1
00:00:02,420 --> 00:00:04,172
Mohinder: Προηγουμένως για ήρωες.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,923
Πέτρος: Η ζωή μας
όπως ξέραμε ότι έχουν τελειώσει.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,490
Τώρα, για να επιβιώσει αυτό το πράγμα,
πρέπει να φύγουμε εντελώς από το πλέγμα.

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Που τα βρήκες αυτά;

5
00:00:09,677 --> 00:00:10,678
Mohinder: Ματ.

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
Τα ζωγράφισε αμέσως μετά
η συντριβή. Έχει το δώρο του Ισαάκ.

7
00:00:13,306 --> 00:00:15,474
Hiro: Είναι αυτή η Ινδία;
Matt: Έχεις δίκιο.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,101
Είναι η μοίρα μου να πάω εκεί.

9
00:00:17,185 --> 00:00:19,020
Θα επιστρέψετε στο
Κόστα Βέρντε, νεαρή κυρία.

10
00:00:19,103 --> 00:00:22,815
Οπότε παίρνω πάσο, και όλοι
Ξέρω ότι απλά εξαφανίζεται.

11
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
Τρέισι: Νέιθαν, είμαι εγώ.

12
00:00:24,275 --> 00:00:25,443
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Σου δίνω Πέτρο, τον ρόλο μου σε αυτό
διαγράφεται ως "δεν συνέβη ποτέ".

14
00:00:29,322 --> 00:00:30,740
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Τρέισι.

15
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
Είπες ότι είσαι μόνος. ξέρω.

16
00:00:33,451 --> 00:00:35,703
Πόσες φορές
θα το κάνουμε αυτό;

17
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
(Κατηγορώντας)

18
00:00:38,372 --> 00:00:39,624
Τι σου κάναμε ποτέ;

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,000
Τίποτα.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,627
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,128
(Γκρίνισμα)

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
(Ουρλιάζοντας)

23
00:00:45,838 --> 00:00:48,716
Sylar: Μόλις σκότωσες τον ένα
βολή που είχα για να βρω τον γέρο μου.

24
00:00:48,883 --> 00:00:50,009
Ξέρω πού είναι.

25
00:00:50,092 --> 00:00:52,303
Η μαμά σου έχει αυτοκίνητο;

26
00:00:52,386 --> 00:00:53,429
Όχι πια.

27
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
(Χτυπάει το κινητό)

28
00:01:08,653 --> 00:01:12,531
Είναι τόσο ωραίο να έχουμε όλους
πάλι κάτω από την ίδια στέγη.

29
00:01:13,115 --> 00:01:16,160
Νόα, ελπίζω σε αυτή τη νέα δουλειά
θα σε κρατήσει σπίτι για λίγο.

30
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Απολύτως.

31
00:01:18,955 --> 00:01:22,291
Τι κάνει α
Σύμβουλος κάνει, ακριβώς;

32
00:01:26,128 --> 00:01:27,928
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.

33
00:01:28,089 --> 00:01:32,093
Κυρίως, συναντιέμαι με διάφορους
επιχειρηματίες και κυβερνητικούς ανθρώπους.

34
00:01:32,301 --> 00:01:38,474
Εξηγούν τις συνολικές στρατηγικές τους
και τους στόχους και συμβουλεύομαι.

35
00:01:41,435 --> 00:01:45,022
Αγάπη μου, πρέπει
να το κάνεις στο τραπέζι; Συγνώμη.

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,612
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ακόμη
λέξη πρώτη για το ταξίδι σας.

37
00:01:52,321 --> 00:01:53,572
Κλερ;

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Τίποτα πολλά να πω.

39
00:01:57,868 --> 00:02:02,748
Επισκεφθήκατε πέντε από τα καλύτερα κολέγια
στην ανατολική ακτή και δεν έχετε τίποτα να πείτε;

40
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
Ποια σου άρεσαν, Νόα;

41
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
Καστανός.

42
00:02:16,345 --> 00:02:17,888
Μου άρεσε το καφέ.

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,728
Κλερ. Ελάτε πίσω εδώ.

44
00:02:27,606 --> 00:02:32,403
Νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση για το Ivy League
μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό.

45
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
Ίσως κοινοτικό κολέγιο
θα ταίριαζε καλύτερα προς το παρόν.

46
00:02:36,032 --> 00:02:37,450
Θα πάω να της μιλήσω.

47
00:02:41,120 --> 00:02:43,748
(Πόρτα χτυπάει)
Τι διάολο ήταν αυτό;

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
Δεν μπορώ πια να της πω ψέματα.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,461
Η νέα σας δουλειά, η δική μας
Ξενάγηση στο κολέγιο πατέρα-κόρης...

50
00:02:48,544 --> 00:02:50,588
Δεν μπορούμε να τη ρισκάρουμε
γνωρίζοντας οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
Την τελευταία φορά που ήξερε,
παραλίγο να αυτοκτονήσει.

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
Η μαμά σου και η Λάιλ
είναι πιο ασφαλείς με αυτόν τον τρόπο.

53
00:02:55,301 --> 00:02:58,012
Μπαμπά, το είπες
εμένα αυτό από τα 15 μου.

54
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
Δεν παρακολουθούν απλώς
εσύ, Κλερ, με παρακολουθούν.

55
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
Κατέβασες ένα αεροπλάνο
ο ουρανός, οι ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι νεκροί,

56
00:03:04,352 --> 00:03:05,912
και πολύς κόσμος
θέλω να σε δω να πληρώνεις.

57
00:03:06,020 --> 00:03:09,065
Αν κάποιος από εμάς απομακρυνθεί από το
σενάριο, δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω.

58
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
Δεν θα υπάρξει
κανένα ίχνος χαρτιού, καμία δοκιμή.

59
00:03:11,108 --> 00:03:14,320
Μια μέρα, απλά θα φύγεις,
και κανείς δεν μπορεί να σε βρει.

60
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Και τώρα είναι το μέρος όπου εσύ
πες μου πώς τα κάνεις όλα,

61
00:03:17,198 --> 00:03:19,283
κάνεις για να με προστατέψεις.

62
00:03:19,367 --> 00:03:23,454
Όχι, τώρα είναι το κομμάτι που σου λέω
τι ακριβώς θα κάνετε στη συνέχεια.

63
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Έναρξη μαθημάτων
στην κοινότητα Κόστα Βέρντε.

64
00:03:26,415 --> 00:03:30,669
Έχετε ήδη εγγραφεί.
Ιστορία, αγγλικά, ισπανικά.

65
00:03:31,462 --> 00:03:32,880
Και έλα Δευτέρα πρωί,

66
00:03:32,963 --> 00:03:35,643
καλύτερα να παρκάρεις σε αυτό το μπροστινό μέρος
σειρά με ένα αιχμηρό μολύβι νούμερο 2,

67
00:03:35,716 --> 00:03:38,344
ή πρόκειται
να είναι κόλαση να πληρώσει.

68
00:03:48,479 --> 00:03:49,814
(Κλείσιμο πόρτας)

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

70
00:04:08,541 --> 00:04:14,380
Τα καλώδια έχουν τελειώσει, οι λογαριασμοί έχουν παγώσει, εμείς
έχουν τροφοδοσίες κάμερας κυκλοφορίας και από τις 50 πολιτείες.

71
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Η πατριωτική πράξη μας δίνει
πολλά περιθώρια εδώ.

72
00:04:16,715 --> 00:04:18,155
Ποια είναι η κατάστασή μας
στο κορίτσι Bennet;

73
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Μόνο μάτια. Κοιτάμε,
αλλά δεν αγγίζουμε.

74
00:04:21,762 --> 00:04:26,225
Ο γερουσιαστής Petrelli παραχώρησε
η δεσποινίς Μπένετ είναι δοκιμαστική για τώρα.

75
00:04:26,725 --> 00:04:28,853
Εάν οι όροι αυτού
διακυβεύεται η διευθέτηση,

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
σίγουρα θα
φέρε το στην προσοχή του,

77
00:04:32,231 --> 00:04:36,652
υποθέτοντας ότι θα τελειώσει το latte του
και αποφασίζει να εμφανιστεί στη δουλειά.

78
00:04:36,735 --> 00:04:38,404
Διπλός Εσπρέσο.

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
Και η Κλερ Μπένετ
εξακολουθεί να είναι εκτός ορίων.

80
00:04:43,909 --> 00:04:46,954
Τώρα, ξέρω πολλούς από εσάς
χαμένοι φίλοι σε αυτό το ατύχημα.

81
00:04:47,037 --> 00:04:49,123
Θέλεις ανταπόδοση,
καταλαβαίνω ότι,

82
00:04:49,248 --> 00:04:51,584
αλλά όχι όλα αυτά τα άτομα
εκεί έξω είναι επικίνδυνα.

83
00:04:51,667 --> 00:04:54,086
Μερικοί από αυτούς
απλά φοβούνται.

84
00:04:54,170 --> 00:04:55,730
Και τώρα που ξέρουν
καταδιώκονται,

85
00:04:55,754 --> 00:04:58,174
θα είναι ίσοι
πολύ πιο δύσκολο να το πιάσεις,

86
00:04:58,257 --> 00:05:00,402
γι' αυτό υπέβαλα αίτημα
στον Λευκό Οίκο σήμερα το πρωί

87
00:05:00,426 --> 00:05:01,594
να διπλασιάσει τη χρηματοδότησή μας.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,264
Πρέπει να δείξουμε πρόοδο.
Αυτοί είναι οι στόχοι μας, ξέρετε τους.

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,642
Κυνηγήστε τους, παρακολουθήστε τους,
και να τους φέρεις στο σπίτι ζωντανούς.

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,150
(Ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,527
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

92
00:05:19,570 --> 00:05:22,490
Οδικό ταξίδι. Η μαμά μου
ποτέ δεν με πήγε πουθενά.

93
00:05:22,698 --> 00:05:24,217
Ωχ, πρέπει να σταματήσουμε
σε κάποιο βαρύ δείπνο κάπου

94
00:05:24,241 --> 00:05:27,411
και πάρε λίγη πίτα
και μερικά μιλκσέικ.

95
00:05:27,495 --> 00:05:28,913
Δεν σταματάμε.

96
00:05:29,246 --> 00:05:33,375
Σίγουρος; Είναι μακρύς ο δρόμος
μέχρι να φτάσουμε στον μπαμπά σου.

97
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
Πού είναι;

98
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
σου είπα,
απλά συνέχισε να κατευθύνεσαι δυτικά.

99
00:05:42,635 --> 00:05:44,428
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

100
00:05:47,306 --> 00:05:48,766
(Η μουσική σταματά)

101
00:05:49,391 --> 00:05:54,355
Ναι, μου είπες να συνεχίσω να κατευθύνομαι δυτικά.
Τώρα θέλω να μάθω πού ακριβώς είναι.

102
00:05:54,939 --> 00:05:56,106
Καλά.

103
00:05:58,025 --> 00:06:01,779
Μου είπε ότι αν χρειαστεί ποτέ
εξαφανιστεί, θα μπορούσα να τον βρω στη Μινεσότα.

104
00:06:01,862 --> 00:06:05,699
Έχει μια καμπίνα μέσα
δάσος, περίπου 28 μίλια δυτικά του...

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
λες ψέματα.

106
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς
κάνε αυτό. Πες μου πού είναι.

107
00:06:11,872 --> 00:06:15,876
Καλά. Έχει μια πρώην σύζυγο που είναι α
αεροσυνοδός, ζει στο des moines.

108
00:06:15,960 --> 00:06:20,381
Είχαν ένα παιδί που γεννήθηκε
κάποιου είδους περίεργη διαταραχή των οστών...

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,800
Σταμάτα! Μπορώ να πω
όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα

110
00:06:22,925 --> 00:06:26,887
γιατί είδα να ανοίγουν τα κρανία τους και
αφαιρέσουν τις ικανότητές τους από το μυαλό τους.

111
00:06:26,971 --> 00:06:28,305
(αναφωνεί)

112
00:06:29,640 --> 00:06:32,059
Δηλαδή είσαι σαν κατά συρροή δολοφόνος;

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
(Εκπνέει)

114
00:06:34,103 --> 00:06:36,146
Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

115
00:06:38,315 --> 00:06:41,819
Λοιπόν, έχετε ένα μοτίβο, πηγαίνετε μετά
συγκεκριμένα θύματα, μαζεύεις αναμνηστικά...

116
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
Εντάξει, τεχνικά,
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

117
00:06:47,616 --> 00:06:49,386
Τώρα που καθιερώσαμε
αυτό, δώσε μου έναν καλό λόγο

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,971
γιατί δεν πρέπει να σκίσω
το κεφάλι σου εδώ.

119
00:06:50,995 --> 00:06:53,622
Γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
βρες τον μπαμπά σου.

120
00:06:56,500 --> 00:06:59,503
Αυτό δεν είναι οδικό ταξίδι.
Καταλαβαίνετε;

121
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
(Εκκίνηση κινητήρα)

122
00:07:00,838 --> 00:07:02,464
(Η μουσική συνεχίζεται)

123
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
Πράκτορας: Κύριε.

124
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
(Μπιπ)

125
00:07:26,655 --> 00:07:28,324
(Ακούγεται ροκ μουσική)

126
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Είσαι ο Άλεξ;

127
00:07:37,041 --> 00:07:40,127
Είσαι κορίτσι. Ναι, είμαι.

128
00:07:41,378 --> 00:07:45,132
Απλώς, συνήθως δεν παίρνουμε
πολλά κορίτσια εδώ μέσα, ξέρεις;

129
00:07:45,382 --> 00:07:48,052
Άκου, μόλις είμαι εδώ
να παραδώσει ένα μήνυμα.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,335
(Ψιθυρίζοντας) Κινδυνεύεις.

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Πρέπει να βγεις έξω
από εδώ αμέσως.

132
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Νικητής. Τι;

133
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Α, έλα, μια καυτή ξανθιά
σε κατάστημα κόμικς; Παρακαλώ.

134
00:07:57,895 --> 00:08:01,065
Ο Βίκτωρ σε έστειλε, σωστά; Αυτό είναι απόσβεση
για όλα τα γενέθλια, σωστά;

135
00:08:01,190 --> 00:08:02,375
(Ψιθυρίζοντας) Περίμενε,
επιτρέψτε μου να μαντέψω. Περίμενε, περίμενε.

136
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
Θα τελειώσει όλο αυτό με το να δώσεις;
εγώ, σαν, ένας χορός γύρω ή κάτι τέτοιο;

137
00:08:05,527 --> 00:08:10,407
Όχι! Πρέπει να ακούσεις
εγώ, εντάξει; Αυτό δεν είναι αστείο.

138
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που σε κυνηγάουν.

139
00:08:12,534 --> 00:08:16,789
Θα μπουν εδώ μέσα και
σε πάρω μακριά. Ναι! Εδώ μέσα;

140
00:08:17,373 --> 00:08:20,292
Ω, έλα, θα έχεις
να κάνω μια καλύτερη δουλειά που θα με πείσει.

141
00:08:20,376 --> 00:08:21,794
(Αναστενάζοντας)

142
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

143
00:08:37,226 --> 00:08:38,560
(Άνοιγμα πόρτας)

144
00:08:44,358 --> 00:08:45,609
(Αναπνέει βαριά)

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
Μετακίνηση. Τώρα!

146
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
Κίνηση. Τώρα!

147
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
(Ψιθυρίζοντας) Θέλεις
πες μου τι στο διάολο συμβαίνει;

148
00:09:14,972 --> 00:09:19,601
(Ψιθυρίζοντας) Υπάρχει ένας άντρας εδώ μέσα, είναι
σε ψάχνει και είναι πολύ, πολύ επικίνδυνος.

149
00:09:19,727 --> 00:09:23,397
Έχεις το αυτοκίνητό σου εδώ;
Ναι, ναι, αλλά είναι πίσω.

150
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
Ο Alex δουλεύει σήμερα;

151
00:09:36,493 --> 00:09:41,331
Άλεξ Γούλσλι. είμαι από
το γραφείο της κομητείας.

152
00:09:41,415 --> 00:09:46,003
Φοβάμαι ότι έχουμε μια κατάσταση
ορισμένες εκκρεμείς παραβάσεις στάθμευσης.

153
00:09:47,463 --> 00:09:49,757
Θα προτιμούσες
απλά να πάμε να μιλήσουμε έξω;

154
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
(Χτυπάει το κινητό)

155
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Συγγνώμη.

156
00:09:54,052 --> 00:09:56,555
Αυτό δεν είναι πραγματικά καλό
χρόνο. Είναι σημαντικό;

157
00:09:56,805 --> 00:09:59,485
Κοίτα, μπαμπά, απλά... σκεφτόμουν
για το τι συνέβη σήμερα το πρωί

158
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
και απλά δεν το θέλω...

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
Αγαπητέ μου, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

160
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
(Γκρίνια)

161
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Thatone.

162
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
Θα χρειαστούμε
μια ομάδα εδώ κάτω.

163
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Έλα, έλα, έλα.

164
00:10:31,590 --> 00:10:33,050
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

165
00:10:39,056 --> 00:10:40,516
(Ο Χίρο μιλάει Ιαπωνικά)

166
00:10:53,237 --> 00:10:54,363
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

168
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
(Αναστενάζοντας)

169
00:11:11,129 --> 00:11:13,757
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

170
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

171
00:11:35,946 --> 00:11:37,406
Γεια σας.

172
00:11:37,489 --> 00:11:39,992
Γεια, με λένε Άντο.

173
00:11:40,117 --> 00:11:43,287
λυπάμαι. Annapoora. Annapoora.

174
00:11:44,079 --> 00:11:48,083
Το όνομά σου είναι γνωστό. Είναι
είσαι καλεσμένος του γαμπρού;

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
(Γελώντας) Όχι, όχι ακριβώς.

176
00:11:50,836 --> 00:11:52,170
Είσαι καλά;

177
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Λίγο λυπηρό, αυτό είναι
όλα. Την ημέρα του γάμου σας;

178
00:11:56,425 --> 00:12:00,387
Αλλά αυτό υποτίθεται ότι είναι το
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου, έτσι δεν είναι;

179
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Ναι, αυτό λένε.

180
00:12:06,101 --> 00:12:08,645
Τότε πρέπει
ακυρώστε το γάμο.

181
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
Αυτό είναι απίστευτο.

182
00:12:17,195 --> 00:12:19,990
Έχω νιώσει
τόσο χαμένος και μπερδεμένος.

183
00:12:21,199 --> 00:12:25,621
Ζήτησα από τους ουρανούς ένα σημάδι
λέγοντάς μου αν πρέπει να παντρευτώ ή όχι.

184
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Ένα σημάδι...

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Ναι, ένα σημάδι.

186
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Εκπνέει)

187
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

188
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
(Αναφωνώντας χαρούμενα)

189
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Είσαι το σημάδι. Είσαι
αυτός που περίμενα.

190
00:12:50,479 --> 00:12:55,692
Σημείο; Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι
αυτός, είμαι εγώ. Είμαι το σημάδι.

191
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
Αυτό είναι όλο. Ο γάμος τελείωσε!

192
00:13:05,535 --> 00:13:07,496
Έχουμε κάποια απάντηση
από το λευκό σπίτι;

193
00:13:07,663 --> 00:13:11,667
Τίποτα ακόμα.
Αυτοί λοιπόν είναι οι κακοί.

194
00:13:13,919 --> 00:13:16,296
Άμπι Κόλινς. Εσωτερική ασφάλεια.

195
00:13:16,380 --> 00:13:18,215
Νάθαν Πετρέλλη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

196
00:13:18,382 --> 00:13:22,010
Ο λευκός οίκος έχει μεταφερθεί
επίβλεψη των εργασιών σας σε dhs.

197
00:13:22,094 --> 00:13:24,930
Είμαι εδώ για να κλωτσήσω τα λάστιχα και
μάθετε τι είναι αυτό που αγοράσαμε.

198
00:13:25,097 --> 00:13:28,392
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε,
άλλος γραφειοκράτης.

199
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση;

200
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Δεν ξέρω πόσο πλήρης ενημέρωση
καταλαβαίνεις τι συνέβη εδώ,

201
00:13:37,275 --> 00:13:38,711
αλλά τις τελευταίες μέρες
το έχουν καταστήσει σαφές

202
00:13:38,735 --> 00:13:41,196
ότι η φυλακή του Eagle Rock είναι
δυστυχώς ανεπαρκής για τις ανάγκες μας.

203
00:13:41,279 --> 00:13:45,200
Ο λόγος που ζήτησα τόσο μεγάλο
Η αύξηση της χρηματοδότησης είναι για την ενίσχυση της διευκόλυνσης

204
00:13:45,283 --> 00:13:47,619
ώστε να μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτοί οι κρατούμενοι.

205
00:13:47,911 --> 00:13:50,414
Σωστά γιατί
είναι όλα μαγικά.

206
00:13:56,128 --> 00:13:58,296
Δεν πιστεύεις
κάτι από αυτά, εσύ;

207
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
Ποιος σε έβαλε
αυτή η αποστολή, ακριβώς;

208
00:14:03,301 --> 00:14:06,680
Άνθρωποι κοντά στον πρόεδρο είναι
ανησυχεί για την έκθεσή του σε αυτό.

209
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Ταξιδιώτες στο χρόνο; Αναγνώστες μυαλού;

210
00:14:15,647 --> 00:14:19,735
Έχουμε να κάνουμε με μια απειλή όπως αυτή
που αυτή η χώρα δεν έχει ξαναδεί.

211
00:14:19,818 --> 00:14:22,654
Χρειαζόμαστε καλύτερο περιορισμό. Ι
μετά βίας αντέχει τον έναν κρατούμενο...

212
00:14:22,779 --> 00:14:24,899
Μου το λες αυτό
κρατάς φυλακισμένο εδώ

213
00:14:24,948 --> 00:14:27,034
χωρίς ένταλμα
ή δικαιώματα Μιράντα;

214
00:14:28,869 --> 00:14:32,497
Θα χρειαστεί να μιλήσω
απευθείας με τον πρόεδρο.

215
00:14:33,790 --> 00:14:36,460
Ναι, αυτό είναι
δεν πρόκειται να συμβεί.

216
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
Είμαι το νέο σας αφεντικό και εγώ
θέλεις να δεις τον κρατούμενο σου τώρα.

217
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
Για αυτό μιλάω.

218
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Ένα μέρος σαν αυτό, το
χειρότερα το φαγητό, τόσο το καλύτερο.

219
00:14:58,356 --> 00:14:59,524
Λουκ.

220
00:15:00,484 --> 00:15:03,463
Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να προσπαθείς να γίνεις δικός μου
φίλε ή θα πρέπει να σε σκοτώσω.

221
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
(Γελάει)

222
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
Σας αρέσουν τα πουλιά;

223
00:15:13,497 --> 00:15:14,664
Τι;

224
00:15:15,707 --> 00:15:20,670
Λοιπόν, όχι, απλώς αναρωτιέμαι αν είναι γενετικό
γιατί ο μπαμπάς σου έχει αρχίσει να πουλάει.

225
00:15:21,505 --> 00:15:25,550
Πήγαινα μαζί του μερικές φορές. Είχε
έλα να με σηκώσεις γύρω στις 4:00 π.μ.

226
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
και θα ήμασταν έξω
περπατώντας ένα μονοπάτι μέχρι την αυγή.

227
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Θα βλέπαμε καρδερίνα,
κορμοράνους, μπεκάτσες.

228
00:15:34,184 --> 00:15:38,271
Θα το τραβούσε αυτό
παλιό, σκουριασμένο βαγόνι πίσω του,

229
00:15:38,396 --> 00:15:42,025
κουβαλώντας όλο το πουλί του
βιβλία. Κόκκινο βαγόνι.

230
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
Ναι, είχε αυτά
μεγάλες ρόδες από καουτσούκ...

231
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
Με τραβούσε
σε εκείνο το βαγόνι.

232
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
Θυμάμαι να ξαπλώνω
σε ένα κόκκινο βαγόνι,

233
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
όλα τυλιγμένα σε κουβέρτες.

234
00:15:57,749 --> 00:16:01,711
Ήταν ακόμα σκοτάδι και το
σιλουέτες των κλαδιών του δέντρου...

235
00:16:03,713 --> 00:16:06,383
Θυμάμαι να σκέφτομαι
έμοιαζαν

236
00:16:08,260 --> 00:16:09,636
δάχτυλα φιδιών.

237
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
Σε πούλησε για χρήματα, ξέρεις.

238
00:16:16,143 --> 00:16:19,479
Μου είπε μια φορά που είχε
ένα μικρό αγόρι πριν από πολύ καιρό,

239
00:16:19,813 --> 00:16:23,066
αλλά χρειαζόταν μετρητά,
οπότε τον πούλησε.

240
00:16:23,150 --> 00:16:25,735
Τι είδους άνθρωπος
πουλάει τον δικό του γιο;

241
00:16:28,822 --> 00:16:31,992
Γιατί να το πει κιόλας
εσύ κάτι τέτοιο;

242
00:16:35,078 --> 00:16:37,330
Ίσως του θύμισα εσένα.

243
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
Θεέ μου.
ξέρω. Φαίνεται σκληρό.

244
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
Δοκιμάσαμε μονωμένα γάντια, αλλά
έσπασε ακριβώς μέσα τους.

245
00:16:59,644 --> 00:17:01,897
Η συνεχής ζέστη
είναι να εξασφαλίσει... Άμπι;

246
00:17:03,190 --> 00:17:05,108
Αυτή είναι η Tracy Strauss.

247
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
Την ξέρεις;

248
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
Κάποτε έκανε λόμπι
για εργολάβο άμυνας.

249
00:17:10,113 --> 00:17:12,425
Άμπι, δεν με αφήνουν να φύγω
εδώ. Πρέπει να κάνεις κάτι.

250
00:17:12,449 --> 00:17:15,994
Τι είναι αυτή η παραφροσύνη; Αυτό
η γυναίκα είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.

251
00:17:16,077 --> 00:17:17,495
Άμπι, λέει ψέματα. Με ξέρεις.

252
00:17:17,579 --> 00:17:21,082
Αυτή η γυναίκα είναι η Tracy Strauss, και
την έχεις δεμένη σε μια καρέκλα.

253
00:17:21,208 --> 00:17:24,294
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
befierfundmg. Χρηματοδότηση;

254
00:17:24,419 --> 00:17:29,507
Κλείνω αυτήν τη λειτουργία σήμερα,
και μετά πάω στο γραφείο του αγ

255
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
και καταθέτω τα ανθρώπινα δικαιώματα
παραβιάσεις εναντίον σου, γερουσιαστή.

256
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
Αυτό είναι βασανιστήριο. τελείωσες.

257
00:17:35,722 --> 00:17:38,475
Άμπι; Άμπι!

258
00:17:58,662 --> 00:18:01,539
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι
απλά να κλειδώνεις κόσμο;

259
00:18:01,665 --> 00:18:03,500
Ας γίνει.

260
00:18:03,583 --> 00:18:06,503
Κάποιος με έστειλε να σε προειδοποιήσω.
Πρέπει να είστε σε μια λίστα ή κάτι τέτοιο.

261
00:18:06,586 --> 00:18:09,297
Λίστα; Γιατί με κυνηγάει;

262
00:18:11,132 --> 00:18:14,886
Έχεις δύναμη; Όπως
μια ειδική ικανότητα ή κάτι τέτοιο;

263
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Μπορώ να αναπνεύσω κάτω από το νερό.

264
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
Εννοείς σαν...
Σαν ψάρι, ναι.

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
Ήμουν στην ομάδα κολύμβησης
στο γυμνάσιο.

266
00:18:27,691 --> 00:18:31,861
Μια μέρα, παρατήρησα ότι δεν το έκανα
πρέπει να βγω πια για αέρα.

267
00:18:32,988 --> 00:18:36,658
Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι υπήρχαν και άλλοι.

268
00:18:38,201 --> 00:18:42,289
Θα νόμιζες ότι θα ήμουν περήφανος για αυτό ή
κάτι, αλλά αντ' αυτού απλά...

269
00:18:44,874 --> 00:18:46,543
Νιώθω σαν μια...

270
00:18:47,627 --> 00:18:49,129
Σαν φρικιό;

271
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
(Γελάει)

272
00:18:53,049 --> 00:18:56,136
Κοίτα, μην πας σπίτι. Μην χρησιμοποιείτε
τις πιστωτικές σας κάρτες ή το κινητό σας.

273
00:18:56,219 --> 00:18:58,930
Αν μπορεί να σε βρει στη δουλειά,
μπορεί να σε βρει οπουδήποτε.

274
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
Τι θα κάνω λοιπόν;

275
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Δεν ξέρω. Θα το κάνουμε
βρες κάτι.

276
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Τι;

277
00:19:14,112 --> 00:19:17,532
Αυτό το αυτοκίνητο που πέρασε,
δεύτερη φορά πέρασε.

278
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Είναι εγγεγραμμένο αυτό το αυτοκίνητο
με το όνομά σου;

279
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
Βγαίνω.

280
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα ζεστό.

281
00:19:41,056 --> 00:19:42,640
Με πιστεύεις τώρα;

282
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Πάμε.

283
00:19:47,270 --> 00:19:52,400
Οι σπεσιαλιτέ του σπιτιού,
rasmalai, kheer, halwa και jamun.

284
00:19:53,610 --> 00:19:57,572
Ando: Δηλαδή αυτό είναι το μέρος σου;
Με shaila, ναι.

285
00:19:58,615 --> 00:20:00,658
Ανοίξαμε πριν από δύο χρόνια.

286
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
Εναντίον του παππού μου
ευχές. Ο παππούς σου;

287
00:20:04,954 --> 00:20:06,164
Πιστεύει στην παράδοση.

288
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Νομίζει ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι
στο σπίτι, μεγαλώνοντας τα παιδιά.

289
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
Γι' αυτό κανόνισε
ο γάμος μου με το deepak.

290
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
Αλλά δεν αγαπάς το deepak.

291
00:20:14,923 --> 00:20:18,259
Είναι ισχυρός και
επικίνδυνος άνθρωπος, υπεράνω του νόμου.

292
00:20:20,095 --> 00:20:24,182
Ο παππούς μου ήταν πολύ φοβισμένος
να αρνηθεί το αίτημά του να παντρευτεί.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
Πρέπει να πεινάς, ήρωά μου.
Επιτρέψτε μου να σας φέρω περισσότερα.

294
00:20:39,531 --> 00:20:41,699
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

295
00:20:41,950 --> 00:20:44,452
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

296
00:20:47,580 --> 00:20:49,999
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

297
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

298
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

299
00:20:58,633 --> 00:21:00,093
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

300
00:21:00,176 --> 00:21:02,971
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

301
00:21:13,523 --> 00:21:15,567
(Μιλώντας Χίντι)

302
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
(Deepak που μιλάει Χίντι)

303
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Deepak. Ο γαμπρός.

304
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

305
00:21:35,003 --> 00:21:36,796
(Μιλώντας Χίντι)

306
00:21:36,880 --> 00:21:37,922
(Μιλώντας Χίντι)

307
00:21:38,006 --> 00:21:40,758
Με συγχωρείτε! Είναι
όλα καλά εδώ μέσα;

308
00:21:40,842 --> 00:21:44,345
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ando. Είναι φίλος μου.

309
00:21:44,471 --> 00:21:47,182
βλέπω. Άρα ακυρώσατε
ο γάμος εξαιτίας του;

310
00:21:47,348 --> 00:21:49,559
Λοιπόν, όχι, όχι, κύριε, είστε
λάθος. Είμαι απλώς επισκέπτης.

311
00:21:49,642 --> 00:21:50,977
Κύριε;

312
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
Ηρέμησε, κύριε. Κύριε! Όχι!

313
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
(Συντρίβεται)

314
00:21:54,314 --> 00:21:55,773
(Όλοι φωνάζουν)

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,193
Άντο;

316
00:21:59,235 --> 00:22:02,238
Ο Ντιπάκ τον χτύπησε με αυτό.
Ο Άντο κατέρρευσε.

317
00:22:03,031 --> 00:22:05,575
Και μετά;
Ο Ντιπάκ τον παρέσυρε!

318
00:22:07,619 --> 00:22:08,786
Άντο;

319
00:22:10,246 --> 00:22:13,291
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του. Εγκατέλειψε
είναι περίπου μισό μίλι μακριά.

320
00:22:13,374 --> 00:22:16,002
Για ένα ντόπιο παιδί,
είναι πολύ καλός σε αυτό.

321
00:22:16,169 --> 00:22:18,838
Αν μου το λες
δεν μυρίζει σωστά, ανεπαρκής.

322
00:22:20,465 --> 00:22:26,179
Ξέρεις ότι το αυτοκίνητο της κόρης σου είναι
παρκάρετε μισό τετράγωνο νότια της τοποθεσίας σας;

323
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
Ναι, το είδα.

324
00:22:28,640 --> 00:22:31,559
Ανέφερε ότι είχε
μερικά θελήματα να τρέξει.

325
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
Είναι μια μικρή πόλη.

326
00:22:35,396 --> 00:22:36,814
Θα μιλήσουμε.

327
00:22:44,030 --> 00:22:45,323
(Φυσούν φυσαλίδες)

328
00:22:50,119 --> 00:22:51,412
(Αναστενάζει)

329
00:22:52,997 --> 00:22:54,558
Πες μου τουλάχιστον πώς
πολύ καιρό αυτό θα διαρκέσει.

330
00:22:54,582 --> 00:22:57,210
Οδηγούμε για άλλον
ώρα; Άλλη μια εβδομάδα;

331
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
Ρίξτε μια ματιά στο 22 top.

332
00:23:03,925 --> 00:23:04,926
(αναφωνεί)

333
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
(Θραύσματα γυαλιού)

334
00:23:06,094 --> 00:23:07,303
Άντρας: Θεέ μου! Σταμάτα το!

335
00:23:07,387 --> 00:23:10,098
Απλά τα βάζω μαζί του.
Όχι εδώ.

336
00:23:11,140 --> 00:23:12,934
Δεν χρειαζόμαστε την προσοχή.

337
00:23:14,018 --> 00:23:17,689
Οι δυνάμεις μας δεν είναι για διασκέδαση,
Λουκ, το καταλαβαίνεις;

338
00:23:17,897 --> 00:23:20,167
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν έχω πραγματικά
μίλησε σε κανέναν για αυτό πριν.

339
00:23:20,191 --> 00:23:23,111
Η μαμά μου σκέφτεται
Είμαι αρκετά φρικιό ως έχει.

340
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
Και λοιπόν; Χρησιμοποιείτε μόνο
οι δυνάμεις σου για κάποιο λόγο;

341
00:23:28,449 --> 00:23:31,327
Συνήθως. Μερικές φορές,
Απογοητεύω τον εαυτό μου.

342
00:23:36,207 --> 00:23:38,293
Να έχετε πάντα έναν στόχο.

343
00:23:39,252 --> 00:23:42,213
Γνωρίστε το τελικό σας παιχνίδι
πριν σηκώσεις ένα χέρι.

344
00:23:43,172 --> 00:23:44,549
Τι άλλο;

345
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
Κράτα καθαρό κεφάλι.
Τα συναισθήματα σε κάνουν ατημέλητο.

346
00:23:48,803 --> 00:23:53,224
Το πιο σημαντικό είναι ότι
καταλαβαίνετε το κίνητρό σας.

347
00:23:53,308 --> 00:23:55,643
Να ξέρεις πάντα τι
είναι αυτό που θέλεις.

348
00:23:55,852 --> 00:23:57,937
Τι είναι αυτό που θέλεις;

349
00:23:58,062 --> 00:23:59,397
Για μένα...

350
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
Πρόκειται κυρίως για
απόκτηση ικανοτήτων. Τελευταία όμως...

351
00:24:08,948 --> 00:24:11,826
Τον τελευταίο καιρό, το μόνο που θέλω
να βρω είναι ο πατέρας μου.

352
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
Θέλω να συναντηθούμε
ο άνθρωπος που με έφτιαξε,

353
00:24:19,792 --> 00:24:21,669
κοιτάξτε τον στα μάτια.

354
00:24:23,504 --> 00:24:26,132
Τι ελπίζεις
να δεις εκεί μέσα;

355
00:24:29,844 --> 00:24:32,013
Από πού ήρθα, υποθέτω.

356
00:24:34,641 --> 00:24:37,018
Γιατί αποδείχτηκα όπως έκανα.

357
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
Απλώς νομίζω ότι θα έχει
μερικές απαντήσεις, αυτό είναι όλο.

358
00:24:46,277 --> 00:24:47,654
(Αναστενάζοντας)

359
00:25:03,127 --> 00:25:06,089
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Είναι δύο μέρες με το αυτοκίνητο.

360
00:25:09,008 --> 00:25:11,302
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

361
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσει
να σε σκοτώσω, υπάρχει;

362
00:25:15,431 --> 00:25:18,601
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
ελπίζοντας ότι δεν θα το κάνετε.

363
00:25:19,769 --> 00:25:21,145
(Άνοιγμα πόρτας)

364
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
Έξοδος κινδύνου. Βόλτα. Μην τρέχεις.

365
00:25:33,616 --> 00:25:35,451
Τι; Κίνηση.

366
00:25:40,206 --> 00:25:43,042
Υπάρχουν μόνο δύο, μπορούμε να πάρουμε
τους. Sylar: Είναι οι πρόσκοποι.

367
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
(Γυναίκες που ουρλιάζουν)

368
00:25:48,798 --> 00:25:50,842
Σε κατάλαβα.
Ακριβώς στο γλυκό σημείο.

369
00:25:50,967 --> 00:25:53,177
Όλοι στο πάτωμα. Τώρα!

370
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πληγώσει άλλο.
Μην τον αφήσεις να με πληγώσει άλλο. Παρακαλώ!

371
00:26:03,896 --> 00:26:06,858
Σε παρακαλώ, απλά μην τον αφήσεις να με πληγώσει
πια. Θέλω να επιστρέψω στη μαμά μου.

372
00:26:06,983 --> 00:26:09,569
Παρακαλώ! Απλώς... θέλω
να γυρίσω πίσω... σταθείτε πίσω!

373
00:26:09,652 --> 00:26:10,652
(Κραυγές)

374
00:26:10,695 --> 00:26:12,363
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

375
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
Ήταν τρομερά φοβερό!

376
00:26:32,049 --> 00:26:33,593
Γεια σου, Σάιλαρ!

377
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Sylar! Ευχαριστώ για τη διεύθυνση.

378
00:26:35,595 --> 00:26:36,679
Τι;

379
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Περίμενε, Σάιλαρ. Σταμάτα, σταμάτα.

380
00:26:39,766 --> 00:26:41,350
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

381
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
Sylar.

382
00:26:44,812 --> 00:26:46,397
(Πυροβολισμοί)

383
00:26:46,773 --> 00:26:48,983
Πράκτορας: Θα τον ακολουθήσω.
Μείνε στο παιδί.

384
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
(Πυρκαγιές)

385
00:27:06,709 --> 00:27:09,921
Ο Ντιπάκ θα αφήσει τον Άντο να φύγει αν εγώ
τιμά τη δέσμευσή μου να παντρευτώ.

386
00:27:10,046 --> 00:27:11,714
Και αν δεν το κάνετε;

387
00:27:14,926 --> 00:27:16,677
Πρέπει να προετοιμάσω τον γάμο.

388
00:27:18,179 --> 00:27:21,516
(Ψάλλοντας προσευχές στα σανσκριτικά)

389
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
Σταμάτα! Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να συνεχιστεί.

390
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
Η Annapoora δεν μπορεί να πάρει
παντρεμένος με αυτόν τον άντρα.

391
00:27:36,697 --> 00:27:39,283
Την αναγκάζουν
σε αυτό παρά τη θέλησή της.

392
00:27:39,700 --> 00:27:41,244
Κάνετε λάθος.

393
00:27:41,452 --> 00:27:44,580
Έχεις απαγάγει τον φίλο μου.
Τον θέλω πίσω!

394
00:27:45,540 --> 00:27:47,583
Κρατείται όμηρος.

395
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Δεν είμαι εγώ
που έσπασε τη συμφωνία μας.

396
00:27:49,836 --> 00:27:51,712
Δεν θέλει να σε παντρευτεί.

397
00:27:52,213 --> 00:27:55,925
(Μιλώντας Χίντι)

398
00:28:03,599 --> 00:28:07,103
Όλη μου τη ζωή, προσπάθησα
για να σε ευχαριστήσω παππού.

399
00:28:07,603 --> 00:28:09,480
Αλλά αν παντρευτώ βαθιά,

400
00:28:10,439 --> 00:28:14,110
Θα τα παρατήσω όλα
αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.

401
00:28:18,072 --> 00:28:21,117
Ίσως ένας παραδοσιακός γάμος
δεν είναι η μοίρα μου.

402
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
(Μιλώντας Χίντι)

403
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
Είχαμε μια συμφωνία. Η γυναίκα
και ο φούρνος μου ανήκει.

404
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(Γκρίνια)

405
00:28:29,876 --> 00:28:31,460
(Οι άνθρωποι αναφωνούν)

406
00:28:31,919 --> 00:28:33,713
Την αφήνεις ήσυχη.

407
00:28:33,796 --> 00:28:35,172
(Οι άνθρωποι αναφωνούν)

408
00:28:37,508 --> 00:28:39,677
Δώσε μου πίσω φίλε μου.

409
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Αυτό είναι όλο! Ο γάμος τελείωσε!

410
00:28:45,182 --> 00:28:48,019
έχεις πολύ κόπο,
Δεν θέλω να σε παντρευτώ.

411
00:28:48,144 --> 00:28:50,479
Και μπορείς να έχεις
ο άθλιος φίλος σου πίσω.

412
00:28:52,523 --> 00:28:55,484
Αυτό είναι. Το
στιγμή στο σχέδιο.

413
00:28:55,860 --> 00:28:58,029
Αυτός είμαι εγώ, είμαι ο ήρωας!

414
00:28:58,988 --> 00:29:00,531
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

415
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
(Ηχεί ηχητικό σήμα του αυτοκινήτου)

416
00:29:04,160 --> 00:29:07,204
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; Μπαμπάς.

417
00:29:07,330 --> 00:29:08,932
Θέλεις να μου πεις τι
στο διάολο που κάνεις εδώ.

418
00:29:08,956 --> 00:29:11,250
Απλώς έκανα αίτηση για ένα
δουλειά στο καφενείο.

419
00:29:11,334 --> 00:29:12,335
Σταμάτα, Κλερ.

420
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Τι; Δημοσίευσαν
ζητείται βοήθεια στο διαδίκτυο.

421
00:29:14,170 --> 00:29:16,005
Ξέρω ότι λες ψέματα.

422
00:29:18,299 --> 00:29:20,843
Λοιπόν, έμαθα
από τον πλοίαρχο.

423
00:29:22,011 --> 00:29:25,056
Νομίζεις ότι είσαι
ανίκητος, αλλά δεν είσαι.

424
00:29:25,473 --> 00:29:29,727
Απλά επειδή δεν μπορείς να τραυματιστείς
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να σε πιάσουν.

425
00:29:29,852 --> 00:29:34,649
Έχετε ιδέα τι θα συμβεί αν
νομίζουν ότι δεν μπορώ να σε ελέγξω άλλο;

426
00:29:35,274 --> 00:29:38,653
Αυτό είναι το θέμα,
μπαμπά, δεν μπορείς.

427
00:29:44,951 --> 00:29:46,494
(Εκκίνηση κινητήρα)

428
00:29:49,956 --> 00:29:51,248
(Αναστενάζοντας)

429
00:29:54,210 --> 00:29:57,296
Υπάρχουν αναφορές από το εστιατόριο. Αυτοί
κατέβασε το παιδί, τον Λουκ Κάμπελ.

430
00:29:57,380 --> 00:29:58,547
Sylar;

431
00:30:01,884 --> 00:30:06,222
Ο Dhs προσπαθεί να μας πάρει κάτω,
και το μόνο που έχουμε είναι ένα αγόρι 17 χρονών.

432
00:30:07,390 --> 00:30:08,670
Από το γραφείο
του γραμματέα.

433
00:30:08,724 --> 00:30:11,978
Με το παρόν ειδοποιηθείτε να διακόψετε
και να σταματήσει αυτή την επιχείρηση στο σύνολό της.

434
00:30:12,061 --> 00:30:17,024
Άμπι, μην το κάνεις αυτό. Δώσε μου πέντε
πρακτικά. Άσε με να σου αλλάξω γνώμη.

435
00:30:18,734 --> 00:30:23,072
Απλώς ανέστειλε τη δυσπιστία σου για ένα
δεύτερον και φανταστείτε ότι υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι,

436
00:30:23,155 --> 00:30:27,201
άνθρωποι που έχουν δυνάμεις.
Και πάλι δεν θα δικαιολογούσε τα βασανιστήρια.

437
00:30:27,827 --> 00:30:29,453
(Αναπνέει βαριά)

438
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
(Γκρίνισμα)

439
00:30:38,421 --> 00:30:41,590
Μιλάω για ανθρώπους που μπορούσαν
κόψτε το κεφάλι σας σε φέτες με το δάχτυλό τους.

440
00:30:44,176 --> 00:30:46,929
Σε κάνουν να σκέφτεσαι αυτό που θέλουν
για να σκεφτείς, μπες μέσα στο κεφάλι σου.

441
00:30:47,096 --> 00:30:49,015
Αυτό είναι το επιχείρημά σας;

442
00:30:49,223 --> 00:30:52,768
Ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο επικίνδυνοι
ότι δεν έχουν συνταγματικά δικαιώματα;

443
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
(Γκρίνισμα)

444
00:31:02,445 --> 00:31:05,197
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για τη μεταχείριση των ανθρώπων με αυτόν τον τρόπο.

445
00:31:05,364 --> 00:31:06,866
Και Αμερικανοί πολίτες, όχι!

446
00:31:06,949 --> 00:31:11,537
Δεν μπορείς να βγάλεις την πρίζα σε έναν πόλεμο όταν
δεν έχεις πάει καν στην πρώτη γραμμή.

447
00:31:11,620 --> 00:31:12,830
(Ηχητικό σήμα συναγερμού)

448
00:31:12,913 --> 00:31:14,623
Πράκτορας: Φρουροί! Εδώ πέρα.
Με συγχωρείτε.

449
00:31:20,796 --> 00:31:22,048
Τρέισι.

450
00:31:22,131 --> 00:31:23,883
(Το μπιπ σταματά)

451
00:31:31,599 --> 00:31:32,892
(Κραυγές)

452
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
(Αναπνοή)

453
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
(Αναπνοή)

454
00:31:42,318 --> 00:31:43,402
Πράκτορας: Φωτιά.

455
00:31:43,486 --> 00:31:44,487
(Crackung)

456
00:32:14,600 --> 00:32:17,812
Λυπάμαι πραγματικά που είχατε
για να γίνει μάρτυρας αυτού σήμερα.

457
00:32:17,937 --> 00:32:20,189
Ξέρω πόσο ενοχλητικό
αυτό πρέπει να ήταν.

458
00:32:20,314 --> 00:32:23,275
Είναι σίγουρα κάτι
Δεν θα ξεχάσω σύντομα.

459
00:32:23,442 --> 00:32:26,402
Δεν θα έκανα τίποτα από όλα αυτά εκτός και αν
Πίστευα στα βάθη της καρδιάς μου

460
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
πολύ επικίνδυνο για να είναι ανάμεσά μας.

461
00:32:28,823 --> 00:32:31,367
Μην ανησυχείς. Θα έχετε
όλη τη χρηματοδότηση που χρειάζεστε.

462
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Μην γεμίζεις.

463
00:32:39,959 --> 00:32:43,045
Ο μπαμπάς σου φέρνει σπίτι
Φαγητό σε πακέτο από αυτό το νέο ινδικό μέρος.

464
00:32:43,129 --> 00:32:44,547
Καλό ακούγεται.

465
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
Δεν εννοούσα
να ψάξω σήμερα το πρωί.

466
00:32:46,966 --> 00:32:51,053
Φαίνεται ότι το ταξίδι σας ήταν λίγο...
Δεν ξέρω τι, απογοητευτικό;

467
00:32:52,638 --> 00:32:56,392
Παιδιά διασκεδάσατε καθόλου
όλα; Πάρτε μέρος σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ;

468
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Ο μπαμπάς ήταν λίγο απασχολημένος.

469
00:33:02,314 --> 00:33:03,858
Απαγωγή αθώων ανθρώπων.

470
00:33:09,488 --> 00:33:14,326
Δεν ήταν ειλικρινής μαζί του
εσύ, μαμά. Δεν είναι σύμβουλος.

471
00:33:14,577 --> 00:33:16,203
Δουλεύει για
ένα μυστικό πρόγραμμα,

472
00:33:16,287 --> 00:33:18,831
φυλακίζοντας ανθρώπους με εξουσίες.

473
00:33:18,914 --> 00:33:20,416
Η εταιρεία;

474
00:33:20,916 --> 00:33:25,045
Όχι. Όχι, η εταιρεία έφυγε.
Αυτό είναι κάτι άλλο.

475
00:33:26,755 --> 00:33:28,400
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος;
Δηλαδή, ίσως ήταν...

476
00:33:28,424 --> 00:33:30,593
Ήμουν εκεί. το είδα.

477
00:33:31,051 --> 00:33:33,512
Φόρτωναν αιχμαλώτους
σε μεταφορικό αεροπλάνο.

478
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
Τους είχαν όλους κουκουλοφόρους,
ήταν ναρκωμένες.

479
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
Ήταν φρικτό.

480
00:33:39,351 --> 00:33:40,769
Θεέ μου.

481
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
Ξεκινάει πάλι από την αρχή.

482
00:33:43,105 --> 00:33:46,859
Όχι, αυτό είναι χειρότερο.
Παίρνουν τους πάντες.

483
00:33:46,942 --> 00:33:50,529
Όχι μόνο επικίνδυνοι άνθρωποι,
οποιονδήποτε έχει μια ικανότητα.

484
00:33:51,030 --> 00:33:54,408
Ματ Πάρκμαν,
Ο Δρ Σουρές, ο Πίτερ...

485
00:33:59,288 --> 00:34:03,792
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ
να σου πω ψέματα πια.

486
00:34:04,460 --> 00:34:05,753
(Άνοιγμα πόρτας)

487
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
Ινδικό φαγητό;

488
00:34:17,890 --> 00:34:19,808
Πήγαινε πάνω, αγάπη μου.

489
00:34:30,486 --> 00:34:32,154
Κύριος Μπένετ: Τι συμβαίνει;

490
00:34:37,326 --> 00:34:40,746
Νόα, δεν αντέχω άλλο, απλά
δεν μπορεί. Τι λες;

491
00:34:40,871 --> 00:34:42,511
Ξέρω τι κάνεις.
Τι συνέβη;

492
00:34:42,623 --> 00:34:44,517
Να κυνηγάς ανθρώπους... δεν κάνεις
να ξέρεις τι έκανα.

493
00:34:44,541 --> 00:34:48,254
Μη μου λες ψέματα, Νόα.
Δεν έχεις ιδέα...

494
00:34:48,337 --> 00:34:50,714
Ήθελα πολύ να πιστέψω...
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα.

495
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Ότι μπορούσες να αλλάξεις.

496
00:34:52,132 --> 00:34:55,177
Ότι μπορείς να είσαι κάποιος
διαφορετικό από αυτό που πραγματικά είσαι.

497
00:34:55,261 --> 00:34:58,222
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο
αυτό είναι; Ίσως δεν έχω επιλογή.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,140
Πάντα υπάρχει επιλογή!

499
00:35:00,224 --> 00:35:02,827
Η κυβέρνηση συνθέτει
μια λίστα με τα άτομα που συγκεντρώνουν,

500
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
και τα κατάφεραν
πολύ ξεκάθαρο για μένα

501
00:35:04,728 --> 00:35:07,564
ότι αν δεν είμαι στο πλοίο,
ότι η Claire θα είναι σε αυτή τη λίστα!

502
00:35:07,648 --> 00:35:09,942
(Φωνάζει) Μην κάνεις
αυτό για την Κλερ.

503
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
(Αναπνέει βαριά)

504
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
(Κλείσιμο πόρτας)

505
00:35:25,666 --> 00:35:28,252
(Ψιθυρίζοντας) Τρέισι, Ι
δεν ξέρω πώς το έκανες.

506
00:35:29,920 --> 00:35:31,422
Αλλά καλύτερα να πάρεις
συνηθισμένος στη ζέστη

507
00:35:31,505 --> 00:35:33,632
γιατί ποτέ δεν είσαι
φεύγοντας πάλι από εδώ.

508
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
Και οι δύο ξέρουμε τι έκανες.

509
00:35:35,634 --> 00:35:39,430
Τι λες;
Σπασμένη αλυσίδα, ξεκλείδωτη πόρτα...

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,809
Ήθελες να ξεφύγω.

511
00:35:43,934 --> 00:35:48,272
Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά θα το κάνω.

512
00:35:56,196 --> 00:35:57,740
(Chatter/ng στο pol/ce rad/o)

513
00:36:02,619 --> 00:36:04,580
(Μπιπ)

514
00:36:08,542 --> 00:36:10,502
(Οι πράκτορες ουρλιάζουν)

515
00:36:10,878 --> 00:36:11,938
(Οι πράκτορες ουρλιάζουν στο ραδιόφωνο)

516
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Γεια, κάτι δεν πάει καλά.

517
00:36:14,173 --> 00:36:16,008
(Βουρδίσματα στο ραδιόφωνο)

518
00:36:16,091 --> 00:36:19,178
Αρχηγός ομάδας, αυτό είναι...

519
00:36:19,261 --> 00:36:20,804
(Χτυπώντας στο ραδιόφωνο)

520
00:36:20,888 --> 00:36:23,974
Αρχηγός ομάδας, αυτό είναι
κεντρική. Παρακαλώ απαντήστε.

521
00:36:26,477 --> 00:36:29,897
Αρχηγός ομάδας, αυτό είναι κεντρικό. Κάνετε
αντιγράφεις; Επανάληψη, αντιγράφεις;

522
00:36:33,442 --> 00:36:36,528
Αυτή είναι η κεντρική εντολή. Μεταβείτε στο
κανάλι β. Παρακαλώ απαντήστε. Αντιγράφεις;

523
00:36:45,913 --> 00:36:48,999
Αρχηγός ομάδας, αυτό είναι
κεντρική. Παρακαλώ απαντήστε.

524
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
Χίρο.

525
00:37:00,552 --> 00:37:02,179
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

526
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

527
00:37:22,241 --> 00:37:24,868
Τελικά κατάλαβα γιατί
τα ονόματά σου είναι τόσο γνωστά.

528
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
Μπήκε ένα φαξ με διεύθυνση
στον Χίρο και στον Άντο. Βλέπω;

529
00:37:29,957 --> 00:37:32,292
Είναι από κάποιον που ονομάζεται επαναστάτης.

530
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
ΠΟΥ; Απλά ένα
διεύθυνση στο Λος Άντζελες

531
00:37:35,212 --> 00:37:38,590
και οι λέξεις
«Σώστε τον Ματ Πάρκμαν».

532
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Είναι ένα μήνυμα από τη μοίρα.

533
00:37:50,936 --> 00:37:55,149
Οπότε τα ίσιωσες όλα με τη μαμά,
και τώρα πας σε νέα αποστολή;

534
00:37:57,943 --> 00:38:01,155
Όχι. Η μητέρα σου με θέλει
φύγετε από το σπίτι για λίγο.

535
00:38:03,657 --> 00:38:08,537
Έχει δίκιο. Κρατάμε κι εμείς
πολλά μυστικά σε αυτή την οικογένεια.

536
00:38:12,332 --> 00:38:15,294
Οπότε θα προσπαθήσω
να είσαι καλύτερος άνθρωπος,

537
00:38:16,336 --> 00:38:22,092
σύζυγος, καλύτερα
πατέρα και να μην λες ψέματα.

538
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
Και αν όλοι δουλέψουμε πραγματικά σκληρά
για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,

539
00:38:26,722 --> 00:38:32,561
τότε ίσως μπορέσουμε να θεραπευθούμε
αυτές οι πληγές.

540
00:38:35,731 --> 00:38:37,524
Αλλά θα είμαι τριγύρω.

541
00:38:39,902 --> 00:38:41,904
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

542
00:38:44,531 --> 00:38:46,575
Σε αγαπώ, Κλερ-αρκουδάκι.

543
00:39:05,928 --> 00:39:07,429
θα σε δω.

544
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.

545
00:39:54,935 --> 00:39:57,020
Δεν γύρισα για σένα.
Επέστρεψα για αυτό.

546
00:39:57,145 --> 00:39:58,981
Μμμ-χμμ. Εσύ απλά
έτυχε να είναι εκεί.

547
00:39:59,064 --> 00:40:02,150
Με έχουν παρακολουθήσει δύο φορές
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

548
00:40:02,317 --> 00:40:03,920
Ήξερα αν! συνέχισε να οδηγεί,
ήταν μόνο θέμα χρόνου

549
00:40:03,944 --> 00:40:07,573
πριν με ξαναπιάσουν. Ι
χρειάζεται να κατανοήσουν πώς λειτουργούν.

550
00:40:07,656 --> 00:40:10,075
Ωστόσο, θα μπορούσες
μόλις με άφησαν.

551
00:40:11,702 --> 00:40:13,287
(Ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

552
00:40:14,496 --> 00:40:15,747
(Τραγουδώντας) Ψυχοκτόνος

553
00:40:15,831 --> 00:40:17,541
(γέλια) Qu'est-ce que c'est;

554
00:40:17,624 --> 00:40:21,295
Φα-φα-πολύ καλύτερα...

555
00:40:28,510 --> 00:40:30,012
Μαρκ Λέγκετ.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,307
Με συγχωρείτε;

557
00:40:33,390 --> 00:40:37,978
Ο αναλυτής που πέθανε στην αίθουσα
σήμερα, αυτό ήταν το όνομά του, Μαρκ Λέγκετ.

558
00:40:38,937 --> 00:40:41,231
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

559
00:40:42,357 --> 00:40:45,902
Άφησε μια γυναίκα και δύο παιδιά.

560
00:40:49,990 --> 00:40:54,286
Την άφησες να βγει, έτσι δεν είναι;
Δολοφόνησες έναν αθώο άνθρωπο.

561
00:40:54,911 --> 00:40:59,875
Υπάρχουν στιγμές σε έναν πόλεμο που
κάποιος πρέπει να πέσει πάνω σε μια χειροβομβίδα.

562
00:41:00,125 --> 00:41:01,835
Δεν απέτυχε, τον πέταξες.

563
00:41:01,918 --> 00:41:03,629
Σου έσωσα τον κώλο.

564
00:41:04,338 --> 00:41:06,298
Όλο αυτό το έργο
κόντευε να ξεπλυθεί,

565
00:41:06,381 --> 00:41:08,884
και μας βοήθησα και τους δύο,
Πετρέλλη. Χρειαζόταν να γίνει.

566
00:41:10,677 --> 00:41:13,096
Λυπάμαι που έπρεπε να πεθάνει ένας άνθρωπος.

567
00:41:13,680 --> 00:41:16,933
Γιατί δεν πας να ζητήσεις συγγνώμη
λεκέ από το αίμα του; Είναι ακόμα ζεστό.

568
00:41:31,239 --> 00:41:32,783
(Ακούγεται απαλή ροκ μουσική)

569
00:41:37,704 --> 00:41:39,831
Μένοντας εδώ στο ξενοδοχείο;

570
00:41:43,251 --> 00:41:45,295
Μόνο για λίγο.

571
00:41:45,504 --> 00:41:50,008
Βασικά ψάχνω για διαμέρισμα
στην πόλη, αν γνωρίζετε κάτι.

572
00:41:51,218 --> 00:41:52,469
Μμμ-μμμ.

573
00:41:53,345 --> 00:41:54,596
Καλώς ήλθατε στο Costa Verde.

574
00:41:54,680 --> 00:41:55,681
(Snickers)

575
00:42:05,190 --> 00:42:06,692
(Mus/c παραμορφωμένο)

576
00:42:25,585 --> 00:42:28,088
Λοιπόν, μοιάζει με τον φίλο μας
εδώ είχε περίπου τρία πάρα πολλά.

577
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Μην ανησυχείς.
Θα τον πάμε σπίτι ασφαλή.