1 00:00:27,366 --> 00:00:29,452 SERCE CIEMNOŚCI 2 00:02:16,851 --> 00:02:18,937 Jedno z mrocznych miejsc na ziemi. 3 00:02:21,022 --> 00:02:27,278 Doszło do najohydniejszej grabieży w historii odkryć. 4 00:02:28,321 --> 00:02:31,449 Nagie kości, śmierć i kość słoniowa. 5 00:02:32,491 --> 00:02:35,620 Zabawny taniec śmierci i handlu! 6 00:02:36,663 --> 00:02:42,919 Czym była działalność firmy w Kongo każda cywilizacja zrobiła w swojej historii. 7 00:02:43,962 --> 00:02:46,047 Podobnie jak wtedy, gdy Rzymianie przybyli do Wielkiej Brytanii. 8 00:02:47,090 --> 00:02:53,346 Nie było tu wtedy zbyt wiele. Ławice, bagna, lasy... I dzika przyroda! 9 00:02:55,431 --> 00:03:00,645 -To musieli być odważni ludzie. -Rzymianie byli zdobywcami. 10 00:03:01,688 --> 00:03:06,901 A wtedy potrzebna jest tylko brutalna siła. Nie ma się czym chwalić. 11 00:03:07,944 --> 00:03:10,029 Chwycili, co im wpadło w ręce. 12 00:03:12,115 --> 00:03:16,285 Myślę, że wy, prawnicy, zgodzicie się ze mną. 13 00:03:18,371 --> 00:03:23,585 To było proste rabunki i morderstwa na wielką skalę. 14 00:03:24,628 --> 00:03:28,798 Podbój oznacza kradzież ziemi od ludzi innego koloru skóry... 15 00:03:29,841 --> 00:03:31,926 ...lub z bardziej płaskim nosem. 16 00:03:34,012 --> 00:03:36,097 Naprawdę niezbyt miłe podejście. 17 00:03:37,140 --> 00:03:42,353 Nie chodziło o to, żeby słuchać twoich kazań. że chcieliśmy cię poznać, Marlow. 18 00:03:44,438 --> 00:03:47,567 Gdzie są papiery Kurtza? 19 00:03:48,610 --> 00:03:52,781 Są u mnie w bezpiecznym miejscu odkąd wróciłem z Afryki. 20 00:03:53,823 --> 00:03:56,951 Twój księgowy o tym wie... Twój prawnik także. 21 00:03:57,994 --> 00:04:00,079 I ty wiesz to najlepiej. 22 00:04:01,122 --> 00:04:04,250 Wysłałeś mniej więcej grożą mi agentami już od ośmiu lat. 23 00:04:05,293 --> 00:04:10,507 Nie dotknę już papierów. Pokazałem ci wszystko, co musisz zobaczyć. 24 00:04:11,550 --> 00:04:19,891 Marlow, firma ma rację aby zobaczyć dokumenty w całości! 25 00:04:20,934 --> 00:04:24,062 Nie masz prawa odmówić w nich jakiekolwiek informacje. 26 00:04:24,583 --> 00:04:29,797 Nic w nich nie może być interesujące do firmy. nie sądzę... 27 00:04:30,318 --> 00:04:34,488 To my sami jesteśmy najlepsi mogę osądzić tę sprawę! 28 00:04:35,010 --> 00:04:38,660 Mamy prawo do całej jego wiedzy. 29 00:04:39,181 --> 00:04:43,351 Mówimy o czymś niezwykłym zdolny człowiek! Które musisz wiedzieć... 30 00:04:43,873 --> 00:04:49,608 Mówiłeś ostatni z nim. Dał ci dokumenty... 31 00:04:51,172 --> 00:04:55,864 Nie, nie dał mi dokumentów. 32 00:04:58,471 --> 00:05:04,206 Interesuje mnie jego obszerną wiedzę naukową 33 00:05:04,728 --> 00:05:07,334 -o niezbadanych terytoriach w sercu terytorium. 34 00:05:07,856 --> 00:05:15,154 Jasne, Kurtz miał rozległe znajomość niezbadanego terytorium. 35 00:05:16,197 --> 00:05:20,368 Chociaż prawdopodobnie powinniśmy porzucić handel albo zarządzanie na bok tutaj... 36 00:05:23,496 --> 00:05:29,753 A jego wiedza była niewielka naukowe. Raczej filozoficzne. 37 00:05:36,009 --> 00:05:39,137 Wrażenie, jakie na mnie wywarły Będę nosić ze sobą tak długo jak żyję. 38 00:05:40,179 --> 00:05:46,435 Poszedłem w górę rzeki do ciemnego miejsca... 39 00:05:47,478 --> 00:05:51,650 Wiemy o tym doskonale, Marlow! 40 00:05:53,213 --> 00:05:55,820 I my też wiemy bardzo dobrze że wróciłeś... 41 00:05:57,384 --> 00:05:58,948 ... podczas gdy pan Kurtz tego nie zrobił. 42 00:06:01,555 --> 00:06:03,119 Wróć, mówisz? 43 00:06:06,247 --> 00:06:08,332 Czy naprawdę wróciłem? 44 00:06:15,110 --> 00:06:19,803 Myli się pan, panie Jaeger, myśląc tak bezdyskusyjnie w tej kwestii. 45 00:06:21,888 --> 00:06:25,016 Tak, Marlowie, wróciłeś... 46 00:06:27,101 --> 00:06:30,229 ...i dowód na to prawdopodobnie pojawi się w Twojej historii. 47 00:06:33,879 --> 00:06:38,050 Bo jeśli nie zamierzasz ciągnąć statku... ...z siedmiu mórz teraz...? 48 00:06:38,572 --> 00:06:47,434 Nie, panie Jaeger. Jasne, byłem marynarzem, kiedy otrzymałem służbę. 49 00:06:48,998 --> 00:06:51,605 -ale podróż odbyłaby się na słodkiej wodzie. 50 00:06:54,733 --> 00:06:57,861 Mimo to paliłem się. 51 00:06:58,904 --> 00:07:03,597 00:07:06,725 -również osiągnąłby szczyt moich doświadczeń. 53 00:07:07,767 --> 00:07:10,895 00:07:17,673 Pusta, chłodna atmosfera panował w lokalu. 55 00:07:18,716 --> 00:07:22,886 Gdzie kobiety stoją przed drzwiami wnętrze jakieś ostrzeżenie? 56 00:07:27,057 --> 00:07:29,664 Ich czarne sukienki miały ponura i żałosna atmosfera. 57 00:07:30,707 --> 00:07:35,398 Jak ubrania żałobne. 58 00:07:39,048 --> 00:07:41,134 Poczułem się nieswojo. 59 00:07:42,176 --> 00:07:45,304 To było tak, jakbym zwabiony w jakąś pułapkę. 60 00:07:46,347 --> 00:07:49,475 Coś było nie tak. 61 00:08:22,320 --> 00:08:23,885 Kapitan Marlow? 62 00:08:27,013 --> 00:08:30,141 Niech tu będą dobrzy pionierzy siedzieć i stręczać im zapasy... 63 00:08:32,226 --> 00:08:34,312 Czy to nie wygląda bardziej jak wąż? 64 00:08:35,876 --> 00:08:37,961 Mam na myśli rzekę. 65 00:08:41,089 --> 00:08:43,175 Dyrektor się z panem teraz spotka, kapitanie. 66 00:08:50,473 --> 00:08:54,123 Spotkasz się niektóre tajemnice handlowe na stronie. 67 00:08:55,166 --> 00:08:58,294 -i to niniejszym obiecujesz żeby o nich milczeć. 68 00:08:59,166 --> 00:09:02,294 Czy powinienem milczeć na temat rzeczywistości cele mojej misji, masz na myśli? 69 00:09:05,594 --> 00:09:11,328 Dokładnie to samo robi Kurtz Oczywiście, będę trzymać gębę na kłódkę. 70 00:09:14,456 --> 00:09:19,148 -Czy ty byłeś tam na dole? -Nie jestem taki głupi. 71 00:09:19,670 --> 00:09:21,755 Mówisz, że jestem głupcem...? 72 00:09:23,319 --> 00:09:28,011 Teraz pozostaje ostatnia formalność: Lekarz chce cię widzieć. 73 00:09:28,533 --> 00:09:30,619 <Żegnaj, mój kapitanie. 74 00:09:33,225 --> 00:09:34,789 00:09:48,344 -Tak, jesteś tym nowym... -Tak. 76 00:09:49,387 --> 00:09:52,516 Wychodzisz tam. Ciekawe... 77 00:09:53,558 --> 00:09:56,686 W interesie nauki. 78 00:09:57,207 --> 00:10:02,420 -Zawsze proszę o zmierzenie czaszki wszystkich, którzy wychodzą. 79 00:10:03,985 --> 00:10:08,156 Czy lekarz zauważył jakieś zmiany na czaszce, kiedy wrócą do domu? 80 00:10:08,677 --> 00:10:11,284 Nigdy więcej ich nie zobaczę... jeśli wrócą. 81 00:10:12,326 --> 00:10:16,497 A zmiany zachodzą w... 82 00:10:18,583 --> 00:10:21,711 Przepraszam... 83 00:10:23,275 --> 00:10:25,360 ...ale są jakieś szaleństwo w rodzinie? 84 00:10:25,882 --> 00:10:29,010 Szaleństwo? Jestem marynarzem, doktorze. 85 00:10:30,053 --> 00:10:33,181 Misja słodkowodna może wydawać się szalona dla marynarza, ale szaleństwo... 86 00:10:34,223 --> 00:10:38,394 Czy lekarz też poszukuje wady duszy? 87 00:10:39,437 --> 00:10:42,566 Czy każdy lekarz nie powinien trochę pomyśleć? o tym? Nie sądzisz tak? 88 00:10:43,086 --> 00:10:44,651 Nie mam pojęcia. 89 00:10:45,694 --> 00:10:49,864 Będę kapitanem łodzi a nie naukowiec. 90 00:10:50,950 --> 00:10:54,035 Niezupełnie tak duchowo. 91 00:10:55,099 --> 00:10:58,163 Moim „obowiązkiem”, jak powiedział reżyser, będzie... 92 00:10:58,685 --> 00:11:04,462 -być odpowiedzialnym dla prostej łodzi rzecznej 93 00:11:05,505 --> 00:11:08,111 - i zabierz go tak daleko w górę rzeki ...jak to możliwe... 94 00:11:08,633 --> 00:11:12,804 -a następnie przynieś go z powrotem ponownie w stronę wybrzeża. 95 00:11:13,325 --> 00:11:14,889 Mam ostrzeżenie, Kapitanie: 96 00:11:15,932 --> 00:11:19,060 Ekscytujące ruchy sensoryczne jest bardziej ryzykowne niż palące słońce. 97 00:11:26,880 --> 00:11:34,179 Not very inviting, is it? Chociaż to might appeal to a man like you... 98 00:11:34,701 --> 00:11:36,786 The whole world attracts men like me. 99 00:11:39,914 --> 00:11:43,042 At least the unknown part of it. 100 00:11:43,564 --> 00:11:47,213 Prawidłowy. You remind me of someone like me brought in here a few years ago. 101 00:11:49,298 --> 00:11:51,384 Czy miał na imię Kurtz? 102 00:11:51,863 --> 00:11:55,033 Tak, miał na imię Kurtz. - Stay away from my boat! 103 00:12:02,854 --> 00:12:06,504 Przyszedłeś tutaj? on some kind of government mission? 104 00:12:10,153 --> 00:12:13,802 Strange what some people are prepared to do for a few francs a month! 105 00:12:14,323 --> 00:12:18,494 I'm going to take command of a riverboat... 106 00:12:19,016 --> 00:12:20,580 ...za kilka franków miesięcznie. 107 00:12:22,666 --> 00:12:24,229 Dziękuję. 108 00:13:08,545 --> 00:13:10,108 Czy to kapitan Marlow? 109 00:13:12,716 --> 00:13:13,758 Tak. 110 00:13:16,364 --> 00:13:20,014 Nie, nie, idź tędy! Zajmiemy się bagażem. 111 00:13:21,057 --> 00:13:25,228 Weź torby... - Tędy! 112 00:13:27,835 --> 00:13:28,877 To... 113 00:13:43,997 --> 00:13:48,167 Belgijska firma żeglugowa 114 00:14:18,406 --> 00:14:22,577 Witam! Ty musisz być Marlow! 115 00:14:23,098 --> 00:14:27,791 Delkomunia. Jacques’a Delcommune’a. Jestem głównym księgowym firmy. 116 00:14:40,824 --> 00:14:45,517 Spodziewałem się ciebie. Kiedy cię zobaczyłem stojąc tam, składałem je jeden po drugim. 117 00:14:47,602 --> 00:14:51,773 Myślałam, że jestem w jakimś nieznana kolonia karna - za moje grzechy. 118 00:14:52,816 --> 00:14:57,508 Tak, jestem... Przypadkowo zadałem cios, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 119 00:14:58,029 --> 00:15:00,114 Świeże powietrze? 120 00:15:01,157 --> 00:15:02,721 Połóż go. 121 00:15:03,242 --> 00:15:11,063 Jak powiedziałem, oczekuje się od pana, kapitanie. I zorganizowałem dla ciebie pakowanie. 122 00:15:13,670 --> 00:15:16,798 Możesz zabrać ze sobą zapasy do stacji głównej. 123 00:15:24,097 --> 00:15:29,310 Większość to jedzenie. I kilka skrzynek dobrej amunicji... 124 00:15:30,874 --> 00:15:31,917 Amunicja? 125 00:15:32,438 --> 00:15:36,610 Śmieci na wymianę. Koraliki szklane i takie tam... 126 00:15:37,652 --> 00:15:40,780 To lokalna waluta. 127 00:15:41,301 --> 00:15:43,908 Mnóstwo tego gówna na dworcu głównym. 128 00:15:44,951 --> 00:15:47,036 Cieszę się, że mogę służyć. 129 00:15:51,207 --> 00:15:53,292 Wystarczy. Na zewnątrz! 130 00:15:57,463 --> 00:15:59,549 Nauczyłem ją niektóre z naszych zwyczajów. 131 00:16:01,635 --> 00:16:03,720 Wcale nie jest to łatwe. Nienawidzi pracy. 132 00:16:06,848 --> 00:16:11,019 Stacje wyżej w górę rzeki zbyt długo byli w izolacji. 133 00:16:12,583 --> 00:16:16,754 Stacja pana Kurtza został całkowicie odcięty. 134 00:16:18,317 --> 00:16:21,445 Jest tam jego zdjęcie... Kontakt jest całkowicie zerwany. 135 00:16:29,788 --> 00:16:31,873 Chcesz powiedzieć, że jeszcze nie nadszedł? tyle statków z kością słoniową? 136 00:16:32,394 --> 00:16:33,958 Żadnego. 137 00:16:35,001 --> 00:16:37,086 Krążą o nim plotki. 138 00:16:38,651 --> 00:16:43,342 Jeśli zebrał górę z kości słoniowej. Nawet słyszałem... 139 00:16:46,992 --> 00:16:48,557 Ale nie! 140 00:16:51,685 --> 00:16:53,770 Krąży mnóstwo plotek. Nie powinieneś ich słuchać. 141 00:16:55,855 --> 00:16:57,941 Plotki... 142 00:16:58,461 --> 00:17:03,154 Od tych wszystkich plotek można dostać zawrotów głowy. 143 00:17:07,325 --> 00:17:11,495 Z pewnością, monsieur, nigdy nie powinno się tego robić niech plotki staną na przeszkodzie koncepcjom. 144 00:17:15,667 --> 00:17:18,795 Nie chcesz, żeby lekarz rzucił z "grzechotnikiem"... 145 00:17:20,880 --> 00:17:24,008 Jedyny powód, dla którego tego nie robisz ...otrzymałem jakieś towary, monsieur... 146 00:17:25,051 --> 00:17:27,136 -czy to łódź z kości słoniowej nie miał kapitana. 147 00:17:37,042 --> 00:17:38,607 Co się z nim stało? 148 00:17:44,341 --> 00:17:45,905 Czy wiesz to? 149 00:17:46,948 --> 00:17:50,076 -Dla kapitana...? -Umarł. 150 00:17:51,640 --> 00:17:55,289 Słyszałem, że zrobił się dość dziwny. 151 00:17:57,375 --> 00:18:01,546 Odważny człowiek... Ale podjął zbyt duże ryzyko. 152 00:18:04,152 --> 00:18:08,323 Malaria lub jakaś inna miejscowa choroba... 153 00:18:08,845 --> 00:18:13,537 Cóż, teraz będziesz miał swoją kość słoniową - i stacje nowe zaopatrzenie. 154 00:18:14,058 --> 00:18:20,314 Tak. Dostajesz 20 ludzi na wycieczkę do basenu Stanley. 155 00:18:20,836 --> 00:18:23,442 Łódź tam jest. „Król Belgii”. 156 00:18:23,964 --> 00:18:25,529 Myślisz, że 20 ludzi wystarczy? 157 00:18:26,571 --> 00:18:29,699 Tutaj w Matadi jesteśmy całkowicie bezpieczni. 158 00:18:30,742 --> 00:18:35,955 O sytuacji w głębi lądu jestem nie jestem taki pewien. Zupełnie nie. 159 00:18:38,041 --> 00:18:40,126 Dziękuję. Pokaż mu... 160 00:18:43,254 --> 00:18:49,511 Agent firmy Gustave Harou będzie Ci towarzyszyć. 161 00:19:03,066 --> 00:19:06,194 -Jak masz na imię? -Mfumu, kapitanie. 162 00:19:07,236 --> 00:19:10,364 I pan Delcommune prosiłem, żebyś się mną zaopiekował... 163 00:19:10,886 --> 00:19:14,536 Nie, sam o to poprosiłem. 164 00:19:17,664 --> 00:19:21,313 -A zebrałeś nosicieli? -Tak, kapitanie. 165 00:19:21,835 --> 00:19:24,963 Zaczynamy o świcie. 166 00:19:33,304 --> 00:19:36,432 Czy można dostać ciepłą wodę? w tej wannie? 167 00:19:37,475 --> 00:19:39,561 Oczywiście, mój kapitanie. 168 00:19:43,732 --> 00:19:47,902 O czym milczysz? 169 00:19:48,945 --> 00:19:52,073 Coś tam widziałeś. Powiedz mi, Heche! 170 00:19:54,158 --> 00:19:55,201 Ale powiedz to! 171 00:19:56,244 --> 00:19:59,372 Na litość boską, co widziałeś? 172 00:20:04,586 --> 00:20:08,757 -Kto to jest? -Nie wiem! Jest nieuleczalnie chory. 173 00:20:09,799 --> 00:20:12,927 Przyjechali z nim z jednego z stacje. Nikt nie wie, co widział. 174 00:20:13,970 --> 00:20:17,098 Leżał i jęczał godzinami. I przerwałem koncentrację. 175 00:20:18,141 --> 00:20:22,311 Niezwykle trudny do wykrycia możliwe błędy w kolumnach... 176 00:20:23,354 --> 00:20:26,482 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony z przewoźników... 177 00:20:27,526 --> 00:20:33,782 -Tak, Mfumu wydaje się być dobry. -Mfumu? 178 00:20:35,867 --> 00:20:40,038 Tak, Mfumu jest dobry. Przedsiębiorczy z jego strony. 179 00:20:41,080 --> 00:20:44,730 Pan Kurtz uczył się sam go jako kotlarza. 180 00:20:45,251 --> 00:20:49,422 Tam, na pustyni. 181 00:20:50,464 --> 00:20:54,636 „Mfumu jest kanibalem”, powiedział, „ale to dobry dzieciak”. 182 00:20:55,679 --> 00:20:57,764 Napij się aperitifu, kapitanie... 183 00:20:58,807 --> 00:21:00,370 Czy powiedziałeś, że Mfumu jest kanibalem? 184 00:21:00,892 --> 00:21:02,977 Powiedz mi, co on kombinuje! 185 00:21:04,020 --> 00:21:07,148 Co on robi, Heche? 186 00:21:16,533 --> 00:21:19,661 Nalej dla ciebie, kapitanie. Sam nie piję. 187 00:21:20,704 --> 00:21:22,789 Skąd on pochodzi? 188 00:21:23,832 --> 00:21:28,002 Ze stacji na drugim końcu. Prawdziwy kraj kości słoniowej. 189 00:21:29,045 --> 00:21:31,652 Tyle kości słoniowej, ile skąd wszystkie inne stacje razem wzięte. 190 00:21:33,216 --> 00:21:35,301 Ale tak już nie jest. 191 00:21:36,344 --> 00:21:40,515 Nic. Nic od nikogo. 192 00:21:42,601 --> 00:21:45,129 -Ten człowiek nie może już nawet mówić. -Czy on umrze? 193 00:21:45,249 --> 00:21:47,292 Jeszcze nie. 194 00:21:48,335 --> 00:21:53,027 Wszyscy chorzy są tu sprowadzani. Zakopują na pustyni. 195 00:21:54,070 --> 00:21:58,241 Kiedy jesteś taki jak ja ...muszę prowadzić odpowiednie księgi... 196 00:21:58,462 --> 00:22:00,848 -zaczynasz nienawidzić dzikusów. 197 00:22:01,890 --> 00:22:06,583 Zarząd spółki prawie nie wie że zatrudniamy kanibali...? 198 00:22:07,626 --> 00:22:09,711 Jeśli Mfumu jest tym, za kogo go uważasz... 199 00:22:10,754 --> 00:22:13,882 To Kurtz to powiedział. 200 00:22:15,445 --> 00:22:18,574 „Ma upodobanie do długich świń”, tak myślę, że Kurtz to ujął. 201 00:23:33,127 --> 00:23:35,213 Będziemy tu dwie godziny, kapitanie. 202 00:23:38,341 --> 00:23:41,990 -czy to twój namiot, monsieur? -Tak. Zdejmij to. 203 00:23:42,512 --> 00:23:44,598 Najwyższy czas, kapitanie... 204 00:23:48,246 --> 00:23:52,939 Tak, jestem Gustaw Harou. Czekałem na ciebie. 205 00:23:58,152 --> 00:24:03,366 Spałem w namiocie, żeby się do tego przyzwyczaić. 206 00:24:07,015 --> 00:24:08,580 Teraz jestem gotowy. 207 00:24:10,143 --> 00:24:12,229 To jest bardzo spokojne spać w namiocie. 208 00:24:28,391 --> 00:24:30,476 To na pociąg, proszę pana. Pociąg królewski. 209 00:25:58,064 --> 00:26:00,149 Gdzie są ludzie? 210 00:26:03,799 --> 00:26:05,363 Oni odeszli. 211 00:26:05,884 --> 00:26:08,491 Świetne miejsce na pobyt... 212 00:26:11,620 --> 00:26:15,268 Każdy czuje się jak w domu, prawda? 213 00:26:58,020 --> 00:27:02,712 Zobacz, co pozostawili barbarzyńcy... 214 00:27:03,755 --> 00:27:03,755 Jego Królewska Mość Król Leopold! 215 00:27:07,926 --> 00:27:08,968 Smutny. 216 00:27:11,054 --> 00:27:12,096 Straszny. 217 00:28:33,427 --> 00:28:35,514 Opuszczone przez Boga ziemie. 218 00:28:38,642 --> 00:28:40,727 Piekielnie gorąco. 219 00:28:44,898 --> 00:28:46,983 Piekielnie dziki. 220 00:28:50,111 --> 00:28:51,154 Otruty... 221 00:28:51,675 --> 00:28:53,239 Wy trzej śpicie tutaj. 222 00:29:06,795 --> 00:29:08,880 Wszystko otrute... 223 00:29:12,008 --> 00:29:15,136 Dlaczego tu przyszedłeś, monsieur Harou? jeśli tak się czujesz? 224 00:29:16,179 --> 00:29:18,264 Oczywiście, żeby zarobić! 225 00:29:21,392 --> 00:29:25,042 Trzymajcie się, chłopcy. Osłaniam cię. 226 00:29:25,564 --> 00:29:27,649 Jesteś tu bezpieczny, nikt cię nie zobaczy. 227 00:29:34,426 --> 00:29:35,990 Kość słoniowa! 228 00:29:41,204 --> 00:29:44,332 Czy nie po to wszyscy tu przyszliśmy? 229 00:30:19,784 --> 00:30:22,912 Kapitanowie! Kapitanie... 230 00:30:37,511 --> 00:30:39,074 Kości słoniowe! 231 00:30:43,245 --> 00:30:45,852 Czy nie po to tu wszyscy przyszliśmy? 232 00:30:48,458 --> 00:30:51,065 00:30:55,236 Kapitan? 234 00:30:56,279 --> 00:30:57,321 Kapitanowie! 235 00:31:05,142 --> 00:31:06,706 O co chodzi, Mfumu? 236 00:31:07,749 --> 00:31:10,877 Zabrali chłopców. Zabrali ich ze sobą! 237 00:31:16,090 --> 00:31:17,655 Kto zabrał chłopców? 238 00:31:18,176 --> 00:31:24,432 Ludzie, którzy nas widzieli. Widziałem nas z paczką. 239 00:31:26,518 --> 00:31:30,689 Chłopcy byli przestraszeni. Pierwszy raz pracowali dla firmy. 240 00:31:31,731 --> 00:31:35,902 Niektórzy chcą zmienić chłopców dla rzeczy. 241 00:31:38,509 --> 00:31:42,158 Mfumu nie może uwierzyć, że to prawda... 242 00:31:45,286 --> 00:31:49,457 Ale chłopcy mieli rację. Ktoś je zabrał. 243 00:31:51,543 --> 00:31:57,799 Chcesz powiedzieć, że niektórzy nas śledzili? I zabrał chłopców i ich plecaki? 244 00:31:58,320 --> 00:32:01,970 Nie. Daj im paczkę, i odzyskasz chłopców. 245 00:32:03,012 --> 00:32:08,226 Chcesz powiedzieć, że powinienem je dać? szklane koraliki? A jeśli powiem nie...? 246 00:32:12,918 --> 00:32:15,003 To koniec chłopaków. 247 00:32:17,611 --> 00:32:19,696 Czy to wystarczy, Mfumu? 248 00:32:23,867 --> 00:32:26,995 I powiedz im, że powiedziałem: „Nigdy więcej!” 249 00:33:09,746 --> 00:33:11,831 Dałeś im cały worek! 250 00:33:12,352 --> 00:33:13,917 Jesteś szalony, Kapitanie! 251 00:33:14,437 --> 00:33:17,045 Dla trzech chłopców poświęcasz cały worek! 252 00:33:18,087 --> 00:33:21,215 -Gdzie jest trzeci? -Więcej nie. 253 00:33:22,258 --> 00:33:23,301 Zabili go? 254 00:33:27,471 --> 00:33:30,600 -Zabili chłopca? -Zabili. 255 00:33:32,686 --> 00:33:35,814 Chociaż otrzymali koraliki, które by to zrobiły cała wioska przez rok! 256 00:33:36,334 --> 00:33:38,942 Czy chcieli ostrzec? 257 00:33:39,984 --> 00:33:41,549 Jakimi ludźmi są? 258 00:33:42,591 --> 00:33:44,155 Różni ludzie. 259 00:33:45,719 --> 00:33:49,368 Czuwają nad nami. Wszędzie. 260 00:33:50,411 --> 00:33:54,583 Są chasseurami... myśliwymi. Polują. 261 00:33:55,625 --> 00:34:00,317 To Kurtz. Nie on osobiście, ale jego wysłannik. To jego metoda. 262 00:34:01,881 --> 00:34:03,967 To nie ma nic wspólnego z Kurtzem. 263 00:34:05,531 --> 00:34:07,095 To jest starsze. 264 00:34:07,616 --> 00:34:10,223 Dużo, dużo starszy. 265 00:35:03,922 --> 00:35:06,530 Kapitanie, dworzec główny! 266 00:35:13,828 --> 00:35:15,914 Jesteśmy tutaj... 267 00:36:01,793 --> 00:36:03,878 Witam! 268 00:36:04,921 --> 00:36:06,484 Kapitanie Marlow! 269 00:36:07,006 --> 00:36:11,177 -Witajcie, jesteście długo oczekiwani! -Czy to mój parowiec? 270 00:36:15,348 --> 00:36:16,912 Jasne. 271 00:36:17,433 --> 00:36:19,519 Ale jest pod wodą. 272 00:36:21,605 --> 00:36:25,775 -Moja łódź zatonęła! -Oczywiście...ale wszystko w porządku. 273 00:36:26,296 --> 00:36:27,861 To wcale nie jest w porządku! 274 00:36:28,381 --> 00:36:33,074 Myślisz, że za bardzo się rozciągałem? przez pustynię, żeby to zobaczyć?! 275 00:36:33,596 --> 00:36:38,287 Obecny był sam reżyser. Wszystko poszło prawda. Wszyscy zachowali się znakomicie! 276 00:36:38,809 --> 00:36:43,502 Jestem pewien, że wszyscy zachowali się znakomicie. Czy mógłbyś pokazać mnie dyrektorowi? 277 00:36:44,544 --> 00:36:48,715 Dziękuję, nic mu nie jest. Musisz natychmiast spotkaj się z naszym dyrektorem. 278 00:36:49,758 --> 00:36:51,843 On czeka na ciebie. Tam... 279 00:37:06,440 --> 00:37:07,483 Kapitan Marlow, proszę pana. 280 00:37:08,527 --> 00:37:12,697 Tak, słyszałem rakietę. Witamy w basenie Stanley. 281 00:37:13,218 --> 00:37:14,783 Nazywam się Gosse. 282 00:37:15,303 --> 00:37:19,996 Jeśli było tu jakieś zamieszanie, proszę pana, to było prawdopodobnie zanim przyjechałem. 283 00:37:20,518 --> 00:37:22,603 To, co właśnie usłyszałaś, to był gniew. 284 00:37:23,124 --> 00:37:26,252 Przychodzę, żeby przejąć dowodzenie swojego parowca w sercu Konga! 285 00:37:26,774 --> 00:37:33,552 Jak będę mógł wypełnić misję kiedy statek jest na dnie rzeki? 286 00:37:34,072 --> 00:37:38,765 Mieliśmy poważne problemy, Kapitan Marlow. Bardzo poważne. 287 00:37:39,808 --> 00:37:41,893 Nie wiem, co zajęło Ci tyle czasu... 288 00:37:42,414 --> 00:37:49,192 -Opóźniony? Podróżowałem bez przerwy... -Musieliśmy zaczynać bez ciebie. 289 00:37:50,234 --> 00:37:54,405 Chodzi o podaż stacje wyżej. W szczególności jeden. 290 00:37:55,448 --> 00:38:00,662 Prawie nie zauważam żadnej pilności atmosfera tutaj, monsieur Gosse. 291 00:38:02,747 --> 00:38:06,918 Na pewno słabość mojej niezdolności do wchłonięcia... 292 00:38:07,961 --> 00:38:11,089 Dotyczy naszej najważniejszej stacji. 293 00:38:11,610 --> 00:38:15,259 Od jakiegoś czasu krążą plotki że jest w niebezpieczeństwie. 294 00:38:16,302 --> 00:38:19,430 Jak mówiłem, krążyły takie plotki że dana stacja jest zagrożona. 295 00:38:20,473 --> 00:38:24,122 Że menadżer jest... poważnie chory. 296 00:38:24,644 --> 00:38:26,730 Krótko mówiąc, bardzo się zaniepokoiłem. 297 00:38:27,772 --> 00:38:31,943 To nasz najlepszy agent. On jest dla firmy niezwykle istotne. 298 00:38:32,464 --> 00:38:34,028 Pewnie masz na myśli pana Kurtza. 299 00:38:41,327 --> 00:38:44,455 Od tego czasu nie słyszałem innego imienia Postawiłem stopę na afrykańskiej ziemi. 300 00:38:48,105 --> 00:38:50,712 Sprawa najwyższej wagi. 301 00:38:51,755 --> 00:38:53,840 Niezwykle ważne. 302 00:38:54,883 --> 00:38:59,053 Więc postanowiłeś zrobić to sam. sterować statkiem. I uratuj go... 303 00:39:01,139 --> 00:39:03,224 Ale nie uszedłeś daleko! 304 00:40:05,787 --> 00:40:06,830 Dra! 305 00:40:28,727 --> 00:40:32,897 Pan Kurtz mi to powiedział chciał afrykańskie kajaki... 306 00:40:40,196 --> 00:40:44,367 Pan Kurtz powiedział Mfumu: „Nie potrzebujemy kotła parowego!” 307 00:40:45,409 --> 00:40:48,538 Ale Mfumu lubi pracując w jednym z nich! 308 00:40:51,666 --> 00:40:54,794 Mam nadzieję, że pokażesz mu, jak szybko twój kocioł parowy działa, Mfumu... 309 00:41:01,050 --> 00:41:03,136 Czy idziemy daleko? 310 00:41:06,264 --> 00:41:08,349 Do stacji na drugim końcu. 311 00:41:41,716 --> 00:41:43,802 Wygląda na to, że przegrałeś zakład. 312 00:42:44,278 --> 00:42:48,449 -Co tam było, Mfumu? - Magazyn się palił, kapitanie. 313 00:42:49,492 --> 00:42:54,706 -Jakie przechowywanie? - Szklane koraliki, śmieci. Wszystko stanęło w ogniu! 314 00:42:58,877 --> 00:43:00,962 Ty! 315 00:43:02,005 --> 00:43:04,090 Będziesz mieć! 316 00:43:48,927 --> 00:43:55,183 Ten głupiec podłożył ogień. Cały nasz łup tam był. 317 00:43:57,268 --> 00:44:00,396 Teraz niewiele z niego zostanie handlować na kość słoniową. 318 00:44:01,960 --> 00:44:08,738 Nie możemy okazywać miłosierdzia. To jedyny sposób. 319 00:44:11,344 --> 00:44:17,080 Teraz nie będzie już pożarów. Założę się o sześciomiesięczną pensję. 320 00:44:20,208 --> 00:44:23,336 Nazwisko to Alphonse De Griffe. 321 00:44:27,507 --> 00:44:33,763 Może nie powinienem już stawiać. Przynajmniej nie w przypadku kapitana Marlowa. 322 00:44:33,863 --> 00:44:38,977 Dobrze ci poszło... jak dotąd. 323 00:44:45,754 --> 00:44:47,318 Czy mogę postawić ci drinka? 324 00:45:07,130 --> 00:45:10,258 Nazywamy to „spadkami zdrowia”… 325 00:45:26,941 --> 00:45:31,112 Kurtz to namalował... w tym pokoju. 326 00:45:31,634 --> 00:45:35,283 Powiedział, że to przedstawia jego narzeczona w Europie. 327 00:45:37,368 --> 00:45:39,453 Połóż go. 328 00:45:43,625 --> 00:45:46,753 -Znałeś go? -Tak. 329 00:45:47,796 --> 00:45:49,881 Jest kierownikiem stacji na drugim końcu. 330 00:45:51,966 --> 00:45:58,222 Wiem, że jest tam menadżerem. Ale chciałem usłyszeć... 331 00:45:58,744 --> 00:46:03,436 Kurtz to cud. 332 00:46:04,478 --> 00:46:06,043 Oświecony człowiek. 333 00:46:06,565 --> 00:46:08,650 Nie ma tu nikogo takiego jak on. 334 00:46:09,171 --> 00:46:12,821 Jest kimś wyjątkowym... i tak myślę Myślę, że wiesz bardzo dobrze. 335 00:46:13,341 --> 00:46:15,949 Dlaczego miałbym cokolwiek wiedzieć o panu Kurtzu? 336 00:46:16,991 --> 00:46:25,333 Obydwa przysłali ci sami ludzie. Oboje należycie do „ligi moralności”. 337 00:46:26,991 --> 00:46:31,547 Widziałem dowody. 338 00:46:31,641 --> 00:46:35,238 Kurtz jest duszą twojej nowej ligi. 339 00:46:35,760 --> 00:46:38,888 Szerzy doskonałość i kulturę gdziekolwiek pójdzie. 340 00:46:39,931 --> 00:46:44,102 Niska kometa dobrej woli! 341 00:46:44,623 --> 00:46:48,272 Liliowo-biały ochraniacz ciemnych hord! 342 00:46:52,443 --> 00:46:56,615 To nie znaczy, że nienawidzę jakikolwiek strach przed nim. 343 00:46:58,178 --> 00:47:02,349 Nigdy nie zostałem zaatakowany przez strach przed którymkolwiek Bogiem... 344 00:47:02,871 --> 00:47:04,956 ...albo diabeł. 345 00:47:05,999 --> 00:47:09,127 Tym bardziej w przypadku człowieka. 346 00:47:27,896 --> 00:47:32,066 Są tacy sami, ci dwaj! Pieprzyć ich, oboje! 347 00:47:33,109 --> 00:47:40,408 Nie, ten Marlow nic nie wie. On nawet nie zna tego człowieka. 348 00:47:41,450 --> 00:47:46,665 Kurtz siedział sam w sercu dżungli. 349 00:47:47,185 --> 00:47:49,793 Z dzikusami dla ochrony... 350 00:47:50,835 --> 00:47:52,921 Ale mu się to nie uda! 351 00:47:58,134 --> 00:47:59,698 Jest chory. 352 00:48:00,219 --> 00:48:01,784 Właściwie umieranie. 353 00:48:02,305 --> 00:48:05,433 Jeśli Marlow kiedykolwiek tam dotrze znajdzie tylko śmierć i chorobę. 354 00:48:06,475 --> 00:48:07,519 Skąd wiesz, że jest chory? 355 00:48:08,040 --> 00:48:14,296 – powiedział Heche. Kiedy on sam się modlił zostać zabrany z powrotem do Matadi. 356 00:48:14,818 --> 00:48:16,381 Skąd Heche o tym wiedział? 357 00:48:17,424 --> 00:48:22,116 Poinformował go o tym przewoźnik. „Biały bóg jest chory” – powiedzieli. 358 00:48:23,159 --> 00:48:24,723 Rzeczywiście, biały bóg! 359 00:48:25,244 --> 00:48:27,330 Biały Bóg jest chory... 360 00:48:28,894 --> 00:48:34,107 Powiem ci, ci, którzy odejdą tutaj powinni zostać wypatroszeni. 361 00:48:35,150 --> 00:48:38,800 Sam jest sobie winien. Żadnej kąpieli mu wrócić do środka. 362 00:48:39,321 --> 00:48:40,885 -kiedy był tu ze swoim ostatnim ładunkiem. 363 00:48:41,928 --> 00:48:46,620 Nikt go nie prosił, żeby sobie na to pozwolił zostać wiosłowanym z powrotem przez swoich dzikusów... 364 00:48:48,184 --> 00:48:53,397 Ale dlaczego ja? Nikt nie widział rzut oka na mężczyznę przez dziewięć miesięcy... 365 00:48:55,483 --> 00:49:01,175 Dasz sobie radę z klimatem, Alphonse. Przetrwałeś je wszystkie... jak dotąd. 366 00:49:02,782 --> 00:49:05,388 Wiesz, myślę że to ty powinieneś być tam szefem... 367 00:49:05,910 --> 00:49:07,996 ...zamiast tego drania. 368 00:49:09,560 --> 00:49:13,731 Czy tak myślisz? Że to ja powinienem dowodzić stacją wewnętrzną? 369 00:49:14,773 --> 00:49:21,029 Tak, nie głosiłbyś tego za każdym razem stacja powinna działać jak „latarnia morska”. 370 00:49:21,551 --> 00:49:25,722 Weź Verme'a i Harou... 371 00:49:26,765 --> 00:49:28,328 Gustaw... 372 00:49:39,277 --> 00:49:40,841 Rzuć to! 373 00:49:41,405 --> 00:49:42,969 Puść linię! 374 00:49:57,003 --> 00:49:58,567 Dziękuję za całą pomoc. 375 00:50:07,430 --> 00:50:08,994 Podtrzymaj działanie kotła parowego! 376 00:50:39,754 --> 00:50:42,360 00:50:56,959 Kurtz... 378 00:51:59,000 --> 00:52:02,128 -Chodź tu! -Czekaj, idę. 379 00:52:08,384 --> 00:52:14,119 Czekać na dalsze informacje! Uważaj na wszystkie skały i kłody w rzece! 380 00:52:14,641 --> 00:52:18,812 -Pojedziemy daleko? -Na koniec świata. 381 00:52:19,854 --> 00:52:22,460 -Naprawdę? -Tak, zgadza się. 382 00:52:23,504 --> 00:52:25,068 Niech nas wtedy Bóg chroni. 383 00:52:26,632 --> 00:52:33,409 -Mfumu, co to jest? -Mój wróg. Zabiłem go. 384 00:52:34,452 --> 00:52:36,016 To był silny wróg. 385 00:52:36,538 --> 00:52:38,623 Ale teraz on mnie chroni. 386 00:52:40,709 --> 00:52:46,965 Rozumiem. Teraz, kiedy zabiłeś twój wróg, on cię chroni... 387 00:54:10,381 --> 00:54:14,553 Ivory, kapitanie Marlow... 388 00:54:18,723 --> 00:54:20,809 Kość słoniowa... 389 00:54:29,150 --> 00:54:31,235 Może tu być elitarna kość słoniowa. 390 00:54:33,321 --> 00:54:36,449 Ale nie jesteśmy nawet blisko stacji wewnętrznej. 391 00:54:38,535 --> 00:54:41,663 Nie przyjechaliśmy Terytorium Kurtza jeszcze. 392 00:54:47,919 --> 00:54:52,090 Zastanawiam się, czy król Leopold myśli jakakolwiek część jego ziemi 393 00:54:52,611 --> 00:54:55,218 -jest terytorium, które do którego jakiś agent korporacyjny ma wyłączne prawa. 394 00:54:57,825 --> 00:55:00,431 Oczywiście ma pan rację, kapitanie. 395 00:55:01,474 --> 00:55:06,688 Ale ten konkretny agent nie ma takiego widoku... 396 00:55:07,731 --> 00:55:09,294 ...jak zobaczysz. 397 00:55:11,901 --> 00:55:13,987 Idziesz na plażę, Alphonse? 398 00:55:14,508 --> 00:55:15,551 Nie. 399 00:55:16,594 --> 00:55:20,243 -A co z kapitanem? -NIE. 400 00:55:27,542 --> 00:55:29,628 Nie marnuj teraz kory! 401 00:55:30,670 --> 00:55:35,884 Nie mamy tylu szklanych koralików oraz tkaniny pozostałe po pożarze. 402 00:57:17,026 --> 00:57:23,282 Co za impreza! I tylko ze względu na stację wewnętrzną... 403 00:57:24,325 --> 00:57:29,017 -Dlaczego? -On oczyszcza całą kość słoniową. 404 00:57:30,582 --> 00:57:32,667 Tak jak przewidywał pan Gosse. 405 00:57:33,710 --> 00:57:34,753 Co za drań! 406 00:57:35,795 --> 00:57:41,009 Wygląda na to, że zasiałeś ziarno w głowie tego biednego człowieka. Chwasty dobrze się rozwijają. 407 00:57:42,573 --> 00:57:46,222 Rzeczywiście to powiedział, panie Gosse przepowiedział. Nie ja, kapitanie Marlow. 408 00:57:50,393 --> 00:57:53,522 Tak, ale powiedziałeś to, panie Kurtz spełni proroctwo. 409 00:58:46,700 --> 00:58:47,742 Udało ci się? 410 00:58:56,084 --> 00:58:57,126 Poszło dobrze. 411 00:58:57,648 --> 00:59:00,254 Nie jestem smażony. Po prostu smażone. 412 00:59:02,861 --> 00:59:08,597 Mój wróg, on się ze mnie śmieje... 413 00:59:09,639 --> 00:59:11,725 Już mnie nie chroni. 414 00:59:12,245 --> 00:59:13,288 Do widzenia! 415 00:58:13,332 --> 00:59:16,416 Czy to było aż tak udane? 416 01:00:11,159 --> 01:00:13,244 Co to za hałas, Mfumu? 417 01:00:18,457 --> 01:00:20,544 Dlaczego mężczyźni się boją? 418 01:00:21,586 --> 01:00:26,800 Rzeka jest zbyt wolna, kapitanie. Bardzo niebezpieczne... 419 01:00:28,363 --> 01:00:30,970 To nie rzeka hałasuje, Mfumu, ale las. 420 01:00:32,535 --> 01:00:36,184 Umiera z głodu, kapitanie. Wszyscy tam są głodni. 421 01:00:41,397 --> 01:00:43,482 Sprawdzę bojler parowy. 422 01:00:44,526 --> 01:00:49,739 Nie, lepiej nie marnować paliwa. Wkrótce będzie ciemno. 423 01:00:51,825 --> 01:00:55,995 -Jak daleko to jest? -Nie podoba mi się zachowanie dzikusów. 424 01:00:57,038 --> 01:01:01,209 Których „dzikusów” masz na myśli, De Griffe? Te w dżungli...? 425 01:01:03,294 --> 01:01:05,379 Wyglądają na głodnych... 426 01:01:07,465 --> 01:01:10,072 Czy wiedziałeś, że ludzie tutaj byli kiedyś kanibalami? 427 01:01:11,636 --> 01:01:13,722 Może nadal są. 428 01:01:15,807 --> 01:01:18,935 Ale nie martwię się. nie jesteśmy zbyt apetyczni. 429 01:01:19,978 --> 01:01:22,063 Rzuć kotwicę, Mfumu! 430 01:01:23,106 --> 01:01:24,148 Rzuć kotwicę. 431 01:01:33,011 --> 01:01:34,576 On się boi. 432 01:01:39,267 --> 01:01:40,832 Czy są tu jacyś wrogowie, Mfumu? 433 01:01:43,960 --> 01:01:47,000 Wielu wrogów. 434 01:01:48,131 --> 01:01:49,173 Wiele. 435 01:02:50,694 --> 01:02:51,736 Kapitanowie! 436 01:03:01,120 --> 01:03:02,163 On... 437 01:03:05,291 --> 01:03:07,376 Przychodzi i patrzy... 438 01:03:08,419 --> 01:03:13,633 -Kto idzie, Mfumu? -Nie wiem, kapitanie. 439 01:03:15,719 --> 01:03:17,804 Ale nie jesteśmy tu mile widziani. 440 01:03:23,017 --> 01:03:29,273 -Idź do kotła parowego, Mfumu. -Tak, kapitanie. 441 01:03:35,530 --> 01:03:37,616 Zejdź pod pokład. 442 01:03:39,701 --> 01:03:40,744 Co to jest? 443 01:03:49,085 --> 01:03:51,170 Odwiąż kokardę! 444 01:03:54,298 --> 01:03:56,384 Widzą łódź, kapitanie. 445 01:03:57,426 --> 01:03:59,513 Kto? Kto widzi łódź? 446 01:04:00,033 --> 01:04:02,119 Nie widzisz ich. Widzą cię! 447 01:04:03,161 --> 01:04:07,854 Co to ma oznaczać? Wyciągnij broń! 448 01:04:10,982 --> 01:04:13,067 Mfumu, niech ktoś podniesie kotwicę! 449 01:04:16,195 --> 01:04:17,238 Zdobądź go! 450 01:04:18,281 --> 01:04:24,538 -Blisko nich! Daj je nam! -I co byś wtedy zrobił? 451 01:04:26,101 --> 01:04:27,666 Zjedz je. 452 01:04:30,794 --> 01:04:32,879 Kotwicę trzeba teraz podnieść, Mfumu. 453 01:04:33,400 --> 01:04:36,007 Spotkamy się z panem Kurtzem, czy tego chce, czy nie. 454 01:04:44,348 --> 01:04:46,434 Przestań! 455 01:04:47,476 --> 01:04:49,563 Ty pierdolony idioto! 456 01:04:50,605 --> 01:04:55,819 Ja się tylko bronię! I honor firmy! 457 01:04:56,339 --> 01:04:57,904 Zejdź do łaźni parowej, Mfumu! 458 01:05:17,194 --> 01:05:18,236 Z powrotem w kokpicie! 459 01:05:18,758 --> 01:05:21,886 Atakują nas! Umrzemy! 460 01:05:22,407 --> 01:05:26,057 -Możesz przejąć kierownicę? -Kurtz prawdopodobnie już nie żyje, Marlow! 461 01:05:27,100 --> 01:05:30,228 Nie ryzykuj łodzią firmy! I agenci firmy! 462 01:05:31,270 --> 01:05:37,527 Pod prąd, De Griffe! Nie masz czy Kurtz żyje, czy nie. 463 01:05:38,570 --> 01:05:42,741 Nie słuchaj tego człowieka, on jest szpieg Kurtza! Musimy zawrócić! 464 01:05:43,261 --> 01:05:45,869 Trzymaj ciśnienie, Mfumu! 465 01:05:46,389 --> 01:05:50,039 Jedziemy w górę do stacji wewnętrznej, z lub bez... błogosławieństwa pana Kurtza. 466 01:06:05,680 --> 01:06:07,244 Żegnaj... Mój przyjacielu... 467 01:06:09,851 --> 01:06:11,936 Nie miałem wyjścia. 468 01:06:35,919 --> 01:06:40,611 W imię Boga, Kapitanie! 469 01:06:41,132 --> 01:06:43,217 Chroń nas przed tym piekłem... 470 01:07:09,285 --> 01:07:10,328 Zatrzymaj się! 471 01:07:12,413 --> 01:07:14,498 Nie dotykaj go! 472 01:08:49,385 --> 01:08:51,470 Musimy się stąd wydostać, kapitanie Marlow! 473 01:08:54,077 --> 01:08:57,727 Musimy wracamy na dworzec główny! 474 01:08:58,248 --> 01:09:00,855 Kurtz nie żyje, cała kość słoniowa zniknęła! 475 01:09:08,154 --> 01:09:13,367 To zbyt niebezpieczne aby tam kontynuować. 476 01:09:14,410 --> 01:09:16,495 Czy mnie wysłuchasz? 477 01:09:18,060 --> 01:09:22,752 Nie, nie słucham cię. 478 01:10:21,665 --> 01:10:23,229 Przejmij ster, De Griffe. 479 01:10:24,272 --> 01:10:26,357 Dodaj na moście. 480 01:10:52,946 --> 01:10:55,032 Tam. Zbiory. 481 01:10:56,074 --> 01:10:57,117 Wszystko. 482 01:10:58,682 --> 01:11:00,767 Kocham piękne! 483 01:11:01,810 --> 01:11:03,895 Kocham piękne! 484 01:11:04,416 --> 01:11:09,108 -Zostaliśmy zaatakowani! -Tak, wiem. 485 01:11:10,151 --> 01:11:12,236 Wszystko w porządku, zejdź na brzeg. 486 01:11:12,758 --> 01:11:14,322 Teraz jest w porządku. 487 01:11:18,492 --> 01:11:20,057 Wow, jestem taki szczęśliwy! 488 01:11:20,579 --> 01:11:23,707 Spójrz, żniwo... Wszystko! 489 01:11:25,792 --> 01:11:27,877 Gdzie Kurtz? 490 01:11:29,963 --> 01:11:32,048 Wszędzie. 491 01:11:33,612 --> 01:11:34,655 Tak! 492 01:11:35,176 --> 01:11:37,261 Gdzie są wszyscy ludzie? 493 01:11:39,347 --> 01:11:42,996 Wiesz, on mi powiedział że przyjdziesz. 494 01:11:44,039 --> 01:11:49,774 „Pewnego dnia” – powiedział – „wyślą tu człowieka…” 495 01:11:50,817 --> 01:11:52,902 „...to zapobiegnie co robię.” 496 01:11:53,945 --> 01:11:57,073 „Ten, kto jest mądry i przebiegły…” 497 01:11:58,116 --> 01:12:02,286 „...kto doświadczy ciemność... w ciągu dnia.” 498 01:12:02,808 --> 01:12:05,372 „Muszę brnąć dalej w błyszczący dzień…” 499 01:12:05,414 --> 01:12:12,671 -O czym ty mówisz? -Jestem po prostu szczęśliwy. Tak! 500 01:12:15,320 --> 01:12:16,885 Co tu się dzieje? 501 01:12:22,620 --> 01:12:26,269 On nadchodzi. Wie, że tu jesteś. 502 01:12:29,397 --> 01:12:32,526 Powiedział ci, że przyjdę? Rozmawiałeś z nim? 503 01:12:34,611 --> 01:12:37,739 Nie rozmawiaj z tym człowiekiem, słuchasz go. 504 01:12:38,782 --> 01:12:42,952 Och, jesteś marynarzem. Co za zaszczyt! 505 01:12:43,473 --> 01:12:46,602 Bo ja też jestem marynarzem. Rosyjski marynarz. 506 01:12:48,165 --> 01:12:52,336 Mój ojciec był... arcykapłanem w Tambowie. 507 01:12:53,901 --> 01:12:56,508 Chciał, żebym i ja został księdzem. Nie zrobiłem tego. 508 01:12:57,550 --> 01:12:59,636 Jestem marynarzem, tak jak ty. Tak! 509 01:13:03,806 --> 01:13:07,977 Tak, jestem marynarzem! Ale wolę pływać samotnie. 510 01:13:09,020 --> 01:13:12,148 Tak, tak wolę żeglować. Sam. 511 01:13:14,233 --> 01:13:16,318 Czasami niebezpieczne. 512 01:13:17,361 --> 01:13:21,446 -Czy próbowali cię zabić? -Ja? Nie. 513 01:13:21,533 --> 01:13:25,703 -Ludzie Kurtza? -NIE. 514 01:13:26,224 --> 01:13:27,789 Dlaczego nas zaatakował? 515 01:13:28,310 --> 01:13:30,917 Nie chcą, żeby odszedł. 516 01:13:36,130 --> 01:13:38,215 Zabierz go. Szybki! Szybki! 517 01:13:38,737 --> 01:13:39,780 Zabierz go stąd! 518 01:13:43,993 --> 01:13:46,036 Dlaczego miałbym go zabrać? 519 01:13:46,558 --> 01:13:48,643 Przyniosę kość słoniową i uzupełnij zapasy. 520 01:13:50,207 --> 01:13:52,814 Nie potrzebuje magazynu. 521 01:13:53,856 --> 01:13:56,342 Nigdy więcej szklanych śmieci! 522 01:13:56,463 --> 01:13:59,070 Więcej nie...! 523 01:14:03,240 --> 01:14:07,933 Ma kule, mnóstwo kul... Zabierz go stąd, mówię. 524 01:14:32,436 --> 01:14:34,522 To jest moje. 525 01:14:38,171 --> 01:14:42,864 Czyż nie mówi im teraz właściwych rzeczy? wszyscy skończyliśmy. 526 01:14:45,470 --> 01:14:51,205 Nie waż się ingerować w moje plany z twoimi bzdurami! 527 01:14:51,727 --> 01:14:54,333 Kapitanie Marlow, kość słoniowa należy do firmy... 528 01:14:57,461 --> 01:14:59,547 On nas zabije, Kapitanie! 529 01:15:04,761 --> 01:15:09,974 To, co powiedział ten człowiek, nie jest prawdą. To nieprawda. 530 01:15:12,059 --> 01:15:14,145 Mógłby nas wszystkich zabić... 531 01:15:15,187 --> 01:15:17,273 Tak. Mógłby mnie zabić. 532 01:15:18,837 --> 01:15:20,401 Nie jestem martwy. 533 01:15:22,486 --> 01:15:23,530 jestem tutaj! 534 01:15:26,658 --> 01:15:28,743 On nie ma nic wymienić na kość słoniową. 535 01:15:31,349 --> 01:15:33,956 Ma mnóstwo naboi. 536 01:15:36,042 --> 01:15:42,298 Odkrył wiele wiosek. Jezioro też. 537 01:15:43,340 --> 01:15:47,512 Chcesz powiedzieć, że rabował? obszar? Z tymi ludźmi tutaj...? 538 01:15:48,555 --> 01:15:51,683 Uwielbiają go. 539 01:15:52,725 --> 01:15:58,981 Przyszedł do nich z błyskawicami i grzmotami. 540 01:16:00,024 --> 01:16:02,109 Nigdy nie widzieli czegoś podobnego. 541 01:16:03,152 --> 01:16:09,408 Tak, potrafi być okropny. Ale nie możesz go osądzać. 542 01:16:10,451 --> 01:16:15,665 Nie możesz go osądzać... ...tak jak oceniłbyś zwykłego człowieka. 543 01:16:17,229 --> 01:16:20,878 Nie. Nie! 544 01:16:21,921 --> 01:16:24,006 On jest szalony. 545 01:19:37,950 --> 01:19:40,036 Ona jest wspomnieniem. 546 01:19:42,121 --> 01:19:47,334 Przeszłość bez historii. Jak Afryka. 547 01:19:48,377 --> 01:19:50,462 Miała zostać moją żoną. 548 01:19:58,505 --> 01:20:00,890 Przyjrzyj się częściom planszy. 549 01:20:01,154 --> 01:20:05,061 Dłoń, świeca... sukienka. 550 01:20:06,103 --> 01:20:10,274 Można by pomyśleć, że to obraz to tylko kilka łatek farby. 551 01:20:12,359 --> 01:20:16,531 Pomyśl trochę o malarzu przed oceną jego malarstwa. 552 01:20:24,872 --> 01:20:26,436 Czyja to krew? 553 01:20:27,479 --> 01:20:31,650 Przyjaciel. Twoi ludzie go zabili. 554 01:20:33,736 --> 01:20:36,342 Czy miał na imię Mfumu? 555 01:20:39,470 --> 01:20:42,599 Znałem go. Lew... 556 01:20:46,769 --> 01:20:48,855 Zabiłeś go! 557 01:20:56,153 --> 01:21:00,324 Nie. Kim miał się wkrótce stać. 558 01:21:01,889 --> 01:21:04,495 Boisz się...? 559 01:21:06,059 --> 01:21:07,624 Tak. 560 01:21:20,136 --> 01:21:26,392 Niebezpieczeństwo jest okropne isolation is that it leads to... 561 01:21:30,563 --> 01:21:33,691 ...that you distrust the truth. 562 01:21:34,734 --> 01:21:39,947 -Are you afraid of dying? -NIE. I don't think you have any scruples... 563 01:21:40,468 --> 01:21:44,118 You think you're going to save me? Is that why you were sent here? 564 01:21:48,289 --> 01:21:52,459 Ostrzegam cię. Nie mylić z seeing everything through other people's eyes. 565 01:21:53,502 --> 01:21:56,631 Because then you will only find opinie innych w tobie. 566 01:21:57,674 --> 01:22:01,844 Myśl też odważnie, nie tylko twój mózg! 567 01:22:03,930 --> 01:22:10,186 Człowiek może osiągnąć tylko wielkie wyżyny gdy nie wie dokąd prowadzi droga. 568 01:22:10,708 --> 01:22:12,271 Kłamiesz. 569 01:22:15,399 --> 01:22:16,442 Nie. 570 01:22:17,484 --> 01:22:19,571 Mówię prawdę. 571 01:22:20,613 --> 01:22:23,741 Być może jedyna prawda które istnieje w takim miejscu. 572 01:22:24,784 --> 01:22:26,869 Dla mężczyzn takich jak my. 573 01:22:29,997 --> 01:22:32,083 Ich prawda jest bardziej przestrzenna. 574 01:22:35,211 --> 01:22:37,296 Oni tu w nas nie wierzą. 575 01:22:37,818 --> 01:22:39,381 Ja wiem. 576 01:22:41,989 --> 01:22:43,553 Próbowałem już tego. 577 01:23:31,518 --> 01:23:33,603 Więc to jest umowa! 578 01:24:21,568 --> 01:24:25,696 Zgłoś się do „Towarzystwa dla „Towarzystwo na rzecz Wykorzenienia Barbarzyńskich Praktyk” 579 01:25:31,428 --> 01:25:33,515 Pan Kurtz czeka... 580 01:25:38,728 --> 01:25:40,813 Nie spotkaliśmy się wcześniej, prawda? 581 01:25:42,899 --> 01:25:46,027 Nie. Nazywam się Verme. 582 01:25:49,155 --> 01:25:52,283 Elegancja pasująca do miejsca... 583 01:26:01,668 --> 01:26:03,231 Jako zapłata za chłopców... 584 01:26:03,753 --> 01:26:07,402 ...możesz zabrać ze sobą połowa kości słoniowej z powrotem. 585 01:26:07,924 --> 01:26:11,052 Spiesz się, zanim zmienię zdanie! 586 01:26:13,137 --> 01:26:14,180 Tak. 587 01:26:33,991 --> 01:26:37,119 Rzeczywiście głodny łowca kontraktów! 588 01:26:37,641 --> 01:26:43,375 Moja oferta na czerń za biel nie mógł się oprzeć. 589 01:26:45,461 --> 01:26:47,547 Ci chłopcy to moi tragarze, panie Kurtz! 590 01:26:48,590 --> 01:26:55,888 Szczęście jest tylko w zwycięstwie - jest to prawdą zarówno w handlu, jak i na wojnie. 591 01:27:16,743 --> 01:27:19,871 Pan Verme lubi interesy... 592 01:27:34,383 --> 01:27:36,554 „Eksterminuj wszystkich barbarzyńców”. 593 01:28:03,665 --> 01:28:05,750 Co zrobiłeś z tym chłopcem? 594 01:28:08,356 --> 01:28:09,921 Co zrobiłeś? 595 01:28:10,442 --> 01:28:13,049 Co za chore myśli co zainfekowało to miejsce? 596 01:28:15,134 --> 01:28:16,699 Czy wiesz co robisz? 597 01:28:17,219 --> 01:28:19,305 Czyż nie...? 598 01:28:20,869 --> 01:28:22,955 Uciekaj i ukryj się, mały człowieczku. 599 01:28:24,519 --> 01:28:26,604 Wynoś się stąd! 600 01:28:30,775 --> 01:28:35,988 Dżungla ma swój cel ze wszystkim, wiesz. 601 01:28:37,031 --> 01:28:43,287 Stanowi ogromne wyzwanie do ludzkiego zrozumienia. 602 01:28:47,458 --> 01:28:49,544 Dżungla popada w ruinę. 603 01:28:51,629 --> 01:28:54,757 Zachęca nas do głębokiej penetracji w nasze wnętrze. 604 01:28:56,321 --> 01:29:01,013 Ale jest to niebezpieczne rozerwać zasłonę z naszych myśli. 605 01:29:02,056 --> 01:29:05,184 -i spójrz w otchłań... 606 01:29:06,749 --> 01:29:08,834 ...co jest naszą prawdziwą esencją. 607 01:29:13,526 --> 01:29:16,654 Co naprawdę kochałeś, Kapitan Marlow? 608 01:29:17,697 --> 01:29:20,825 Nie tylko szanowany, ale kochany? 609 01:29:21,868 --> 01:29:28,081 Ze wszystkim jest cierpienie, ze strachem, nienawiścią, radością? 610 01:29:29,166 --> 01:29:34,380 W pewnym sensie kochany które tylko twoja dusza może zrozumieć... 611 01:29:47,414 --> 01:29:51,063 "Mieszkają dwie dusze, Och, w moją pierś! 612 01:29:53,671 --> 01:29:59,405 „Wybrane są dwie dusze na moim łonie.” Goethe. 613 01:30:00,447 --> 01:30:02,534 Dawno już nie było. 614 01:30:03,576 --> 01:30:05,662 Ani dobrze, ani źle... 615 01:30:07,225 --> 01:30:08,790 Martwy! 616 01:30:20,259 --> 01:30:23,387 Tutaj też jest ciemno... 617 01:30:24,430 --> 01:30:27,559 ...jak sama ciemność. 618 01:30:28,601 --> 01:30:32,772 Patrzę w górę na gwiazdy, ale nie dają światła. 619 01:30:33,815 --> 01:30:39,028 Posłałem po książki, ale też nie rzucały już żadnego światła. 620 01:30:41,113 --> 01:30:44,241 Muzyka pisana już nie śpiewa. 621 01:30:51,541 --> 01:30:53,626 Kolory już się nie rozjaśniają. 622 01:30:58,840 --> 01:31:06,138 Buduję opuszczone mieszkanie dla siebie... 623 01:31:07,181 --> 01:31:13,437 ...jako królowie i ich doradcy zrobić w innym świecie. Twój świat. 624 01:31:15,523 --> 01:31:18,651 Bóg-odurzony. Sprawiedliwy. 625 01:31:19,172 --> 01:31:21,779 Nieistotny. Martwy. 626 01:31:25,428 --> 01:31:28,035 Nie sądzisz, że to zaskakujące? i cudownie... 627 01:31:30,121 --> 01:31:35,334 ...to jedyne, co nam zostało po wszystkich naszych wysiłkach... 628 01:31:36,377 --> 01:31:38,462 ...mają te same funkcje? 629 01:31:43,676 --> 01:31:47,847 Nadchodzą hieny, wyczuwają śmierć... 630 01:31:56,188 --> 01:32:00,359 Stanąłem na progu do wielkich rzeczy. 631 01:32:06,616 --> 01:32:08,701 Otacza Cię obrzydzenie. 632 01:33:20,606 --> 01:33:22,169 Chodź tutaj. 633 01:33:23,776 --> 01:33:25,340 Blisko mnie. 634 01:34:00,271 --> 01:34:06,528 Wszystko, czym teraz jesteś, wszystko, czym byłeś i że jest ci drogi... 635 01:34:07,570 --> 01:34:10,698 ...to naprawdę nie ty. 636 01:34:11,741 --> 01:34:13,305 Pamiętaj... 637 01:34:13,826 --> 01:34:16,954 Nie ma nic bardziej żałosnego... 638 01:34:19,562 --> 01:34:25,296 ...nigdy więcej obrzydliwego stworzenia w całej naturze... 639 01:34:25,818 --> 01:34:28,424 ...niż człowiek, który... 640 01:34:31,031 --> 01:34:35,723 ...który ucieka od swego demona. 641 01:34:39,894 --> 01:34:41,979 Nie... wiara. 642 01:34:43,544 --> 01:34:46,150 Nie...strach. 643 01:34:56,578 --> 01:34:58,141 Straszne... 644 01:35:00,748 --> 01:35:01,791 Straszne. 645 01:37:02,745 --> 01:37:06,916 Pan Kurtz – on nie żyje. 646 01:37:13,694 --> 01:37:15,257 Kapitanie Marlow! 647 01:37:16,300 --> 01:37:20,471 Kapitanie Marlow! Czas odejść. 648 01:37:21,514 --> 01:37:23,600 To wszystko tutaj. 649 01:37:25,163 --> 01:37:26,728 Wychodzę. 650 01:37:28,813 --> 01:37:31,941 Ale nie z tobą. Przepraszam, kapitanie. 651 01:37:36,112 --> 01:37:38,197 Muszę iść. 652 01:37:38,719 --> 01:37:43,410 Wiesz, poszerzył moje horyzonty... 653 01:37:45,496 --> 01:37:50,710 ...a teraz już nigdy więcej nie przyjdę znów zobaczyć tego człowieka. 654 01:37:53,838 --> 01:37:56,966 Verme, odwiąż barkę! 655 01:37:58,009 --> 01:38:00,094 Powiedziałem, rozwiąż to! 656 01:38:00,616 --> 01:38:03,222 Ale jest wart miliony... 657 01:38:04,265 --> 01:38:06,350 To fortuna! 658 01:38:07,393 --> 01:38:09,478 Odwiąż barkę, draniu! 659 01:38:12,085 --> 01:38:13,128 Teraz! 660 01:39:28,725 --> 01:39:31,853 Raport nie był prawdziwym raportem. zawierał jego własne przemyślenia. 661 01:39:33,416 --> 01:39:38,109 Notatki o muzyce, polityce... 662 01:39:39,151 --> 01:39:42,279 Gorzkie wykłady filozoficzne. 663 01:39:43,844 --> 01:39:45,407 Dyktator. 664 01:39:46,450 --> 01:39:48,536 Rysunki... Piękne rysunki. 665 01:39:49,579 --> 01:39:54,792 Kurtz był artystą... artystą w stanie wojny z całym istnieniem. 666 01:39:55,835 --> 01:40:00,006 Za każde nowe nadużycie wściekłość jego wybuchu wzrosła. 667 01:40:00,528 --> 01:40:03,134 Nie było nic o firmie? 668 01:40:05,219 --> 01:40:07,826 Nie, nic. o działalności firmy. 669 01:40:09,912 --> 01:40:17,210 Kiedy wróciłem Miałem impuls, żeby ją odszukać. 670 01:40:18,253 --> 01:40:22,945 Kobieta na obrazach. Jego przyszłość. 671 01:40:24,510 --> 01:40:32,329 Wciąż miała na sobie żałobne ubranie... ponad rok po jego śmierci. 672 01:40:33,372 --> 01:40:37,022 Miała potężną zdolność do wiary...do wierności. 673 01:40:37,544 --> 01:40:41,193 Jej smutna uroda zdawało się mówić: 674 01:40:41,714 --> 01:40:44,842 „Ja jeden wiem, jak należy go opłakiwać tak jak na to zasługuje.” 675 01:40:49,013 --> 01:40:53,141 Tak długo żyłam w ciszy że wyczuwam jego samotność. 676 01:40:54,226 --> 01:40:57,834 W pobliżu nie było nikogo, kto by go rozumiał. 677 01:40:58,919 --> 01:41:05,175 Nie było tam nikogo, kto by go wysłuchał co mogłem zrobić... i zrobiłem to. 678 01:41:08,825 --> 01:41:11,431 Byłeś z nim, kapitanie Marlow? kiedy umarł? 679 01:41:14,560 --> 01:41:16,645 Słyszałeś, jak mówił? 680 01:41:17,166 --> 01:41:22,901 Kilkakrotnie Słuchałem jego słów. 681 01:41:24,987 --> 01:41:27,072 Ale byłeś obecny przy jego śmierci? 682 01:41:28,115 --> 01:41:32,807 Byłem obok. Nie jestem pewien jeśli kiedykolwiek będziesz obecny 683 01:41:33,850 --> 01:41:35,935 -w przypadku śmierci innej osoby. 684 01:41:46,884 --> 01:41:51,054 Byłeś wystarczająco blisko, żeby to dostrzec jego ostatnie słowa, kapitanie Marlow? 685 01:41:52,619 --> 01:41:56,789 Jego ostatnie słowa są właśnie tego powodem Odszukałem cię. 686 01:41:59,917 --> 01:42:02,003 Jego ostatnie słowa pokazał mi drogę do ciebie. 687 01:42:13,994 --> 01:42:17,644 Jego ostatnie słowa dały mi twoje imię. 688 01:42:22,335 --> 01:42:24,900 Biedny Harry... 689 01:42:50,488 --> 01:42:53,053 Pamiętaj... 690 01:42:53,617 --> 01:42:57,266 Nie ma nic bardziej żałosnego... 691 01:42:57,788 --> 01:43:06,129 ...nigdy więcej podłego stworzenia w całej naturze... 692 01:43:06,651 --> 01:43:09,736 ...niż człowiek, który... 693 01:43:10,822 --> 01:43:16,035 ...uciekając od swego demona. 694 01:43:46,273 --> 01:43:49,401 Tłumaczenie: Tommy Gustavsson © Sveriges Television AB 2004