1
00:00:01,419 --> 00:00:03,171
Αφηγητής: Παλαιότερα για ήρωες.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,173
Βοηθήστε μας να κατεβάσουμε το κτίριο 26.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
Οι άντρες του Ντάνκο είναι δολοφόνοι.
Απλά αφήστε το, παιδιά.

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,051
(Και οι δύο μιλούν Ιαπωνικά)

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,681
(Γκρίνια)

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,185
Δεν θα πάω μαζί σου, Πέτρο.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,854
Ίσως είστε έτοιμοι
προχώρα, αλλά δεν είμαι.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,206
Δεν είμαι έτοιμος να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,356
Οχι ακόμη.

10
00:00:25,902 --> 00:00:27,153
Δόξα τω Θεώ! Γεια.

11
00:00:27,236 --> 00:00:28,714
Ματ: Υπάρχει ένα βαν κάτω
ο δρόμος γεμάτος πράκτορες.

12
00:00:28,738 --> 00:00:31,425
Μπορώ να τα κρατήσω προς το παρόν, αλλά τα κατάφερα
για να φύγετε οι δυο σας από εδώ.

13
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Γιατί όχι;

14
00:00:33,075 --> 00:00:35,620
Πρέπει να γυρίσω πίσω, πρέπει
αντιμετώπισέ τους, και πρέπει να το τελειώσω,

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,622
ή δεν μπορούμε
έχουν μια ζωή μαζί.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,790
(Αναπνοή)

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,460
Περίμενε. Μπορείτε να το κάνετε
χωρίς να φύγω...

18
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
Ποιος είσαι;

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
Sylar: Μπορώ να είμαι ό,τι θέλω.

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,887
Όταν ο πρόεδρος
συμφωνεί να συναντηθεί μαζί μου,

21
00:00:52,970 --> 00:00:57,183
όταν δέχεται να μου σφίξει το χέρι,
θα έρθει πραγματική αλλαγή σε αυτή τη χώρα.

22
00:00:57,308 --> 00:00:59,536
Claire: Πώς το κάνει αυτό;
Mr. Bennet: Είναι ένας άνθρωπος που αλλάζει σχήμα.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
Και τώρα είναι μια χειραψία μακριά
από το να είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη γη.

24
00:01:02,647 --> 00:01:05,247
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτός
δεν συναντά πρώτα τον πρόεδρο.

25
00:01:05,316 --> 00:01:06,400
Θα πάω μαζί σου.

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,737
Το ξεκίνησα, Πιτ.
Πρέπει να το τελειώσω.

27
00:01:12,657 --> 00:01:15,701
Mohinder: Υπάρχουν σχεδόν
επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη.

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,161
(Το όπλο Taser πυροβολεί)

29
00:01:24,627 --> 00:01:27,421
Το καθένα μοναδικό, διαφορετικό.

30
00:01:28,506 --> 00:01:32,009
Ποιες είναι οι πιθανότητες
από αυτό; Και γιατί;

31
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Είναι απλώς βιολογία, φυσιολογία
αυτό καθορίζει αυτή την ποικιλομορφία;

32
00:01:38,766 --> 00:01:41,352
Μια συλλογή από
σκέψεις, αναμνήσεις,

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,689
εμπειρίες που χαράσσονται
το δικό μας ιδιαίτερο μέρος;

34
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Ή είναι κάτι
περισσότερο από αυτό;

35
00:01:52,613 --> 00:01:57,576
Ίσως υπάρχει ένα γενικό σχέδιο αυτό
οδηγεί την τυχαιότητα της δημιουργίας.

36
00:01:57,660 --> 00:02:01,122
Κάτι άγνωστο
που κατοικεί στην ψυχή

37
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
και παρουσιάζει τον καθένα μας
με ένα μοναδικό setofchahenges

38
00:02:05,042 --> 00:02:08,713
που θα μας βοηθήσουν να ανακαλύψουμε
ποιοι πραγματικά είμαστε.

39
00:02:09,171 --> 00:02:10,464
(Αναπνοή)

40
00:02:12,049 --> 00:02:15,219
Είσαι καλά; Είχατε ένα όνειρο;

41
00:02:16,012 --> 00:02:17,555
Είναι ο Nathan.

42
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
Τι γίνεται με αυτόν; Αυτός είναι...

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Τι είναι; Σε μπελάδες.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,897
Δεν είναι ο μόνος.

45
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
Άντζελα: Τι είναι, Νόα;

46
00:02:30,568 --> 00:02:33,487
Εκείνη την οικοδομική εργασία περάσαμε
περίπου ένα μίλι πίσω δεν ήταν αληθινό.

47
00:02:33,571 --> 00:02:36,824
Θα υπάρχει δρόμος
μπλοκ μισό μίλι περίπου μπροστά.

48
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Εδώ βγαίνεις.

49
00:02:44,040 --> 00:02:46,792
Καλά. Προχωρήστε δύο μίλια
προς αυτή την κατεύθυνση,

50
00:02:46,876 --> 00:02:49,045
και μετά ακολουθήστε το
δρόμους στην πόλη.

51
00:02:49,170 --> 00:02:51,922
Τι θα κάνεις;
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

52
00:02:52,006 --> 00:02:55,926
Εδώ. Είναι ένα ασφαλές
γραμμή. θα σε βρω.

53
00:02:56,052 --> 00:02:59,764
Πηγαίνετε στον Nathan και βεβαιωθείτε ότι είναι
αυτόν. Θα είναι στα ίχνη του Σιλάρ μέχρι τώρα.

54
00:02:59,847 --> 00:03:01,349
Μα μπαμπά...
Άκου τον πατέρα σου.

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,059
Σε αγαπώ, Κλερ-αρκουδάκι.

56
00:03:24,246 --> 00:03:26,457
(Chatter/n6 στο pol/ce rad/o)

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,674
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

58
00:03:53,234 --> 00:03:54,568
Τι κάνεις;

59
00:03:56,404 --> 00:03:59,698
σου είπα. χρειάζομαι
να είσαι Taub.

60
00:03:59,782 --> 00:04:02,410
Δεν με ενδιαφέρει
σε ότι χρειάζεσαι πια.

61
00:04:02,493 --> 00:04:03,494
(Γκρινιάζει)

62
00:04:11,794 --> 00:04:15,172
Τέτοια σπατάλη. Εσύ
θα μπορούσε να είναι τόσο χρήσιμο.

63
00:04:16,799 --> 00:04:18,426
Απλώς δεν ήξερα τη θέση σου.

64
00:04:19,427 --> 00:04:23,347
Πράκτορας Γκόρντον, στείλε
αυτό το πλήρωμα καθαρισμού...

65
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
(λαχανιασμένος)

66
00:04:47,705 --> 00:04:48,873
Αυτό πόνεσε.

67
00:04:50,583 --> 00:04:53,794
Μετατόπιση σχήματος.
Πρέπει να το λατρέψω, σωστά;

68
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
(φωνάζει)

69
00:05:00,176 --> 00:05:02,845
Οι αλλαγές δεν είναι μόνο
συμβαίνει και στο εξωτερικό.

70
00:05:03,554 --> 00:05:06,765
Το θυμάσαι λίγο
διακόπτη στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου;

71
00:05:08,809 --> 00:05:10,186
το μετακίνησα.

72
00:05:10,936 --> 00:05:13,647
Προχωρήστε, τελειώστε το.

73
00:05:13,731 --> 00:05:15,816
Οι άντρες μου θα είναι εδώ
δεύτερο να μαζέψει το Πετρέλι.

74
00:05:15,900 --> 00:05:16,901
(Σιγά)

75
00:05:19,528 --> 00:05:20,613
ξέρω.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
Έχω σχέδια για αυτούς.

77
00:05:28,078 --> 00:05:31,457
Διάολε, έχω σχέδια
για όλους μας.

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,627
Θα τον σκοτώσεις;

79
00:05:37,338 --> 00:05:38,464
Αργότερα.

80
00:05:39,256 --> 00:05:41,383
Αμέσως μετά απορροφώ
όλες τις αναμνήσεις του.

81
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
Είναι λίγη ικανότητα Άντζελα
Ο Πετρέλλι με τάισε σαν μεζεδάκι.

82
00:05:45,221 --> 00:05:50,142
Επειδή ο Nathan, και
από τον Nathan, εννοώ εγώ

83
00:05:50,226 --> 00:05:52,394
έχουν ένα ραντεβού
με το πεπρωμένο αύριο.

84
00:05:52,937 --> 00:05:55,314
Ο πρόεδρος εκφωνεί ομιλία
στο ξενοδοχείο Stanton.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,583
του γερουσιαστή Petrelli
πρόκειται να είναι εκεί

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,293
να κάνουμε μια μικρή συνάντηση
μαζί του αμέσως μετά.

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,611
Για ποιο λόγο; Τίποτα.

88
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
Μόνο για να του σφίξω το χέρι.

89
00:06:04,156 --> 00:06:08,452
Τότε όταν το κάνω, θα είμαι
ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο.

90
00:06:09,995 --> 00:06:14,708
Τότε καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα, γιατί
δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω να συμβεί.

91
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
Όχι, δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω.

92
00:06:17,253 --> 00:06:19,397
Γιατί σε 30 δευτερόλεπτα,
δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη

93
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
ποιος θα πιστέψει μια λέξη που λες.

94
00:06:29,974 --> 00:06:31,809
(Οι πράκτορες φλυαρούν)

95
00:06:43,487 --> 00:06:45,239
(Πυροβολισμοί)

96
00:06:46,657 --> 00:06:48,826
Πράκτορας: Κάτω ο άνθρωπος! Άνθρωπος κάτω!

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,495
(Γκρινιάζει)

98
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
τον πήρα. Είναι εδώ μέσα.

99
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Εσύ της σκύλας.

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,719
Νομίζεις ότι υπάρχει ένα
πιθανότητα να μην τον έπιασαν;

101
00:07:30,743 --> 00:07:34,079
Νώε; Όχι. Αυτό
ήταν το σχέδιό του από τότε.

102
00:07:34,163 --> 00:07:37,403
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει πάντα ο μπαμπάς μου
να μπει ο εαυτός του στη μέση των πάντων.

103
00:07:37,458 --> 00:07:40,961
Γιατί βάζει τον εαυτό του
εκεί, κυρίως εξαιτίας σου.

104
00:07:41,045 --> 00:07:45,299
Δεν έχετε ιδέα για τα μήκη που θα κάνει ένας γονιός
πηγαίνουν για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του παιδιού τους.

105
00:07:45,382 --> 00:07:48,510
Κάτι που ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ
πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

106
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Τώρα, εδώ είναι που κατεβαίνω.

107
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
Τι εννοείς;

108
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
έφτασες εδώ με ασφάλεια.

109
00:07:55,809 --> 00:07:57,495
Δεν πάω εκεί μέσα
μαζί σου για να δεις τον Νάθαν.

110
00:07:57,519 --> 00:08:01,023
Γιατί όχι; Επειδή χρειάζομαι
να πάω να βρω τον Ματ Πάρμαν.

111
00:08:01,106 --> 00:08:02,816
Αυτό αφορά το όνειρό σας;

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,818
Σε αυτό, Parkman
σώζει τη ζωή του Νέιθαν.

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,755
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
έλα και ειδοποίησε τον Νάθαν,

114
00:08:06,779 --> 00:08:08,405
και πες του πώς να το κάνει
αποφυγή κινδύνου;

115
00:08:08,489 --> 00:08:09,990
Δεν λειτουργεί έτσι.

116
00:08:10,074 --> 00:08:14,161
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που ονειρευόμουν.
Μπορώ όμως να βοηθήσω να προωθηθεί το αποτέλεσμα.

117
00:08:14,244 --> 00:08:17,706
Τώρα, πήγαινε να βρεις τον Νάθαν,
και θα σε βρω αργότερα.

118
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
Ο Νέιθαν.

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Ξύπνα.

120
00:08:40,396 --> 00:08:42,606
Γεια, ξύπνα.

121
00:08:43,107 --> 00:08:46,026
Θέλουμε να είμαστε πειστικοί πότε
συναντάμε τον πρόεδρο σήμερα, σωστά;

122
00:08:46,110 --> 00:08:49,446
Θα χρειαστώ όλους αυτούς τους άρρωστους
μικρές μπερδεμένες αναμνήσεις σου.

123
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Τόσο ελαφρύ.

124
00:08:53,367 --> 00:08:54,702
Στο διάολο.

125
00:08:55,953 --> 00:08:59,998
Έχω πολλές αναμνήσεις από όλο αυτό
ούτως ή άλλως πράγματα που έχεις ξαπλωμένα εδώ.

126
00:09:02,918 --> 00:09:06,130
Το πτυχίο σου λέει ότι αποφοίτησες
με τιμές από την Αννάπολη.

127
00:09:07,840 --> 00:09:10,008
Αυτά τα μανικετόκουμπα μου λένε
μια διαφορετική ιστορία.

128
00:09:11,468 --> 00:09:12,720
Πολιτικοί.

129
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
Κύριε. Κάποιος εδώ να σε δει.
Ισχυρίζεται ότι είναι κόρη σου.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Α, σωστά.

131
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
Στείλε την μέσα.

132
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Κλερ.

133
00:09:35,242 --> 00:09:39,037
Χαίρομαι που τελικά τα κατάφερες. ήμουν
αρχίζω να ανησυχώ για σένα.

134
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
Τον βρήκες; Sylar;

135
00:09:42,124 --> 00:09:43,959
Ναι. Αλλά ξέφυγε.

136
00:09:44,543 --> 00:09:47,921
Θα πάει στο ξενοδοχείο Stanton
να συναντήσει τον πρόεδρο σε μια ώρα.

137
00:09:48,005 --> 00:09:51,383
Πάω να αναχαιτίσω το
πρώτα πρόεδρο και ειδοποίησε τον.

138
00:09:51,467 --> 00:09:52,760
Και να του πεις τι;

139
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Αυτός ο Nathan Petrelli
έχει όμοιο;

140
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Αν χρειαστεί, ναι.

141
00:09:58,474 --> 00:10:00,392
Φυσήξτε το καπάκι
όλο αυτό το πράγμα.

142
00:10:01,268 --> 00:10:04,188
Θα κάνω ό,τι γίνει
παίρνει για να κλείσει το κτίριο 26.

143
00:10:06,148 --> 00:10:08,192
Και πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;

144
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Τι λες;

145
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο Σάιλαρ;

146
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Κλερ.

147
00:10:17,493 --> 00:10:18,619
Είμαι εγώ.

148
00:10:28,712 --> 00:10:31,548
Έχουμε περάσει πολύ χρόνο
μαζί τις τελευταίες μέρες.

149
00:10:33,717 --> 00:10:34,885
Μεξικό.

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
Είχα αρχίσει να σε σκέφτομαι
με ήξερε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

151
00:10:43,644 --> 00:10:46,730
Συγνώμη. (Γελάει)
Δεν πειράζει.

152
00:10:46,814 --> 00:10:49,191
Άκου, γιατί δεν μένεις εδώ;

153
00:10:49,274 --> 00:10:51,819
Έχω ένα αυτοκίνητο που με παίρνει
στο ξενοδοχείο Stanton.

154
00:10:51,902 --> 00:10:54,238
Ξάπλωσε χαμηλά μέχρι να μπορέσω να καθαρίσω
όλο αυτό το χάλι.

155
00:10:55,239 --> 00:10:58,909
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

156
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Δεν πρόκειται να είναι ασφαλές.

157
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Και λοιπόν; Δεν μπορώ να πληγωθώ.

158
00:11:04,414 --> 00:11:06,667
Και πρέπει να βοηθήσω να σταματήσει το Sylar.

159
00:11:06,750 --> 00:11:09,962
Ήρθε η ώρα να βάλω τον εαυτό μου στη μέση
από αυτό και έκανε τη διαφορά.

160
00:11:11,630 --> 00:11:13,674
σκεφτόμουν ακριβώς
το ίδιο πράγμα.

161
00:11:20,264 --> 00:11:21,306
εχεις δικιο.

162
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Αν τα πράγματα πάνε νότια,

163
00:11:26,395 --> 00:11:27,771
Σε θέλω εκεί.

164
00:11:29,606 --> 00:11:30,858
Δίπλα μου.

165
00:11:39,992 --> 00:11:41,368
Πράκτορας 1: Τον πήρα.

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,355
Πράκτορας 2: Έλα.
Πράκτορας 3: Πάμε.

167
00:11:49,918 --> 00:11:50,979
Πράκτορας 4: Εντάξει,
φέρε τον έτσι.

168
00:11:51,003 --> 00:11:54,631
(Και οι δύο μιλούν Ιαπωνικά)

169
00:13:12,042 --> 00:13:14,086
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

170
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Βάζω στοίχημα ότι θα χαρείς να με δεις.

171
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Sylar. Πρέπει να τον σταματήσουμε.

172
00:13:52,541 --> 00:13:53,709
Ουάου!

173
00:13:54,751 --> 00:13:56,294
Πολλή βοήθεια θα έχετε.

174
00:13:58,255 --> 00:13:59,840
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

175
00:14:02,843 --> 00:14:08,140
Η διάλεξη, το κούνημα του δακτύλου,
ο στρατηγός «σου είπα».

176
00:14:10,934 --> 00:14:14,730
τσάκωσα. Αρνήθηκε να ακούσει.

177
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
Και μετά πήρες
στο κρεβάτι με τον Sylar.

178
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. Σαφώς.

179
00:14:22,029 --> 00:14:23,697
Αυτό είναι πολύ ζεν από εσάς.

180
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
Όχι, είναι πρακτικό.
Αν φύγουμε από εδώ,

181
00:14:26,199 --> 00:14:28,678
θα πρέπει να τους πετάξουμε όλους
και όλα όσα έχουμε στο Sylar,

182
00:14:28,702 --> 00:14:30,746
προσπαθήστε να πάρετε μια ακίδα μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού του.

183
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
(Ο Ντάνκο γελάει)

184
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Ο Σπάικ δεν πάει
να το κόψω άλλο.

185
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Μετακίνησε το σημείο.

186
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
Μεγάλος.

187
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Πώς στο διάολο το έκανες;

188
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Αντιμετωπίστε όλα αυτά.

189
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
Δεν μπορείτε να τα καταγράψετε όλα
δεν μπορούν να τα συγκρατήσουν.

190
00:14:56,396 --> 00:15:00,817
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Ούτε καν η βαρύτητα.

191
00:15:02,486 --> 00:15:04,738
Όλα έχουν να κάνουν με τις περιστρεφόμενες πλάκες.

192
00:15:06,698 --> 00:15:09,201
Ζώντας στη γκρίζα περιοχή.

193
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
Τόσα χρόνια μέσης
διαχείριση, γίνεται δεύτερη φύση.

194
00:15:12,829 --> 00:15:16,083
Δηλαδή σε 20 χρόνια θα το πάρω;

195
00:15:16,166 --> 00:15:19,086
Είκοσι χρόνια
και μια υιοθετημένη κόρη.

196
00:15:19,169 --> 00:15:21,505
Αν δεν είχα την Κλερ, θα το είχα
ακολουθούν το ίδιο δόγμα

197
00:15:21,588 --> 00:15:25,675
που σε πήγε ακριβώς πάνω από το
άκρη. Θα ήμουν ακριβώς στη θέση σου.

198
00:15:27,552 --> 00:15:30,472
Είσαι ακριβώς στη θέση μου.

199
00:15:34,226 --> 00:15:35,435
Ναι.

200
00:15:39,106 --> 00:15:42,025
Θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι για αυτό.

201
00:15:42,109 --> 00:15:43,360
Μαζί;

202
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

203
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Χμμμ;

204
00:16:30,615 --> 00:16:31,700
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

205
00:16:48,592 --> 00:16:50,051
Ιερά χάλια.

206
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
Χίρο.

207
00:17:07,402 --> 00:17:09,613
(Και οι δύο μιλούν Ιαπωνικά)

208
00:17:23,752 --> 00:17:25,295
(Και οι δύο λαχανιάζουν)

209
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Χίρο.

210
00:17:39,184 --> 00:17:42,312
Είναι αυτό ένα κόλπο; Δεν ξέρω.

211
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
Χωρίς φύλακες.

212
00:17:48,360 --> 00:17:50,612
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

213
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
Χίρο.

214
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

215
00:17:56,534 --> 00:18:00,455
An do: Πάμε.
Χίρο, τι έγινε;

216
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
Σας σώζουμε.

217
00:18:02,582 --> 00:18:04,209
Θα προσπαθήσω να σας το ξεπληρώσω αργότερα.

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,612
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να πάρουμε
φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

219
00:18:06,670 --> 00:18:08,880
Είσαι καλά; Όχι, δεν είναι.

220
00:18:08,964 --> 00:18:11,758
Έχει ρινορραγίες και
πονοκέφαλοι από τη διακοπή του χρόνου.

221
00:18:11,841 --> 00:18:14,135
Είμαι καλά.
Είσαι γιατρός, σωστά;

222
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Μπορείτε να τον βοηθήσετε.

223
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Εδώ. Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου.

224
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
Οι κόρες των ματιών σας είναι διεσταλμένες.

225
00:18:23,019 --> 00:18:25,814
Έχετε κάποια ακαμψία
στο αριστερό σου χέρι ή ζάλη;

226
00:18:29,025 --> 00:18:30,193
Ναί.

227
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
Αλλά μόνο ο Μπρους Γουέιν
κοιμόταν δύο ώρες τη νύχτα.

228
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
Χίρο. Χίρο.

229
00:18:35,532 --> 00:18:39,160
Αυτές οι ικανότητες μας επιτρέπουν να κάνουμε
υπερανθρώπινα πράγματα, αλλά είσαι ακόμα άνθρωπος.

230
00:18:39,244 --> 00:18:42,580
Και το ανθρώπινο σώμα σας είναι
απορρίπτοντας αυτές τις δυνάμεις, σαν ιός.

231
00:18:42,664 --> 00:18:47,502
Αλλά αυτή η δύναμη, είναι τι
με κάνει δυνατό. η μοίρα μου.

232
00:18:48,211 --> 00:18:51,881
Δεν μπορείς να παγώσεις ξανά τον χρόνο.
Καταλαβαίνετε;

233
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
(Συρίζοντας)

234
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Ευχαριστώ.

235
00:18:59,180 --> 00:19:04,477
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Απλώς λέμε
κινδυνεύει ο πρόεδρος;

236
00:19:04,561 --> 00:19:09,733
Αυτό θα τον στείλει ένα κουνέλι
τρύπα. Τότε ο Σιλάρ μπορεί να γίνει κουνέλι.

237
00:19:10,734 --> 00:19:14,863
Απλά πρέπει να το παίξω κοντά στο
γιλέκο. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;

238
00:19:14,946 --> 00:19:17,824
Ο Νέιθαν. Είναι καλό
να σε δω φίλε.

239
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Αυτή είναι η κόρη μου, η Κλερ.
Κλερ, αυτός είναι ο Λίαμ...

240
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Σάμουελς. του Προέδρου
επιτελάρχης.

241
00:19:24,414 --> 00:19:26,166
ζω στην αμερικη.
Ο μπαμπάς σου και εγώ

242
00:19:26,249 --> 00:19:29,252
μετά βίας επέζησε από το οικοτροφείο
μαζί. (Γελάει) Μετά βίας.

243
00:19:30,086 --> 00:19:32,815
Ακούστε, εκτιμώ πολύ τον πρόεδρο
δίνοντάς μου λίγο χρόνο σήμερα το απόγευμα.

244
00:19:32,839 --> 00:19:36,718
Σίγουρος. Μόλις ανέβηκε στη σκηνή, ομιλία
συνήθως μετράει σε περίπου 90 λεπτά.

245
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
Ό,τι λειτουργεί για αυτόν. Αλλά
Θα ήθελα να μείνω κοντά.

246
00:19:39,721 --> 00:19:42,241
Απολύτως. Έχουμε μια σουίτα
στον επάνω όροφο. Έλα εδώ. Κάνε μου τη χάρη,

247
00:19:42,265 --> 00:19:45,077
συνδεθείτε εδώ και ειλικρινά θα το κάνετε
σας δείξω πώς να ανεβείτε εκεί, εντάξει;

248
00:19:45,101 --> 00:19:46,287
Καλά. Samuels: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

249
00:19:46,311 --> 00:19:47,437
Κι εσύ.

250
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

251
00:19:52,400 --> 00:19:55,695
Αμφιδέξιος. ροπαλίζω
σωστός. Πέτα αριστερά.

252
00:19:56,404 --> 00:19:57,864
Έρχεσαι;

253
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
(Chatter/ng σε rad/o ασφαλείας)

254
00:20:07,624 --> 00:20:11,294
Οι κρατούμενοι έχουν φύγει. Το
ολόκληρη η μονάδα έχει συλληφθεί.

255
00:20:13,046 --> 00:20:16,883
Βλέποντας πώς προσπαθούσε η μονάδα σας
να μας σκοτώσει, νομίζω ότι πιάσαμε ένα διάλειμμα.

256
00:20:16,966 --> 00:20:19,052
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

257
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
Προσπάθησα να στο πω πριν
ξεκίνησε όλο αυτό.

258
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
Οι άντρες σας μόνοι σας δεν θα το κάνουν ποτέ
είναι ένα ταίρι για άτομα με ικανότητες.

259
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

260
00:20:33,566 --> 00:20:37,904
Τα τέιζερ δεν λειτούργησαν στο Sylar, αλλά
μια λήψη από αυτό θα καταστρέψει έναν ελέφαντα.

261
00:20:37,987 --> 00:20:40,490
Το κόλπο πλησιάζει
αρκετά στον ελέφαντα.

262
00:20:56,005 --> 00:20:57,132
Χίρο.

263
00:21:03,346 --> 00:21:05,390
Χίρο. Κύριος Μπένετ: Καλέστε το 911.

264
00:21:05,473 --> 00:21:07,976
Πρέπει να πάω στο Στάντον.
Πρέπει να σταματήσω το Sylar.

265
00:21:08,059 --> 00:21:09,436
Πάω. Θα μείνουμε μαζί του.

266
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
(Χτυπάει το κινητό)

267
00:21:31,875 --> 00:21:32,959
Claire στο τηλέφωνο: Γεια;

268
00:21:33,042 --> 00:21:35,462
Δόξα τω Θεώ. Που είσαι;

269
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Είμαι με τον Nathan.

270
00:21:36,796 --> 00:21:38,256
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

271
00:21:42,218 --> 00:21:45,472
Α, αυτός είναι. Μην ανησυχείς.

272
00:21:45,555 --> 00:21:46,681
Πώς το ξέρεις;

273
00:21:53,313 --> 00:21:54,856
Γιατί είμαι εγώ.

274
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
(Γελάει)

275
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
(Σνιφάροντας)

276
00:22:04,866 --> 00:22:08,161
Θεέ μου, αυτό είναι διασκεδαστικό.

277
00:22:20,965 --> 00:22:22,759
Δεν αγαπάς ένα καλό Pinot;

278
00:22:24,552 --> 00:22:29,807
Ο μπαμπάς μου είναι καθ' οδόν. Θα κάνει
σταμάτησε σε, και μετά θα σε σκοτώσω.

279
00:22:35,313 --> 00:22:37,941
Στην πραγματικότητα, θα τον σκοτώσω.

280
00:22:38,233 --> 00:22:40,026
(Γκρίνισμα)

281
00:22:40,109 --> 00:22:43,780
Ή τον σκοτώνεις.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

282
00:22:45,240 --> 00:22:49,619
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Όλοι πεθαίνουν κάποια στιγμή.

283
00:22:50,495 --> 00:22:57,252
Λοιπόν, σχεδόν όλοι. Παππά
Πετρέλλη, η μαμά Μπέννετ, ο κύριος Μαγκλς.

284
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
Τι είναι του αδερφού σου
όνομα πάλι; Λάρι;

285
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
Λάιλ. Λάιλ. Δικαίωμα.
Θα πεθάνει κι αυτός.

286
00:23:09,305 --> 00:23:11,641
Τη στιγμή που μιλάμε, ο πατέρας μου πεθαίνει.

287
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
(Γκρίνισμα)

288
00:23:18,815 --> 00:23:21,109
Σας είπα ότι πήρα
να γνωρίσω τον πραγματικό μου μπαμπά;

289
00:23:21,401 --> 00:23:23,069
(Εκπνέει)

290
00:23:23,152 --> 00:23:25,071
Αγόρι, ήταν απογοήτευση.

291
00:23:26,739 --> 00:23:30,785
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε
πόσα κοινά έχουμε, Κλερ;

292
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
Υιοθετήθηκες. υιοθετήθηκα.

293
00:23:35,873 --> 00:23:39,002
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

294
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Δεν μπορώ να πεθάνω.

295
00:23:46,175 --> 00:23:49,304
Μπορείς να πεθάνεις.
Θα το βεβαιωθώ.

296
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
(Γελάει απαλά)

297
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
(Γκρίνισμα)

298
00:23:58,688 --> 00:24:00,023
(Σνιφάροντας)

299
00:24:01,524 --> 00:24:04,444
Θα βαρεθείτε, αφού, όπως,
100 χρόνια προσπαθώντας να με διώξεις,

300
00:24:04,527 --> 00:24:07,071
παρακολουθώντας όλα σου
τα αγαπημένα πρόσωπα πέφτουν σαν μύγες.

301
00:24:08,114 --> 00:24:10,366
Μπορεί τελικά
έλα να με συγχωρέσεις.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,872
Ίσως μάλιστα να με αγαπήσεις.

303
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να σε σκοτώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

304
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.

305
00:24:27,008 --> 00:24:30,136
Δηλαδή, δεν λέω εκεί
Δεν είναι γέφυρες που πρέπει να χτιστούν,

306
00:24:30,219 --> 00:24:35,558
αλλά αν αρχίσουμε να χτίζουμε
αυτοί τώρα, ποιος ξέρει;

307
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
(Ανατριχίλα)

308
00:24:39,062 --> 00:24:42,065
Θα μπορούσες να είσαι
πρώτη μου κυρία.

309
00:24:47,570 --> 00:24:49,405
Συγγνώμη, γερουσιαστή,
υπάρχει πλήρες lockdown.

310
00:24:49,489 --> 00:24:51,467
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
χωρίς να μιλήσει στον κύριο Σάμιουελς.

311
00:24:51,491 --> 00:24:53,242
Μίλησε καλύτερα με τον κύριο Σάμιουελς.

312
00:24:56,746 --> 00:25:00,166
Έχω τον γερουσιαστή Nathan Petrelli
ζητώντας πρόσβαση στο κτίριο.

313
00:25:01,626 --> 00:25:03,086
Υπάρχει πρόβλημα;

314
00:25:04,212 --> 00:25:05,963
Λέει ότι είσαι ήδη μέσα.

315
00:25:07,090 --> 00:25:09,068
Αν είσαι εδώ, τότε ποιος
ο διάολος είναι σε αυτή τη σουίτα;

316
00:25:09,092 --> 00:25:10,903
Και μπορώ είτε να ξέρω τώρα
ή αφού τον κατεβάσουμε.

317
00:25:10,927 --> 00:25:14,013
Δεν θα το κάνεις αυτό. Στέλνεις
οι άντρες σου εκεί πάνω και θα πεθάνουν.

318
00:25:14,097 --> 00:25:16,974
Έχει δίκιο. Το όνομά του είναι Sylar,
είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

319
00:25:17,100 --> 00:25:21,104
Και είναι στόχος; Είναι ένας από
αυτοί; Είναι ένας από αυτούς. Αυτός...

320
00:25:22,146 --> 00:25:23,773
Πρέπει να σταματήσω να το λέω.

321
00:25:25,400 --> 00:25:26,776
Είναι ένας από εμάς.

322
00:25:30,446 --> 00:25:31,656
Είναι ένας από εμάς.

323
00:25:35,702 --> 00:25:36,953
(Οπλο όπλα) Δεν πειράζει.

324
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
Λίαμ.

325
00:25:40,581 --> 00:25:42,333
Έχω πει ψέματα
στον πρόεδρο.

326
00:25:43,084 --> 00:25:44,711
Έχω πει ψέματα στον εαυτό μου.

327
00:25:48,381 --> 00:25:52,218
Και θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη
για τα εγκλήματά μου όταν έρθει η μέρα.

328
00:25:52,301 --> 00:25:53,741
Αλλά σήμερα θα το κάνουμε
φυσικά σωστά.

329
00:25:53,803 --> 00:25:57,306
Υπάρχει ένας άντρας σε αυτή τη σουίτα
στον επάνω όροφο. Πρέπει να σταματήσει.

330
00:25:59,475 --> 00:26:00,786
Και πώς κάνεις
προτείνετε να το κάνουμε;

331
00:26:00,810 --> 00:26:03,730
Δεν το κάνεις. Το κάνουμε.

332
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
Το Sylar μπορεί μόνο να είναι
σταμάτησαν άνθρωποι σαν εμάς.

333
00:26:06,023 --> 00:26:07,583
Ο αδερφός μου μπορεί να κάνει
οτιδήποτε μπορεί να κάνει η Sylar,

334
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
αρκεί να τον πάρουμε
αρκετά κοντά για να τον αγγίξει.

335
00:26:11,320 --> 00:26:15,324
Δώστε μας ένα πεντάλεπτο
επικεφαλής εκκίνηση. Μόνο αυτό ρωτάω.

336
00:26:16,534 --> 00:26:17,827
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

337
00:26:21,497 --> 00:26:25,918
Θα τον πάρω ψηλά, εσύ πάρε τον
χαμηλά. Ας κόψουμε τον γιο της σκύλας στα δύο.

338
00:26:26,002 --> 00:26:27,479
Nathan: Σε αγαπώ,
Πιτ. Το ξέρεις αυτό;

339
00:26:27,503 --> 00:26:30,047
'Πορεία. Σε αγαπώ, επίσης, Νέιθαν.

340
00:26:35,511 --> 00:26:36,763
(Άνοιγμα πόρτας) Έτοιμο.

341
00:26:50,902 --> 00:26:52,695
(Ο Πετρέλλης γρυλίζει)

342
00:26:53,780 --> 00:26:54,781
(Γκρίνια)

343
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
(Συντρίβεται)

344
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
(Κατηγορώντας)

345
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
(Θραύση γυαλιού)

346
00:27:28,523 --> 00:27:29,941
(Γκρίνια)

347
00:27:31,067 --> 00:27:32,985
είσαι καλά; Ναι.

348
00:27:33,069 --> 00:27:35,571
Πού πήγαν; Το παράθυρο.

349
00:27:36,197 --> 00:27:40,326
Μπορείς να πετάξεις πίσω τους; Δεν μπορώ.

350
00:27:41,744 --> 00:27:45,081
Έλα, πρέπει
βρείτε τους. Ερχομαι.

351
00:27:49,669 --> 00:27:51,045
(Κραυγές)

352
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
(Βήχας)

353
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
(Γκρίνια)

354
00:28:11,983 --> 00:28:13,568
(Αναπνοή)

355
00:28:20,908 --> 00:28:22,368
(Τσάκουνγκ)

356
00:28:24,787 --> 00:28:27,290
Η Κλερ θα είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου.

357
00:28:28,332 --> 00:28:29,792
(Εκπνέει)

358
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

359
00:28:55,026 --> 00:28:56,861
Είναι καιρός.

360
00:28:56,986 --> 00:28:59,006
Κυρία Πετρέλλη τι είστε
κάνει εδώ; Σε περιμένει.

361
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Πώς με βρήκες;
Είχα ένα όνειρο.

362
00:29:01,824 --> 00:29:04,410
Ο Νέιθαν έχει πρόβλημα. Κάτι
του συνέβη τρομερό.

363
00:29:04,493 --> 00:29:08,456
Και μετά τον σώζεις. Δεν ξέρω πώς,
το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

364
00:29:09,332 --> 00:29:11,083
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

365
00:29:11,167 --> 00:29:14,045
Τα όνειρά μου δεν λένε ψέματα, κύριε Πάρκμαν.
Τώρα, θέλω να έρθεις μαζί μου.

366
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
Ήρθα εδώ για να τα σταματήσω
πράκτορες από το να μας ακολουθήσουν.

367
00:29:17,548 --> 00:29:18,817
Πρέπει να μπορώ
πήγαινε πίσω στο αγόρι μου

368
00:29:18,841 --> 00:29:21,344
και να ξέρει ότι μπορεί να ζήσει τα δικά του
ζωή χωρίς να σε κυνηγούν.

369
00:29:21,802 --> 00:29:22,845
Λυπάμαι για τον Νέιθαν.

370
00:29:22,929 --> 00:29:24,597
Τότε θέλουμε το ίδιο πράγμα.

371
00:29:25,473 --> 00:29:27,600
Και χωρίς τον Nathan,
τίποτα από αυτά δεν είναι δυνατό.

372
00:29:27,683 --> 00:29:32,063
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις μυαλά
να το ξέρεις. Ελα μαζί μου.

373
00:29:36,525 --> 00:29:37,902
(λαχανιασμένος)

374
00:29:39,570 --> 00:29:42,949
Εδώ πρέπει να χωρίσουμε. Εσύ πας
με αυτόν τον τρόπο. Θα ψάξω τον Νέιθαν εδώ.

375
00:29:43,032 --> 00:29:45,326
Homit Noah;

376
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Θα μου πεις ότι είναι
Claire, όχι Sylar.

377
00:29:48,829 --> 00:29:51,832
Απλώς πολέμησα με τον Sylar, εντάξει;
Αυτή είναι η Κλερ. Άσε κάτω το όπλο.

378
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
Μπαμπάς. Είμαι εγώ.

379
00:29:56,337 --> 00:29:57,713
(Αναστενάζοντας)

380
00:30:01,884 --> 00:30:04,470
Πήρες την εξουσία του;

381
00:30:04,553 --> 00:30:05,763
Ναι.

382
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Μπορούμε λοιπόν να τον σταματήσουμε.

383
00:30:09,725 --> 00:30:13,354
Πάγωμα! Καταγής!

384
00:30:13,437 --> 00:30:15,564
Η ζωή του προέδρου
βρίσκεται σε κίνδυνο.

385
00:30:15,648 --> 00:30:18,150
Θέλεις να ζήσει,
πρέπει να μας ακούσετε.

386
00:30:18,234 --> 00:30:20,111
είπα στο έδαφος!

387
00:30:21,570 --> 00:30:27,410
Μπορείτε είτε να με ακούσετε τώρα,
ή θα σου πω αφού με πυροβολήσεις.

388
00:30:33,249 --> 00:30:35,292
Ήταν εδώ.
Ο Πέτρος και ο Νάθαν.

389
00:30:35,376 --> 00:30:38,170
λυπάμαι. Μόνο εξουσιοδοτημένο
προσωπικό πέρα από αυτό το σημείο.

390
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
Αυτό είναι σήμα μυστικών υπηρεσιών.
Θα μας αφήσεις να περάσουμε.

391
00:30:41,632 --> 00:30:44,593
Συγνώμη. Παιδιά προχωρήστε.

392
00:30:52,226 --> 00:30:53,936
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

393
00:30:54,020 --> 00:30:55,521
Όχι, πρέπει. Όχι, πρέπει.

394
00:30:55,604 --> 00:30:57,898
Κυρία Πετρέλλη, περιμένετε.
(Γρυγμός) Πρέπει.

395
00:30:57,982 --> 00:31:00,776
Nathan; Nathan; Παρακαλώ.

396
00:31:16,792 --> 00:31:18,127
(Λαίγοντας)

397
00:31:30,014 --> 00:31:36,187
Δεν καταλαβαίνω. Το όνειρό μου.
Έπρεπε να τον σώσεις.

398
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
(Αναστενάζοντας)

399
00:31:52,495 --> 00:31:54,330
Ασφάλεια: Με αυτόν τον τρόπο,
Κύριε Πρόεδρε.

400
00:31:55,664 --> 00:31:59,168
Ο Νέιθαν. Εσύ είσαι αυτός;

401
00:31:59,251 --> 00:32:00,461
Φυσικά είμαι εγώ.

402
00:32:00,544 --> 00:32:02,064
Παίρνουμε τον πρόεδρο
έξω από το υπόγειο.

403
00:32:02,088 --> 00:32:03,756
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.

404
00:32:03,839 --> 00:32:07,718
Δεν πειράζει. Δεν το κάνεις
έχουν περισσότερο χρόνο να δώσουν.

405
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
(Chatter/ng σε rad/o ασφαλείας)

406
00:32:27,571 --> 00:32:29,031
Έτσι, κύριε Πρόεδρε.

407
00:32:46,841 --> 00:32:48,634
Δόξα τω Θεώ, είστε εντάξει, κύριε.

408
00:32:49,343 --> 00:32:51,595
Το έκανε η μυστική υπηρεσία
μια κόλαση δουλειά σήμερα.

409
00:32:52,513 --> 00:32:53,889
Κι εσύ το ίδιο.

410
00:33:13,951 --> 00:33:16,412
Στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
Το πήρα από σένα.

411
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
(Εκπνέει)

412
00:33:36,265 --> 00:33:38,451
Αυτό είναι τρελό. Αυτό θα
ποτέ δεν λειτουργεί. Θα το κάνεις να δουλέψει.

413
00:33:38,475 --> 00:33:40,120
Είναι ο μόνος τρόπος.
Και πρέπει να είναι τώρα.

414
00:33:40,144 --> 00:33:42,873
Δεν ξέρω πόση ώρα αγόρασα
στέλνοντας τον Πήτερ και την Κλερ μετά τον Νάθαν.

415
00:33:42,897 --> 00:33:45,191
Γιατί δεν αλυσιδώνεις
αυτός επάνω; Ή ηρεμήστε τον.

416
00:33:45,274 --> 00:33:48,074
Δεν είναι αυτό που σας αρέσει
κάνω; Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού.

417
00:33:48,110 --> 00:33:50,046
Κύριος Μπένετ: Νόμιζα ότι ήρθατε
πίσω για να προστατέψεις την οικογένειά σου, Ματ.

418
00:33:50,070 --> 00:33:51,464
το έκανα. Αλλά αυτό που είσαι
το να μου ζητάς είναι τρελό.

419
00:33:51,488 --> 00:33:53,925
Ποιος θα πείσει τον πρόεδρο
το όλο θέμα ήταν λάθος;

420
00:33:53,949 --> 00:33:56,076
Χωρίς τον Νάθαν,
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,246
Η λέξη βγαίνει ότι ένα άτομο με
ικανότητες δολοφόνησαν έναν γερουσιαστή από εμάς,

422
00:33:59,330 --> 00:34:01,207
θα έχεις
100 Dankos εκεί έξω.

423
00:34:01,290 --> 00:34:02,976
Ακόμα κι αν μπορούσα να κάνω τι
μου ζητάς να κάνω,

424
00:34:03,000 --> 00:34:05,252
δεν θα ήταν ποτέ πραγματικά
Ο Νέιθαν. Θα ήταν πάντα ο Σάιλαρ.

425
00:34:05,336 --> 00:34:07,838
Το Sylar μπορεί να απορροφήσει
όλες οι αναμνήσεις του Νέιθαν,

426
00:34:07,922 --> 00:34:11,050
και ολόκληρη την ιστορία του οτιδήποτε
αγγίζει θα γεμίσει τα κενά.

427
00:34:11,133 --> 00:34:14,220
Φυσικά, κανείς δεν θα μάθει ποτέ
η διαφορά. Θα είναι μόνιμο.

428
00:34:14,303 --> 00:34:16,722
Ματιά. Το τελευταίο πράγμα
στον κόσμο που θέλω

429
00:34:16,805 --> 00:34:18,849
είναι να δεις αυτόν τον γιο
μιας σκύλας ακόμα ζωντανής,

430
00:34:18,933 --> 00:34:20,935
και πρέπει να πω ψέματα
στην οικογένειά μου σχετικά.

431
00:34:21,018 --> 00:34:23,687
Αλλά χρειαζόμαστε το Sylar
να είναι πάλι ο Nathan Petrelli.

432
00:34:23,771 --> 00:34:29,985
Matt. Δεν το κάνεις αυτό,
Ο Νέιθαν έφυγε για πάντα.

433
00:34:34,657 --> 00:34:36,909
Και πώς εξηγούμε
τι έπαθε;

434
00:34:40,496 --> 00:34:42,873
Υπάρχει ένα σώμα στα βαθιά
πάγωμα στο κτίριο 26.

435
00:34:42,957 --> 00:34:45,292
Αν δεν είναι εύκολο να μετατοπίσει το σχήμα.

436
00:34:45,376 --> 00:34:48,712
Ο γιος σας, κύριε Πάρκμαν.
Ήθελες απλώς να τον προστατέψεις.

437
00:34:48,837 --> 00:34:51,024
Μπορείτε να μου το πείτε ειλικρινά
αν του συνέβαινε κάτι,

438
00:34:51,048 --> 00:34:56,053
δεν θα έκανες τίποτα,
τίποτα, για να τον κρατήσεις στη ζωή σου;

439
00:34:57,346 --> 00:35:02,184
Δεν μπορώ να χάσω τον Νέιθαν. Όχι
όπως αυτό. σε παρακαλώ.

440
00:35:24,206 --> 00:35:25,791
(Γκρίνισμα)

441
00:35:28,669 --> 00:35:33,299
Δεν είσαι πια ο Σάιλαρ.
Όχι πια ο Γκάμπριελ γκρέι.

442
00:35:34,842 --> 00:35:37,845
Αυτή η ζωή τελείωσε. Ο Σιλάρ είναι νεκρός.

443
00:35:40,764 --> 00:35:43,100
(Επιλέγω)
Δεν είσαι πια ο Σάιλαρ.

444
00:35:43,183 --> 00:35:46,895
Δεν είσαι πια ο Σάιλαρ.
Όχι πια ο Γκάμπριελ γκρέι.

445
00:35:48,355 --> 00:35:51,108
Αυτή η ζωή τελείωσε.
Ο Σιλάρ είναι νεκρός.

446
00:35:56,405 --> 00:36:01,493
Τώρα είσαι ο Nathan Petrelli.

447
00:36:01,577 --> 00:36:06,373
Νάθαν Πετρέλλη,
γιος, αδερφός, πατέρας.

448
00:36:06,457 --> 00:36:11,378
Γερουσιαστής Nathan Petrelli.

449
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
(Αναπνοή)

450
00:36:15,090 --> 00:36:16,842
(Γκρίνισμα)

451
00:36:42,534 --> 00:36:43,869
(Εκπνέοντας)

452
00:36:57,966 --> 00:37:00,260
Mohinder: Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

453
00:37:00,344 --> 00:37:02,763
Ενωμένοι από
μια αόρατη κλωστή,

454
00:37:02,846 --> 00:37:06,308
άπειρο στις δυνατότητές του
και εύθραυστο στο σχεδιασμό του.

455
00:37:08,310 --> 00:37:12,356
Ωστόσο, ενώ είμαστε συνδεδεμένοι, εμείς
είναι επίσης απλώς άτομα.

456
00:37:12,981 --> 00:37:16,610
Κενά δοχεία που πρέπει να γεμιστούν
με άπειρες δυνατότητες.

457
00:37:16,985 --> 00:37:19,780
Μια ποικιλία
των σκέψεων, των πεποιθήσεων.

458
00:37:19,863 --> 00:37:23,409
Μια συλλογή από ασύνδετα
αναμνήσεις και εμπειρίες.

459
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Είναι μια νέα αρχή, μαμά.

460
00:37:46,849 --> 00:37:50,727
Mohinder: Μπορώ να είμαι εγώ
χωρις αυτα? Μπορείς να είσαι εσύ;

461
00:38:00,070 --> 00:38:02,197
Το παίρνω ο πρόεδρος
συμφώνησε σε αυτό;

462
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
Χρηματοδότηση, πόροι, άρνηση.

463
00:38:10,539 --> 00:38:13,876
Τους είπα ότι βρήκα μόνο το
άνθρωπε να πρωτοστατήσει στο νέο μας...

464
00:38:17,421 --> 00:38:19,298
Πώς θα το λέγαμε;

465
00:38:20,924 --> 00:38:22,885
Πάντα μου άρεσε «η παρέα».

466
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
(Γελάει)

467
00:38:34,563 --> 00:38:35,606
(Γκρίνια)

468
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
(Και οι δύο μιλούν Ιαπωνικά)

469
00:38:55,083 --> 00:38:56,919
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι πραγματικά νεκρός.

470
00:38:59,296 --> 00:39:03,175
Είναι πραγματικά νεκρός,
Κλερ. Πραγματικά είναι.

471
00:39:04,176 --> 00:39:07,721
Mohinder: Και αν αυτό το αόρατο νήμα
που μας κρατάει ενωμένους ήταν να κόψουμε,

472
00:39:07,804 --> 00:39:10,432
να σταματήσει, τι μετά;

473
00:39:11,225 --> 00:39:15,270
Τι θα γινόταν με τα δισεκατομμύρια
μοναχικών, αποσυνδεδεμένων ψυχών;

474
00:39:16,188 --> 00:39:19,274
Εκεί βρίσκεται ο μεγάλος
αναζήτηση της ζωής μας.

475
00:39:19,358 --> 00:39:23,654
Να βρεις. Για να συνδεθείτε. Να κρατηθεί.

476
00:39:24,154 --> 00:39:28,200
Για όταν η καρδιά μας είναι καθαρή
και οι σκέψεις μας σε σειρά,

477
00:39:28,283 --> 00:39:33,247
είμαστε όλοι πραγματικά ένα, ικανοί
για την επισκευή του εύθραυστου κόσμου μας

478
00:39:33,330 --> 00:39:37,543
και δημιουργώντας ένα σύμπαν
άπειρων δυνατοτήτων.

479
00:40:02,359 --> 00:40:03,694
(Πατήστε τρέξιμο)

480
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
Είσαι νούμερο τέσσερα.

481
00:41:01,209 --> 00:41:02,210
(Άνοιγμα πόρτας)

482
00:41:04,463 --> 00:41:10,552
Δεν έχω νέα σας εδώ και εβδομάδες.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ. Nathan;

483
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Συγγνώμη, μαμά.

484
00:41:16,391 --> 00:41:19,144
Απλώς δεν ένιωσα
όπως εγώ τον τελευταίο καιρό.

485
00:41:19,227 --> 00:41:21,063
Μην είσαι γελοίος.

486
00:41:21,146 --> 00:41:25,192
Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για εσάς,
Ο Νέιθαν. Ο κόσμος είναι το στρείδι σου.

487
00:41:25,275 --> 00:41:28,945
Έχουμε βάλει όλες αυτές τις ανοησίες
πίσω μας. Η οικογένεια είναι ξανά μαζί.

488
00:41:29,029 --> 00:41:32,449
Αυτή είναι η ώρα σας. Τώρα, έλα
θα αργήσουμε για μεσημεριανό γεύμα.

489
00:41:36,036 --> 00:41:40,082
Nathan, έχεις
ακούσατε μια λέξη που είπα;

490
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
(Τσικ)

491
00:42:02,270 --> 00:42:04,147
Είναι μόνο αυτό το ρολόι.

492
00:42:05,774 --> 00:42:07,984
Τρέχει ένα λεπτό
μισή νηστεία.

493
00:42:24,126 --> 00:42:30,298
(Καθαρίζει το λαιμό) Λοιπόν,
μεσημεριανό; Ιταλικά; Κινέζικα;

494
00:42:32,592 --> 00:42:34,136
(Ρολόι χτυπάει)