1
00:01:55,625 --> 00:01:58,833
- <i>Po prežití</i>
<i>neúnavné útoky z</i>
<i>žoldnierske sily</i>

2
00:01:58,917 --> 00:02:00,500
<i>v eskalujúcich ropných vojnách</i>

3
00:02:01,167 --> 00:02:03,750
<i>to nám hovoria zdroje</i>
<i>boli konečne zodpovedané</i>

4
00:02:03,833 --> 00:02:07,333
<i>pre obliehaných zamestnancov</i>
<i>čínskej ropnej rafinérie Yutime</i>

5
00:02:07,417 --> 00:02:08,542
<i><font color="white">na Blízkom východe.</font></i>

6
00:02:08,625 --> 00:02:11,708
{\an8}<i>Profesor Cheng</i>
<i>Prevádzkový riaditeľ spoločnosti Yutime</i>

7
00:02:11,792 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>nám hovorí, že ide o súkromný cenný papier</i>
<i>tím z Číny sa prihlásil dobrovoľne</i>

8
00:02:15,292 --> 00:02:19,042
{\an8}<i>vykonať vysoké riziko</i>
<i>úlohu získať ju</i>
<i><font color="white">uväznení ropní pracovníci,</font></i>

9
00:02:19,125 --> 00:02:20,667
{\an8}<i>ktorí čelia istej smrti,</i>

10
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
{\an8}<i>a ich sprevádzanie</i>
<i>do bezpečia zelenej zóny.</i>

11
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- veliteľ Luo,

12
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
blížime sa k LZ.

13
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
-Kópia, kapitán.

14
00:03:08,792 --> 00:03:10,625
- Drak Luo.
- Áno.

15
00:03:10,708 --> 00:03:12,000
profesor Cheng,
šéf Yutime Oil.

16
00:03:12,083 --> 00:03:12,958
Dobrý deň, pán profesor.

17
00:03:13,042 --> 00:03:15,375
Ďakujem, že ste prišli 
aby nás zachránil.

18
00:03:15,458 --> 00:03:17,042
Môžete ma uviesť do rýchlosti?

19
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
- Samozrejme, nasledujte ma.
-HaiMing, vylož.

20
00:03:19,667 --> 00:03:20,625
Vy dvaja, nasledujte ma. Ponáhľaj sa.

21
00:03:20,708 --> 00:03:21,542
Áno, pane.

22
00:03:21,625 --> 00:03:24,375
Sme len my
v bezpečí v rafinérii.

23
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
neboj sa,
sme tu, aby sme vás odprevadili.

24
00:03:27,167 --> 00:03:30,000
Naše lietadlá na vás čakajú
v Zelenej zóne.

25
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
Viete, kto sú rebeli?

26
00:03:32,000 --> 00:03:33,167
ja neviem.

27
00:03:33,167 --> 00:03:35,208
Chcú, aby sme dávali
hore v rafinérii.

28
00:03:35,708 --> 00:03:37,167
Boli sme obkľúčení
na dva týždne.

29
00:03:37,250 --> 00:03:39,542
Zahajujú útok
každých pár dní.

30
00:03:39,625 --> 00:03:41,833
Zvýšili sme našu bezpečnosť

31
00:03:41,917 --> 00:03:43,875
ale ak spustia ďalšie
útok ako včera,

32
00:03:43,958 --> 00:03:45,542
nestihneme to.

33
00:03:45,625 --> 00:03:46,958
Musíme sa okamžite evakuovať.

34
00:03:47,583 --> 00:03:49,708
koľko
evakuujeme sa?

35
00:03:49,792 --> 00:03:52,000
- Štyristo
a deväťdesiat osem vrátane
deti.

36
00:03:53,792 --> 00:03:56,417
Je toho veľa
vecí, ktoré treba urobiť predtým, ako pôjdeme.

37
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
Odchod plánujeme za úsvitu.

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,458
- Dostane všetko a
je s tým spokojný.

39
00:04:03,542 --> 00:04:05,917
Vyzerá šťastne, vyzerá znepokojene.
Teraz je znepokojený.

40
00:04:07,708 --> 00:04:08,542
Je to v piesku.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
Zvládol som to.

42
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
-Ako sa máš, Chris?

43
00:04:17,042 --> 00:04:18,375
-Ideš neskoro, Henry.

44
00:04:18,458 --> 00:04:19,833
-Ježiš, Chris.

45
00:04:22,125 --> 00:04:23,792
Tu sú vaše peniaze, ako som sľúbil.

46
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
Ideme dnu a von. Nikto neublížil.

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Budeš to počítať?

48
00:04:31,708 --> 00:04:33,375
- Sakra áno, budem to počítať.

49
00:04:33,458 --> 00:04:35,208
Počúvaj, ste rodina
ale ty si zlodej.

50
00:04:35,292 --> 00:04:36,042
-Ach.

51
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
-Tamto orol bielohlavý,
je mu jedno, či to počítam.

52
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Trochu zle prečítané,
Myslím, že mu záleží na tom, či počítam
to.

53
00:04:42,667 --> 00:04:43,875
Alebo-alebo to bola prezývka?

54
00:04:43,958 --> 00:04:44,958
Robíte si prezývky?

55
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Vy si nerobte prezývky.

56
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
Si robíš srandu? Prezývky
sú ako srdce tímu
kamarátstvo.

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,292
Ha, máte šťastie,
prezývky sú ako moje
superveľmoc.

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,708
Rozdával som ich
od peewee futbalu.

59
00:04:55,792 --> 00:04:56,625
-Áno, brácho,

60
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
títo chlapci sú a
trochu na hrane.

61
00:04:58,125 --> 00:04:59,292
- Odstránim okraj.

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,042
dobre,

63
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
orol bielohlavý,

64
00:05:01,208 --> 00:05:02,375
ako ten od Muppets.

65
00:05:02,917 --> 00:05:03,583
Špáradlo.

66
00:05:03,667 --> 00:05:06,125
Má to dvojaký význam.
Ty na to prídeš.

67
00:05:06,208 --> 00:05:06,958
Uh,

68
00:05:07,042 --> 00:05:08,833
Tomb Raider, pretože som len--

69
00:05:09,375 --> 00:05:11,500
Len mám pocit, že ma budeš prenasledovať
dlho potom, čo som mŕtvy.

70
00:05:16,208 --> 00:05:17,708
Uh...

71
00:05:20,250 --> 00:05:21,917
úplné zverejnenie,
veľa sa tu deje, uh...

72
00:05:23,708 --> 00:05:24,792
Priťahuje ma "Graffiti"

73
00:05:24,875 --> 00:05:27,167
pretože to vyzerá ako nejaké
tínedžeri poničili tvoju tvár.

74
00:05:27,958 --> 00:05:29,000
To nie je ono.

75
00:05:29,083 --> 00:05:30,875
Je to len začiatok
ja, ale mám ťa.

76
00:05:30,958 --> 00:05:31,750
- brácho,

77
00:05:32,333 --> 00:05:33,750
môžeš to myslieť vážne?
na jednu sekundu?

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,667
Rozmýšľali ste ešte nad tým
k môjmu plánu?

79
00:05:36,750 --> 00:05:39,167
Ešte jedna misia,
päťkrát viac peňazí?

80
00:05:39,875 --> 00:05:41,292
-Nedokážem to.
Už som toho urobil príliš veľa.

81
00:05:41,375 --> 00:05:44,167
- Hovoríš mi toto miesto
nebolo možné použiť viac peňazí na opravu
veci hore?

82
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
- Nezačínaj.

83
00:05:45,750 --> 00:05:47,208
-Áno, je to veľká práca.

84
00:05:47,292 --> 00:05:48,458
-Nie.
- Pohyblivý cieľ.

85
00:05:48,542 --> 00:05:49,167
-Nie.

86
00:05:49,250 --> 00:05:50,875
-A je to pre Unicorp, braček.

87
00:05:50,958 --> 00:05:51,875
-Nemám záujem.

88
00:05:51,958 --> 00:05:54,833
- Pamätáš si ten útok rebelov
na siedmej ploche, však?

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Keď päť našich
chalani dostali puk.

90
00:05:59,833 --> 00:06:01,708
Toto je syn a
mrcha, ktorá ich vyzbrojila.

91
00:06:02,708 --> 00:06:03,833
A práve teraz

92
00:06:03,917 --> 00:06:06,583
tím žoldnierov
eskortuje tento špinavý vak späť
do Číny.

93
00:06:06,667 --> 00:06:07,917
-Chceš sa postaviť Číňanom?

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,917
-Nie, nie, nie. to je
nie Číňania.

95
00:06:10,625 --> 00:06:12,833
Je to medzinárodné
zločinec, dobre?

96
00:06:12,917 --> 00:06:14,958
Je extrahovaná
na diaľnici smrti

97
00:06:15,042 --> 00:06:16,500
späť do Zelenej zóny.

98
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
Veľký pes, poď.

99
00:06:18,250 --> 00:06:19,833
- Zostaň tam, vyzdvihnem ťa.

100
00:06:21,500 --> 00:06:22,375
Diaľnica smrti?

101
00:06:23,542 --> 00:06:24,792
Najnebezpečnejšie
ceste v krajine.

102
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Ty to vieš.

103
00:06:26,458 --> 00:06:27,958
Si idiot
za to, že na to vôbec pomyslíte.

104
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
-Áno, otec by bol
urobil to však.

105
00:06:38,167 --> 00:06:39,167
- To bolo nízke.

106
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Aj pre teba.

107
00:06:54,000 --> 00:06:55,625
Dávaj pozor na loptu, dobre?

108
00:06:58,250 --> 00:06:59,292
Skoro, skoro.

109
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
Teraz to nechajme
roztrhnúť. Zasiahnite rukavicu.

110
00:07:02,000 --> 00:07:03,042
Ktovie.

111
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
Fantastický.

112
00:07:11,208 --> 00:07:12,792
Máš to, Funhouse, poď.

113
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
- Ahoj, Soraya.

114
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
-Ahoj, Owen.

115
00:07:19,833 --> 00:07:21,333
- Dnes vyzeráš nádherne.

116
00:07:22,375 --> 00:07:23,500
-Čo? Nie!

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,625
-Dúfam, že mi to nevadí
hovorí, ale to, ehm, abaya,

118
00:07:26,708 --> 00:07:29,000
to naozaj robí
vaša, vaša pokožka žiari.

119
00:07:29,083 --> 00:07:30,333
-Owen, prestaň.

120
00:07:32,292 --> 00:07:33,333
- Vždy pracuje.

121
00:07:33,417 --> 00:07:34,833
-Nie ťažšie ako ty, priateľu.

122
00:07:37,208 --> 00:07:38,542
-A čo tá fajka?

123
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Je na kosť suchá.

124
00:07:42,042 --> 00:07:43,417
-A strácaš čas.

125
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Čerpadlo je zhrdzavené.

126
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
Potrubie je odpojené.

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,958
-Sakra, neznášam túto spoločnosť.

128
00:07:56,833 --> 00:07:58,250
-No, neznášam nás
nemať vodu.

129
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
-Áno.

130
00:07:59,583 --> 00:08:00,542
- Teda, mám málo.

131
00:08:00,625 --> 00:08:03,000
Mám vedrá a drevené uhlie,
takže prinášame po troškách,
ale

132
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
to nestačí.
Teda, postavili tú priehradu.

133
00:08:05,708 --> 00:08:07,000
Odrezali toto miesto.

134
00:08:09,167 --> 00:08:11,542
-Ak chceš,
Môžem ísť hovoriť s Unicorp
ústredie

135
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
ale vies ako to chodi.

136
00:08:13,542 --> 00:08:14,875
- Chcete, aby sme to urobili
podplatiť ich za vodu?

137
00:08:14,958 --> 00:08:17,417
-Je tu len jedna vec
drahšie ako ropa.

138
00:08:18,500 --> 00:08:19,542
Voda.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,000
Čím zúfalejší,
tým drahšie.

140
00:08:22,083 --> 00:08:22,958
-Koľko?

141
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
-Pravdepodobne 100 tisíc.

142
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
Prepáčte, robím, čo môžem.

143
00:08:31,792 --> 00:08:33,250
Ide len o to, že...

144
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
Dám dokopy posádku
ak môžete získať peniaze.

145
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
-Dobre.

146
00:08:46,833 --> 00:08:47,833
Rob, čo môžeš.

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,417
Toto miesto zomrie
bez vody, človeče.

148
00:08:55,375 --> 00:08:56,750
Poveternostné podmienky sú
jasné.

149
00:08:58,292 --> 00:09:01,042
- Dajte im vedieť
prídeme do Zelenej zóny
v dvoch skupinách.

150
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Jedna o deviatej ráno,
druhý o štvrtej popoludní.

151
00:09:02,875 --> 00:09:03,958
Dobre.

152
00:09:04,042 --> 00:09:05,250
- Anglicky, prosím.

153
00:09:05,708 --> 00:09:06,875
<i>A čo letecký prieskum?</i>

154
00:09:07,458 --> 00:09:10,000
-Vaše primárne a sekundárne
trasy do Zelenej zóny sú
nepriateľský.

155
00:09:10,083 --> 00:09:12,833
<i>Pane, všetci ostatní</i>
<i>možnosti sú kontrolované rebelmi.</i>

156
00:09:14,708 --> 00:09:17,167
-Potom ešte berieme
diaľnice smrti.

157
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Je to najrýchlejší spôsob

158
00:09:19,042 --> 00:09:20,292
odtiaľto do Zelenej zóny.

159
00:09:20,375 --> 00:09:21,833
Nonstop, osem hodín.

160
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
- Chris,

161
00:09:36,208 --> 00:09:39,000
kam ideme
získať 100 000 dolárov?

162
00:09:42,458 --> 00:09:43,458
-Niečo vymyslím.

163
00:09:44,417 --> 00:09:45,250
-Dobre.

164
00:09:59,667 --> 00:10:00,750
-Sektor štyri, pripravený.

165
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
-Sektor tri, pripravený.

166
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
-Sektor dva, pripravený.

167
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
- Prvý sektor, pripravený.

168
00:10:08,000 --> 00:10:09,167
my
sa vypínajú.

169
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Dobre.

170
00:10:13,167 --> 00:10:15,625
Profesor, potrebujeme dongle.

171
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
vy
cítiť sa lepšie?

172
00:10:31,708 --> 00:10:32,667
V skutočnosti nie.

173
00:10:38,167 --> 00:10:39,042
Systém je vypnutý.

174
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Mei, drž mi tašku
pre mňa. - Dobre.

175
00:10:42,792 --> 00:10:44,042
Buďte opatrní.

176
00:10:46,167 --> 00:10:48,458
Profesor, musíme ísť správne
preč.

177
00:10:49,125 --> 00:10:51,000
Pripravte sa všetci, sme
idem!

178
00:10:58,458 --> 00:11:00,417
- Spočítaj hlavu.
- Áno, pane.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
-No tak.

180
00:11:03,167 --> 00:11:03,917
Nasleduj ma.

181
00:11:04,708 --> 00:11:05,792
Poď, poď.

182
00:11:08,542 --> 00:11:12,333
- profesor,
je tu ešte ďalšie sedadlo
autobus osem.

183
00:11:12,417 --> 00:11:14,333
Môžete ísť so svojím asistentom.

184
00:11:14,417 --> 00:11:16,208
Výborne. Poďme.

185
00:11:16,292 --> 00:11:17,875
Ale
ste v autobuse jedna.

186
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Dobre.

187
00:11:22,167 --> 00:11:23,333
Uvidíme sa v Zelenej zóne.

188
00:11:23,417 --> 00:11:24,625
Buďte opatrní.

189
00:11:40,167 --> 00:11:41,250
Dr. Mei.

190
00:11:41,958 --> 00:11:43,042
Zachránil som ti miesto.

191
00:11:51,042 --> 00:11:52,125
Tieňový oddiel.

192
00:11:55,792 --> 00:11:56,833
Poďme!

193
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Áno, pane.

194
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Vysťahovať sa.

195
00:12:10,958 --> 00:12:11,833
Držte sa pevne.

196
00:12:12,292 --> 00:12:14,042
Dobre, poďme.

197
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
- veliteľ Luo,

198
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
vrtuľníky tlačia
dopredu do Zelenej zóny.

199
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Teraz si na to sám.

200
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
- Rádiová kontrola jedna.

201
00:12:50,542 --> 00:12:51,542
<i>-Dve kontroly.</i>

202
00:12:52,750 --> 00:12:53,458
<i>-Tri kontrola.</i>

203
00:12:54,000 --> 00:12:54,708
<i>-Štyri kontroly.</i>

204
00:12:56,083 --> 00:12:56,792
<i>-Päť kontroly.</i>

205
00:12:57,583 --> 00:12:58,333
<i>-Šesť kontrola.</i>

206
00:12:59,542 --> 00:13:00,375
<i>-Sedem kontrola.</i>

207
00:13:00,792 --> 00:13:01,708
<i><font color="white">-Osem šek.</font></i>

208
00:13:02,208 --> 00:13:02,875
<i>-Deväť šekov.</i>

209
00:13:03,708 --> 00:13:04,542
<i>-Skontrolujte desať.</i>

210
00:13:05,167 --> 00:13:06,042
<i>-Šek jedenásť.</i>

211
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Nemôžete stáť celú cestu.

212
00:13:22,833 --> 00:13:24,208
Cesta je hrboľatá, je to nebezpečné.

213
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
som v pohode.

214
00:13:30,500 --> 00:13:32,583
Viac
tvrdohlavý ako tvoja mama.

215
00:13:35,708 --> 00:13:37,708
Takže vy
pamätáš si ju ešte?

216
00:14:03,667 --> 00:14:05,042
Diaľnica smrti.

217
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Vyzerá to tak tragicky.

218
00:14:09,417 --> 00:14:11,375
Veľa ľudí
zomrel tu počas vojny.

219
00:14:11,458 --> 00:14:12,875
Stále je to tu nebezpečné.

220
00:14:13,542 --> 00:14:14,583
Neboj sa, budeme v poriadku.

221
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
Sledujte strany.

222
00:14:17,917 --> 00:14:18,917
Pripravte sa.

223
00:14:22,625 --> 00:14:23,625
Prosím posaďte sa.

224
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
Hm?

225
00:14:32,917 --> 00:14:33,917
Bezpečnostný pás prosím.

226
00:14:59,917 --> 00:15:01,083
tam je
mínové pole vpredu.

227
00:15:02,542 --> 00:15:03,625
môžem
vidieť ich prichádzať!

228
00:15:06,167 --> 00:15:07,458
ja
vedieť. neboj sa.

229
00:15:09,417 --> 00:15:11,208
Zostaňte vo formácii. Buďte opatrní.

230
00:15:14,125 --> 00:15:15,417
Čo?
robíš?

231
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
tam je
nie sú tam míny.

232
00:16:01,458 --> 00:16:02,542
vidíš?

233
00:16:03,667 --> 00:16:04,667
Všetko je to pasca.

234
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Chcú vás prilákať

235
00:16:07,917 --> 00:16:09,875
niekde, kde si myslíš, že je to bezpečné
a vziať si život.

236
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
mei,

237
00:16:32,750 --> 00:16:35,000
Som tu, aby som ťa chránil.

238
00:16:35,958 --> 00:16:38,167
Si tu preto, aby si nebol hrdina
pre mňa,

239
00:16:39,500 --> 00:16:40,542
ale pre nich.

240
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Vaše meno bolo na evakuácii
zoznam.

241
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
takže,

242
00:16:53,292 --> 00:16:55,667
priviedol si svoj tím
celú cestu sem, aby ma zachránil

243
00:16:56,375 --> 00:16:57,500
len za moje odpustenie?

244
00:16:58,042 --> 00:16:59,042
To sa nestane.

245
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
Zlomil si srdce mojej mame.

246
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
A môj tiež.

247
00:17:02,792 --> 00:17:04,125
Nikdy ti to neodpustím.

248
00:17:04,750 --> 00:17:06,625
Bola to tvoja mama
ktorý ťa odo mňa vzal.

249
00:17:06,708 --> 00:17:09,167
- To len tak
pretože ti na tom nikdy nezáležalo
nás.

250
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Moja mama klamala
tam v nemocnici,

251
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
nemohla vstať z postele

252
00:17:16,458 --> 00:17:19,250
ale nikdy si sa neobťažoval navštíviť
jej, ani raz.

253
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
Ako si mohol byť taký krutý?

254
00:17:26,667 --> 00:17:28,917
Bol som na prísne tajnej misii.

255
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Naša krajina ma potrebovala.

256
00:17:30,875 --> 00:17:31,833
náš
potrebovala ťa krajina?

257
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Správne.

258
00:17:35,542 --> 00:17:36,375
čo ja?

259
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
Bol som taký malý.

260
00:17:39,375 --> 00:17:42,208
Mama bola v nemocnici,
potrebovala ťa viac.

261
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Ale čo si pre nás urobil?

262
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Ako inžinier tu,

263
00:18:00,292 --> 00:18:01,292
Som za teba vďačná.

264
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
Ale ako tvoja dcéra,

265
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
už nie je čo povedať.

266
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
drak,
o tvojej hodine.

267
00:18:19,292 --> 00:18:20,625
Pozor, všetci.

268
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
Vpredu je piesočná búrka.

269
00:18:28,667 --> 00:18:29,500
QiXing,

270
00:18:29,583 --> 00:18:31,417
nepovedal si to
počasie bolo jasné?

271
00:18:31,500 --> 00:18:33,333
Dával som pozor na
údajov.

272
00:18:33,417 --> 00:18:35,542
Ukazuje to
šanca, že tu bude piesočná búrka
je nula.

273
00:18:35,625 --> 00:18:38,042
- Ak nie
pokračuj, bude nám chýbať
okno.

274
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
Jing a Yan, zatvorte poklopy.

275
00:18:39,667 --> 00:18:41,750
Musíme prejsť
čo najrýchlejšie.

276
00:19:06,250 --> 00:19:08,750
Táto piesočná búrka je veľmi nezvyčajná.

277
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
HaiMing.

278
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
HaiMing?

279
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
HaiMing, kopíruješ?

280
00:19:20,708 --> 00:19:22,458
ja
ani nekopíruj.

281
00:19:23,417 --> 00:19:24,083
ShenWei?

282
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
Yan?

283
00:19:27,833 --> 00:19:29,375
Zvláštne, nie je tam žiadny signál.

284
00:19:29,875 --> 00:19:31,417
Hej, to je...

285
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
čo?

286
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Čo?

287
00:19:37,000 --> 00:19:38,708
Nič. pomyslel som si
Niečo som videl.

288
00:19:45,292 --> 00:19:46,500
Malo by byť
blízko cieľa.

289
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
Povedz mi, čo vidíš.

290
00:19:48,833 --> 00:19:49,875
Tu to je.

291
00:19:50,833 --> 00:19:52,500
Naše objektívne plus
štyria z jej základnej posádky.

292
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
Špáradlo, Tomb Raider,
sme na X.

293
00:19:55,667 --> 00:19:57,667
Scribblehead, extrakt
a klesnúť. Poďme.

294
00:20:00,250 --> 00:20:01,458
-Volám sa Knox.

295
00:20:09,417 --> 00:20:11,333
ako to je
spôsobuje toľko rušenia?

296
00:20:21,542 --> 00:20:22,833
Vráťte sa na hlavnú cestu.

297
00:20:27,417 --> 00:20:28,708
Bavíš sa ešte?

298
00:20:28,792 --> 00:20:30,250
Stačí mať hlavu na otočke.

299
00:21:06,792 --> 00:21:07,625
Všetci dole!

300
00:21:07,708 --> 00:21:08,792
Nikto sa nehýbe!

301
00:21:08,875 --> 00:21:09,917
Na zemi!

302
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Máš problém so sluchom?

303
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
Na podlahe, nehýbte sa!

304
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
Na zemi!

305
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
Všetko jasné. Zabezpečený jazdný pruh.

306
00:21:19,000 --> 00:21:20,042
-Dole, dole, dole.

307
00:21:20,125 --> 00:21:21,042
Chceš zomrieť?

308
00:21:21,917 --> 00:21:23,292
Na podlahe! Nehýbte sa.

309
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Kde
idú?

310
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
Zvláštne…

311
00:22:40,000 --> 00:22:40,708
ShenWei?

312
00:22:40,792 --> 00:22:42,083
Yan, HaiMing?

313
00:22:42,167 --> 00:22:43,167
Kopíruje niekto?

314
00:22:50,792 --> 00:22:51,792
Zhromaždite sa!

315
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
Poponáhľajte sa!

316
00:22:57,042 --> 00:22:58,417
Prečo?
nikto neodpovedá?

317
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Naša komunikácia
šiel úplne dole.

318
00:23:00,542 --> 00:23:01,792
Čo?
o vás chlapci?

319
00:23:01,875 --> 00:23:03,375
tam je
nič. Žiadny signál.

320
00:23:04,333 --> 00:23:05,375
sú
všetky autobusy tu?

321
00:23:05,458 --> 00:23:07,125
Videl som, ako odchádza autobus osem
konvoj.

322
00:23:07,208 --> 00:23:08,083
kam sa to podela?

323
00:23:08,167 --> 00:23:08,958
východ.

324
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
- Kde je Yan?
- Autobus 11 je tiež preč.

325
00:23:13,292 --> 00:23:14,542
Čo je?
zle s tebou?

326
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
Stratili ste dve celé
autobusy v piesočnej búrke.

327
00:23:19,250 --> 00:23:21,125
To
búrka nie je prirodzená.

328
00:23:22,542 --> 00:23:24,208
Ponáhľaj sa
hore, ponáhľaj sa, choď!

329
00:23:26,042 --> 00:23:27,500
Choď. Choď.

330
00:23:29,083 --> 00:23:31,042
- Hej, toto sú chlapci
že ozbrojená oblasť sedem?

331
00:23:31,125 --> 00:23:32,250
-Áno, prečo?
-Títo chlapi?

332
00:23:33,375 --> 00:23:35,250
-Čo je to zločinec
malo by to vyzerať, brácho, čo?

333
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
Pamätáte si Tyfus Mary?

334
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
Zabila asi 100 ľudí.

335
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
Áno, bola len kuchárka.

336
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Máme to!

337
00:23:45,042 --> 00:23:46,292
Drak!

338
00:23:47,292 --> 00:23:49,583
-Kapitán Azir, my
stratil dva autobusy.

339
00:23:49,667 --> 00:23:51,333
<i>Potrebujeme tu oba vrtuľníky.</i>

340
00:23:51,417 --> 00:23:52,667
-Kópia, veliteľ.

341
00:23:52,750 --> 00:23:54,208
Krúžime späť.

342
00:23:54,292 --> 00:23:55,292
-Dobre.

343
00:23:55,833 --> 00:23:57,125
- Vezmite druhú helikoptéru. 
-Dobre.

344
00:23:57,208 --> 00:23:58,708
- Nasleduj ma.
- Kde?

345
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Je vám to známe
púšť.

346
00:24:00,167 --> 00:24:01,917
Nie je to súčasť vašej práce?

347
00:24:02,000 --> 00:24:02,833
áno,

348
00:24:02,917 --> 00:24:04,500
Skúmal som túto oblasť
predtým s profesorom Chengom.

349
00:24:04,583 --> 00:24:05,500
prečo?

350
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Potrebujem tvoju pomoc
nájsť chýbajúce autobusy.

351
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
ja…

352
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Neboj sa, ochránim ťa.

353
00:24:45,500 --> 00:24:46,667
- Rozchádza sa.

354
00:24:47,917 --> 00:24:49,750
- Toto sa nerobí
v kaňonoch.

355
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
-Pozri!

356
00:25:03,042 --> 00:25:03,917
ShenWei,

357
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
piesočnú búrku spôsobil človek.

358
00:25:06,583 --> 00:25:09,625
Používali prúdové motory
tlačiť piesok.

359
00:25:10,375 --> 00:25:11,292
<i> Kopírovať.</i>

360
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
-Azir,

361
00:25:12,917 --> 00:25:14,042
zamierte na sever.

362
00:25:26,167 --> 00:25:27,375
Drak, drak!

363
00:25:28,625 --> 00:25:29,375
Drak!

364
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
počuješ ma?

365
00:25:32,375 --> 00:25:34,250
Prepadli nás žoldnieri.

366
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
kto to bol?

367
00:25:35,667 --> 00:25:37,500
- Američania.
- Boli veľmi rýchli.

368
00:25:38,167 --> 00:25:39,000
Veľmi organizované.

369
00:25:39,667 --> 00:25:40,917
Postav sa.

370
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Spojte sa s HaiMing.

371
00:25:44,500 --> 00:25:45,417
Kopírovať.

372
00:25:51,417 --> 00:25:52,292
HaiMing,

373
00:25:52,708 --> 00:25:55,042
môžete získať GPS
miesto v autobuse osem?

374
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
GPS
neviem to nájsť.

375
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
ShenWei,

376
00:25:59,750 --> 00:26:01,292
skenovať v okruhu 10 míľ

377
00:26:01,917 --> 00:26:03,833
pre akékoľvek rýchlo sa pohybujúce vozidlá.

378
00:26:03,917 --> 00:26:05,917
Nahláste sa, ak niečo nájdete.

379
00:26:06,792 --> 00:26:07,792
Kopírovať.

380
00:26:08,792 --> 00:26:09,875
Krúžte okolo.

381
00:26:21,917 --> 00:26:22,875
-Aký máš problém?

382
00:26:22,958 --> 00:26:24,375
-Vedel som, že ti nemôžem veriť.

383
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
- Bratče, si paranoidný.

384
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
-Sakra. Prichádzajúce!

385
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
Krycí oheň.

386
00:26:35,042 --> 00:26:36,917
-To musia byť oni! Choď, choď, choď.

387
00:26:37,000 --> 00:26:37,667
-Kopíruj!

388
00:26:52,667 --> 00:26:53,458
drak Luo,

389
00:26:53,542 --> 00:26:57,000
sú tam podozriví žoldnieri
a strieľajú na nás!

390
00:26:58,833 --> 00:27:00,458
- Poďme. Zamierte na východ.

391
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
Yan,

392
00:27:03,042 --> 00:27:05,083
spojiť sa so zvyškom
tímu a zamierte do Zelenej zóny.

393
00:27:05,667 --> 00:27:07,125
Stretneme sa tam.

394
00:27:07,208 --> 00:27:07,958
Kopírovať.

395
00:27:08,042 --> 00:27:09,000
HaiMing,

396
00:27:09,083 --> 00:27:10,333
rozbehnúť konvoj.

397
00:27:11,250 --> 00:27:12,042
Kopírovať.

398
00:27:55,625 --> 00:27:56,708
-Práve som stratil náskok.

399
00:27:56,792 --> 00:27:58,208
Etch-a-Sketch, si hore,
beriete na vedomie.

400
00:27:58,292 --> 00:27:59,333
-To je Knox!

401
00:28:12,333 --> 00:28:14,583
-Kyklop, tlačte dopredu
a pripraviť prepadnutie.

402
00:28:14,667 --> 00:28:16,167
-Volám sa Knox!

403
00:28:25,042 --> 00:28:25,875
Sakra!

404
00:28:33,750 --> 00:28:35,000
Pohybuje sa príliš rýchlo.

405
00:28:37,042 --> 00:28:37,958
-Vydržať!

406
00:28:42,958 --> 00:28:44,500
Tomb Raider, prikry ma.

407
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
Tramp Stamp, som
odtiahnuť túto helmu preč

408
00:28:46,417 --> 00:28:48,042
a ty zostaneš pozadu
a vytiahnite to!

409
00:28:54,583 --> 00:28:56,167
- Musíme pokračovať.

410
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
- Nemáme šancu
s tou vecou vo vzduchu.

411
00:29:02,458 --> 00:29:03,792
-Postarajte sa o vtáka.

412
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
Dostanem ich
miesto výmeny.

413
00:29:05,417 --> 00:29:06,458
-Kopíruj!

414
00:29:11,833 --> 00:29:12,583
Set.

415
00:29:17,583 --> 00:29:19,667
Trampská pečiatka, vytiahnite ju.

416
00:29:29,500 --> 00:29:30,250
- Som mimo.

417
00:29:33,125 --> 00:29:34,458
som mimo.

418
00:29:37,375 --> 00:29:38,208
- Máme jasno.

419
00:29:40,917 --> 00:29:42,708
Do riti, Knox, zastrel sa!

420
00:29:52,500 --> 00:29:53,417
-Mám to.

421
00:29:53,500 --> 00:29:54,417
Ideme dole.

422
00:30:44,333 --> 00:30:45,333
-Veliteľ.

423
00:30:46,917 --> 00:30:47,917
Pozri.

424
00:30:50,708 --> 00:30:51,917
-Choď!

425
00:31:04,292 --> 00:31:05,417
ty si
ísť takto dole?

426
00:31:06,583 --> 00:31:07,708
Buďte opatrní.

427
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
Päť.

428
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Wei.

429
00:31:48,333 --> 00:31:49,042
drak Luo,

430
00:31:49,125 --> 00:31:50,542
vzali so sebou päť ľudí.

431
00:31:51,292 --> 00:31:53,167
-Azir, päť chýba.

432
00:31:53,750 --> 00:31:54,792
Potrebujem tu dole Mei.

433
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
čo sa deje?

434
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
- Kto nás najal?

435
00:31:59,708 --> 00:32:01,250
- Unicorp.
-Neklam mi, Henry!

436
00:32:01,333 --> 00:32:02,292
V čom si pomiešaný?

437
00:32:02,375 --> 00:32:04,417
-Choď na neho, Chris.

438
00:32:09,542 --> 00:32:10,625
Je to ako si povedal,

439
00:32:11,292 --> 00:32:13,042
nikto nepracuje tvrdšie ako ja.

440
00:32:13,125 --> 00:32:14,250
-Owen?

441
00:32:25,875 --> 00:32:26,833
Ahoj, Mei,

442
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
vzali profesora Chenga
a jej asistenta.

443
00:32:29,042 --> 00:32:30,042
čo?

444
00:32:37,917 --> 00:32:39,542
-Profesor Ying Cheng.

445
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Konečne.

446
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
Som veľmi, veľmi vďačný
mohol by si to stihnúť.

447
00:32:46,958 --> 00:32:48,000
-Stretli sme sa?

448
00:32:48,417 --> 00:32:50,958
-Nie, obávam sa
Doteraz som nemal to potešenie
teraz.

449
00:32:51,917 --> 00:32:54,500
Dúfam, že moji muži
nespôsobilo príliš veľa problémov
pre vás.

450
00:32:56,667 --> 00:32:59,083
-To si ty útočil
naša rafinéria?

451
00:33:00,250 --> 00:33:01,833
-Prosím pochopte, pán profesor,

452
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
nie je to osobné.

453
00:33:04,958 --> 00:33:06,000
Knox!

454
00:33:09,833 --> 00:33:10,792
Poďme sa porozprávať.

455
00:33:13,583 --> 00:33:15,000
Prešiel som celú túto krajinu.

456
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
Vieš čo som našiel?

457
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
Toto nie je púšť.

458
00:33:24,292 --> 00:33:26,000
Všetko je tu zlatá baňa.

459
00:33:26,833 --> 00:33:28,708
A ja utieram
spoločnosť, Chris.

460
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
-Čo?

461
00:33:31,833 --> 00:33:34,375
-Sledoval som, ako zbohatli
zatiaľ čo som si rozbil zadok.

462
00:33:35,583 --> 00:33:37,667
Šestnásť rokov falošných sľubov.

463
00:33:40,708 --> 00:33:42,458
Dokonca som to vzdal
rodina pre nich.

464
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
a za čo?

465
00:33:46,292 --> 00:33:47,292
Nič.

466
00:33:49,083 --> 00:33:50,167
Ale teraz som na rade ja.

467
00:33:52,250 --> 00:33:53,542
Túto vojnu beriem ako súkromnú.

468
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
beriem späť
čo mi dlhujú.

469
00:33:55,625 --> 00:33:56,625
Čo nám dlhujú.

470
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
-Počúvaj, Owen, čo máš
pokračuješ tu, to je tvoje
podnikania.

471
00:33:59,208 --> 00:34:00,458
Je to medzi tebou a ňou.

472
00:34:01,583 --> 00:34:02,583
-Hm.

473
00:34:04,292 --> 00:34:06,958
Drak Luo vedie
čínsky bezpečnostný tím.

474
00:34:08,083 --> 00:34:09,875
On príde
po profesorovi.

475
00:34:10,750 --> 00:34:13,583
Ak ho dokážeš udržať mimo môjho chvosta,
Môžem ťa urobiť bohatým.

476
00:34:13,667 --> 00:34:15,292
-Nemám záujem.
Chcem len svoje peniaze.

477
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
- Keď je práca hotová.

478
00:34:16,458 --> 00:34:18,250
-Práca je hotová.
Henry povedal, že padá--

479
00:34:18,333 --> 00:34:19,833
-Henry je mladý a zúfalý!

480
00:34:22,292 --> 00:34:25,042
Nemôžete veriť ľuďom
ktorí sú zúfalí.

481
00:34:31,500 --> 00:34:32,542
Prišiel náš čas.

482
00:34:34,292 --> 00:34:36,417
Nechceš prejsť
ide to, priateľu.

483
00:34:36,875 --> 00:34:38,000
A pamätaj,

484
00:34:38,958 --> 00:34:39,958
žiadne peniaze,

485
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
žiadna voda.

486
00:34:42,292 --> 00:34:43,542
-Sebecký suka.

487
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
-Som sebecká?

488
00:34:49,708 --> 00:34:51,292
Vieš čo je sebecké?

489
00:34:52,042 --> 00:34:53,208
Zostať tu a skrývať sa.

490
00:34:56,125 --> 00:34:57,083
-Skončil som s tebou.

491
00:34:57,167 --> 00:34:58,083
-Čo len chceš.

492
00:34:58,667 --> 00:35:00,625
- Hej, hej, hej,
necháš ho ísť?

493
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
-Je to tvoj brat.

494
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Zastavte ho.

495
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
- Chris, počkaj.

496
00:35:06,708 --> 00:35:08,708
Potrebujem vyzbierať naše peniaze
a musíme skončiť.

497
00:35:08,792 --> 00:35:10,125
- Vypadni odtiaľto
kým ešte môžeš.

498
00:35:12,167 --> 00:35:13,250
-No tak poď ďalej.

499
00:35:13,958 --> 00:35:14,792
Ukončite.

500
00:35:16,417 --> 00:35:18,708
Presne ako ty
keď si vykúpil nášho starého muža.

501
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
- Buď v dedine
pri 1600 presne.

502
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
Prineste mi zvyšok peňazí
a nemeškaj.

503
00:35:32,292 --> 00:35:33,292
-Owen.

504
00:35:33,917 --> 00:35:34,792
Nepotrebujeme ho.

505
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
Toto zvládnem
Chlap Dragon Luo na vlastnú päsť.

506
00:35:39,542 --> 00:35:40,750
-Zlyhal si, Henry.

507
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
To ma tak mrzí.

508
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
Stop!

509
00:35:56,167 --> 00:35:57,208
Potrebujeme rukojemníkov.

510
00:35:59,542 --> 00:36:00,542
Idiot.

511
00:36:09,083 --> 00:36:11,042
Vezmite ho späť do rádiovej veže

512
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
a aby to vyzeralo
Čínska odplata, dobre?

513
00:36:13,417 --> 00:36:16,125
Tiež zatvorte slučku
na Henryho kecy s
francúzsky.

514
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
Nemôžeme ich mať
zasahovanie do plánu.

515
00:36:18,750 --> 00:36:19,583
Poďme!

516
00:36:30,708 --> 00:36:31,708
- Hej.

517
00:36:34,417 --> 00:36:35,417
Nasledujte to auto.

518
00:36:36,167 --> 00:36:36,958
-Kopírujte, pane.

519
00:37:10,875 --> 00:37:11,750
-Čo je pred nami?

520
00:37:11,833 --> 00:37:12,667
-Neviem.

521
00:37:13,458 --> 00:37:15,708
V Oblasti je dedina
Štyri.

522
00:37:15,792 --> 00:37:16,792
Ale je to nebezpečné.

523
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
- Nasledujte ho.

524
00:37:20,583 --> 00:37:22,250
- Máme málo paliva.

525
00:37:22,875 --> 00:37:24,292
Zvládnem to, ale to je všetko.

526
00:37:26,167 --> 00:37:28,458
Zostaň vo vrtuľníku,
dobre?

527
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
- Chris, hráme sa.

528
00:38:16,250 --> 00:38:17,875
Skoro, kamoš, skoro.

529
00:38:26,583 --> 00:38:27,750
Poď, Henry.

530
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
To trvalo zle
hop, vzal zlý hop.

531
00:38:31,958 --> 00:38:32,875
Oh!

532
00:38:51,708 --> 00:38:52,542
Prehrali ste?

533
00:38:56,750 --> 00:38:57,917
-Prichádzam pre svojich ľudí.

534
00:39:01,583 --> 00:39:03,000
-Čo to robíš?
v mojej dedine?

535
00:39:05,000 --> 00:39:06,333
-Čo to robíš?
v púšti?

536
00:39:09,125 --> 00:39:09,958
-Ja chytám ryby.

537
00:39:10,833 --> 00:39:12,167
čo to robíš
v púšti?

538
00:39:17,917 --> 00:39:18,917
ahoj?

539
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
som v pohode.

540
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Hrám baseball
s <i>bangchui </i>.

541
00:39:29,792 --> 00:39:31,125
Prišiel som pre svojich ľudí.

542
00:39:32,417 --> 00:39:34,000
-Máš nesprávneho chlapa.

543
00:39:46,500 --> 00:39:48,125
- Chris, hráme sa.

544
00:39:59,250 --> 00:40:00,083
-Fuj.

545
00:40:12,167 --> 00:40:13,958
Chytil si to, Funhouse.
To bolo úžasné.

546
00:40:14,792 --> 00:40:17,458
Veľakrát som ti hovoril, aby si sa správal
seba.

547
00:40:17,542 --> 00:40:19,125
Nabudúce budete potrestaní.

548
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Chris,
kam ideš

549
00:40:21,917 --> 00:40:23,750
- Idem po naše peniaze.
Nebudem dlho.

550
00:40:23,833 --> 00:40:24,667
-Dobre.

551
00:41:08,542 --> 00:41:09,458
-Hej!

552
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Uvidíme sa na druhej strane, braček.

553
00:43:24,417 --> 00:43:25,625
Prečo ma sleduješ?

554
00:43:26,417 --> 00:43:27,708
-Prečo si na púšti?

555
00:43:38,333 --> 00:43:39,583
Oh! Ach!

556
00:43:57,958 --> 00:43:58,750
Ach

557
00:44:09,375 --> 00:44:09,958
Ach!

558
00:44:26,042 --> 00:44:27,042
Zabil si mojich ľudí.

559
00:44:27,125 --> 00:44:29,292
-Aha, nikoho som nezabil.

560
00:44:29,375 --> 00:44:30,583
-Áno, áno.

561
00:44:31,208 --> 00:44:32,292
-Ach!

562
00:44:40,833 --> 00:44:41,583
Ou!

563
00:44:43,167 --> 00:44:44,208
Uh!

564
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
-Viem, že si to ty.

565
00:44:55,292 --> 00:44:56,375
-Ako?

566
00:44:56,667 --> 00:44:57,833
- Rybolov v púšti?

567
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
naozaj?

568
00:45:15,417 --> 00:45:16,500
-Počúvaj ma.

569
00:45:19,375 --> 00:45:20,833
Počúvaj ma.

570
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
-Zabil si mojich ľudí.

571
00:45:23,542 --> 00:45:26,125
-Zabili vašich ľudí.
Zabili aj môjho brata.

572
00:45:29,917 --> 00:45:31,500
Čo je?
deje sa tu?

573
00:45:31,583 --> 00:45:32,333
kde sú moje peniaze?

574
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
Dobrý deň.

575
00:45:35,083 --> 00:45:36,083
- Hovoríte po francúzsky?

576
00:45:36,167 --> 00:45:37,167
-To je všetko.

577
00:45:37,542 --> 00:45:39,792
-Kde sú moje peniaze, pán Amerika ?

578
00:45:39,875 --> 00:45:40,708
Pre zbrane.

579
00:45:40,792 --> 00:45:41,792
-Hľadáte peniaze?

580
00:45:42,542 --> 00:45:43,792
Postav sa do radu.

581
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
-Ponáhľaj sa.
Myslím, že ťa zastrelia.

582
00:45:56,458 --> 00:45:57,292
-Prečo?

583
00:45:57,375 --> 00:45:58,917
-Pretože prvý
keď ťa vidím,

584
00:45:59,000 --> 00:46:00,167
Chcel som ťa zastreliť.

585
00:46:06,083 --> 00:46:07,375
Začnite strieľať!

586
00:46:09,000 --> 00:46:09,792
-Vidíš?

587
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Choď!

588
00:46:21,167 --> 00:46:22,958
Hovno-hovno-hovno!

589
00:46:23,667 --> 00:46:24,875
-Časopis!
-Čože?!

590
00:46:24,958 --> 00:46:26,083
-Časopis!

591
00:46:26,750 --> 00:46:27,375
-Tu!

592
00:46:29,833 --> 00:46:31,583
-Hej! guľky?

593
00:46:31,667 --> 00:46:33,167
-Aké guľky?

594
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
-Sedem šesť dva.

595
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
-Sedem šesť dva.

596
00:46:37,000 --> 00:46:39,042
Sedem šesť dva. Sedem šesť dva.

597
00:46:39,125 --> 00:46:41,292
-Čo to robíš?
-Nakladám vám!

598
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
-Len mi ich daj!

599
00:46:43,917 --> 00:46:44,750
-Ach.

600
00:46:44,833 --> 00:46:45,667
Tu!

601
00:46:47,917 --> 00:46:49,000
Ahoj!

602
00:46:49,083 --> 00:46:50,125
-Čo?
-Zabudni!

603
00:46:50,208 --> 00:46:51,042
Granát!

604
00:46:53,208 --> 00:46:54,708
Dajte mi granát!

605
00:46:54,792 --> 00:46:55,708
-Áno, granát.

606
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
Chápeš to!

607
00:46:56,875 --> 00:46:58,000
-Čo si blázon?

608
00:46:58,083 --> 00:46:59,042
-Čo?

609
00:47:00,000 --> 00:47:00,917
Príliš nebezpečné.

610
00:47:01,000 --> 00:47:01,750
- Si bližšie.

611
00:47:01,833 --> 00:47:02,542
- Idem?

612
00:47:02,625 --> 00:47:03,542
-Choď!

613
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
-Sakra, sakra.

614
00:47:10,042 --> 00:47:11,333
- Ideme, poď
poď, poď!

615
00:47:11,417 --> 00:47:12,875
-Kto zabil mojich ľudí?

616
00:47:13,417 --> 00:47:14,250
-Čo?

617
00:47:15,042 --> 00:47:16,042
Poď.

618
00:47:17,250 --> 00:47:18,542
-Kto sú?

619
00:47:18,625 --> 00:47:20,625
- Neboli to oni.
-Čo?

620
00:47:20,708 --> 00:47:21,708
-No tak.

621
00:47:23,250 --> 00:47:24,792
Ponáhľaj sa, granát!

622
00:47:24,875 --> 00:47:26,208
-Musím to nájsť!

623
00:47:26,292 --> 00:47:27,125
-Je to v koši.

624
00:47:27,875 --> 00:47:29,000
-Čo?

625
00:47:29,083 --> 00:47:30,000
-V koši.

626
00:47:30,083 --> 00:47:31,125
-Vytiahnuť špendlík?

627
00:47:32,125 --> 00:47:33,875
Dobre, tu!

628
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
-Hej?

629
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Prečo si vytiahol špendlík, človeče?

630
00:47:41,208 --> 00:47:42,583
-Vytiahnuť špendlík?
- Povedal som "kôš."

631
00:47:42,667 --> 00:47:44,375
-Už som vytiahol špendlík.

632
00:47:47,000 --> 00:47:48,542
Čakať-čakať-čakať-čakať.

633
00:47:48,625 --> 00:47:49,917
-Čože?!

634
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
-Myslím, že sú preč.

635
00:47:53,375 --> 00:47:54,333
-Ako to vieš?

636
00:47:55,125 --> 00:47:56,417
-Už žiadne strieľanie.

637
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Pozrite sa.

638
00:48:01,083 --> 00:48:02,042
-Pozeráš.

639
00:48:02,125 --> 00:48:03,333
-Ty.
- Vyzeráš!

640
00:48:03,417 --> 00:48:04,958
- Ty bližšie.

641
00:48:09,375 --> 00:48:10,417
-Áno, myslím, že sú preč.

642
00:48:11,583 --> 00:48:12,958
- Nepozeraj sa jedným smerom.

643
00:48:28,542 --> 00:48:30,083
-Kto zabil mojich ľudí?

644
00:48:30,167 --> 00:48:31,500
- Vzdal si sa niekedy?

645
00:48:32,417 --> 00:48:33,333
-Nie. kto sú oni?

646
00:48:35,125 --> 00:48:36,125
- Zastrelíš ma,

647
00:48:36,458 --> 00:48:37,458
nikdy to nezistíš.

648
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
Musím ísť skontrolovať svoje auto.

649
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
- Hej.

650
00:48:58,167 --> 00:48:59,167
-Och.

651
00:49:02,833 --> 00:49:03,875
-Máte defekt pneumatiky.

652
00:49:05,875 --> 00:49:06,625
-Ethel.

653
00:49:10,792 --> 00:49:12,000
-Vaše auto má meno?

654
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
-Áno.

655
00:49:14,667 --> 00:49:15,875
Je to divné?

656
00:49:16,542 --> 00:49:17,750
-No tak.

657
00:49:17,833 --> 00:49:19,458
-Nemôžem opustiť zbrane.
- Alebo telá.

658
00:49:23,375 --> 00:49:24,375
-Je to zvláštne.

659
00:49:27,958 --> 00:49:29,625
-Owen Paddock
prevádzkuje všetko pre Unicorp.

660
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
Má vašich ľudí.

661
00:49:30,917 --> 00:49:32,250
- Ktorá spoločnosť? Táto spoločnosť?

662
00:49:32,333 --> 00:49:33,458
-Nie, ten.

663
00:49:33,542 --> 00:49:34,333
- Nastúpte do auta.

664
00:49:34,417 --> 00:49:36,125
-Hej, nie je čas! Poď
poď, poď.

665
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
-Hej, kde ich vzal?

666
00:49:38,583 --> 00:49:39,625
-Neviem.

667
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
Ale je to príliš nebezpečné
robiť tu v noci čokoľvek.

668
00:49:41,833 --> 00:49:42,542
Aj pre teba.

669
00:49:56,125 --> 00:49:57,125
-Mimochodom,

670
00:49:57,417 --> 00:49:58,417
ako sa voláš?

671
00:50:02,542 --> 00:50:03,708
Je to <i>bangchui </i>, však?

672
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
-Hej?

673
00:50:07,000 --> 00:50:08,083
vy
vie hovoriť po čínsky?

674
00:50:08,500 --> 00:50:10,292
Áno, môžem.

675
00:50:15,542 --> 00:50:16,542
-Nechaj!

676
00:50:19,125 --> 00:50:20,208
Kde sa učíte čínsky?

677
00:50:20,292 --> 00:50:22,750
Bol som v Šanghaji
pracuje pre spoločnosť mŕtvych mužov.

678
00:50:22,833 --> 00:50:23,708
čo?

679
00:50:23,792 --> 00:50:25,417
A
spoločnosť mŕtvych mužov.

680
00:50:26,667 --> 00:50:28,208
Spoločnosť mŕtvych mužov?

681
00:50:28,667 --> 00:50:30,250
-Áno, súkromná bezpečnostná služba.

682
00:50:31,875 --> 00:50:34,208
Vyslovuje sa
súkromná bezpečnostná spoločnosť.

683
00:50:34,292 --> 00:50:36,833
Nie "pohrebňa".

684
00:50:37,917 --> 00:50:40,500
Súkromná bezpečnostná spoločnosť.
Prvý tón, nie tretí tón.

685
00:50:41,417 --> 00:50:43,083
Súkromné
bezpečnostná spoločnosť.

686
00:50:43,167 --> 00:50:44,500
Súkromné
bezpečnostná spoločnosť.

687
00:50:44,583 --> 00:50:45,875
-Hovoríš po anglicky!

688
00:50:53,500 --> 00:50:56,250
Rafinéria
je chránený kvantovým šifrovaním.

689
00:50:59,958 --> 00:51:02,833
to sa nedeje
bez dongle.

690
00:51:08,167 --> 00:51:09,292
- Dobre, profesor,

691
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Potrebujem, aby si sa dostal
olej tečie.

692
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
Kde je dongle?

693
00:51:15,083 --> 00:51:16,750
-Ukradneš nám ropu.

694
00:51:32,542 --> 00:51:35,958
-Niektorí z mojich mužov, môj...
priatelia zomreli

695
00:51:36,042 --> 00:51:38,875
a ich rodiny,
nič nedostali, takže...

696
00:51:40,792 --> 00:51:42,958
Len beriem späť
čo nám dlhujú.

697
00:51:44,042 --> 00:51:45,083
Ty mi pomôžeš.

698
00:51:46,500 --> 00:51:47,333
-Ty kradneš.

699
00:51:51,250 --> 00:51:53,125
-Myslím, že každý
kradne z tejto krajiny.

700
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
- Kúpime to.

701
00:51:55,917 --> 00:51:57,458
-Aj ja potrebujem kódy, prosím.

702
00:52:02,125 --> 00:52:04,250
- Je to veľmi zložitý proces

703
00:52:05,458 --> 00:52:06,125
a nie je...

704
00:52:10,333 --> 00:52:11,625
-Prosím, pokračujte.

705
00:52:19,583 --> 00:52:20,417
-Papier.

706
00:52:20,500 --> 00:52:22,708
-Áno, s kódmi, však?

707
00:52:22,792 --> 00:52:23,792
-Áno.

708
00:52:23,875 --> 00:52:25,167
-A dongle?

709
00:52:27,375 --> 00:52:28,167
- Dongle.

710
00:52:32,208 --> 00:52:33,083
Dongle.

711
00:52:33,167 --> 00:52:34,000
-Kde sú?

712
00:52:57,958 --> 00:53:00,042
Prečo by som ťa zabíjal
keď môžem zabiť tvojho syna?

713
00:53:02,792 --> 00:53:04,083
-Nie!

714
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
Nie!

715
00:53:05,333 --> 00:53:06,667
Všetko v mojej taške.

716
00:53:07,125 --> 00:53:08,083
-Kde je taška?

717
00:53:08,167 --> 00:53:09,250
-Nie, neviem, kde to je!

718
00:53:09,333 --> 00:53:10,208
-Kde je taška?

719
00:53:10,292 --> 00:53:11,917
-Teraz to nie je so mnou.

720
00:53:12,000 --> 00:53:14,708
Neviem kde to je!
Nie, prosím, prosím!

721
00:53:14,792 --> 00:53:17,083
Nie, prosím, ver mi...

722
00:53:17,167 --> 00:53:18,250
-Je mi to veľmi ľúto.

723
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
- Nie je to so mnou.

724
00:53:19,583 --> 00:53:20,417
-Sledujte jej telefón!

725
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Jej telefón.

726
00:53:27,542 --> 00:53:28,625
Je v jej taške.

727
00:53:32,042 --> 00:53:32,917
Pho--

728
00:53:36,542 --> 00:53:37,542
- Choď po tašku.

729
00:53:45,667 --> 00:53:46,667
ahoj?

730
00:53:47,583 --> 00:53:49,875
-Veľký pes!

731
00:53:49,958 --> 00:53:53,750
-Správne, veľký pes je
späť a predvádzať svoju značku
nový hitový singel,

732
00:53:53,833 --> 00:53:54,875
ahoj?

733
00:53:54,958 --> 00:53:57,792
- Starý McDonald. Ideme na to
už -
ahoj?

734
00:53:57,875 --> 00:54:00,833
♪ Starý MacDonald mal farmu ♪

735
00:54:01,875 --> 00:54:04,042
♪ -EIEIO! ♪

736
00:54:04,125 --> 00:54:07,458
♪ -A na jeho farme
mal psa ♪

737
00:54:07,542 --> 00:54:09,625
♪ -EIEIO ♪

738
00:54:09,708 --> 00:54:11,458
♪ -S veľkým psom tu ♪

739
00:54:11,542 --> 00:54:12,958
♪ a ten "widdle" pes tam ♪

740
00:54:13,042 --> 00:54:15,750
♪ Veľký pes, "widdle" pes
veľký pes, "widdle" pes ♪

741
00:54:15,833 --> 00:54:18,250
♪ -Starý MacDonald mal farmu ♪

742
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
♪ -EIEIO ♪

743
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ -A na jeho farme
mal kravu ♪

744
00:54:24,083 --> 00:54:26,292
♪ -EIEIO ♪

745
00:54:31,667 --> 00:54:32,542
ahoj?

746
00:54:32,625 --> 00:54:35,167
<i><font color="white">HaiMing, kde sa nachádzate?</font></i>

747
00:54:35,250 --> 00:54:37,292
Práve sme dorazili
v Zelenej zóne.

748
00:54:37,375 --> 00:54:38,417
si na ceste?

749
00:54:38,500 --> 00:54:40,167
nie,
ale sme v bezpečí.

750
00:54:40,250 --> 00:54:43,542
Vrátime sa
<i>hneď ako nájdeme rukojemníkov.</i>

751
00:54:43,625 --> 00:54:44,458
Kopírovať.

752
00:54:44,542 --> 00:54:46,875
♪ -Mňau sem a mňau tam ♪

753
00:54:46,958 --> 00:54:49,792
♪ Tu mňau, tam mňau
Všade mňau ♪

754
00:54:49,875 --> 00:54:52,292
♪ Starý MacDonald mal farmu ♪

755
00:54:52,375 --> 00:54:55,000
♪ -EIEIO ♪

756
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
♪ -A na jeho farme
mal kura ♪

757
00:54:57,333 --> 00:54:58,750
kto
volal ti práve teraz?

758
00:54:58,833 --> 00:55:00,958
Oh, niekto bol
volanie na telefón profesora Chenga.

759
00:55:01,042 --> 00:55:02,292
kto to bol?

760
00:55:02,375 --> 00:55:04,542
- Nemám tušenie.
- Keď som odpovedal, zložili telefón.

761
00:55:04,625 --> 00:55:06,125
♪ -Starý MacDonald mal farmu ♪

762
00:55:06,208 --> 00:55:08,458
♪ -EIEIO ♪

763
00:55:08,542 --> 00:55:11,042
čo si myslíš
z neho? Môžeme mu veriť?

764
00:55:11,125 --> 00:55:12,000
♪ -EIEIO ♪

765
00:55:12,083 --> 00:55:15,125
Strávil v tom roky
púšť

766
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
starať sa o tieto siroty.

767
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
Musí to byť slušný človek.

768
00:55:20,250 --> 00:55:21,375
♪ -...mal farmu ♪

769
00:55:21,458 --> 00:55:24,292
♪ -EIEIO ♪

770
00:55:24,375 --> 00:55:26,333
♪ -A na svojej farme mal... ♪

771
00:55:26,417 --> 00:55:28,875
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

772
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
-Čo? Práve som ich dostával
zahriaty. Milovali sa
toto.

773
00:55:31,250 --> 00:55:32,458
-To nie je opica.

774
00:55:32,542 --> 00:55:34,208
-Počuješ ich tam vonku?
-Nie.

775
00:55:35,125 --> 00:55:36,208
čo je to?

776
00:55:36,292 --> 00:55:37,792
-Gorila.

777
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
-Áno, áno, gorila.

778
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
To je tá opica.

779
00:55:41,792 --> 00:55:44,458
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.

780
00:55:44,750 --> 00:55:45,667
Hoo-hoo-hoo.

781
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
To je tá opica.

782
00:55:51,625 --> 00:55:52,667
čo je to?

783
00:55:54,083 --> 00:55:55,500
-To je "tvoja tvár je rozbitá."

784
00:55:56,833 --> 00:55:57,833
-Nie, to je buldog.

785
00:55:57,917 --> 00:56:00,500
-To je pekný buldog.
-Áno. čo je to?

786
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
-To je iný buldog?

787
00:56:02,292 --> 00:56:04,125
- Mladý buldog.
-Mladší buldog.

788
00:56:04,208 --> 00:56:05,125
-Čo je to?

789
00:56:06,667 --> 00:56:08,292
- Vyzerá to tak, že si
visiace na drôte.

790
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Nechaj ma hádať:
ste suspendovaný z a
budova.

791
00:56:10,833 --> 00:56:12,167
- Žirafa.

792
00:56:12,250 --> 00:56:14,292
-Žirafa?
-Áno, čo je-čo to je?

793
00:56:14,917 --> 00:56:16,667
-Vy-vyzeráte ako socha.

794
00:56:16,750 --> 00:56:18,167
-Nie, človeče. Len ja.

795
00:56:18,250 --> 00:56:20,417
- Oh, to je celkom dobré,
pretože chcem povedať, že to bolo skutočné.

796
00:56:20,500 --> 00:56:22,208
To bolo dobré...
Boli ste vlastne ľudská bytosť.

797
00:56:22,292 --> 00:56:23,583
Je dobrý. Má dobrý kúsok.

798
00:56:24,833 --> 00:56:26,333
- Čas na jedlo.

799
00:56:26,417 --> 00:56:27,292
- Dobrá práca.
-Áno. Áno.

800
00:56:27,375 --> 00:56:28,750
-Výborne.
- Robíš to každý deň?

801
00:56:28,833 --> 00:56:30,042
-Každý deň.

802
00:56:30,125 --> 00:56:31,875
Nechajme deti jesť.

803
00:56:33,083 --> 00:56:34,042
- Uvidíme sa.

804
00:56:34,125 --> 00:56:35,458
Veľký pes, veľký pes.

805
00:56:35,542 --> 00:56:36,542
áno.

806
00:56:44,292 --> 00:56:45,292
Oh.

807
00:56:46,708 --> 00:56:47,708
dakujem.

808
00:56:56,875 --> 00:56:58,083
Prečo ísť dvoma autobusmi?

809
00:56:59,042 --> 00:57:00,333
Potreboval si len autobus osem.

810
00:57:00,917 --> 00:57:01,750
-Rozptýlenie.

811
00:57:03,792 --> 00:57:05,500
Hej, človeče, tvoj priateľ
zahodila knihu.

812
00:57:06,125 --> 00:57:09,625
Nie som idiot, nevidím
je medzi vami nejaká chémia
dve

813
00:57:09,708 --> 00:57:11,875
tak ma napadlo
by použil knihu

814
00:57:11,958 --> 00:57:13,250
ako v, viete.

815
00:57:13,250 --> 00:57:15,208
Chcem povedať, že som dal svoje číslo
späť alebo tak niečo, pretože ja
znamenať,

816
00:57:16,417 --> 00:57:17,417
pozri sa na ňu, človeče.

817
00:57:18,125 --> 00:57:19,083
Je horúca.

818
00:57:20,417 --> 00:57:21,417
Tá korisť.

819
00:57:21,500 --> 00:57:23,375
Teda, nie som čudák
druh chlapa ale--

820
00:57:25,542 --> 00:57:26,625
-Je to moja dcéra.

821
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
-Hej…

822
00:57:30,833 --> 00:57:32,292
Uh, samozrejme, že je. ja--

823
00:57:32,875 --> 00:57:34,708
Ty-- Teraz, keď ty
spomeň si to, ona...

824
00:57:35,375 --> 00:57:36,542
vyzerá presne ako ty.

825
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Je to vaša dcéra.

826
00:57:39,292 --> 00:57:40,458
Ako to, že som to nevidel?

827
00:57:49,167 --> 00:57:50,167
- Mei a ja,

828
00:57:50,792 --> 00:57:51,792
komplikované.

829
00:57:53,833 --> 00:57:54,917
Jej matka zomrela.

830
00:57:56,292 --> 00:57:57,750
Pre Mei som možno aj ja mŕtvy.

831
00:57:58,500 --> 00:57:59,958
-Počkaj, povedal si
nikdy sa nevzdávaš.

832
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
-Vo vojne áno.

833
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
V živote to nie je také ľahké.

834
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
prečo si tu?

835
00:58:11,583 --> 00:58:12,583
-Áno.

836
00:58:14,083 --> 00:58:15,542
Ja a môj brat sme používali
pracovať pre môjho otca.

837
00:58:17,000 --> 00:58:18,417
-Súkromní dodávatelia?

838
00:58:18,500 --> 00:58:19,708
-Áno. Sakra tiež dobré.

839
00:58:20,292 --> 00:58:21,708
Každý z nás, Special Ops.

840
00:58:22,292 --> 00:58:24,625
Pred dvoma rokmi môj starý dostal a
práca na diaľnici smrti.

841
00:58:25,292 --> 00:58:26,542
Odmietla to.

842
00:58:26,625 --> 00:58:28,083
Prvýkrát vôbec
počul ho to povedať.

843
00:58:29,333 --> 00:58:30,875
Tak som ho presvedčil, aby to zobral.

844
00:58:32,250 --> 00:58:35,125
A my sme... išli správne
do útoku rebelov.

845
00:58:35,208 --> 00:58:36,542
Štyridsaťosemhodinová prestrelka.

846
00:58:36,625 --> 00:58:39,792
Nakoniec som…
vymyslel plán, ako nás dostať von
odtiaľ.

847
00:58:39,875 --> 00:58:41,458
Ja-ja-potreboval som držať líniu

848
00:58:42,000 --> 00:58:43,042
aby sa môj otec mohol pohybovať.

849
00:58:43,792 --> 00:58:45,917
Ale naznačil som mu
že som sa potreboval pohnúť.

850
00:58:47,375 --> 00:58:49,833
A obaja sme sa presťahovali
v rovnakom čase.

851
00:58:50,750 --> 00:58:52,000
A všetci boli zbytoční.

852
00:58:52,708 --> 00:58:54,292
Môjho otca zabili
rovno predo mnou.

853
00:58:57,417 --> 00:58:58,583
-Tvoj otec a tvoji muži,

854
00:58:58,667 --> 00:59:00,750
zomreli preto
bol ich čas.

855
00:59:02,208 --> 00:59:03,750
Toto je život, ktorý si volíme.

856
00:59:04,500 --> 00:59:06,125
Nehľadajte dôvody prečo.

857
00:59:06,208 --> 00:59:07,667
-Áno, predtým, človeče, sme...

858
00:59:08,833 --> 00:59:10,958
bojoval o česť resp
vlajka alebo niečo také.

859
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
- Bojujem za svoju rodinu,

860
00:59:14,792 --> 00:59:17,500
moji ľudia, moji
krajiny. To je všetko.

861
00:59:18,417 --> 00:59:19,750
- Boli moja rodina.

862
00:59:19,833 --> 00:59:21,667
-Dedina je teraz tvoja rodina.

863
00:59:28,542 --> 00:59:30,667
Mimochodom, čo je
tvoje pravé meno?

864
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Nie je to <i>bangchui </i>.

865
00:59:35,417 --> 00:59:36,417
To je Chris.

866
00:59:45,125 --> 00:59:46,125
-Psst!

867
00:59:50,083 --> 00:59:51,750
- Dostaňte deti dnu
trieda, teraz.

868
00:59:51,833 --> 00:59:52,458
-Dobre.

869
00:59:54,750 --> 00:59:55,625
-Choď, choď, choď!

870
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Poď, poď, ponáhľaj sa.

871
01:00:04,917 --> 01:00:06,250
-Ty pôjdeš vysoko, ja pôjdem nízko.

872
01:00:06,333 --> 01:00:07,167
-Dobre.

873
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
- Kde to je?
- Kde je čo?

874
01:01:04,292 --> 01:01:05,500
Ahoj!

875
01:01:14,875 --> 01:01:16,625
-Som v poriadku. Si v poriadku?

876
01:01:16,708 --> 01:01:18,750
-Zlez zo mňa.
-Dobre.

877
01:01:23,042 --> 01:01:24,875
Povedali ste: „Idem
vysoko, ideš nízko?"

878
01:01:24,958 --> 01:01:26,417
- Išiel som nízko.

879
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Potom som išiel vysoko.

880
01:01:27,583 --> 01:01:30,542
- Dobre, odteraz,
už žiadne rozprávanie.

881
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Ručný signál.

882
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
Poznáš signál rukou, však?

883
01:01:42,250 --> 01:01:43,333
Sakra.

884
01:02:05,167 --> 01:02:06,042
Dobrý signál, čo?

885
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Ahoj.

886
01:02:14,292 --> 01:02:15,750
Šesť, šesť.

887
01:02:16,500 --> 01:02:17,875
Šesť hodín!

888
01:02:20,917 --> 01:02:21,875
Nevieš prečítať signál?

889
01:02:21,958 --> 01:02:23,083
-Aký signál?

890
01:02:23,167 --> 01:02:24,083
- Poďme.

891
01:02:29,542 --> 01:02:30,792
Nevieš čo to znamená?

892
01:02:30,875 --> 01:02:33,750
-Áno, zavolaj si, daj si pivo,
relaxovať. čo tým myslíš?

893
01:02:33,833 --> 01:02:36,042
- Raz, dva, tri, štyri, päť,
šesť, šesť hodín.

894
01:02:36,125 --> 01:02:39,083
-Ako to znamená šesť?
Stačí povedať: "Za tebou."

895
01:02:40,083 --> 01:02:41,958
- Tentoraz choď ty
vysoko, idem nízko.

896
01:02:43,000 --> 01:02:43,917
Choď!

897
01:02:44,667 --> 01:02:45,750
Pamätajte, <i>bangchui </i>.

898
01:02:57,458 --> 01:02:58,542
Sakra! Ach!

899
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Chris!

900
01:03:57,417 --> 01:03:58,417
-Daj mi svoj telefón.

901
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Telefón! Daj telefón!

902
01:04:09,625 --> 01:04:11,292
- Hej, hľadáš toto?

903
01:04:39,625 --> 01:04:42,458
Zdá sa, že sme sa dostali sami
staromódny odstup.

904
01:04:42,542 --> 01:04:44,792
Pozri, tu je tvoj
sledovacie zariadenie

905
01:04:44,875 --> 01:04:47,417
ale ty nevieš kde
dievča je a ty nebudeš
nájsť ju.

906
01:04:57,000 --> 01:04:58,708
-Som tu len pre tašku.

907
01:04:58,792 --> 01:04:59,833
- Taška?

908
01:05:02,250 --> 01:05:04,125
-Hej, kam ideš?

909
01:05:05,958 --> 01:05:07,167
-Ach, nie, nie!

910
01:05:07,250 --> 01:05:08,167
čo to robíš?

911
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Chris!

912
01:05:28,625 --> 01:05:29,542
- Hej.

913
01:05:29,625 --> 01:05:30,917
-Čo to robíš?

914
01:05:31,000 --> 01:05:32,292
Toto je moja rodina!

915
01:05:32,375 --> 01:05:34,375
Chránim túto dedinu!

916
01:05:34,458 --> 01:05:35,833
Ak chcú tú tašku,

917
01:05:35,917 --> 01:05:37,417
Dám im len tú tašku.

918
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
-Hovoríš...

919
01:05:38,792 --> 01:05:40,042
vy
vie hovoriť po čínsky?

920
01:05:40,125 --> 01:05:41,708
-Áno, takto
som naštvaný práve teraz.

921
01:05:51,125 --> 01:05:53,000
Čo je také dôležité
vôbec o tej taške?

922
01:05:53,083 --> 01:05:55,792
- Taška má USB
kľúč a heslá

923
01:05:55,875 --> 01:05:57,958
na otvorenie toku
z rafinérie.

924
01:05:58,458 --> 01:05:59,583
- Koľko oleja?

925
01:06:00,167 --> 01:06:01,333
- Milióny barelov.

926
01:06:01,875 --> 01:06:02,708
-Áno, koho to zaujíma?

927
01:06:02,792 --> 01:06:06,583
Aby sa z neho dostalo toľko oleja
rafinérie, ktorú by potrebovali... 500
kamióny

928
01:06:06,667 --> 01:06:08,208
a potom musia
odvezte to na pobrežie.

929
01:06:08,292 --> 01:06:09,625
-Je tu podzemná sieť

930
01:06:10,250 --> 01:06:12,208
ktorý prúdi po celej krajine.

931
01:06:12,292 --> 01:06:13,833
- To sú tie
potrubia sú pre?

932
01:06:16,667 --> 01:06:17,667
Používajú potrubia

933
01:06:18,667 --> 01:06:19,750
a naplňte cisterny.

934
01:06:20,417 --> 01:06:23,000
Každý tanker má 100 miliónov
v oleji. To by znamenalo...

935
01:06:23,583 --> 01:06:25,750
- Najväčší olej
lúpež v histórii.

936
01:06:25,833 --> 01:06:27,333
-Musíme sa dostať do rafinérie.

937
01:06:28,083 --> 01:06:30,708
-Ale niečo potrebujeme
ktorý môže prejsť bránou.

938
01:06:31,708 --> 01:06:32,708
- Niečo mám.

939
01:06:34,708 --> 01:06:35,958
- Už ste v pozícii?

940
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
- Sme na
stanica. Pripravený.

941
01:06:38,167 --> 01:06:39,167
<i>Kopírovať.</i>

942
01:06:39,833 --> 01:06:41,500
<i>Páni,</i>
<i>pripravte sa na ukotvenie.</i>

943
01:06:44,875 --> 01:06:46,250
Idem aj ja!

944
01:06:46,333 --> 01:06:48,083
Poznám rafinériu
lepšie ako ty.

945
01:06:48,167 --> 01:06:49,208
Môžem vám pomôcť.

946
01:06:50,042 --> 01:06:51,417
to je
tam nebezpečné.

947
01:06:51,500 --> 01:06:52,833
Mali by ste počkať tu.

948
01:06:58,375 --> 01:07:00,042
Sľubujem, budem
vráť sa po teba.

949
01:07:01,500 --> 01:07:02,583
Dobre.

950
01:07:02,667 --> 01:07:03,708
Buďte opatrní.

951
01:07:06,625 --> 01:07:07,958
Rafinéria je veľmi horľavá.

952
01:07:08,042 --> 01:07:09,125
Nepoužívajte zbrane.

953
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
Musíte si pamätať
nikdy nepoužívať zbrane.

954
01:07:12,167 --> 01:07:13,167
Dobre.

955
01:07:16,083 --> 01:07:16,958
-Vezmi si to--
-Drž hubu.

956
01:07:17,042 --> 01:07:18,958
-Dobre, si
správne, máš pravdu.

957
01:07:24,958 --> 01:07:26,708
-Hej, zapni si pás.

958
01:07:27,583 --> 01:07:28,792
Bezpečnosť na prvom mieste.

959
01:07:38,500 --> 01:07:40,333
Hej, hej, hej, hej, hej.

960
01:07:41,583 --> 01:07:43,417
Pomaly

961
01:07:44,167 --> 01:07:45,833
a vložte do otvoru.

962
01:07:49,042 --> 01:07:50,917
Áno, vidíš? Tak jednoduché.

963
01:07:52,833 --> 01:07:53,833
- Si šťastný?

964
01:07:54,417 --> 01:07:55,417
-Šťastný.

965
01:07:55,500 --> 01:07:56,375
- Môžeme ísť.

966
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
- Poďme.

967
01:08:44,292 --> 01:08:45,292
-Dajte sa do práce.

968
01:08:47,708 --> 01:08:48,667
Teraz.

969
01:09:00,083 --> 01:09:01,542
-Odtlačok prsta, prosím.

970
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
A prístupový kód.

971
01:09:13,375 --> 01:09:14,375
- Sedem, deväť,

972
01:09:15,458 --> 01:09:16,417
štyri, dva.

973
01:09:27,042 --> 01:09:29,333
Počujem ako sa otáča
na. Začnite plniť!

974
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
- Tečie.

975
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
- Ideme.

976
01:09:53,083 --> 01:09:54,875
- Bude to trvať 24 hodín.

977
01:09:54,958 --> 01:09:55,958
-Ja viem.

978
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Nie som idiot.

979
01:09:59,208 --> 01:10:02,000
-Naplňme kamióny. Získajte
sťahovanie. - Plnia sa.

980
01:10:02,083 --> 01:10:04,208
- Keď prejdeme
demilitarizovanej zóny

981
01:10:04,292 --> 01:10:05,250
sa nás nemôžu dotknúť.

982
01:10:14,042 --> 01:10:16,625
- Nepriateľ sa blíži!
- Nepriateľ sa blíži!

983
01:10:16,708 --> 01:10:18,208
-Oheň!

984
01:10:28,250 --> 01:10:29,000
-Hej!

985
01:11:00,125 --> 01:11:01,333
Nákladné auto!

986
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
Nasleduj ma.

987
01:11:51,708 --> 01:11:52,542
Ach

988
01:11:59,333 --> 01:12:01,417
prepáč. Vidíš?

989
01:12:10,042 --> 01:12:11,458
-Čo to robíš?

990
01:12:11,542 --> 01:12:12,958
-Takže to nemôžu zastaviť.

991
01:12:13,042 --> 01:12:14,125
Rozbiehame sa.

992
01:12:15,833 --> 01:12:17,708
Zostaň tu a
sledujte rukojemníkov.

993
01:12:18,125 --> 01:12:20,167
Ale raz ich zabite
tankery sú plné.

994
01:12:49,542 --> 01:12:50,708
-Skoč!

995
01:12:50,792 --> 01:12:51,875
-Nemôžem skákať.

996
01:12:53,958 --> 01:12:55,125
-Vydržať!

997
01:12:57,167 --> 01:12:58,375
-Fuj!

998
01:12:59,667 --> 01:13:00,708
dakujem.

999
01:13:04,083 --> 01:13:05,000
-Áno!

1000
01:13:07,083 --> 01:13:08,625
Drak Luo!

1001
01:13:11,292 --> 01:13:12,792
Je mi cťou ťa spoznať.

1002
01:13:14,833 --> 01:13:16,708
Je to škoda, že to musíte urobiť
na vlastnú päsť.

1003
01:13:17,833 --> 01:13:18,917
-Nie som sám.

1004
01:13:38,792 --> 01:13:39,792
-Ach!

1005
01:13:42,292 --> 01:13:43,417
-Je tam--
-Hej?

1006
01:13:43,500 --> 01:13:45,000
- Ešte pár. Budeš v poriadku.
-Čo?

1007
01:13:45,083 --> 01:13:46,667
-Poď hore, keď skončíš.

1008
01:14:05,125 --> 01:14:06,000
Pomôžte im.

1009
01:14:10,417 --> 01:14:11,417
Ach!

1010
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
-Mám Skullface.

1011
01:14:53,958 --> 01:14:55,500
V poriadku.

1012
01:14:56,042 --> 01:14:57,583
Profesor, poďme!

1013
01:15:00,875 --> 01:15:02,167
Poponáhľajte sa!

1014
01:15:29,208 --> 01:15:30,542
- Hej, časopis.

1015
01:15:30,625 --> 01:15:32,042
Časopis. Chytiť!

1016
01:15:33,708 --> 01:15:35,042
naozaj?

1017
01:15:37,792 --> 01:15:38,583
Poď.

1018
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Jasné.

1019
01:16:26,792 --> 01:16:27,583
Ahoj, Knox,

1020
01:16:27,667 --> 01:16:29,875
Potrápil som sa
mozog celý ten čas

1021
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
pokúsiť sa myslieť
perfektná prezývka pre teba.

1022
01:16:32,417 --> 01:16:33,667
Sharpie Head resp

1023
01:16:34,292 --> 01:16:35,792
Jednooký nohavicový had

1024
01:16:36,417 --> 01:16:37,542
Otcovské problémy…

1025
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
Ale práve som na to prišiel

1026
01:16:40,792 --> 01:16:42,125
práve teraz

1027
01:16:43,458 --> 01:16:45,708
ideálna prezývka pre vás.

1028
01:16:48,542 --> 01:16:49,625
Mŕtvy muž.

1029
01:16:50,625 --> 01:16:52,542
Vieš prečo?

1030
01:16:52,625 --> 01:16:53,625
Pretože ti došli náboje.

1031
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
- Choď, mám to.

1032
01:17:11,083 --> 01:17:12,000
- Si si istý?
-Jasné!

1033
01:17:12,792 --> 01:17:13,875
-Dobre.

1034
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
-Hej!

1035
01:17:17,500 --> 01:17:19,292
-Všetci vyrazte do DMZ.

1036
01:17:29,917 --> 01:17:31,125
Poďme.

1037
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
- Tým sa to vyrieši.

1038
01:18:00,625 --> 01:18:02,333
Ďalšie kardio od pondelka.

1039
01:18:03,083 --> 01:18:03,958
Ah…

1040
01:18:08,000 --> 01:18:09,042
Susie?

1041
01:18:10,958 --> 01:18:12,083
To je môj kamión.

1042
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
Ja ho zabijem.

1043
01:18:19,708 --> 01:18:21,208
Prisahám, že ho zabijem.
nechcem…

1044
01:18:23,750 --> 01:18:24,583
Mei?

1045
01:18:24,667 --> 01:18:25,792
-Kde je môj otec?

1046
01:18:25,875 --> 01:18:27,083
-Prečo vezieš Susie?

1047
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
-SZO?

1048
01:18:29,167 --> 01:18:30,208
- Zostaňte v aute.

1049
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Poďme.

1050
01:18:40,833 --> 01:18:41,708
-Prepáč.

1051
01:18:44,458 --> 01:18:45,667
-Jazdiť.

1052
01:19:00,250 --> 01:19:02,500
- Nechávaš si stroj
pištoľ pod sedadlom?

1053
01:19:03,625 --> 01:19:04,625
-Americký.

1054
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Všade samé zbrane.

1055
01:19:15,208 --> 01:19:17,042
Profesor, odíďte.

1056
01:19:41,708 --> 01:19:42,917
- Ľahko, ľahko.

1057
01:19:43,625 --> 01:19:44,792
Oh!

1058
01:19:44,875 --> 01:19:46,167
Ide nová spojka.

1059
01:19:46,833 --> 01:19:48,292
Shift. Shift.

1060
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
-Áno, snažím sa, ale

1061
01:19:51,833 --> 01:19:53,375
prevodovka je uvoľnená.

1062
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
-Voľne?

1063
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
Nepočúvaj ju, Susie.

1064
01:19:57,583 --> 01:19:58,875
-Vydrž.

1065
01:20:08,667 --> 01:20:09,917
-Ach!

1066
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
-Kontakt, šesť hodín.

1067
01:20:42,417 --> 01:20:44,083
-Ako to robíš?

1068
01:20:53,417 --> 01:20:54,542
-Začnite uhýbať.

1069
01:21:00,958 --> 01:21:02,625
- Oh, Chris.

1070
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
Ach!

1071
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
-Áno!

1072
01:21:36,333 --> 01:21:37,542
-Hej!

1073
01:21:37,625 --> 01:21:38,625
-Ooh!

1074
01:21:54,375 --> 01:21:55,417
-Och.

1075
01:21:59,792 --> 01:22:00,708
Jaj!

1076
01:22:05,833 --> 01:22:06,667
Jaj!

1077
01:22:07,583 --> 01:22:08,375
-Aha!

1078
01:22:16,958 --> 01:22:18,083
-Sakra!

1079
01:22:18,375 --> 01:22:19,792
Ach, no tak.

1080
01:22:19,875 --> 01:22:20,917
Došli nám náboje.

1081
01:22:25,167 --> 01:22:26,500
- Sú vonku.

1082
01:22:27,750 --> 01:22:29,708
-Okamžite ju zvezte z cesty!

1083
01:22:31,958 --> 01:22:33,750
Pozrime sa, či áno
teraz pripravený, Chris.

1084
01:22:38,458 --> 01:22:40,000
- Nasledujte ich. Ona to zvládne.

1085
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
Dobre.

1086
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
Ach!

1087
01:23:12,500 --> 01:23:13,375
Hm?

1088
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Ach!

1089
01:23:23,792 --> 01:23:25,000
Hej, hej, hej!

1090
01:23:37,875 --> 01:23:39,417
-Rýchlejšie. Choď, choď, choď, choď, choď.

1091
01:23:41,250 --> 01:23:43,500
- Stále sú
za nami. Rýchlejšie!

1092
01:23:47,125 --> 01:23:48,542
Vaša prezývka by nemala byť „Mŕtvy
Človek."

1093
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
Vyzeráš skôr ako a

1094
01:23:50,042 --> 01:23:51,667
mrazená pekingská kačica.

1095
01:23:55,458 --> 01:23:57,292
profesor? profesor?

1096
01:23:58,542 --> 01:23:59,375
profesor?

1097
01:23:59,833 --> 01:24:00,667
profesor?

1098
01:24:01,583 --> 01:24:05,000
- Zlomili
dongle a nemôžem vypnúť
rafinéria dole.

1099
01:24:05,083 --> 01:24:06,792
Všetko je teraz na vás.

1100
01:24:07,375 --> 01:24:08,333
Zostaň tu.

1101
01:24:08,417 --> 01:24:10,000
Hneď sa vrátim.

1102
01:24:29,292 --> 01:24:30,333
-No tak.

1103
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
Choď!

1104
01:24:35,500 --> 01:24:36,458
-Choď.

1105
01:24:36,542 --> 01:24:37,375
Nie, nie, nie, nie.

1106
01:24:38,125 --> 01:24:39,250
Fúúúúúúúúú.

1107
01:24:40,583 --> 01:24:41,917
Hurá!

1108
01:24:47,750 --> 01:24:49,708
-Nie, nie, nikdy to nestihneme!
-Nie, zvládneme to.

1109
01:24:49,792 --> 01:24:51,333
-Nemáš šancu.
-Len mi ver.

1110
01:24:51,417 --> 01:24:52,583
Nie!

1111
01:25:25,083 --> 01:25:26,083
-Prepáč, Susie.

1112
01:25:26,167 --> 01:25:27,167
-Prepáč?

1113
01:25:27,833 --> 01:25:28,875
Choď preč!

1114
01:25:28,958 --> 01:25:30,333
Prepáč, čo si...?

1115
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
Ahoj!

1116
01:25:45,625 --> 01:25:46,667
Spomaľte!

1117
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
-Ocko!
-Nevidíš ma?

1118
01:25:50,417 --> 01:25:51,625
Spomaľte!

1119
01:25:51,708 --> 01:25:52,417
-Prestaň!

1120
01:25:56,458 --> 01:25:57,333
-Vidím, že máš...

1121
01:25:57,417 --> 01:25:59,792
-Urobte si srandu z defektu pneumatiky,
prisahám, že to stratím.

1122
01:26:02,667 --> 01:26:04,167
- Chcem len povedať, poďme.

1123
01:26:04,833 --> 01:26:05,958
- Dobre.

1124
01:26:09,833 --> 01:26:10,833
-Bezpečnostný pás.

1125
01:26:15,958 --> 01:26:17,750
Hej, hej. Hej, hej-hej.

1126
01:26:30,083 --> 01:26:31,333
- Chytíme ho.

1127
01:26:31,417 --> 01:26:32,292
Skratka, deväť hodín.

1128
01:26:32,375 --> 01:26:33,458
-Čo?
-Čo?

1129
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
-To je osem.

1130
01:26:34,375 --> 01:26:36,000
-To je osmička? čo ty?
znamenať? - Toto je deväť.

1131
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
-To nie je deviatka!
Vyzerá to ako malý pirát
ruka.

1132
01:26:37,958 --> 01:26:40,375
-Ach!
-Dobre, už žiadny signál rukou,
dobre?

1133
01:26:40,458 --> 01:26:41,833
- Choď tým smerom.

1134
01:26:50,125 --> 01:26:51,333
Treba ísť rýchlejšie.

1135
01:26:51,417 --> 01:26:52,958
-To je tak rýchlo, ako môžem ísť.

1136
01:26:57,875 --> 01:26:59,458
-Nie, ak použijeme prúdové lietadlo.

1137
01:27:00,125 --> 01:27:01,292
-Ako?

1138
01:27:02,208 --> 01:27:03,875
-Na tvojom mieste by som vydržal.

1139
01:27:16,250 --> 01:27:18,792
Aah!

1140
01:27:24,167 --> 01:27:25,417
-Zastavte kamióny!

1141
01:27:25,917 --> 01:27:27,333
Okamžite zastavte kamióny!

1142
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
-Udri do chrbta, nie do stredu.

1143
01:27:41,667 --> 01:27:42,750
-Dobre!

1144
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
-Aha!

1145
01:28:14,083 --> 01:28:15,417
-Nie--!

1146
01:28:28,500 --> 01:28:29,917
Morgan, ahoj!

1147
01:29:01,000 --> 01:29:02,292
Výborne, Chris.

1148
01:29:08,792 --> 01:29:09,625
Chcete zarobiť

1149
01:29:10,875 --> 01:29:12,250
väčší kúsok koláča?

1150
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
-Zabil si môjho brata.

1151
01:29:16,667 --> 01:29:17,667
-Á, áno.

1152
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
Chris!

1153
01:29:33,458 --> 01:29:35,833
-Povedal som, aby si si zapol bezpečnostný pás!
-Choď!

1154
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Choď.

1155
01:29:43,167 --> 01:29:45,667
čau, čau, čau,
hej, hej, hej!

1156
01:29:45,750 --> 01:29:46,708
Ty sa potápaš!

1157
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
Vytiahnite podpery.

1158
01:29:53,958 --> 01:29:55,417
Predĺžiť
podpery dole!

1159
01:29:55,500 --> 01:29:56,958
Ktorý spínač?

1160
01:29:57,042 --> 01:29:58,542
- Kde je tlačidlo?
-Za volantom.

1161
01:29:58,625 --> 01:29:59,750
Za volantom!

1162
01:30:02,375 --> 01:30:03,625
-Mám to, ty šoféruješ.

1163
01:30:13,708 --> 01:30:15,125
-Budeš bežať?

1164
01:30:15,208 --> 01:30:16,333
-Nie.

1165
01:30:16,417 --> 01:30:17,625
- Nastúp.

1166
01:30:22,917 --> 01:30:23,917
bezpečnostný pás?

1167
01:30:24,000 --> 01:30:24,917
- Áno.
- Pripravený?

1168
01:30:25,000 --> 01:30:25,958
- Udrieť!

1169
01:30:26,042 --> 01:30:27,125
-Drž sa!

1170
01:30:28,375 --> 01:30:29,333
- Choď.
- Choď.

1171
01:31:01,208 --> 01:31:02,333
Aah!

1172
01:31:13,625 --> 01:31:15,208
-Skočte na počítanie do piatich.

1173
01:31:15,292 --> 01:31:17,125
-Ja ťa nepočujem!

1174
01:31:18,375 --> 01:31:19,750
-Päť!

1175
01:31:19,833 --> 01:31:20,917
-Čože?!

1176
01:31:27,625 --> 01:31:30,583
Viem, že si povedal nie
viac ručných signálov!

1177
01:31:31,708 --> 01:31:33,292
Toto je výnimka!

1178
01:31:35,917 --> 01:31:37,125
-Štyri!

1179
01:31:38,292 --> 01:31:39,292
Tri!

1180
01:31:43,833 --> 01:31:44,792
Dvaja!

1181
01:31:49,542 --> 01:31:50,750
Skočiť!

1182
01:31:55,750 --> 01:31:57,375
Aah!

1183
01:32:04,833 --> 01:32:05,875
Ach

1184
01:32:37,625 --> 01:32:38,625
-Hej.

1185
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
Neboj sa.

1186
01:32:41,667 --> 01:32:43,500
som tu. som s tebou.

1187
01:33:48,417 --> 01:33:49,292
kde je Chris?

1188
01:33:51,625 --> 01:33:52,625
- Chris!

1189
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
- Chris!

1190
01:33:55,792 --> 01:33:56,792
- Chris!

1191
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
Chris.

1192
01:34:52,500 --> 01:34:54,417
Ako
dostal si môj denník?

1193
01:35:10,833 --> 01:35:13,125
Vy dvaja ste vždy boli s
ja.

1194
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
otec?

1195
01:35:33,375 --> 01:35:34,458
už chápem.

1196
01:35:54,917 --> 01:35:55,750
- Chris!

1197
01:35:55,833 --> 01:35:57,625
-Je to krásny moment
ale naozaj by som mohol použiť ruku.

1198
01:35:59,583 --> 01:36:00,708
Chris!

1199
01:36:02,917 --> 01:36:04,167
- Myslel som, že to nikdy nezvládneš.

1200
01:36:04,250 --> 01:36:05,583
- Oh.
- Si v poriadku?

1201
01:36:05,667 --> 01:36:06,417
-Ty tiež.

1202
01:36:06,500 --> 01:36:08,667
Oh, bojím sa - bojím sa
výšky. myslím

1203
01:36:08,750 --> 01:36:11,250
Žijem, žijem!

1204
01:36:11,333 --> 01:36:12,875
Oh, a som úplne single

1205
01:36:12,958 --> 01:36:15,125
a teraz je na to vhodný čas
povedať, že aj ja som bez chorôb.

1206
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
- Uh-huh.
-Uh, mal som strach
hepatitída,

1207
01:36:17,167 --> 01:36:18,833
ale ukázalo sa, že nič.
Bolo to prechladnutie.

1208
01:36:21,167 --> 01:36:22,167
Ahoj.

1209
01:36:23,833 --> 01:36:25,333
Ani si nemysli
o tom, <i>bangchui </i>.

1210
01:36:25,417 --> 01:36:27,083
Ale ja
myslel si, že sme rodina.

1211
01:36:28,083 --> 01:36:29,333
Nie sme rodina.

1212
01:36:29,958 --> 01:36:32,583
Ako myslíš
dokonca máš šancu s mojím
dcéra?

1213
01:36:33,667 --> 01:36:34,875
-Čo? čo to znamená?

1214
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
- Máš sa čo učiť.

1215
01:36:43,292 --> 01:36:44,292
-Dobre, Konfucius,

1216
01:36:46,167 --> 01:36:48,000
ty vieš všetko, však?
Ako sa odtiaľto dostaneme?

1217
01:36:53,167 --> 01:36:54,167
-Mám nápad.

1218
01:36:56,000 --> 01:36:57,708
Pomoc!!

1219
01:36:59,292 --> 01:37:01,500
Pomoc!!

1220
01:37:02,250 --> 01:37:03,292
naozaj?

1221
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Toto je tvoj skvelý nápad?

1222
01:37:04,792 --> 01:37:05,792
-Máš nejaký nápad?

1223
01:37:17,208 --> 01:37:19,083
- Nehýb sa.
- -Poď na zem!

1224
01:37:19,167 --> 01:37:20,583
Daj si ruky za chrbát!

1225
01:37:23,500 --> 01:37:25,417
Most je už pod kontrolou.

1226
01:37:30,417 --> 01:37:31,167
-SEM!

1227
01:37:31,250 --> 01:37:32,583
SEM!

1228
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
Ťahať, ťahať!

1229
01:37:37,833 --> 01:37:39,083
SEM!

1230
01:38:10,500 --> 01:38:12,333
vy
drž sa od neho ďalej!

1231
01:38:13,208 --> 01:38:14,833
-Drak Luo!
- Čo?

1232
01:38:15,792 --> 01:38:18,375
- Práve nám bolo oznámené,
je tu nová misia.

1233
01:38:20,333 --> 01:38:21,917
Chceš sa k nám pridať?

1234
01:38:29,125 --> 01:38:32,250
- Akcia! 
-Časopis, časopis! Chytiť!

1235
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
úžasné. Vystrihnúť.

1236
01:38:43,875 --> 01:38:45,042
- Ty choď. Mám to.

1237
01:38:45,125 --> 01:38:46,083
- Si si istý?
-Áno.

1238
01:38:46,167 --> 01:38:47,167
Nesprávna ruka.

1239
01:38:47,458 --> 01:38:48,708
-Áno?
-Áno.

1240
01:38:48,792 --> 01:38:49,958
-Túto?
-Áno.

1241
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
-Och.

1242
01:38:52,292 --> 01:38:53,292
Ešte jeden.

1243
01:38:53,875 --> 01:38:55,583
- Utieram
spoločnosť, Chris.

1244
01:38:55,667 --> 01:38:56,875
-Áno, do prdele, kapitán Obvious.

1245
01:38:56,958 --> 01:38:59,917
Máte tam veľa Arabov
Ninja masky krvácajúce toto miesto
suché.

1246
01:39:00,000 --> 01:39:01,833
A zatiaľ čo vy utierate
spoločnosť, vieš čo som
robí?

1247
01:39:01,917 --> 01:39:03,875
-Nie.
-Povedal si mi, aby som sa trochu zoznamoval
viac, takže uh,

1248
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
pozri čas otca tam
s AK 47?

1249
01:39:05,917 --> 01:39:07,542
-Áno.
-Rozprávali sme sa online.

1250
01:39:07,625 --> 01:39:10,500
Spoznal som ho cez aplikáciu tzv
Finder. Myslel som, že je to „nájsť
jej"

1251
01:39:10,583 --> 01:39:12,167
ale je to naozaj aplikácia "vyhľadávač".

1252
01:39:12,250 --> 01:39:13,500
Zdieľame veľa spoločných čŕt.

1253
01:39:13,583 --> 01:39:16,000
Obaja žijeme v malých dedinách,
zručný so strelnými zbraňami.

1254
01:39:16,083 --> 01:39:17,167
Obaja sledovali Lawrencea z Arábie.

1255
01:39:17,250 --> 01:39:18,250
Poď!

1256
01:39:23,625 --> 01:39:24,500
- Hej, hej.

1257
01:39:24,583 --> 01:39:25,583
-No tak!

1258
01:39:30,125 --> 01:39:31,500
- Hej.
-No tak!

1259
01:39:32,875 --> 01:39:34,167
Choď!

1260
01:39:35,583 --> 01:39:36,583
Môj muž.

1261
01:39:38,208 --> 01:39:39,458
Pozri sa na ňu, človeče.

1262
01:39:40,167 --> 01:39:41,167
Je horúca.

1263
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Tá korisť.

1264
01:39:43,625 --> 01:39:45,792
Som typ chlapa
ohnúť to a...

1265
01:39:47,333 --> 01:39:49,250
plesni po zadku. myslím,

1266
01:39:50,125 --> 01:39:51,500
Whoo-- Som šialenec.

1267
01:39:51,583 --> 01:39:52,792
zjem nejaký zadok.

1268
01:39:53,417 --> 01:39:56,042
zostanem tam dole.
Vieš ako sa tomu hovorí?

1269
01:39:56,125 --> 01:39:59,542
Hovoria tomu prevrátený
motorový čln, pretože je to a
motorový čln hore nohami.

1270
01:39:59,625 --> 01:40:01,292
myslím...

1271
01:40:04,708 --> 01:40:05,917
- Drak Luo?
- Áno.

1272
01:40:06,000 --> 01:40:07,875
Som tu hlavný inžinier,
Cheng Ying.

1273
01:40:07,958 --> 01:40:09,167
Ďakujem za
prichádza nás zachrániť.

1274
01:40:09,250 --> 01:40:10,292
Herro, plofesor.

1275
01:40:10,375 --> 01:40:13,167
ty…

1276
01:40:15,208 --> 01:40:16,417
Ahoj, ako sa máš?

1277
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
som v pohode.

1278
01:40:23,875 --> 01:40:25,667
-Máš pod sedadlom zbraň?

1279
01:40:26,042 --> 01:40:28,958
-Jeden si nechávam aj v nohaviciach
ale mohlo by to byť ako Walther
PPK.

1280
01:40:29,375 --> 01:40:30,833
Je to malá zbraň.

1281
01:40:32,625 --> 01:40:33,833
- Drak Luo?
- Áno.

1282
01:40:33,917 --> 01:40:35,583
Som tu hlavný inžinier,
Cheng Ying.

1283
01:40:35,667 --> 01:40:36,875
Ďakujem za
prichádza nás zachrániť.

1284
01:40:36,958 --> 01:40:37,917
Dobrý deň, pán profesor.

1285
01:40:38,000 --> 01:40:39,417
ty…

1286
01:40:43,167 --> 01:40:44,750
dakujem. O šiestej.

1287
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Deväť hodín.

1288
01:40:48,500 --> 01:40:49,500
Desať hodín?

1289
01:40:51,583 --> 01:40:52,750
Sakra, sakra.

1290
01:40:53,667 --> 01:40:56,167
-Ach! Povedal si mi
bol by si lepší.

1291
01:40:56,250 --> 01:40:58,042
Moje meno je Dragon Luo.

1292
01:40:58,125 --> 01:40:59,292
Zabudol som tvoje meno.

1293
01:40:59,375 --> 01:41:01,917
Môžete mi zavolať
veľký brat alebo Jackie Chan.

1294
01:41:10,125 --> 01:41:10,958
- Rez!

1295
01:41:11,042 --> 01:41:12,125
-To je deviatka.

1296
01:41:12,917 --> 01:41:14,083
-Uh, osem, teraz...

1297
01:41:14,167 --> 01:41:16,333
-Len sa vyhnite deviatke.
Už žiadny signál rukou.

1298
01:41:16,417 --> 01:41:18,167
-Ach! Choď tam.

1299
01:41:18,250 --> 01:41:21,417
- Ešte jeden. Ty, tvoje dve ruky
všetko blokuje moju tvár.

1300
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
Ešte jeden.

1301
01:41:23,458 --> 01:41:25,667
-Ako bolo tých deväť?
Vyzerá to ako detská pirátska ruka.

1302
01:41:25,750 --> 01:41:28,583
Dobre, rýchlo tu:
aké je pirátove obľúbené písmeno?

1303
01:41:28,667 --> 01:41:29,500
-Čo?

1304
01:41:29,583 --> 01:41:32,417
-R? Nie, chcel by si
myslím, že je to R,

1305
01:41:32,500 --> 01:41:33,875
ale je to "C."

1306
01:41:37,167 --> 01:41:38,250
-Ukradol mi strelu.

1307
01:41:39,000 --> 01:41:40,625
Stále hovorí len dialóg.

1308
01:41:45,167 --> 01:41:46,917
ani neviem
čo hovoríš.