1
00:00:11,253 --> 00:00:16,253
Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla
www.addic7ed.com
2
00:01:39,565 --> 00:01:41,567
Voi, minä...
3
00:01:58,951 --> 00:02:02,255
Kiitos. Miten voit tänään, Jack?
4
00:02:04,356 --> 00:02:06,559
Paljonko kello on?
5
00:02:06,591 --> 00:02:08,994
Kello on pian 2.00. Joo.
6
00:02:10,729 --> 00:02:11,830
Entä päivä?
7
00:02:11,862 --> 00:02:13,198
Anteeksi?
8
00:02:13,230 --> 00:02:14,332
Mikä päivä on?
9
00:02:14,366 --> 00:02:15,701
Se on neljäs!
10
00:02:15,734 --> 00:02:17,603
Perjantai?
11
00:02:17,635 --> 00:02:19,270
Ei, nyt on tiistai.
12
00:02:19,303 --> 00:02:20,137
Kunnossa.
13
00:02:20,171 --> 00:02:23,341
Nyt sinä pidät huolta. En usko, että olet...
14
00:03:15,426 --> 00:03:17,962
Seitsemän, kuusi, viisi, neljä...
15
00:03:17,996 --> 00:03:21,933
...pääkoneelle
käynnistys, päämoottorin käynnistys.
16
00:03:24,936 --> 00:03:29,874
Amerikan ensimmäinen avaruussukkula, as
sukkula on tyhjentänyt tornin.
17
00:03:35,080 --> 00:03:41,886
♪ Hänellä on kaikki
maailma hänen käsissään ♪
18
00:03:41,920 --> 00:03:48,794
♪ Hänellä on kaikki
maailma hänen käsissään ♪
19
00:03:48,826 --> 00:03:55,433
♪ Hänellä on kaikki
maailma hänen käsissään ♪
20
00:03:55,467 --> 00:04:02,341
♪ Hänellä on kaikki
laaja maailma hänen käsissään ♪
21
00:04:02,373 --> 00:04:04,309
♪ Hänellä on...
22
00:04:05,877 --> 00:04:08,814
Voi.
23
00:04:10,748 --> 00:04:12,418
Kuinka kauan olen nukkunut?
24
00:04:12,450 --> 00:04:14,952
En tiedä mistä sen tietäisin?
25
00:04:14,986 --> 00:04:17,823
On järkevää.
26
00:04:17,856 --> 00:04:20,092
Joten, miten sinulla on mennyt?
27
00:04:21,726 --> 00:04:22,928
Joo.
28
00:04:34,772 --> 00:04:35,239
Näyttääkö se sinusta hyvältä?
29
00:04:35,272 --> 00:04:36,674
Joo.
30
00:04:36,707 --> 00:04:41,012
Hei, kuulin viiniköynnöksen läpi
että oletko ollut Millerin palveluksessa?
31
00:04:41,046 --> 00:04:42,880
Kunnossa.
32
00:04:42,914 --> 00:04:44,315
No, onko se totta?
33
00:04:44,349 --> 00:04:45,918
Ei
34
00:04:45,950 --> 00:04:48,320
- Todellako?
- Joo.
35
00:04:48,352 --> 00:04:50,755
No, halusin vain kertoa sinulle...
36
00:04:50,789 --> 00:04:55,159
että harjoittelujaksoni tulee
loppuu kahden viikon päästä ja...
37
00:04:55,193 --> 00:04:56,462
Etsin toisen harjoittelijan.
38
00:04:56,495 --> 00:04:58,864
Mistä löydät toisen harjoittelijan?
39
00:04:58,897 --> 00:05:02,835
Raha... ihmiset pitävät rahasta.
40
00:05:02,868 --> 00:05:05,137
Selvä sitten, toimi minulle.
41
00:05:06,404 --> 00:05:10,743
Ai joo, en todellakaan tee
voi tehdä torstaina.
42
00:05:10,775 --> 00:05:15,113
Joten ehkä saamme yhteyden
huomenna? Tiedätkö, samaan aikaan?
43
00:05:15,147 --> 00:05:18,117
- Okei.
- Kiitos.
44
00:05:18,150 --> 00:05:21,887
Tiedäthän, huomaamaton on tapa edetä.
45
00:05:21,919 --> 00:05:23,855
Koko syy miksi en voi tehdä perjantaina...
46
00:05:23,888 --> 00:05:27,859
Onko siskollani tämä suuri suuntautuminen
asia ja tiedäthän, minun täytyy olla...
47
00:05:32,863 --> 00:05:34,065
Huomenna!
48
00:06:08,500 --> 00:06:11,170
Öö... öö...
49
00:06:40,265 --> 00:06:42,868
Hei.
50
00:06:42,900 --> 00:06:43,936
Hei.
51
00:06:43,969 --> 00:06:45,204
Millainen oli tapaamisesi Jeremyn kanssa?
52
00:06:45,236 --> 00:06:46,571
Hyvä.
53
00:06:46,604 --> 00:06:48,807
Vau... hienoa.
54
00:06:52,142 --> 00:06:54,512
Voi, okei... okei.
55
00:07:04,589 --> 00:07:06,124
Joten...
56
00:07:06,157 --> 00:07:07,526
sinä ja Jeremy tapaatte usein?
57
00:07:07,558 --> 00:07:08,392
Joskus.
58
00:07:08,426 --> 00:07:10,996
Niin, me etsimme häntä...
59
00:07:11,029 --> 00:07:12,497
joten ehkä sinun pitäisi liittyä meidän kyytiin.
60
00:07:12,529 --> 00:07:13,565
Olen kunnossa.
61
00:07:13,597 --> 00:07:17,035
Ai niin, tiedätkö mitä?
Se ei todellakaan ole vaihtoehto.
62
00:07:22,907 --> 00:07:24,275
- Älä.
- Mitä?
63
00:07:27,279 --> 00:07:29,081
Voi...
64
00:07:33,118 --> 00:07:36,053
♪ Haluat vaivaa, sait sen ♪
65
00:07:36,087 --> 00:07:37,589
Voi pallojani!
66
00:07:37,621 --> 00:07:39,023
Huh.
67
00:07:39,056 --> 00:07:40,092
Agh...
68
00:08:15,726 --> 00:08:17,296
♪ Jos haluat ongelmia ♪
69
00:08:17,328 --> 00:08:21,232
♪ Ja jos haluat ongelmia ♪
70
00:08:21,265 --> 00:08:24,335
♪ Kun haluat ongelmia ♪
71
00:08:24,368 --> 00:08:26,238
♪ Jos haluat ongelmia ♪
72
00:08:26,270 --> 00:08:29,941
♪ Ongelma Jos haluat ongelmia ♪
73
00:08:46,223 --> 00:08:48,059
Hei, Jack.
74
00:08:48,092 --> 00:08:50,728
Voi luoja, mitä kätellesi tapahtui?
75
00:08:50,761 --> 00:08:52,330
Ja silmäsi?
76
00:08:52,364 --> 00:08:54,366
Öh...
77
00:08:54,399 --> 00:08:55,267
pippurisumutetta.
78
00:08:55,299 --> 00:08:56,702
Huusiko joku sinua?
79
00:08:56,735 --> 00:08:58,637
Joo, nuija.
80
00:08:58,669 --> 00:08:59,972
Miksi?
81
00:09:00,005 --> 00:09:01,573
Se oli onnettomuus.
82
00:09:01,606 --> 00:09:06,278
Vuokranantajani luuli minua
ryöstää omaa asuntoni.
83
00:09:06,310 --> 00:09:10,114
Todella? Eikö sinun
vuokranantaja, 90 vuotta vanha?
84
00:09:10,148 --> 00:09:12,418
Joo, mutta hän on pirteä.
85
00:09:13,717 --> 00:09:17,389
Ja sitten putosin lasin päälle.
86
00:09:17,422 --> 00:09:21,426
Hm, saanko sinulle jäätä sitä varten?
87
00:09:21,458 --> 00:09:22,994
Ei, olen kunnossa.
88
00:09:23,028 --> 00:09:25,364
Tiedätkö mitä haluat tilata?
89
00:09:25,396 --> 00:09:26,630
Kaurapuuro.
90
00:09:26,664 --> 00:09:28,199
- Siinäkö se?
- Joo.
91
00:09:32,036 --> 00:09:36,975
Onko sinulla mitään päällä
esityslista myöhemmin illalla?
92
00:09:39,443 --> 00:09:45,317
Ei mitään... nukkumassa, joten ei.
93
00:09:47,485 --> 00:09:51,789
Jotain juotavaa?
94
00:09:51,823 --> 00:09:53,025
Kuumaa teetä.
95
00:09:53,058 --> 00:09:55,394
Oikein... okei.
96
00:10:00,465 --> 00:10:04,336
♪ Jos haluat ongelmia ♪
97
00:10:04,369 --> 00:10:07,339
♪ Jos haluat ongelmia Ongelma ♪
98
00:10:07,371 --> 00:10:10,342
♪ Jos haluat ongelmia ♪
99
00:10:10,375 --> 00:10:12,410
Hei.
100
00:10:12,443 --> 00:10:15,380
Jack? Oletko se sinä?
101
00:10:15,413 --> 00:10:16,448
Gillian?
102
00:10:16,481 --> 00:10:19,150
Miksi soitat minulle, Gillian?
103
00:10:19,183 --> 00:10:20,586
Muistan vihaavani sinua.
104
00:10:20,619 --> 00:10:23,355
Turpa kiinni! Tarvitsen
sinun täytyy mennä hakemaan Andreaa...
105
00:10:23,388 --> 00:10:24,289
ennen kuin hän istuu autoon ja...
106
00:10:24,322 --> 00:10:25,624
Kuka on Andrea?
107
00:10:25,656 --> 00:10:28,325
Lapseni... hän tuli
paikkasi aiemmin tänään.
108
00:10:28,358 --> 00:10:29,693
Suljen puhelun.
109
00:10:29,726 --> 00:10:32,329
Ei, ei, hän vain
soittanut maksupuhelimesta...
110
00:10:32,362 --> 00:10:34,299
ja hän sanoi tulevansa pian kotiin.
111
00:10:34,332 --> 00:10:37,101
En halua hänen ajavan humalassa.
Olet ainoa kaveri, jonka tiedän.
112
00:10:37,135 --> 00:10:40,304
Gillian, en tiedä
mistä puhut.
113
00:10:40,337 --> 00:10:41,005
Andrea.
114
00:10:41,039 --> 00:10:42,573
Nimen toistaminen ei auta.
115
00:10:42,606 --> 00:10:48,313
Andrea, sinä tyhmä vittu, hän sanoi
hän näki sinut tänä iltapäivänä.
116
00:10:48,346 --> 00:10:50,082
Hei? Hei?
117
00:10:50,115 --> 00:10:51,683
Hän oli täällä.
118
00:10:51,717 --> 00:10:55,319
Tiedän. Mutta hän on juomassa
nyt, koska sanoit tai teit...
119
00:10:55,352 --> 00:10:57,289
jotain, mikä lähetti hänet
vitun seinää ylös.
120
00:10:57,322 --> 00:11:00,859
Avasin oven ja
hän juoksi karkuun. Siinä se.
121
00:11:00,891 --> 00:11:02,326
Sinä menit sekaisin, Jack.
122
00:11:02,360 --> 00:11:03,829
En edes tiedä mitä tein.
123
00:11:03,861 --> 00:11:05,262
Hän halusi vain tavata sinut.
124
00:11:05,295 --> 00:11:06,330
Miksi?
125
00:11:06,364 --> 00:11:07,566
Arvaa.
126
00:11:09,167 --> 00:11:10,435
Vihaan sinua.
127
00:11:10,467 --> 00:11:11,770
Painu vittuun, Jack.
128
00:11:11,803 --> 00:11:15,506
Abortti maksaa n
300 dollaria. Sinulla olisi varaa sellaiseen.
129
00:11:15,539 --> 00:11:18,375
Ota hänet vain, kiitos.
130
00:11:18,409 --> 00:11:20,178
Missä hän on taas?
131
00:11:20,211 --> 00:11:22,681
Muistatko sen baarin, Crackles?
132
00:11:22,713 --> 00:11:23,981
Mitä teen hänen kanssaan?
133
00:11:24,015 --> 00:11:26,750
Älä anna hänen ajaa
kotona humalassa kuin paska.
134
00:11:26,784 --> 00:11:29,788
Hänellä on tapana tehdä niin. Hän on
hänen ajokorttinsa keskeytettiin, hän on...
135
00:11:29,821 --> 00:11:31,755
Andrea nimi?
136
00:11:31,789 --> 00:11:34,425
Kyllä, Jack, Andrea... Jeesus Kristus.
137
00:11:34,458 --> 00:11:37,795
Selvä... älä soita minulle enää.
138
00:12:08,259 --> 00:12:09,360
Hei, siellä.
139
00:12:09,394 --> 00:12:12,264
Oletko nähnyt nuorta naista
huulirenkaalla täällä tänään?
140
00:12:12,297 --> 00:12:13,832
Miltä hän näyttää?
141
00:12:13,865 --> 00:12:15,366
Nuori nainen huulirenkaalla.
142
00:12:15,400 --> 00:12:17,235
Oletko hänen isänsä?
143
00:12:17,268 --> 00:12:18,403
Hän oli täällä?
144
00:12:18,435 --> 00:12:19,904
Joo... oletko sinä hänen isänsä?
145
00:12:19,938 --> 00:12:21,405
Tiedätkö missä hän on?
146
00:12:21,438 --> 00:12:24,476
Oletko sinä hänen isänsä?
147
00:12:24,509 --> 00:12:26,544
- Joo.
- Anteeksi?
148
00:12:26,577 --> 00:12:28,914
Kyllä, olen hänen isänsä.
149
00:12:28,947 --> 00:12:31,517
- Hän lähti Timin kanssa.
- Kuka Tim on?
150
00:12:33,250 --> 00:12:34,419
Hei!
151
00:12:36,553 --> 00:12:37,588
Kuka on Tim?
152
00:12:37,621 --> 00:12:38,957
Hän on postimies.
153
00:12:38,990 --> 00:12:40,859
Missä hän on nyt?
154
00:12:40,891 --> 00:12:41,859
Ei aavistustakaan.
155
00:12:41,893 --> 00:12:43,261
Missä hän asuu?
156
00:12:43,294 --> 00:12:45,462
Ei... ei aavistustakaan.
157
00:12:45,496 --> 00:12:47,598
Mikä on hänen sukunimensä?
158
00:12:47,631 --> 00:12:49,967
- Dell.
- Dell?
159
00:12:50,000 --> 00:12:51,569
Dell.
160
00:13:04,481 --> 00:13:06,851
Olet noin 35.
161
00:13:06,884 --> 00:13:07,952
Mitä haluat?
162
00:13:07,986 --> 00:13:09,287
Onko Andrea siellä?
163
00:13:09,319 --> 00:13:11,522
Uh, vittuun!
164
00:13:21,632 --> 00:13:23,334
Odota.
165
00:13:30,942 --> 00:13:32,244
Hei!
166
00:13:32,276 --> 00:13:33,911
- Äitisi soitti.
- Voi.
167
00:13:33,944 --> 00:13:35,347
Olet pelottava.
168
00:13:35,380 --> 00:13:36,847
Kunnossa.
169
00:13:36,881 --> 00:13:41,952
Hermostunut, se on iso asia minulle. minä
itseasiassa tämä juttu alkoholin kanssa.
170
00:13:41,986 --> 00:13:44,521
Minusta tuntuu pahalta, koska sinä
luultavasti olivat vain huolissaan...
171
00:13:44,554 --> 00:13:46,991
Ole hyvä ja lopeta. Joten oletko kunnossa?
172
00:13:47,025 --> 00:13:48,459
- Joo.
- Sitten minä lähden.
173
00:13:48,492 --> 00:13:50,462
Älä kuole ennen kuin pääset äitisi luo.
174
00:13:50,495 --> 00:13:51,363
Niin, siinäkö se?
175
00:13:51,395 --> 00:13:52,396
Toki... Olen valmis.
176
00:13:52,430 --> 00:13:56,399
No, minusta tuntuu, että meidän pitäisi
vain... tiedätkö, um...
177
00:13:56,433 --> 00:13:58,403
Mitä?
178
00:13:58,435 --> 00:14:00,271
Puhua.
179
00:14:00,304 --> 00:14:01,539
Mitä haluat tehdä?
180
00:14:01,572 --> 00:14:03,475
voisin syödä.
181
00:14:03,507 --> 00:14:08,679
Oh, um... haittaako sinua, jos jään tänne?
182
00:14:10,548 --> 00:14:14,653
Joten mitä kädellesi tapahtui?
183
00:14:14,685 --> 00:14:16,587
Öh...
184
00:14:19,424 --> 00:14:22,026
Joku ampui minua aiemmin tänään.
185
00:14:25,563 --> 00:14:31,035
Vakavasti? Onko joku ampunut sinua? aseen kanssa?
186
00:14:31,068 --> 00:14:33,471
Näin sinut ammutaan.
187
00:14:33,504 --> 00:14:34,740
Miksi?
188
00:14:37,107 --> 00:14:38,609
En oikeastaan tiedä.
189
00:14:38,643 --> 00:14:42,347
Hei, palaan tänne jatkuvasti.
190
00:14:42,380 --> 00:14:44,381
Joku täällä kanssasi. Hei, siellä.
191
00:14:44,414 --> 00:14:45,415
Hei.
192
00:14:45,449 --> 00:14:49,320
En vain koskaan nähnyt sinua täällä
kenenkään muun kanssa, joten...
193
00:14:49,353 --> 00:14:50,454
Olen Andrea.
194
00:14:50,487 --> 00:14:51,289
Cara.
195
00:14:51,322 --> 00:14:53,658
Taidan haluta munakoisoparmesaania.
196
00:14:53,691 --> 00:14:56,728
- Käykö hän täällä paljon?
- Joo, noin joka päivä.
197
00:14:56,760 --> 00:14:59,530
Vau... kai se on...
198
00:15:05,403 --> 00:15:06,404
Juuri isän luona.
199
00:15:06,437 --> 00:15:09,073
isäsi?
200
00:15:09,106 --> 00:15:14,411
Okei, et siis koskaan maininnut tytärtäsi.
201
00:15:14,444 --> 00:15:19,050
Juu, en tiedä miksi.
202
00:15:21,419 --> 00:15:25,356
Tiedätkö mitä haluat tilata?
203
00:15:25,390 --> 00:15:28,360
Haluan munakoisoparmesaania.
204
00:15:28,393 --> 00:15:31,363
Minulla on kana-caesar-salaatti.
205
00:15:31,395 --> 00:15:34,064
Selvä, tulen kohta takaisin.
206
00:15:34,097 --> 00:15:37,101
Minulla ei ole rahaa, joten...
207
00:15:37,135 --> 00:15:39,770
Miten sitten päädyit päihtymään?
208
00:15:39,803 --> 00:15:43,507
Vaginat ovat kuin kuponkikirjoja alkoholille.
209
00:15:49,746 --> 00:15:53,550
Eli munakoiso? Ei kanaa tai vasikanlihaa?
210
00:15:53,583 --> 00:15:55,051
En syö lihaa.
211
00:15:55,086 --> 00:15:59,657
Todella? Näytät sellaiselta mieheltä
joka söisi lihaa aina kun sinulla on mahdollisuus.
212
00:15:59,689 --> 00:16:02,059
Jos siinä olisi verta, en syö sitä.
213
00:16:02,092 --> 00:16:03,160
Oletko siis kasvissyöjä?
214
00:16:03,193 --> 00:16:04,562
luulisin.
215
00:16:04,595 --> 00:16:07,499
Miksi? Pekoni on olemassa.
216
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
Ei syytä.
217
00:16:09,567 --> 00:16:12,003
Se on jaloa.
218
00:16:12,035 --> 00:16:16,407
Eli oletko nyt naimisissa
tai tykkää, tyttöystävä?
219
00:16:16,441 --> 00:16:17,809
Puhuimme pekonista.
220
00:16:17,842 --> 00:16:19,443
Ei muuta merkittävää?
221
00:16:21,611 --> 00:16:26,451
Tapasimme vain muutaman tunnin
sitten kaataa se tappiin.
222
00:16:26,483 --> 00:16:28,652
- Anteeksi.
- Se on vähän intensiivistä.
223
00:16:28,685 --> 00:16:32,055
Anteeksi, olin vain utelias.
224
00:16:32,088 --> 00:16:34,491
Pysytkö vielä tänä yönä?
225
00:16:34,525 --> 00:16:37,694
Onko se sinulle sopiva, jos niin?
226
00:16:37,727 --> 00:16:39,430
Kuinka kauan?
227
00:16:39,463 --> 00:16:40,866
Kaksi päivää?
228
00:18:05,283 --> 00:18:07,150
Ah, kuumaa teetä.
229
00:18:07,184 --> 00:18:09,154
Okei, kuumaa teetä.
230
00:18:38,315 --> 00:18:42,286
Voi luoja. Mitä? Mitä, onko kaikki hyvin?
231
00:18:42,320 --> 00:18:44,188
Ei se mitään. Mene takaisin nukkumaan.
232
00:18:44,220 --> 00:18:48,292
Joo, okei, unohdin vain
missä olin hetken.
233
00:19:00,737 --> 00:19:01,773
Mikä se oli?
234
00:19:01,805 --> 00:19:05,276
Ei mitään, mene takaisin nukkumaan.
235
00:19:06,276 --> 00:19:08,845
Kyllä, hän haki minut eilen illalla.
236
00:19:08,879 --> 00:19:11,315
Ei, hän löysi minut ravintolasta.
237
00:19:11,349 --> 00:19:18,022
Joo, joo, olin
suunnittelee motellin löytämistä...
238
00:19:18,054 --> 00:19:20,658
ja sitten vasta aamulla kotiin.
239
00:19:20,690 --> 00:19:23,995
Ei. Joo, olen kunnossa.
240
00:19:24,027 --> 00:19:25,963
Hän on kunnossa, toistaiseksi.
241
00:19:25,996 --> 00:19:27,798
Paljonko kello on?
242
00:19:27,832 --> 00:19:31,636
Odota. en tiedä,
En käytä kelloa.
243
00:19:31,669 --> 00:19:32,736
Kuka on puhelimessa?
244
00:19:32,769 --> 00:19:35,739
Äiti, Gillian.
245
00:19:35,773 --> 00:19:40,344
Anteeksi joka tapauksessa, olen mukana
hän nyt ja meillä on kaikki hyvin...
246
00:19:44,281 --> 00:19:45,950
Hyvää iltapäivää.
247
00:19:45,983 --> 00:19:47,018
Iltapäivällä.
248
00:19:47,051 --> 00:19:48,886
Mihin päädyit tänä aamuna?
249
00:19:48,919 --> 00:19:50,287
Kävin kävelyllä.
250
00:19:50,321 --> 00:19:52,756
Mitä, tyhjentääksesi pääsi?
251
00:19:52,790 --> 00:19:55,326
Varmaan jotain, joka saa selville, että olen olemassa.
252
00:19:55,359 --> 00:19:58,630
Olen myöhässä. Palaan hetken kuluttua.
253
00:20:00,765 --> 00:20:01,999
Heippa.
254
00:20:33,430 --> 00:20:34,865
Mennään.
255
00:20:47,378 --> 00:20:49,981
Puhu minulle.
256
00:20:50,014 --> 00:20:52,850
Olemme täällä auttaaksemme sinua, okei?
257
00:20:52,882 --> 00:20:54,318
Kunnossa?
258
00:20:56,019 --> 00:20:57,988
Luulen, että menit ehkä liian pitkälle.
259
00:21:11,067 --> 00:21:16,873
siinä kaikki? Häh? Onko hän kunnossa?
260
00:21:16,907 --> 00:21:18,376
Älä itke, kaveri.
261
00:21:22,112 --> 00:21:24,849
Vau, sinä.
262
00:21:24,881 --> 00:21:28,852
Hei kaveri, mitä jos käännyt ympäri
ja mene vittuun täältä, jooko?
263
00:21:28,886 --> 00:21:31,422
Pois täältä, kusipää, pois!
264
00:21:31,455 --> 00:21:33,890
Tarvitsen miehen, jonka tapat.
265
00:21:33,923 --> 00:21:37,094
Voi, emme vitsaile.
Saisitko tämän miehen eroon?
266
00:21:50,073 --> 00:21:55,880
Voi... vittu, silmäni! Voi vittu, mies.
267
00:22:12,028 --> 00:22:13,463
Missä avaimesi ovat?
268
00:22:13,496 --> 00:22:17,502
Voi vittu jalkani. Ota vain
minut sairaalaan, kiitos.
269
00:22:17,534 --> 00:22:18,468
Missä autosi avaimet ovat?
270
00:22:18,502 --> 00:22:21,539
Minä... En tiedä. Jack, ole kiltti.
271
00:22:21,572 --> 00:22:25,510
Ole hyvä, Jack, vie minut sairaalaan.
272
00:22:25,543 --> 00:22:26,843
Ovatko nämä niitä?
273
00:22:26,877 --> 00:22:28,111
- Öh...
- Ovatko nämä sinun avaimesi!
274
00:22:28,144 --> 00:22:29,179
Joo, joo.
275
00:22:45,896 --> 00:22:47,063
Hei!
276
00:22:47,096 --> 00:22:48,965
Okei, kuka sinä olet?
277
00:22:48,998 --> 00:22:51,067
Mitä kuuluu? Joku vain pudotti hänet pois.
278
00:22:52,902 --> 00:22:55,972
Hei, minne menit?
279
00:22:56,005 --> 00:22:56,974
Ei missään.
280
00:22:57,006 --> 00:23:00,544
Lähdit huoneesta ja
ilmestyi kahden tunnin kuluttua.
281
00:23:00,578 --> 00:23:03,214
Menit jonnekin.
282
00:23:03,246 --> 00:23:05,882
Jouduin hakemaan lääkkeitä.
283
00:23:05,916 --> 00:23:10,554
Voi... En kysy, koska minä
tiedän, että useimmat ihmiset eivät pidä...
284
00:23:10,588 --> 00:23:12,924
puhumaan niistä
henkilökohtaisia lääkkeitä.
285
00:23:12,957 --> 00:23:16,526
Kuten, minulla oli tämä ennen
pieni riippuvuus Adderalliin...
286
00:23:16,560 --> 00:23:19,063
ja tiedän etten tekisi
halua puhua siitä.
287
00:23:21,198 --> 00:23:23,601
Joten mitä haluat tehdä tänään?
288
00:23:23,633 --> 00:23:26,570
Minä teen sen.
289
00:23:33,177 --> 00:23:34,946
Tehdäänkö sitten tänään mitään?
290
00:23:34,978 --> 00:23:36,581
Teen sitä edelleen.
291
00:23:38,114 --> 00:23:40,584
Oho, haluatko saada
humalassa ja valittaa äidistä?
292
00:23:40,618 --> 00:23:41,953
En juo.
293
00:23:41,986 --> 00:23:46,122
Voi... ei, se on hyvä.
294
00:23:46,156 --> 00:23:51,562
Se on hyvä päätös. Ei lihaa, ei alkoholia,
entä savu? Poltatko mitään?
295
00:23:51,594 --> 00:23:52,594
Ei.
296
00:23:54,331 --> 00:23:59,904
Vau, Jeesus Kristus, olet tylsä.
Tarkoitan, mitä teet koko päivän?
297
00:23:59,937 --> 00:24:02,005
Ei juuri mitään.
298
00:24:03,306 --> 00:24:06,910
Mikään ei ole... hyvää.
299
00:24:06,944 --> 00:24:08,579
Varma.
300
00:24:08,611 --> 00:24:10,881
Onko mahdollista kävellä takaisin siihen baariin...
301
00:24:10,915 --> 00:24:13,618
koska jätin autoni sinne ja...
302
00:24:13,650 --> 00:24:15,018
Paljonko kello on?
303
00:24:15,052 --> 00:24:16,987
Melkein kello 6.00.
304
00:24:17,021 --> 00:24:18,155
Bingo!
305
00:24:24,561 --> 00:24:26,264
Kuinka usein tulet tänne?
306
00:24:26,296 --> 00:24:29,066
Vähintään kolme päivää viikossa.
307
00:24:30,100 --> 00:24:33,070
No, kuinka monta kertaa voitat?
308
00:24:33,102 --> 00:24:36,974
No kerran kuukaudessa.
309
00:24:37,006 --> 00:24:41,312
Neljä. Tässä... ota tämä.
310
00:24:41,344 --> 00:24:43,046
20 dollaria, kiitos?
311
00:24:44,581 --> 00:24:46,650
Ja kuinka paljon rahaa tekee
pääsetkö tuossa kuussa?
312
00:24:46,684 --> 00:24:54,659
Ensimmäinen peli on tavallinen bingo
tai neljä kulmaa... $50, $50.
313
00:24:54,691 --> 00:24:55,959
100 dollaria.
314
00:24:55,993 --> 00:24:57,995
Kuinka paljon tämä maksoi?
315
00:24:58,027 --> 00:24:59,596
20 dollaria.
316
00:24:59,630 --> 00:25:01,564
Se ei sitten kannata.
317
00:25:01,598 --> 00:25:05,970
Ei, ei, ei.
318
00:25:06,003 --> 00:25:07,639
Miksi sitten pelaat bingoa?
319
00:25:11,074 --> 00:25:13,343
Koska nämä ihmiset eivät häiritse minua.
320
00:25:13,377 --> 00:25:14,646
Mitä?
321
00:25:17,014 --> 00:25:21,619
Jotain tekemistä varten. minä
pelata jotain tekemistä.
322
00:25:21,651 --> 00:25:23,086
Pitää minut kiireisenä.
323
00:25:26,724 --> 00:25:28,326
Soittaja ilmoittaa.
324
00:25:30,226 --> 00:25:32,228
N-34.
325
00:25:32,262 --> 00:25:34,732
Vain viiva missään?
326
00:25:34,765 --> 00:25:35,999
Ja neljä kulmaa.
327
00:25:36,033 --> 00:25:37,968
B-2.
328
00:25:41,371 --> 00:25:46,744
Ja B-1, B-1...
kukaan sai B-1.
329
00:25:46,776 --> 00:25:49,080
Olen siis huomannut, että me
on vain kaksi bingokorttia...
330
00:25:49,112 --> 00:25:52,048
mutta kaikki muut vanhemmat
kansalaisilla on kymmenen.
331
00:25:52,082 --> 00:25:53,985
I-20.
332
00:25:54,017 --> 00:25:56,319
En koskaan pelaa useammalla kuin kahdella.
333
00:25:56,352 --> 00:25:58,421
En halua pitää
seurata muutakin.
334
00:25:58,455 --> 00:26:01,258
- Voi.
- I-17.
335
00:26:01,291 --> 00:26:05,396
O! O-64.
O-64.
336
00:26:05,428 --> 00:26:07,230
Voi kiitos.
337
00:26:07,264 --> 00:26:10,301
N-41.
338
00:26:10,333 --> 00:26:14,972
Ja kierto jatkuu.
339
00:26:16,407 --> 00:26:20,077
No, se oli jotain.
340
00:26:20,110 --> 00:26:21,312
Se kuluu ajan kanssa.
341
00:26:21,344 --> 00:26:23,213
Samoin huumeiden käyttö.
342
00:26:42,466 --> 00:26:46,303
Et edes ajattele, kun olet
pelaa bingoa. Mielesi on autopilotissa.
343
00:26:46,335 --> 00:26:49,073
Ei, olet ehdottomasti a
ammattimainen bingopelaaja.
344
00:26:49,105 --> 00:26:50,440
Tässä he ovat.
345
00:26:51,842 --> 00:26:53,209
Pidätkö bingosta?
346
00:26:53,243 --> 00:26:55,146
Huone täynnä eläkeläisten bingoa?
347
00:26:55,178 --> 00:26:57,715
- Joo.
- En voi sanoa, että olen koskaan pelannut.
348
00:26:57,747 --> 00:27:02,119
No, harkitsisitko sitä?
349
00:27:02,151 --> 00:27:03,219
Varma.
350
00:27:03,253 --> 00:27:05,156
Pitäisikö sinun tulla joskus kanssamme?
351
00:27:06,390 --> 00:27:09,159
Pelaatko bingoa?
352
00:27:09,192 --> 00:27:10,660
Et näytä tyypiltä.
353
00:27:10,694 --> 00:27:11,694
Olen alle sata.
354
00:27:13,330 --> 00:27:17,668
Juu, menen. minä työskentelen
huomenna, mutta olen poissa seuraavana päivänä.
355
00:27:17,700 --> 00:27:20,505
Hienoa, emme tee
mitä tahansa, joten olemme myös avoinna.
356
00:27:22,238 --> 00:27:25,375
Okei, oletko valmis tilaamaan?
357
00:27:25,409 --> 00:27:27,277
Tarvitsen hetken.
358
00:27:27,311 --> 00:27:31,314
Okei, minun täytyy työskennellä tämän pöydän parissa
ja sitten tulen kohta takaisin.
359
00:27:31,348 --> 00:27:33,517
- Olin valmis tilaamaan.
- No niin.
360
00:27:33,550 --> 00:27:35,219
- Minne menen?
- Sinulla on treffit.
361
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
Se on bingoa.
362
00:27:36,719 --> 00:27:40,091
Kyllä, jopa bingolla on merkitystä, milloin
kun viimeksi olit jonkun kanssa?
363
00:27:40,123 --> 00:27:41,391
Kuinka vanha olet?
364
00:27:41,425 --> 00:27:44,428
-19.
- Eli 19 vuotta.
365
00:27:46,196 --> 00:27:48,499
- Voi.
- Joo.
366
00:27:48,532 --> 00:27:51,468
Pärjäät kyllä. Ei, hän on
mukavaa... ja sinulla on hauskaa.
367
00:27:57,541 --> 00:27:58,442
Tunnetko hänet?
368
00:27:58,475 --> 00:27:59,776
Älä katso häntä.
369
00:27:59,810 --> 00:28:01,412
- Mitä?
- Näetkö hänet?
370
00:28:01,445 --> 00:28:04,881
Niin, miksi en näkisi häntä? Hän on kiinteä.
371
00:28:04,915 --> 00:28:08,552
Älä välitä hänen olemassaolostaan,
vaikka hän puhuisikin sinulle.
372
00:28:08,584 --> 00:28:10,386
Pitäisikö minun kysyä kuka se on?
373
00:28:10,419 --> 00:28:11,522
Ei ollenkaan.
374
00:28:11,554 --> 00:28:13,556
- Paha kaveri?
- Joo.
375
00:28:13,590 --> 00:28:16,260
Selvä, vittu.
376
00:28:26,236 --> 00:28:27,271
Oletko kunnossa?
377
00:28:27,303 --> 00:28:28,104
Joo.
378
00:28:28,138 --> 00:28:30,207
Olet tavallaan siellä, eikö niin?
379
00:28:30,239 --> 00:28:31,842
- Luultavasti.
- Joo, ei hätää.
380
00:28:31,874 --> 00:28:34,244
Minä myös.
381
00:28:34,277 --> 00:28:36,746
Voinko puhua äidistä hetken?
382
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Mitä teidän kahden välillä tapahtui?
383
00:28:38,548 --> 00:28:40,483
Tiedätkö kuinka kauan olet
äiti ja minä olimme yhdessä?
384
00:28:40,516 --> 00:28:41,818
En voi sanoa, että teen.
385
00:28:41,851 --> 00:28:45,255
Kuukausi, ei, vähemmän.
386
00:28:45,288 --> 00:28:46,156
Todella?
387
00:28:46,189 --> 00:28:47,291
Joo.
388
00:28:47,323 --> 00:28:48,926
Olitko naimisissa ennen äitiä?
389
00:28:48,958 --> 00:28:50,561
- Kyllä.
- Todellako?
390
00:28:50,593 --> 00:28:51,861
Yli kaksi kertaa.
391
00:28:51,894 --> 00:28:52,829
Oletko valmis?
392
00:28:52,862 --> 00:28:54,430
Olen, oletko sinä?
393
00:28:54,464 --> 00:28:55,799
Olen ollut valmis.
394
00:28:55,832 --> 00:28:57,267
- Cara!
- Niin?
395
00:28:57,301 --> 00:28:58,502
Puhelin.
396
00:28:58,534 --> 00:29:00,838
Juu, tulen kohta.
397
00:29:00,871 --> 00:29:04,341
Anteeksi, pelasitko siis bingoa tänään?
398
00:29:04,373 --> 00:29:05,342
Toki teki.
399
00:29:05,374 --> 00:29:06,776
Voittaako kukaan?
400
00:29:06,810 --> 00:29:08,412
Kukaan ei voita bingossa.
401
00:29:12,381 --> 00:29:14,552
Voisin mennä kiusatuksi.
402
00:29:15,585 --> 00:29:17,487
Kunnossa.
403
00:29:17,521 --> 00:29:19,590
Voinko lainata autoasi?
404
00:29:19,622 --> 00:29:24,361
Kyllä sinun pitäisi kysyä sitä
kiukkuisen kommentin jälkeen.
405
00:29:24,393 --> 00:29:25,595
voinko?
406
00:29:27,296 --> 00:29:28,632
Minulla ei ole autoa.
407
00:29:31,601 --> 00:29:34,470
Aivan, mihin tarvitset auton
kun käyt vain kolmessa paikassa.
408
00:29:34,504 --> 00:29:36,674
Se on idea.
409
00:29:39,008 --> 00:29:40,443
Oletko kunnossa?
410
00:29:40,476 --> 00:29:42,580
Joo. Joo.
411
00:30:06,902 --> 00:30:09,339
- En näe mitään.
- Mennään.
412
00:30:16,713 --> 00:30:18,282
Minne olet menossa?
413
00:30:18,314 --> 00:30:19,416
Palaa hetken kuluttua.
414
00:30:19,448 --> 00:30:21,552
Kunnossa.
415
00:30:32,161 --> 00:30:35,665
Jeesus vitun Kristus, se on
täytyy olla vitun ennätys.
416
00:30:35,698 --> 00:30:37,034
Näin hänen juovan sitä.
417
00:30:37,066 --> 00:30:39,603
Olen vain iloinen, että hän ei tehnyt niin
potkaise sitä ruokalassa.
418
00:30:41,371 --> 00:30:42,473
Selvä, mennään.
419
00:30:52,983 --> 00:30:54,518
Voi mies, hän on painava.
420
00:30:54,551 --> 00:30:57,621
Vitun metalli
Kääritty hänet ei auta.
421
00:30:57,653 --> 00:31:00,423
Vitun väsynyt, herännyt liian kauan.
422
00:31:01,691 --> 00:31:05,528
Agh!
423
00:31:05,562 --> 00:31:08,732
paska, paska, paska, paska, paska,
tapahtuiko se vain vittu?
424
00:31:08,765 --> 00:31:11,068
Ei, ei, hän tulee
tule takaisin ylös, jooko?
425
00:31:11,101 --> 00:31:15,973
Tule, Larry, kusipää. Ui takaisin ylös.
426
00:31:16,005 --> 00:31:17,507
Ui ylös, kusipää!
427
00:31:17,541 --> 00:31:19,610
Vittu, mitä me sukeltamme hänen jälkeensä?
428
00:31:19,642 --> 00:31:20,678
Sukelluset sisään.
429
00:31:20,710 --> 00:31:22,512
Se on helvetin jäätävää, mies!
430
00:31:22,545 --> 00:31:24,380
He tulevat kysymään
mitä tapahtui Larrylle.
431
00:31:24,413 --> 00:31:25,715
Mitä meidän pitäisi sitten sanoa, Steve?
432
00:31:25,748 --> 00:31:27,450
Mitä meidän pitäisi sanoa
vitun tapahtui Larrylle?
433
00:31:27,484 --> 00:31:28,485
Sinun täytyy sukeltaa sisään!
434
00:31:28,517 --> 00:31:30,754
Ei, en tee sitä.
435
00:31:30,786 --> 00:31:33,590
Olet oikeassa, olen pahoillani.
Olen ollut julma...
436
00:31:33,622 --> 00:31:35,525
Mene vittuun veteen, Steve!
437
00:31:35,559 --> 00:31:36,726
Agh! Minun silmäni!
438
00:31:41,630 --> 00:31:42,699
Hei, hei, onko se hän?
439
00:31:42,733 --> 00:31:44,101
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
440
00:31:44,133 --> 00:31:45,669
Voi tulla, se ei ole hän.
441
00:31:45,701 --> 00:31:47,570
Kuka ihme se muu on
tulee olemaan, senkin kusipää.
442
00:31:47,603 --> 00:31:48,971
Se ei näytä edes häneltä!
443
00:31:49,005 --> 00:31:51,165
Miksi edes kyselet
tämä? Tietysti se on hän.
444
00:31:52,042 --> 00:31:53,077
paska...
445
00:31:54,977 --> 00:31:56,947
Sinun täytyy vitsailla minua.
446
00:31:56,979 --> 00:32:00,016
Hänen täytyy olla ylhäällä
tai kylpysuoloja tai jotain.
447
00:32:00,050 --> 00:32:02,019
- Selvä, mene ampumaan hänet.
- En ole menossa sinne.
448
00:32:02,052 --> 00:32:04,492
- En voi millään astua ulos tästä ajoneuvosta.
- Minun silmäni...
449
00:32:05,054 --> 00:32:07,091
Meidän pitäisi mennä, meidän pitäisi mennä, meidän pitäisi mennä.
450
00:32:07,123 --> 00:32:09,492
Voi luoja, miksi hän katsoo minua niin?
451
00:32:09,525 --> 00:32:11,628
Voi luoja, voi luoja, rentoudu
ulos, rentoudu, mies!
452
00:32:11,660 --> 00:32:16,667
Ei, ei, ei! Voi luoja, voi luoja, voi jumala.
453
00:33:07,217 --> 00:33:09,520
Mitä tapahtui?
454
00:33:09,553 --> 00:33:10,821
Sade.
455
00:33:10,853 --> 00:33:12,188
Ei sataa.
456
00:33:12,221 --> 00:33:15,091
Se oli noin kolme mailia täältä länteen.
457
00:33:15,124 --> 00:33:19,496
Missä olit? Tarkoitan säätä
Kanava ei sanonut vedestä mitään?
458
00:33:19,528 --> 00:33:21,664
Kävin kävelyllä.
459
00:33:21,698 --> 00:33:24,768
Kun lähdit, et kertonut minne
olit menossa ja tarkoitan nyt...
460
00:33:35,611 --> 00:33:37,448
Sinun täytyy mennä nyt.
461
00:33:37,480 --> 00:33:38,614
Mitä?
462
00:33:42,486 --> 00:33:43,187
Lähde.
463
00:33:43,219 --> 00:33:44,520
Nyt?
464
00:33:44,553 --> 00:33:48,158
Kyllä, nyt... seuraavien 60 sekunnin aikana.
465
00:33:48,190 --> 00:33:49,692
Odota, mitä tapahtuu?
466
00:33:49,726 --> 00:33:51,527
Pois talostani.
467
00:33:51,561 --> 00:33:52,728
Vakavasti?
468
00:33:52,762 --> 00:33:53,831
Kyllä.
469
00:33:53,863 --> 00:33:55,665
En ymmärrä, miksi? Mitä tapahtuu...
470
00:33:55,698 --> 00:33:57,801
Pois, abortoimaton kakara.
471
00:33:57,833 --> 00:34:01,505
En halua sinua tänne. Kukaan ei halua sinua.
472
00:34:04,140 --> 00:34:07,911
Jatka... vittuun.
473
00:34:12,182 --> 00:34:13,651
Haista vittu.
474
00:34:15,684 --> 00:34:18,655
Agh!
475
00:34:53,557 --> 00:34:54,725
Hei.
476
00:35:15,678 --> 00:35:17,780
Se on äärimmäisen töykeää.
477
00:35:17,814 --> 00:35:20,751
Ole vittuun kiinni, narttu! sinä olet
ovellani joka helvetin päivä!
478
00:35:20,784 --> 00:35:22,464
Jätä minut rauhaan! Kielsin sen!
479
00:35:23,586 --> 00:35:27,590
Kielsin sen! Lähde! Voi helvetti! Jep.
480
00:35:27,624 --> 00:35:30,593
Maksan vuokrani täällä! Mitä
muuta haluatko minusta, vai mitä?
481
00:35:34,631 --> 00:35:36,567
Nähdään myöhemmin!
482
00:35:36,599 --> 00:35:40,202
Adios! Painu vittuun!
483
00:35:40,235 --> 00:35:42,639
Ime vittu munaa, narttu!
484
00:35:43,706 --> 00:35:47,010
Jumalan tähden! Hei, Lou-poika!
485
00:35:51,981 --> 00:35:53,916
Painu vittuun, tsemppiä!
486
00:36:15,805 --> 00:36:16,940
Huomenta.
487
00:36:16,972 --> 00:36:17,907
Aamu.
488
00:36:17,941 --> 00:36:20,010
Tiedätkö, oletko tunnin etuajassa?
489
00:36:20,043 --> 00:36:21,644
Joo.
490
00:36:24,713 --> 00:36:25,948
Kuinka kauan olet ollut täällä?
491
00:36:25,981 --> 00:36:28,651
Paljonko kello on?
492
00:36:28,684 --> 00:36:29,885
Noin klo 9.00.
493
00:36:29,918 --> 00:36:31,654
Olen ollut täällä klo 6.00 lähtien.
494
00:36:33,023 --> 00:36:34,858
Kunnossa.
495
00:36:40,963 --> 00:36:45,668
I-17...
I-17
496
00:36:45,702 --> 00:36:52,042
O-75... ja B-1!
Onko kenelläkään B-1?
497
00:37:04,988 --> 00:37:09,026
Hei, jos olet alkoholisti tai
jotain, saanko sinulle jotain muuta?
498
00:37:11,327 --> 00:37:13,130
Hei!
499
00:37:16,932 --> 00:37:18,401
Voi mies...
500
00:37:32,414 --> 00:37:34,017
Hei.
501
00:37:42,791 --> 00:37:44,727
Hei!
502
00:38:13,389 --> 00:38:20,396
♪ Olen melankolia
mies Sellainen minä olen ♪
503
00:38:22,131 --> 00:38:29,139
♪ Koko maailma ympäröi minua
ja jalkani ovat maassa ♪
504
00:38:29,171 --> 00:38:31,708
Hei.
505
00:38:36,178 --> 00:38:38,081
Noniin.
506
00:38:40,883 --> 00:38:42,519
Ei pitäisi kantaa niin paljon.
507
00:38:42,552 --> 00:38:44,086
Kiitos.
508
00:38:44,119 --> 00:38:46,489
Paskaa tapahtuu.
509
00:38:57,499 --> 00:39:03,005
♪ Kun kaikki tähdet ovat
putoaminen mereen ♪
510
00:39:03,039 --> 00:39:10,881
♪ Ja maan alla vihainen
ääni kulkee tuulessa ♪
511
00:39:10,914 --> 00:39:13,484
Vau mies. Anteeksi siitä.
512
00:39:16,052 --> 00:39:19,488
♪ Ja sinä muistat
mitä sanotaan ♪
513
00:39:19,521 --> 00:39:26,228
♪ Kaikki hyvät miehet
tämä maailma on koskaan tunnettu ♪
514
00:39:26,262 --> 00:39:30,467
♪ Numeromies on
mitä näet ♪
515
00:39:40,876 --> 00:39:43,579
Voi vittu, mies!
516
00:39:43,613 --> 00:39:45,816
Menetkö vain ja teet sen?
517
00:39:45,849 --> 00:39:49,519
Sinulla on vain paskaa koko minussa.
518
00:39:49,552 --> 00:39:51,254
Mies, minun pitäisi laittaa sinut ulos.
519
00:39:51,287 --> 00:39:53,523
Sinun on parempi antaa minulle rahaa
kaikkea paskaa, jonka juuri tuhosit.
520
00:39:53,555 --> 00:39:55,992
Kyllä sinun pitäisi antaa
meille kaikki mitä sinulla on.
521
00:39:58,494 --> 00:39:59,863
Näytät 14.
522
00:39:59,896 --> 00:40:01,598
Mies, ime näitä pähkinöitä.
523
00:40:01,631 --> 00:40:04,201
Ja anna paskasi
ennen kuin aloitat verenvuodon.
524
00:40:04,233 --> 00:40:06,969
sinä. Kuinka vanha olet?
525
00:40:07,003 --> 00:40:10,472
Hän on tarpeeksi vanha naittaakseen sinut.
526
00:40:10,506 --> 00:40:11,508
Otan sen.
527
00:41:06,162 --> 00:41:09,999
Hei, Jack, en voinut
etsi sukunimesi.
528
00:41:10,032 --> 00:41:15,104
Halusin sinun vain kertovan sinulle, että me
aikovat tappaa Andrea K. Huntsmenin...
529
00:41:15,137 --> 00:41:17,273
jos et ilmesty satamaan.
530
00:41:17,307 --> 00:41:20,310
Katso, päätit tappaa
työtoverimme, joten...
531
00:41:20,343 --> 00:41:22,678
menimme suoraan eteenpäin ja
kidnappasi hänet aiemmin tänään.
532
00:41:22,711 --> 00:41:27,082
Ja tappoi rouva Gillianin
Huntsman prosessissa.
533
00:41:27,115 --> 00:41:28,651
En tarkoittanut tehdä niin.
534
00:41:28,684 --> 00:41:30,986
Mutta tiedätkö nämä
asioita tapahtuu.
535
00:41:31,019 --> 00:41:34,957
Keskiyö telakalla, älä
soita poliisille, blaa blaa.
536
00:41:34,990 --> 00:41:38,160
Ja nähdään sitten. Tämä on
vain tiedoksi.
537
00:41:38,193 --> 00:41:41,030
Hei... milloin tapamme
tämä vitun narttu?
538
00:42:01,684 --> 00:42:04,354
Okei.
539
00:42:04,387 --> 00:42:06,155
Hmm.
540
00:42:06,189 --> 00:42:07,357
Häviäjän syndrooma?
541
00:42:07,389 --> 00:42:09,158
Häviäjän syndrooma.
542
00:42:12,628 --> 00:42:14,231
Joo?
543
00:42:17,200 --> 00:42:19,035
Hei.
544
00:42:19,068 --> 00:42:20,035
Hei.
545
00:42:20,068 --> 00:42:21,704
Mitä tapahtuu?
546
00:42:21,738 --> 00:42:24,140
En tiedä. Ei mitään.
547
00:42:24,173 --> 00:42:27,410
Se näyttää jotenkin joltakin.
548
00:42:27,443 --> 00:42:31,348
Ei se mitään. Olen kunnossa.
549
00:42:33,615 --> 00:42:36,186
Mikä se oli tänä aamuna?
550
00:42:36,218 --> 00:42:37,253
Tänään?
551
00:42:37,285 --> 00:42:40,023
Sinä vain loppuit.
552
00:42:40,055 --> 00:42:44,994
Se on oikein. Anteeksi.
553
00:42:45,028 --> 00:42:50,166
Minä vain... pääni oli huonossa paikassa.
554
00:42:50,198 --> 00:42:52,401
Oi... kuinka voit nyt?
555
00:42:54,202 --> 00:42:55,637
Vakaa.
556
00:42:55,671 --> 00:42:57,439
Se on hyvä.
557
00:42:57,472 --> 00:42:59,308
- Cara!
- Joo.
558
00:42:59,342 --> 00:43:00,642
Sinulla on puhelu.
559
00:43:00,675 --> 00:43:03,212
- Kuka se on?
- Ketä luulet?
560
00:43:03,246 --> 00:43:05,081
Kerrotko hänelle, että hän lopettaa soittamisen?
561
00:43:05,113 --> 00:43:07,416
Kyllä minä, mutta hän on hullu.
562
00:43:07,450 --> 00:43:10,454
En välitä... pidä siitä huolta.
563
00:43:12,220 --> 00:43:15,025
Minun on huolehdittava tästä, joten...
564
00:43:15,057 --> 00:43:16,059
Nopeasti, mitä sinulla on?
565
00:43:16,092 --> 00:43:18,294
Pihvi, harvinainen.
566
00:43:18,327 --> 00:43:20,130
Kunnossa.
567
00:43:24,367 --> 00:43:26,302
Entä Ted? tarkoitan,
Tiedän, että hän on laiha...
568
00:43:26,334 --> 00:43:28,037
- Mutta tiedätkö mitä he sanovat laihoista miehistä, eikö niin?
- Cara...
569
00:43:28,070 --> 00:43:29,304
poikaystäväsi on ulkona.
570
00:43:29,338 --> 00:43:30,807
Hän ei ole poikaystäväni.
571
00:43:30,840 --> 00:43:33,742
En edelleenkään välitä. Hän on
aiheuttaa häiriötä.
572
00:43:33,776 --> 00:43:36,813
Voi vittu, olen pahoillani, olen pahoillani.
573
00:43:36,845 --> 00:43:39,148
Älä ole nob.
574
00:43:42,418 --> 00:43:43,486
Älä!
575
00:43:43,519 --> 00:43:45,421
Voi, he todella menevät siihen.
576
00:43:45,454 --> 00:43:46,590
Onko ketään muuta?
577
00:43:46,622 --> 00:43:48,657
Ei, se on vain he kaksi,
mutta soitan poliisille.
578
00:43:48,691 --> 00:43:50,093
Voi, tule!
579
00:43:50,126 --> 00:43:53,662
Katso, he alkavat
heittelevät toisiamme, Norm! Vittu.
580
00:43:53,695 --> 00:43:56,198
Cara... mikä helvetti häntä vaivaa?
581
00:43:56,231 --> 00:43:57,733
Mies vaikuttaa äärivammaiselta.
582
00:43:57,767 --> 00:43:59,102
Kyllä sinä tietäisit. Hei?
583
00:43:59,135 --> 00:44:03,106
Joo, olen Timesissa
Square Diner, minulla on...
584
00:44:06,108 --> 00:44:07,811
Sain sen.
585
00:44:07,843 --> 00:44:10,746
Voi... öh... siistiä.
586
00:44:10,780 --> 00:44:12,215
Anna se minulle!
587
00:44:14,182 --> 00:44:18,720
Oma hemmetin autoni takaisin! Jumala!
588
00:44:18,753 --> 00:44:21,123
Anna minulle helvetin laukkuni!
589
00:44:21,157 --> 00:44:25,727
Huh-huh, tässä. Ota se!
590
00:44:25,760 --> 00:44:28,532
sinä? Mitä vittua, jätkä?
591
00:44:32,168 --> 00:44:34,370
puhun...
592
00:44:34,403 --> 00:44:38,741
Sinun on parasta lopettaa se paska, tai
Panen sinut lattialle! Minä vannon!
593
00:44:38,773 --> 00:44:40,709
Jack! Painu vittuun täältä, lähde vain!
594
00:44:40,742 --> 00:44:43,479
Nyt, Jack! Ole hyvä.
595
00:44:48,316 --> 00:44:49,316
Älä!
596
00:44:53,189 --> 00:44:54,257
Saan vain...
597
00:44:56,925 --> 00:44:58,160
Uh...
598
00:45:01,564 --> 00:45:02,765
Otan auton!
599
00:45:02,798 --> 00:45:04,167
No, saan sen takaisin!
600
00:45:04,200 --> 00:45:07,370
No mitä tahansa, narttu! Mene huoraksi!
601
00:45:07,403 --> 00:45:09,472
Voi! Kuinka olen huora, vai mitä?
602
00:45:09,505 --> 00:45:11,307
Tim, et ota sitä autoa!
603
00:45:11,340 --> 00:45:13,175
Älä ota autoa!
604
00:45:13,209 --> 00:45:16,412
Voi helvetti! Vittu!
605
00:45:16,445 --> 00:45:19,314
Mitä? Miksi teit sen?
606
00:45:19,347 --> 00:45:20,416
Seurusteletko Timin kanssa?
607
00:45:20,448 --> 00:45:22,751
Ei... Tarkoitan, no, olin...
608
00:45:22,785 --> 00:45:24,287
mutta vihasimme toisiamme surkeasti...
609
00:45:24,320 --> 00:45:25,889
koska olemme yhteisomistuksessa a
auto, jota me molemmat tarvitsemme.
610
00:45:25,921 --> 00:45:28,525
Voi luoja, tunnetko Timin?
611
00:45:28,557 --> 00:45:29,358
Vähän.
612
00:45:29,392 --> 00:45:32,896
Voi Jeesus Kristus, miksi teit sen?
613
00:45:32,928 --> 00:45:34,264
Se vaikutti sopivalta.
614
00:45:34,296 --> 00:45:36,398
Ei, se ei ollut...
615
00:45:36,432 --> 00:45:39,836
mutta... kiitos... kai.
616
00:45:42,405 --> 00:45:44,340
Tiedän, kävelet koko ajan.
617
00:45:44,372 --> 00:45:46,342
Joo. Kuinka pitkälle olet menossa?
618
00:45:46,374 --> 00:45:47,843
Se on noin 12 lohkoa.
619
00:45:47,876 --> 00:45:49,244
Sinulla on kaikki hyvin.
620
00:45:49,278 --> 00:45:52,415
Joo. Minä pärjään. No, nähdään.
621
00:45:52,447 --> 00:45:54,883
- Varo.
- Paska.
622
00:46:05,360 --> 00:46:07,629
Joten asumme kuin kuuden korttelin päässä toisistamme.
623
00:46:07,662 --> 00:46:09,331
Näyttää siltä.
624
00:46:09,365 --> 00:46:10,633
Onko sinulla muuten aikaa?
625
00:46:10,666 --> 00:46:14,403
Oh... kello on 12:48.
626
00:46:16,238 --> 00:46:18,407
Onko sinulla a
keskiyön tapaaminen?
627
00:46:18,441 --> 00:46:22,445
Minulla oli jotain, mutta... se on nyt ohi.
628
00:46:22,477 --> 00:46:27,282
Ai niin, liian kiireinen
saada nyrkillä päähän?
629
00:46:27,316 --> 00:46:32,589
No itse asiassa se oli varmaan parempi
kuin suunnittelemani vaihtoehto.
630
00:46:32,622 --> 00:46:36,326
Se oli muuten hämmästyttävää.
631
00:46:36,358 --> 00:46:38,894
Voitit taistelun tekemättä mitään.
632
00:46:38,927 --> 00:46:41,296
Ootko bokseerannut tai jotain?
633
00:46:41,329 --> 00:46:42,497
Itse asiassa vähän.
634
00:46:42,530 --> 00:46:45,367
Siisti.
635
00:46:45,401 --> 00:46:49,439
Joten mitä sinä muuten teet?
636
00:46:49,472 --> 00:46:52,941
Tarkoitan, näen sinut melkein joka päivä ja
sitten muu kuin nimesi on Jack...
637
00:46:52,974 --> 00:46:55,544
En tiedä sinusta oikeastaan mitään.
638
00:46:55,577 --> 00:46:58,614
En tiennyt, että sinulla on
tytär viime aikoihin asti.
639
00:46:58,648 --> 00:47:00,650
Missä hän muuten on?
640
00:47:00,682 --> 00:47:03,552
Hän on luultavasti hänen kanssaan
äiti tässä vaiheessa.
641
00:47:03,586 --> 00:47:05,921
Voi.
642
00:47:05,954 --> 00:47:08,023
No, kasvoin eronneiden vanhempien kanssa.
643
00:47:08,057 --> 00:47:10,793
Hän selviää, hän näyttää kestävältä.
644
00:47:10,825 --> 00:47:12,293
Haluan ajatella niin.
645
00:47:12,327 --> 00:47:17,300
Ja rehellisesti, jos minun pitäisi valita mitä
tyttäresi kuulostaisi ja käyttäytyisi...
646
00:47:17,332 --> 00:47:19,601
...se on pitkälti Andrea.
647
00:47:19,635 --> 00:47:20,903
Se on sääli.
648
00:47:20,936 --> 00:47:24,039
Ei, ei, se on hyvä asia.
649
00:47:24,072 --> 00:47:28,010
Teillä on tällainen... naurettava raportti.
650
00:47:29,477 --> 00:47:31,481
En tiedä, se on tärkeä asia.
651
00:47:31,514 --> 00:47:35,450
Minulla ei ollut sitä äitini tai isäni kanssa...
652
00:47:35,483 --> 00:47:39,288
ja toivoisin niin.
653
00:47:39,322 --> 00:47:42,291
Oliko sinulla vanhempiesi kanssa?
654
00:47:49,965 --> 00:47:53,035
Jep. Olet tavallaan siellä, eikö niin?
655
00:47:53,068 --> 00:47:54,970
Joku sanoi minulle juuri sen.
656
00:47:55,003 --> 00:47:58,473
No sinä olet.
657
00:47:58,506 --> 00:48:01,010
Se olet sinä normaalit
täytyy olla varovainen.
658
00:48:01,043 --> 00:48:04,046
Se on puolitoista totuutta.
659
00:48:04,079 --> 00:48:07,482
Joten mitä teet?
660
00:48:07,515 --> 00:48:09,485
Et koskaan puhu itsestäsi.
661
00:48:09,517 --> 00:48:12,021
En tee paljoa mitään
enää, mutta kun tein...
662
00:48:12,053 --> 00:48:15,025
Tein vähän kaikkea.
663
00:48:17,760 --> 00:48:20,463
Kuten mitä?
664
00:48:20,496 --> 00:48:24,700
Olin eräänlainen henkivartija
jonkin aikaa. Sitten myin antiikkia...
665
00:48:24,733 --> 00:48:26,468
joka varmaan teki minusta eniten.
666
00:48:26,501 --> 00:48:28,770
Omistin muutaman yrityksen.
667
00:48:28,803 --> 00:48:33,409
Rakentamista vähän aikaa. Rekkakuski.
668
00:48:33,441 --> 00:48:36,945
Opettaja vähän aikaa,
historiaa suurimman osan ajasta.
669
00:48:36,979 --> 00:48:42,051
Armeija vei suuren osan elämästäni.
670
00:48:42,084 --> 00:48:44,520
Johtaja useille yrityksille.
671
00:48:44,552 --> 00:48:52,552
Maisemaaja. Kalastaja.
Sairastelin hetken.
672
00:48:53,061 --> 00:48:56,465
Hylky sukeltaja. Pieni...
673
00:48:56,499 --> 00:49:00,803
hiilelle, hopealle, kullalle.
674
00:49:02,171 --> 00:49:06,609
Stunttimies elokuviin hetkeksi. Sairaanhoitaja.
675
00:49:06,642 --> 00:49:08,578
Olin jonkin aikaa sairaanhoitaja.
676
00:49:08,610 --> 00:49:11,813
Silloin olin armeijassa. Kokki.
677
00:49:11,847 --> 00:49:16,151
Vankila. Siellä on hyvä
vankilan määrää siellä.
678
00:49:16,184 --> 00:49:20,090
Ammattimainen peluri... hevoskasvattaja.
679
00:49:22,124 --> 00:49:26,062
Potter. Tein kattiloita jonkin aikaa.
680
00:49:26,095 --> 00:49:30,733
Peltiseppä, sitten seppä.
681
00:49:30,765 --> 00:49:33,535
Vähittäismyynti lähes kaikkeen.
682
00:49:33,568 --> 00:49:34,771
Mekaanikko...
683
00:49:36,771 --> 00:49:38,807
- Vau.
- Joo.
684
00:49:38,840 --> 00:49:41,610
Se on vain paljon.
685
00:49:41,644 --> 00:49:43,111
Joo.
686
00:49:43,144 --> 00:49:46,416
Olet kuin a
Kaikkien ammattien huippu.
687
00:49:49,818 --> 00:49:53,555
Voi luoja... öh...
688
00:49:53,588 --> 00:49:58,527
No, kävin kauppakorkeakoulussa
neljäksi vuodeksi tarjoilijaksi.
689
00:49:58,561 --> 00:50:01,430
Mitä halusit tehdä?
690
00:50:01,463 --> 00:50:05,601
Halusin omistaa kahvin
shoppailin ja kävin jonkin aikaa.
691
00:50:05,633 --> 00:50:11,106
Ja se epäonnistui ja
sitten erosin.
692
00:50:11,139 --> 00:50:15,510
Ja minusta tuli tarjoilija
päästäkseni takaisin jaloilleni.
693
00:50:15,543 --> 00:50:16,711
Ja taidan olla vieläkin,
694
00:50:16,744 --> 00:50:20,849
koska olen edelleen
ruokailija, jota vihaan.
695
00:50:20,883 --> 00:50:25,555
Mutta nautin vastuun puutteesta.
696
00:50:25,588 --> 00:50:27,089
En ole koskaan ollut tarjoilija.
697
00:50:27,122 --> 00:50:29,459
Olisit kauhea siinä.
698
00:50:29,492 --> 00:50:31,428
Olet oikeassa, haluaisin.
699
00:50:33,561 --> 00:50:36,799
Se on eniten mitä minulla on
muuten kuulin sinun sanovan.
700
00:50:38,700 --> 00:50:42,637
Se on eniten mitä olen sanonut vuosiin.
701
00:50:42,671 --> 00:50:45,508
No, olen iloinen, että olin täällä sitä varten.
702
00:50:45,541 --> 00:50:48,177
Tämä olen muuten minä.
703
00:50:48,209 --> 00:50:52,215
Voi luoja, olen niin tyhmä. sinä
kävellä ruokalassa joka päivä?
704
00:50:52,247 --> 00:50:53,816
Pidän kävelystä.
705
00:50:53,849 --> 00:51:00,622
Kävely, bingo ja lyöminen
pää. Tiedän kolme asiaa, joista pidät nyt.
706
00:51:00,655 --> 00:51:03,625
Se tiivistää minut.
707
00:51:03,659 --> 00:51:08,198
No kiitos taas.
708
00:51:38,727 --> 00:51:39,996
Kunnossa.
709
00:52:25,740 --> 00:52:28,043
Tämä voi olla huono.
710
00:53:30,338 --> 00:53:32,074
Ei.
711
00:54:14,950 --> 00:54:16,390
Jos sinun ei odoteta olevan täällä...
712
00:54:16,418 --> 00:54:18,787
sitten et tule sisään.
713
00:54:18,820 --> 00:54:20,756
Päästä minut sisään, Gary.
714
00:54:22,890 --> 00:54:24,693
- Jack?
- Joo.
715
00:54:24,727 --> 00:54:26,696
- En ole nähnyt sinua vähään aikaan.
- Joo.
716
00:54:26,729 --> 00:54:28,464
Jos sinun ei odoteta olevan
täällä, et tule sisään.
717
00:54:28,497 --> 00:54:29,865
- Avaa ovi!
- Hei, mene kävelylle!
718
00:54:29,898 --> 00:54:32,068
Et tule sisään,
varsinkin näin aikaisin.
719
00:54:32,101 --> 00:54:33,869
Mene kysymään Tomilta, voinko tulla sisään.
720
00:54:33,901 --> 00:54:36,005
- Tom on kuollut!
- Onko Tom kuollut?
721
00:54:36,037 --> 00:54:37,740
Kyllä, hän varmasti on.
722
00:54:38,974 --> 00:54:40,443
Kyllä, hän on kuollut.
723
00:54:40,476 --> 00:54:41,843
Kuka sitten on vastuussa?
724
00:54:41,876 --> 00:54:43,044
Alex.
725
00:54:43,077 --> 00:54:44,146
Käy kysymässä Alexilta.
726
00:54:44,178 --> 00:54:45,414
Hän valmistautuu nukkumaan.
727
00:54:45,447 --> 00:54:47,749
Sitten hän voi puhua.
728
00:54:49,918 --> 00:54:51,753
Kunnossa.
729
00:55:03,765 --> 00:55:06,401
Hei mies! Ulkopuolella!
730
00:55:06,434 --> 00:55:07,769
Meidän täytyy puhua.
731
00:55:10,838 --> 00:55:13,875
Hei, Jack. Vau.
732
00:55:13,909 --> 00:55:15,811
Näen, että olet löytänyt tiesi sisään.
733
00:55:15,843 --> 00:55:17,880
Tule, mies... menemme takaisin ulos.
734
00:55:17,912 --> 00:55:19,514
Ei, kaikki on kunnossa. Nuku vähän.
735
00:55:19,548 --> 00:55:20,616
Etkö tarvitse minua?
736
00:55:20,648 --> 00:55:23,418
Ei se mitään. Olemme
hyvin. Jack, tarvitsetko jotain?
737
00:55:23,452 --> 00:55:24,887
- Smoothie?
- Ei.
738
00:55:24,919 --> 00:55:27,523
Näetkö? Katsokaa, meillä on kaikki hyvin
oikein? Hyvää työtä tänä iltana.
739
00:55:27,555 --> 00:55:29,124
Kunnossa. Nähdään illalla.
740
00:55:29,157 --> 00:55:31,092
Hei, ah, jätät sen oven auki?
741
00:55:31,126 --> 00:55:33,796
En sulkenut sitä.
742
00:55:33,829 --> 00:55:35,832
Vitun Jack.
743
00:55:37,965 --> 00:55:41,836
Hm. Joten, Jack
744
00:55:41,869 --> 00:55:44,105
mitä pidit uudesta ovesta?
745
00:55:44,139 --> 00:55:47,409
Se on parasta mitä voimme tehdä
korvaamaan turvallisuutesi.
746
00:55:47,441 --> 00:55:50,813
Luulen, että jos joku haluaa
päästäkseen sisään, he voivat päästä sisään.
747
00:55:50,845 --> 00:55:56,017
Ai heh, missä olet ollut?
748
00:55:56,050 --> 00:55:59,053
Tarkoitan, että näytit putoavan kartalta...
749
00:55:59,086 --> 00:56:01,791
Onko se sana sen jälkeen, kun olet "eläkkeellä"?
750
00:56:01,823 --> 00:56:04,959
En todellakaan ole tehnyt paljon mitään
siitä lähtien kun lopetin työskentelyn Tomille.
751
00:56:04,992 --> 00:56:09,465
Kyllä, isä oli järkyttynyt
kun menit ja teit sen.
752
00:56:09,497 --> 00:56:11,432
En välitä.
753
00:56:11,465 --> 00:56:14,402
Käskitkö sieppauksen
Andrea Huntsmanilla?
754
00:56:14,436 --> 00:56:17,072
Anteeksi. Kuka se on?
755
00:56:17,104 --> 00:56:18,573
Perheen ystävä.
756
00:56:18,606 --> 00:56:23,445
Ooh, perhe. Ei koskaan
kuullut sinun mainitsevan perheesi.
757
00:56:23,477 --> 00:56:27,849
Alkoi ajatella, että sinä
ryömi juuri ulos maasta.
758
00:56:27,883 --> 00:56:30,119
Vastaa kysymykseeni.
759
00:56:30,151 --> 00:56:32,521
En tunne häntä, okei?
760
00:56:32,553 --> 00:56:35,490
Ja sitä paitsi se juttu
oli isäni maila.
761
00:56:35,523 --> 00:56:37,458
Omistan juuri tämän klubin nyt.
762
00:56:37,492 --> 00:56:39,961
Onko se ei?
763
00:56:39,994 --> 00:56:43,565
Kyllä, se on ei, Jeesus, Jack!
764
00:56:43,599 --> 00:56:46,568
Onko sinulla muutakin
olla epäselvä ja vihamielinen?
765
00:56:46,602 --> 00:56:49,071
Oletko kuullut ko
sieppauksesta? Mitään?
766
00:56:49,104 --> 00:56:53,108
Ei, ei, en ole koskaan edes kuullut...
767
00:56:53,140 --> 00:56:54,175
Andrea Huntsman.
768
00:56:54,209 --> 00:56:56,579
"Andrea Huntsman!"
769
00:56:56,611 --> 00:57:01,150
Kunnossa! Kunnes toit
hänet ylös. Sama juttu sinulla.
770
00:57:01,182 --> 00:57:03,552
Et ollut edes tutkassani...
771
00:57:03,584 --> 00:57:07,622
kunnes Gary mainitsi nimesi
30 sekuntia ennen kuin kävelit sisään.
772
00:57:10,224 --> 00:57:12,961
...huumeita tai työnnä mitä tahansa!
773
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
Minä vain johdan paikkaa.
774
00:57:15,197 --> 00:57:18,568
- Vakavasti.
- Selvä.
775
00:57:20,235 --> 00:57:21,938
Etkö aio kysyä isästä?
776
00:57:25,307 --> 00:57:26,876
Kuulin, että hän oli kuollut.
777
00:57:26,909 --> 00:57:29,311
Mukava kuulla, että sinun
sormi on pulssissa. Hm?
778
00:57:29,343 --> 00:57:31,246
Hänen sydänpumppunsa epäonnistuu?
779
00:57:31,280 --> 00:57:34,383
Joo, varmaan kuoli hetkessä
aikaa sen jälkeen, kun auto ajoi hänet yli.
780
00:57:34,416 --> 00:57:35,551
Hm.
781
00:57:35,584 --> 00:57:40,489
Hei, jos tarvitset taas töitä,
Voin tarjota sinulle keikan.
782
00:57:40,521 --> 00:57:43,992
Kunnossa? Jos ei täällä, niin jossain muualla.
783
00:57:44,026 --> 00:57:45,527
Et näe minua enää koskaan.
784
00:57:45,559 --> 00:57:47,329
Selvä...
785
00:57:48,697 --> 00:57:52,001
Onnea! Kaiken kanssa.
786
00:58:17,959 --> 00:58:20,262
I-17.
787
00:58:30,072 --> 00:58:31,673
Hei, hän on tulossa.
788
00:59:16,684 --> 00:59:18,152
Hei.
789
00:59:18,186 --> 00:59:19,421
Mitä tapahtuu?
790
00:59:19,454 --> 00:59:20,756
Kahvi?
791
00:59:20,789 --> 00:59:23,258
Ei. Mitä? Ei
792
00:59:23,291 --> 00:59:25,026
- Ei, ei, ei.
- Hups, anteeksi.
793
00:59:25,059 --> 00:59:27,996
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
794
00:59:28,030 --> 00:59:30,064
Auttaa.
795
00:59:35,269 --> 00:59:38,239
Menen vessaan.
796
00:59:38,273 --> 00:59:39,675
Kunnossa.
797
01:00:13,275 --> 01:00:14,476
Oletteko valmiita tilaamaan?
798
01:00:14,508 --> 01:00:16,411
- Istu alas.
- Ei.
799
01:00:16,445 --> 01:00:17,479
Istu alas.
800
01:00:17,512 --> 01:00:19,081
Mitä on tekeillä?
801
01:00:19,113 --> 01:00:21,383
Ole hyvä ja istu alas.
802
01:00:23,318 --> 01:00:25,254
Voi luoja, pyhä paska!
803
01:00:25,287 --> 01:00:27,189
- Häh?
- Selkäsi...
804
01:00:35,097 --> 01:00:37,466
Voi luoja, Jack, sinä olet
verenvuotoa. Oletko kunnossa?
805
01:00:37,499 --> 01:00:40,235
Joo... jääpala.
806
01:00:40,267 --> 01:00:42,170
- Istu alas.
- Ei, ei...
807
01:00:42,204 --> 01:00:45,441
Ei, minä... Menen hakemaan sinulle pyyhkeitä.
808
01:00:45,474 --> 01:00:48,443
Cara... istu alas.
809
01:00:48,477 --> 01:00:49,512
Istu alas.
810
01:00:57,485 --> 01:00:59,353
Sinun piti olla tänään poissa.
811
01:00:59,387 --> 01:01:01,789
Juu, Georgia soitti sairaana.
812
01:01:01,822 --> 01:01:03,691
Voi luoja, mitä tapahtuu?
813
01:01:03,724 --> 01:01:05,360
Älä huoli siitä.
814
01:01:08,863 --> 01:01:10,432
Ovatko he täällä sinun takiasi?
815
01:01:10,465 --> 01:01:12,267
Joo. Kyllä, luulen niin.
816
01:01:12,300 --> 01:01:14,102
Okei, keitä he ovat, Jack?
817
01:01:14,135 --> 01:01:16,505
En tiedä. jonkinlainen
alemman luokan mafiasta ehkä.
818
01:01:16,537 --> 01:01:19,440
Ja mitä he haluavat sinusta?
819
01:01:19,474 --> 01:01:21,142
En tiedä.
820
01:01:21,175 --> 01:01:23,511
He ilmestyivät muutaman päivän
sitten, ja meillä oli vuorovaikutusta.
821
01:01:23,544 --> 01:01:24,780
Voi luoja.
822
01:01:24,813 --> 01:01:26,347
Saitko autosi takaisin?
823
01:01:30,385 --> 01:01:31,887
Kyllä.
824
01:01:31,919 --> 01:01:32,787
Voinko saada kyydin?
825
01:01:32,820 --> 01:01:34,322
- Nyt?
- Joo.
826
01:01:34,356 --> 01:01:36,358
- Okei.
- Hyvä.
827
01:01:36,390 --> 01:01:39,360
Nyt sinun pitäisi mennä istumaan
työtovereiden kanssa.
828
01:01:39,394 --> 01:01:41,464
- Miksi?
- Ymmärrät hetken kuluttua.
829
01:01:48,202 --> 01:01:49,771
Vittu.
830
01:01:56,378 --> 01:01:58,546
Katso, minä kerroin! Mitä minä sanoin sinulle?
831
01:02:17,264 --> 01:02:19,167
- Pois minusta!
- Mennään!
832
01:02:20,468 --> 01:02:21,803
Ei ole sen aika.
833
01:02:21,836 --> 01:02:25,474
Mitä vittua on tekeillä?
834
01:02:25,506 --> 01:02:28,510
Voi helvetti, tarvitset ambulanssin.
835
01:02:28,543 --> 01:02:30,278
- Tule!
- Ei, minä...
836
01:02:33,447 --> 01:02:35,383
Odota hetki.
837
01:02:35,416 --> 01:02:39,554
Mitä? Jack... Jack!
838
01:03:00,941 --> 01:03:03,678
Mitä hittoa sinä teet?
839
01:03:05,579 --> 01:03:07,415
Mahtuuko hän tavaratilaan?
840
01:03:07,448 --> 01:03:08,550
Laita hänet alas.
841
01:03:08,582 --> 01:03:09,818
Mahtuuko hän tavaratilaan?
842
01:03:09,851 --> 01:03:12,287
Ei, et laita häntä arkkuuni!
843
01:03:12,320 --> 01:03:13,588
Miksi ei? Hän ei ole kuollut.
844
01:03:13,622 --> 01:03:15,824
Ei!
845
01:03:15,856 --> 01:03:17,592
Heillä on Andrea.
846
01:03:19,628 --> 01:03:22,264
- Tyttäresi?
- Joo, tyttäreni.
847
01:03:22,296 --> 01:03:26,399
Heillä on hänet, ja ehkä hänkin
jo kuollut, mutta minun on yritettävä.
848
01:03:26,434 --> 01:03:28,437
Ei, ei, en usko siihen.
849
01:03:28,470 --> 01:03:30,305
- Miksi ei?
- Luoja, en tiedä.
850
01:03:30,338 --> 01:03:31,473
- En tiedä.
- Meidän täytyy mennä.
851
01:03:31,506 --> 01:03:34,009
Ei, ei, ei, vittu, Jack!
852
01:03:34,041 --> 01:03:36,410
Cara, sanoit auttavan minua.
853
01:03:36,443 --> 01:03:41,550
No, Jeesus Kristus, minä
oli hämmentynyt ja peloissaan.
854
01:03:41,582 --> 01:03:44,220
Annan sinulle miljoona dollaria käteistä.
855
01:03:47,921 --> 01:03:50,324
Missä sinulla on miljoona dollaria?
856
01:03:50,358 --> 01:03:52,394
Minulla on miljoona dollaria. Rehellinen.
857
01:03:52,427 --> 01:03:53,629
Miljoona dollaria?
858
01:03:53,662 --> 01:03:56,298
Elämää muuttava raha.
859
01:04:11,412 --> 01:04:14,582
- Onko se minun työkalulaatikkoni?
- Joo.
860
01:04:14,615 --> 01:04:18,253
- Voinko käyttää myös sinua...
- Etkö voisi katsoa minua?
861
01:04:20,088 --> 01:04:24,993
Se on vain... tiedäthän,
verta ja reikiä päässäsi.
862
01:04:25,026 --> 01:04:28,697
Voi luoja, älä vain katso minua!
863
01:04:28,729 --> 01:04:30,666
Kunnossa.
864
01:04:50,418 --> 01:04:51,753
Voimmeko mennä nyt?
865
01:04:51,785 --> 01:04:54,689
Mitä vittua sinä teet?
866
01:04:54,722 --> 01:04:59,327
Jos jätän luodit
sisään, se paranee...
867
01:04:59,360 --> 01:05:01,996
ja saan migreenin.
868
01:05:05,633 --> 01:05:09,705
Mutta sinä... jumala, sinulla on
ei haittaa tehdä se?
869
01:05:09,738 --> 01:05:13,409
Minulla on pihdit päässäni. Se sattuu.
870
01:05:14,709 --> 01:05:16,411
En... En tiedä miten se toimii.
871
01:05:16,443 --> 01:05:18,746
Miksi et ole
aivokuollut tai jotain?
872
01:05:18,780 --> 01:05:20,615
minun pitäisi olla.
873
01:05:29,090 --> 01:05:31,660
Mutta en ole.
874
01:05:31,693 --> 01:05:34,129
Voi luoja.
875
01:05:34,162 --> 01:05:35,664
Voimmeko mennä?
876
01:05:38,099 --> 01:05:40,035
Jack? Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
877
01:05:40,068 --> 01:05:41,069
Puhu hänelle.
878
01:05:41,102 --> 01:05:43,004
No, hän on tajuton.
879
01:05:43,037 --> 01:05:44,773
Ei heti.
880
01:05:44,805 --> 01:05:45,807
Mitä aiot tehdä kun teet...
881
01:05:45,840 --> 01:05:47,108
Jack?
882
01:05:49,677 --> 01:05:51,613
Ruth.
883
01:05:51,646 --> 01:05:54,416
Et tietäisi missä
Ben on ollut, vai mitä?
884
01:05:54,448 --> 01:05:55,816
Ben?
885
01:05:55,849 --> 01:05:58,552
Nuori mies, joka asuu sinua vastapäätä.
886
01:05:58,586 --> 01:06:00,822
Ei, ei.
887
01:06:00,854 --> 01:06:05,726
No, en ole nähnyt häntä muutamaan aikaan
päivää ja no, ihmettelin...
888
01:06:05,760 --> 01:06:08,397
jos hän olisi mennyt nukkumaan
ystävän luona tai...
889
01:06:08,430 --> 01:06:12,734
ehkä lähtenyt lomalle,
mutta jos hän teki, hänen pitäisi kertoa minulle.
890
01:06:12,767 --> 01:06:15,504
Jos näen hänet, ilmoitan sinulle.
891
01:06:15,537 --> 01:06:18,540
Kiitos, varo sitten.
892
01:06:18,572 --> 01:06:19,673
Hei.
893
01:06:19,706 --> 01:06:21,109
Hei.
894
01:06:33,121 --> 01:06:36,892
- Uh, ota rauhallisesti, mies.
- Voi vittu.
895
01:08:10,151 --> 01:08:13,755
Remigny, 1914.
896
01:08:15,689 --> 01:08:17,858
Se oli Ranska.
897
01:08:17,892 --> 01:08:21,196
Minulla oli vaikeaa
sopeutua uudelleen kieleen.
898
01:08:21,228 --> 01:08:23,631
Se on muuttunut melkoisesti sen jälkeen
viimeksi tarvitsin sitä.
899
01:08:23,665 --> 01:08:24,799
Tämä olet sinä?
900
01:08:24,831 --> 01:08:25,967
Joo.
901
01:08:26,000 --> 01:08:29,638
Eikö se ole isäsi tai isoisäsi?
902
01:08:31,572 --> 01:08:33,275
En ole edes varma, oliko minulla isää.
903
01:08:33,308 --> 01:08:37,778
Oletko tämä kuvassa oleva henkilö sinä?
904
01:08:37,812 --> 01:08:39,581
Joo.
905
01:08:39,613 --> 01:08:41,182
Vuodesta 1914?
906
01:08:41,214 --> 01:08:42,182
Joo.
907
01:08:42,215 --> 01:08:44,285
En usko siihen.
908
01:08:44,318 --> 01:08:45,318
Kunnossa.
909
01:08:51,858 --> 01:08:53,628
Miten?
910
01:08:53,661 --> 01:08:55,263
- En tiedä.
- Mitä tarkoitat, et tiedä?
911
01:08:55,295 --> 01:08:56,564
Tarkoitan, en tiedä.
912
01:08:56,598 --> 01:08:58,300
Siinä ei ole mitään järkeä.
913
01:08:58,332 --> 01:08:59,968
En sanonut, että olisi.
914
01:09:04,272 --> 01:09:07,309
Viinin on tarkoitus kypsyä iän myötä...
915
01:09:07,342 --> 01:09:10,010
mutta luulen, että 450 vuotta voi tehdä siitä katkeran.
916
01:09:10,044 --> 01:09:11,613
Mitä?
917
01:09:11,646 --> 01:09:12,981
Se on brittiläinen.
918
01:09:18,753 --> 01:09:20,889
Ja se ei ollut viiniä.
919
01:09:20,921 --> 01:09:23,791
Kunnossa.
920
01:09:23,825 --> 01:09:25,693
Ei
921
01:09:25,727 --> 01:09:27,963
Ei... se ei ole mahdollista.
922
01:09:29,964 --> 01:09:32,968
Näit juuri minun laittavan pihdit sisään
pääni vetää luodin esiin.
923
01:09:33,000 --> 01:09:35,302
Vanhuus ei ole koskaan ollut huolenaiheeni.
924
01:09:35,335 --> 01:09:37,638
Se tarkoittaa, että olet ohi...
925
01:09:39,840 --> 01:09:42,710
150 vuotta vanha.
926
01:09:42,744 --> 01:09:45,045
Ei edes lähelle.
927
01:09:45,079 --> 01:09:46,814
Kuinka vanha olet?
928
01:09:46,848 --> 01:09:48,683
Minulla ei ole aavistustakaan.
929
01:09:48,715 --> 01:09:50,718
Mutta minä olen Raamatussa,
jos se tarkoittaa jotain.
930
01:09:50,751 --> 01:09:52,321
Mitä?
931
01:09:53,353 --> 01:09:54,755
Ei
932
01:09:54,789 --> 01:09:57,258
Se lausutaan "Cayenne"...
933
01:09:57,290 --> 01:09:59,628
mutta minut tunnetaan Kainina.
934
01:10:04,331 --> 01:10:06,000
Taidan oksentaa.
935
01:10:06,034 --> 01:10:08,870
Menen kuulustelemaan
mies kylpyhuoneessani.
936
01:10:10,338 --> 01:10:12,707
Rahasi ovat siellä.
937
01:10:13,941 --> 01:10:15,809
Voinko vain lähteä?
938
01:10:15,843 --> 01:10:18,813
En ymmärrä miksi ei?
939
01:10:18,845 --> 01:10:21,383
Et näe minua enää koskaan.
940
01:10:48,910 --> 01:10:52,781
Voi mies, mitä sinä teet?
941
01:10:55,782 --> 01:10:58,419
En ole yhdeksän millimetrin fani.
942
01:10:58,452 --> 01:11:00,722
Pidän parempana jotain, joka voi mennä läpi.
943
01:11:00,754 --> 01:11:02,356
Joo, okei.
944
01:11:15,870 --> 01:11:17,839
Onko Derrick joku, jolle kannattaa puhua?
945
01:11:17,871 --> 01:11:20,909
Minä... en... en tiedä.
946
01:11:20,942 --> 01:11:22,944
Teetkö laitonta toimintaa Derrickin kanssa?
947
01:11:22,977 --> 01:11:28,049
Öö... aa, joo, joo. Mitä aiot...
948
01:11:28,081 --> 01:11:30,751
Hei.
949
01:11:30,785 --> 01:11:31,753
Stevie!
950
01:11:31,786 --> 01:11:33,221
Ei
951
01:11:33,254 --> 01:11:35,090
Miksi sitten helvetissä
käsitteletkö puhelinta...
952
01:11:35,122 --> 01:11:37,125
se ei ole sinun, missä Steve on?
953
01:11:44,464 --> 01:11:46,333
Hän on sidottu kylpyhuoneeseeni tällä hetkellä.
954
01:11:46,366 --> 01:11:48,135
Sitoutunut... kuka sinä olet?
955
01:11:48,169 --> 01:11:49,403
Missä Andrea on?
956
01:11:49,437 --> 01:11:50,205
Kuka sinä olet?
957
01:11:50,237 --> 01:11:51,639
Missä Andrea on?
958
01:11:51,673 --> 01:11:54,275
Oletko sinä se Jack-jätkä
aiheuttaako se minulle ongelmia?
959
01:11:54,308 --> 01:11:55,476
Olen Jack.
960
01:11:55,509 --> 01:11:57,812
- Persu!
- Laita Steve puhelimeen.
961
01:11:57,844 --> 01:11:59,179
Missä Andrea on?
962
01:11:59,213 --> 01:12:01,782
Pistä hänet vittuun
puhelin, vitun vittu!
963
01:12:09,022 --> 01:12:10,991
Tiedätkö mistä puhun?
964
01:12:11,025 --> 01:12:13,065
Joo, joo, tyttö...
huulillinen tyttö?
965
01:12:13,094 --> 01:12:14,162
Se on hän.
966
01:12:14,195 --> 01:12:16,865
Joo... se olimme me.
967
01:12:16,897 --> 01:12:18,365
- Miksi?
- En tiedä.
968
01:12:18,398 --> 01:12:21,001
Luulen, että meidät palkattiin.
Eli olen aika uusi.
969
01:12:21,035 --> 01:12:25,039
En todellakaan ole se mies
puhua asiasta.
970
01:12:25,071 --> 01:12:26,840
Missä hän on?
971
01:12:26,874 --> 01:12:27,974
En tiedä sitäkään.
972
01:12:28,009 --> 01:12:30,178
Jätimme hänet juuri sinne
kaveri, joka palkkasi meidät... joten...
973
01:12:30,210 --> 01:12:32,012
Etkö ollut telakalla viime yönä?
974
01:12:32,045 --> 01:12:33,781
En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
975
01:12:33,814 --> 01:12:35,517
Sain puhelun, jos minä
ei ilmestynyt satamaan...
976
01:12:35,549 --> 01:12:36,918
keskiyöllä he tappaisivat hänet.
977
01:12:36,951 --> 01:12:39,420
Ai niin, viime yönä, eikö?
978
01:12:39,452 --> 01:12:40,521
Keskiyö.
979
01:12:40,554 --> 01:12:44,025
Joo, ei, me... he putosivat
hänet pois aikaisemmin.
980
01:12:44,058 --> 01:12:47,095
Ehkä noin klo 5.00?
981
01:12:47,128 --> 01:12:50,865
- Kenelle?
- En tiedä, mies, kiitos?
982
01:12:50,897 --> 01:12:54,535
Olen pahoillani. Älä tapa minua.
983
01:12:54,568 --> 01:12:56,804
- Joo.
- Älä koskaan pidä minua puhelimessa.
984
01:12:56,838 --> 01:12:58,139
Mikä sinun päässäsi vaivaa?
985
01:12:58,171 --> 01:13:00,508
Tämä ei ole paskaa
peli. En pelaa.
986
01:13:00,540 --> 01:13:03,577
Kenen pudotit Andrean
Metsästäjä eilen?
987
01:13:03,611 --> 01:13:09,217
Älä vittu keskeytä minua
vittu! Mikä vittu sinua vaivaa? minä...
988
01:13:09,250 --> 01:13:10,251
Derrick taas.
989
01:13:10,284 --> 01:13:10,884
Voinko puhua hänelle?
990
01:13:10,918 --> 01:13:12,821
Mitä aiot sanoa?
991
01:13:12,853 --> 01:13:16,423
Kerron hänelle, että olen kunnossa
ja hänen pitäisi jättää sinut rauhaan.
992
01:13:16,456 --> 01:13:17,023
Teetkö sen?
993
01:13:17,058 --> 01:13:18,393
Joo, en halua kuolla.
994
01:13:18,425 --> 01:13:21,963
Pistä hänet vittuun
puhelin, vitun vittu!
995
01:13:21,995 --> 01:13:26,834
Hei, se olen minä, Derrick. Ei, se on Steve.
996
01:13:26,867 --> 01:13:30,071
Ei, puhu vain hitaammin, okei?
997
01:13:30,103 --> 01:13:36,143
Ei, hän ei ole satuttanut minua...
jälleen kerran, ei ruokailun jälkeen.
998
01:13:36,177 --> 01:13:40,180
Voisi olla huonompikin. Ei, ei, minä
älä pidä sitä hyvänä ideana.
999
01:13:40,214 --> 01:13:46,054
Ei, se on huono idea. Tuo
oli huono, ei, ei, älä tee sitä.
1000
01:13:46,086 --> 01:13:47,955
Hän... hän katkaisi puhelun.
1001
01:13:50,057 --> 01:13:52,059
Mitä tapahtuu?
1002
01:13:52,093 --> 01:13:53,561
He lähettävät jonkun.
1003
01:13:53,594 --> 01:13:55,964
- Täällä?
- Joo, olen pahoillani.
1004
01:13:55,996 --> 01:13:57,030
Ovatko he aivan ulkopuolella?
1005
01:13:57,063 --> 01:13:58,900
- Joo.
- Tiedätkö kenet he lähettävät?
1006
01:13:58,933 --> 01:14:01,002
- Henkilökohtaisesti?
- Joo.
1007
01:14:01,035 --> 01:14:05,039
Joo, tarkoitan vähän. Tarkoitan, se on
Vinny, hän pelaa flipperiä, niin...
1008
01:14:05,071 --> 01:14:07,207
Eroaisitko, jos murhan hänet?
1009
01:14:07,241 --> 01:14:08,576
Tapatko minut?
1010
01:14:08,608 --> 01:14:10,879
- Ei varmaankaan.
- Sitten minulla ei ollut mitään ongelmaa sen kanssa.
1011
01:14:12,280 --> 01:14:13,648
Ööö... hän on täällä.
1012
01:14:13,680 --> 01:14:14,915
Voi vittu, olen pahoillani.
1013
01:14:14,948 --> 01:14:16,617
Miten sinä muuten löysit minut?
1014
01:14:16,651 --> 01:14:20,220
Kaveri, jolle jätimme tytön, hän antoi
meille yhteystietosi ja hengailualueet.
1015
01:14:20,254 --> 01:14:25,994
Tiedätkö, me olimme... he olivat,
vihainen telakka-asiasta.
1016
01:14:27,929 --> 01:14:29,063
Hyvä tietää.
1017
01:14:29,095 --> 01:14:33,200
Joo... joo, kiitos. Pyhä, vittu.
1018
01:14:38,638 --> 01:14:41,074
Tässä hän on!
1019
01:14:41,107 --> 01:14:42,309
Sinun piti lähteä.
1020
01:14:42,343 --> 01:14:44,178
Tarvitsin minuutin.
1021
01:14:44,210 --> 01:14:46,313
Ole hiljaa.
1022
01:14:46,347 --> 01:14:47,348
Mennään, Jack.
1023
01:14:47,380 --> 01:14:49,082
Hyvä on, jätä hänet taakse.
1024
01:14:49,116 --> 01:14:52,053
Selvä, mitä tahansa... tule!
1025
01:15:06,166 --> 01:15:07,168
Uudelleen?
1026
01:15:07,201 --> 01:15:09,570
- Tiedän.
- Voi luoja.
1027
01:15:09,603 --> 01:15:11,706
Oletko nyt hyvä lähtemään,
koska lähden?
1028
01:15:11,738 --> 01:15:15,343
Joo, oletko varma, että saan tämän?
1029
01:15:15,375 --> 01:15:18,312
Tule hulluksi. Myyn jotain
jos tarvitsen rahaa.
1030
01:15:31,092 --> 01:15:32,727
Nähdään.
1031
01:15:32,759 --> 01:15:35,095
Mitä, olemmeko tehneet? Et aio...
1032
01:15:35,129 --> 01:15:36,997
Näyttää siltä.
1033
01:17:08,789 --> 01:17:13,760
Leginum... Tuomio...
1034
01:17:13,794 --> 01:17:20,233
Tiede... V er titia.
1035
01:18:33,907 --> 01:18:35,509
Hei, ylös.
1036
01:18:38,812 --> 01:18:44,418
Vau, Jack. Mikä tärisee?
1037
01:18:44,451 --> 01:18:47,855
Ne gangsterit, joille olet velkaa
tiedätkö keitä he ovat?
1038
01:18:47,888 --> 01:18:49,890
En tiedä mistä puhut.
1039
01:18:49,924 --> 01:18:52,293
gangsterit, jotka halkaisivat jalkasi?
1040
01:18:52,326 --> 01:18:54,362
Joo, vaikea unohtaa.
1041
01:18:54,394 --> 01:18:55,763
Onko sinulla aavistustakaan keitä he olivat?
1042
01:18:55,796 --> 01:18:59,799
Ei, en ole koskaan nähnyt niitä ennen. minä
luulevat olevansa enemmän kuin palkattuja huijareita.
1043
01:18:59,832 --> 01:19:01,936
Pitäisikö sinun olla täällä?
1044
01:19:01,969 --> 01:19:05,607
Varma. Mistä otit lainan?
1045
01:19:08,342 --> 01:19:11,845
Tapasin erään miehen antamaan minulle lainaa...
1046
01:19:11,879 --> 01:19:15,249
maksamaan opintolainani.
1047
01:19:15,281 --> 01:19:17,317
Se oli jossain baarin kaltaisessa jutussa.
1048
01:19:17,351 --> 01:19:18,818
Mikä sen nimi on?
1049
01:19:18,852 --> 01:19:21,555
Arcudiin.
1050
01:19:21,589 --> 01:19:25,193
Pää honcho siellä, viimeinen
nimi sattuu olemaan Miller?
1051
01:19:25,226 --> 01:19:27,361
Ei, ei, ei, ei, Arcudi.
1052
01:19:27,393 --> 01:19:30,430
Joo, luulen hänen nimensä
oli sama kuin baari.
1053
01:19:30,464 --> 01:19:32,500
Tuleeko etunimi mieleen?
1054
01:19:32,532 --> 01:19:35,902
Alex. Alex Arcudi.
1055
01:19:35,936 --> 01:19:39,874
En uskonut hänen koskaan
tehdä jotain sellaista.
1056
01:19:39,906 --> 01:19:46,546
Mutta Jack... En koskaan saanut
mahdollisuus kiittää.
1057
01:19:46,580 --> 01:19:48,483
Tiedätkö, minä...
1058
01:19:50,284 --> 01:19:54,655
Ei! Ei! Sanoit, että tekisin
ei nähdä sinua enää koskaan...
1059
01:19:54,687 --> 01:19:56,556
ja tässä olet, tunnin kuluttua.
1060
01:19:56,589 --> 01:19:58,425
Tarvitsen tällä kertaa auton ja kuljettajan.
1061
01:19:58,459 --> 01:20:01,229
Olet murhaava hullu. Mene varastamaan auto.
1062
01:20:01,262 --> 01:20:03,264
Tarvitsen jonkun ottamaan Andrean.
1063
01:20:06,599 --> 01:20:08,369
Tiedätkö missä Andrea on?
1064
01:20:08,402 --> 01:20:10,905
- Luulen niin.
- Vittu! Vittu.
1065
01:20:10,937 --> 01:20:13,873
Jos näin on, tarvitsen jonkun
valmiustilassa, kun asiat järjestyvät.
1066
01:20:13,906 --> 01:20:17,344
Ei, olen niin vitun sekaisin
tästä illasta, Jack.
1067
01:20:17,378 --> 01:20:20,548
Jos teet sen, annan
sinä tämä pussi...
1068
01:20:20,580 --> 01:20:25,252
ja perheesi ja perheesi
perheen ei tarvitse enää koskaan tehdä töitä.
1069
01:20:25,286 --> 01:20:29,690
En tiedä mitä sinä et
ymmärtää tästä. kieltäydyn.
1070
01:20:29,723 --> 01:20:31,392
Kunnossa?
1071
01:20:31,424 --> 01:20:34,494
Luultavasti lähdet vain
tappaa toinen huone täynnä ihmisiä.
1072
01:20:34,527 --> 01:20:35,996
- Oletko?
- Luultavasti.
1073
01:20:36,030 --> 01:20:38,499
Tule! Vittu!
1074
01:20:44,037 --> 01:20:45,438
Joten olet kuin vam...
1075
01:20:45,472 --> 01:20:48,009
Emmekö voi puhua siitä.
1076
01:20:48,041 --> 01:20:50,510
Väitätkö, että te olette olemassa?
1077
01:20:50,544 --> 01:20:54,616
Kyllä, mutta minä olen se.
1078
01:21:01,321 --> 01:21:04,491
Miksi sinulla ei ole... hampaita?
1079
01:21:07,361 --> 01:21:08,696
Miksi tarvitsisin niitä?
1080
01:21:10,563 --> 01:21:12,967
Se tarkoittaa, että sinä...
1081
01:21:13,000 --> 01:21:18,673
Ei, älä, älä. Lopeta... kiitos.
1082
01:21:19,772 --> 01:21:21,675
Kunnossa.
1083
01:21:26,379 --> 01:21:31,551
Joten... Siviili
Sota... millaista se oli?
1084
01:21:35,555 --> 01:21:39,360
En tiedä. Olin Kiinassa.
1085
01:21:47,000 --> 01:21:48,469
Tässä ollaan.
1086
01:21:50,737 --> 01:21:53,374
- Voit jäädä tänne.
- Joo, olin menossa.
1087
01:21:53,406 --> 01:21:55,742
Anna puhelinnumerosi, niin voin
soita ja kerro mitä tapahtuu.
1088
01:21:55,776 --> 01:21:58,546
609-555-4382.
1089
01:21:58,579 --> 01:21:59,546
- Okei.
- 609...
1090
01:21:59,580 --> 01:22:00,715
Sain sen.
1091
01:22:02,816 --> 01:22:04,518
Totta, tietysti teet.
1092
01:22:08,388 --> 01:22:09,622
Onko se sormi?
1093
01:22:09,656 --> 01:22:10,524
Päästä minut sisään, Gary.
1094
01:22:10,557 --> 01:22:12,693
Ei tänä iltana, Jack. Painu vittuun jonnekin muualle.
1095
01:22:12,726 --> 01:22:13,994
Avaa ovi.
1096
01:22:14,027 --> 01:22:15,330
Ei tapahdu, Jack.
1097
01:22:34,647 --> 01:22:37,650
Hei, vau, vau, missä
luuletko olevasi menossa?
1098
01:22:37,683 --> 01:22:39,652
Hei, kaveri, minne olet menossa?
1099
01:22:39,686 --> 01:22:42,590
Hei, kusipää, puhun sinulle!
1100
01:22:46,125 --> 01:22:48,728
Mitä hittoa se oli?
1101
01:22:48,762 --> 01:22:50,398
Ammuitko ketään?
1102
01:22:50,430 --> 01:22:52,098
Mies, etkö kuullut sitä paskaa?
1103
01:22:52,131 --> 01:22:54,101
Hän murhasi juuri Garyn!
1104
01:22:54,134 --> 01:22:55,703
- WHO?
- Se jätkä!
1105
01:22:55,736 --> 01:22:57,171
Ketä vittua ammuit?
1106
01:22:57,204 --> 01:22:58,706
Myös se kaveri!
1107
01:22:58,738 --> 01:23:00,174
En ymmärrä sitä.
1108
01:23:00,206 --> 01:23:01,842
Haluat ehkä tyhjentää.
1109
01:23:07,714 --> 01:23:09,117
Kunnossa.
1110
01:23:15,488 --> 01:23:17,759
Agh!
1111
01:23:45,219 --> 01:23:46,454
Oletko sinä Derrick?
1112
01:23:46,487 --> 01:23:47,822
Joo, kusipää!
1113
01:24:20,286 --> 01:24:23,557
Minun täytyy soittaa sinulle vähän.
1114
01:24:23,589 --> 01:24:24,624
Missä Andrea on?
1115
01:24:24,657 --> 01:24:25,558
Missä Gary on?
1116
01:24:25,593 --> 01:24:27,661
Haluatko todella
hidastaa tätä prosessia?
1117
01:24:27,693 --> 01:24:31,531
Vittu! Agh! Ei!
1118
01:24:31,564 --> 01:24:33,500
Sen ei pitänyt pelata näin!
1119
01:24:33,534 --> 01:24:35,603
Mitä se tarkoittaa?
1120
01:24:41,842 --> 01:24:44,844
Voi luoja, niin on. Olet vahva.
1121
01:24:44,878 --> 01:24:46,514
Joo.
1122
01:24:51,183 --> 01:24:53,553
Älä mene minnekään.
1123
01:24:53,586 --> 01:24:56,756
Niitä kutsutaan kirjoiksi, Jack!
1124
01:24:56,790 --> 01:24:58,125
Turpa kiinni.
1125
01:25:12,673 --> 01:25:14,909
Mene pois luotani. Ei, älä.
1126
01:25:23,584 --> 01:25:27,621
Andrea... se olen minä, Jack.
1127
01:25:27,653 --> 01:25:30,223
Saan sinut pois täältä.
1128
01:25:45,304 --> 01:25:46,773
Osaatko kävellä?
1129
01:25:46,807 --> 01:25:48,776
minä...
1130
01:25:48,808 --> 01:25:51,644
Okei, okei. Pysy täällä.
1131
01:25:51,678 --> 01:25:53,247
Tulen kohta takaisin.
1132
01:25:57,851 --> 01:26:01,321
Vittu, en päässyt mihinkään!
1133
01:26:01,354 --> 01:26:05,692
Voi, agh.
1134
01:26:12,299 --> 01:26:13,867
Minulla on Andrea.
1135
01:26:13,900 --> 01:26:17,972
Tavataan etupuolen ulkopuolella
ovi. Olen heti paikalla.
1136
01:26:18,004 --> 01:26:22,308
Täytyy sanoa, että olen järkyttynyt...
1137
01:26:22,342 --> 01:26:24,612
järkyttynyt, että tulit takaisin hänen luokseen.
1138
01:26:24,644 --> 01:26:28,816
En... sinä et ole se
miksi minäkin olen täällä.
1139
01:26:28,848 --> 01:26:30,617
Kaikki tämä on minua varten.
1140
01:26:32,786 --> 01:26:35,022
Mitä helvettiä sinä teet?
1141
01:26:35,054 --> 01:26:36,255
Haluan sinun pysyvän paikallaan.
1142
01:26:36,289 --> 01:26:37,992
Ei, ei, ei!
1143
01:26:38,025 --> 01:26:40,393
Ei, ei, ei!
1144
01:26:40,427 --> 01:26:42,662
Agh!
1145
01:26:46,433 --> 01:26:47,835
Tulen takaisin.
1146
01:26:49,001 --> 01:26:52,005
Mitä tahansa!
1147
01:26:54,875 --> 01:26:58,379
Voi luoja... hän tarvitsee ambulanssin.
1148
01:26:58,411 --> 01:27:01,714
Ei... hän olisi viimeinen
etusijalla, jos he tulevat tänne.
1149
01:27:01,747 --> 01:27:03,317
Odota nyt, mitä haluat minun tekevän?
1150
01:27:03,349 --> 01:27:06,419
Vie hänet sairaalaan,
unohda, että tunsit minut.
1151
01:27:06,452 --> 01:27:08,856
Ei, ei, Jack, hän on todella loukkaantunut.
1152
01:27:08,888 --> 01:27:10,323
Voi luoja, ei. Tarvitsen apua.
1153
01:27:10,357 --> 01:27:11,959
- Sinä selviät.
- Okei, mitä olet menossa?
1154
01:27:11,991 --> 01:27:13,059
Minä jään.
1155
01:27:13,093 --> 01:27:14,361
Jack, mitä helvettiä se tarkoittaa?
1156
01:27:14,393 --> 01:27:16,664
Se tarkoittaa, että jään,
nyt vie hänet pois täältä!
1157
01:27:16,696 --> 01:27:21,067
Ei, Jack! Jack! Jack! Vittu.
1158
01:27:22,436 --> 01:27:22,836
Kunnossa.
1159
01:27:22,870 --> 01:27:27,840
Voi...
ha-ha-ha.
1160
01:27:27,874 --> 01:27:32,112
Onko mitään, mitä voin
sanoa saada sinut lähtemään.
1161
01:27:35,115 --> 01:27:38,818
Olen tappanut yhdeksänvuotiaita
ilman syytä.
1162
01:27:41,120 --> 01:27:43,690
Mikä saa sinut ajattelemaan, että sinulla on mahdollisuus?
1163
01:27:45,125 --> 01:27:51,098
Heh-heh... voi vittu!
1164
01:27:51,130 --> 01:27:53,467
Mitä varten kamera oli kylpyhuoneessa?
1165
01:27:53,500 --> 01:27:56,336
Voi...
1166
01:27:56,369 --> 01:28:01,909
aioimme voittaa paskan
Andreasta ja lähetä se sinulle postitse.
1167
01:28:03,744 --> 01:28:06,345
Miksi tekisit niin?
1168
01:28:06,379 --> 01:28:08,849
Suututtaa sinua.
1169
01:28:08,881 --> 01:28:10,451
Miksi?
1170
01:28:10,483 --> 01:28:13,821
Koska, Jack!
1171
01:28:13,853 --> 01:28:20,827
Olet erityinen ja ammut sinua
sillä ei vain ole samaa vaikutusta...
1172
01:28:20,861 --> 01:28:24,064
kuten tavallisella ihmisellä!
1173
01:28:24,097 --> 01:28:29,737
Kidnapoit ja kidutit
Andrea tulee luokseni?
1174
01:28:29,769 --> 01:28:33,941
Laitat sen yhteen, Jack. Jep.
1175
01:28:37,777 --> 01:28:40,146
Voi, tule!
1176
01:28:40,179 --> 01:28:45,018
Agh, vitun nilkkani!
1177
01:28:54,126 --> 01:28:55,995
Vittu!
1178
01:28:58,932 --> 01:29:01,367
Joten palkkasit ulkopuolisia urakoitsijoita...
1179
01:29:01,401 --> 01:29:03,336
joten voit vaatia nimettömyyttä.
1180
01:29:03,370 --> 01:29:04,338
Joo.
1181
01:29:04,370 --> 01:29:06,205
Ja sitten veikkaan sinua
huomasin olevani mukana...
1182
01:29:06,238 --> 01:29:08,207
kun autin Jeremyä
ulos laina-asiansa kanssa.
1183
01:29:08,241 --> 01:29:10,511
Voi vitun Jeremy.
1184
01:29:10,544 --> 01:29:12,446
Ja sitten kerroit heille, mistä minut löytää...
1185
01:29:12,478 --> 01:29:15,448
ja he saivat tietää Andreasta?
1186
01:29:15,482 --> 01:29:21,822
Luulin, että hän oli viikonloppuna
prostituoitu tai jotain vastaavaa.
1187
01:29:21,854 --> 01:29:25,992
Olin järkyttynyt saadessani tietää
sinulla oli tosiaan lapsi.
1188
01:29:26,026 --> 01:29:27,427
Ei oikein onnistunut.
1189
01:29:27,460 --> 01:29:30,997
Ei, ei.
1190
01:29:31,031 --> 01:29:35,435
Tämä kauna meillä on, oletan
se johtuu siitä, että murhasin isäsi.
1191
01:29:35,468 --> 01:29:38,104
Voi vittu, kusipää!
1192
01:29:38,138 --> 01:29:40,207
Miten sait tietää?
1193
01:29:40,240 --> 01:29:46,546
Todella? Päivä, jolloin lähdit, isä
kuoli, kaikilla oli alibi.
1194
01:29:46,580 --> 01:29:51,018
Hallitsi sinut. Oliko se todella
niin paljon venytystä?
1195
01:29:57,924 --> 01:30:01,961
No, tykkään pysyä tutkan alla...
1196
01:30:01,995 --> 01:30:04,965
mutta isälläsi oli muita ajatuksia.
1197
01:30:04,997 --> 01:30:08,201
Eli siinä se.
1198
01:30:10,070 --> 01:30:12,139
Aiotko tappaa Andrean?
1199
01:30:13,639 --> 01:30:16,576
Ja pidättäydy valehtelemasta.
1200
01:30:16,610 --> 01:30:18,277
Mistä tiedät, että valehtelen?
1201
01:30:18,311 --> 01:30:20,013
Sanot ei.
1202
01:30:20,045 --> 01:30:23,916
- Sitten on vastauksesi.
- Hmph.
1203
01:30:43,036 --> 01:30:45,906
Jack!
1204
01:30:47,674 --> 01:30:51,578
Jack, tiedätkö veriryhmäni?
1205
01:30:51,611 --> 01:30:55,983
Jack! Häh? Mikä on verityyppini?
1206
01:30:56,015 --> 01:30:58,518
Tiedätkö veriryhmäni?
1207
01:31:01,153 --> 01:31:05,025
- Ei. Ei vielä.
- Agh!
1208
01:31:08,961 --> 01:31:15,268
Jack, Jack, vihaan sinua. Vihaan sinua!
1209
01:31:27,613 --> 01:31:30,918
Meni aika hyvin jonkin aikaa.
1210
01:31:30,951 --> 01:31:34,321
Kävelin raittiuden tiukkaa köyttä.
1211
01:31:36,156 --> 01:31:41,195
Sitten kostotempusi tehty
putoan heti kärryiltä.
1212
01:31:49,001 --> 01:31:52,972
Aion tappaa sinut.
Haluan sinun tietävän sen.
1213
01:31:55,642 --> 01:31:59,679
Mutta haluan sinun tietävän,
Aion syödä sinut.
1214
01:31:59,713 --> 01:32:05,018
Aion kirjaimellisesti
repiä sinut osiin ja syö sinut.
1215
01:32:05,050 --> 01:32:09,389
Muista, se ei johdu siitä, että haluaisin.
1216
01:32:11,256 --> 01:32:14,327
En tiedä miksi...
1217
01:32:14,361 --> 01:32:16,729
mutta minun täytyy.
1218
01:32:16,763 --> 01:32:19,633
Se on niin kuin se on aina ollut... aina.
1219
01:32:21,768 --> 01:32:24,939
Se pitää mieleni suorana.
1220
01:32:27,374 --> 01:32:30,677
Mutta kuinka järkevä voit olla ensimmäisessä
paikka, jos sinun täytyy syödä ihmisiä?
1221
01:32:30,710 --> 01:32:33,447
En tiedä.
1222
01:32:42,054 --> 01:32:44,991
Mitä? Miksi?
1223
01:32:45,025 --> 01:32:48,995
Miksi nyt? Hänelle?
1224
01:32:49,028 --> 01:32:51,697
Tuo mies on murhaaja ja on tietoinen siitä!
1225
01:32:51,731 --> 01:32:55,001
Maailma olisi parempi
paikka, jos tappaisin hänet, juuri nyt.
1226
01:32:55,035 --> 01:32:57,204
Olen kiduttanut tuhansia
viattomia ihmisiä kuoliaaksi...
1227
01:32:57,237 --> 01:32:59,106
etkä ollut heidän luonaan!
1228
01:32:59,138 --> 01:33:01,775
Et ollut edes lähellä
Egyptin puolesta. Tai Walachilla!
1229
01:33:01,808 --> 01:33:05,679
Painoin tuhansia ihmisiä
Walachillassa vain nähdä heidän kuolevan.
1230
01:33:05,711 --> 01:33:10,217
Katso minua. Katso minua!
1231
01:33:13,053 --> 01:33:15,287
Haista vittu! Vihaan sinua!
1232
01:33:15,321 --> 01:33:18,725
Vihaan tätä vitun paikkaa, kaikkea sitä!
1233
01:33:18,758 --> 01:33:20,394
Kenelle sinä puhut?
1234
01:33:20,427 --> 01:33:22,262
Etkö näe häntä?
1235
01:33:24,097 --> 01:33:26,032
Nyt saan huomiosi?
1236
01:33:26,066 --> 01:33:28,068
Mikä helvetti sinua vaivaa?
1237
01:33:28,101 --> 01:33:30,036
Miksi teet tämän minulle?
1238
01:33:30,070 --> 01:33:32,773
Johtuuko siitä
pistää Habal? Haista vittu!
1239
01:33:32,805 --> 01:33:35,375
Miksi se murha on niin vitun merkittävä?
1240
01:33:35,407 --> 01:33:37,343
Olimme tuskin miehiä silloin?
1241
01:33:37,376 --> 01:33:38,812
Aloitinko minä sen todella?
1242
01:33:38,844 --> 01:33:41,680
Eikö murhaa olisi olemassa, jos minä
ei tappanut sitä pientä paskaa?
1243
01:33:41,714 --> 01:33:43,483
Kukaan muu ei käy läpi tätä.
1244
01:33:43,515 --> 01:33:46,385
En ansaitse tätä. En ansaitse tätä!
1245
01:33:46,419 --> 01:33:48,455
Voi vittu, koska sellaista ei ole!
1246
01:33:48,487 --> 01:33:52,325
Jos olisi, hän ei antaisi tämän tapahtua!
1247
01:33:52,357 --> 01:33:54,360
Näen vain sinun kävelevän.
1248
01:33:54,393 --> 01:33:57,798
Anna minun kuolla. Anna minun kuolla!
1249
01:33:57,830 --> 01:33:59,198
Jack!
1250
01:33:59,232 --> 01:34:01,368
- Jack, tarvitsemme apua.
- Mitä?
1251
01:34:01,401 --> 01:34:03,702
Ole hyvä, Jumala, auta minua.
1252
01:34:03,736 --> 01:34:09,108
Öö... en, en voi... en voi
vie Andrea autolle...
1253
01:34:09,142 --> 01:34:12,845
ja teen enemmän vahinkoa yrittäessäni
tarvitsen apua saadakseni hänet sinne.
1254
01:34:12,879 --> 01:34:14,848
- Mutta...
- Mutta mitä?
1255
01:34:14,880 --> 01:34:17,150
Mikä voisit olla
onko se tärkeämpää?
1256
01:34:17,183 --> 01:34:18,818
Öh...
1257
01:34:18,852 --> 01:34:22,488
Lopeta pelleily tuon kusipään kanssa, Jack,
ja mene ulos ja auta tytärtäsi.
1258
01:34:22,522 --> 01:34:24,457
Hän on perheesi, Jumalan tähden.
1259
01:34:24,491 --> 01:34:26,860
En edes tiedä mitä
on mietittävää.
1260
01:34:29,829 --> 01:34:32,198
Ole hyvä ja mene.
1261
01:34:33,900 --> 01:34:35,168
Ei kai mitään.
1262
01:34:35,201 --> 01:34:36,336
Joten mene ulos.
1263
01:34:36,369 --> 01:34:37,838
Kunnossa.
1264
01:34:45,311 --> 01:34:49,883
Agh... Jack...
1265
01:34:49,915 --> 01:34:53,253
Jonain päivänä näet, kenelle puhuin.
1266
01:35:16,843 --> 01:35:19,546
Hei.
1267
01:35:19,580 --> 01:35:24,580
Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla
www.addic7ed.com
1268
01:35:49,342 --> 01:35:54,481
♪ Heräsit ja olin poissa ♪
1269
01:35:56,582 --> 01:36:02,522
♪ Ei ole sanoja
siitä mikä meni pieleen ♪
1270
01:36:02,554 --> 01:36:06,525
♪ Se on väärin ♪
1271
01:36:06,558 --> 01:36:11,363
♪ Väärä hoo hoo hoo ♪
1272
01:36:11,397 --> 01:36:17,403
♪ Voi rakastajani ah-ooh hoo hoo ♪
1273
01:36:17,437 --> 01:36:23,177
♪ Minulla on viha
sydäntä sinulle hoo hoo ♪
1274
01:36:25,878 --> 01:36:30,918
♪ Voi rakastajani ah-hoo hoo hoo ♪
1275
01:36:32,418 --> 01:36:40,418
♪ Sydämessäni on viha
sinulle hoo hoo hoo ♪