hei. 531 00:35:40,448 --> 00:35:44,211 Hei. Deci hai să te luăm în inventar. 532 00:35:44,314 --> 00:35:46,213 -Inventar! -Rece. 533 00:35:46,316 --> 00:35:48,146 Este foarte misto. 534 00:35:48,249 --> 00:35:49,457 Rece. OK, atunci. 535 00:35:49,561 --> 00:35:52,288 Apropo, eu-eu-nu cred că treaba asta e o prostie. 536 00:35:52,391 --> 00:35:54,221 Trebuia doar să fac un punct la mama mea. 537 00:35:54,324 --> 00:35:56,154 Îmi place la nebunie Halloween-ul. 538 00:35:56,257 --> 00:35:59,260 Oh. Destul de corect. OK, atunci. 539 00:35:59,364 --> 00:36:01,435 Așa că organizăm costume folosind numere de coduri de bare, 540 00:36:01,538 --> 00:36:04,300 și fiecare dintre voi va fi dat numerele codurilor de bare 541 00:36:04,403 --> 00:36:06,267 pentru a sorta și organiza inventarul. 542 00:36:06,371 --> 00:36:07,234 Dar noroc pentru tine, avem o armă secretă, 543 00:36:07,337 --> 00:36:09,063 nu, Felix? 544 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Ce armă? 545 00:36:10,237 --> 00:36:12,204 Știi 00625? 546 00:36:12,308 --> 00:36:16,312 00625.625. 547 00:36:16,415 --> 00:36:18,348 Oh, acesta este regele costumul Junglei. 548 00:36:18,452 --> 00:36:21,248 Și are dreptate! La naiba, da, sunt! 549 00:36:21,351 --> 00:36:22,352 Cool, cool, cool. 550 00:36:22,456 --> 00:36:26,184 Ei bine, vorbind de salariu și numere, um, 551 00:36:26,287 --> 00:36:27,299 Mă întrebam, știi, 552 00:36:27,323 --> 00:36:29,325 pot intreba despre plata? 553 00:36:29,428 --> 00:36:31,327 De exemplu, dacă îmi poți plăti în numerar 554 00:36:31,430 --> 00:36:34,157 sau poate dacă ai putea, cum ar fi, plătește-mă 555 00:36:34,261 --> 00:36:35,341 înainte de prima lună. 556 00:36:35,365 --> 00:36:37,264 Anunță-mă dacă funcționează. 557 00:36:37,367 --> 00:36:39,335 Așteaptă. Avem de unde alege? 558 00:36:39,438 --> 00:36:41,302 Nu chiar, dar voi vedea ce pot face. 559 00:36:41,406 --> 00:36:43,131 - Pot să primesc o mărire de salariu? -Nu. 560 00:36:43,235 --> 00:36:45,272 Merită o șansă. 561 00:36:45,375 --> 00:36:47,274 OK, hai să-l menținem în mișcare. 562 00:36:47,377 --> 00:36:49,414 Deci, dacă observi că suntem scapă de orice costum, 563 00:36:49,517 --> 00:36:52,348 recuzită, accesoriu, orice, ieși aici 564 00:36:52,451 --> 00:36:54,453 și găsiți cel corespunzător numărul de pe cutie. 565 00:36:54,557 --> 00:36:59,251 Uh, de fapt, poate unul dintre voi ia asta pentru mine, te rog? 566 00:36:59,355 --> 00:37:02,289 Oh, oare... asta înseamnă eu? Este o regulă? 567 00:37:03,255 --> 00:37:04,498 Hm... 568 00:37:06,465 --> 00:37:09,192 folosește-ți picioarele. Este greu. 569 00:37:09,296 --> 00:37:11,401 Nu, nu este. Unde? 570 00:37:11,505 --> 00:37:16,199 Oh, culoarul 4. Felix, du-te cu ea, te rog. 571 00:37:16,303 --> 00:37:17,476 Roger. 572 00:37:19,340 --> 00:37:21,377 Credeam că îl cheamă Hank. 573 00:37:43,399 --> 00:37:45,608 5, 6, 7, 8. 574 00:37:48,300 --> 00:37:49,543 Strâns. 575 00:37:52,408 --> 00:37:54,479 Unde te duci? 576 00:37:58,379 --> 00:38:01,486 Pleacă, Red. Pleacă. 577 00:38:06,663 --> 00:38:09,321 Margareta. m-am gândit ai plecat la 2:00. 578 00:38:09,425 --> 00:38:12,428 Ei bine, eu sunt, am fost. 579 00:38:12,531 --> 00:38:14,499 Nu spune nimic, te rog. 580 00:38:14,602 --> 00:38:17,295 Prefă-te că am fost aici. 581 00:38:17,398 --> 00:38:19,642 -Nu mint. -Nu este o minciună. 582 00:38:21,506 --> 00:38:24,267 Nu este adevărul. 583 00:38:24,371 --> 00:38:26,234 Amenda. 584 00:38:26,338 --> 00:38:28,306 Atunci este o minciună. 585 00:38:28,409 --> 00:38:29,652 Vă rog. 586 00:38:31,343 --> 00:38:32,655 Nu problema mea. 587 00:39:09,416 --> 00:39:13,454 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 588 00:39:13,558 --> 00:39:18,425 1, 2, 1, 2, 1, 2. Frumos. 589 00:39:18,528 --> 00:39:19,564 Continuă... 590 00:39:19,667 --> 00:39:21,566 Sarah M., Nu pot vedea. 591 00:39:21,669 --> 00:39:25,466 1, 2, 1, 2. Focus. 592 00:39:25,570 --> 00:39:29,505 Genunchi sus. 1, 2, 1, 2... 593 00:39:34,648 --> 00:39:36,374 Hei. 594 00:39:36,477 --> 00:39:39,515 De ce ești așa de transpirat? 595 00:39:39,618 --> 00:39:41,482 De ce ești așa de transpirat? 596 00:39:45,555 --> 00:39:48,558 1, 2, 1, 2, 1, 2... 597 00:39:48,662 --> 00:39:50,422 Mișcă-te. Nu pot vedea. Mișcă-ți picioarele. 598 00:39:50,526 --> 00:39:53,494 Ritm, ritm. 1, 2, 1, 2... 599 00:39:53,598 --> 00:39:54,598 -Hei! -Roşu! 600 00:39:54,633 --> 00:39:56,428 Ea a început. 601 00:39:56,532 --> 00:39:58,396 Arată-mi asta din nou. 602 00:39:58,499 --> 00:40:00,605 Daţi-i drumul. 603 00:40:02,503 --> 00:40:04,436 Da! Da. 604 00:40:04,540 --> 00:40:06,369 Vom păstra asta, multumesc. 605 00:40:06,473 --> 00:40:08,578 1, 2, 1, 2. Bună treabă. 606 00:40:08,682 --> 00:40:11,512 ♪ Cea mai rapidă fată din lume lumea ♪ 607 00:40:11,616 --> 00:40:13,549 ♪ E bună 608 00:40:13,652 --> 00:40:17,587 ♪ E grozavă 609 00:40:17,691 --> 00:40:24,491 ♪ E bună și e grozavă, și e rapidă ♪ 610 00:40:24,594 --> 00:40:27,563 Împreună, împreună. Iată. 1, 2... 611 00:40:27,666 --> 00:40:28,771 Odată ce mânzul iese, 612 00:40:28,874 --> 00:40:32,533 iapa mestecă pe placenta pentru a preveni sufocarea. 613 00:40:32,637 --> 00:40:33,431 Tot acest proces de obicei dureaza doar... 614 00:40:33,534 --> 00:40:35,363 Acestea sunt niște mișcări noi. 615 00:40:35,467 --> 00:40:36,641 Nu, nu sunt. 616 00:40:36,744 --> 00:40:39,540 Într-o chestiune de momente, se naște o nouă viață. 617 00:41:04,600 --> 00:41:05,600 ♪ E rapidă 618 00:41:05,635 --> 00:41:06,635 ♪ E rapidă... 619 00:41:06,671 --> 00:41:09,605 Da! Am făcut-o, iubito. 620 00:41:09,708 --> 00:41:13,367 Da! Vrei să vezi un truc? 621 00:41:13,471 --> 00:41:15,369 Sigur. 622 00:41:15,473 --> 00:41:16,508 Verificați. 623 00:41:16,612 --> 00:41:18,648 ♪ E grozavă 624 00:41:18,752 --> 00:41:20,488 ♪ E bună, și este grozav și e rapidă... ♪ 625 00:41:20,512 --> 00:41:22,445 Cool. Da! 626 00:41:22,549 --> 00:41:23,653 Salt. 627 00:41:27,726 --> 00:41:28,807 Hei, asta e despre ce vorbesc, Red. 628 00:41:28,831 --> 00:41:30,695 Loc de muncă bun. 629 00:41:30,798 --> 00:41:34,526 Asta a fost foarte bine. 630 00:41:34,630 --> 00:41:36,563 Multumesc. 631 00:41:38,668 --> 00:41:41,637 Hei, doamnelor, cum merge? 632 00:41:41,740 --> 00:41:44,605 Ooh, iubesc părul, Sandy. 633 00:41:44,709 --> 00:41:46,607 Știu. Nu e drăguță? 634 00:41:46,711 --> 00:41:48,609 Totul a fost ideea lui Margs. 635 00:41:48,713 --> 00:41:52,510 Da, știam că va fi grozav. 636 00:41:52,613 --> 00:41:56,617 Hi. Sandy, progesteron pozitiv, HER2-negativ. 637 00:41:56,721 --> 00:42:00,587 Trandafir, peritoneal primar carcinom. 638 00:42:00,690 --> 00:42:02,589 Asta e ovarian, nu? 639 00:42:02,692 --> 00:42:06,593 Da. Al tău este sânul? 640 00:42:06,696 --> 00:42:09,492 Da. E ridicol. 641 00:42:09,596 --> 00:42:10,666 Primim aceste părți feminine 642 00:42:10,769 --> 00:42:12,089 și ajung să încerce să ne omoare. 643 00:42:13,772 --> 00:42:17,604 Unde e... unde este celălalt... cealalta doamna? 644 00:42:17,707 --> 00:42:19,709 Recomandați un port? 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,678 Da. Ei bine, asta este a treia oară, 646 00:42:22,781 --> 00:42:24,680 deci venele mele sunt absolut distrus. 647 00:42:24,783 --> 00:42:26,716 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 648 00:42:26,820 --> 00:42:29,719 Sunt încă aici. Corect. 649 00:42:29,823 --> 00:42:32,480 Unde e... unde este celălalt... unde e...? 650 00:42:32,584 --> 00:42:35,760 Hei, Margs, nu am făcut-o te-am văzut aici de ceva vreme. 651 00:42:35,863 --> 00:42:39,729 Da, cred ultima dată când te-am văzut a fost 652 00:42:39,833 --> 00:42:42,629 imediat după ce logodnicul tău a avut despărțit de tine. 653 00:42:42,732 --> 00:42:45,632 Heh! Bună memorie. 654 00:42:45,735 --> 00:42:48,566 Sandy, ea este Rayna. 655 00:42:48,669 --> 00:42:49,750 Ea este în programul nostru de rezidențiat. 656 00:42:49,774 --> 00:42:51,638 Ea mă va urmări. 657 00:42:51,741 --> 00:42:54,641 Deci, ce mai faci? 658 00:42:54,744 --> 00:42:57,609 - Sunt încă aici. -Norocosule. 659 00:42:57,713 --> 00:42:59,784 Cel mai norocos. 660 00:42:59,887 --> 00:43:02,718 Am vrut să văd dacă putem te duce la o scanare 661 00:43:02,821 --> 00:43:04,547 vineri în loc de săptămâna viitoare. 662 00:43:04,651 --> 00:43:05,721 Asta ar funcționa pentru tine? 663 00:43:05,824 --> 00:43:09,621 Uh, da, asta ar trebui să funcționeze. Este totul OK? 664 00:43:09,725 --> 00:43:11,830 Da. Um, vinerea mea tocmai anulat, 665 00:43:11,934 --> 00:43:13,877 așa că m-am gândit că voi alerga aici și vezi dacă ai fi pregătit. 666 00:43:13,901 --> 00:43:17,698 Sigur. Hm, lasă-mă doar verifica-mi programul. Hm... 667 00:43:17,802 --> 00:43:20,667 -Mama? -Oh, stai o secundă. 668 00:43:20,770 --> 00:43:22,703 Hai să vedem. 669 00:43:22,807 --> 00:43:24,636 Adică, poate la 2:00? 670 00:43:24,740 --> 00:43:29,641 2:00. Hmm. 671 00:43:29,745 --> 00:43:31,574 Cred că e frumos deschis acolo. 672 00:43:31,678 --> 00:43:32,679 mama? 673 00:43:32,782 --> 00:43:35,682 O secundă, dragă. ora 14.00 674 00:43:35,785 --> 00:43:37,684 Deci la 14:00. vineri? 675 00:43:37,787 --> 00:43:38,787 -Da. -BINE. 676 00:43:38,857 --> 00:43:41,688 În regulă. Ei bine, Sandy, te voi vedea 677 00:43:41,791 --> 00:43:43,621 la 2 p.m. vineri, atunci. 678 00:43:43,724 --> 00:43:45,588 Mare. Ne vedem atunci, atunci. 679 00:43:45,692 --> 00:43:46,554 Atunci ne vedem. 680 00:43:46,658 --> 00:43:47,728 -Mama! -Ce? 681 00:43:47,832 --> 00:43:49,661 Pa, Margarita. 682 00:43:49,765 --> 00:43:52,837 la revedere. 683 00:43:52,940 --> 00:43:54,597 mama? 684 00:43:54,701 --> 00:43:55,943 -Ce este? -Unde e Debbie? 685 00:43:58,739 --> 00:44:00,948 Oh. Hm... Ea... 686 00:44:01,604 --> 00:44:03,606 Sandy, um... 687 00:44:03,710 --> 00:44:06,920 a murit luni seara. 688 00:44:11,959 --> 00:44:13,685 Ohh. 689 00:44:17,689 --> 00:44:20,727 Dumnezeu. Ea a fost... 690 00:44:20,830 --> 00:44:22,590 era atât de... 691 00:44:22,694 --> 00:44:25,801 37. Atât de tânăr. 692 00:44:32,877 --> 00:44:36,604 Ei bine, nu e al naibii de corect. 693 00:44:36,708 --> 00:44:40,574 -Nu. -Nu, nu este. 694 00:44:48,755 --> 00:44:51,619 Poți să mă înveți. 695 00:44:51,723 --> 00:44:52,724 Ce? 696 00:44:52,828 --> 00:44:55,623 Impletitura franceza. 697 00:44:55,727 --> 00:44:57,039 Poți să mă înveți acum. 698 00:45:00,905 --> 00:45:04,874 BINE. Hm... 699 00:45:04,978 --> 00:45:09,016 OK. Ei bine, mai întâi vom scoate clipurile. 700 00:45:09,672 --> 00:45:12,675 În regulă. 701 00:45:12,779 --> 00:45:14,781 Începe când doar... 702 00:45:14,884 --> 00:45:18,854 trebuie să iei trei bucăți, 703 00:45:18,957 --> 00:45:22,029 începând de sus. 704 00:45:39,875 --> 00:45:42,912 -Hei, Sandy, cum merge? - Încă bat cu piciorul. 705 00:45:43,016 --> 00:45:46,847 E bine de auzit. Nu Margarita azi? 706 00:45:46,951 --> 00:45:49,988 Uh, nu, nu. Ea nu este aici. 707 00:45:56,823 --> 00:45:58,686 Este singura ta? 708 00:45:58,790 --> 00:45:59,998 Da. 709 00:46:08,973 --> 00:46:11,769 Și eu sunt copil unic. 710 00:46:11,872 --> 00:46:15,876 Oh. Aveți amândoi părul roșcat. 711 00:46:15,980 --> 00:46:17,180 Da, ei bine, nu spune nimănui. 712 00:46:17,775 --> 00:46:18,776 Al meu e fals. 713 00:46:18,879 --> 00:46:20,847 Ei bine, ți se potrivește. 714 00:46:20,950 --> 00:46:22,089 Multumesc. 715 00:46:24,747 --> 00:46:27,094 Mama mea, um, chiar a avut cancer când eram copil. 716 00:46:31,892 --> 00:46:34,757 Ei bine, ea este motivul că tu...? 717 00:46:34,861 --> 00:46:37,760 Vrei să fii doctor? Da. 718 00:46:37,864 --> 00:46:39,866 Clişeu. Știu. 719 00:46:39,969 --> 00:46:41,937 Trebuie să fie mândră. 720 00:46:42,040 --> 00:46:43,870 Ei bine, cu siguranță este îngrijorat de datorii, 721 00:46:43,973 --> 00:46:46,769 asta e sigur. 722 00:46:46,873 --> 00:46:49,876 Ei bine, ne facem doar griji pentru că ne pasă. 723 00:46:49,979 --> 00:46:51,809 Și vrem doar să ne asigurăm 724 00:46:51,912 --> 00:46:53,949 că se duc copiii noștri să fie bine singuri. 725 00:47:29,053 --> 00:47:30,099 -Direcţia greşită. -Vreau să văd asta. 726 00:47:30,123 --> 00:47:32,988 Este... este ca asta? 727 00:47:34,955 --> 00:47:37,095 -Mi-e dor de el. -A fost cel mai bun. 728 00:47:37,199 --> 00:47:38,890 Știu. 729 00:47:38,994 --> 00:47:40,892 Bine, cred în tine. 730 00:47:40,996 --> 00:47:43,930 Oh! Oh! Oh! 731 00:47:45,172 --> 00:47:46,311 Aw. 732 00:47:46,415 --> 00:47:48,555 Ce le spui oamenilor 733 00:47:48,658 --> 00:47:51,834 care te tachinează sau cred că ești ciudat pentru a face asta? 734 00:47:51,938 --> 00:47:54,802 Eu nu spun nimic. 735 00:47:54,906 --> 00:47:56,977 Eu nu vorbesc cu ei 736 00:47:57,081 --> 00:48:00,878 pentru că nu sunt cel mai important pentru mine. 737 00:48:00,981 --> 00:48:04,019 Găsesc că nu este bine să mă judec pe mine 738 00:48:04,122 --> 00:48:07,022 prin ceea ce oamenii in tribune gandeste. 739 00:48:08,057 --> 00:48:09,921 Ia asta, iubito? 740 00:48:11,026 --> 00:48:12,890 Oprește-te, oprește-te. 741 00:48:12,993 --> 00:48:13,994 Aw. Stop. 742 00:48:14,098 --> 00:48:15,720 Doar intervievează fetele. 743 00:48:22,140 --> 00:48:24,936 Uită-te la asta. 744 00:48:25,040 --> 00:48:27,007 Oh, Doamne. Există o mică fermă acolo. 745 00:48:27,111 --> 00:48:30,977 Ah! 746 00:48:31,080 --> 00:48:33,186 E atât de frumos. 747 00:48:36,914 --> 00:48:38,156 Oh, Doamne. 748 00:48:43,161 --> 00:48:45,129 E atât de drăguț. 749 00:48:45,232 --> 00:48:46,952 Scuzați-mă. Nu știi ce faci. 750 00:49:45,120 --> 00:49:47,191 La revedere. 751 00:49:51,195 --> 00:49:54,198 - Noapte bună, Red. - Noapte bună, antrenor. 752 00:49:57,063 --> 00:49:58,133 Ai o plimbare? 753 00:49:58,236 --> 00:50:02,206 Uh, da. Nu. Um, merg acasă cu bicicleta. 754 00:50:02,309 --> 00:50:05,899 Eu doar... am vrut să spun la revedere tuturor în primul rând. 755 00:50:06,003 --> 00:50:07,176 OK, atunci. 756 00:50:07,280 --> 00:50:12,078 Așteaptă. am avut o idee pentru costumele noastre 757 00:50:12,181 --> 00:50:14,114 în rutina finală. 758 00:50:14,218 --> 00:50:18,153 În regulă. Trage. 759 00:50:18,256 --> 00:50:22,122 Uh, tu... salopeta ta. Este minunat. 760 00:50:22,226 --> 00:50:23,123 Și cred că ar trebui să fim toți poartă unul. 761 00:50:23,227 --> 00:50:26,092 De exemplu, am arăta atât de grozav. 762 00:50:26,195 --> 00:50:28,163 Da. Foarte amuzant. 763 00:50:28,266 --> 00:50:31,269 Nu. Vorbesc serios. E atât de misto. 764 00:50:31,373 --> 00:50:34,997 De exemplu, toți am putea purta diferite culori și chestii. 765 00:50:35,101 --> 00:50:37,137 -Este corect? -Da. 766 00:50:37,241 --> 00:50:39,036 Și, um, nu am fi avut a se îngrijora 767 00:50:39,139 --> 00:50:40,323 despre burtica noastră care se arată când sărim 768 00:50:40,347 --> 00:50:44,213 sau, cum ar fi, obținerea... a noastră pantalonii scurți se înfundă. 769 00:50:46,146 --> 00:50:49,080 Da, este doar o idee. Tot ceea ce. 770 00:50:49,184 --> 00:50:50,357 Pa, antrenor. 771 00:50:55,224 --> 00:50:58,089 - Stai, Red. -Hmm? 772 00:50:58,193 --> 00:51:00,091 Multumesc. 773 00:51:00,195 --> 00:51:01,230 Da, e orice. 774 00:51:01,334 --> 00:51:06,201 Nu. Adică, mulțumesc pentru alăturarea echipei noastre. 775 00:51:06,304 --> 00:51:09,238 Ai fost un mare plus. 776 00:51:09,342 --> 00:51:12,138 -BINE. Pot să merg acum? - Da, da, da. 777 00:51:12,241 --> 00:51:15,106 Pleacă de aici. Fii în siguranță. 778 00:51:17,246 --> 00:51:20,353 - La revedere, antrenor. - La revedere, Red. 779 00:51:26,221 --> 00:51:28,119 Sunt acasă. 780 00:51:28,223 --> 00:51:30,294 Cum a fost munca? 781 00:51:31,226 --> 00:51:35,195 Uh, munca a fost, uh, bine. 782 00:51:35,299 --> 00:51:38,060 Mai despachetezi? 783 00:51:38,164 --> 00:51:42,202 Uh, da. Uh, Felix da intrările de jurnal 784 00:51:42,306 --> 00:51:44,170 toate... toate în inventar, 785 00:51:44,273 --> 00:51:48,208 iar eu, uh, ridic toate cele grele... 786 00:51:48,312 --> 00:51:52,074 Scuzați-mă, doamnă. Ce naiba faci? 787 00:51:52,178 --> 00:51:54,145 Ce? Este vineri. 788 00:51:54,249 --> 00:51:56,182 Dar nu poți bea. 789 00:51:56,285 --> 00:51:58,218 Oh, tocmai am făcut-o. 790 00:51:58,322 --> 00:52:02,257 -Este real? -Vrei niste? 791 00:52:02,360 --> 00:52:05,329 Doar... mi-ai spus asta, Adică, când... 792 00:52:05,432 --> 00:52:08,332 tu c... nu poți bea când ai cancer, m-am gândit. 793 00:52:08,435 --> 00:52:11,093 Ei bine, vreau să spun, nu, din punct de vedere tehnic, poti sa faci ce vrei 794 00:52:11,197 --> 00:52:12,232 cand ai cancer, 795 00:52:12,336 --> 00:52:14,234 dar de obicei este când oamenii începe tratamentul 796 00:52:14,338 --> 00:52:15,442 ca se opresc. 797 00:52:17,375 --> 00:52:20,171 Ce naiba ești spune chiar acum? 798 00:52:20,275 --> 00:52:24,106 Spun asta când fac chimio, nu pot să beau 799 00:52:24,210 --> 00:52:26,143 pentru că îmi face rău. 800 00:52:26,246 --> 00:52:30,216 Dar nu mai fac chimio. 801 00:52:30,319 --> 00:52:32,252 Ce? Ce... ce vrei să spui? 802 00:52:32,356 --> 00:52:35,221 Adică nu fac chimio mai mult. 803 00:52:35,324 --> 00:52:37,499 Așteaptă. Ce?! 804 00:52:38,155 --> 00:52:40,191 Shh. 805 00:52:40,295 --> 00:52:42,159 Oh, nenorocitul meu... 806 00:52:42,262 --> 00:52:43,160 Serios? 807 00:52:43,263 --> 00:52:45,127 Într-adevăr, într-adevăr, da. Într-adevăr! 808 00:52:45,231 --> 00:52:47,509 -O, Doamne, mamă! -O, Margs. 809 00:52:49,442 --> 00:52:53,204 Oh, trebuie să sărbătorim. Trebuie să petrecem. 810 00:52:53,308 --> 00:52:56,069 Oh, nu, nu, nu, nu. Să nu, nu de data asta. 811 00:52:56,173 --> 00:52:58,140 Dar este... Am avut a făcut-o în ultimele câteva ori. 812 00:52:58,244 --> 00:52:59,106 E tradiție. 813 00:52:59,210 --> 00:53:01,247 Trebuie să mergem la Los Amigos. 814 00:53:01,350 --> 00:53:03,214 Tocmai am făcut tot acest pui. 815 00:53:03,318 --> 00:53:05,043 Înșurubați puiul. 816 00:53:05,147 --> 00:53:08,185 ♪ Știu că ești îndrăgostit de el ♪ 817 00:53:08,288 --> 00:53:12,154 ♪ Pentru că te-am văzut dansând în sală ♪ 818 00:53:12,258 --> 00:53:15,192 ♪ Ați început amândoi pantofii tăi ♪ 819 00:53:15,295 --> 00:53:16,193 ♪ Omule, le sapă 820 00:53:16,296 --> 00:53:18,367 ♪ Rhythm and blues 821 00:53:18,471 --> 00:53:20,335 ♪ Un adolescent singuratic 822 00:53:20,438 --> 00:53:22,337 ♪ Broncin' Buck 823 00:53:22,440 --> 00:53:26,272 ♪ Cu o garoafa roz și o camionetă ♪ 824 00:53:26,375 --> 00:53:28,343 ♪ Știam că nu am noroc 825 00:53:28,446 --> 00:53:34,383 ♪ În ziua în care muzica a murit 826 00:53:34,487 --> 00:53:37,075 Nu mai are cancer! 827 00:53:39,423 --> 00:53:41,218 Toți erau toți, "Woo!" 828 00:53:41,321 --> 00:53:42,402 Și aplaudă. Parcă, au aplaudat. 829 00:53:42,426 --> 00:53:44,359 Și atunci ați fost toți ca, 830 00:53:44,462 --> 00:53:47,327 „Pot să iau o margarita și vin alb 831 00:53:47,431 --> 00:53:49,226 pentru că nu am mai cancer”. 832 00:53:49,329 --> 00:53:51,262 -Ei bine, nu fac chimio. - Corect. Da. 833 00:53:51,366 --> 00:53:53,368 Toată lumea aplauda. Toate au fost zgomotoase. 834 00:53:53,471 --> 00:53:56,233 te iubesc. te iubesc așa, așa, așa, atât. 835 00:53:56,336 --> 00:53:57,130 -Ah... - Te iubesc, te iubesc, 836 00:53:57,234 --> 00:53:58,235 te iubesc! 837 00:53:58,338 --> 00:53:59,338 te iubesc. 838 00:53:59,408 --> 00:54:00,408 Hei, whoo! 839 00:54:16,425 --> 00:54:18,496 Nu problema mea. 840 00:54:29,335 --> 00:54:32,234 Hei, Felix, Margarita este în spate? 841 00:54:32,338 --> 00:54:33,546 Și-a lăsat telefonul acasă. 842 00:54:36,376 --> 00:54:40,587 Uh, Felix, ce se întâmplă? 843 00:54:41,554 --> 00:54:43,418 Știi unde este Margarita? 844 00:54:43,521 --> 00:54:47,387 Oh, băiete. Oh, băiete. 845 00:54:47,491 --> 00:54:48,595 Felix, ce sa întâmplat? 846 00:54:50,494 --> 00:54:53,497 Nu mint, așa că nu pot minți, 847 00:54:53,600 --> 00:54:55,326 OK. 848 00:54:55,430 --> 00:54:57,570 Nu mint, așa că nu pot minți. 849 00:54:57,673 --> 00:54:59,606 OK. Hm... 850 00:55:03,300 --> 00:55:04,508 unde este ea? 851 00:55:04,611 --> 00:55:07,338 Nu pot să-ți spun unde este, 852 00:55:07,442 --> 00:55:09,271 dar tu nu mergi să fiu fericit de asta. 853 00:55:09,375 --> 00:55:11,549 Frumoasă anvergură a aripilor. 854 00:55:13,482 --> 00:55:15,519 Bine, bine, bine. 855 00:55:16,451 --> 00:55:18,660 Să vedem. 856 00:55:19,281 --> 00:55:21,387 Margareta, 857 00:55:21,490 --> 00:55:22,526 imi pare rau. Vă pot ajuta? 858 00:55:22,629 --> 00:55:23,458 mama. 859 00:55:23,561 --> 00:55:24,801 Ce naiba se întâmplă aici? 860 00:55:26,495 --> 00:55:27,634 Nu, mamă. Mamă, nu, nu. 861 00:55:27,738 --> 00:55:29,498 Nu, nu, nu. eu doar a plecat, iar Felix mi-a spus 862 00:55:29,602 --> 00:55:31,397 ai plecat de la serviciu devreme de săptămâni. 863 00:55:31,500 --> 00:55:33,399 Eram... aveam de gând te surprinde. 864 00:55:33,502 --> 00:55:35,504 Eu-eu-am vrut... 865 00:55:35,608 --> 00:55:37,299 Voiam să concurez in competitie. 866 00:55:37,403 --> 00:55:38,645 Ce? 867 00:55:38,749 --> 00:55:41,407 Concursul hobbyhors. Voiam să câștig un trofeu, 868 00:55:41,510 --> 00:55:43,419 și apoi aveam să arăt tu ce bun am fost la asta. 869 00:55:43,443 --> 00:55:46,273 -Cine eşti tu? -Oh, mamă, acesta este antrenorul. 870 00:55:46,377 --> 00:55:48,414 Margarita, du-te afară. 871 00:55:48,517 --> 00:55:50,381 Nu, mamă, te rog, te rog... 872 00:55:50,485 --> 00:55:52,279 Nu. Hei, hei, e în regulă, Red. 873 00:55:52,383 --> 00:55:53,429 Doar ieși afară pentru o clipă, ok? 874 00:55:53,453 --> 00:55:55,386 Nu, nu, te rog. Lasă-mă să explic. 875 00:55:55,490 --> 00:56:00,253 Vreau să spun, vreau să concurez. Trebuie să concurez. 876 00:56:00,357 --> 00:56:01,496 Ei... au nevoie de mine. 877 00:56:01,599 --> 00:56:03,325 Am plătit bani să fiu in competitie. 878 00:56:03,429 --> 00:56:05,258 I-ai dat bani? 879 00:56:05,362 --> 00:56:07,398 Afară acum, chiar acum. 880 00:56:13,542 --> 00:56:16,303 Am nevoie să explici ce naiba se petrece aici. 881 00:56:16,407 --> 00:56:21,447 Da, noi... ne exersăm pentru competiția noastră de hobbyhorsing. 882 00:56:21,550 --> 00:56:24,553 Și, um, uite, nu eram conștient 883 00:56:24,657 --> 00:56:26,457 că ea nu ți-a spus despre toate acestea. 884 00:56:26,555 --> 00:56:30,490 Îmi cer scuze pentru orice confuzie. 885 00:56:32,423 --> 00:56:34,321 Necrezut. 886 00:56:34,425 --> 00:56:36,462 Acesta este, um... 887 00:56:36,565 --> 00:56:38,602 Adică, asta nu este... 888 00:56:41,536 --> 00:56:44,435 Are 22 de ani. Se presupune că ea a lucra, 889 00:56:44,539 --> 00:56:46,610 nu se joacă cu o grămadă de copii. 890 00:56:46,713 --> 00:56:51,477 Fiica ta a fost grozavă pe lângă echipa noastră, bine? 891 00:56:51,580 --> 00:56:53,410 Mi-ar plăcea să rămâi si priveste. 892 00:56:53,513 --> 00:56:54,663 Cred că ai fi destul de bine impresionata de ceea ce este... 893 00:56:54,687 --> 00:56:56,551 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Stop. Vă rog opriți-vă. 894 00:56:56,654 --> 00:56:59,346 Nu am nevoie de altă persoană spunându-mi 895 00:56:59,450 --> 00:57:01,348 cât de impresionantă este fiica mea. 896 00:57:01,452 --> 00:57:03,385 Știu de ce este capabilă. 897 00:57:03,489 --> 00:57:05,456 Habar nu ai cum e 898 00:57:05,560 --> 00:57:08,390 să iubești și să-ți faci griji cineva atât de mult 899 00:57:08,494 --> 00:57:10,427 și apoi urmăriți oamenii doar milă de ea. 900 00:57:10,530 --> 00:57:11,393 Nu asta se întâmplă. 901 00:57:11,497 --> 00:57:13,533 Nu, nu o cunoști. 902 00:57:19,539 --> 00:57:22,473 Ea nu se va întoarce. 903 00:57:22,577 --> 00:57:24,613 Înțeles. 904 00:57:29,584 --> 00:57:31,586 Îmi cer scuze. 905 00:57:34,623 --> 00:57:36,383 M-ai mințit. 906 00:57:36,487 --> 00:57:37,557 Nu, nu am mințit. 907 00:57:37,661 --> 00:57:39,456 Te-am întrebat dacă pot călărește un cal fals, 908 00:57:39,559 --> 00:57:41,492 si ai spus da. Ai spus că pot. 909 00:57:41,596 --> 00:57:45,462 Adică, cum ar trebui să te fac mândru de mine 910 00:57:45,565 --> 00:57:47,429 daca nu ma lasi sa fac nimic? 911 00:57:47,533 --> 00:57:49,466 Margarita, Doamne, Sunt mândru de tine. 912 00:57:49,569 --> 00:57:51,537 Eram mândru de tine. Ai avut o slujbă. 913 00:57:51,640 --> 00:57:54,436 Nu vreau un loc de muncă. 914 00:57:54,540 --> 00:57:57,335 Nimeni nu vrea un loc de muncă. Asta e viata. 915 00:57:57,439 --> 00:57:59,406 Asta face parte din a fi adult. 916 00:57:59,510 --> 00:58:00,660 Asta înseamnă să fii adult. 917 00:58:00,684 --> 00:58:02,617 Îmi spui mereu a fi responsabil. 918 00:58:02,720 --> 00:58:06,655 Sunt... Încerc să fiu, dar nu mă lași. 919 00:58:06,759 --> 00:58:10,452 Adică, nu mă vei lăsa fac orice imi place. 920 00:58:10,556 --> 00:58:13,524 Adică, nu vrei să o fac fii fericit. 921 00:58:13,628 --> 00:58:16,527 Tot ce fac este să încerc pentru a te face fericit. 922 00:58:16,631 --> 00:58:18,460 Și toată viața mea se învârte în jurul 923 00:58:18,564 --> 00:58:20,497 asigurându-te că ești fericit. 924 00:58:20,600 --> 00:58:22,533 Nu mă lași să călăresc cai 925 00:58:22,637 --> 00:58:25,605 sau... sau... sau fac hobbyhorsing cu prietenii mei. 926 00:58:25,709 --> 00:58:28,435 Fetele alea, nu sunt prietenii tăi. 927 00:58:28,539 --> 00:58:29,644 Da, ei sunt. 928 00:58:29,747 --> 00:58:31,438 Adică, ești... ești doar gelos 929 00:58:31,542 --> 00:58:32,588 pentru că ai fost singur 930 00:58:32,612 --> 00:58:34,441 si ai fără prieteni de când a murit tata. 931 00:58:34,545 --> 00:58:37,444 Și tu mă ții acasă, ca să pot fi cu tine toată ziua. 932 00:58:39,654 --> 00:58:45,660 Oamenii chiar mă plac, si tu o stii. 933 00:59:52,589 --> 00:59:53,866 mama? 934 01:00:00,666 --> 01:00:03,565 mama... 935 01:00:03,669 --> 01:00:06,879 Sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău. 936 01:00:13,713 --> 01:00:16,509 O să fie bine. 937 01:00:16,613 --> 01:00:17,890 Mm-hmm. 938 01:00:19,719 --> 01:00:22,480 Sunt... Îmi pare rău. 939 01:01:10,701 --> 01:01:13,911 ♪ Oh, da 940 01:01:17,915 --> 01:01:21,574 Deci, cum sunt taquito-urile în seara asta? 941 01:01:21,678 --> 01:01:23,645 E greu să gusti ceva 942 01:01:23,749 --> 01:01:25,716 cu timpanele mele fiind agresat chiar acum. 943 01:01:28,926 --> 01:01:32,896 Ei bine, poate niște înghețată ar ajuta? 944 01:01:34,794 --> 01:01:40,800 Tu... da. Înghețata ar putea ajuta. 945 01:01:40,904 --> 01:01:46,599 Scuzați-mă. Hm, putem ia un sundae cu fudge fierbinte 946 01:01:46,703 --> 01:01:47,565 cu doua linguri? 947 01:01:47,669 --> 01:01:49,878 Multumesc. 948 01:01:49,982 --> 01:01:53,986 Um, deci, hei, unchiule Patrick va veni în vizită 949 01:01:54,711 --> 01:01:55,573 luna viitoare. 950 01:01:55,677 --> 01:01:57,783 Ce? De ce? 951 01:01:57,886 --> 01:02:00,751 Știi, el doar... vrea să vină să mă vadă 952 01:02:00,855 --> 01:02:03,581 și, ei bine, ne vedem pe amândoi. 953 01:02:03,685 --> 01:02:06,723 Ultima dată unchiul Patrick Era aici când a murit tata. 954 01:02:06,826 --> 01:02:08,863 - Nu e adevărat. -Nu, nu. E adevărat. 955 01:02:08,966 --> 01:02:10,796 Uh, mi-ai spus Unchiul Patrick venea, 956 01:02:10,899 --> 01:02:11,762 dar nu mi-ai spune de ce. 957 01:02:11,866 --> 01:02:13,108 Atunci a fost aici, 958 01:02:13,212 --> 01:02:17,941 și apoi mi-ai spus că tata a avut un accident. Îți amintești? 959 01:02:18,044 --> 01:02:22,704 Adică, cred că a venit alte câteva ori în timpul... 960 01:02:22,808 --> 01:02:24,913 Arată delicios. 961 01:02:25,017 --> 01:02:27,640 Să dăm o mână de ajutor pentru Sherman, toată lumea... 962 01:02:27,744 --> 01:02:28,848 Mmm. 963 01:02:28,952 --> 01:02:31,817 De ce te porți amuzant? 964 01:02:31,920 --> 01:02:33,888 Nu mă port amuzant. 965 01:02:33,991 --> 01:02:35,855 Putem vorbi doar despre asta mai tarziu? 966 01:02:35,959 --> 01:02:38,720 Vorbesc despre ce? Ce se întâmplă? 967 01:02:38,824 --> 01:02:40,757 Margarita, nu se întâmplă nimic. 968 01:02:40,860 --> 01:02:41,906 Oh, ești... minți. Nu mințim. 969 01:02:41,930 --> 01:02:43,794 Nu mint, Margarita. 970 01:02:43,898 --> 01:02:45,727 Mi s-a spus amintește-le tuturor 971 01:02:45,831 --> 01:02:47,015 că margaritele noastre de mărimea macho 972 01:02:47,039 --> 01:02:49,869 sunt acum servite la prețuri happy hour. 973 01:02:49,973 --> 01:02:50,984 Putem vorbi doar despre asta acasa? 974 01:02:51,008 --> 01:02:54,011 Nu, nu. Asta înseamnă ceva rău. 975 01:02:54,771 --> 01:02:55,771 Spune-mi acum! 976 01:02:55,841 --> 01:02:56,842 -OK, OK. -Spune-mi acum! 977 01:02:56,945 --> 01:02:58,775 În regulă. Shh. 978 01:02:58,878 --> 01:03:01,881 Știi cum am fost în tratament și... 979 01:03:01,985 --> 01:03:03,025 Da, da, da. stiu... 980 01:03:03,089 --> 01:03:05,989 m-am oprit. Ei bine, nu este pentru că eram mai bine. 981 01:03:08,854 --> 01:03:11,753 Doar... s-a oprit... 982 01:03:11,857 --> 01:03:14,963 pur și simplu a încetat să mai răspundă. 983 01:03:15,067 --> 01:03:17,863 Mai departe, avem unul dintre interpreții noștri preferați 984 01:03:17,966 --> 01:03:20,831 făcând clasicul ei, „American Pie”. 985 01:03:20,935 --> 01:03:24,801 Putem primi cecul si pleci? Haide. BINE? 986 01:03:26,768 --> 01:03:27,942 Ai mințit? 987 01:03:28,839 --> 01:03:31,704 Nu, nu, nu am mințit. 988 01:03:31,808 --> 01:03:33,119 Ai mințit. 989 01:03:33,223 --> 01:03:34,890 Doamnelor și domnilor, va rog ajutati-ma sa primesc 990 01:03:34,914 --> 01:03:37,779 Domnișoara Margarita la scenă. 991 01:03:37,883 --> 01:03:39,683 -Margarita, nu. -Vino aici, Margarita. 992 01:03:41,990 --> 01:03:43,992 Whoo! 993 01:03:46,098 --> 01:03:47,754 BINE. 994 01:03:48,928 --> 01:03:51,966 ♪ Cu mult, mult timp în urmă 995 01:03:52,069 --> 01:03:54,865 ♪ Încă îmi amintesc 996 01:03:54,969 --> 01:04:00,767 ♪ Cum acea muzică mă făcea să zâmbesc ♪ 997 01:04:00,871 --> 01:04:03,978 ♪ Și știam dacă o aveam șansa mea ♪ 998 01:04:04,081 --> 01:04:07,015 ♪ Pe care l-aș putea face acei oameni dansează ♪ 999 01:04:07,119 --> 01:04:12,055 ♪ Și poate că ar fi fericit pentru o vreme ♪ 1000 01:04:14,022 --> 01:04:17,784 ♪ Dar februarie m-a făcut să tremur ♪ 1001 01:04:17,888 --> 01:04:20,926 ♪ Fiecare hârtie pe care aș livra-o 1002 01:04:21,029 --> 01:04:24,895 ♪ Vești proaste în prag 1003 01:04:24,999 --> 01:04:29,866 ♪ Nu am putut să suport încă un pas ♪ 1004 01:04:29,969 --> 01:04:32,972 ♪ Nu-mi amintesc dacă am plâns ♪ 1005 01:04:33,076 --> 01:04:36,976 ♪ Când am citit despre mireasa lui văduvă ♪ 1006 01:04:37,080 --> 01:04:41,808 ♪ Dar ceva m-a atins adânc în interior ♪ 1007 01:04:41,912 --> 01:04:48,022 ♪ În ziua în care muzica a murit 1008 01:05:30,892 --> 01:05:32,100 Roșu? 1009 01:05:32,963 --> 01:05:35,862 Antrenor? 1010 01:05:35,966 --> 01:05:39,107 Ce faci aici? 1011 01:05:39,211 --> 01:05:43,940 Ei bine, aș spune că ai nevoie unii ajută la repararea acestui gard. 1012 01:05:44,043 --> 01:05:46,218 Aparent, cineva tot sare. 1013 01:05:47,978 --> 01:05:49,221 Ce faci aici? 1014 01:05:51,982 --> 01:05:54,226 Am o cădere mentală. 1015 01:05:57,022 --> 01:05:59,093 Pot să mă alătur? 1016 01:06:06,065 --> 01:06:11,070 Hm... când... cand a murit sotul tau? 1017 01:06:13,970 --> 01:06:16,938 Vara trecută, 1018 01:06:17,042 --> 01:06:20,148 cu două zile înainte de ziua lui. 1019 01:06:20,252 --> 01:06:26,258 -Asta nasol. -Da, chiar e nasol. 1020 01:06:28,225 --> 01:06:32,126 Dar îi păsa mult despre acele fete. 1021 01:06:33,161 --> 01:06:36,130 Prea mult, dacă mă întrebi pe mine. 1022 01:06:37,959 --> 01:06:42,999 Dar știa ce înseamnă fii parte din ceva, 1023 01:06:43,102 --> 01:06:47,279 deci... nu puteam lăsa fetele alea jos. 1024 01:06:50,075 --> 01:06:53,147 Doar le voiam a continua. 1025 01:06:55,114 --> 01:06:58,117 Da. 1026 01:07:02,121 --> 01:07:03,191 Da! 1027 01:07:03,295 --> 01:07:06,953 Oh, ho ho! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1028 01:07:07,057 --> 01:07:09,163 Așteptaţi un minut. 1029 01:07:09,266 --> 01:07:11,924 De ce este... de ce nu a căzut? Cum a făcut...? 1030 01:07:12,028 --> 01:07:15,031 Oh, uh, tatăl meu și Obișnuiam să mă strecuram aici împreună, 1031 01:07:15,134 --> 01:07:16,284 și a bătut-o acolo sus pe ramura, 1032 01:07:16,308 --> 01:07:18,103 deci nu am avut să urce acolo sus 1033 01:07:18,206 --> 01:07:20,036 și resetați-l de fiecare dată. 1034 01:07:20,139 --> 01:07:23,211 Oh. 1035 01:07:23,315 --> 01:07:25,248 Huh. 1036 01:07:39,124 --> 01:07:41,264 Te admir, Red. 1037 01:07:48,098 --> 01:07:50,997 Lumea este foarte bună 1038 01:07:51,101 --> 01:07:55,071 la a-i face pe oameni să se simtă mici. 1039 01:07:55,174 --> 01:07:57,970 Nu ți-e frică să fii tu însuți. 1040 01:07:58,074 --> 01:08:00,179 W... 1041 01:08:02,285 --> 01:08:05,011 De ce mi-ar fi frică sa fiu eu insumi? 1042 01:08:05,115 --> 01:08:06,979 Majoritatea oamenilor sunt. 1043 01:08:07,083 --> 01:08:10,120 Încearcă atât de mult 1044 01:08:10,224 --> 01:08:13,054 a fi cineva pe care ei cred ei „ar trebui să fie”. 1045 01:08:13,158 --> 01:08:16,161 Sună obositor. 1046 01:08:18,197 --> 01:08:20,303 Este. 1047 01:08:33,178 --> 01:08:36,146 faci... tu... mă urăști 1048 01:08:36,250 --> 01:08:38,976 pentru că nu pot concura in competitie? 1049 01:08:39,080 --> 01:08:41,013 Nu. 1050 01:08:41,117 --> 01:08:42,980 Nu, deloc. 1051 01:08:46,260 --> 01:08:48,262 cred ca... 1052 01:08:48,365 --> 01:08:52,024 Heh! Cred că este imposibil pentru ca oamenii să te urască. 1053 01:08:52,128 --> 01:08:54,095 Heh! 1054 01:08:54,199 --> 01:08:57,063 N-nu, um... nu. 1055 01:08:57,167 --> 01:09:00,239 Un... un vechi coleg de muncă 1056 01:09:00,343 --> 01:09:03,932 De la vechea mea slujbă pe care o aveam, Susan. 1057 01:09:04,036 --> 01:09:06,038 Ea... 1058 01:09:06,142 --> 01:09:08,247 a spus că m-a urât odată. 1059 01:09:08,351 --> 01:09:11,181 Bine, ei bine, îmi sună 1060 01:09:11,285 --> 01:09:15,151 cum făcuse Susan unele probleme personale. 1061 01:09:15,254 --> 01:09:17,118 Da. 1062 01:09:17,222 --> 01:09:20,225 Da, ea... absolut. Hm... 1063 01:09:20,328 --> 01:09:23,228 Ea... le-a spus tuturor 1064 01:09:23,331 --> 01:09:26,300 că Bono era nașul ei. 1065 01:09:27,197 --> 01:09:29,165 Iată. 1066 01:09:29,268 --> 01:09:31,201 Bono. 1067 01:09:39,209 --> 01:09:41,211 Oh. Bono. 1068 01:09:43,317 --> 01:09:47,079 Da. Oh. 1069 01:10:17,316 --> 01:10:20,319 Ei bine, eu... eu... o să plec acum. 1070 01:10:22,287 --> 01:10:25,290 -Sună bine. - La revedere, antrenor! 1071 01:10:26,187 --> 01:10:28,258 Pa, Roșu. 1072 01:10:31,330 --> 01:10:33,194 Margarita, cu voce tare: Pa, cal! 1073 01:11:38,397 --> 01:11:40,261 Poate după asta, am putea merge la mine acasă 1074 01:11:40,365 --> 01:11:42,298 și vă pot arăta chitara mea. 1075 01:11:42,401 --> 01:11:45,197 Pot fi. 1076 01:11:45,301 --> 01:11:47,233 Hai! Hai! Hai. Pinky? 1077 01:11:47,337 --> 01:11:49,408 Jean Marie? 1078 01:11:49,512 --> 01:11:53,412 Hei, uh, hei. Te-am văzut pe deplin. 1079 01:11:53,516 --> 01:11:56,277 Am inteles! Hee hee hee! 1080 01:11:56,381 --> 01:11:58,279 Oh, Doamne. Margareta. 1081 01:11:58,383 --> 01:12:00,316 Nici nu te-am văzut. 1082 01:12:00,419 --> 01:12:01,627 Ce faceți aici? 1083 01:12:01,731 --> 01:12:03,502 Doar căutăm pentru lucruri pentru competiție, 1084 01:12:03,526 --> 01:12:06,252 ca sclipici și fals gene și alte lucruri. 1085 01:12:06,356 --> 01:12:08,324 Ați încercat CVS? 1086 01:12:08,427 --> 01:12:11,361 Ei au machiaj acolo. Sunt destul de sigur. 1087 01:12:11,465 --> 01:12:13,294 Mama și-a machiat făcut acolo o dată. 1088 01:12:13,398 --> 01:12:15,365 A fost minunat! Hei, 1089 01:12:15,469 --> 01:12:17,402 nu ar trebui să măturăm? Oh! 1090 01:12:17,505 --> 01:12:20,232 Felix, aceștia sunt prietenii mei din hobbyhorsing. 1091 01:12:20,336 --> 01:12:22,268 Uh, acesta este Pinky, acesta este Jean Marie, 1092 01:12:22,372 --> 01:12:23,556 aceasta este Sarah M., și aceasta este Madeline. 1093 01:12:23,580 --> 01:12:25,548 Margareta, ai renunțat la hobbyhorsing. 1094 01:12:25,651 --> 01:12:28,482 Eu, uh, dar trebuia pentru că... din cauza mamei mele, 1095 01:12:28,585 --> 01:12:31,208 Dar aveam de gând să o fac să vă spun băieți 1096 01:12:31,312 --> 01:12:32,432 că sunt... mă întorc. 1097 01:12:32,520 --> 01:12:34,315 nu cred este o idee atât de bună. 1098 01:12:34,419 --> 01:12:36,248 A trebuit să re-coreografăm totul. 1099 01:12:36,352 --> 01:12:38,112 Dar voi băieți nu aveți sa mai fac asta 1100 01:12:38,215 --> 01:12:41,322 pentru că voi fi acolo. De când? 1101 01:12:41,426 --> 01:12:43,462 -Ce? Nu am spus niciodată că nu sunt. -Da, 1102 01:12:43,566 --> 01:12:45,509 doar că nu ai fost să exersezi și nu știi 1103 01:12:45,533 --> 01:12:48,294 oricare dintre noile coreografii, așa că... 1104 01:12:48,398 --> 01:12:49,503 O pot invata. 1105 01:12:49,606 --> 01:12:52,402 Devin foarte repede la invatare. 1106 01:12:52,506 --> 01:12:55,267 Sunt destul de rapid la învățare, de asemenea. 1107 01:12:55,371 --> 01:12:57,580 Uau, e atât de tare. 1108 01:12:59,202 --> 01:13:02,412 Ei bine, chiar mă bucur că tu a găsit oameni de vârsta ta 1109 01:13:02,516 --> 01:13:06,416 să stai cu, știi, în afară de mama ta. 1110 01:13:06,520 --> 01:13:08,556 Margarita, am nevoie ajutorul tău în spate. 1111 01:13:08,660 --> 01:13:11,421 Ei bine, nu, așteaptă. eu... Acum, te rog. 1112 01:13:11,525 --> 01:13:13,458 Nu vă faceți griji. Doar mergeam. 1113 01:13:13,561 --> 01:13:16,599 Da, mama e afară. Trebuie să trecem la practică. 1114 01:13:19,360 --> 01:13:22,398 Hm, dacă într-adevăr aveam să încerce să concureze, 1115 01:13:22,501 --> 01:13:24,434 mai cunoastem vechiul rutina finală. 1116 01:13:24,538 --> 01:13:26,540 E mult mai bine decât cel nou pe care trebuia să-l învățăm. 1117 01:13:26,643 --> 01:13:28,507 Nimeni altcineva nu poate face liftul de când ai plecat. 1118 01:13:28,611 --> 01:13:31,510 Madeline, hai să mergem! la revedere. 1119 01:13:36,412 --> 01:13:37,482 Fără supărare, 1120 01:13:37,585 --> 01:13:40,485 dar prietenii tăi sug mingi. 1121 01:15:53,618 --> 01:15:55,551 Multumesc. 1122 01:15:55,654 --> 01:15:59,347 Salut-o! sora! 1123 01:15:59,451 --> 01:16:01,533 Jur pe Dumnezeu, de fiecare dată când eu du-te la farmacia aia, 1124 01:16:01,557 --> 01:16:04,490 este ca în prima zi pentru toți cei care lucrează acolo. 1125 01:16:04,594 --> 01:16:06,562 Știi conceptul a unei farmacii? 1126 01:16:08,702 --> 01:16:10,807 Hei. 1127 01:16:12,671 --> 01:16:15,536 Oh. Heh heh! 1128 01:16:15,640 --> 01:16:17,503 Hei, Patty. Hei. 1129 01:16:17,607 --> 01:16:19,609 Hei. Îmi pare rău. 1130 01:16:19,713 --> 01:16:21,818 Hei. 1131 01:16:27,755 --> 01:16:29,654 Uh, am luat medicamentul tău. 1132 01:16:29,757 --> 01:16:31,828 Oh, mulțumesc. 1133 01:16:32,484 --> 01:16:34,451 Hm... 1134 01:16:34,555 --> 01:16:36,453 Mm. 1135 01:16:36,557 --> 01:16:39,560 Ai spus că, uh, cel... al lucrătorului spitalului 1136 01:16:39,664 --> 01:16:41,562 vei veni la două? Da. 1137 01:16:41,666 --> 01:16:43,564 Da, 2:00. Da. În regulă. 1138 01:16:43,668 --> 01:16:46,532 Da? Hm... 1139 01:16:46,636 --> 01:16:49,535 În regulă. Să vedem. 1140 01:16:52,677 --> 01:16:54,575 Acestea sunt, uh, sunt aceste feluri de mâncare 1141 01:16:54,679 --> 01:16:56,646 murdar sau curat? 1142 01:16:56,750 --> 01:16:59,511 Oh, știi ce? Sunt curate. Sunt curate. 1143 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 În regulă. 1144 01:17:01,720 --> 01:17:04,654 Hai să luăm niște... 1145 01:17:04,758 --> 01:17:06,691 Iată-ne. Există asta. Multumesc. 1146 01:17:06,794 --> 01:17:08,624 Bine, să luăm voi unii dintre astea... 1147 01:17:08,727 --> 01:17:10,626 produse farmaceutice. 1148 01:17:10,729 --> 01:17:13,629 Mm. 1149 01:17:13,732 --> 01:17:15,631 Hei, mamă, putem merge să vedem un film 1150 01:17:15,734 --> 01:17:17,702 weekendul asta? Oh. 1151 01:17:17,805 --> 01:17:19,738 Îmi pare rău. Margareta. Hei, știi ce? 1152 01:17:19,842 --> 01:17:21,671 Mama ta, ea... ea nu are 1153 01:17:21,775 --> 01:17:24,709 aceeași energie pe care ea obișnuia să aibă, nu? 1154 01:17:27,815 --> 01:17:29,610 Hmm. Hei, 1155 01:17:29,714 --> 01:17:32,613 Am o idee 1156 01:17:32,717 --> 01:17:34,788 în acest mic noggin. 1157 01:17:34,891 --> 01:17:36,721 Ce zici de acest weekend, arata-mi tu 1158 01:17:36,824 --> 01:17:39,655 că, uh, acel documentar despre cal 1159 01:17:39,758 --> 01:17:41,760 ai fost mereu vorbesti cu mine despre? 1160 01:17:42,899 --> 01:17:45,626 BINE. Da. Da, știu. 1161 01:17:45,730 --> 01:17:47,593 -Rece. -Da. 1162 01:17:47,697 --> 01:17:49,803 Sună atât de bine. Heh heh! 1163 01:17:49,906 --> 01:17:50,769 Tot acest proces 1164 01:17:50,873 --> 01:17:53,599 de obicei durează doar câteva minute. 1165 01:17:53,703 --> 01:17:57,431 În câteva clipe, se naște o viață nouă. 1166 01:17:57,534 --> 01:18:00,710 Când începe travaliul, iapa se va culca, corpul ei 1167 01:18:00,814 --> 01:18:03,609 semnalizare stadiul final al sarcinii. 1168 01:18:12,757 --> 01:18:14,690 Cum merge, doamnă? 1169 01:18:14,793 --> 01:18:17,900 Hmm. Trăind visul. 1170 01:18:32,742 --> 01:18:34,710 Mă simt neplăcut. 1171 01:18:34,813 --> 01:18:37,816 Nu ești nepoliticos. 1172 01:18:44,858 --> 01:18:47,895 Mă ajuți cu ceva? 1173 01:19:19,893 --> 01:19:22,723 Fii blând pentru că trebuie doar să o ții 1174 01:19:22,827 --> 01:19:25,726 apropo. 1175 01:19:25,830 --> 01:19:28,764 Și, OK, bine. Asta arată bine. 1176 01:19:28,867 --> 01:19:30,904 Da, atunci când ești făcând-o, tu mereu 1177 01:19:31,007 --> 01:19:32,802 pune-l deasupra, niciodată pe fund 1178 01:19:32,906 --> 01:19:34,631 pentru că atunci te vei uita ca un raton. 1179 01:19:37,773 --> 01:19:39,878 Rece. 1180 01:19:40,845 --> 01:19:43,882 Imi place. Arăt minunat. 1181 01:19:47,783 --> 01:19:49,681 Da. 1182 01:19:49,785 --> 01:19:50,889 Atât de mare. 1183 01:19:50,993 --> 01:19:52,857 Sunt mare. 1184 01:19:52,960 --> 01:19:55,963 Știu. 1185 01:19:58,794 --> 01:20:00,761 Uh... 1186 01:20:00,865 --> 01:20:03,005 Uh, rimel. 1187 01:20:03,108 --> 01:20:04,765 Da. 1188 01:20:04,869 --> 01:20:07,837 Deci... Eu... eu... stiam 1189 01:20:07,941 --> 01:20:10,840 acele fete nu erau prietenii mei, apropo. 1190 01:20:10,944 --> 01:20:12,808 Ce? 1191 01:20:12,911 --> 01:20:15,707 Cele... fetele la hobbyhorsing. 1192 01:20:15,811 --> 01:20:18,848 Hm... tsk. 1193 01:20:18,952 --> 01:20:22,714 Eu... știam că nu sunt de fapt prietenii mei. 1194 01:20:22,818 --> 01:20:24,958 Eram doar... era... 1195 01:20:25,061 --> 01:20:29,686 a fost frumos să mă simt parca aș fi aparținut... 1196 01:20:29,790 --> 01:20:31,965 stii? 1197 01:20:33,794 --> 01:20:35,969 Da. 1198 01:20:36,901 --> 01:20:39,075 Da. 1199 01:20:44,770 --> 01:20:46,013 Da. 1200 01:20:48,844 --> 01:20:51,881 Tsk. 1201 01:20:56,817 --> 01:20:58,681 Așteaptă. Uh, vrei sa-ti faci tatuaje? 1202 01:20:58,784 --> 01:21:00,959 Nu, eu nu. 1203 01:21:01,063 --> 01:21:03,997 Niciodată... nu am fost bătut de prea multe ori, 1204 01:21:04,100 --> 01:21:06,862 așa că nu vreau să-ți faci un tatuaj. Margarita, cu voce tare: Ah! 1205 01:21:06,965 --> 01:21:08,622 Haide! Haide! Sandy, chicotind: Nu. 1206 01:21:08,725 --> 01:21:10,013 Hei, hei, fetelor, fete, fete, fete, fete. 1207 01:21:10,037 --> 01:21:11,981 Poți doar, știi, ține puțin? 1208 01:21:12,005 --> 01:21:13,869 Oh. Îmi pare rău, Patty. 1209 01:21:13,972 --> 01:21:15,871 Scuze, scuze. Bine, nu, nu, e în regulă. 1210 01:21:15,974 --> 01:21:17,769 Doar, shh. Doar... shh. 1211 01:21:17,873 --> 01:21:19,875 Multumesc. 1212 01:21:19,978 --> 01:21:22,774 "Shh. OK. OK. Cool. Shh." 1213 01:21:24,880 --> 01:21:26,951 Shh. 1214 01:21:27,054 --> 01:21:29,014 Margarita, gâfâind: Putem... putem face unele false. 1215 01:21:29,056 --> 01:21:31,783 Da. Sandy, șoptind: OK. BINE. 1216 01:21:31,887 --> 01:21:33,716 Doar nu o trezi pe Patty. Uh-huh. 1217 01:21:33,819 --> 01:21:35,028 Hm... 1218 01:21:35,131 --> 01:21:36,926 Poti alege... alege orice, corect și... 1219 01:21:37,030 --> 01:21:39,756 și tu o desenezi pe mine, si o sa desenez ceva 1220 01:21:39,860 --> 01:21:41,793 pe tine și surprindem unul pe altul! 1221 01:21:41,897 --> 01:21:43,829 Sandy, șoptind: OK. BINE. eu primul? 1222 01:21:43,933 --> 01:21:45,728 -Da. -BINE. BINE. 1223 01:21:45,831 --> 01:21:47,799 OK, nu o să mă uit. 1224 01:21:47,903 --> 01:21:50,043 -Da, nicio privire. -Nu. Heh heh! 1225 01:21:50,146 --> 01:21:52,804 Și apoi acesta merge la bucătărie. 1226 01:21:52,908 --> 01:21:54,806 Știu că pare confuz, 1227 01:21:54,910 --> 01:21:56,704 dar nu este. Voi eticheta totul. 1228 01:21:56,808 --> 01:21:58,993 Acum, de ce nu primim o etichetă maker și o faci chiar acum? 1229 01:21:59,017 --> 01:22:00,916 -Nu, eu... am înțeles. -O, haide. 1230 01:22:01,019 --> 01:22:02,814 Vei uita. Durează cinci minute. 1231 01:22:02,918 --> 01:22:04,850 Nu fi leneș. 1232 01:22:04,954 --> 01:22:07,060 Rrr! 1233 01:22:08,924 --> 01:22:09,925 Doar așa? 1234 01:22:10,028 --> 01:22:11,892 Mm-hmm, exact așa. 1235 01:22:11,996 --> 01:22:13,963 Și era acolo 1236 01:22:14,067 --> 01:22:16,897 și am fost aici și... 1237 01:22:17,001 --> 01:22:19,900 Eram atât de beți. 1238 01:22:21,937 --> 01:22:24,008 Hmm. 1239 01:22:24,111 --> 01:22:26,838 Tsk. 1240 01:22:26,942 --> 01:22:28,874 Uh, mama? eu sunt... 1241 01:22:28,978 --> 01:22:30,876 Mă duc mâine. 1242 01:22:30,980 --> 01:22:33,051 Nu o să renunț. 1243 01:22:34,950 --> 01:22:37,055 Du-te unde? 1244 01:22:38,056 --> 01:22:39,920 Pentru a... voi concura 1245 01:22:40,024 --> 01:22:42,164 în competiția de hobbyhorse. 1246 01:22:48,998 --> 01:22:51,897 Fă-o. Serios? 1247 01:22:52,001 --> 01:22:53,796 Sandy, șoptind: Da. 1248 01:22:59,077 --> 01:23:03,979 Tu... nu vei fi supărat pe mine? 1249 01:23:04,082 --> 01:23:07,913 Vreau doar să fii fericit. 1250 01:23:08,017 --> 01:23:10,986 Ei bine, sunt fericit. 1251 01:23:11,089 --> 01:23:14,817 Sunt cel mai fericit din care am fost in toata viata mea. 1252 01:23:22,100 --> 01:23:24,137 Şi eu. 1253 01:23:30,177 --> 01:23:32,248 Ți-e frică? 1254 01:23:35,044 --> 01:23:36,908 Speriat de ce? 1255 01:23:39,083 --> 01:23:41,947 Moarte. 1256 01:23:42,051 --> 01:23:45,848 Mm, nu de moarte. 1257 01:23:49,058 --> 01:23:51,923 Mi-e frică să nu te lase în urmă. 1258 01:23:52,027 --> 01:23:54,926 Nu fi. 1259 01:23:55,030 --> 01:23:59,103 Ei bine, vreau doar să fii bine. 1260 01:24:00,138 --> 01:24:01,933 Bineînțeles că voi fi bine 1261 01:24:02,037 --> 01:24:06,041 pentru că te am ca mamă, iar eu... nu cred că există 1262 01:24:06,144 --> 01:24:08,871 oricine nu ar fi bine dacă le-ai crescut. 1263 01:24:08,974 --> 01:24:10,907 Este, parcă, imposibil. 1264 01:24:13,910 --> 01:24:16,775 Atunci nu mi-e frică de orice mai. 1265 01:24:29,098 --> 01:24:31,859 Voi fi acolo mâine. 1266 01:24:31,963 --> 01:24:33,965 Ce? 1267 01:24:34,069 --> 01:24:35,967 La concurs. 1268 01:24:36,071 --> 01:24:37,969 Voi fi acolo. 1269 01:24:38,073 --> 01:24:39,902 BINE. 1270 01:25:45,070 --> 01:25:46,071 Hei. 1271 01:25:46,175 --> 01:25:48,039 Unchiul Pat? 1272 01:25:48,143 --> 01:25:50,145 Unchiul Patrick! 1273 01:25:50,248 --> 01:25:52,181 Ce? Este totul OK? 1274 01:25:52,285 --> 01:25:54,114 Da, da, totul e în regulă. 1275 01:25:54,218 --> 01:25:57,117 Mama e chiar afară pe trambulina. 1276 01:25:57,221 --> 01:26:00,293 Ce? Ea este pe... 1277 01:26:00,396 --> 01:26:03,088 Dar e OK! A murit în somn 1278 01:26:03,192 --> 01:26:05,194 cum a vrut ea! 1279 01:26:05,298 --> 01:26:08,059 Oh! Nu! Oh! 1280 01:26:38,296 --> 01:26:40,125 Oh! Stai, stai! 1281 01:26:40,229 --> 01:26:42,127 Uh, are nevoie de peruca ei. 1282 01:26:42,231 --> 01:26:44,337 Ea... peruca ei? 1283 01:26:44,440 --> 01:26:50,170 Hei, băieți, putem să-i luăm peruca, te rog? 1284 01:26:50,274 --> 01:26:52,207 Am înțeles. Mulţumesc. 1285 01:26:52,310 --> 01:26:54,070 Bine, vino cu mine. 1286 01:26:54,174 --> 01:26:57,246 Nu, eu... nu pot. Am un concurs la care să merg. 1287 01:26:57,350 --> 01:26:59,179 Avem nevoie de un cadou de familie. 1288 01:26:59,283 --> 01:27:01,250 Oh, unchiul meu Patrick poate pleca, 1289 01:27:01,354 --> 01:27:04,253 sau ai nevoie de noi doi? Uh, eu... 1290 01:27:04,357 --> 01:27:06,255 Bănuiesc că e în regulă. OK, mă duc 1291 01:27:06,359 --> 01:27:08,257 la concurența mea, atunci. Da. 1292 01:27:08,361 --> 01:27:10,259 Oh, și crezi că unul dintre voi 1293 01:27:10,363 --> 01:27:13,089 m-ar putea conduce? Hei, Margaret? 1294 01:27:13,193 --> 01:27:15,022 Ei spun că călătoria ta e aici. 1295 01:27:25,309 --> 01:27:27,172 Haide, cowgirl. Ai întârziat. 1296 01:27:27,276 --> 01:27:29,140 Ce? 1297 01:27:29,244 --> 01:27:30,566 Mama ta. M-a sunat aseară. 1298 01:27:30,590 --> 01:27:33,144 Ea a spus că ai nevoie de o plimbare până la ceva de călărie azi. 1299 01:27:33,248 --> 01:27:35,215 Uh... A vrut să vină. 1300 01:27:35,319 --> 01:27:38,114 Iubesc caii. Îi plac caii. 1301 01:27:38,218 --> 01:27:41,463 Vom? Hm... da. 1302 01:27:52,405 --> 01:27:54,269 Nu, nu-l atinge. E bine. 1303 01:27:54,372 --> 01:27:57,479 E bine. 1304 01:28:01,379 --> 01:28:04,382 Uh, face, uh... 1305 01:28:04,486 --> 01:28:07,351 Hm, ai vreun ruj pe care îl pot împrumuta? 1306 01:28:07,454 --> 01:28:11,458 Nu-ți face griji. Am 100 de rujuri. 1307 01:28:14,323 --> 01:28:17,153 Geanta ta este minunată! 1308 01:28:17,257 --> 01:28:19,501 Mulţumesc. Îmi place părul tău. 1309 01:28:20,191 --> 01:28:22,158 Tu faci? 1310 01:28:22,262 --> 01:28:24,264 Da. Cred că părul roșu este 1311 01:28:24,368 --> 01:28:26,301 cel mai tare par de oricare dintre culori. 1312 01:28:26,404 --> 01:28:28,441 Eu sunt Bernadette. Heh! Eu sunt Margareta. 1313 01:28:28,544 --> 01:28:31,133 Stai, te cheamă Margarita? 1314 01:28:31,236 --> 01:28:32,341 Margarita, liniştită: Da. 1315 01:28:32,445 --> 01:28:35,240 E atât de tare. 1316 01:28:42,351 --> 01:28:44,249 Fă asta. Se potrivește cu părul tău. 1317 01:28:44,353 --> 01:28:46,424 O să arate atât de frumos pe tine. 1318 01:28:54,398 --> 01:28:56,296 Oh, Doamne. Știam că va arăta uimitor! 1319 01:28:56,400 --> 01:28:58,333 Vrei niște fard de obraz? 1320 01:28:58,436 --> 01:29:00,438 BINE. Da, da, sigur. 1321 01:29:07,307 --> 01:29:09,102 Vor concura toți călăreții 1322 01:29:09,205 --> 01:29:12,208 în stilul liber de dresaj te rog sa-si croiesti drumul 1323 01:29:12,312 --> 01:29:14,210 la sala? Oh, nu. 1324 01:29:14,314 --> 01:29:17,179 Uh, știi unde adica? Uh... 1325 01:29:24,428 --> 01:29:26,188 Știi unde este antrenorul? 1326 01:29:26,291 --> 01:29:28,259 Femeie, batjocoritoare: Care antrenor? Antrenorul meu! 1327 01:29:28,363 --> 01:29:31,331 Ar trebui să se întoarcă aici. Dragă, nu este 1328 01:29:31,435 --> 01:29:33,333 treaba mea să țin evidența dintre antrenorii tuturor. 1329 01:29:46,415 --> 01:29:48,590 Ai nevoie de un cal? 1330 01:29:50,454 --> 01:29:52,456 Hei, hei. De ce plângi? 1331 01:29:52,559 --> 01:29:55,355 Eu doar... nu pot... Nu pot să fac împletitura. 1332 01:29:55,459 --> 01:29:57,253 Hei, hei, e în regulă. Hei, hei, shh, shh. 1333 01:29:57,357 --> 01:29:58,677 Să ne așezăm. Relaxați-vă. Respira. 1334 01:29:59,255 --> 01:30:00,395 Respira. 1335 01:30:00,498 --> 01:30:03,432 Iată. Întoarceţi-vă. Staţi să văd. 1336 01:30:03,536 --> 01:30:06,366 ce esti tu 1337 01:30:06,470 --> 01:30:08,230 vorbesc despre, Red? Este o împletitură chiar acolo. 1338 01:30:08,264 --> 01:30:10,405 Dar am lăsat asta o mică piesă înfricoșătoare 1339 01:30:10,508 --> 01:30:12,407 si apoi ju... Hei, 1340 01:30:12,510 --> 01:30:15,168 este partea mea preferată, așa că... 1341 01:30:15,271 --> 01:30:17,308 OK? 1342 01:30:17,412 --> 01:30:19,414 Mă lași să concurez? 1343 01:30:19,517 --> 01:30:23,348 De ce nu aș face-o? Hmm? Da. nu-i asa? 1344 01:30:23,452 --> 01:30:25,489 De unde ai știut că vin? 1345 01:30:25,592 --> 01:30:29,631 Să spunem mi-a spus o... păsărică. 1346 01:30:31,529 --> 01:30:33,497 Vor concura toți călăreții 1347 01:30:33,600 --> 01:30:35,440 în stilul liber de dresaj te rog sa-si croiesti drumul 1348 01:30:35,533 --> 01:30:38,156 la sala? Așteaptă. 1349 01:30:38,260 --> 01:30:40,365 Dă-i moarte, Red. ce... 1350 01:30:40,469 --> 01:30:43,265 cand ar trebui sa merg mai departe? Stai, chiar acum? 1351 01:30:43,368 --> 01:30:45,509 Ce pasăre? 1352 01:30:53,620 --> 01:30:56,243 Dacă pot avea tot 1353 01:30:56,347 --> 01:30:58,427 concurenții mei se aliniază aici, lângă sistemul de sunet, 1354 01:30:58,522 --> 01:31:01,456 vom începe acest spectacol. 1355 01:31:01,559 --> 01:31:03,399 Uh, iată-ne. Da. Continuați să filtrați acolo. 1356 01:31:03,492 --> 01:31:05,390 Haide. Iată-ne. 1357 01:31:05,494 --> 01:31:09,394 Oh, și, uh, arată ca una dintre concurenții noștri face 1358 01:31:09,498 --> 01:31:12,432 propria ei intrare aici. Heh heh! BINE. 1359 01:31:12,536 --> 01:31:16,332 BINE. Ha ha! Și se pare... oh, uh, 1360 01:31:16,436 --> 01:31:18,507 asta... uh... heh! 1361 01:31:18,611 --> 01:31:23,443 Se pare că ea cere a fi auzit. Heh heh! 1362 01:31:23,547 --> 01:31:27,516 Doamnelor și domnilor, eu... 1363 01:31:27,620 --> 01:31:31,347 Doamnelor și domnilor, numele meu este Margarita, 1364 01:31:31,451 --> 01:31:33,591 si sunt aici sa... Bună. 1365 01:31:35,628 --> 01:31:39,217 Sunt aici să concurez în onoare a mamei mele, care a murit 1366 01:31:39,321 --> 01:31:41,323 acum două ore pe trambulina in curtea din spate. 1367 01:31:42,635 --> 01:31:45,638 Aș vrea să mulțumesc Hank și Felix, 1368 01:31:45,741 --> 01:31:48,572 uh, pentru că m-ai adus aici și, uh, Bernadette 1369 01:31:48,675 --> 01:31:51,506 pentru ruj și antrenor pentru, uh, 1370 01:31:51,609 --> 01:31:54,474 pentru Cheeseburger. 1371 01:31:54,578 --> 01:31:58,409 Um, aș dori și eu să-i mulțumesc mamei 1372 01:31:58,513 --> 01:32:03,414 pentru că m-ai învățat că nu trebuie să se teamă de orice. 1373 01:32:03,518 --> 01:32:05,485 Loviți-l! 1374 01:34:11,576 --> 01:34:16,685 ♪ E rapidă, e rapidă 1375 01:34:16,789 --> 01:34:21,483 ♪ Cea mai rapidă fată în lume ♪ 1376 01:34:21,586 --> 01:34:23,554 ♪ E bună 1377 01:34:23,658 --> 01:34:26,661 ♪ E grozavă 1378 01:34:26,764 --> 01:34:31,493 ♪ E bună și e grozavă și e rapidă ♪ 1379 01:35:04,837 --> 01:35:06,701 ♪ Cu mult, mult timp în urmă 1380 01:35:06,804 --> 01:35:10,670 ♪ Încă îmi amintesc cum muzica ♪ 1381 01:35:10,774 --> 01:35:14,639 ♪ Obișnuia să mă facă să zâmbesc 1382 01:35:14,743 --> 01:35:17,712 ♪ Și, oh, dacă aș fi avut șansa mea ♪ 1383 01:35:17,815 --> 01:35:20,715 ♪ Aș putea face acei oameni dansează ♪ 1384 01:35:20,818 --> 01:35:25,443 ♪ Și poate că ar fi fericit pentru o vreme ♪ 1385 01:35:27,791 --> 01:35:30,655 ♪ Dar februarie m-a făcut să tremur ♪ 1386 01:35:30,759 --> 01:35:33,693 ♪ Cu fiecare hârtie Aș livra ♪ 1387 01:35:33,797 --> 01:35:36,661 ♪ Vești proaste în prag ♪ 1388 01:35:36,765 --> 01:35:39,734 ♪ Nu am putut să suport încă un pas ♪ 1389 01:35:39,837 --> 01:35:43,634 ♪ Nu-mi amintesc dacă am plâns ♪ 1390 01:35:43,738 --> 01:35:46,671 ♪ Când am citit despre mireasa lui văduvă ♪ 1391 01:35:46,775 --> 01:35:50,710 ♪ Dar ceva m-a atins adânc în interior ♪ 1392 01:35:50,814 --> 01:35:58,476 ♪ În ziua în care muzica a murit 1393 01:36:00,824 --> 01:36:04,689 ♪ Deci pa, pa, Miss American Pie ♪ 1394 01:36:04,793 --> 01:36:09,798 ♪ Mi-am condus Chevy-ul la dig, dar digul era uscat ♪ 1395 01:36:09,902 --> 01:36:14,699 ♪ Erau băieți buni bea whisky 'n rye ♪ 1396 01:36:14,803 --> 01:36:19,739 ♪ Să cânt asta va fi ziua în care voi muri ♪ 1397 01:36:19,843 --> 01:36:24,606 ♪ Aceasta va fi ziua că mor ♪ 1398 01:36:27,782 --> 01:36:29,818 ♪ Ai scris? cartea iubirii ♪ 1399 01:36:29,922 --> 01:36:34,616 ♪ Și ai credință? în Dumnezeu de deasupra ♪ 1400 01:36:34,719 --> 01:36:38,723 ♪ Dacă Biblia îți spune așa? 1401 01:36:38,827 --> 01:36:41,830 ♪ Acum crezi în rock and roll? ♪ 1402 01:36:41,934 --> 01:36:46,490 ♪ Se poate salva muzica sufletul tău muritor? ♪ 1403 01:36:46,593 --> 01:36:51,875 ♪ Mă poți învăța cum să dansezi foarte încet? ♪ 1404 01:36:51,978 --> 01:36:55,775 ♪ Ei bine, știu că ești îndrăgostit de el ♪ 1405 01:36:55,879 --> 01:36:59,779 ♪ Pentru că te-am văzut dansând în sală ♪ 1406 01:36:59,883 --> 01:37:02,782 ♪ Ați început amândoi pantofii tăi ♪ 1407 01:37:02,886 --> 01:37:05,854 ♪ Omule, eu sapă ritmurile alea și blues ♪ 1408 01:37:05,958 --> 01:37:09,824 ♪ Eram un adolescent singuratic dolar sărită ♪ 1409 01:37:09,927 --> 01:37:12,861 ♪ Cu o garoafa roz și o camionetă ♪ 1410 01:37:12,965 --> 01:37:16,727 ♪ Dar știam că sunt din ghinion ♪ 1411 01:37:16,831 --> 01:37:22,595 ♪ În ziua în care muzica a murit 1412 01:37:22,698 --> 01:37:26,702 ♪ Am început să cânt pa, pa, Miss American Pie ♪ 1413 01:37:26,806 --> 01:37:30,568 ♪ Mi-am condus Chevy-ul la dig, dar digul era uscat ♪ 1414 01:37:30,672 --> 01:37:33,571 ♪ Erau băieții buni bea whisky 'n rye ♪ 1415 01:37:33,675 --> 01:37:37,713 ♪ Să cânt asta va fi ziua în care voi muri ♪ 1416 01:37:37,817 --> 01:37:40,682 ♪ Aceasta va fi ziua că mor ♪ 1417 01:37:41,994 --> 01:37:45,860 ♪ Acum, de zece ani avem fost pe cont propriu ♪ 1418 01:37:45,963 --> 01:37:49,864 ♪ Mușchiul se îngrașă pe o piatră care se rostogolește ♪ 1419 01:37:49,967 --> 01:37:53,902 ♪ Dar nu așa cândva era ♪ 1420 01:37:54,006 --> 01:37:57,872 ♪ Când bufonul a cântat pentru rege și regina ♪ 1421 01:37:57,975 --> 01:38:01,772 ♪ Într-o haină pe care a împrumutat-o de la James Dean ♪ 1422 01:38:01,876 --> 01:38:07,743 ♪ Și o voce care a venit de la tine și de la mine ♪ 1423 01:38:17,029 --> 01:38:21,654 ♪ Cântam pa, pa, Miss American Pie ♪ 1424 01:38:21,757 --> 01:38:25,623 ♪ Mi-am condus Chevy-ul la dig, dar digul era uscat ♪ 1425 01:38:25,727 --> 01:38:28,626 ♪ Erau băieții buni bea whisky 'n rye ♪ 1426 01:38:28,730 --> 01:38:32,768 ♪ Să cânt asta va fi ziua în care voi muri ♪ 1427 01:38:32,872 --> 01:38:35,737 ♪ Aceasta va fi ziua că mor ♪