1
00:00:01,460 --> 00:00:03,254
Αφηγητής: Παλαιότερα για ήρωες.

2
00:00:03,838 --> 00:00:04,964
Είχα ένα όνειρο.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,382
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε τώρα.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,009
Πρέπει να φέρουμε
αυτή η οικογένεια μαζί.

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,886
Και τότε χρειαζόμαστε
να πάω να επισκεφτώ την αδερφή μου.

6
00:00:09,969 --> 00:00:13,681
Ξέρεις τι έγινε
στο μέρος που ονομάζεται άμμος κογιότ;

7
00:00:13,764 --> 00:00:17,351
Όταν η γιαγιά σου έχει ένα
όνειρο, καλό είναι να δώσεις προσοχή.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,163
Ο πατέρας μου ξεκίνησε
γράφοντας την κυβέρνηση

9
00:00:19,187 --> 00:00:23,232
αναζητώντας πληροφορίες για ένα εγκαταλελειμμένο
κυβερνητικό σχέδιο τη δεκαετία του 1960.

10
00:00:23,316 --> 00:00:24,734
Αν ξέρεις κάτι...

11
00:00:24,817 --> 00:00:27,862
Δεν είπα ποτέ τι, αλλά ήταν γύρω
την ώρα που ξεκίνησαν οι εφιάλτες του.

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
Τον άκουγα να φωνάζει
εδώ πάνω νύχτα παρά νύχτα.

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,743
Mohinder: Τα αρχεία είναι βαριά
συντάχθηκε, αλλά αναφέρει ιατρική έρευνα

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,912
σε ένα μέρος που ονομάζεται άμμος κογιότ.

15
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
Ο πατέρας μου ήταν εκεί.

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,332
Εκεί είναι.

17
00:00:39,415 --> 00:00:40,833
Ο Πέτρος και εγώ είμαστε
κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.

18
00:00:40,917 --> 00:00:43,127
Μίλησα με τον Νέιθαν.
Αυτός και η Κλερ θα μας συναντήσουν.

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
Σε χρειάζομαι μαζί μας.

20
00:00:44,337 --> 00:00:46,672
Εδώ είναι που
η ιστορία μας ξεκινά πραγματικά.

21
00:00:46,756 --> 00:00:49,800
Και για να προετοιμαστούμε για το μέλλον,
πρέπει να καταλάβεις το παρελθόν.

22
00:00:49,884 --> 00:00:50,968
Θέλετε τις απαντήσεις;

23
00:00:51,052 --> 00:00:52,678
Τότε θα πρέπει να σκάψετε.

24
00:00:52,762 --> 00:00:54,931
Είναι ώρα για όλους
γνώριζε την αλήθεια.

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Αυτό είναι απλά λάθος,

26
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
σκάβοντας αυτούς τους τάφους.

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,504
Γιατί μας αναγκάζει να το κάνουμε αυτό;

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,049
Η μαμά έχει τους λόγους της, Πιτ. Αυτή θα
κοινοποιήστε όταν είναι έτοιμη. Δώσε της χρόνο.

29
00:01:44,355 --> 00:01:47,024
Έλα, δώσε του μια ευκαιρία. Γιατί;

30
00:01:47,692 --> 00:01:48,943
Κοίτα σε ποιον μας μετέτρεψε.

31
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Ξέρει τι έχει κάνει και
κουβαλάει αρκετές ενοχές για όλους μας.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
Αλλά είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

33
00:01:55,032 --> 00:01:57,118
Χρειάζεται την υποστήριξή μας.

34
00:01:57,201 --> 00:02:01,872
Αγόρι, σε μάγεψε. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, συμβαίνει σε όλους μας.

35
00:02:04,542 --> 00:02:06,210
Θα πάω να της μιλήσω.

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
Τι κάνουμε εδώ, μαμά;

37
00:02:18,723 --> 00:02:20,891
Είπες ότι ήρθαμε εδώ
να βρεις την αδερφή σου.

38
00:02:21,726 --> 00:02:24,228
Δεν ξέραμε ότι είχες αδερφή.

39
00:02:25,396 --> 00:02:29,233
Κοίτα, χρειαζόμαστε κάποιες απαντήσεις.
Μαμά, τι έγινε εδώ έξω;

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
(Honhng)

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,712
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

42
00:02:55,676 --> 00:02:59,055
Άντζελα; Άντζελα και Άλις Σο.

43
00:03:00,556 --> 00:03:05,394
(Γελάει) Ωραία. Αυτό είναι
όλοι. Καλώς ήρθατε στο coyote sands.

44
00:03:05,478 --> 00:03:10,941
Το όνομά μου είναι ο Δρ Chandra Suresh.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Πάρτε ένα σνακ.

45
00:03:12,777 --> 00:03:17,365
Παιδική χαρά. Η τραπεζαρία
δωμάτιο. Η αίθουσα παιχνιδιών.

46
00:03:17,448 --> 00:03:22,078
Δείχνουμε ταινίες κάθε βράδυ. Και
το καλύτερο ποπ κορν που είχατε ποτέ.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Έχεις αστεία προφορά.
Το ίδιο και εσύ.

48
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Λοιπόν, από πού είσαι;

49
00:03:28,334 --> 00:03:33,214
Βομβάη, Ινδία. ήρθα α
μακρύς δρόμος για να σε γνωρίσω, να σε βοηθήσω.

50
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Αυτά είναι τα τέταρτα και τα δικά σας
οι γονείς είναι ακριβώς απέναντι από το τετράγωνο.

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,886
Δόκτωρ Ζίμερμαν
θα σου δείξει το δρόμο.

52
00:03:41,639 --> 00:03:43,557
(και οι δύο φλυαρούν)

53
00:03:43,641 --> 00:03:48,187
Γιατί έχουν όπλα; Είναι
ανησυχητικό, το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι φυλακή.

54
00:03:48,270 --> 00:03:51,899
Οι φρουροί είναι εδώ για σας
προστασία. Θέλουμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

55
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
Έλα, ας σε τακτοποιήσουμε.

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,580
(Βροντές βουίζει)

57
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
Βλέπω ότι έχεις
το γάλα και τα μπισκότα.

58
00:04:10,876 --> 00:04:13,129
Θέλαμε να σας δώσουμε
το επίσημο καλωσόρισμα.

59
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
Καλώς ήρθατε στο crapola sands.

60
00:04:16,132 --> 00:04:17,341
Είμαι ο Charles Deveaux.

61
00:04:17,425 --> 00:04:20,261
Ο τύπος με το αστείο
προφορά είναι ο Daniel Linderman,

62
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
και ο τύπος με το
γυαλιά είναι ο Μπόμπι επίσκοπος.

63
00:04:23,722 --> 00:04:26,475
Δεν πίστευα ότι ήταν αγόρια
επιτρέπεται στην κουκέτα των κοριτσιών.

64
00:04:26,559 --> 00:04:28,227
Ναι, ναι, καλά,

65
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
Ο Μπόμπι εδώ, ήθελε να σου πει
πόσο όμορφη νόμιζε ότι ήσουν.

66
00:04:33,023 --> 00:04:34,650
δεν το έκανα. Τι;

67
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;

68
00:04:36,610 --> 00:04:37,862
(Εκπνέει)

69
00:04:38,863 --> 00:04:40,698
Τέλος πάντων, εμείς απλά
ήθελε να πει ένα γεια.

70
00:04:47,872 --> 00:04:51,125
Δεν μου αρέσει αυτό. θέλω
να είσαι με τη μαμά και τον μπαμπά.

71
00:04:51,208 --> 00:04:53,252
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

72
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Θα έχει πλάκα.
Ακριβώς όπως το στρατόπεδο.

73
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
Ας σε ξεπακετάρουμε.

74
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
Υπάρχουν μόνο παιχνίδια
και βιβλία εδώ μέσα.

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,304
Είπες να συσκευάσω ό,τι χρειάζομαι.

76
00:05:04,889 --> 00:05:08,726
Χρειάζεσαι ρούχα, Άλις.
Παντελόνια, πουκάμισα, κάλτσες.

77
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
Και πόσες φορές έχουν
διαβάζεις η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων;

78
00:05:15,274 --> 00:05:16,984
(Αναστενάζει)

79
00:05:17,067 --> 00:05:21,864
Θέλω να πάω σπίτι, μπανάνα,
και εσύ το ίδιο. Έρχεται ο χορός.

80
00:05:24,033 --> 00:05:27,995
Ο γιατρός είπε στη μαμά και στον μπαμπά ότι αυτό
Το μέρος θα κάνει τους εφιάλτες μου να φύγουν.

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,497
Όχι άλλο ουρλιαχτό;

82
00:05:32,041 --> 00:05:34,168
Αλλά αυτό που έχω είναι γενετικό,

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,630
άρα όλοι πρέπει να ασχοληθούμε
μαζί του, όλη η οικογένεια.

84
00:05:39,089 --> 00:05:41,926
Ποιος σε έδιωξε
να δεις την καλλονή που κοιμάται;

85
00:05:42,009 --> 00:05:45,888
Και ποιος έδωσε στον Jackie Jacobs ένα
Κάψιμο Ινδιάνων όταν σου έκλεψε το barrette;

86
00:05:49,475 --> 00:05:52,895
Θα είμαι πάντα εκεί
για σένα το υπόσχομαι.

87
00:05:53,771 --> 00:05:55,940
Αλλά σε χρειάζομαι
να είσαι και εγώ εκεί για μένα.

88
00:05:59,735 --> 00:06:01,195
(αναφωνεί)

89
00:06:01,946 --> 00:06:04,949
Βλέπετε; Όλα θα πάνε καλά.

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
Πέτρος: Μαμά;

91
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
Η αδερφή μου, οι γονείς μου,
πέθαναν όλοι εδώ.

92
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Κι αν δεν μαζευτούμε,
αν δεν λύσουμε τις διαφορές μας,

93
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Φοβάμαι ότι είναι ιστορία
πρόκειται να επαναληφθεί.

94
00:06:53,914 --> 00:06:58,669
Το 1961 ήταν μια άλλη εποχή.
Ο Κένεντι ήταν πρόεδρος.

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,421
Ήμασταν όλοι πατριώτες.

96
00:07:01,505 --> 00:07:05,050
Όταν το έμαθε η κυβέρνηση
για εμάς, μας είπαν ότι θα μπορούσαν να μας θεραπεύσουν,

97
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
και τους πιστέψαμε.

98
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
Και μας μάζεψαν όλους,
και μας έβαλαν εδώ.

99
00:07:11,807 --> 00:07:13,350
Τι έγινε εδώ;

100
00:07:13,434 --> 00:07:19,690
Δεν ξέρω. Ήμουν τυχερός, επέζησα,
αλλά η Άλις, ολόκληρη η οικογένειά μου, δεν το έκανε.

101
00:07:19,773 --> 00:07:23,736
Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ, μαμά; Εσύ
θα μπορούσε να μας το είχε πει σε ένα εστιατόριο.

102
00:07:23,819 --> 00:07:26,071
Γιατί εδώ; Γιατί είμαστε
σκάβοντας αυτά τα πτώματα;

103
00:07:27,281 --> 00:07:29,617
Ονειρευόμουν
για την αδερφή μου.

104
00:07:32,036 --> 00:07:33,162
Ζωντανός.

105
00:07:34,038 --> 00:07:36,790
Δεν έχει νόημα,
αλλά τα όνειρά μου συχνά δεν το κάνουν.

106
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
Είναι ανοιχτά σε ερμηνείες.

107
00:07:39,251 --> 00:07:42,004
Μπερδεύουν,
αλλά σκέφτομαι, σκέφτομαι

108
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
Πρέπει να τη δω μόνος μου.

109
00:07:45,215 --> 00:07:47,468
Πρέπει να βρω το σώμα της,
βρείτε ένα ρούχο.

110
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
Κάτι, οτιδήποτε, να
δώστε της μια σωστή ταφή.

111
00:07:50,346 --> 00:07:52,640
Έπρεπε να μας το είχες πει
για αυτό το μέρος,

112
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
ότι είχες μια αδερφή.

113
00:07:54,892 --> 00:07:57,412
Δεν ήθελα να το ξέρεις
πόνος. Οι μητέρες επιτρέπεται να το κάνουν αυτό.

114
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
Μου επιτρέπεται να σε προστατεύσω.

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,357
Είσαι απολύτως
επιτρέπεται να το κάνει, μαμά.

116
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
Είναι ο εφιάλτης μου, Πέτρο.

117
00:08:04,777 --> 00:08:08,322
Ποτέ δεν ήθελα να μάθεις
τι έπαθα. Προσπάθησα να ξεχάσω.

118
00:08:09,073 --> 00:08:10,741
Κάναμε τους πάντες να ξεχάσουν.

119
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
Ποιοι είμαστε "εμείς";

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,330
Πώς νομίζεις
δημιουργήθηκε η εταιρεία;

121
00:08:16,413 --> 00:08:20,668
Ξεκίνησε εδώ, με όρκο
για να μην επαναληφθεί ποτέ αυτό.

122
00:08:20,751 --> 00:08:25,881
Καταστρέψαμε αρχεία, σβήσαμε
αναμνήσεις. Εκβιάσαμε, σκοτώσαμε,

123
00:08:26,840 --> 00:08:32,179
οτιδήποτε για να διατηρήσουμε την ύπαρξή μας
μυστικό. Και λειτούργησε για 50 χρόνια.

124
00:08:33,180 --> 00:08:35,891
Τώρα, ο Νόα κι εγώ προσπαθήσαμε
για να διορθωθεί αυτή η τρέχουσα κατάσταση,

125
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
αλλά ο κύριος Ντάνκο έχει
αποδείχθηκε πολυμήχανος.

126
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
Λοιπόν, αυτό είναι
προσπαθούσες να κάνεις;

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Ναί.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Αλλά το έσκασες;

129
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
Ναι.

130
00:08:49,697 --> 00:08:53,283
Το σημαντικό είναι
να βάλουμε πίσω το μυστικό μας,

131
00:08:53,367 --> 00:08:56,662
ώστε να σταματήσουμε όλοι να τρέχουμε,
επιστροφή στη ζωή μας.

132
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
στις παλιές μεθόδους.

133
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Εννοείς να σβήσεις τους ανθρώπους
αναμνήσεις και δολοφονία;

134
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Είναι αναγκαίο κακό.

135
00:09:04,545 --> 00:09:07,506
λυπάμαι για
τι έγινε εδώ, μαμά,

136
00:09:08,424 --> 00:09:11,135
αλλά δεν σου έδωσε το δικαίωμα
να κάνεις τα πράγματα που έχεις κάνει,

137
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
και ακόμα δεν το κάνει.

138
00:09:13,846 --> 00:09:15,347
Σε χρειαζόμαστε, Πέτρο.

139
00:09:17,015 --> 00:09:18,976
σε χρειάζομαι. Η εταιρεία
διέλυσε αυτή την οικογένεια.

140
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
Δεν θα γίνω
ένα μέρος του πάλι.

141
00:09:22,938 --> 00:09:25,524
Πέτρος. Θα τον πάρω.

142
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
(Κατηγορώντας)

143
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
(Αναπνοή)

144
00:09:39,872 --> 00:09:41,707
Charles: Είχες έναν εφιάλτη.

145
00:09:42,040 --> 00:09:45,127
(Αναστενάζει) Τι είναι αυτό για σένα; Κοίταξε,
Σε άκουσα να μιλάς στην αδερφή σου,

146
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
για το πώς οι εφιάλτες σου
γίνει πραγματικότητα.

147
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
Κοίτα, δεν είσαι εσύ
μόνο ένας που έχει συνειδητοποιήσει

148
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
υπάρχει κάτι περίεργο
συμβαίνει σε αυτούς.

149
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Λίντερμαν.

150
00:09:55,596 --> 00:09:59,016
Πώς ήταν μια όμορφη φούστα
έχεις μια τέτοια ουλή;

151
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
Ατύχημα με ποδήλατο.

152
00:10:11,320 --> 00:10:15,282
Αυτό το μέρος είναι μια μεγάλη επιστήμη
πειραματιστείτε και είμαστε οι αρουραίοι.

153
00:10:15,407 --> 00:10:21,455
Κάνεις λάθος. Θα πάνε να
βοηθήστε μας. Έχει δίκιο. Είμαστε φρικιά.

154
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
Θα μας κάνουν
κανονικό. Και είσαι τυφλός.

155
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Γιατί νομίζεις
έχουν ένοπλους φρουρούς;

156
00:10:27,711 --> 00:10:31,256
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
Δεν είναι σαν να είμαστε κομμουνιστές.

157
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Ο πατέρας μου είπε ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

158
00:10:32,841 --> 00:10:36,428
Αυτό έχει ξαναγίνει.
Ναζί με τους Εβραίους.

159
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Η Αμερική το έκανε,
επίσης, με τις τζάπες.

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,642
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είμαστε διαφορετικοί.

161
00:10:43,393 --> 00:10:44,937
Ποιος ήταν ο εφιάλτης σου;

162
00:10:46,897 --> 00:10:48,649
Τα όνειρά μου είναι μπερδεμένα.

163
00:10:49,900 --> 00:10:51,485
Δεν έχουν πάντα δίκιο.

164
00:10:52,736 --> 00:10:57,574
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι
φοβάστε και αρχίστε να πιστεύετε.

165
00:11:03,497 --> 00:11:04,873
Αυτός ο γιατρός.

166
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
Suresh.

167
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Μην τον εμπιστεύεσαι.

168
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
(Άνοιγμα πόρτας)

169
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
Τι λες;

170
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Τίποτα. Είμαστε όλοι
επιστρέφοντας για ύπνο.

171
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
Τα πόδια μου είναι κρύα, μπανάνα.

172
00:11:33,235 --> 00:11:35,737
Αυτό παίρνεις
γιατί δεν έχετε φέρει κάλτσες.

173
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Θα σου βρω μερικά.

174
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
(ψιθυρίζοντας)
Πες καληνύχτα, Αλίκη.

175
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
(Ψιθυρίζοντας) Καληνύχτα, Αλίκη.

176
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Άκουσα τι έλεγες
στα αγόρια, για τον Δρ. Suresh.

177
00:11:54,214 --> 00:11:57,509
Αυτά τα αγόρια απλά έχουν
μια υπερβολικά ενεργή φαντασία.

178
00:12:02,556 --> 00:12:08,020
Θυμάστε όταν πήρα ένα f στην ιστορία;
Ο μπαμπάς πήρε την τηλεόραση και το γλυκό.

179
00:12:09,187 --> 00:12:11,773
Ήμουν τόσο τρελός που...

180
00:12:15,861 --> 00:12:18,530
Εκείνο το βράδυ, ένα χαλάζι
καταιγίδα έσπασε το αυτοκίνητό του.

181
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Νομίζω ότι μπορώ
ελέγξτε τον καιρό.

182
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
Θα έρθει ο Δρ. Suresh για μένα;

183
00:13:02,115 --> 00:13:04,910
Claire: Γιατί δεν το είπες
Ο Nathan και ο Peter για την αδερφή σου;

184
00:13:05,786 --> 00:13:07,287
Πού είναι ο πατέρας σου;

185
00:13:09,790 --> 00:13:12,918
Ζήτησα μερικά
ώρα μόνος. Μαζί σου.

186
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Θέλω να σε βοηθήσω.

187
00:13:18,465 --> 00:13:22,719
Ήμουν σχεδόν στην ηλικία σου
όταν ήρθα εδώ. Ήμουν 16.

188
00:13:22,803 --> 00:13:26,056
Κάθε άλλη σκέψη ήταν
για τα αγόρια και τον χορό.

189
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Ήμουν τόσο αφελής.

190
00:13:28,225 --> 00:13:33,730
Μακάρι να είχα τις μισές δυνάμεις σου.
Έχετε θάρρος και αυτοπεποίθηση.

191
00:13:34,356 --> 00:13:37,275
Τα έχεις ξεπεράσει όλα
αυτές οι γκρίνιες αμφιβολίες για τον εαυτό τους.

192
00:13:37,943 --> 00:13:39,361
Ίσως μερικές φορές.

193
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
Όχι πάντα.

194
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
(Εκπνέοντας) Είμαι ακόμα
καταλαβαίνοντας το.

195
00:13:45,117 --> 00:13:48,662
Έσκαψες αυτούς τους τάφους
χωρίς να χτυπάει μάτι.

196
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
Αν είχα το πνεύμα σου,
αν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου,

197
00:13:52,833 --> 00:13:55,377
ίσως τα πράγματα να είχαν
ήταν διαφορετικό εδώ.

198
00:13:56,003 --> 00:13:57,754
Δεν απαντά στην ερώτησή μου.

199
00:13:59,381 --> 00:14:03,093
Κάνετε ποτέ κάτι τόσο απαίσιο,
κάτι για το οποίο ντρέπεσαι,

200
00:14:03,176 --> 00:14:07,597
που σκέφτεσαι αν μιλήσεις ποτέ
για αυτό, μπορεί να μην σταματήσεις ποτέ να κλαις;

201
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
(Βροντές βουίζει)

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

203
00:14:16,898 --> 00:14:20,944
Από πού προέκυψε αυτό; Αυτό
είναι αυτό που συνέβη στο όνειρό μου.

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,866
Είναι αδύνατο. Αλλά είναι.
Είναι αυτή. Είναι η Αλίκη.

205
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
Αλίκη!

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
Αλίκη!

207
00:14:40,297 --> 00:14:42,799
Έλα, καταλάβαμε
να ξαναμπεί μέσα.

208
00:15:04,029 --> 00:15:06,990
Πρέπει να δείτε ένα μενού;
Όχι, ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.

209
00:15:13,622 --> 00:15:17,209
Πιτ, πρέπει να περάσουμε
ό,τι κι αν είναι μεταξύ μας,

210
00:15:17,292 --> 00:15:19,979
και δεν βοηθάς τρέχοντας
μακριά κάθε φορά που τα πράγματα γίνονται λίγο δύσκολα.

211
00:15:20,003 --> 00:15:21,856
Τρέχοντας μακριά; Λοιπόν, πότε
απλά σηκώνεσαι και εξαφανίζεσαι,

212
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
πας όπου κι αν είσαι
πήγε, αντί να μείνει στην Ουάσιγκτον

213
00:15:25,258 --> 00:15:28,303
και η ενασχόληση με το
πρόβλημα που δημιούργησες...

214
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
(γέλια)

215
00:15:31,556 --> 00:15:35,018
Πιτ, ξέρεις, κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει
κάτω από τη μύτη τους σε μένα καλύτερα από εσάς.

216
00:15:35,977 --> 00:15:39,272
Ναι. Μετ. 1986.
Το θυμάσαι;

217
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Πώς ο μπαμπάς είχε δύο εισιτήρια
στην παγκόσμια σειρά,

218
00:15:41,441 --> 00:15:44,528
ότι είχε άλλα δύο
εισιτήρια για τα πλέι οφ,

219
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
και με έπεισες
πήγαινε στα πλέι οφ μαζί του.

220
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
Ήθελα να βεβαιωθώ
πρέπει να δεις ένα παιχνίδι, ναι.

221
00:15:51,827 --> 00:15:54,347
Έλα, Πιτ. Δεν θα μπορούσα να ξέρω
οι Μετς θα νικούσαν το άστρο.

222
00:15:54,371 --> 00:15:58,834
Ερχομαι. Πρέπει να δεις
ο μουκι Ουίλσον σε εκείνο το παιχνίδι 6.

223
00:15:58,917 --> 00:16:00,794
Τον είδες. στάθηκα τυχερός.

224
00:16:00,877 --> 00:16:03,046
Yougotu3seethatgame. Igotlucky.

225
00:16:04,214 --> 00:16:06,591
Νομίζεις ότι σε κορόιδεψα
να δεις ένα παιχνίδι πλέι οφ;

226
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Ναι, το κάνω.

227
00:16:08,677 --> 00:16:12,639
Γιατί ακόμα και στη γενναιοδωρία σου,
Νέιθαν, ήσουν εγωιστής,

228
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
και αυτό ακριβώς είσαι.

229
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
Πιτ,

230
00:16:17,227 --> 00:16:20,021
πρέπει να βρούμε τρόπο
να συγχωρούν ο ένας τον άλλον.

231
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
Πρέπει να βρούμε το
ικανότητα για συγχώρεση,

232
00:16:22,566 --> 00:16:24,568
γιατί χωρίς αυτό...
προσπαθώ.

233
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Πραγματικά δύσκολο.

234
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
(Ηχητικός ήχος / ng στην τηλεόραση)

235
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
Γυναίκα στην τηλεόραση: Αυτό είναι
δίκτυο εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

236
00:16:31,700 --> 00:16:35,453
Υπάρχει προειδοποίηση για ισχυρή καταιγίδα
επίδραση για την ευρύτερη περιοχή της κοιλάδας.

237
00:16:37,038 --> 00:16:38,665
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

238
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Κλερ!

239
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
Κλερ!

240
00:16:51,178 --> 00:16:52,554
(Γκρινιάζει)

241
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
(Κραυγές)

242
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
Πώς με βρήκες; Είναι
έρχονται άλλοι πράκτορες;

243
00:17:01,021 --> 00:17:04,900
Δεν δουλεύω πια μαζί τους.
Προσπάθησα να τους σταματήσω από μέσα,

244
00:17:05,025 --> 00:17:07,360
και το έμαθαν. Εσύ
περιμένεις να το πιστέψω;

245
00:17:07,444 --> 00:17:09,654
Είναι η αλήθεια.
Προσπάθησα και απέτυχα.

246
00:17:09,738 --> 00:17:11,615
Η Άντζελα Πετρέλλη μας έφερε εδώ.

247
00:17:11,698 --> 00:17:13,575
Γιατί; Τι δουλειά
έχει εδώ;

248
00:17:13,658 --> 00:17:17,370
Την πήγαν εδώ ως παιδί. Αυτό
ήταν ένα μέρος για άτομα με ικανότητες.

249
00:17:17,454 --> 00:17:20,624
Πειραματίζονται.
Και τελικά δολοφονία.

250
00:17:20,707 --> 00:17:21,958
Τι;

251
00:17:22,709 --> 00:17:25,795
Σκότωσαν εκατοντάδες.
Οι τάφοι είναι έξω.

252
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
Τι κάνεις εδώ;

253
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Βρήκα αυτό.

254
00:17:36,473 --> 00:17:39,559
Πριν από πενήντα χρόνια, μου
ο πατέρας ήταν γιατρός εδώ.

255
00:17:39,643 --> 00:17:44,814
Ήρθα να μάθω τι έκανε.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να μάθω.

256
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Γεια σου, Αλίκη. Άντζελα,
μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

257
00:17:55,992 --> 00:17:57,661
Ναι, φυσικά, Δρ. Suresh.

258
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Δεν πειράζει, Αλίκη.

259
00:18:26,940 --> 00:18:28,608
Τρεις κυματιστές γραμμές.

260
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
Ποιοι είναι αυτοί;
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

261
00:18:34,698 --> 00:18:37,075
Απλά επικεντρωθείτε στα χαρτιά, εντάξει;

262
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Ένα τρίγωνο.

263
00:18:46,835 --> 00:18:49,671
Δεν διαβάζω το μυαλό σου,
αν είναι αυτό που νομίζεις.

264
00:18:49,754 --> 00:18:53,008
Είχα ένα όνειρο για αυτό,
για το ότι μου δείχνεις κάρτες.

265
00:18:53,633 --> 00:18:57,304
Όνειρο;
Σχετικά με αυτήν ακριβώς τη στιγμή;

266
00:18:58,763 --> 00:19:01,099
Και κάνει τα πάντα
το όνειρο σου γίνεται πραγματικότητα;

267
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
Είναι όνειρα.
Μπερδεύουν.

268
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Και τι άλλο
έχεις ονειρευτεί;

269
00:19:08,732 --> 00:19:10,108
Σχετικά με εσάς.

270
00:19:11,026 --> 00:19:13,361
(Μαλακά) Θα πας
να σκοτώσω όλους εδώ.

271
00:19:14,654 --> 00:19:17,574
Οι γονείς μου, η αδερφή μου.

272
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

273
00:19:25,332 --> 00:19:28,752
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είσαι καλός άνθρωπος,

274
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
και μας περιποιήσατε
με τίποτα άλλο παρά καλοσύνη,

275
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
αλλά σου λέω, πάει
να ξεφύγει από τον έλεγχό σου.

276
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
Αν το αφήσεις
καταστρέφει όλη μας τη δουλειά.

277
00:19:38,595 --> 00:19:42,265
Δεν βλέπετε τα οφέλη σας
ικανότητες θα μπορούσε να έχει για τον κόσμο;

278
00:19:42,349 --> 00:19:44,267
Βλέπω μόνο τους εφιάλτες μου.

279
00:19:45,977 --> 00:19:49,606
Ο Αϊνστάιν είπε, «η ζωή του
το άτομο έχει νόημα..."

280
00:19:49,689 --> 00:19:53,318
«Μόνο στο βαθμό που βοηθάει
φτιάχνοντας τη ζωή κάθε ζωντανού πράγματος

281
00:19:53,401 --> 00:19:55,236
«ευγενέστερη και πιο όμορφη».

282
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
Έχετε διαβάσει τον Αϊνστάιν.

283
00:19:57,280 --> 00:19:59,783
Όχι. Μόλις ονειρεύτηκα
ότι θα το έλεγες αυτό.

284
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
(αναφωνεί)

285
00:20:05,163 --> 00:20:09,000
Είπες μόνος σου
ότι τα όνειρα μπερδεύουν,

286
00:20:09,084 --> 00:20:10,543
ανοιχτή σε ερμηνείες.

287
00:20:11,711 --> 00:20:14,089
Όλα πάνε
να είσαι καλά, Άντζελα.

288
00:20:15,298 --> 00:20:18,051
Τώρα, αυτό δεν θα πονέσει λίγο.

289
00:20:20,970 --> 00:20:24,933
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω.
Προσπάθησα να τους κάνω να σταματήσουν.

290
00:20:25,016 --> 00:20:29,270
Προσπάθησα να τους σώσω, σώστε
Αλίκη. Και τώρα η Αλίκη είναι ζωντανή.

291
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
Αν αυτή είναι η αδερφή σου,
τότε γιατί το κάνει αυτό;

292
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
Είναι θυμωμένη.

293
00:20:34,818 --> 00:20:37,445
Δεν με πιστεύεις.
Συμβαίνουν καταιγίδες.

294
00:20:37,529 --> 00:20:40,365
Είναι η αδερφή μου.
Κι αν δεν είναι;

295
00:20:40,448 --> 00:20:44,911
Όχι. Πρέπει να πάω να τη βρω. Ι
πρέπει να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.

296
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο
εκεί έξω.

297
00:20:54,712 --> 00:20:56,673
(Ο άνεμος ηρεμεί)

298
00:21:07,434 --> 00:21:09,602
Είσαι καλά; Τι είναι αυτό;

299
00:21:10,353 --> 00:21:12,897
Η μαμά σου. Έφυγε.

300
00:21:14,107 --> 00:21:15,108
(Αναστενάζει)

301
00:21:32,542 --> 00:21:35,920
Τι λοιπόν; Ο πατέρας μου
ήταν ο Δρ Μένγκελε;

302
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Δεν ξέρεις
τι έγινε εδώ.

303
00:21:38,006 --> 00:21:40,383
Είναι δύσκολο να αγνοηθεί
γεγονότα. Ποια είναι τι;

304
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
Δούλευε εδώ.
Όλοι πέθαναν, αυτός επέζησε.

305
00:21:45,054 --> 00:21:47,265
Η πιο προφανής απάντηση
είναι συνήθως το σωστό.

306
00:21:47,348 --> 00:21:50,477
Η συνεργασία με τον εχθρό δεν κάνει
αναγκαστικά σε κάνει εχθρό.

307
00:21:50,560 --> 00:21:51,895
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

308
00:21:52,729 --> 00:21:55,398
Γνώρισα τον πατέρα σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.

309
00:21:55,482 --> 00:21:59,152
Δεν ξέρεις τι έκανε, τι
αντιμετώπισε, ποιες ήταν οι προθέσεις του.

310
00:21:59,235 --> 00:22:00,737
Για ποιον μιλάμε;

311
00:22:01,654 --> 00:22:05,450
Απλά μην κάνετε υποθέσεις.

312
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
Όχι μέχρι να μάθεις την αλήθεια.

313
00:22:09,996 --> 00:22:12,916
Οποιοδήποτε σημάδι μου
μητέρα; Όχι. Τίποτα.

314
00:22:12,999 --> 00:22:14,751
Πρέπει να είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

315
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Θα χωρίσουμε, καλύψουμε
περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο.

316
00:22:17,253 --> 00:22:18,755
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.

317
00:22:19,672 --> 00:22:22,217
Suresh, θα πας με τον Peter;

318
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.

319
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
Πραγματικά τη νομίζεις
η αδερφή επέζησε από αυτό;

320
00:22:34,938 --> 00:22:36,272
Δεν ξέρω.

321
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
Τι ήταν αυτό το μέρος;

322
00:22:41,319 --> 00:22:43,279
Είναι που
πειραματίστηκε πάνω τους.

323
00:22:46,324 --> 00:22:49,327
Υποθέτω ότι είμαστε προορισμένοι
επαναλαμβάνουμε τα λάθη των γονιών μας.

324
00:22:50,036 --> 00:22:51,246
Πώς εννοείς;

325
00:22:53,248 --> 00:22:55,083
Εννοώ ότι είμαι ο γιος του πατέρα μου.

326
00:22:56,251 --> 00:22:58,711
Πειραματισμός σε
ανθρώπινα ινδικά χοιρίδια.

327
00:22:58,795 --> 00:23:00,004
Αλλά γιατί;

328
00:23:01,506 --> 00:23:05,009
Όχι για την επιστήμη,
για προσωπικό συμφέρον.

329
00:23:06,386 --> 00:23:08,763
Γίνεσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου, Mohinder.

330
00:23:09,973 --> 00:23:12,475
Το ξεκινήσαμε πολύ καιρό
πριν καιρό, εντάξει, εσύ κι εγώ.

331
00:23:12,559 --> 00:23:14,686
σε ξέρω.
Είσαι καλός άνθρωπος.

332
00:23:14,769 --> 00:23:17,564
Μόνο καλές προθέσεις
πήγαινε τόσο μακριά, Πέτρο.

333
00:23:17,647 --> 00:23:21,401
Είμαι αδύναμος, είμαι
φθαρτό, και είμαι εγωιστής.

334
00:23:21,484 --> 00:23:26,573
Είμαστε όλοι εγωιστές. Του αδερφού μου
αποδεικνύεται αυτό το σημείο ξανά και ξανά.

335
00:23:26,656 --> 00:23:31,536
Ξέρω πώς είναι να έχεις
γονείς που είναι λιγότεροι από.

336
00:23:32,203 --> 00:23:36,165
Η μητέρα μου μας έφερε εδώ γιατί
θέλει να ξεκινήσει μια νέα εταιρεία.

337
00:23:36,249 --> 00:23:40,169
Πιστεύει ότι είναι ο μόνος τρόπος
μην ξανασυμβεί αυτό.

338
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
Αλλά αυτή η πρώτη εταιρεία
ξεκίνησε ήταν διεφθαρμένη.

339
00:23:42,589 --> 00:23:45,800
Ναι, αλλά γιατί; εννοώ,
επέζησε από αυτό;

340
00:23:45,883 --> 00:23:50,763
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να έρθει
με φόβο και πόνο και θυμό.

341
00:23:50,847 --> 00:23:54,726
Ίσως γι' αυτό μπορείτε να το αποκτήσετε
σωστά. Γιατί ποτέ δεν ήξερες αυτόν τον πόνο.

342
00:23:54,809 --> 00:23:58,354
Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει
ελπίδα για λύτρωση. πρέπει να.

343
00:23:59,480 --> 00:24:00,898
Ακόμα και για τον Νέιθαν.

344
00:24:07,447 --> 00:24:10,283
Θα πάτε εσείς και ο Πέτρος
να είναι καλά; Δεν ξέρω.

345
00:24:11,492 --> 00:24:13,244
Με κατηγορεί για όλα.

346
00:24:13,995 --> 00:24:16,914
Δεν μπορώ να πω όπως εγώ
διαφωνώ εντελώς.

347
00:24:18,249 --> 00:24:20,335
Εσύ κι εγώ έχουμε φτιάξει
ένα χάος των πραγμάτων.

348
00:24:22,462 --> 00:24:23,963
Ναι, το κάναμε.

349
00:24:31,054 --> 00:24:33,014
Ο Danko συνεργάζεται με τη Sylar.

350
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
Ο Σιλάρ μπορεί να αλλάξει το σχήμα του.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

351
00:24:36,517 --> 00:24:38,436
Παραλίγο να με έκανε να σκοτώσω τη γυναίκα μου.

352
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
Ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο που διαβάσατε;

353
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ.

354
00:24:49,447 --> 00:24:53,493
Δεν είναι το τελευταίο βιβλίο που διάβασα,
τελευταία ταινία που είδα.

355
00:24:54,035 --> 00:24:59,123
Θυμάστε βραδιές ταινιών; Χρησιμοποιήσαμε
να νοικιάσετε παλιές ταινίες, να φτιάξετε ποπ κορν.

356
00:25:01,876 --> 00:25:03,670
Πότε θα πάμε πίσω;

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,714
Δεν ξέρω. Κι εμένα μου λείπει.

358
00:25:06,798 --> 00:25:08,841
Ξέρεις, θα έπρεπε
να είναι καλάθι.

359
00:25:10,551 --> 00:25:12,178
Σκάψιμο τάφων.

360
00:25:13,638 --> 00:25:15,473
Θα έπρεπε να είμαι, αλλά δεν είμαι.

361
00:25:16,516 --> 00:25:19,227
Απλώς δεν είμαι.

362
00:25:20,812 --> 00:25:22,939
Προσπάθησα τόσο πολύ να σε εντυπωσιάσω,

363
00:25:24,190 --> 00:25:25,983
και οι δυο σας.

364
00:25:26,067 --> 00:25:28,569
Να γίνεις πράκτορας,
προσπαθώντας να σταματήσει τους κακούς.

365
00:25:28,653 --> 00:25:32,031
Αυτό που έκανες ήταν πολύ
γενναίος. Ήμουν ηλίθιος.

366
00:25:33,074 --> 00:25:35,785
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μεγαλώσω.

367
00:25:37,120 --> 00:25:40,081
Αγάπη μου, αυτό είναι όλο
όποιος έφηβος θέλει ποτέ.

368
00:25:40,164 --> 00:25:42,041
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
για αυτό.

369
00:25:45,253 --> 00:25:46,671
Ίσως όχι.

370
00:25:47,755 --> 00:25:49,257
Ίσως μπορώ.

371
00:25:50,967 --> 00:25:55,596
Υπήρξε μια στιγμή που εγώ
ήθελε να γίνει γιατρός,

372
00:25:57,598 --> 00:26:00,017
ένας σεφ, πρόεδρος τάξης,

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
όχι πράκτορας.

374
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Τσαρλς: Τι περιμένεις
για; Πείτε αντίο, εντάξει;

375
00:26:15,158 --> 00:26:17,577
Άντζελα: Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να πάμε αμέσως;

376
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Τσαρλς: Ναι. Λίντερμαν και
Μπόμπι, είναι ήδη έξω.

377
00:26:21,122 --> 00:26:23,374
Πρέπει να πάμε αμέσως
ενώ αλλάζουν φρουρά.

378
00:26:23,458 --> 00:26:25,209
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να βγω κρυφά,

379
00:26:25,293 --> 00:26:28,880
καταλάβετε πού είμαστε, πώς είμαστε
μπορεί να λάβει βοήθεια και να σώσει όλους.

380
00:26:29,589 --> 00:26:31,048
Κοίτα, αυτό είναι το σχέδιό σου.

381
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
ξέρω. Είναι απλά η Αλίκη...

382
00:26:33,885 --> 00:26:37,555
Δεν μπορεί να έρθει. Του
επικίνδυνη, θα μας επιβραδύνει.

383
00:26:37,638 --> 00:26:39,849
Της υποσχέθηκα ότι θα το έκανα
μην την αφήσεις ποτέ μόνη.

384
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Το καταλαβαίνω, αλλά σε χρειαζόμαστε.

385
00:26:42,351 --> 00:26:46,147
Οπότε, κράτα την ήρεμη. Κάντε
σιγουρα δεν το φυσαει αυτο.

386
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Πως;

387
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Ψέμα.

388
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
(Κλείσιμο πόρτας)

389
00:27:01,788 --> 00:27:03,206
Τι μιλούσες;

390
00:27:03,289 --> 00:27:04,624
(Αναστενάζοντας)

391
00:27:04,707 --> 00:27:07,210
Εγώ και τα αγόρια είμαστε
θα πάω κρυφά απόψε.

392
00:27:07,293 --> 00:27:09,253
Δροσερός. Έρχομαι κι εγώ.

393
00:27:09,337 --> 00:27:11,130
Γιατί όχι; Όχι.

394
00:27:11,214 --> 00:27:15,468
Επειδή δεν μπορείς, εντάξει; εγώ απλά
Θέλω να κάνω παρέα με παιδιά της ηλικίας μου.

395
00:27:15,551 --> 00:27:18,930
Πρόκειται να κάνετε
έξω; Όχι. Μην σκέφτεσαι έτσι.

396
00:27:19,472 --> 00:27:21,057
Θα επιστρέψουμε σε λίγα.

397
00:27:21,891 --> 00:27:23,184
Κάλυψη για εμάς.

398
00:27:24,352 --> 00:27:25,978
φοβάμαι.

399
00:27:26,062 --> 00:27:27,730
(Βροντές βουίζει)

400
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
(Αναστενάζει)

401
00:27:31,317 --> 00:27:32,652
Ακούστε.

402
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ,

403
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
για σένα,

404
00:27:37,573 --> 00:27:41,160
και θα γίνει
ασφαλές εδώ. ορκίζομαι.

405
00:27:41,244 --> 00:27:44,831
Απλά πρέπει να μείνεις εδώ.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

406
00:27:47,917 --> 00:27:49,627
Τώρα πες καληνύχτα, Αλίκη.

407
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
Καληνύχτα Αλίκη.

408
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
(Αναπνοή)

409
00:29:00,406 --> 00:29:01,574
Αλίκη;

410
00:29:17,048 --> 00:29:18,341
Αλίκη,

411
00:29:19,008 --> 00:29:20,301
κοίτα με.

412
00:29:21,052 --> 00:29:22,511
Παρακαλώ, απλά

413
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
γύρνα.

414
00:29:26,682 --> 00:29:27,975
Μίλα μου.

415
00:29:30,227 --> 00:29:32,229
(Ακούγεται ρομαντική μουσική)

416
00:29:46,702 --> 00:29:47,703
(Αναστενάζει)

417
00:29:49,330 --> 00:29:54,835
Οι αστυνομικοί δεν με πιστεύουν. Ερχομαι.
Πρέπει να τους πείσουμε, κάποιον.

418
00:29:57,505 --> 00:29:59,665
Αυτό είναι σοβαρό και εσύ
οι άντρες συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

419
00:29:59,715 --> 00:30:03,052
Απολαμβάνουμε τη στιγμή.
Θέλετε τηγανητά;

420
00:30:05,179 --> 00:30:06,389
Ερχομαι.

421
00:30:07,181 --> 00:30:08,391
Ας χορέψουμε.

422
00:30:09,225 --> 00:30:12,478
Έχασες το χορό σου,
και σου αρέσει αυτό το τραγούδι.

423
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

424
00:30:46,679 --> 00:30:48,139
(Χτυπώντας την πόρτα) Άνδρας: Γεια.

425
00:30:49,015 --> 00:30:52,101
Δεν το επιτρέπουμε εδώ μέσα.
Όχι χορός, όχι με έγχρωμο.

426
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
Δεν εννοούσαμε τίποτα με αυτό.

427
00:31:00,443 --> 00:31:02,611
Απλώς προσποιηθείτε σαν
αυτό δεν έγινε ποτέ.

428
00:31:11,078 --> 00:31:14,582
Η ικανότητά σας; Δεν το κάνεις
πρέπει να φοβάσαι, Άντζελα.

429
00:31:17,293 --> 00:31:21,380
Κάλτσες. Πρέπει να
πάρε κάλτσες. Για την Αλίκη.

430
00:31:25,301 --> 00:31:27,470
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Αυτό είναι το
δίκτυο εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

431
00:31:27,553 --> 00:31:29,680
Προειδοποίηση για σφοδρή καταιγίδα
είναι σε ισχύ.

432
00:31:29,764 --> 00:31:32,016
Πλημμύρες και ισχυροί άνεμοι
έχουν έρθει από το πουθενά.

433
00:31:32,099 --> 00:31:35,061
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στην Αλίκη. Τώρα.

434
00:31:35,144 --> 00:31:37,146
(Ακούγεται ρομαντική μουσική)

435
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
(Αναπνοή)

436
00:31:45,654 --> 00:31:47,573
Είμαι ζωντανός.

437
00:31:47,656 --> 00:31:50,117
Δεν τρελαίνεσαι.

438
00:31:51,494 --> 00:31:54,497
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

439
00:31:55,164 --> 00:31:56,499
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

440
00:31:57,500 --> 00:31:59,001
Φαίνομαι γέρος;

441
00:32:02,963 --> 00:32:04,298
Φαίνεσαι όμορφη.

442
00:32:05,174 --> 00:32:08,010
Αλίκη, πώς είναι δυνατόν αυτό;

443
00:32:08,636 --> 00:32:09,762
Πως;

444
00:32:10,763 --> 00:32:13,140
Είσαι εδώ 50 χρόνια;

445
00:32:17,186 --> 00:32:19,021
Όταν βρήκα αυτό το μέρος,

446
00:32:20,272 --> 00:32:22,566
ήταν γεμάτο με φαγητό.

447
00:32:22,650 --> 00:32:26,654
Όταν το πέρασα,
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

448
00:32:28,823 --> 00:32:32,159
Έκλεψα ότι χρειαζόμουν.

449
00:32:32,243 --> 00:32:33,536
(Αναστενάζοντας)

450
00:32:35,287 --> 00:32:37,206
Ρούχα, φαγητό.

451
00:32:38,499 --> 00:32:39,875
Υλικό.

452
00:32:40,000 --> 00:32:41,544
Γιατί έμεινες;

453
00:32:42,670 --> 00:32:44,046
μου είπες.

454
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
Το όνειρό σου.

455
00:32:47,341 --> 00:32:51,470
Είπες ότι θα είμαι ασφαλής
αν έμενα εδώ.

456
00:32:51,554 --> 00:32:54,306
Και σε εμπιστεύτηκα.

457
00:32:55,391 --> 00:32:58,060
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ

458
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
και ο κόσμος θα ήταν ασφαλής

459
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
από εμένα.

460
00:33:04,400 --> 00:33:05,734
Από εσάς;

461
00:33:10,531 --> 00:33:11,824
Ω, Αλίκη.

462
00:33:14,493 --> 00:33:16,245
Το βράδυ που έφυγα,

463
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ, Άλις;

464
00:33:27,047 --> 00:33:29,091
Όταν έφυγες,

465
00:33:29,175 --> 00:33:30,593
αυτός ο γιατρός,

466
00:33:31,594 --> 00:33:32,928
Suresh,

467
00:33:35,347 --> 00:33:37,141
ήρθε για μένα.

468
00:33:42,563 --> 00:33:44,607
(Αδιάκριτη φλυαρία)

469
00:33:48,611 --> 00:33:49,695
Αλίκη.

470
00:33:50,446 --> 00:33:51,530
Στάση.

471
00:33:51,614 --> 00:33:53,240
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

472
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
(Γκρινιάζει)

473
00:34:08,797 --> 00:34:11,091
Αλίκη! Αλίκη, περίμενε! Αλίκη!

474
00:34:11,258 --> 00:34:14,303
(Κραυγάζει) Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Αλίκη. Είναι εντάξει.

475
00:34:15,387 --> 00:34:16,805
Αλίκη.

476
00:34:17,723 --> 00:34:18,974
Συγνώμη.

477
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
(Γκρινιάζει)

478
00:34:24,730 --> 00:34:25,731
(Κορίτσι που ουρλιάζει)

479
00:34:25,814 --> 00:34:27,107
Φρουρός: Γύρνα μέσα τώρα!

480
00:34:27,191 --> 00:34:28,651
(Πυροβολισμοί με όπλα)

481
00:34:31,946 --> 00:34:34,281
(Κορίτσια που ουρλιάζουν)

482
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
(Λαίγοντας)

483
00:34:50,673 --> 00:34:55,010
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ
πια. Άσε με να σε βοηθήσω.

484
00:34:56,303 --> 00:34:57,805
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

485
00:35:01,892 --> 00:35:03,602
Έχω κάλτσες για σένα.

486
00:35:06,313 --> 00:35:10,526
Από εκείνο το βράδυ,
όποτε νιώθω χαμένος,

487
00:35:11,110 --> 00:35:13,153
όποτε δεν το κάνω
να ξέρεις τι να κάνεις,

488
00:35:13,904 --> 00:35:16,365
Κλέβω κάλτσες για σένα,

489
00:35:17,408 --> 00:35:21,704
για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου υπάρχουν απλά
τρόπους για να προστατεύσουμε αυτούς που αγαπάμε.

490
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
Δεν έχεις ποτέ
να κρυώσει πάλι.

491
00:35:32,589 --> 00:35:34,049
λυπάμαι πολύ.

492
00:35:36,260 --> 00:35:37,678
Ω, μπανάνα.

493
00:35:38,387 --> 00:35:40,222
Δεν φταις εσύ.

494
00:35:41,640 --> 00:35:42,891
Ναι, είναι.

495
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
σου είπα ψέματα.

496
00:35:46,145 --> 00:35:49,189
Εκείνο το βράδυ, νόμιζα ότι ήμουν
κάνοντας το σωστό.

497
00:35:49,273 --> 00:35:51,066
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

498
00:35:51,900 --> 00:35:53,736
Προσπαθούσα να σε σώσω.

499
00:35:55,571 --> 00:35:57,072
Εσείς...

500
00:35:57,156 --> 00:35:58,741
λυπάμαι πολύ.

501
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Εσείς.

502
00:36:00,284 --> 00:36:01,910
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

503
00:36:02,786 --> 00:36:05,873
Εσύ. λυπάμαι πολύ!

504
00:36:05,956 --> 00:36:07,750
(Ουρλιάζοντας)

505
00:36:08,625 --> 00:36:09,835
Πέτρος: Μαμά!

506
00:36:17,134 --> 00:36:19,470
Ηρεμώ. Αλίκη, ηρέμησε!

507
00:36:20,846 --> 00:36:22,181
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

508
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
(φωνάζοντας)

509
00:36:31,648 --> 00:36:32,941
(Λαίγοντας)

510
00:36:33,609 --> 00:36:36,320
Πρέπει να της μιλήσω.
Θα σε σκοτώσει.

511
00:36:36,403 --> 00:36:39,448
Όχι, πρέπει να της μιλήσω.

512
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
Αλίκη! Στάση!

513
00:36:46,205 --> 00:36:48,123
Αυτό δεν είναι δικό τους λάθος.

514
00:36:49,124 --> 00:36:51,377
Αυτή είναι η οικογένειά σου.

515
00:36:51,460 --> 00:36:56,173
Αυτός είναι ο γιος μου.
Είναι ο ανιψιός σου, η Άλις.

516
00:36:56,256 --> 00:37:01,929
Έχεις οικογένεια και είναι οι μόνοι
αυτοί που μπορούν να κάνουν τα πάντα καλά.

517
00:37:02,679 --> 00:37:06,058
Μην τους τιμωρείτε
για τα λάθη μου.

518
00:37:09,978 --> 00:37:11,855
(Ο άνεμος ηρεμεί)

519
00:37:12,981 --> 00:37:14,483
λυπάμαι πολύ.

520
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
(λαχανιασμένος)

521
00:37:19,655 --> 00:37:24,201
Ελάτε. Ας βγούμε έξω
από εδώ. Πάμε σπίτι.

522
00:37:26,328 --> 00:37:28,038
Πες αντίο, Αλίκη.

523
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(αναφωνεί)

524
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
(Αναστενάζει)

525
00:38:04,867 --> 00:38:06,285
Η Αλίκη έφυγε.

526
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Δεν είναι πουθενά.

527
00:38:08,996 --> 00:38:12,541
Κρίνοντας από την αντίδρασή της, νομίζω ότι
ξέρω τι έκανε ο πατέρας μου εδώ.

528
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
Ο πατέρας σου.

529
00:38:14,334 --> 00:38:16,962
Το βρήκα στο εργαστήριο.

530
00:38:18,422 --> 00:38:20,799
Μπορεί να σου δώσει μερικά
απαντήσεις για τον πατέρα σου.

531
00:38:23,844 --> 00:38:25,179
Δεν ξέρω.

532
00:38:25,929 --> 00:38:30,476
Θύελλα σκέπασε τους τάφους. Είναι όλοι
θαμμένος. Ίσως θα έπρεπε να παραμείνει έτσι.

533
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
Αρκετά δίκαιο.

534
00:38:32,436 --> 00:38:33,729
Ας φύγουμε από εδώ.

535
00:38:34,480 --> 00:38:36,231
Δεν θα πάω μαζί σου, Πέτρο.

536
00:38:39,693 --> 00:38:43,697
Γιατί όχι; Ίσως είσαι
έτοιμος να προχωρήσω, αλλά δεν είμαι.

537
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
Δεν είμαι έτοιμος να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

538
00:38:47,618 --> 00:38:48,827
Οχι ακόμη.

539
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
(Ακούγεται ρομαντική μουσική)

540
00:39:21,235 --> 00:39:23,237
Άντζελα: Δεν μπορούμε ποτέ
ας ξαναγίνει αυτό.

541
00:39:23,654 --> 00:39:26,198
Όχι ποτέ.

542
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει για εμάς.

543
00:39:28,075 --> 00:39:30,744
Το κάνουν ήδη. Όχι για πολύ.

544
00:39:30,827 --> 00:39:33,705
Είχα ένα όνειρο για το μέλλον.

545
00:39:35,207 --> 00:39:36,917
Θα κάνουμε μια ομάδα,

546
00:39:37,668 --> 00:39:39,002
μια εταιρεία

547
00:39:39,670 --> 00:39:43,215
αυτό θα προστατεύσει
άνθρωποι σαν εμάς. Είμαστε απλά παιδιά.

548
00:39:44,091 --> 00:39:46,051
Όχι πια δεν είμαστε.

549
00:39:47,678 --> 00:39:51,265
Τι κάνουμε σε αυτό
όνειρο; Ό,τι πρέπει.

550
00:39:52,808 --> 00:39:54,726
Έχουν δίκιο να είναι
φοβούνται εμάς.

551
00:39:56,144 --> 00:39:57,563
Τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε,

552
00:39:58,480 --> 00:40:01,149
τα πράγματα που θα κάνουμε
για να κρατήσει αυτό το μυστικό ασφαλές,

553
00:40:04,236 --> 00:40:06,071
είναι αναγκαίο κακό.

554
00:40:27,551 --> 00:40:30,012
Δεν θα πάω ποτέ
να την ξαναδώ.

555
00:40:30,095 --> 00:40:31,513
Δεν το ξέρεις αυτό.

556
00:40:36,810 --> 00:40:38,228
Κατάλαβα, μαμά.

557
00:40:39,104 --> 00:40:40,439
Οι ενοχές, οι...

558
00:40:43,233 --> 00:40:45,027
Αλλά πρέπει να το αφήσεις.

559
00:40:47,946 --> 00:40:49,448
Ελάτε μαζί μας;

560
00:40:53,910 --> 00:40:55,162
Ερχομαι.

561
00:41:18,226 --> 00:41:21,313
Καλά. Παρακαλώ
κάποιος να πει κάτι.

562
00:41:22,773 --> 00:41:24,149
Πώς είναι οι πατάτες;

563
00:41:24,983 --> 00:41:27,235
Κοίτα, αυτή δεν είναι εταιρεία,

564
00:41:28,195 --> 00:41:31,448
αυτή είναι μια οικογένεια.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

565
00:41:31,865 --> 00:41:35,369
Οι οικογένειες έχουν το
ικανότητα για συγχώρεση.

566
00:41:36,787 --> 00:41:38,121
Αυτό εννοείς;

567
00:41:38,205 --> 00:41:41,875
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί από εμάς
είναι χωριστά. Απλά όχι άλλο κυνήγι.

568
00:41:42,584 --> 00:41:44,836
Πρέπει να φτιάξουμε
μυστικό της ύπαρξής μας.

569
00:41:47,923 --> 00:41:50,425
Και προσπαθήστε να βάλετε το δικό μας
ζει ξανά μαζί.

570
00:41:55,472 --> 00:41:57,015
Εντάξει. Λοιπόν, τι τώρα;

571
00:41:57,641 --> 00:41:59,184
Θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον,

572
00:42:00,769 --> 00:42:04,189
να οικειοποιηθώ τα λάθη μου,
μιλήστε με τον πρόεδρο.

573
00:42:04,272 --> 00:42:06,316
(Άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση)

574
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
Φαίνεται ότι το έχετε ήδη.

575
00:42:09,194 --> 00:42:13,198
Φέρτε πραγματικό σκοπό
πίσω στο λευκό σπίτι,

576
00:42:14,574 --> 00:42:16,618
και σου υπόσχομαι...
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

577
00:42:16,702 --> 00:42:18,995
Αυτή η αλλαγή θα έρθει
σε αυτή τη χώρα... Sylar.

578
00:42:19,079 --> 00:42:22,332
Και τίποτα δεν θα
να είναι ποτέ το ίδιο.

579
00:42:23,917 --> 00:42:25,460
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

580
00:42:28,463 --> 00:42:30,882
Θα πάρω μερικά
ερωτήσεις. Ελισάβετ.

581
00:42:30,966 --> 00:42:33,343
Ναι, κύριε, ευχαριστώ.
Ο αμερικανικός λαός είναι...