1
00:00:02,837 --> 00:00:04,839
Αφηγητής: Παλαιότερα για ήρωες.

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,317
Mr. Bennet: Ξέρετε τι
ερώτηση που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας;

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,260
«Ποιος θα ήθελε να σώσει τον Πέτρο;»

4
00:00:09,343 --> 00:00:13,389
Αν θέλετε να μάθετε τι είναι
λείπει από τα αρχεία, ποιος μπορεί να πετάξει...

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,349
Πριν από πολύ καιρό, έδωσα
προσπαθώ να καταλάβω

6
00:00:15,433 --> 00:00:17,518
τι Άντζελα Πετρέλλη
θα έκανε ή δεν θα έκανε.

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
κ. Benne t:
Η Δάφνη ζει, Ματ!

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,457
Το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή
βρίσκει τη Δάφνη και την παίρνει πίσω.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,584
Μην έρθεις πιο κοντά μου.

10
00:00:23,608 --> 00:00:24,710
Όλα θα πάνε καλά.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
Όχι, δεν είναι! Γύρισες
γίνομαι τρομοκράτης!

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,172
Ήταν ο Ντάνκο.
Έχει τη δική του ατζέντα.

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,572
Ματ: Μου λες ψέματα!

14
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Είναι από κάποιον που ονομάζεται επαναστάτης.

15
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
ΠΟΥ;

16
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Και οι λέξεις
«Σώστε τον Ματ Πάρκμαν».

17
00:00:36,621 --> 00:00:38,122
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

18
00:00:38,206 --> 00:00:40,208
Είμαστε εδώ
για να σώσει τον Ματ Πάρκμαν.

19
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Τον κρατάς.
Ματ Πάρκμαν.

20
00:00:45,129 --> 00:00:48,174
Τρέισι: Με θυσίασες
για δικό σας προσωπικό όφελος.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,526
Na than: Δεν το κάνεις
πρέπει να μου αρέσει.

22
00:00:49,550 --> 00:00:53,554
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι είμαι η τελευταία σου ελπίδα.

23
00:00:53,638 --> 00:00:54,931
Είναι έτσι;

24
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Αυτοματοποιημένη ανδρική φωνή:
Μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,266
(Ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος ασφαλείας)

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
Μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

27
00:01:54,782 --> 00:01:56,659
Μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

28
00:02:10,548 --> 00:02:11,924
(Το μπιπ σταματά)

29
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
(Αναπνοή)

30
00:02:43,414 --> 00:02:44,665
(Εκπνέει)

31
00:02:48,294 --> 00:02:50,046
(Κόρνες κορνάρουν)

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
(Εκπνέει)

33
00:03:05,978 --> 00:03:08,773
Τέλειο timing.
Το σύννεφο μόλις έσκασε.

34
00:03:08,856 --> 00:03:11,359
Κατεβαίνοντας
με όλους τους τρόπους.

35
00:03:11,776 --> 00:03:13,652
Αυτό πρέπει να είναι
η τελευταία μας κουβέντα.

36
00:03:13,736 --> 00:03:15,946
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να φανεί μαζί μου.

37
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
Είμαι συγκινημένος,

38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
ή θα ήμουν αν μπορούσα να φανταστώ

39
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
ότι σε νοιάζει πραγματικά
για την ασφάλειά μου.

40
00:03:22,703 --> 00:03:24,288
Αυτό που με νοιάζει είναι
έχοντας πάρα πολλά

41
00:03:24,413 --> 00:03:25,998
ανάλογα με έναν άντρα
πολύ αποσπασμένος

42
00:03:26,082 --> 00:03:28,709
να πακετάρω μια ομπρέλα
σε μια συννεφιασμένη μέρα

43
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
ή χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο ξυράφι.

44
00:03:34,715 --> 00:03:38,344
Η οικογένεια είναι μια φρικτή τιμή
πληρώσουμε για αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

45
00:03:38,469 --> 00:03:40,721
Και η ειρωνεία του
θυσία της σχέσης μου

46
00:03:40,805 --> 00:03:43,766
στους γιους μου να με σώσουν
γιοι δεν με χάνεται.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,185
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
που θα βρει ο Νέιθαν

48
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
ότι εξυπηρετεί
η ατζέντα του να σε συγχωρήσει.

49
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
Φυσικά και θα το κάνει. Αλλά ο Πέτρος...

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,775
Πέτρο, φοβάμαι, δεν θα το κάνει.

51
00:03:52,900 --> 00:03:54,485
Είπε αντίο.

52
00:03:56,153 --> 00:03:58,614
Τώρα που ο Ντάνκο έριξε τον Νέιθαν

53
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
από ένα κτίριο
και τον είδα να πετάει μακριά,

54
00:04:02,410 --> 00:04:04,578
όλα έρχονται σε σένα, Νόα.

55
00:04:04,703 --> 00:04:06,914
Μισώ να είμαι δραματικός,
αλλά εκεί είναι.

56
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
Ο Ντάνκο δεν με εμπιστεύεται.

57
00:04:10,167 --> 00:04:12,128
Τότε κάντε τον να σας εμπιστευτεί.

58
00:04:12,503 --> 00:04:15,840
Πάρε το μυαλό του από τον Νέιθαν. Δώστε του
κάποιο είδος φτερού για να βάλει στο καπάκι του.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
Δώστε του έναν από εμάς.

60
00:04:19,927 --> 00:04:22,304
Αν ήμουν καλύτερη γυναίκα,
Θα σου πρότεινα να με γυρίσεις.

61
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Αυτό θα του έδειχνε
με το μέρος του οποίου είσαι.

62
00:04:24,515 --> 00:04:27,143
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι δεν έχω;

63
00:04:29,854 --> 00:04:32,773
Χρειάζεσαι ένα μεγαλύτερο
φτερό. Δώστε του επαναστάτη

64
00:04:33,691 --> 00:04:36,068
και ο Danko θα είναι
ο καλύτερός σου φίλος.

65
00:04:36,152 --> 00:04:40,072
Συνειδητοποιείς ότι μπορεί να είσαι
χρειάζεται τις υπηρεσίες των ανταρτών πολύ σύντομα.

66
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Είμαι πολυμήχανος. Θα βρω τρόπους
επιβιώσει που δεν περιλαμβάνει επαναστάτη.

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
πάω να φύγω
η πόλη απόψε

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
πριν από κάτι
δυστυχώς συμβαίνει.

69
00:04:51,292 --> 00:04:54,795
Έχετε 15 λεπτά για να
πιάστε την επόμενη ράγα προς DC.

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,882
Πάρε την ομπρέλα μου.

71
00:04:58,007 --> 00:05:00,050
Μην πεις ότι δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε για σένα.

72
00:05:00,718 --> 00:05:02,011
Ευχαριστώ.

73
00:05:03,345 --> 00:05:05,806
Δεν θα πήγαινα σπίτι
αν ήμουν στη θέση σου.

74
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Μην πεις ότι δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε για σένα.

75
00:05:17,359 --> 00:05:18,652
(Αναστενάζει)

76
00:05:35,336 --> 00:05:36,504
Τι είναι αυτό;

77
00:05:36,587 --> 00:05:40,674
Ένας αποτελεσματικός τρόπος διακοπής
οποιοσδήποτε από εσάς να βλάψει κάποιον από εμάς.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,177
Προσεγμένο, ε;

79
00:05:43,302 --> 00:05:47,097
Γιατί δεν το κάνεις απλά
παλιομοδίτικο τρόπο και να σκάψει ένα χαντάκι;

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,808
Αυτό είναι έλεγχος όπλων.

81
00:05:51,185 --> 00:05:54,438
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος,

82
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
Πού είναι η Δάφνη;

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,027
Είναι ακριβώς εκεί.

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,112
Φοβάμαι ότι είναι
δεν τα πάει πολύ καλά.

86
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Γιατί συγκινήθηκε
από την ιατρική μονάδα;

87
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Εκεί ήταν ο Αμερικανός
φορολογούμενος να εξετάσει.

88
00:06:07,785 --> 00:06:09,912
Θέλω να μιλήσω στον Νέιθαν.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
Ο Nathan Petrelli πέταξε μακριά.

90
00:06:15,125 --> 00:06:17,044
Κοίτα, αυτή η γυναίκα πεθαίνει.

91
00:06:17,127 --> 00:06:18,522
Πρέπει να την πάρω
σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

92
00:06:18,546 --> 00:06:20,339
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να τη βοηθήσω εδώ.

93
00:06:20,965 --> 00:06:23,133
Δεν θέλω να τη βοηθήσεις.

94
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
Τότε γιατί με έφερες εδώ;

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,389
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα σύνολο
πολύ πιο εύκολο από το να σε κουβαλάω.

96
00:06:28,973 --> 00:06:30,057
(Γκρινιάζει)

97
00:06:30,140 --> 00:06:31,433
(Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος)

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Ντάνκο: Συνδέστε τον.

99
00:06:39,483 --> 00:06:42,403
Και ας φτιάξουμε
ένα κρεβάτι για τη δεσποινίς Στράους.

100
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
(Αναστενάζει)

101
00:07:14,560 --> 00:07:16,103
Danko: Σου έφερα ένα δώρο.

102
00:07:16,186 --> 00:07:19,026
Mr. Bennet: Είναι η ίδια γραμμή
χρησιμοποιήσατε τον Suresh για να τον φέρετε εδώ;

103
00:07:19,231 --> 00:07:22,526
Όχι, χρειαζόταν
λίγο πιο πειστικό.

104
00:07:23,402 --> 00:07:25,237
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων
αλλαγές διαχείρισης,

105
00:07:25,321 --> 00:07:28,532
είναι σημαντικό ότι
εσύ και εγώ τα πηγαίνουμε καλά.

106
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

107
00:07:30,618 --> 00:07:34,079
Λοιπόν, ευτυχισμένος.

108
00:07:35,706 --> 00:07:39,209
Αφού ο άνθρωπος-μαριονέτα απειλούσε
η γυναίκα σου και η φυγόδικη κόρη σου,

109
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες λίγο
ικανοποίηση από το να τον δω στριμωγμένο.

110
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Είναι το δώρο μου για σένα.

111
00:07:47,760 --> 00:07:49,136
Πώς τον έπιασες;

112
00:07:49,219 --> 00:07:51,555
Είμαι πιο έξυπνος από
η μέση αρκούδα.

113
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
Λοιπόν, αφού είσαι σε τέτοιο δόσιμο
διάθεση, επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.

114
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
Πώς θα θέλατε
να δεις τον επαναστάτη να κείτεται εδώ;

115
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Θα το ήθελα πολύ.

116
00:08:03,067 --> 00:08:06,028
Έχει παραβιάσει το σύστημά μας
δύο φορές τις τελευταίες τρεις ημέρες.

117
00:08:06,111 --> 00:08:08,989
Παρακολουθήσαμε δύο μηνύματα,
τόσο στην Τρέισι Στρος.

118
00:08:09,073 --> 00:08:11,200
Θα προσπαθήσει να τη σώσει,

119
00:08:12,326 --> 00:08:14,453
και νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε.

120
00:08:15,412 --> 00:08:18,082
Badidea. Ο Στράους είναι δολοφόνος.

121
00:08:18,165 --> 00:08:19,333
Δεν την αφήνουμε ελεύθερα.

122
00:08:19,416 --> 00:08:21,019
Αν ανοίξουμε το κλουβί
και αφήστε το κουνέλι να τρέξει,

123
00:08:21,043 --> 00:08:22,670
θα μπορούσε να μας οδηγήσει
δικαίωμα στην εξέγερση.

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Και οι δύο θα ξέρουν ότι είναι παγίδα.

125
00:08:24,296 --> 00:08:26,757
Δεν προτείνω
το κάνουμε εύκολο.

126
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Και αν δεν πιάσεις επαναστάτη;

127
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Μετά έβαλα μια σφαίρα
στην Tracy Strauss ο ίδιος

128
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
και το λέμε για αυτοάμυνα.

129
00:08:43,941 --> 00:08:47,027
Πρόστιμο. Αφήστε το κουνέλι να τρέξει.

130
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
Μην ανησυχείς, μωρό μου Ματ Πάρμαν.

131
00:08:51,115 --> 00:08:53,033
Θα σας κάνουμε πάλι μεγάλους!

132
00:08:53,158 --> 00:08:54,743
(Κλικ στο παιχνίδι)

133
00:08:56,120 --> 00:08:58,497
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

134
00:09:04,795 --> 00:09:07,381
Hiro: Baby Matt Parkman,
θα σε σώσουμε.

135
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
Αν καταλαβαίνεις,
κουνήστε την κουδουνίστρα μια για ναι,

136
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
δύο φορές για όχι.

137
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

138
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
(Το μωρό αναφωνεί)

139
00:09:36,660 --> 00:09:38,941
Άνδρας δημοσιογράφος: Μια αυτοκτονία
επίθεση στο κτίριο του Καπιτωλίου...

140
00:10:05,647 --> 00:10:08,484
Ματαιώθηκε από την ομοσπονδιακή
Οι αρχές το βράδυ της Τρίτης...

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
Κακό μωρό. Δεν υπάρχει τηλεόραση για σένα.

142
00:10:11,195 --> 00:10:14,698
Αναφέρθηκε ότι έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στον αφοπλισμό του Parkman, ο οποίος αργότερα...

143
00:10:19,536 --> 00:10:22,790
Γεια σου μωρό μου. Είστε αγαπημένοι.

144
00:10:32,382 --> 00:10:34,092
Στη σκηνή από
κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

145
00:10:34,384 --> 00:10:36,637
Ο γερουσιαστής Petrelli ήταν
πολύ φωνητικά πρόσφατα

146
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
σχετικά με ορισμένες απειλές
στην εθνική ασφάλεια.

147
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Χίρο.

148
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
Τρομοκρατική ομάδα ανώνυμη.
Φαίνεται πλέον ότι ένα μέλος

149
00:10:42,893 --> 00:10:45,312
αυτής της τρομοκρατικής ομάδας
έχει εντοπιστεί.

150
00:10:45,395 --> 00:10:47,856
Για άλλη μια φορά, ο πρώην L.A.
αστυνομικός

151
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
(Κόρνες κορνάρουν)

152
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
Γιατί σταματήσαμε;

153
00:11:11,296 --> 00:11:12,506
(Αναπνοή)

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
Μη σταματάς το αυτοκίνητο.

155
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
Είναι στάση κυκλοφορίας. Υπάρχει...

156
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
(Γκρίνια)

157
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
Τι έχουμε; Πού είναι αυτή;

158
00:11:30,399 --> 00:11:31,709
Άνδρας 1: Ψάχνουμε.
Ελέγξτε κάθε αυτοκίνητο.

159
00:11:31,733 --> 00:11:33,569
Άνδρας 2: Χάσαμε τον στόχο.

160
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
Με συγχωρείτε.

161
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
ανόητα έδωσα
την ομπρέλα μου σε έναν φίλο.

162
00:11:38,574 --> 00:11:40,284
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν πλησιάσω.

163
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
Καθόλου.

164
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Καλύψτε όλα τα σημεία ενδιαφέροντος.

165
00:11:49,459 --> 00:11:52,254
(Αναστενάζει) Έχασαν
Άντζελα Πετρέλλη.

166
00:11:52,880 --> 00:11:56,133
Μάλλον κάποιος της έδινε φιλοδώρημα.

167
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Ή τους είδε να έρχονται.

168
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
Αυτό το κάνει, ξέρεις.

169
00:11:59,469 --> 00:12:00,929
Είναι επάνω
το νησί του Μανχάταν.

170
00:12:01,013 --> 00:12:03,640
Έχει κινητό.
Θα παρακολουθήσουμε το σήμα της.

171
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
(Αποστράγγιση ρεύματος)

172
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
(Μπιπ)

173
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Δεν θα διαβάσει τον κωδικό μου.

174
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Επαναστάτης, επαναστάτης.

175
00:12:24,870 --> 00:12:26,663
(Κτυπά συναγερμός)

176
00:12:52,481 --> 00:12:53,690
Επαναστάτης

177
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

178
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
(Αναπνοή)

179
00:13:06,161 --> 00:13:08,664
Γιατρέ. Θεέ μου,
ξύπνα. Ερχομαι.

180
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Έλα, πρέπει να ξυπνήσεις!

181
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Πού είναι η Δάφνη; Ελάτε
επάνω, σήκω. Πρέπει να ξυπνήσεις.

182
00:13:16,672 --> 00:13:18,882
Τρέισι: Φτάνουμε
έξω από εδώ. Έλα, ξύπνα.

183
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Δάφνη!

184
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
Είσαι καλά; έχουμε
για να την πάει στο νοσοκομείο.

185
00:13:23,887 --> 00:13:25,865
Θα μας επιβραδύνει.
Ναι, τότε θα μας επιβραδύνει.

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,408
Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω. Αυτή θα
επιβραδύνετε. φεύγω.

187
00:13:27,432 --> 00:13:29,643
Όχι, όχι, όχι. Τρέισι, περίμενε.
Θα πάμε όλοι μαζί.

188
00:13:33,271 --> 00:13:34,564
Άνοιξε την πόρτα!

189
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
(Βουρδισμός)

190
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
(Όπλα όπλιση)

191
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
Ma tt: Όλα ξεκάθαρα.

192
00:13:45,325 --> 00:13:46,410
Ορίζοντας είναι σαφής.

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,937
Έτσι απλά βγαίνουμε έξω
η εξώπορτα;

194
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Ναι. Δεν χαίρεσαι
μας περίμενες;

195
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
Αν βγούμε έξω,
Δεν περιμένω κανέναν.

196
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

197
00:14:03,427 --> 00:14:06,263
Αν το κάνει ο Στράους
σε οδηγήσει στην εξέγερση,

198
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
σκοτώστε τους και τους δύο.

199
00:14:10,767 --> 00:14:13,020
Μιλήστε το για αυτοάμυνα.

200
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
(Χτυπώντας την πόρτα)

201
00:14:36,960 --> 00:14:38,730
Γυναίκα: Θέλεις να το κάνω
ελέγξτε τυχόν μεγέθη, δεσποινίς;

202
00:14:38,754 --> 00:14:40,297
Όχι, ευχαριστώ.

203
00:14:49,347 --> 00:14:52,851
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να με πάρεις
μικρότερο μέγεθος σε αυτό;

204
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Γεια σου, Τρέισι.

205
00:14:57,189 --> 00:15:01,026
Αυτή είναι μια περίπτωση όπου είναι
έξω για τον εαυτό σου δεν σε εξυπηρέτησε.

206
00:15:01,151 --> 00:15:02,819
Έπρεπε να είχες κολλήσει
με τον Ματ Πάρκμαν.

207
00:15:02,903 --> 00:15:06,198
Θα μπορούσες να περάσεις ακριβώς από το παρελθόν
εγώ και δεν θα το μάθαινα ποτέ.

208
00:15:06,323 --> 00:15:08,492
Περπατήσαμε δίπλα σου.

209
00:15:09,326 --> 00:15:12,370
Μετά πήγες μόνος σου,
και τώρα είμαστε εδώ.

210
00:15:13,455 --> 00:15:14,640
Αλλά νομίζω ότι μπορώ
τραβήξτε αυτή τη σκανδάλη

211
00:15:14,664 --> 00:15:16,333
πιο γρήγορα από εσάς
μπορεί να με κάνει πάγο,

212
00:15:16,416 --> 00:15:17,643
αλλά δεν θέλω
να πάρει αυτό το στοίχημα.

213
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
θα το πάρω.

214
00:15:18,835 --> 00:15:20,146
Όσο ήσουν
παίζοντας Αμπού Γκράιμπ,

215
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
προσπαθούσα να
φτιάξτε πάγο σε φούρνο.

216
00:15:22,047 --> 00:15:25,092
Αυτό είναι ένα αεράκι 68 μοιρών, και
Δούλεψα πολύ κρύο.

217
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Λοιπόν, όπως είπα, είναι ένα
στοίχημα ότι θα προτιμούσα να μην πάρω.

218
00:15:27,719 --> 00:15:28,762
(Χτυπώντας την πόρτα)

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
Γυναίκα: Τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα, δεσποινίς;

220
00:15:35,268 --> 00:15:37,729
Ναι. ξέρω. «Δεν επιτρέπονται τα αγόρια»

221
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
αλλά η αρραβωνιαστικιά μου είναι
πολύ συνειδητοποιημένος.

222
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Θα σε πείραζε να το πάρεις αυτό
σε μικρότερο μέγεθος, παρακαλώ;

223
00:15:47,280 --> 00:15:48,698
Σας ευχαριστώ.

224
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
Ευχαριστώ.

225
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
(Η πόρτα κλείνει)

226
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
Ποιος είναι επαναστάτης;

227
00:15:57,707 --> 00:15:58,959
Δεν ξέρω ποιος είναι ο επαναστάτης.

228
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Ο Rebel ξέρει ποιος είσαι.

229
00:16:00,418 --> 00:16:02,178
Μπήκε σε πολύ κόπο
να σε ξεσπάσω.

230
00:16:02,212 --> 00:16:05,423
Νομίζω ότι έχει
κάτι επιφυλάσσει για εσάς.

231
00:16:05,549 --> 00:16:07,717
Υποθέτω ότι το κάνεις και εσύ.

232
00:16:08,426 --> 00:16:09,928
Να πώς είναι
έξω για τον εαυτό σου

233
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
μπορεί να σας εξυπηρετήσει καλύτερα
από ό,τι είχε στο παρελθόν.

234
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Οδηγήστε με να επαναστατήσω.

235
00:16:18,645 --> 00:16:19,855
Πώς θα με εξυπηρετήσει καλύτερα;

236
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
Οδηγήστε με να επαναστατήσω
και θα σε αφήσω να φύγεις.

237
00:16:22,232 --> 00:16:23,552
Δεν θα έχετε
πίσω η παλιά σου ζωή.

238
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
Αυτό έχει φύγει για πάντα.

239
00:16:24,985 --> 00:16:29,281
Αλλά θα είσαι έξω,
και θα έχεις μια ευκαιρία.

240
00:16:33,743 --> 00:16:34,786
Και αν! Τρέξιμο;

241
00:16:34,911 --> 00:16:37,455
Αν τρέχεις ή αν
σκότωσε με και μετά τρέξε,

242
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
δεν θα υπάρξει
άλλη κουβέντα.

243
00:16:39,166 --> 00:16:42,502
Θα είναι μεγάλο λίπος
«κομμένο στο μαύρο».

244
00:16:43,461 --> 00:16:45,589
Και αυτό θα είναι για σένα.

245
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Βοήθεια! Βοήθεια! Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,014
Τακτικός! Χρειάζομαι ένα γούρνι, τώρα!

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,307
Ματ; Που βρισκόμαστε;

248
00:16:55,390 --> 00:16:57,270
Έλα, αγάπη μου, είναι μια χαρά.
Θα είσαι εντάξει.

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,390
Αγάπη μου, θα είναι εντάξει.

250
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
Ματ, πρέπει να είσαι
έτοιμο να κινηθεί.

251
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
Γιατρός: Σηπτικό τραύμα στο στήθος.
Προετοιμασία για χειρουργείο!

252
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
Κυρία. Μπορείς
πες μου το όνομά σου;

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,418
Την λένε Τζάνις.
Είμαι ο σύζυγός της, ο Ματ.

254
00:17:05,442 --> 00:17:07,253
Γιατρός: Αυτή η γυναίκα ήταν
πυροβόλησε. Τι στο διάολο έγινε;

255
00:17:07,277 --> 00:17:09,297
Ήταν ένα ταξίδι για κυνήγι πάπιας
πάνω από την πολιτεία. Η ιδέα της οικογένειάς της.

256
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
Και αυτοπυροβολείται.
Απλά ηλίθιο. Ένα αδέξιο ατύχημα.

257
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
Και ο μπαμπάς της είναι γιατρός
και την μπάλωσε

258
00:17:13,575 --> 00:17:15,928
και είπε ότι θα είναι καλά,
αλλά είναι ξεκάθαρα... δεν είναι καλά.

259
00:17:15,952 --> 00:17:17,871
Καλά. Κοίτα, κοίτα,
πρέπει να αναφέρουμε

260
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
όλα τα τραύματα από πυροβολισμούς
στην αστυνομία.

261
00:17:20,290 --> 00:17:22,209
Matt: Αυτό ήταν
ξεκάθαρα ατύχημα.

262
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Αλλά αυτό ξεκάθαρα
ήταν ένα ατύχημα.

263
00:17:24,252 --> 00:17:26,796
Θα πρέπει να μείνω κοντά.
Φρόντισε να είναι καλά.

264
00:17:26,880 --> 00:17:28,608
Θα πρέπει να κολλήσετε.
Φρόντισε να είναι καλά.

265
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
Θα είναι καλά...

266
00:17:29,966 --> 00:17:31,801
Κοίτα, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Με συγχωρείτε.

267
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

268
00:17:50,237 --> 00:17:51,863
«Ζωή από άψυχο».

269
00:18:06,670 --> 00:18:07,921
(γέλια)

270
00:18:11,174 --> 00:18:13,176
Όχι μωρό μου! Κακό μωρό!

271
00:19:37,260 --> 00:19:39,304
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

272
00:20:02,619 --> 00:20:05,538
Δεν είσαι από
την υπηρεσία φύλαξης παιδιών.

273
00:20:08,500 --> 00:20:11,252
Αντρική φωνή από το atm: Είσαι
επί του παρόντος μια ομοσπονδιακή τράπεζα της Ουάσιγκτον,

274
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
δ. Γ. Πελάτης;

275
00:20:12,712 --> 00:20:16,091
Τρέισι Στρος, ελευθερώσου
πρόσβαση στο πρόγραμμα αποταμίευσης μας.

276
00:20:16,299 --> 00:20:19,219
Θα ταιριάξουμε το 100% των δικών σας
εξοικονόμηση πόρων για τους πρώτους τρεις μήνες.

277
00:20:19,302 --> 00:20:21,554
Λάβετε δωρεάν έλεγχο,
ηλεκτρονική τραπεζική και πολλά άλλα

278
00:20:21,679 --> 00:20:23,932
με ομοσπονδιακή τράπεζα
της Ουάσιγκτον, DC.

279
00:20:25,308 --> 00:20:27,644
Περιμένετε την απόδειξή σας.

280
00:20:37,070 --> 00:20:38,488
Σας ευχαριστώ.

281
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
Ταξί!

282
00:20:44,994 --> 00:20:46,955
Σταθμός Union, παρακαλώ.

283
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
Ταξί.

284
00:21:02,011 --> 00:21:04,115
Ξέρεις, νόμιζα ότι είπες
θα αργούσες.

285
00:21:04,139 --> 00:21:05,849
Θεέ μου.

286
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Γεια σου, Μίλι.

287
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Μοιάζεις σαν να σε έχουν κλέψει

288
00:21:08,977 --> 00:21:11,062
και το πρώτο πράγμα αυτοί
έκλεψε ήταν η αξιοπρέπειά σου.

289
00:21:11,354 --> 00:21:12,897
Μια κακή μέρα.

290
00:21:12,981 --> 00:21:15,525
Επιτρέψτε μου να σας πω για το δικό μου
ημέρα. Ήταν εξαιρετικό.

291
00:21:16,025 --> 00:21:20,864
Με κράτησαν άνθρωποι
με κονκάρδες για τρεις ώρες.

292
00:21:21,030 --> 00:21:23,950
Ήρθαν χτυπώντας την πόρτα μου
ακριβώς στη μέση της συνεδρίας μου pilates

293
00:21:24,033 --> 00:21:26,578
στις 10:00 π.μ.,
είχε κάθε λογής ερωτήσεις

294
00:21:26,661 --> 00:21:29,330
σχετικά με την εταιρεία
κρατώ, ή κράτησα.

295
00:21:30,206 --> 00:21:34,210
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε γιατί είμαι
δεν έχει διάθεση για ενέδρα.

296
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Είμαι σε μπελάδες, Μίλι.

297
00:21:36,546 --> 00:21:38,298
Ξέρω ότι δεν έχουμε
ειπώθηκε σε κάποιο χρόνο,

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
και είμαι σίγουρος μετά το πρωί

299
00:21:40,258 --> 00:21:42,594
μπορείτε και αναρωτιέστε γιατί.

300
00:21:42,719 --> 00:21:45,138
Δεν ήσουν ποτέ ο ίδιος
αφότου πέθανε ο Άρθουρ.

301
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
Το είδαμε όλοι.

302
00:21:46,598 --> 00:21:49,058
Έριξα κιμωλία τη διάθεση
και η κλοπή καταστημάτων

303
00:21:49,142 --> 00:21:52,187
μέχρι τη θλίψη.
Αλλά, καλέ κύριε, Άντζελα.

304
00:21:52,937 --> 00:21:56,232
Τι έκανες; Είναι χάπια;

305
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Έχω σκάψει τους γιους μου
μια πολύ βαθιά τρύπα

306
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
και απλά προσπαθώ
να τα ξεθάψω ξανά.

307
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
Και είσαι εδώ
ψάχνοντας για φτυάρι.

308
00:22:06,618 --> 00:22:08,578
Ψάχνοντας ίσως
αλλαγή ρούχων,

309
00:22:08,703 --> 00:22:11,748
ίσως ένα αυτοκίνητο, οτιδήποτε
μετρητά που έχετε πάνω σας.

310
00:22:12,081 --> 00:22:13,917
Πρέπει να εξαφανιστώ.

311
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
Θέλεις τη συμβουλή μου; Οχι.

312
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Δώσε τον εαυτό σου.

313
00:22:18,922 --> 00:22:21,716
Ό,τι κι αν είναι
κάνεις, απλά σταμάτα.

314
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
Ακριβώς επειδή υπάρχει ένα
δρόμος που απλώνεται μπροστά σου

315
00:22:26,095 --> 00:22:28,431
δεν σημαίνει
πρέπει να το πάρεις.

316
00:22:30,600 --> 00:22:33,269
Λοιπόν, συγγνώμη που έχω
σε ενόχλησε.

317
00:22:34,395 --> 00:22:38,608
Για αυτό που αξίζει,
χάρηκα που σε είδα.

318
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
Περιμένετε.

319
00:22:50,578 --> 00:22:53,998
Είναι τα πάντα
Έχω στο πορτοφόλι μου.

320
00:22:54,123 --> 00:22:57,293
Είναι, δεν ξέρω,
μερικές εκατοντάδες δολάρια.

321
00:22:57,627 --> 00:23:00,588
Ευχαριστώ, Μίλι.
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

322
00:23:01,589 --> 00:23:04,509
Σούπα νεροκάρδαμο ήταν
πάντα αγαπημένο.

323
00:23:08,304 --> 00:23:10,449
Κάλεσα την αστυνομία. Θα το κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ξεκινήστε.

324
00:23:10,473 --> 00:23:13,476
Μητέρα του Matt Parkman's
παιδί μου, ας εξηγήσουμε.

325
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Το μωρό σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

326
00:23:17,146 --> 00:23:18,189
Ποιος είσαι;

327
00:23:18,314 --> 00:23:20,984
Το ξέρεις αυτό
το μωρό σου είναι ξεχωριστό;

328
00:23:28,491 --> 00:23:29,867
(Η πόρτα κλείνει)

329
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της έκλειψης,

330
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
όπως ακριβώς έκανε και με τον μπαμπά του.

331
00:23:36,499 --> 00:23:37,875
Είσαι εδώ
για το τι έκανε ο Ματ;

332
00:23:37,959 --> 00:23:40,545
Ναί. Είμαστε ήρωες
όπως ο Ματ Πάρκμαν.

333
00:23:41,337 --> 00:23:46,175
Δεν είναι ήρωας.
Είναι τρομοκράτης.

334
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Janice: Αγάπη μου, μπορείς
να ανοίξω την τηλεόραση;

335
00:23:50,430 --> 00:23:52,241
Άνδρας δημοσιογράφος: Μια αυτοκτονία
επίθεση στο κτίριο του Καπιτωλίου καλή.

336
00:23:52,265 --> 00:23:54,976
Από πρώην Λος Άντζελες
αστυνομικός, Matt Parkman,

337
00:23:55,059 --> 00:23:58,104
αναχαιτίστηκε από την ομοσπονδιακή
Οι αρχές το βράδυ της Τρίτης...

338
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
Γερουσιαστής Nathan Petrelli
ήταν παρών...

339
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι
όταν το είδα στις ειδήσεις.

340
00:24:02,692 --> 00:24:05,320
Ο Matt Parkman δεν θα το έκανε.
Κάποιος τον έβαλε να το κάνει.

341
00:24:05,403 --> 00:24:07,947
Ναί. Το θέλουν όλοι
σκεφτείτε ότι είμαστε οι τρομοκράτες

342
00:24:08,031 --> 00:24:09,550
ώστε να μπορούν να δικαιολογήσουν
τι κάνουν.

343
00:24:09,574 --> 00:24:10,658
Διαβολικός.

344
00:24:10,742 --> 00:24:12,136
«Είμαστε οι τρομοκράτες».
Εννοείς όπως

345
00:24:12,160 --> 00:24:14,287
οι άνθρωποι που μπορούν
διαβάστε τα μυαλά ή οτιδήποτε άλλο;

346
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
Αυτή τη στιγμή είμαι ανίσχυρος.
Αλλά ο Άντο...

347
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
Άνθρωποι σαν εμάς
συλλαμβάνονται.

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,130
Από ποιον; Η κυβέρνηση;

349
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
Ναί. Μας μαζεύουν,

350
00:24:26,382 --> 00:24:27,742
και έρχονται
για τον μικρό Ματ.

351
00:24:27,800 --> 00:24:29,052
Μας έστειλαν να βοηθήσουμε.

352
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
Η κυβέρνηση είναι
έρχομαι για τον γιο μου;

353
00:24:31,054 --> 00:24:32,805
Είναι απλώς ένα μωρό.
Δεν είναι απειλή.

354
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
(Χτυπώντας την πόρτα)

355
00:24:36,059 --> 00:24:37,894
Αυτή πρέπει να είναι η αστυνομία.

356
00:24:38,019 --> 00:24:40,063
Άφησε την αστυνομία.

357
00:24:40,355 --> 00:24:42,815
Πράκτορας: Janice Parkman; Ναί.

358
00:24:42,899 --> 00:24:44,001
Έχουμε ένα ένταλμα να σας φέρουμε

359
00:24:44,025 --> 00:24:45,860
και το παιδί σας μέσα
για ανάκριση.

360
00:24:46,653 --> 00:24:49,155
(Αναστενάζει) Υποθέτω ότι είναι αυτό
για τον πρώην σύζυγό μου.

361
00:24:49,238 --> 00:24:50,782
Ναι, κυρία.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
Γιατί χρειάζεσαι
να ρωτήσω τον γιο μου;

363
00:24:52,408 --> 00:24:55,078
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του,
και δεν μπορεί να μιλήσει.

364
00:24:55,203 --> 00:24:59,749
Το ένταλμα είναι για εσάς και για εσάς
παιδί, κυρία. Είναι το παιδί σπίτι;

365
00:25:00,291 --> 00:25:01,793
Είναι στο μπέιμπι σίτερ.

366
00:25:01,876 --> 00:25:03,503
Θα μπορούσα να σε πάω εκεί
αν σου αρέσει.

367
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Αυτό θα ήταν
εκτιμώ, κυρία.

368
00:25:05,046 --> 00:25:07,382
Καλά. Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου.

369
00:25:18,226 --> 00:25:20,144
Ψάξε το σπίτι. Τι;

370
00:25:25,650 --> 00:25:26,734
Πάμε.

371
00:25:27,318 --> 00:25:28,403
Check in εκεί.

372
00:25:30,988 --> 00:25:32,156
Αξιωματικός: Όλα είναι ξεκάθαρα.

373
00:25:33,449 --> 00:25:35,034
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

374
00:25:39,330 --> 00:25:42,583
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
σώσε σε, μωρό μου Ματ Πάρμαν.

375
00:25:45,545 --> 00:25:46,796
(Κραυγές)

376
00:25:50,049 --> 00:25:51,342
(Γκρινιάζει)

377
00:26:22,206 --> 00:26:25,251
Μπορείτε να πείτε, "yatta"; Yatta.

378
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Οχι; Είναι εντάξει.

379
00:27:46,249 --> 00:27:48,876
Τους έπεισες
Ήμουν η Γκουέν Στέφανι;

380
00:27:50,795 --> 00:27:53,756
Ναι. Σε πήρε
καλό δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

381
00:27:55,716 --> 00:27:57,468
Πόσο καιρό έχω
ήταν έξω; Δύο μέρες.

382
00:27:57,552 --> 00:27:58,904
Οι γιατροί ήταν
σε γεμίζει

383
00:27:58,928 --> 00:28:00,280
των αντιβιοτικών να
σκοτώσει τη μόλυνση,

384
00:28:00,304 --> 00:28:02,849
αλλά τίποτα αλλά
το καλύτερο για την Gwen.

385
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
Νόμιζα ότι ήμουν
κυνήγι πάπιας Τζάνις.

386
00:28:06,310 --> 00:28:08,604
Το «Είμαι ηλίθιος
με ένα όπλο» ιστορία;

387
00:28:08,813 --> 00:28:10,314
Ποια είναι η Τζάνις που κυνηγά πάπια;

388
00:28:10,398 --> 00:28:14,443
Εμ, η Τζάνις είναι...
Η Τζάνις είναι η γυναίκα μου.

389
00:28:14,527 --> 00:28:16,779
Ήταν... είναι η πρώην γυναίκα μου.

390
00:28:17,947 --> 00:28:19,866
Οι «ηλίθιοι λοιπόν με
η ιστορία των όπλων είναι αλήθεια;

391
00:28:19,991 --> 00:28:21,951
Α, ναι,
εκτός από κανέναν δεν πυροβολήθηκε.

392
00:28:22,034 --> 00:28:24,662
Τέλος πάντων, χρειαζόμουν ένα
απίστευτη ιστορία, οπότε...

393
00:28:24,745 --> 00:28:26,956
Με έβαλε μέσα
τη ζωή της πρώην γυναίκας σου.

394
00:28:27,039 --> 00:28:28,916
Ναι. υποθέτω. Ναι.

395
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Γιατί, ήταν λάθος;

396
00:28:32,420 --> 00:28:35,381
(τραύλισμα) Όχι.
Είναι απλά διαφωτιστικό.

397
00:28:36,465 --> 00:28:38,718
Χρειαζόσασταν ένα πιστευτό
πίσω ιστορία γιατί εσύ κι εγώ,

398
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
δεν έχουμε πραγματικά ένα.

399
00:28:40,136 --> 00:28:41,470
Ναι, το κάνουμε.

400
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
Έχω ρούχα;
Ναι, είναι...

401
00:28:45,266 --> 00:28:48,811
Ματ, είχες ένα όνειρο
ότι ήμασταν παντρεμένοι.

402
00:28:49,186 --> 00:28:52,607
Οπότε νομίζεις ότι αυτός είναι ένας λόγος
για να είμαστε μαζί.

403
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Γυρίστε.

404
00:28:56,986 --> 00:28:59,822
Υποτίθεται ότι είμαστε
μαζί και δεν το ονειρεύτηκα.

405
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
Πήγα σε έναν... πνευματικό περίπατο.

406
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Ψήθηκες στην έρημο.

407
00:29:04,911 --> 00:29:07,496
Δεν είναι πολλά
κλείστε μια σχέση.

408
00:29:07,997 --> 00:29:10,291
Κρεμάω τη σχέση μας
για το γεγονός ότι σε αγαπώ.

409
00:29:10,374 --> 00:29:13,961
Ό,τι είχαμε ή είχαμε,
είναι όλα στο κεφάλι σου.

410
00:29:14,629 --> 00:29:16,255
Δεν θέλω να είμαι
η παρένθετη Τζάνις.

411
00:29:16,339 --> 00:29:18,507
Όχι, όχι. Δεν είσαι. Είσαι...

412
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
Δεν είσαι.

413
00:29:21,552 --> 00:29:23,304
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ματ.

414
00:29:23,387 --> 00:29:25,848
Και είναι η πρώτη φορά
Το έχω πει ποτέ

415
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
σε κανέναν
και στην πραγματικότητα το εννοούσε.

416
00:29:27,433 --> 00:29:29,310
Χάρηκα λοιπόν που σε γνώρισα.

417
00:29:29,393 --> 00:29:30,811
Περίμενε, περίμενε. Όχι.
Πρέπει να μείνεις.

418
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου.

419
00:29:33,105 --> 00:29:34,345
Δηλαδή, αν σε πιάσουν;

420
00:29:34,398 --> 00:29:35,542
Δεν θα το κάνω
επιβραδύνετε αρκετά

421
00:29:35,566 --> 00:29:38,653
για να με πιάσει κανείς.
Ούτε καν εσύ.

422
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
Man on pa: Westbound
Η γραμμή του μετρό τώρα επιβιβάζεται.

423
00:29:49,872 --> 00:29:53,167
Αναχώρηση σε 10 λεπτά,
κομμάτι 11.

424
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
καθόμαστε
το ένα δίπλα στο άλλο.

425
00:30:15,064 --> 00:30:16,857
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

426
00:30:18,192 --> 00:30:21,153
Ο Μίχας; Τι κάνεις εδώ;

427
00:30:21,237 --> 00:30:22,655
Είμαι επαναστάτης.

428
00:30:26,075 --> 00:30:29,203
Πήγαινε εδώ. Τι έχουν
μπήκες στον εαυτό σου;

429
00:30:29,286 --> 00:30:31,497
Βοηθάω τους ανθρώπους,
άνθρωποι σαν εμάς.

430
00:30:31,580 --> 00:30:32,683
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
βοηθήστε μαζί.

431
00:30:32,707 --> 00:30:34,000
Μίκα, άκου...

432
00:30:34,083 --> 00:30:37,586
Ξέρω ότι δεν είσαι η μαμά μου,
αλλά δεν έχεις κανέναν άλλο.

433
00:30:38,921 --> 00:30:40,798
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

434
00:30:42,842 --> 00:30:45,136
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

435
00:30:47,096 --> 00:30:48,764
Τους οδήγησα ακριβώς σε σένα.

436
00:30:48,889 --> 00:30:50,558
ΠΟΥ; Εσύ οδήγησες ποιον;

437
00:30:53,519 --> 00:30:55,271
Περιμένετε. Είσαι δόλωμα;

438
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

439
00:30:57,690 --> 00:30:59,525
Δεν έχει σημασία
ποιος νόμιζες ότι ήταν.

440
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις σε κανέναν;

441
00:31:02,028 --> 00:31:04,864
Σκέφτηκε ότι υπήρχε ένα καλό
πιθανότητα να σε ακολουθήσουν.

442
00:31:04,947 --> 00:31:07,366
Απλώς δεν σκέφτηκα
ότι θα ήταν μέσα σε αυτό.

443
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
(Κτυπά συναγερμός) Άνδρας σε παιχνιδάκι:
Προσοχή, επιβάτες του συνδικαλιστικού σταθμού,

444
00:31:11,078 --> 00:31:12,580
έχει εντοπιστεί διαρροή αερίου
με αυτόν τον τρόπο.

445
00:31:12,663 --> 00:31:14,540
Στο υπόγειο χώρο μας για φαγητό.

446
00:31:15,541 --> 00:31:18,461
Εκκένωση σε όλο το σταθμό
βρίσκεται σε εξέλιξη.

447
00:31:31,223 --> 00:31:33,017
Με συγχωρείτε; Κυρία;

448
00:31:34,018 --> 00:31:36,062
Μπορώ να σε βοηθήσω; Κυρία;

449
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
Πράκτορας: Πήγε εδώ;

450
00:31:45,071 --> 00:31:46,822
Καθαρά, στον διάδρομο.

451
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

452
00:32:01,337 --> 00:32:03,137
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Michael,
ανεβαίνουμε πάνω...

453
00:32:04,507 --> 00:32:05,674
(Αναστενάζει)

454
00:32:06,509 --> 00:32:07,968
Άντρας στο ραδιόφωνο:
Στέλνοντας το ασανσέρ κάτω.

455
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
(Το ασανσέρ σταματά)

456
00:32:15,810 --> 00:32:17,520
(Πατώντας κουμπιά)

457
00:32:17,812 --> 00:32:19,438
(E levato r ξεκινά)

458
00:32:33,202 --> 00:32:34,703
(Όπλα όπλιση)

459
00:32:35,955 --> 00:32:37,373
Πράκτορας: Μετακόμισε.

460
00:32:47,174 --> 00:32:49,093
Πρέπει να ήσουν ανιχνευτής.

461
00:32:49,176 --> 00:32:50,719
Ποιο είναι το μότο των προσκόπων;

462
00:32:50,803 --> 00:32:51,929
«Να είσαι προετοιμασμένος»;

463
00:32:52,012 --> 00:32:53,597
Ναι. Σαφώς εσύ
δεν ήταν ανιχνευτές.

464
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
Επειδή είμαι κορίτσι;

465
00:32:54,765 --> 00:32:56,125
Γιατί το πρώτο
κανόνας προσκοπικού δικαίου

466
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
είναι να είσαι αξιόπιστος,
και είσαι χάλια σε αυτό.

467
00:32:59,228 --> 00:33:02,773
ξέρω. Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.

468
00:33:03,065 --> 00:33:04,358
Δεν σε καταλαβαίνω.

469
00:33:04,441 --> 00:33:05,544
Μπήκες στην πολιτική για να προστατεύσεις

470
00:33:05,568 --> 00:33:07,528
τις πολιτικές ελευθερίες
του καθημερινού Αμερικανού.

471
00:33:07,611 --> 00:33:08,779
Θεέ μου. Διάβασες το βιογραφικό μου;

472
00:33:08,863 --> 00:33:10,906
Διάβασα τα πάντα πάνω σου. Καλά;

473
00:33:11,073 --> 00:33:12,533
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε ότι σε γνώριζα.

474
00:33:12,616 --> 00:33:16,287
Το σκέφτηκα επειδή κοιτάς
σαν τη μαμά μου που σε ήξερα.

475
00:33:17,204 --> 00:33:19,331
Αν σε συναντούσα νωρίτερα
στην πολιτική μου καριέρα,

476
00:33:19,415 --> 00:33:21,834
ίσως θα ήθελα περισσότερο το βιογραφικό μου,

477
00:33:22,293 --> 00:33:26,088
αλλά δεν είμαι αυτό το άτομο,
και δεν είμαι η μαμά σου.

478
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
ξέρω. Δεν είσαι σε τίποτα σαν αυτήν.

479
00:33:30,301 --> 00:33:33,512
Η μαμά μου που ήταν
καθημερινός Αμερικανός, ήταν ήρωας.

480
00:33:33,596 --> 00:33:35,055
Είσαι απλώς πολιτικός.

481
00:33:35,139 --> 00:33:36,557
Ποιος είσαι; Τσε Γκεβάρα;

482
00:33:36,640 --> 00:33:37,892
Ο Τσε Γκεβάρα οδήγησε μια επανάσταση.

483
00:33:37,975 --> 00:33:39,185
Αυτό είναι μια εξέγερση.

484
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
Λοιπόν, με ποια πλευρά είσαι;

485
00:33:41,103 --> 00:33:42,855
Και το «δικό μου» δεν είναι απάντηση.

486
00:33:42,980 --> 00:33:44,648
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

487
00:33:47,026 --> 00:33:49,695
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά)

488
00:33:57,286 --> 00:33:59,538
Μπορείτε να πείτε
οι ψεκαστήρες τι να κάνουμε;

489
00:33:59,622 --> 00:34:01,558
Μπορώ να πω τον συναγερμό πυρκαγιάς σε
πείτε στους ψεκαστήρες τι να κάνουν.

490
00:34:01,582 --> 00:34:02,666
Καλά.

491
00:34:04,001 --> 00:34:06,545
Μετά πες τους
για να βρέξει εδώ μέσα.

492
00:34:07,213 --> 00:34:09,381
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

493
00:34:20,434 --> 00:34:21,977
Βρείτε μια διέξοδο.

494
00:34:22,228 --> 00:34:24,355
Ελα μαζί μου. Δεν μπορώ.

495
00:34:24,980 --> 00:34:28,067
Συνέχισε να κάνεις αυτό που είσαι
κάνει, επαναστάτης. Πάω.

496
00:34:29,151 --> 00:34:32,571
Και Μίχα,
μείνετε μπροστά από τον πάγο.

497
00:36:12,838 --> 00:36:15,632
Είπε ότι είχε
ένα απίστευτο κρύο.

498
00:36:16,800 --> 00:36:18,594
Κάποιο σημάδι επαναστάτη;

499
00:37:09,645 --> 00:37:11,271
Μην ανησυχείς, μωρό μου Ματ Πάρμαν,

500
00:37:11,688 --> 00:37:13,023
θα ξαναδείς τη μητέρα σου,

501
00:37:13,107 --> 00:37:14,775
όταν είναι όλα ασφαλή.

502
00:37:15,692 --> 00:37:17,361
Η Shewl είναι πολύ περήφανη για σένα.

503
00:37:17,778 --> 00:37:19,279
Ήσουν πολύ γενναίος.

504
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
Δεν έκλαψες ούτε μια φορά.

505
00:37:23,742 --> 00:37:26,120
Αλλά αν θέλετε
να κλαις, δεν πειράζει.

506
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Αν έχεις όρεξη να κλάψεις,
μπορείς.

507
00:37:30,457 --> 00:37:33,794
Όταν όμως ο χρόνος ξαναρχίσει,
πρέπει να είσαι γενναίος.

508
00:37:35,087 --> 00:37:36,296
Ναί.

509
00:37:46,098 --> 00:37:47,474
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

510
00:37:47,558 --> 00:37:50,602
Man on pa: Την προσοχή σας,
παρακαλώ. Λεωφορείο 352 για San Bernardino

511
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
και το Λας Βέγκας αναχωρεί τώρα.

512
00:37:52,563 --> 00:37:53,772
Χίρο;

513
00:38:46,867 --> 00:38:48,952
Πένυ για τις σκέψεις σου.

514
00:38:50,204 --> 00:38:53,790
Από πότε ξεκίνησες
πληρώνοντας τους ανθρώπους για τις σκέψεις τους;

515
00:38:55,292 --> 00:38:56,972
Και, το πιο σημαντικό,
πως με βρηκες

516
00:38:57,044 --> 00:38:59,338
Λατρεύεις το Παρίσι hkellove_.

517
00:39:02,549 --> 00:39:05,219
Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα.

518
00:39:05,928 --> 00:39:07,095
Πώς βρέθηκες εδώ;

519
00:39:07,179 --> 00:39:08,263
εγω.

520
00:39:08,889 --> 00:39:10,641
Πώς βρέθηκες εδώ;

521
00:39:10,807 --> 00:39:12,392
Έτρεξα στο νερό.

522
00:39:14,603 --> 00:39:17,648
Είστε λοιπόν ο κύριος Κόνκορντ τώρα;

523
00:39:18,899 --> 00:39:20,859
Διαβάζεις μυαλά. Δεν το κάνεις

524
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
πετάω.

525
00:39:27,574 --> 00:39:30,661
Εντάξει. πετάτε.

526
00:39:35,541 --> 00:39:37,793
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να πετάξεις.

527
00:39:37,876 --> 00:39:40,587
δεν το ήξερα
θα μπορούσες να τρέξεις στο νερό.

528
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
Μπορώ να τρέξω με οτιδήποτε,

529
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
εκτός από τον αέρα και το
κενό του χώρου.

530
00:39:45,759 --> 00:39:47,553
Διαφορετικά, θα ήμουν
ζώντας στο φεγγάρι.

531
00:39:47,636 --> 00:39:50,264
Αγάπη μου, το βλέπεις;
Μαθαίνουμε νέα

532
00:39:50,347 --> 00:39:52,516
και ενδιαφέροντα πράγματα
ο ένας για τον άλλον.

533
00:39:53,642 --> 00:39:56,895
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
μπορεί να σταματήσει μια σχέση.

534
00:39:56,979 --> 00:39:59,314
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

535
00:39:59,982 --> 00:40:02,276
Θα σου δείξω το Παρίσι
σαν να μην το έχεις δει ποτέ.

536
00:40:02,651 --> 00:40:05,237
Κάποτε γύρω από τον πύργο.

537
00:40:25,632 --> 00:40:27,301
Πόσο ψηλά μπορούμε να φτάσουμε;

538
00:40:28,176 --> 00:40:31,346
Όσο ψηλά θέλεις να πας.
Απλά πρέπει να με κρατήσεις.

539
00:40:36,852 --> 00:40:39,438
Πραγματικά θα έκανες τα πάντα
για μένα, έτσι δεν είναι;

540
00:40:39,521 --> 00:40:42,524
(Γελάει) Απλώς πείτε τη λέξη.

541
00:40:45,652 --> 00:40:47,237
Τότε άσε με να φύγω.

542
00:40:49,656 --> 00:40:51,074
Τι;

543
00:40:53,160 --> 00:40:55,996
Είμαστε ακόμα στο νοσοκομείο,
δεν είμαστε;

544
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
Και αυτό είσαι μόνο εσύ, στο κεφάλι μου,

545
00:40:58,206 --> 00:41:00,375
προσπαθώντας να μου δώσει
τέλος ενός βιβλίου με παραμύθια.

546
00:41:04,921 --> 00:41:06,173
Συγνώμη.

547
00:41:08,592 --> 00:41:09,968
Μην είσαι.

548
00:41:11,678 --> 00:41:12,929
Δεν είμαι.

549
00:41:14,931 --> 00:41:19,895
Αλλά, Ματ, σου αξίζει
το αληθινό, όχι μια φαντασίωση.

550
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Ήθελα απλώς να σε κάνω ευτυχισμένο.

551
00:41:24,858 --> 00:41:26,109
Το έκανες.

552
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
Κάνε κάτι ακόμα για μένα;

553
00:41:34,368 --> 00:41:35,744
Οτιδήποτε.

554
00:41:38,246 --> 00:41:40,123
Πέταξέ με στο φεγγάρι.

555
00:41:52,803 --> 00:41:54,805
(Καρδιακό μόνιτορ με επίπεδη γραμμή)

556
00:42:20,080 --> 00:42:22,416
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα;