1
00:00:02,295 --> 00:00:04,255
Mohinder: Προηγουμένως για ήρωες.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
Νομίζω ότι το μοναδικό μας
πραγματική επιλογή σε αυτό το σημείο

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,985
είναι να πάρει τις Ηνωμένες Πολιτείες
εμπλεκόμενη κυβέρνηση.

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,945
Θέλω να τα στρογγυλοποιήσω
και να τα βάλεις σε μια εγκατάσταση

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,637
εκεί που δεν θα είναι
κίνδυνος για κανέναν.

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,682
Τι θα έκανε ο κυνηγός σας αν
ήξερες ότι είσαι κι εσύ ένας από αυτούς;

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,686
Ποιος είσαι;
Και τι θέλεις;

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Θέλω να μπεις στο Βαν.

9
00:00:23,649 --> 00:00:27,695
(Ηχητικό σήμα συναγερμού) Πιλότος: Mayday,
μαγιά, μαγιά! Den mother 3-1 πηγαίνει κάτω.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,030
Δάφνη!

11
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
(Πυροβολισμοί με όπλα)

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,658
Δάφνη! Mohinder: Ματ!

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,220
Αν δεν θέλετε να τα δείτε
τιμωρημένος, τι θέλεις;

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
Θέλω να πληρώσουν.

15
00:00:38,206 --> 00:00:39,999
τι λες
σε αυτήν, Νέιθαν;

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,877
της λες
ότι είμαι ασταθής; Τρελοί;

17
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Με κοιτάς ψηλά.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,464
Τελείωσε, Πιτ. Παραιτούμαι.

19
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
Όχι, αυτή είναι η αρχή.

20
00:00:48,674 --> 00:00:49,926
(Κατηγορώντας)

21
00:00:51,219 --> 00:00:52,887
Δουλεύει για
ένα μυστικό πρόγραμμα,

22
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
φυλακίζοντας ανθρώπους με εξουσίες.

23
00:00:54,347 --> 00:00:56,742
Mr. Bennet: Έχει συμβεί ποτέ
σε σένα που δεν έχω επιλογή;

24
00:00:56,766 --> 00:00:58,226
Πάντα υπάρχει επιλογή!

25
00:00:58,309 --> 00:00:59,909
Και τα έχουν καταφέρει
πολύ ξεκάθαρο για μένα

26
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
ότι αν δεν είμαι στο πλοίο,
ότι η Claire θα είναι σε αυτή τη λίστα!

27
00:01:02,813 --> 00:01:05,650
Η μητέρα σου με θέλει
φύγετε από το σπίτι για λίγο.

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,153
Έχει δίκιο.

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,454
Mohinder:
Δεν μου αρέσει αυτό, Ματ.

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,039
Matt: Λοιπόν, το καταλάβατε
καμιά καλύτερη ιδέα;

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,643
Mohinder: Είναι τεράστιος κίνδυνος, να είσαι
έξω στα ανοιχτά. Θα έπρεπε να είμαστε χαμηλά.

32
00:01:22,667 --> 00:01:26,420
Και τι; Τι; Να τρέχω για πάντα;

33
00:01:26,504 --> 00:01:29,215
Δεν ξέρω.
Ναι. Αυτό είναι το θέμα μου.

34
00:01:29,298 --> 00:01:33,344
Μας κυνηγούν και εμείς
δεν έχω ιδέα από ποιος, πώς, γιατί.

35
00:01:33,427 --> 00:01:35,322
Ο Noah Bennet έχει όλα τα
απαντήσεις που ψάχνουμε.

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,515
Γεια, το κατάλαβες; Ναι.

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,644
Αμοβαρβιτάλη. Μία δόση από
αυτό, έχει χτυπήσει κρύο.

38
00:01:43,145 --> 00:01:44,522
Τι; Τι συμβαίνει;

39
00:01:45,273 --> 00:01:47,525
Δεν μπορείς να διαβάσεις το μυαλό του;
Παίρνουμε αυτό που χρειαζόμαστε με αυτόν τον τρόπο;

40
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Όχι. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

41
00:01:49,110 --> 00:01:51,737
Ο Νόα είναι πολύ καλά εκπαιδευμένος,
και δεν ξεφεύγει ποτέ.

42
00:01:51,821 --> 00:01:55,741
Παιδιά, κοιτάξτε, ήμουν αστυνομικός.
Είσαι επιστήμονας. Μια νοσοκόμα.

43
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
Δεν κάναμε τίποτα λάθος και
μας μετέτρεψαν σε φυγάδες.

44
00:01:58,202 --> 00:02:00,788
Αλλά ναρκωτικά
και απαγωγή ανθρώπων;

45
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά
με αυτόν τον τρόπο, μας δίνει απαντήσεις.

46
00:02:03,541 --> 00:02:06,961
Ναι, κατευθείαν ανάκριση
δεν πρόκειται να λειτουργήσει, όχι με τον Bennet.

47
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.

48
00:02:13,634 --> 00:02:15,011
(Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,898
(Ακούγεται απαλή ροκ μουσική)

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,572
Ναι. Μένοντας στο ξενοδοχείο;

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
Μόνο για λίγο.

52
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
Βασικά ψάχνω για διαμέρισμα
στην πόλη, αν γνωρίζετε κάτι.

53
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
Καλώς ήλθατε στο Costa Verde.

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,427
(Mus/c παραμορφωμένο)

55
00:03:22,995 --> 00:03:26,040
Λοιπόν, μοιάζει με τον φίλο μας
εδώ είχε περίπου τρία πάρα πολλά.

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,292
Μην ανησυχείς.
Θα τον πάμε σπίτι ασφαλή.

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
Πέτρος: Λοιπόν;

58
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
(λαχανιασμένος)

59
00:03:39,804 --> 00:03:41,138
Matt: Λειτουργεί.

60
00:03:43,641 --> 00:03:45,142
Λειτουργεί.

61
00:04:07,164 --> 00:04:11,585
Δέκα άνθρωποι πέθαναν χθες το βράδυ στο Οχάιο όταν
ένα σπίτι πήρε φωτιά αυθόρμητα.

62
00:04:11,669 --> 00:04:14,588
Νομίζω ότι πρέπει
διερεύνησε νωρίτερα παρά αργότερα.

63
00:04:15,464 --> 00:04:17,842
Τελείωσε, Νόα. Όλα τελείωσαν.

64
00:04:17,925 --> 00:04:20,487
Η Primatech μπορεί να έχει καεί
έδαφος, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

65
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

66
00:04:22,054 --> 00:04:25,224
Η Primatech έπρεπε να ήταν
έκλεισε εδώ και πολύ καιρό.

67
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Η εταιρεία είχε καλή πορεία,
αλλά η ώρα του πέρασε.

68
00:04:27,852 --> 00:04:30,813
Όχι. Τελειώσαμε τη δουλειά.

69
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Ναι, σίγουρα το έκανες,
και το εκτιμώ.

70
00:04:39,363 --> 00:04:41,115
Τι είναι αυτό;

71
00:04:41,198 --> 00:04:45,327
Για τα χρόνια της υπηρεσίας σας.
Σύνταξη. Αποκοπή.

72
00:04:46,162 --> 00:04:47,830
Και αυτό είναι από εμένα.

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Γιατί το κάνεις αυτό;

74
00:05:03,053 --> 00:05:06,140
Τσάντα και ετικέτα. Ένα
από εμάς, ένας από αυτούς.

75
00:05:06,223 --> 00:05:10,186
Είναι ένα απαρχαιωμένο σύστημα
προσπαθώντας απεγνωσμένα να παραμείνει σχετική.

76
00:05:10,269 --> 00:05:12,605
Έτσι, προσαρμοζόμαστε
και το καταλαβαίνουμε σωστά.

77
00:05:12,688 --> 00:05:17,359
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, δεν μπορώ
πιστεύουμε ότι πρέπει. Είμαι κουρασμένος, Νόα.

78
00:05:18,777 --> 00:05:20,821
Έχω πει τόσα ψέματα.

79
00:05:20,905 --> 00:05:25,201
Ίσως δεν είναι πολύ αργά
συγκεντρώνω την οικογένειά μου ξανά μαζί.

80
00:05:26,076 --> 00:05:29,872
Αλλά είναι καλό. Εσύ
πάμε σπίτι, στην Κλερ.

81
00:05:29,955 --> 00:05:33,083
Αυτό είναι όλα όσα έχετε
πολέμησε ποτέ και κέρδισες.

82
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Αυτό είναι το μόνο που έχω γνωρίσει.

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

84
00:05:47,932 --> 00:05:49,391
Φρόντισε την Κλερ.

85
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
Φρόντισε τον εαυτό σου.

86
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
(Εκπνέει)

87
00:06:10,120 --> 00:06:14,542
Εντάξει. Λοιπόν, θα μπορέσω να πάρω
σε αυτές τις αναμνήσεις που ψάχνουμε.

88
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
Πάω να μάθω ακριβώς
πώς έγινε όλο αυτό,

89
00:06:17,086 --> 00:06:19,088
ποιος είναι πίσω από αυτό
και πώς λειτουργούν.

90
00:06:19,171 --> 00:06:21,882
Θα μάθουμε πώς να το κάνουμε
σταματήστε να κρύβεστε και αρχίστε να αντιστέκεστε.

91
00:06:21,966 --> 00:06:24,218
Και πόσο μακριά είσαι
πρόθυμοι να πιέσουν;

92
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
(Αναπνοή)

93
00:06:25,678 --> 00:06:28,389
Όσο χρειάζομαι.

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,620
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

95
00:06:51,704 --> 00:06:53,664
Ώρα προσώπου στα κρατικά δείπνα
είναι δύσκολο να βρεθεί.

96
00:06:53,789 --> 00:06:55,583
Έχετε ακούσει για τον Bennet; Όχι. Γιατί;

97
00:06:55,666 --> 00:06:57,710
Είναι εκτός δικτύου,
διαρκεί τρεις ώρες.

98
00:06:57,793 --> 00:06:59,920
Οι πάγιες εντολές είναι να
check in μετά από υπηρεσία. Δεν το έκανε.

99
00:07:00,296 --> 00:07:04,341
Τι γίνεται με την Κλερ; Είναι αυτή
εντάξει; Ναί. Η κόρη σου είναι καλά.

100
00:07:04,425 --> 00:07:06,427
Θέλω κάθε εκατοστό
παρακολούθηση του Noah Bennet.

101
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
Όπου κι αν έχει πάει,
όπου κι αν πάει.

102
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Κατασκοπεύεις τους δικούς σου άντρες;

103
00:07:11,849 --> 00:07:14,768
Κανείς δεν είναι υπεράνω του ελέγχου,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

104
00:07:14,852 --> 00:07:17,479
Εσύ και ο Μπένετ,
είστε και οι δύο συμβιβασμένοι.

105
00:07:17,563 --> 00:07:18,772
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

106
00:07:18,856 --> 00:07:20,500
Ο αδερφός σου, Πέτρος,
η κόρη σου, Κλερ...

107
00:07:20,524 --> 00:07:21,835
Ο Πέτρος λαμβάνει θεραπεία
όπως όλοι οι άλλοι.

108
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Ναι, και η Κλερ
παίρνει δωρεάν πάσο.

109
00:07:24,028 --> 00:07:26,780
Αυτό κάνει και δικό σου και
Οι επιλογές του Μπένετ αμαυρώθηκαν.

110
00:07:31,327 --> 00:07:35,456
Με κατασκοπεύεις; Εσύ
μόλις άγγιξε το αρχικό σου πλευρό.

111
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Όλα καλά εκεί έξω;

112
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
Ναι, αισθανόμαστε ακόμα σαν να είμαστε
κάθονται πάπιες εδώ μέσα, έλα.

113
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
Δεν μπορούμε να βιαζόμαστε μια ανάκριση.

114
00:07:52,931 --> 00:07:57,227
Αυτό δεν είναι ανάκριση. Είναι βασανιστήρια.
Καταπονείτε ολόκληρο το σύστημά του.

115
00:07:58,062 --> 00:08:00,189
(Και οι δύο εκπνέουν απότομα)

116
00:08:00,272 --> 00:08:02,316
Τι, νομίζεις
Τον πληγώνω επίτηδες;

117
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
Νομίζω ότι έχεις
μια προσωπική βεντέτα, ναι.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,379
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι
στο διάολο που λες.

119
00:08:06,403 --> 00:08:08,003
Mohwder σκότωσαν
Δάφνη, Ματθ. Δάφνη.

120
00:08:08,072 --> 00:08:10,383
Δεν πρόκειται για τη Δάφνη. Αυτό
έχει να κάνει με το να βοηθάω όλους.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Λοιπόν, δεν τον βοηθάς.

122
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Μου έχει κάνει πολύ χειρότερα.

123
00:08:14,244 --> 00:08:16,497
είσαι καλύτερος από αυτόν,
Matt. Αυτό είναι το θέμα μου.

124
00:08:16,580 --> 00:08:18,999
Όχι, το θέμα είναι ότι είναι μέσα
πόνος. Πρέπει να είναι;

125
00:08:19,083 --> 00:08:21,835
Κοίτα, τα ναρκωτικά είναι... είναι
δεν θα είναι άνετα.

126
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Ματ: Σκαλίζω το δικό του
εγκέφαλος... Mohinder: Για να βρω μια ανάμνηση.

127
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
Μπορούμε πραγματικά να το εμπιστευτούμε αυτό;

128
00:08:27,341 --> 00:08:31,011
Εννοώ, ποιος ξέρει τι πληροφορίες είναι
έχει μολυνθεί από τον χρόνο και την αντίληψη;

129
00:08:31,095 --> 00:08:33,639
Δεν ξέρουμε τίποτα. Ξέρει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

130
00:08:33,722 --> 00:08:35,099
Έχει δίκιο.

131
00:08:37,434 --> 00:08:39,687
Έχω την άδειά σας
να επιστρέψω τώρα;

132
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
Ας μάθουμε πώς
άρχισε όλο αυτό.

133
00:08:51,073 --> 00:08:52,073
(Εκπνέοντας)

134
00:08:52,116 --> 00:08:53,117
(λαχανιασμένος)

135
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
(Πυροβολισμοί με όπλο)

136
00:09:12,386 --> 00:09:14,012
Χρειάζεστε βοήθεια;

137
00:09:15,514 --> 00:09:18,559
Λέξη τεσσάρων γραμμάτων,
«αδύναμος σκύλος».

138
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
Άστα. Άστα.

139
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Πάω να αλλάξω. Αν
Θα κάνεις ντους, πρέπει να φύγεις.

140
00:09:25,774 --> 00:09:27,818
Έχουμε δείπνο σε μια ώρα
με τα μπουλούκια.

141
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
ΠΟΥ; Η Τζένη και ο Κεν.

142
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
Είμαστε στο PTA μαζί τους
στο σχολείο του Λάιλ. Είναι ωραίοι.

143
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Α, σωστά.

144
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
Δεν έφτιαξες κανένα
άλλα σχέδια, εσύ;

145
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Όχι, όχι. Ακούγεται υπέροχο.

146
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Χαίρομαι που σε έχω δίπλα σου.

147
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
(Χτυπώντας την πόρτα)

148
00:10:13,697 --> 00:10:16,492
Νώε. Ο Νέιθαν.

149
00:10:18,619 --> 00:10:24,166
Η Claire's... Δεν έχω ιδέα.
Στην πραγματικότητα, στο εμπορικό κέντρο, ίσως.

150
00:10:24,708 --> 00:10:29,338
Είναι στη βιβλιοθήκη. Μυστικό
θέμα εξυπηρέτησης. Φυσικά.

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,691
Δεν ήθελα να με δει
εδώ. Ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

152
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
Έχετε ένα λεπτό;

153
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
Ναι. Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα.

154
00:10:47,105 --> 00:10:50,609
Τι συμβαίνει; έχω
θέσει κάποια πράγματα σε κίνηση.

155
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Πράγματα;

156
00:10:53,695 --> 00:10:57,199
Όλα θα αλλάξουν και εγώ απλά
Θέλω να ξέρεις ότι η Κλερ θα είναι ασφαλής.

157
00:10:57,282 --> 00:10:58,784
Τι εννοείς "ασφαλές";

158
00:10:59,827 --> 00:11:01,286
Τι έχεις κάνει;

159
00:11:03,205 --> 00:11:08,377
Νόα, μπήκα στην πολιτική για να μπορέσω
βοηθήστε τους ανθρώπους, κάντε το μεγάλο αντίκτυπο.

160
00:11:08,460 --> 00:11:09,503
Τι έχεις κάνει;

161
00:11:09,586 --> 00:11:13,048
Είμαι σίγουρος ότι εμπλακείς και εσύ
με την εταιρεία για τον ίδιο λόγο.

162
00:11:13,131 --> 00:11:18,470
Αισθανθήκατε ότι υπήρχε ανάγκη.
Λοιπόν, αυτή η ανάγκη υπάρχει ακόμα.

163
00:11:19,096 --> 00:11:21,974
Τα άτομα με ικανότητες είναι α
απειλή. Η Primatech είναι κλειστή.

164
00:11:22,057 --> 00:11:26,270
Primatech; Με όλο τον σεβασμό,

165
00:11:26,353 --> 00:11:28,897
Η Primatech δεν έκανε ποτέ τη δουλειά
που απαιτούνταν από αυτούς.

166
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
Τότε έχεις τη λύση.

167
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει τους πόρους και την εξουσία

168
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
να περιορίσει αυτό το πρόβλημα.

169
00:11:35,696 --> 00:11:37,006
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι
για εδω λες?

170
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
Στρογγυλοποίηση ανθρώπων;
Για αρχή, ναι.

171
00:11:40,450 --> 00:11:42,953
Η φυλάκιση είναι ο μόνος τρόπος
για να βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ασφαλείς.

172
00:11:43,036 --> 00:11:46,123
Ολοι. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

173
00:11:46,206 --> 00:11:48,542
Ορισμένες εξαιρέσεις
πρόκειται να γίνουν.

174
00:11:49,585 --> 00:11:54,131
Είναι η Κλερ εξαίρεση; Αυτή
θα μπορούσε, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

175
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
Τι σκοπεύετε να κάνετε
αφού έχεις όλους;

176
00:11:58,886 --> 00:12:02,556
Βρίσκουμε μια απάντηση. παίρνουμε
η καλύτερη ομάδα επιστημόνων

177
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
και βρίσκουμε τον τρόπο
εξαλείψτε αυτές τις ικανότητες για πάντα.

178
00:12:05,309 --> 00:12:07,561
Και αν αυτό δεν είναι δυνατό;
Αρνούμαι να το δεχτώ.

179
00:12:07,644 --> 00:12:09,747
Οι ικανότητές μου δόθηκαν σε
εμένα. Μπορούν να αφαιρεθούν.

180
00:12:09,771 --> 00:12:13,692
Ξέρεις ότι θα σε δουν
ως κακοποιός, που κλειδώνει τους ανθρώπους μακριά.

181
00:12:13,775 --> 00:12:15,044
Θα παίξω όποιον ρόλο χρειαστεί.

182
00:12:15,068 --> 00:12:16,988
Η Κλερ δεν θα κοιτάξει ποτέ
εσύ πάλι με τον ίδιο τρόπο.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,131
Η Κλερ δεν χρειάζεται ποτέ να το μάθει αυτό.

184
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
Αλλά θα το κάνει. Όλοι θα,
και θα σε κατηγορήσουν.

185
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
Δεν θα καταλάβουν.

186
00:12:24,328 --> 00:12:28,957
Έχω πάει τόσο μακριά από τις ράγες
με αυτό, μέχρι στιγμής γύρω από την στροφή.

187
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Παραλίγο να σκοτώσω τον ίδιο μου τον αδερφό.

188
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
Και θέλω απλώς μια ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα.

189
00:12:41,386 --> 00:12:42,888
Τι θέλεις από μένα;

190
00:12:44,473 --> 00:12:49,019
Ξοδέψατε 20 χρόνια παρακολουθώντας αυτά
ανθρώπους. Θέλω να μάθω πώς το έκανες.

191
00:13:11,041 --> 00:13:14,252
Τι είναι όλα αυτά; Αυτό
είναι τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής μου.

192
00:13:26,723 --> 00:13:31,645
Και το κράτησες. Είναι δύσκολο
να πετάξουμε αυτά τα πράγματα.

193
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
Νώε, είμαι η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

194
00:13:34,439 --> 00:13:38,694
Έχουμε πολλά από
όπλα και άλλα πράγματα.

195
00:13:38,777 --> 00:13:43,323
Ireahze δεν χρειάζεσαι
όπλα, αλλά χρειάζεσαι προοπτική

196
00:13:43,407 --> 00:13:45,742
και χρειάζεσαι
για τον έλεγχο των πληροφοριών.

197
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Σε 30 δευτερόλεπτα, ανακάλυψες ένα μυστικό
που έχουμε κρατήσει για πάνω από 30 χρόνια.

198
00:13:49,788 --> 00:13:51,832
Δεν μπορώ να χτυπήσω αυτό το κουδούνι.
Ξέρω ότι δεν μπορείς.

199
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Καλά.

200
00:13:53,542 --> 00:13:58,338
Κοίτα, μπήκα στην εταιρεία για ένα
λόγος, και αυτός ο λόγος δεν εξαφανίζεται

201
00:13:58,422 --> 00:14:01,216
μόνο και μόνο επειδή η μητέρα σου
αποφασίζει να σβήσει τα φώτα.

202
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
Νόμιζα ότι θα απολάμβανες
επιπλέον χρόνο με την οικογένειά σας.

203
00:14:08,140 --> 00:14:11,309
Είναι μόνο τόσα πολλά
σταυρόλεξα που μπορώ να κάνω.

204
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
(Αναπνοή)

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,278
Τα σχεδίασε όλα με τον Νέιθαν.

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Το έκαναν μαζί.

207
00:14:27,701 --> 00:14:30,430
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;
Ο αδερφός σου φταίει για όλα.

208
00:14:30,454 --> 00:14:31,663
Ναι, ξέρω.

209
00:14:32,539 --> 00:14:34,875
Ετσι; Ετσι; Και λοιπόν;

210
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
δεν συνέβη.

211
00:14:37,169 --> 00:14:38,729
Καλά. Αλλά τι είμαστε
θα κάνεις, τίποτα;

212
00:14:38,795 --> 00:14:41,214
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
από αναμνήσεις, μπορούμε;

213
00:14:41,298 --> 00:14:43,276
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
Δεν είναι καθόλου επιστήμη,
Matt. Θέλεις να φύγεις, απλά πήγαινε.

215
00:14:45,677 --> 00:14:48,680
Δεν είναι αυτό που λέω.
Όχι, αλλά είναι αυτό που σκέφτεσαι.

216
00:14:49,639 --> 00:14:53,226
Νομίζεις ότι το αξίζεις αυτό, να είσαι
κυνήγησε, μετά από όλα αυτά που έχεις κάνει.

217
00:14:53,351 --> 00:14:55,511
Διαβάζεις το μυαλό μου; Ι
δεν χρειάζεται να διαβάσετε το μυαλό σας.

218
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
Είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο.

219
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
Κοίτα, θέλεις να πάρεις
πιάστηκε; Ωραία, παραδοθείτε.

220
00:14:59,232 --> 00:15:00,293
Αλλά δεν χαζεύουμε
τις αποσκευές μας.

221
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
Θα μπορούσα να πω το
το ίδιο πράγμα για σένα.

222
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Σας είπα ότι δεν πρόκειται για αυτό
Δάφνη! Στάση! και οι δυο σας.

223
00:15:05,113 --> 00:15:06,865
Υποτίθεται ότι είμαστε
στην ίδια πλευρά.

224
00:15:06,948 --> 00:15:09,284
Ματ: Δεν νομίζεις
αυτό που παίρνω εδώ είναι αληθινό;

225
00:15:10,243 --> 00:15:12,162
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

226
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Μονάδα αποθήκευσης. Κλειδαριά με συνδυασμό.

227
00:15:17,959 --> 00:15:22,506
Εδώ μέσα, είναι γεμάτο πράγματα
χρειαζόμαστε όπλα, χρήματα... πάμε.

228
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
θα πάω. Πάω!

229
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

230
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
(Εκπνέει)

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
(Κλικ)

232
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
Τζάκποτ

233
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Κύριε, νομίζω ότι έχω
κάτι. Οπου;

234
00:16:44,087 --> 00:16:45,338
Γκόττσα.

235
00:16:55,765 --> 00:16:57,017
Nathan: Πού είναι;

236
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Costa verde, σπάσιμο
στην αποθήκη του Bennet.

237
00:16:59,978 --> 00:17:02,189
Ναι. Είναι ζωντανή ροή;

238
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Έχω μια τοπική ομάδα
την κίνηση για τη σύλληψή του.

239
00:17:06,401 --> 00:17:09,070
Πώς ξέρει για
Αποθηκευτικός χώρος του Bennet;

240
00:17:09,154 --> 00:17:11,948
Δουλεύουν μαζί;
Επιφυλάσσομαι για κρίση.

241
00:17:13,825 --> 00:17:15,118
Θέλω να τον πιάσουν.

242
00:17:15,202 --> 00:17:18,788
Είναι σε ένα δωμάτιο γεμάτο
γεμάτο όπλα. Είμαι σαφής;

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,183
Ρισκάρεις
τις ζωές των δικών σας ανδρών.

244
00:17:20,207 --> 00:17:23,460
Θέλω να πιαστεί ο Πέτρος.
Όχι αιματοχυσία.

245
00:17:24,628 --> 00:17:26,463
Το ακούτε κύριοι;

246
00:17:27,130 --> 00:17:29,841
Phasers σε αναισθητοποίηση.
Πράκτορας: Ναι, κύριε.

247
00:17:31,259 --> 00:17:33,595
Χάσαμε την οπτική. Πάω! Τώρα!

248
00:17:51,112 --> 00:17:52,232
(Η χειροβομβίδα flashbang εκρήγνυται)

249
00:17:52,280 --> 00:17:53,657
(Οι πράκτορες στενάζουν)

250
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
Mohinder: Ο Peter θα έπρεπε
έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
Ναι, απλά δώσε του
λίγο χρόνο ακόμα.

252
00:18:03,667 --> 00:18:07,629
Θα σου πω γιατί ο Πέτρος δεν είναι εδώ.
Έχει συλληφθεί ή σκοτωθεί.

253
00:18:07,712 --> 00:18:09,589
Shutmntup inevercheckedin.

254
00:18:09,714 --> 00:18:11,758
Θα με ψάξουν
μέχρι τώρα. Έλα, κάνε το.

255
00:18:11,841 --> 00:18:14,970
Ο Mohinder ξέρει ότι έχω δίκιο. μου
Η μονάδα αποθήκευσης είναι υπό επιτήρηση.

256
00:18:15,053 --> 00:18:17,013
Σωστά έστειλες τον Πέτρο
όπου τον ήθελαν.

257
00:18:17,097 --> 00:18:18,491
Θα έλεγε τα πάντα
φύγε στο διάολο από εδώ.

258
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Αυτό δεν σημαίνει ότι λέω ψέματα. Και εσύ
με ξέρεις αρκετά καλά για να ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

259
00:18:22,018 --> 00:18:23,853
Ματ, πρέπει να πάμε. Έχει δίκιο.

260
00:18:23,937 --> 00:18:27,816
Η μόνη σου ελπίδα είναι να με αφήσεις να φύγω
και απόδρασε όσο μπορείς, Ματ.

261
00:18:27,899 --> 00:18:30,110
Περίμενε λίγο, δεν τελείωσα.

262
00:18:30,193 --> 00:18:34,906
Είπες να κάνεις check in. Με ποιον;
Με ποιους άλλους συνεργάζεστε; Δείξε μου.

263
00:18:35,031 --> 00:18:38,201
Δεν σε αφήνω μέσα μου
κεφάλι. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

264
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
Ποιος είναι; Έλα, ποιος είναι;

265
00:18:51,798 --> 00:18:54,259
Danko: Καλώς ήρθατε στο κτίριο 26.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
Βλέπω την κυβέρνηση
δεν χαρίζει δεκάρα.

267
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
Όχι σε εξοπλισμό,
όχι στο προσωπικό.

268
00:19:00,974 --> 00:19:02,142
Χτίζουμε μια ελίτ ομάδα.

269
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι μέρος του.

270
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Τώρα, υπάρχουν λίγα εδάφη
κανόνες που θα ήθελα να εφαρμόσω.

271
00:19:06,646 --> 00:19:10,483
Η Primatech είχε ένα σύστημα.
Ένας από εμάς, ένας από αυτούς.

272
00:19:10,567 --> 00:19:13,611
Δουλεύοντας παράλληλα
άτομα με ικανότητες.

273
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Βοηθάει ακόμη και τις πιθανότητες.
Ναι, διάβασα τα αρχεία σου.

274
00:19:17,073 --> 00:19:20,910
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να εξυπηρετηθούμε
με έναν από εμάς και έναν από εμάς.

275
00:19:22,329 --> 00:19:27,959
λυπάμαι; Ή 10 από εμάς,
12 από εμάς, και κανένας από αυτούς.

276
00:19:29,419 --> 00:19:33,923
Πολλά από τα άτομα που στοχεύετε
είναι καλοί άνθρωποι. Είναι χρήσιμοι άνθρωποι.

277
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
Λοιπόν, δεν πρόκειται για
ηθική. Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

278
00:19:36,843 --> 00:19:39,137
Σχετικά με εμάς και αυτούς.

279
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Με δική σας παραδοχή,
ο τρόπος σου δεν λειτούργησε ακριβώς.

280
00:19:43,266 --> 00:19:45,727
Οι κρατούμενοι που δραπετεύουν,
loyahyissues_. Ήταν ένα χάος.

281
00:19:45,810 --> 00:19:47,479
Ένα χάος;

282
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
Για 20 χρόνια ήμουν
επιτυχής στο να βεβαιωθείτε

283
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
που άνθρωποι σαν εσάς δεν ήξεραν ποτέ
άνθρωποι σαν κι αυτούς υπήρχαν ακόμη.

284
00:19:55,570 --> 00:19:58,448
Μην υποθέσετε ότι
ξέρεις τίποτα για μένα.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,082
Νόμιζα ότι ήμουν
εκτέλεση αυτής της λειτουργίας.

286
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
Λοιπόν, η κατάσταση έχει γίνει
λίγο πιο περίπλοκο, Νόα.

287
00:20:10,627 --> 00:20:15,548
Είναι σημαντικό να τα βλέπουμε όλα
από όσες περισσότερες οπτικές γωνίες μπορούμε, εντάξει;

288
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις
πίσω την παλιά σου δουλειά.

289
00:20:36,403 --> 00:20:39,322
Πώς αλλιώς θα έκανα τυχαία
χτύπημα σε παλιούς γνωστούς;

290
00:20:41,074 --> 00:20:45,203
Κάτι μεγάλο συμβαίνει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

291
00:20:45,328 --> 00:20:48,915
Γιατί να πίστευα οτιδήποτε
λες; Γιατί είναι αλήθεια.

292
00:20:48,998 --> 00:20:53,002
Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνουμε πάντα
έπαιξαν ωραία μεταξύ τους,

293
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
αλλά έχεις
μια μοναδική προοπτική.

294
00:20:55,171 --> 00:20:58,883
Ήσουν συνηθισμένος και
εξαιρετικό, οπότε καταλαβαίνετε τον φόβο μας.

295
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Κυβερνητικό πρόγραμμα.

296
00:21:04,013 --> 00:21:08,351
Και πρόκειται να ανατιναχτεί μέσα
το πρόσωπό τους. Σε χρειάζομαι Μοχίντερ.

297
00:21:08,435 --> 00:21:10,186
Χρειάζομαι το μυαλό σου,
Χρειάζομαι τη δύναμή σου.

298
00:21:10,270 --> 00:21:15,191
Μαζί, μπορούμε να βοηθήσουμε
άνθρωποι, μπορούμε να σώσουμε ζωές.

299
00:21:16,359 --> 00:21:18,027
Τι λέτε;

300
00:21:20,780 --> 00:21:22,574
(και οι δύο εκπνέουν)

301
00:21:25,243 --> 00:21:28,204
Ήρθε σε σένα. Τι;

302
00:21:29,122 --> 00:21:31,541
Μόλις είδα εσένα και αυτόν σε ένα ταξί.

303
00:21:34,335 --> 00:21:37,297
Το ήξερες αυτό.
Δεν του το είπες;

304
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
Εντάξει, Ματ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Γιατί δεν του το είπες;

305
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
Δεν μιλούσα σε κανέναν.

306
00:21:43,261 --> 00:21:44,572
Νόμιζα ότι ήταν
το πιο ασφαλές πράγμα.

307
00:21:44,596 --> 00:21:49,142
Γι' αυτό δεν με ήθελες στα δικά του
κεφάλι. Δεν σε ένοιαζε η υγεία του.

308
00:21:50,143 --> 00:21:52,562
Φοβόσασταν
από αυτά που θα έβρισκα.

309
00:21:52,645 --> 00:21:55,315
Ναι, με πλησίασε.
Αλλά είπα όχι!

310
00:21:56,232 --> 00:21:58,193
Θα έπρεπε να έχετε
μου είπε για αυτό.

311
00:21:59,402 --> 00:22:01,321
Γιατί δεν μου το είπες;

312
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

313
00:22:09,037 --> 00:22:12,165
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; Ι
ήταν δεμένος και σε εκείνο το αεροπλάνο.

314
00:22:12,248 --> 00:22:13,684
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
μετανιώνω για όλα αυτά!

315
00:22:13,708 --> 00:22:16,211
Ήσουν φίλος μου!
Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε!

316
00:22:16,294 --> 00:22:18,575
Θα μπορούσατε να έχετε προειδοποιήσει όλους
από εμάς! Δεν ήξερα τι να κάνω.

317
00:22:18,630 --> 00:22:21,025
Δεν τον πίστεψα! Ακόμα και μετά
το αεροπλάνο, το λιγότερο που μπορούσες...

318
00:22:21,049 --> 00:22:23,551
Τι; Σου είπα ότι εγώ
θα μπορούσα να το σταματήσω όλο αυτό,

319
00:22:23,635 --> 00:22:26,179
που θα μπορούσα να έχω ίσως
απέτρεψε το θάνατο της Δάφνης;

320
00:22:28,473 --> 00:22:32,310
Αν είχα, μάλλον θα ήμουν
αυτός που ήταν δεμένος σε εκείνη την καρέκλα.

321
00:22:42,111 --> 00:22:43,488
Ερχομαι!

322
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Εντάξει, ελέγξτε ξανά
εκεί. Έφτασα εδώ.

323
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
(Η πόρτα ξεκλειδώνει)

324
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(Γκρίνια)

325
00:23:33,746 --> 00:23:35,558
Πρέπει να βιαζόμαστε. Βρήκαν
εμένα, θα μας βρουν.

326
00:23:35,582 --> 00:23:38,918
Θα πάρουμε όλες τις απαντήσεις
ψάχνουμε, χωρίς τα ναρκωτικά.

327
00:23:39,002 --> 00:23:41,337
Θέλω να νιώθει τα πάντα.

328
00:23:43,590 --> 00:23:44,966
Matt: Πώς θα αντεπιτεθούμε;

329
00:23:45,049 --> 00:23:46,944
Πάντα έχεις ένα σχέδιο, τώρα
θα το μοιραστείς μαζί μας.

330
00:23:46,968 --> 00:23:48,988
Άκου Πέτρο, πάρε την κόλαση
φύγε από εδώ όσο μπορείς ακόμα.

331
00:23:49,012 --> 00:23:51,973
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι είσαι
έχουν, Ματ, πριν μας βρουν;

332
00:23:52,056 --> 00:23:53,976
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρε ότι έχει ο Πέτρος και τρέξε.

333
00:23:54,017 --> 00:23:55,768
Δεν παίρνεις ψήφο!

334
00:23:55,893 --> 00:23:57,770
τι λες
περίπου; Τίποτα!

335
00:23:57,854 --> 00:24:01,482
Ο Μοχίντερ ήξερε ότι θα το είχαμε
δέχονται επίθεση από την κυβέρνηση.

336
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
Είναι αλήθεια αυτό;

337
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
Ο Μπένετ ήρθε σε μένα, ναι,
αλλά δεν τον πίστεψα.

338
00:24:05,069 --> 00:24:07,298
Με χειραγωγούσε πριν,
και δεν πίστευα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

339
00:24:07,322 --> 00:24:08,948
Γιατί δεν είπες κάτι;

340
00:24:09,032 --> 00:24:11,232
Σαν να το έκανε κάποιος από εσάς
πιστέψτε με, μετά από αυτό που έκανα.

341
00:24:11,284 --> 00:24:12,678
Ναι, είναι καλύτερα από εμάς
δεν το έκανε. Πέτρος: Κοίτα, έλα.

342
00:24:12,702 --> 00:24:14,597
Είσαι δειλός! Μπορείς
να πάρει κάτι περισσότερο από αυτόν;

343
00:24:14,621 --> 00:24:16,497
Ναι. ήμουν απλά
έτοιμος να το κάνει αυτό.

344
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
Ποιος είναι ο τύπος εσύ
έπαιρναν παραγγελίες από;

345
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

346
00:24:22,754 --> 00:24:25,006
Περίμενε, περίμενε. Τι τύπος;
Νόμιζα ότι ήταν επικεφαλής.

347
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
Αποδεικνύεται ότι είναι ακόμα
μεσαία διοίκηση.

348
00:24:28,718 --> 00:24:30,637
Ποιος είναι αυτός;

349
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
(Γρυλίζει) Ποιος; ΠΟΥ;

350
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
(Αναπνοή)

351
00:24:53,951 --> 00:24:56,496
Εσύ. Έχετε ένα λεπτό;

352
00:25:02,251 --> 00:25:04,295
Νομίζω κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

353
00:25:06,172 --> 00:25:07,674
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

354
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Τι θα συζητήσουμε;

355
00:25:12,387 --> 00:25:14,639
Θα συνεργαστούμε.

356
00:25:14,722 --> 00:25:17,266
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν
καλή ιδέα αν...

357
00:25:17,350 --> 00:25:20,228
Τι; Έμαθα
ο ένας τον άλλον καλύτερα;

358
00:25:21,938 --> 00:25:24,148
Κατανοήθηκε πού το
ερχόταν άλλος τύπος.

359
00:25:24,273 --> 00:25:27,777
Ξέρω ήδη πού είσαι
προερχόμενος από. Και πού είναι αυτό;

360
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Έχεις οικογένεια στο σπίτι.

361
00:25:32,448 --> 00:25:37,412
Μια γυναίκα, ένα αγόρι και το δικό σου
κόρη, Κλερ, σωστά;

362
00:25:39,080 --> 00:25:43,376
Είναι η ξεχωριστή με απαλό
σημείο στη μαλακή καρδιά του γερουσιαστή.

363
00:25:43,876 --> 00:25:45,128
Αυτό είναι σωστό.

364
00:25:46,295 --> 00:25:50,341
Είσαι μια δεκάρα μια ντουζίνα, και
11 στα 12 είναι αναξιόπιστα.

365
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
(Τσάκουνγκ)

366
00:25:52,176 --> 00:25:56,305
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Αυτό είναι όλο το νόημα, ξέρεις;

367
00:25:57,473 --> 00:25:59,851
Όλο αυτό το διάστημα που δούλευες
στην εταιρεία σας,

368
00:26:00,768 --> 00:26:05,148
χόρεψες τη λεπτή γραμμή ανάμεσα
άνθρωπος της εταιρείας και οικογενειάρχης.

369
00:26:07,400 --> 00:26:09,110
Δεν είμαι πολύ για χορό.

370
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Το απλοποιείς υπερβολικά.

371
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Νομίζω ότι είσαι
περιπλέκοντάς το υπερβολικά.

372
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
Το κυνήγι ή η φιλοξενία τους.

373
00:26:18,494 --> 00:26:23,374
Για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο για τα καλά,
χρειάζεται εστίαση,

374
00:26:24,333 --> 00:26:26,878
και το δικό σου είναι δίκαιο
μια μικρή διαίρεση αυτή τη στιγμή.

375
00:26:29,005 --> 00:26:31,382
Διάβασα τα αρχεία σου,
επίσης, κύριε Ντάνκο.

376
00:26:32,717 --> 00:26:35,553
Έχω γνωρίσει άντρες σαν εσένα.
Είναι σωστό;

377
00:26:35,636 --> 00:26:39,056
Σίγουρος. Απλό, ασύνδετο,
πάρε τη δουλειά σου σπίτι μαζί σου,

378
00:26:39,140 --> 00:26:42,185
δεν φεύγεις ποτέ από τη δουλειά. Εσύ
σκέψου ότι αυτό σε κάνει τέλειο.

379
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
Όχι τέλεια,
απλά καλύτερα από σένα.

380
00:26:45,188 --> 00:26:48,733
Αυτοί δεν είναι τρομοκράτες
κυνήγι, είναι άνθρωποι.

381
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
Είναι στόχοι.

382
00:26:51,235 --> 00:26:56,699
Αυτή η δουλειά έχει να κάνει με την κατανόηση
την ανθρωπιά τους, όχι τις ικανότητές τους.

383
00:26:59,202 --> 00:27:01,871
Αλλά πρέπει να είσαι
άνθρωπος να το κάνει αυτό.

384
00:27:04,207 --> 00:27:06,042
Είσαι ένα πολύτιμο αγαθό,

385
00:27:07,293 --> 00:27:12,006
αλλά μόλις αρχίσουμε τον αρραβώνα, εγώ
πρέπει να ξέρεις, θα πάρεις παραγγελίες,

386
00:27:13,049 --> 00:27:15,676
ή συνέχισε να με υπονομεύεις
με κάθε ματιά;

387
00:27:18,763 --> 00:27:20,431
Εσύ είσαι το αφεντικό.

388
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
(Γκρίνισμα)

389
00:27:33,486 --> 00:27:36,989
Κύριος Μπένετ: (Κουρασμένα) Ματ,
μην το κάνεις αυτό. Μην το πιέζετε άλλο.

390
00:27:37,073 --> 00:27:39,992
Πέτρο, πήρα άλλη διεύθυνση
για σένα. Κύριος Μπένετ: Όχι.

391
00:27:40,076 --> 00:27:42,161
Πέτρος: Τι είναι;
Τι είδες;

392
00:27:42,245 --> 00:27:46,499
Όχι. Κυνηγάς αυτόν τον τύπο και είσαι
νεκρός. Είστε όλοι νεκροί, δεν μπορείτε να το αναιρέσετε.

393
00:27:46,582 --> 00:27:48,292
Αυτός ο τύπος είναι υπεύθυνος.

394
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
(Γκρίνια)

395
00:27:51,045 --> 00:27:53,798
Μην τον ακούς.
Γι' αυτό ήρθαμε.

396
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
Θέλουμε να τους σακατέψουμε,
θέλουμε να τους πληγώσουμε.

397
00:27:55,842 --> 00:28:00,555
Αυτός είναι ο τύπος. Όχι, Πέτρο.
Κάνεις μεγάλο λάθος.

398
00:28:00,638 --> 00:28:03,099
Ξετυλίγεις πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

399
00:28:05,601 --> 00:28:06,978
(Όπλο όπλισμα)

400
00:28:08,396 --> 00:28:09,647
Πέτρο!

401
00:28:13,442 --> 00:28:14,777
Πέτρος!

402
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
(Κατηγορώντας)

403
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

404
00:28:39,802 --> 00:28:42,221
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους.

405
00:28:42,305 --> 00:28:44,932
Περιμένετε την παραγγελία μου
πριν μετακομίσεις.

406
00:28:45,600 --> 00:28:47,435
Θέλω τα μάτια στη σκηνή.

407
00:28:51,480 --> 00:28:53,608
Θα έπρεπε πραγματικά
κλειδώστε τα παράθυρά σας.

408
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
Πράκτορας: Κύριε, έχουμε μια κατάσταση.

409
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Πες μου ότι βρήκες τον Μπένετ.
Όχι, κύριε, όχι ο Μπένετ.

410
00:29:07,330 --> 00:29:10,666
Κινητοποιήσατε μονάδα; ήμουν
περιμένω την παραγγελία σου, γερουσιαστή.

411
00:29:25,056 --> 00:29:29,602
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που οδηγεί
όλα αυτά. Κάνοντας μας να τρέξουμε, να κρυφτούμε.

412
00:29:29,685 --> 00:29:31,228
Πέτρο, σωστά;

413
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Είσαι ο καλός αδερφός,

414
00:29:38,152 --> 00:29:39,654
ο παθιασμένος.

415
00:29:43,199 --> 00:29:44,533
Με θέλεις νεκρό;

416
00:29:47,912 --> 00:29:49,080
Κάντε το.

417
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
Θέλεις να πεθάνεις; Όχι.

418
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Αλλά ήρθες εδώ
με αποστολή, σωστά; Ετσι;

419
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
Τελειώστε το.

420
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
(Χλευάζει)

421
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
Νομίζεις ότι είσαι αθώος,

422
00:30:02,718 --> 00:30:03,886
ότι είσαι ο καλός;

423
00:30:03,970 --> 00:30:08,057
Μπήκες στο σπίτι μου,
βάλε ένα όπλο στο κεφάλι μου!

424
00:30:08,140 --> 00:30:11,477
Εσύ είσαι αυτός
που μας κυνηγάει.

425
00:30:11,560 --> 00:30:15,231
Για καλούς λόγους. Και
δεν θα σταματήσει ποτέ.

426
00:30:16,857 --> 00:30:20,486
Γιατί αν με σκοτώσεις, θα το κάνω
πάρω ακριβώς αυτό που θέλω.

427
00:30:20,569 --> 00:30:23,906
Και τι είναι αυτό; Θα δουν
αυτό που τους έλεγα.

428
00:30:25,116 --> 00:30:27,743
Θα ξέρουν πώς ακριβώς
επικίνδυνοι είστε.

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,286
Έχει δίκιο, ξέρεις.

430
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
Γεια σου Nathan.
Μην το κάνεις, Πιτ.

431
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
Πώς στο διάολο έκανες
φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα;

432
00:30:43,050 --> 00:30:46,846
Ξέρω ότι μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ο
κακός εδώ, Πιτ, και ίσως είμαι εγώ.

433
00:30:46,929 --> 00:30:48,740
Αλλά πρέπει να πιστέψεις
εγω οταν σου λεω...

434
00:30:48,764 --> 00:30:51,434
Δεν το κάνω.
Τελείωσα να πιστεύω σε σένα.

435
00:30:52,476 --> 00:30:53,519
Αυτό δεν είσαι εσύ.

436
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
(Πυροβολισμοί με όπλα)

437
00:30:55,730 --> 00:30:57,231
Nathan: Εντάξει.

438
00:30:58,065 --> 00:30:59,984
Αν τον σκοτώσεις,

439
00:31:00,067 --> 00:31:03,154
θα έρθει η διαταγή να σε σκοτώσουν
όλα, και δεν θα μπορέσω να τα συγκρατήσω...

440
00:31:03,237 --> 00:31:06,949
Απλά σκάσε! Σκάσε! Αφήστε
βρίσκω μια διέξοδο από αυτό.

441
00:31:07,033 --> 00:31:11,787
(Λαστανισμένος) Σωστά. Εσύ
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν μας. Όχι πραγματικά.

442
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
Μετακομίζουν στον Ματ
και ο Mohinder αυτή τη στιγμή.

443
00:31:13,914 --> 00:31:16,751
Πατάς τη σκανδάλη, είσαι
υπογράφοντας το θανατικό τους ένταλμα.

444
00:31:32,475 --> 00:31:34,894
Γιατί του το είπες
για Parkman και Suresh;

445
00:31:34,977 --> 00:31:37,813
Μόλις σου έσωσα τη ζωή!
Καλώς ήρθες!

446
00:31:39,565 --> 00:31:42,485
Μετακομίστε μέσα. Πάρτε τα τώρα!

447
00:31:55,664 --> 00:31:58,084
(Χτυπά την πόρτα) Πήγαινε.

448
00:32:00,169 --> 00:32:01,170
Αδειάζω.

449
00:32:14,850 --> 00:32:15,935
(Ο άντρας αναφωνεί)

450
00:32:16,018 --> 00:32:18,288
Δεν ξέρουν σε ποιο δωμάτιο είμαστε
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό.

451
00:32:18,312 --> 00:32:22,775
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να μας κυνηγάς.
Ακόμα κι όταν είχες την ευκαιρία να σταματήσεις,

452
00:32:22,858 --> 00:32:24,318
δεν το έκανες.
Η Δάφνη ζει, Ματ!

453
00:32:24,401 --> 00:32:26,112
Την έχουν, ζωντανή.
μου λες ψέματα!

454
00:32:26,195 --> 00:32:28,781
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Βλ
για τον εαυτό σας. Δεν θα σε πολεμήσω.

455
00:32:28,864 --> 00:32:31,064
Γυρνάω μέσα στο κεφάλι σου
αυτή τη στιγμή, και μας πιάνουν.

456
00:32:32,785 --> 00:32:34,036
Μπες μέσα.

457
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Μάθετε. Θα τους κρατήσω μακριά.

458
00:32:43,838 --> 00:32:45,381
Είναι αυτό που ήθελες.

459
00:32:48,968 --> 00:32:50,219
Εντάξει, πήγαινε.

460
00:32:57,977 --> 00:32:58,978
(Εκπνέει απότομα)

461
00:33:17,746 --> 00:33:18,789
(Γκρίνια)

462
00:33:18,873 --> 00:33:20,875
Γυναίκα πράκτορας: Αυτή είναι ζωντανή.

463
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
Τραύμα από πυροβολισμό στον ώμο.

464
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
Έχετε ένα ηρεμιστικό;

465
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Θα πάρει τριπλάσιο
κανονική ποσότητα για να κρατήσει αυτό κάτω.

466
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
(Γκρίνια)

467
00:33:47,568 --> 00:33:49,695
Η Δάφνη ζει, Ματ.

468
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
(Ουρλιάζοντας)

469
00:33:57,828 --> 00:33:58,913
Mohinder: Έλα.

470
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
(Το όπλο Taser πυροβολεί)

471
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Είπα, ελάτε όλοι σας.

472
00:34:02,958 --> 00:34:04,710
(Πυροβολούν από όπλα Taser)

473
00:34:10,382 --> 00:34:11,383
(Γκρίνια)

474
00:34:25,064 --> 00:34:28,317
Ματ, άκουσέ με, δεν είσαι δολοφόνος.
Αυτό θα γίνει χειρότερο για εσάς.

475
00:34:28,400 --> 00:34:31,087
Θα πρέπει να κλιμακωθείς
πέρα από οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.

476
00:34:31,111 --> 00:34:33,656
Έπρεπε να είχες πάρει μόλις το
καταραμένο ρολόι και έμεινε σπίτι.

477
00:34:38,786 --> 00:34:39,954
Πράκτορας: Πέτα το!

478
00:34:49,838 --> 00:34:51,507
Εντάξει, μην τον πληγώσεις!

479
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
(Γκρίνια)

480
00:34:53,008 --> 00:34:55,761
Πράκτορας: Υπάρχει κάποιος άλλος
εδώ; Κύριος Μπένετ: Όχι, μόνο εγώ.

481
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
(Γκρίνια)

482
00:35:00,599 --> 00:35:02,226
Άσε με να τον βγάλω έξω.

483
00:35:03,477 --> 00:35:04,687
Απλά

484
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
άσε με να τον βγάλω.

485
00:35:14,113 --> 00:35:16,073
(Οι πράκτορες φλυαρούν)

486
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
(Η χειροβομβίδα flashbang εκρήγνυται)

487
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
(Κατηγορώντας)

488
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
(Οι πράκτορες φλυαρούν)

489
00:35:58,699 --> 00:36:00,034
(Ουρλιάζοντας)

490
00:36:00,743 --> 00:36:02,286
(Αναπνοή)

491
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
(Κλείσιμο πόρτας)

492
00:36:10,711 --> 00:36:13,380
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά στον εαυτό σας
πριν με κρίνεις.

493
00:36:14,173 --> 00:36:16,508
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
με είχες δεμένο.

494
00:36:16,592 --> 00:36:21,513
Μη με χρησιμοποιείς για να εκλογικεύσεις τις πράξεις σου.
Αυτό που έκανα εγώ, αυτό που κάνεις εσύ, είναι λάθος!

495
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
Η αυλαία έχει σηκωθεί. Το
η κυβέρνηση συμμετέχει τώρα σε αυτό.

496
00:36:25,434 --> 00:36:27,728
Αυτό που έκανες με τον Πέτρο,
τι έκανε ο Ματ,

497
00:36:27,811 --> 00:36:30,230
μπήκε εμπόδιο σε τι
Προσπαθώ να το πετύχω.

498
00:36:30,314 --> 00:36:31,774
Και τι είναι αυτό ακριβώς;

499
00:36:33,567 --> 00:36:35,527
Το αεροπλάνο στο οποίο ήσασταν,

500
00:36:35,611 --> 00:36:39,239
που σε πήγαινε σε μια εγκατάσταση
που προοριζόταν να σε συγκρατήσει.

501
00:36:40,532 --> 00:36:44,620
Λοιπόν, οι ενέργειές σας στήριξαν τους σκληροπυρηνικούς
που πιστεύουν ότι πρέπει να εκτελεστείτε όλοι.

502
00:36:48,791 --> 00:36:50,459
Ακόμα πιστεύω
ο περιορισμός μπορεί να λειτουργήσει.

503
00:36:50,542 --> 00:36:54,171
Θα μας μαζέψεις
και να μας φυλακίσουν για πάντα;

504
00:36:54,296 --> 00:36:57,341
(Qaughwg) Αυτό είναι δικό σου
σχέδιο; Αυτό είναι το πρώτο μέρος.

505
00:36:57,424 --> 00:37:00,010
Τότε θα βρούμε τον τρόπο
για τον έλεγχο αυτών των εξουσιών.

506
00:37:00,969 --> 00:37:04,390
Εξαλείψτε τους, για να μπορέσουμε να φύγουμε
πίσω στη ζωή ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή μας.

507
00:37:04,473 --> 00:37:06,934
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
Αυτό δεν θα συμβεί.

508
00:37:09,311 --> 00:37:10,312
(Γκρίνισμα)

509
00:37:15,234 --> 00:37:18,404
Πιστεύεις στην επιστήμη
έχει όλες τις απαντήσεις, σωστά;

510
00:37:18,487 --> 00:37:20,239
Γιατί δεν ξεκινάς μαζί της;

511
00:37:22,241 --> 00:37:24,076
Mohinder: Δάφνη.

512
00:37:24,159 --> 00:37:26,286
Είναι ζωντανή. Προς το παρόν.

513
00:37:27,496 --> 00:37:28,831
Αλλά χάνω αυτή τη μάχη.

514
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
Και αν δεν με βοηθήσεις,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

515
00:37:30,791 --> 00:37:32,668
τους συνεργάτες μου
θα την σκοτώσουν.

516
00:37:34,336 --> 00:37:36,130
Και μετά θα σε σκοτώσουν.

517
00:37:37,423 --> 00:37:41,176
Και μετά θα το κάνουν
σκότωσε τον αδερφό μου και τον Ματ.

518
00:37:42,803 --> 00:37:44,638
Θα είστε όλοι νεκροί.

519
00:37:49,643 --> 00:37:51,186
(Γκρίνισμα)

520
00:37:53,522 --> 00:37:58,527
Danko: Πρωτόκολλο μετά τη λήψη ενός άνδρα
ο κρατούμενος πρέπει να του χορηγήσει άδεια στην ξηρά.

521
00:37:59,570 --> 00:38:01,822
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε μερικές μέρες άδεια.

522
00:38:01,905 --> 00:38:03,449
Η γυναίκα μου με κλώτσησε
έξω από το σπίτι,

523
00:38:03,532 --> 00:38:06,702
η κόρη μου φοβάται μέχρι θανάτου
Εγώ, τι θα κάνω με το ρεπό;

524
00:38:08,454 --> 00:38:10,664
Είχες δίκιο πριν

525
00:38:12,332 --> 00:38:15,210
όταν είπες ότι ήμουν αδύναμος
λόγω της διχασμένης εστίασής μου.

526
00:38:16,378 --> 00:38:21,425
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα
πια. Η δουλειά είναι το μόνο που μένει.

527
00:38:22,551 --> 00:38:25,053
Έχετε την πλήρη αφοσίωσή μου.

528
00:38:26,930 --> 00:38:28,891
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι συμβιβασμένος;

529
00:38:29,725 --> 00:38:31,643
Βρήκαν τη μονάδα αποθήκευσης σας.

530
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
Που, εκτός αν κάνω λάθος,
σε οδήγησε ακριβώς σε αυτά.

531
00:38:34,062 --> 00:38:36,064
Εσύ είσαι αυτός που
αφήστε τους να φύγουν.

532
00:38:37,191 --> 00:38:39,234
Ναι, το παραδέχομαι.

533
00:38:39,318 --> 00:38:41,320
Τους υποτίμησα.

534
00:38:42,362 --> 00:38:44,656
Ξέφυγαν
γιατί ο γερουσιαστής Πετρέλι

535
00:38:44,740 --> 00:38:47,618
αφήστε τα προσωπικά του συμφέροντα
θολώνει την κρίση του.

536
00:38:50,245 --> 00:38:52,915
Τα παιδικά γάντια είναι στάνταρ
θέμα σε αυτό το ρούχο.

537
00:38:54,041 --> 00:38:55,042
(Αναστενάζοντας)

538
00:38:55,125 --> 00:38:57,586
Εσύ και εγώ πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

539
00:39:01,256 --> 00:39:02,591
Συμφωνείτε;

540
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
Απολύτως.

541
00:39:50,180 --> 00:39:53,684
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
πήγε αρκετά καλά.

542
00:39:53,767 --> 00:39:55,602
Και νομίζω ότι με εμπιστεύεται.

543
00:39:55,686 --> 00:39:58,772
Μην είσαι ανόητος, Νόα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν εμπιστεύεται κανέναν.

544
00:39:58,855 --> 00:40:01,149
Θα συνεχίσει να σε δοκιμάζει.

545
00:40:02,109 --> 00:40:03,902
Είμαι έτοιμος να δοκιμαστώ.

546
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Επειδή τα έχει όλα λάθος,
και ο Νάθαν, για αυτό το θέμα.

547
00:40:10,158 --> 00:40:11,410
(Αναστενάζοντας)

548
00:40:11,493 --> 00:40:15,372
Δεν υπάρχει πια στα μισά.
Θα πρέπει να παίξεις τον ρόλο,

549
00:40:15,455 --> 00:40:18,375
κάνουν δύσκολες επιλογές, να
αποδείξτε την πίστη σας σε αυτούς,

550
00:40:18,458 --> 00:40:20,043
στον σκοπό τους.

551
00:40:21,336 --> 00:40:22,588
Με ξέρεις.

552
00:40:24,840 --> 00:40:27,593
Πάντα ήμουν
άνετα με ηθικά γκρι.

553
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
(Αναπνοή)

554
00:41:04,463 --> 00:41:08,258
Όχι. Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βρω τη Δάφνη.

555
00:41:09,051 --> 00:41:12,596
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα
ζωγραφίστε το μέλλον. Matt. Matt.

556
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Δεν είσαι ικανός για αυτό,
εντάξει; Δεν είσαι δολοφόνος.

557
00:41:17,184 --> 00:41:19,102
Πώς στο διάολο
το εξηγείς αυτό;