1
00:00:02,461 --> 00:00:04,297
Mohinder: Προηγουμένως για ήρωες.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,133
Ένα φαξ ήρθε σήμερα το πρωί
απευθυνόμενος στον Χίρο και στον Άντο.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,301
Hiro: Κάποιος που ονομάζεται επαναστάτης.

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,887
ΠΟΥ; Απλά ένα
διεύθυνση στο Λος Άντζελες

5
00:00:10,970 --> 00:00:14,140
και οι λέξεις
«Σώστε τον Ματ Πάρκμαν».

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,476
Sylar: Έχω πάει
εδώ πριν. θυμάμαι.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
Μαμά;

8
00:00:19,645 --> 00:00:20,771
Sylar: Σκότωσε τη μητέρα μου.

9
00:00:20,897 --> 00:00:24,358
Λουκάς: Πού πας;
Να βρω τον πατέρα μου. Θέλω να πεθάνει.

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
Γιατί το κάνεις αυτό, Νέιθαν;

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,947
Σώζοντας τη ζωή σας ή
προσπαθεί να σώσει τον κόσμο;

12
00:00:30,031 --> 00:00:31,157
Αντίο, Νέιθαν.

13
00:00:31,449 --> 00:00:32,617
Πιτ!

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,039
Νέιθαν: Τρέισι...
Μην πλησιάζεις.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,082
(Γκρίνια)

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,156
Καλύτερα
συνηθίσει στη ζέστη

17
00:00:43,211 --> 00:00:45,091
γιατί ποτέ δεν είσαι
φεύγοντας πάλι από εδώ.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,173
Μοιάζει με το δικό σου
ο φίλος επέστρεψε. Επαναστάτης;

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,650
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
θέλει να δούμε.

20
00:00:48,674 --> 00:00:49,943
Αυτοί είμαστε. Αυτό είναι
ολόκληρη τη λειτουργία.

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,195
Πήραν το
όλο το πράγμα σε κασέτα.

22
00:00:51,219 --> 00:00:52,988
Πέτρος: Έγινε. το πήρα!
Ματ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

23
00:00:53,012 --> 00:00:54,639
Μην το κάνεις αυτό.
Πάω! Θα τα κρατήσω!

24
00:00:57,767 --> 00:01:00,811
Για μένα κοιτάς
ακριβώς σαν τρομοκράτης.

25
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
Εσύ...

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,332
Γεια σου, Μπάρμπι.

27
00:01:23,626 --> 00:01:26,212
Πήρα ένα μήνυμα από
κάποιος με το όνομα επαναστάτης.

28
00:01:26,545 --> 00:01:28,506
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπάρμπι.

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Ο Rebel υποσχέθηκε.

31
00:01:33,511 --> 00:01:37,348
Λοιπόν, είπε ψέματα. Τώρα βγείτε έξω!

32
00:01:37,431 --> 00:01:40,643
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ
πήγαινε πίσω εκεί έξω.

33
00:01:42,311 --> 00:01:46,232
Κλερ; Είσαι καλά; Θεέ μου.

34
00:01:46,315 --> 00:01:49,485
Μαμά, όλα καλά.

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,697
Κύριε Ντόιλ, εδώ,
μόλις έφευγε.

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,951
Όχι. Σε παρακαλώ, θα με πιάσουν.

37
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
Ο Rebel είπε ότι μπορείς
βοηθήστε με να ξεκινήσω από την αρχή.

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,956
Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Να πάω
πίσω στο να είμαι κουκλοπαίκτης,

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,667
κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

40
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
Και σκέφτηκες
Θα σε βοηθούσα;

41
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
Μετά από αυτό που έκανες;

42
00:02:10,298 --> 00:02:14,093
Πρέπει να ξέρετε, υπάρχουν
πράκτορες στάθμευσαν έξω από αυτό το σπίτι.

43
00:02:14,176 --> 00:02:16,387
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

44
00:02:16,470 --> 00:02:20,599
Ο Rebel έστειλε ένα ψεύτικο τηλεφώνημα, το οποίο
θα το καταλάβουν ανά πάσα στιγμή.

45
00:02:20,683 --> 00:02:23,394
Αλλά αν υπήρχαν
πράκτορες έξω,

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,206
γιατί δεν κλωτσάνε
στην πόρτα κοιτάζοντας

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,983
να συλλέξει α
ξαναζωντανεύει η Barbie;

48
00:02:31,902 --> 00:02:35,406
Μου έδωσαν δωρεάν πάσα.

49
00:02:36,198 --> 00:02:39,035
Αλλά θα έρθουν μετά
εμένα αν προσπαθήσω να βοηθήσω κάποιον.

50
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Γυρίζεις λοιπόν την πλάτη σου
στο δικό σου είδος

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,499
ενώ είμαστε όλοι εκεί έξω
κυνηγημένος;

52
00:02:46,834 --> 00:02:51,630
Μου έκαψαν
θέατρο όσο ήμουν ακόμα μέσα.

53
00:02:51,714 --> 00:02:53,799
Και προσπάθησες να khlus, you_.

54
00:02:54,342 --> 00:02:55,593
(και οι δύο λαχανιάζουν)

55
00:02:56,427 --> 00:03:00,765
Εσύ και το δωρεάν πάσο σου,
δεν έχεις ιδέα

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,434
πώς είναι να σε κυνηγούν,

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,020
να ζεις στο δρόμο,

58
00:03:07,104 --> 00:03:08,939
να εισβάλει στο σπίτι
του τελευταίου ατόμου

59
00:03:09,023 --> 00:03:11,150
στη γη θα κάνατε
περιμένω να σε βοηθήσω,

60
00:03:11,567 --> 00:03:13,944
γιατί ήταν η μόνη σου ελπίδα.

61
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
σκέφτηκα...

62
00:03:19,533 --> 00:03:21,077
(Και οι δύο εκπνέουν)

63
00:03:23,788 --> 00:03:25,081
Λοιπόν,

64
00:03:27,416 --> 00:03:30,044
Δεν θα ζορίσω
να με βοηθήσεις, Κλερ.

65
00:03:32,171 --> 00:03:34,715
Δεν είμαι αυτός πια.

66
00:03:44,725 --> 00:03:46,644
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

67
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
Πού στο διάολο ήσουν;

68
00:03:51,816 --> 00:03:54,068
Αντιμετώπιση του χάους
ο αδερφός σου μας άφησε.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Δεν θα υπήρχε χάος

70
00:03:55,569 --> 00:03:56,880
αν είχες ελευθερώσει
Parkman και Millbrook

71
00:03:56,904 --> 00:03:57,947
όπως σου ζήτησα.

72
00:03:58,072 --> 00:03:59,115
Έκανα τη σωστή επιλογή.

73
00:03:59,198 --> 00:04:02,618
Ο Peterjust στάθηκε τυχερός.
Αν και αναρωτήθηκα,

74
00:04:02,701 --> 00:04:04,954
πόσοι άνθρωποι γνώριζαν
ήταν σε εκείνη την ταράτσα;

75
00:04:07,289 --> 00:04:08,958
(Χτυπάει το κινητό)

76
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Πετρέλλη. Τι;
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

77
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
Σκέφτηκα τον Parkman
βρισκόταν υπό κράτηση.

78
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
Ήταν, την τελευταία φορά που έλεγξα.

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,489
Τότε τι στο διάολο κάνει
μπροστά από το κτίριο του Καπιτωλίου

80
00:04:22,513 --> 00:04:24,348
με μια βόμβα δεμένη
στο στήθος του;

81
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
(Σειρήνες που κλαίνε)

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,870
Όχι, όχι, όχι.

83
00:04:47,455 --> 00:04:50,374
Όχι, όχι. Περιμένετε.

84
00:04:51,083 --> 00:04:54,795
Απενεργοποιήστε τη συσκευή, τώρα!
Μετά ξαπλώστε μπρούμυτα!

85
00:04:54,879 --> 00:04:57,047
Όχι, όχι, αν προσπαθήσω
και τράβα αυτό, αυτό μπορεί να...

86
00:04:57,173 --> 00:04:59,341
Δεν το έκανα αυτό! Ήμουν στημένος!

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Γερουσιαστής Nathan Petrelli.

88
00:05:01,343 --> 00:05:03,196
Κύριε, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
κατάσταση. Lcantletyou_.

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
Υπολοχαγός, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

90
00:05:04,889 --> 00:05:06,474
Μπορώ να τον προσεγγίσω.

91
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Έχετε πέντε λεπτά.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,146
Parkman! Ω, ρε σκύλα!

93
00:05:12,229 --> 00:05:13,373
Μην έρθεις πιο κοντά μου.

94
00:05:13,397 --> 00:05:14,416
Όλα θα πάνε καλά.

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Όχι, δεν είναι! Γύρισες
γίνομαι τρομοκράτης!

96
00:05:16,734 --> 00:05:18,402
Δεν το εγκρίνω αυτό.
Αυτός ήταν ο Ντάνκο.

97
00:05:18,486 --> 00:05:20,006
μου λες ψέματα!
Έχει ατζέντα.

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
μου λες ψέματα.

99
00:05:21,197 --> 00:05:22,257
(Στρόφιγγες) Πιστέψτε με, Ματ.

100
00:05:22,281 --> 00:05:23,481
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου, διάβασε το μυαλό μου.

101
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Αλήθεια σου λέω.

102
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ,
με νάρκωσαν.

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,625
Θα πρέπει
πίστεψέ με, Ματ.

104
00:05:35,085 --> 00:05:36,504
Το γιλέκο του Parkman είναι έτοιμο, κύριε.

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Αλλά εδώ μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

106
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
Πετρέλλη! Πώς έκανε
να φτάσεις εκεί τόσο γρήγορα;

107
00:05:49,934 --> 00:05:51,060
Είναι η συσκευή οπλισμένη;

108
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Είμαστε έτοιμοι.

109
00:05:52,353 --> 00:05:54,271
Ο γερουσιαστής θέλει να παίξει ήρωα;

110
00:05:54,688 --> 00:05:55,916
Αλλά σε μια εκπληκτική
εξέλιξη των γεγονότων...

111
00:05:55,940 --> 00:05:57,942
Μπορεί να είναι μάρτυρας
για τον δικό του σκοπό.

112
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
Βγάλτε τα.

113
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
(Μπιπ)

114
00:06:07,952 --> 00:06:09,161
Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε, κύριε.

115
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
Κάντε το. Βγάλτε τον τώρα!

116
00:06:26,637 --> 00:06:28,931
(Ηχώντας) Δεν ξέρω
από που ήρθε αυτό!

117
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
Θα ανατινάξω!

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
Μας έδιωξαν.

119
00:06:35,271 --> 00:06:36,605
Πάρτε το πίσω! Τώρα!

120
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
Για τη συμμετοχή του γερουσιαστή,

121
00:06:38,148 --> 00:06:39,468
αν και υπάρχουν
όσοι πιστεύουν

122
00:06:39,525 --> 00:06:41,902
για να ξέρει
ο βομβιστής προσωπικά.

123
00:06:41,986 --> 00:06:43,338
Θα συνεχίσουμε
σας φέρνω ενημερώσεις...

124
00:06:43,362 --> 00:06:44,697
Τι συμβαίνει εδώ;

125
00:06:45,573 --> 00:06:46,991
Έλα,
χάνουμε το παράθυρό μας.

126
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Δρομολόγηση μέσω
διαφορετικό διακομιστή.

127
00:06:50,578 --> 00:06:53,455
Ματ, αν δεν σε αφοπλίσουμε,
θα σε πυροβολήσουν.

128
00:06:53,539 --> 00:06:55,708
Υπάρχουν πολλά
τεχνικοί βομβών εδώ.

129
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς είναι
σκέφτεται πώς να το αφοπλίσει.

130
00:06:58,919 --> 00:07:00,546
Μπες μέσα στο κεφάλι του.

131
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
Τα ναρκωτικά αρχίζουν να
φθαρεί, αλλά δεν νομίζω ότι...

132
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
Τι σκέφτεται;

133
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
Τεχνολογία βόμβας." κόκκινο σύρμα.

134
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Κόκκινο σύρμα, κόκκινο σύρμα!

135
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Κόκκινο σύρμα.

136
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Τεχνολογία βόμβας: Δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

137
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Γιατί ένας βομβιστής αυτοκτονίας
ενοχλείτε με την εικονική καλωδίωση;

138
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
Μην αγγίζετε το κόκκινο σύρμα!

139
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
Δεν αγγίζω τίποτα!

140
00:07:20,024 --> 00:07:21,692
Γερουσιαστής, πρέπει
πάρε τη βολή.

141
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
Απλά υπομονή!

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,112
Δεν πειράζει,
Ματ, πάρε το χρόνο σου.

143
00:07:29,158 --> 00:07:30,302
Τεχνολογία βόμβας:
Το μαύρο σύρμα είναι το κλειδί.

144
00:07:30,326 --> 00:07:31,326
Μαύρο σύρμα, μαύρο σύρμα!

145
00:07:31,368 --> 00:07:33,412
Μαύρο σύρμα, μαύρο σύρμα.

146
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Να τραβήξω το μαύρο σύρμα, ή
είναι αυτό που δεν τραβάω;

147
00:07:36,624 --> 00:07:38,101
Δεν ξέρω. Δεν είναι
σκεπτόμενος το άμεσα.

148
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
Πρέπει να σκάψω βαθύτερα. Υπομονή!

149
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
το πήρα. Επανερχόμαστε!
Όπλο οπλισμένο, κύριε.

150
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Γερουσιαστής!

151
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Ματ, θα το τραβήξω.

152
00:07:46,050 --> 00:07:47,801
Doit Danko!

153
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Είπα, κάντε το!

154
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Ματ: Περίμενε!

155
00:07:56,769 --> 00:07:57,895
Ανάθεμα!

156
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Αξιωματικός: Μετακόμισε, πήγαινε!

157
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
Συγγνώμη, Ματ.

158
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
Δεν μπορώ να σε έχω
χρησιμοποιώντας τη δύναμή σου.

159
00:09:05,421 --> 00:09:06,421
Είναι ανοιχτό.

160
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
(Βήχας)

161
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Σχεδόν έτοιμη η παραγγελία.

162
00:09:14,179 --> 00:09:16,515
Έχετε πολλές παραλαβές σήμερα;

163
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
Δεν είμαι εδώ για παραλαβή.

164
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
Είμαι εγώ.

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,733
Γαβριήλ.

166
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Ο γιος σου.

167
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Είναι έτσι;

168
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Έτσι είναι.

169
00:09:40,122 --> 00:09:42,207
Αυτό που σας φέρνει
μέχρι εδώ έξω;

170
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
Είχα κάποιες ερωτήσεις
για τον εαυτό μου.

171
00:09:47,504 --> 00:09:51,300
Ποιος είμαι, από πού ήρθα.

172
00:09:53,969 --> 00:09:58,348
Αλλά μετά θυμήθηκα.
με εγκατέλειψες.

173
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Σκότωσες τη μητέρα μου.

174
00:10:02,311 --> 00:10:05,355
Λοιπόν, τι τώρα;

175
00:10:05,856 --> 00:10:07,107
Τώρα;

176
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
σε σκοτώνω.

177
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
Προχώρα αμέσως.

178
00:10:19,870 --> 00:10:22,247
(Βήχας)

179
00:10:25,959 --> 00:10:29,963
Με σκοτώνεις ή με σκοτώνει ο καρκίνος.

180
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πεθαίνω.

181
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Δεν έχω όλη μέρα.

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Οτιδήποτε; Αυτός ο τύπος είναι καλός.

183
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
Δεν υπάρχει σημάδι
παραβιάστηκε ακόμη και το σύστημα.

184
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
Θέλω να μάθω πώς στο διάολο είναι

185
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
μπαίνοντας μέσα,
και θέλω ένα όνομα.

186
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
Nathan: Κι εγώ.

187
00:10:59,159 --> 00:11:01,537
Μπορούμε λοιπόν να τους ευχαριστήσουμε
σώζοντάς μας από αυτή την καταστροφή.

188
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Φυσικά.

189
00:11:03,121 --> 00:11:04,801
Δεδομένου ότι η ασφάλεια του
τους φίλους και την οικογένειά σας

190
00:11:04,915 --> 00:11:06,542
προφανώς ατού
εθνική ασφάλεια.

191
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
Ο Parkman δεν αποτελούσε απειλή μέχρι
του έδεσες μια βόμβα.

192
00:11:09,878 --> 00:11:13,257
Ο Πάρκμαν και ο αδερφός σου
αποκάλυψα τη λειτουργία μας, οπότε το χειρίστηκα,

193
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
βάλε ένα πρόσωπο σε
η τρομοκρατική απειλή.

194
00:11:15,592 --> 00:11:16,677
Θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει άνθρωποι.

195
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
Άνθρωποι έχουν πεθάνει, γερουσιαστής.

196
00:11:17,845 --> 00:11:19,555
Ή δεν μετράνε οι άντρες μου;

197
00:11:19,638 --> 00:11:21,682
με έφεραν μέσα
για να γίνει αυτή η δουλειά.

198
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Θα το άφηνα
αν ήμουν στη θέση σου.

199
00:11:24,935 --> 00:11:26,812
Απαλλαγείτε από την εντολή.

200
00:11:27,563 --> 00:11:29,273
Απαντώ στον πρόεδρο.

201
00:11:29,857 --> 00:11:31,835
Αν προσπαθήσετε να απαλλαγείτε από
εγώ, θα θέλει αποδείξεις,

202
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
και αυτή τη στιγμή είναι
ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.

203
00:11:34,319 --> 00:11:36,822
Καλή τύχη να πάρεις κάποιο από
οι δικοί μου να στραφούν εναντίον μου.

204
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
Θα δούμε. Με συγχωρείτε.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Μπένετ, έχεις ένα λεπτό;

206
00:11:44,371 --> 00:11:46,099
Δεν είμαι σίγουρος πόσο μπορώ
να σου πω τι έγινε.

207
00:11:46,123 --> 00:11:48,000
Ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ.

208
00:11:48,584 --> 00:11:51,795
Θέλω να σας μιλήσω για να βάλετε ένα
ομάδα μαζί μόλις φύγει ο Danko.

209
00:11:51,879 --> 00:11:53,171
Θα κατευθυνθείτε...

210
00:11:53,255 --> 00:11:54,735
Ο Τρέισι στην τηλεόραση:
Είσαι ένας από εμάς, Νέιθαν!

211
00:11:54,840 --> 00:11:56,174
Είσαι ένας από εμάς!

212
00:11:58,010 --> 00:12:00,762
Είσαι ένας από εμάς, Νέιθαν!
Είσαι ένας από εμάς!

213
00:12:00,846 --> 00:12:02,097
Έχετε κάποιο σημείο;

214
00:12:02,180 --> 00:12:06,059
Ίσως είναι αυτή η επέμβαση
έχει παραβιαστεί από την αρχή.

215
00:12:06,643 --> 00:12:10,355
Η οικογένεια Πετρέλλη έχει πολλά
σκελετοί στην ντουλάπα τους, γερουσιαστής.

216
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Νομίζω ότι και οι δύο
να ξέρεις ποιο είναι το δικό σου.

217
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
Φαίνεται ότι χτίζουμε και οι δύο
μια υπόθεση ο ένας εναντίον του άλλου.

218
00:12:20,741 --> 00:12:22,743
Ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί.

219
00:12:24,286 --> 00:12:27,998
Είσαι ένας από εμάς, Νέιθαν.
Είσαι ένας από εμάς!

220
00:13:14,878 --> 00:13:16,505
Ο γιος της σκύλας
πέρασε πάνω από το κεφάλι μου.

221
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
Τι περιμένατε; Εσύ
στήριξε ένα άγριο σκυλί σε μια γωνία.

222
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
Έπρεπε να δράσω.
Αλλά δεν ενεργήσατε.

223
00:13:20,676 --> 00:13:22,344
Το μόνο που έκανες ήταν
δείξε στον Ντάνκο το χέρι σου.

224
00:13:22,427 --> 00:13:23,613
Και ειλικρινά, εσύ
θέσει και τους δύο σε κίνδυνο.

225
00:13:23,637 --> 00:13:24,763
Έχω ένα σχέδιο, Νόα.

226
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Νέιθαν, άκουσέ με.

227
00:13:26,682 --> 00:13:29,559
Σου πατάει τα κουμπιά
για να κάνεις λάθος.

228
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Πάρτε ένα παιχνίδι από
το βιβλίο της μητέρας σου.

229
00:13:31,561 --> 00:13:33,188
Κράτα το κεφάλι σου.

230
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
(Η πόρτα ξεκλειδώνει)

231
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
Συγγνώμη για όλα αυτά.

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,290
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

233
00:13:52,374 --> 00:13:53,726
Ο άνθρωπος που μετέφερε
εσύ πίσω εδώ

234
00:13:53,750 --> 00:13:55,019
θα μπει,
σε λίγες στιγμές,

235
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

236
00:13:56,461 --> 00:13:58,141
Αναρωτιόμουν πότε
αυτό θα γινόταν.

237
00:13:58,213 --> 00:14:00,775
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται δύσκολο
πίστεψε, αλλά εξακολουθώ να νοιάζομαι για σένα.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

239
00:14:03,927 --> 00:14:06,972
Έλα, είσαι
πιο έξυπνο από αυτό.

240
00:14:07,055 --> 00:14:10,726
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά εγώ
σε βοηθούσα από τότε.

241
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
Εσείς και όλοι οι άλλοι.

242
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
Και κάνει μια υπέροχη δουλειά.

243
00:14:18,316 --> 00:14:22,070
Θυμάσαι όταν πήδηξες
έξω από τη γέφυρα, και ήμουν εκεί;

244
00:14:22,154 --> 00:14:23,905
Είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος.

245
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
Με θυσίασες
για δικό σας προσωπικό όφελος.

246
00:14:30,162 --> 00:14:32,247
Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς.

247
00:14:32,330 --> 00:14:36,585
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι είμαι η τελευταία σου ελπίδα.

248
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
Αυτός είναι ο κρατούμενος μου.

249
00:14:51,141 --> 00:14:54,227
Έχεις ένα μαλακό σημείο
για αυτό, Πετρέλλη;

250
00:14:54,311 --> 00:14:57,105
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνω
γίνεσαι πολύ σκληρός μαζί της;

251
00:14:57,189 --> 00:14:59,357
Όχι, όχι, νοκ άουτ.

252
00:15:15,499 --> 00:15:18,460
Θέλω να μάθω τα πάντα
ξέρετε για τον Nathan Petrelli.

253
00:15:26,384 --> 00:15:28,345
Ήταν χάλια στο κρεβάτι.

254
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
Θέλω να ξέρω τι εννοούσες
όταν είπες ότι ήταν ένας από εμάς.

255
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Ο Nathan έχει μια ικανότητα;

256
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
Μια ικανότητα;

257
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

258
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
(Αναστενάζει)

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
Θέλεις να το συζητήσουμε;

260
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
(Αναστενάζει)

261
00:16:18,061 --> 00:16:19,771
Θα έπρεπε να είχα βοηθήσει τον Ντόιλ;

262
00:16:19,855 --> 00:16:23,108
Αυτός ο άνθρωπος-μαριονέτα είναι άρρωστος
και στριμμένο άτομο, Κλερ.

263
00:16:23,191 --> 00:16:25,110
Έκανες το σωστό.

264
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
Έχω δωρεάν πάσο για κάποιο λόγο.

265
00:16:27,821 --> 00:16:29,573
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιώ
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

266
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Ο Rebel φαίνεται να το σκέφτεται.

267
00:16:31,575 --> 00:16:34,786
Ναι, καλά, αυτός ο επαναστάτης,
όποιος κι αν είναι,

268
00:16:34,870 --> 00:16:37,914
δεν μπορεί να στείλει ψυχοπαθείς
στο κατώφλι μας.

269
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
άλλοι καλεσμένοι έκπληξη.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,713
Σωστά, που είναι
γιατί σκεφτόμουν

271
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
ότι πρέπει να έχω μια κάλυψη.

272
00:16:47,591 --> 00:16:49,068
Εννοώ, με τον Άλεξ να έφυγε,
είναι μάλλον

273
00:16:49,092 --> 00:16:50,468
θα χρειαστώ κάποιον
να γεμίσει τη δουλειά του

274
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
στο κατάστημα κόμικς και εγώ
θα μπορούσε να βοηθήσει όποιον επαναστάτης στέλνει,

275
00:16:53,972 --> 00:16:57,058
και όχι άλλους καλεσμένους-έκπληξη
για σένα και τον Λάιλ.

276
00:16:57,142 --> 00:16:59,060
Αγόρι, Κλερ, δεν ξέρω.

277
00:17:03,231 --> 00:17:04,566
Μάλλον ναι.

278
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
Αν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις.

279
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
Ευχαριστώ.

280
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Άρα δεν έχεις
κάποια εμπειρία λιανικής;

281
00:17:17,454 --> 00:17:21,791
Χμ, κάνει cheerleading
ψήσιμο μέτρηση πώλησης;

282
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Είσαι μαζορέτα;

283
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
Ναι, ήμουν.

284
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
Εντάξει, άσε με λοιπόν
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

285
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Μπορείς να δουλεύεις τις Τετάρτες;

286
00:17:30,884 --> 00:17:32,469
Vvednesdays;

287
00:17:32,552 --> 00:17:37,641
Οι Τετάρτες είναι όταν
φτάνουν όλα τα νέα κόμικ.

288
00:17:38,266 --> 00:17:41,186
Το Vvednesday είναι καλό για μένα.

289
00:17:41,269 --> 00:17:43,146
Πτήση ή αόρατο;

290
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
Λυπάμαι, τι;

291
00:17:45,273 --> 00:17:48,944
Δίνεις προσοχή στο
αέρα και πετάξτε για να σώσετε τη μέρα;

292
00:17:49,027 --> 00:17:52,280
Ή παίρνεις
η πιο υπολογισμένη προσέγγιση

293
00:17:52,364 --> 00:17:55,116
και μάθετε ολόκληρη την εικόνα
πριν ενεργήσεις;

294
00:18:00,205 --> 00:18:01,831
Ποια είναι η απάντηση;

295
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
Δεν υπάρχει ένα.

296
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
Γι' αυτό είναι το ερώτημα.

297
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
Με απλά λόγια, τι
τύπος ήρωα είσαι;

298
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
Δεν ξέρω.

299
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Γεια σου, γεια, είσαι
δεν θα κλάψεις, έτσι;

300
00:18:24,646 --> 00:18:28,233
(τραύλισμα) Δεν πειράζει,
πραγματικά. Είναι μόνο κόμικς.

301
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Δεν είναι τίποτα.

302
00:18:29,985 --> 00:18:32,320
Θα σταματήσω να σε ενοχλώ.

303
00:18:32,404 --> 00:18:34,572
Ευχαριστώ που το άφησες
μου συνέντευξη πάντως.

304
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
τι λες
περίπου; Έπιασες τη δουλειά.

305
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
έκανα;

306
00:18:43,123 --> 00:18:45,559
Κάθε τύπος στο κατάστημα ήταν
να σε κοιτάζει από τότε που μπήκες.

307
00:18:45,583 --> 00:18:48,044
Θα το κάνετε απολύτως
πουλάνε κόμικς.

308
00:18:48,128 --> 00:18:50,797
Και τα άλλα πράγματα,
μπορούμε να δουλέψουμε.

309
00:19:02,434 --> 00:19:04,060
Samson: (Βήχας)
Είσαι ακόμα εδώ;

310
00:19:05,520 --> 00:19:07,856
(Βήχας)

311
00:19:08,481 --> 00:19:10,817
Αυτό είναι θλιβερό. Τι είναι αυτό;

312
00:19:10,900 --> 00:19:12,620
Αυτό που έχεις γίνει.
Κάποτε ήσουν δολοφόνος.

313
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
Τώρα κοίτα εσένα,
είσαι αξιολύπητος.

314
00:19:14,362 --> 00:19:16,990
Ω, θέλεις αγώνα;

315
00:19:17,240 --> 00:19:19,284
Αυτό περιμένατε;

316
00:19:19,367 --> 00:19:22,704
Ο γιος σκοτώνει τον πατέρα του,
επική μάχη, ε;

317
00:19:22,787 --> 00:19:24,122
Αυτό είναι μύθος.

318
00:19:24,205 --> 00:19:25,915
Τώρα η ζωή...

319
00:19:28,335 --> 00:19:30,253
Η ζωή δεν δίνει ποτέ
εσύ αυτό που θέλεις.

320
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό,
ίσως μπορώ να σας το εξηγήσω.

321
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Τώρα που ανοίγω το
παγίδα, θα βιδώσει,

322
00:19:36,092 --> 00:19:38,720
αρπάξτε τον λοιπόν από
η πλάτη, εντάξει;

323
00:19:42,098 --> 00:19:46,227
(Σφυρίζοντας)

324
00:19:48,104 --> 00:19:49,397
(Βήχας)

325
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Έχεις μια ικανότητα.

326
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Πήρα πολλά από αυτά.

327
00:19:57,572 --> 00:19:59,866
Δεν ξέρω τι μου έμεινε.

328
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που εγώ
τα χρησιμοποιούσε ή τα χρειάστηκε.

329
00:20:07,749 --> 00:20:11,878
Έχεις το ίδιο πράγμα,
λαμβάνοντας τις ικανότητες των ανθρώπων.

330
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Έχω δίκιο;

331
00:20:15,131 --> 00:20:16,466
(Γελάει)

332
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Μαντέψτε ότι το μήλο δεν το έκανε
πέσει πολύ μακριά από το δέντρο.

333
00:20:19,636 --> 00:20:21,721
Δεν είμαι το μήλο σου. Εσύ
δεν ξέρω τίποτα για μένα.

334
00:20:21,805 --> 00:20:25,308
Έχω κάποια ιδέα. Εσύ και
Εγώ, δεν μπορούμε να είμαστε τόσο διαφορετικοί.

335
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Από εκεί που βρίσκομαι, έχουμε
ακριβώς τίποτα κοινό.

336
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
Ναι, καλά,
επιλέγουμε εύκολους στόχους.

337
00:20:32,148 --> 00:20:36,486
Σαν εκείνο το κουνέλι. Αδύναμος,
ανήμπορος. Δεν είναι δίκαιο, πραγματικά.

338
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
Είστε πραγματικά
χαράσσοντας μια ηθική γραμμή;

339
00:20:39,322 --> 00:20:42,325
Ηθική;
Δεν το καταλαβαίνει.

340
00:20:42,492 --> 00:20:45,495
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν,
τα πουλιά πρέπει να πετάξουν.

341
00:20:47,163 --> 00:20:50,166
Πρέπει να σκοτώσεις,
είναι αυτό που είσαι.

342
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
Διαλέγεις όμως το θήραμά σου.

343
00:20:52,669 --> 00:20:54,045
Και η δική σου δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

344
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Όχι εναντίον σου.

345
00:20:55,672 --> 00:21:00,760
Όχι πραγματικά. Εύκολο
μαζεύματα. Μικρό παιχνίδι.

346
00:21:00,844 --> 00:21:01,964
Είχαν κάτι που ήθελα.

347
00:21:02,011 --> 00:21:04,806
Δεν φταίω εγώ αν δεν ήταν
αρκετά δυνατός για να αντισταθεί.

348
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
(Γελάει)

349
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Και αυτοί οι πράκτορες που έχουν
μας ακολουθείτε πρόσφατα;

350
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
τα χειρίστηκα.

351
00:21:10,311 --> 00:21:12,689
Όχι, έφυγες από
τους. Ακριβώς όπως έκανα.

352
00:21:12,814 --> 00:21:14,166
Θα μπορούσα να τα εξαφανίσω
με μια σκέψη.

353
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
Αλλά δεν έχετε.

354
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
Ξέρεις, θα έρθει μια μέρα,

355
00:21:25,326 --> 00:21:27,871
ίσως αύριο, ή
την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο χρόνο,

356
00:21:28,830 --> 00:21:32,542
όταν συνειδητοποιήσεις το κυνήγι,

357
00:21:36,379 --> 00:21:37,922
όλη σου τη ζωή,

358
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
ήταν χωρίς νόημα
και απογοητευτικό,

359
00:21:41,885 --> 00:21:44,012
γιατί υπάρχει
καμία πρόκληση σε αυτό.

360
00:21:44,095 --> 00:21:46,890
Ξέρεις, όλη η δύναμη
στον κόσμο δεν έχει σημασία

361
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
αν έχεις ζήσει
μια ανικανοποίητη ζωή.

362
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις
αυτό ήδη, έτσι δεν είναι;

363
00:22:01,905 --> 00:22:03,781
Θέλεις να μάθεις περισσότερα,

364
00:22:06,493 --> 00:22:08,453
ή θα με σκοτώσεις τώρα;

365
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Τι κάνω;

366
00:22:37,524 --> 00:22:38,775
Κόψτε τον.

367
00:22:42,570 --> 00:22:44,239
(Σκίσιμο σάρκας)

368
00:22:56,125 --> 00:22:57,627
Όσο ήσασταν στην Primatech,

369
00:22:57,710 --> 00:22:59,754
συνάντησες
κάποιος που θα μπορούσε να πετάξει;

370
00:23:00,380 --> 00:23:04,133
Αφθονία. Αλλά το ξέρεις.
Είναι στα αρχεία.

371
00:23:04,217 --> 00:23:06,135
Υποθέτω ότι λείπουν μερικά.

372
00:23:06,261 --> 00:23:08,805
Η εγκατάσταση κάηκε στο
έδαφος, ποιος ξέρει τι χάθηκε;

373
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
για σένα. Είκοσι χρόνια στη δουλειά.

374
00:23:12,809 --> 00:23:15,478
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες μεγαλώσει
κοντά στην οικογένεια Πετρέλλη.

375
00:23:15,562 --> 00:23:18,731
Οι Πετρέλλες δεν ήταν ποτέ
ακριβώς ένα ζεστό και ασαφές μάτσο.

376
00:23:18,815 --> 00:23:20,650
Υιοθετήσατε το
κόρη του γερουσιαστή.

377
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Δεν ήξερα ότι ήταν
δικό του εκείνη την εποχή.

378
00:23:23,027 --> 00:23:25,238
Και ούτε εκείνος,
για αυτό το θέμα.

379
00:23:25,321 --> 00:23:28,533
Γνωρίζουμε και οι δύο τον Nathan
Ο Πετρέλλι κάτι κρύβει.

380
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
Ξέρεις τι ερώτηση
θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου;

381
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
«Ποιος θα ήθελε να σώσει τον Πέτρο;»

382
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Η μητέρα του, η Άντζελα;

383
00:23:44,257 --> 00:23:45,442
Αν θέλετε να μάθετε τι λείπει

384
00:23:45,466 --> 00:23:48,136
από τα αρχεία, ποιος μπορεί να πετάξει...

385
00:23:48,219 --> 00:23:50,430
Δεν θα πρόδιδε ποτέ τον γιο της.

386
00:23:50,513 --> 00:23:52,324
Πριν από πολύ καιρό, έδωσα
προσπαθώ να καταλάβω

387
00:23:52,348 --> 00:23:54,684
τι Άντζελα Πετρέλλη
θα έκανε ή δεν θα έκανε.

388
00:24:00,690 --> 00:24:02,734
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

389
00:24:03,359 --> 00:24:05,236
Προχώρα. κύριε Μπέν
t: Έχουμε πρόβλημα.

390
00:24:05,528 --> 00:24:07,155
Ο Νέιθαν έκανε δύναμη
παίξει εναντίον του Danko,

391
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
και ανακατεύεται
επάνω σε μια φωλιά σφήκας.

392
00:24:09,032 --> 00:24:13,286
Είναι ωραίο να γνωρίζεις μια μητέρα ακόμα
έχει κάποια επιρροή στον γιο της.

393
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα
για εμάς με τον Danko που έφυγε.

394
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Φυσικά και θα το κάνουν,
αλλά ο Νέιθαν είναι σε λεπτό πάγο.

395
00:24:18,249 --> 00:24:21,210
Κινείται πολύ γρήγορα,
και ο Ντάνκο είναι απρόβλεπτος.

396
00:24:21,294 --> 00:24:24,005
Ο άντρας παραλίγο να σκοτώσει τον Πέτρο.
Έπρεπε να γίνει.

397
00:24:24,088 --> 00:24:26,883
Να είστε προετοιμασμένοι, λοιπόν, γιατί το έχω κάνει
του έδειξε προς την κατεύθυνση σου.

398
00:24:27,634 --> 00:24:30,219
πρόσεχε,
κάνει τα μαθήματά του.

399
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Το ίδιο και εγώ.

400
00:24:40,271 --> 00:24:41,689
Εργασία για το σπίτι.

401
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Σας ευχαριστώ.

402
00:24:45,068 --> 00:24:46,611
Τα λέμε αύριο.

403
00:24:49,405 --> 00:24:50,490
Τα λέμε, Κλερ.

404
00:25:10,218 --> 00:25:12,011
Κλερ; Είστε εντάξει;

405
00:25:12,095 --> 00:25:13,262
Όλα καλά στο σπίτι;

406
00:25:13,346 --> 00:25:15,765
Ναι, δεν είναι αυτό
περί τίνος πρόκειται.

407
00:25:16,724 --> 00:25:18,518
Έχω μια ερώτηση.

408
00:25:18,601 --> 00:25:20,853
Και έχω πραγματικά ανάγκη
εσύ να το απαντήσεις.

409
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Καλά.

410
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
Πώς έζησες δύο ζωές
για όλο αυτό το διάστημα;

411
00:25:26,693 --> 00:25:27,944
Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο εαυτός μου,

412
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
και απλά δεν ξέρω
ποιος υποτίθεται ότι είμαι.

413
00:25:32,448 --> 00:25:36,202
Ειλικρινά, Κλερ,
Είμαι ο χειρότερος να ρωτήσω.

414
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
Λοιπόν, πώς πρέπει να κάνω
αποφασίσετε ποιο δρόμο να ακολουθήσετε;

415
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
Ποια απάντηση θέλετε;

416
00:25:41,290 --> 00:25:42,768
Θέλεις αυτό που είναι
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

417
00:25:42,792 --> 00:25:44,460
ή θες την αλήθεια;

418
00:25:44,919 --> 00:25:46,462
Δεν ξέρω.

419
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
Λοιπόν, μου
η απάντηση είναι, ούτε εγώ.

420
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Ευχαριστώ.

421
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Μου λείπεις, Claire-bear.

422
00:25:58,099 --> 00:25:59,809
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

423
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
(Χτυπάει το κινητό)

424
00:26:14,782 --> 00:26:16,617
Ντόιλ! Πάγωμα!

425
00:26:16,743 --> 00:26:17,910
Βάλτε τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

426
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
(Όπλο όπλισμα)

427
00:26:19,954 --> 00:26:21,205
(λαχανιασμένος)

428
00:26:23,499 --> 00:26:25,168
Ό,τι πεις.

429
00:26:28,254 --> 00:26:30,465
Πότε θα μάθεις;

430
00:26:31,007 --> 00:26:33,342
Έχω αυτή την επίδραση στις γυναίκες.

431
00:26:34,635 --> 00:26:39,682
Ντόιλ, σου δίνω
ευκαιρία να παραδοθεί.

432
00:26:44,645 --> 00:26:46,314
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

433
00:26:47,940 --> 00:26:51,694
Αλλά θέλω απλώς να πάω
πίσω όπως ήταν η ζωή.

434
00:26:59,952 --> 00:27:01,204
Εντάξει, Ντόιλ.

435
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
Μπάρμπι.

436
00:27:26,103 --> 00:27:27,688
Η κυρία Πετρέλλη.

437
00:27:29,816 --> 00:27:31,776
Με λένε... κύριο Ντάνκο.

438
00:27:33,236 --> 00:27:35,988
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

439
00:27:36,072 --> 00:27:37,424
Λοιπόν, όλα όσα ξέρω
για τους ανθρώπους

440
00:27:37,448 --> 00:27:39,450
είσαι μετά είναι
στα αρχεία Primatech.

441
00:27:41,702 --> 00:27:43,746
Δεν με ενδιαφέρουν τα αρχεία.

442
00:27:45,581 --> 00:27:49,544
Elle Bishop, Hiro
Νακαμούρα, Ματ Πάρκμαν

443
00:27:49,627 --> 00:27:52,380
όλες τις κληρονομικές ικανότητες
από τους γονείς τους.

444
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
Όπως και ο Πέτρος και η Κλερ.

445
00:27:55,341 --> 00:28:00,847
Vveh, geneficsis
ένα εξαιρετικά περίπλοκο θέμα,

446
00:28:00,930 --> 00:28:02,223
Κύριε Ντάνκο.

447
00:28:02,640 --> 00:28:05,017
Το ήξερες αυτό
δύο γαλανομάτες γονείς

448
00:28:05,142 --> 00:28:07,562
μπορεί μερικές φορές να έχει
ένα παιδί με καστανά μάτια;

449
00:28:09,021 --> 00:28:14,777
Δηλαδή ο Nathan ήταν ο ακατάλληλος;

450
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
παραλείψετε μια γενιά.

451
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Δεν σε πιστεύω.

452
00:28:29,876 --> 00:28:32,587
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες
όπως εσείς, κύριε Ντάνκο.

453
00:28:32,670 --> 00:28:35,756
Η εταιρεία μας απασχολούσε
δεκάδες από αυτούς.

454
00:28:37,133 --> 00:28:39,677
Καμία οικογένεια.
Τίποτα δεν σε κρατάει πίσω.

455
00:28:39,760 --> 00:28:41,721
Λειτουργείς στη σκιά,

456
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
κάνοντας όλα τα απαίσια πράγματα
άλλοι απλώς αρνούνται να το κάνουν.

457
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
Αυτό είναι που σας κάνει χρήσιμο.

458
00:28:49,061 --> 00:28:50,646
Και αναλώσιμο.

459
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Πραγματικά;

460
00:28:58,195 --> 00:29:01,115
Αυτό το περιστατικό στην Αγκόλα,

461
00:29:01,198 --> 00:29:03,242
1997, ibeheve.

462
00:29:03,326 --> 00:29:05,202
Όλοι αυτοί οι άμαχοι χάθηκαν.

463
00:29:05,369 --> 00:29:09,290
Τραγικός. Είμαι έκπληκτος
επιβίωσες, στην πραγματικότητα.

464
00:29:24,722 --> 00:29:29,894
Είσαι πολύ πολυμήχανος
γυναίκα, η κυρία Πετρέλλη.

465
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
(Σουγκρίζει)

466
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
Ένας άντρας χρειάζεται ένα χόμπι.

467
00:29:45,576 --> 00:29:47,787
Κάτι να απασχολεί τα χέρια,

468
00:29:47,870 --> 00:29:52,500
να σταματήσει το μυαλό
από τη σκέψη τόσο πολύ.

469
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Φτιάχνω ρολόγια.

470
00:29:57,672 --> 00:29:58,923
Ρολόγια;

471
00:30:01,217 --> 00:30:03,844
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάνω τον πατέρα μου ευτυχισμένο.

472
00:30:05,805 --> 00:30:07,807
Πώς σου βγήκε αυτό;

473
00:30:12,395 --> 00:30:16,565
Είσαι ακόμα προσκολλημένος σε αυτό
ανάγκη για σύνδεση, ε;

474
00:30:16,649 --> 00:30:20,653
Το μόνο πράγμα που είναι οι άνθρωποι
καλό είναι η απογοήτευση.

475
00:30:24,448 --> 00:30:26,701
Γι' αυτό
σκότωσες τη μητέρα μου;

476
00:30:28,661 --> 00:30:30,413
Γιατί με εγκατέλειψες;

477
00:30:36,002 --> 00:30:37,753
Δεν θυμάμαι καν.

478
00:30:38,129 --> 00:30:39,922
Δεν με ενδιέφερε.

479
00:30:40,381 --> 00:30:42,383
Τόσο λίγα πράγματα κάνουν.

480
00:30:43,384 --> 00:30:44,969
Λοιπόν, τώρα τι;

481
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
Κόψτε το νήμα.

482
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Προχωρώ.

483
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
(Φωνάζει από πόνο)

484
00:31:17,084 --> 00:31:18,711
Πώς το έκανες αυτό;

485
00:31:22,256 --> 00:31:26,218
Είναι απλώς μια ικανότητα που απέκτησα
από μια cheerleader στην Καλιφόρνια.

486
00:31:29,764 --> 00:31:32,016
Υποθέτω ότι δεν γερνούν όλοι.

487
00:31:34,518 --> 00:31:36,604
Δεν πεθαίνουν όλοι.

488
00:31:38,731 --> 00:31:42,068
Τότε απλά έχεις τόσα πολλά
περισσότερο να υποφέρεις, έτσι δεν είναι;

489
00:31:48,783 --> 00:31:50,826
(Βήχας)

490
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
Αποκτήστε το. Χρειάζεται
να εγκατασταθεί. Εκεί πέρα,

491
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο,
αν δεν σε πειράζει.

492
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
Σίγουρος.

493
00:32:18,562 --> 00:32:19,730
(Αναπνοή)

494
00:32:20,856 --> 00:32:22,233
Τι στο διάολο κάνεις;

495
00:32:22,316 --> 00:32:26,946
Είναι εκπληκτικό πώς γίνεται σωστά
πίσω, αυτή η επιθυμία, αυτή η πείνα.

496
00:32:27,029 --> 00:32:29,073
Νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει;

497
00:32:29,949 --> 00:32:31,283
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

498
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
Θέλω αυτή τη δύναμη!

499
00:32:34,995 --> 00:32:37,790
(Σφυρίζοντας)

500
00:32:55,683 --> 00:32:57,560
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί.

501
00:32:58,644 --> 00:33:01,021
Ναι, και εγώ.

502
00:33:01,105 --> 00:33:03,023
Τότε γιατί να ασχοληθείς;
Τι νόημα έχει;

503
00:33:03,107 --> 00:33:05,609
Αθανασία.
Είσαι η δεύτερη ευκαιρία μου.

504
00:33:06,318 --> 00:33:08,821
Σε τι; Να σκοτώσει ξανά;

505
00:33:09,530 --> 00:33:12,032
Είπες ότι δεν έχει νόημα.

506
00:33:12,116 --> 00:33:13,659
ήταν.

507
00:33:13,742 --> 00:33:16,620
Τότε γιατί να φτιάξω
δύο φορές το ίδιο λάθος;

508
00:33:16,704 --> 00:33:19,456
Γιατί αυτή τη φορά να το βάλεις σωστά.

509
00:33:19,832 --> 00:33:22,376
Κάνε περισσότερα, γίνε περισσότερα.

510
00:33:22,459 --> 00:33:25,963
Πάρτε κάθε πρόκληση.
Πολεμήστε σκληρά, ρισκάρετε τα πάντα.

511
00:33:26,255 --> 00:33:28,883
Πάρτε πραγματική δύναμη, πραγματική εξουσία.

512
00:33:28,966 --> 00:33:31,010
Άλλαξε τα πάντα, τον κόσμο.

513
00:33:31,927 --> 00:33:33,846
Απλά για να δω αν μπορώ.

514
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
(Αναπνοή)

515
00:33:58,454 --> 00:34:00,164
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

516
00:34:06,795 --> 00:34:08,088
μπορώ.

517
00:34:08,464 --> 00:34:09,798
(Γελάει)

518
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Εσύ είσαι ο κυνηγός.

519
00:34:12,218 --> 00:34:15,304
Νόμιζα ότι θα ήξερες πότε
κάποιος έπαιζε ποσούμ,

520
00:34:16,222 --> 00:34:21,018
όταν το θήραμα δεν είναι
τόσο αδύναμο, τόσο εύκολο.

521
00:34:21,101 --> 00:34:22,102
(Γκρίνια)

522
00:34:22,978 --> 00:34:24,396
(Πνιγμός)

523
00:34:25,773 --> 00:34:31,278
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι αυτή τη δύναμη.

524
00:34:31,362 --> 00:34:32,613
Δεν θέλω να πεθάνω.

525
00:34:32,696 --> 00:34:34,865
Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

526
00:34:35,950 --> 00:34:37,159
Φυσικά και όχι.

527
00:34:37,243 --> 00:34:39,495
Δεν θα σε σκοτώσει το ifltakeit

528
00:34:39,578 --> 00:34:42,081
θα θεραπευσεις. Θα είσαι καλά.

529
00:34:42,164 --> 00:34:44,959
Ναι, αλλά το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

530
00:34:45,960 --> 00:34:47,169
(Πνιγμός)

531
00:34:47,670 --> 00:34:49,546
(Αναπνέει βαριά)

532
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
Όχι, μην φύγεις.

533
00:34:59,890 --> 00:35:02,268
Όπως είπα,
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

534
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Πήρα τις απαντήσεις που ήθελα.

535
00:35:06,021 --> 00:35:08,065
Τώρα ξέρω ακριβώς
τι πρέπει να κάνω.

536
00:35:11,485 --> 00:35:12,695
Σκότωσε με.

537
00:35:14,738 --> 00:35:16,407
Ω, θα πεθάνεις.

538
00:35:16,907 --> 00:35:23,122
Σιγά σιγά, οδυνηρά και μόνοι
με την αρρώστια σου.

539
00:35:24,623 --> 00:35:28,002
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

540
00:35:29,128 --> 00:35:30,587
λυπάμαι.

541
00:35:31,755 --> 00:35:33,549
Είσαι απλά ένα μικρό παιχνίδι.

542
00:35:49,565 --> 00:35:53,152
Αποδείχθηκε ότι ο πρόεδρος δεν το έκανε
τελικά χρειάζομαι τόσες αποδείξεις.

543
00:35:54,528 --> 00:35:57,489
Είναι ένα υπογεγραμμένο έγγραφο.
Τελειώσατε.

544
00:35:59,074 --> 00:36:00,659
με χάνεις,
χάνεις όλη την ομάδα.

545
00:36:00,743 --> 00:36:02,870
Αυτό είναι ρίσκο
Είμαι έτοιμος να πάρω.

546
00:36:02,953 --> 00:36:05,914
Στην πραγματικότητα, όποιος δεν είναι
επί του σκάφους μπορεί να βγει τώρα.

547
00:36:09,209 --> 00:36:13,547
Πατάς επαναφορά συνολικά
εγχείρηση μόνο εξαιτίας μου;

548
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τα πράγματα έγιναν σωστά.

549
00:36:19,511 --> 00:36:22,014
Μπορεί να έχετε
φίλοι τώρα Πετρέλλη,

550
00:36:22,097 --> 00:36:24,683
αλλά μια μέρα, θα το κάνεις
να βρεθείτε ολομόναχος.

551
00:36:31,565 --> 00:36:33,817
Μμμ-χμμ. Εσύ
πήγε στον πρόεδρο;

552
00:36:33,942 --> 00:36:36,445
Και είναι πρόθυμος να συναντηθεί
Ο αντικαταστάτης του Ντάνκο.

553
00:36:42,534 --> 00:36:43,952
Ερχομός;

554
00:36:54,380 --> 00:36:55,923
Λοιπόν, είσαι ο άντρας
με το σχέδιο.

555
00:36:56,006 --> 00:36:58,526
Ελπίζω σίγουρα να έχεις κάτι
καλό να το μοιραστώ με τον πρόεδρο.

556
00:36:58,592 --> 00:37:01,387
Είναι λίγο ανορθόδοξο,
αλλά είναι δοκιμασμένο.

557
00:37:09,895 --> 00:37:13,941
Κοίτα, τελείωσε. Απλά αφήστε το να φύγει.

558
00:37:14,900 --> 00:37:17,361
Πότε θα καταλάβεις;

559
00:37:17,444 --> 00:37:22,116
Γραφειοκρατία, εποπτεία,
κανόνες συμπεριφοράς,

560
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
τίποτα από αυτά δεν ισχύει στον κόσμο μου.

561
00:37:25,577 --> 00:37:27,871
Δεν ξέρω ποιος είναι ο κόσμος σου,

562
00:37:28,038 --> 00:37:30,040
αλλά θα έπρεπε να κλείσει.

563
00:37:30,332 --> 00:37:31,375
(Όπλο όπλισμα)

564
00:37:31,458 --> 00:37:33,710
Ντάνκο, χαλαρά.

565
00:37:34,628 --> 00:37:38,841
Έχω δει τι αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί και με τρομάζει.

566
00:37:40,134 --> 00:37:44,638
Και το θέμα σου,
γερουσιαστής, είναι ότι μέσα από όλα αυτά,

567
00:37:45,180 --> 00:37:47,850
δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά
έδειξε μια ουγγιά φόβου.

568
00:37:49,351 --> 00:37:53,730
Αναρωτιέμαι, γιατί είναι αυτό;

569
00:37:59,361 --> 00:38:00,946
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

570
00:38:17,963 --> 00:38:20,466
Πες μου ότι δεν το έκανες
ξέρετε για αυτό.

571
00:38:36,398 --> 00:38:38,275
Αυτή είναι, η νέα σου ταυτότητα.

572
00:38:38,400 --> 00:38:40,319
Όλα όσα χρειάζεστε
να ξεκινήσει από την αρχή.

573
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
Ο Rebel έχει σβήσει οποιοδήποτε
ίχνος του Έρικ Ντόιλ.

574
00:38:44,656 --> 00:38:48,076
Με είδες να το απαλλάσσω
η ζωή του πράκτορα, είναι αυτή;

575
00:38:48,911 --> 00:38:50,704
Κέρδισα τη βοήθειά σας;

576
00:38:52,206 --> 00:38:53,749
Αυτό δεν αφορά εσάς.

577
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
Αυτό είναι για μένα,
για το ποιος χρειάζομαι

578
00:38:56,335 --> 00:38:58,837
να είμαι τώρα, και δεν...

579
00:39:05,344 --> 00:39:06,803
Απλά πάρε το.

580
00:39:11,767 --> 00:39:13,435
Ευχαριστώ, Barbie.

581
00:39:18,565 --> 00:39:20,817
Μήπως εννοούσες
όλα αυτά που είπες;

582
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
Για το πώς άλλαξες;

583
00:39:45,634 --> 00:39:47,135
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

584
00:40:01,817 --> 00:40:03,485
Επιτέλους!

585
00:40:03,610 --> 00:40:07,155
Τα παράτησα και παίρνει την υπηρεσία
δύο ώρες για να βρεις αντικαταστάτη;

586
00:40:09,116 --> 00:40:10,593
Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί. Έλα μέσα.

587
00:40:10,617 --> 00:40:11,994
Είμαι απελπισμένος.

588
00:40:14,079 --> 00:40:15,831
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

589
00:40:15,956 --> 00:40:17,666
Ψάχνουμε για τον Matt Parkman.

590
00:40:17,791 --> 00:40:19,001
Όχι duh.

591
00:40:20,669 --> 00:40:23,171
Τέλος πάντων, είναι μπάχαλο.

592
00:40:24,506 --> 00:40:26,258
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

593
00:40:28,844 --> 00:40:32,014
Ορίστε. της πάνας
καθαρό, αλλά αυτό δεν θα κρατήσει.

594
00:40:32,598 --> 00:40:33,849
Takeit

595
00:40:35,350 --> 00:40:37,603
πάρε όχι, ευχαριστώ.

596
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
Τώρα!

597
00:40:41,607 --> 00:40:43,025
Γεια, περίμενε!

598
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Είμαστε εδώ για να
σώστε τον Ματ Πάρκμαν.

599
00:40:46,028 --> 00:40:47,154
Α-χα.

600
00:40:47,487 --> 00:40:50,532
Τον κρατάς.
Ματ Πάρκμαν.

601
00:40:51,450 --> 00:40:53,660
Πολλή τύχη.
Θα το χρειαστείς.

602
00:40:54,828 --> 00:40:58,707
Με την ευκαιρία, αυτό
μπουκιές υπηρεσία φύλαξης παιδιών.

603
00:41:01,376 --> 00:41:06,381
Mohinder: Γενιές ξεδιπλώνονται,
πατέρας σε γιο, μητέρα σε κόρη.

604
00:41:07,549 --> 00:41:10,218
Εκεί που φεύγει κανείς,
ακολουθεί το άλλο,

605
00:41:10,302 --> 00:41:11,553
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)

606
00:41:11,637 --> 00:41:13,639
Προορισμένος να επαναληφθεί
τα λάθη του άλλου,

607
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
οι θρίαμβοι του άλλου.

608
00:41:18,477 --> 00:41:21,730
Για το πώς βλέπουμε τον κόσμο
αν όχι μέσα από το φακό τους;

609
00:41:21,855 --> 00:41:24,733
Οι ίδιοι φόβοι,
τις ίδιες επιθυμίες.

610
00:41:26,068 --> 00:41:28,362
Τους βλέπουμε ως
παράδειγμα προς μίμηση,

611
00:41:29,571 --> 00:41:31,782
ή ως προειδοποίηση
τι να αποφύγω;

612
00:41:34,409 --> 00:41:38,622
Επιλέγουν να ζήσουν όπως έχουν
απλά επειδή είναι αυτό που ξέρουμε,

613
00:41:39,373 --> 00:41:42,459
ή οδηγείται στη δημιουργία
τη δική μας ταυτότητα;

614
00:41:43,794 --> 00:41:47,089
Και τι γίνεται αν βρούμε
να είναι μια απογοήτευση;

615
00:41:48,924 --> 00:41:50,550
Μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε;

616
00:41:51,134 --> 00:41:53,053
Οι μητέρες μας, οι πατέρες μας;

617
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
Ή θα βρει το πεπρωμένο
ένας τρόπος να μας οδηγήσει πίσω,

618
00:41:56,306 --> 00:41:59,893
πίσω στα γνωστά
ανέσεις του σπιτιού;