1
00:00:07,442 --> 00:00:09,139
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Αυτό είναι το Eagle 3,
Υποστήριξη HPD Air.

2
00:00:09,183 --> 00:00:12,360
Έχουμε μάτια σε ένα 10-80 που διέπραξε ανθρωποκτονία με όχημα,

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,536
με κατεύθυνση το makai στη λεωφόρο Palolo.

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,190
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό είναι το 2-Bravo 727 σε καταδίωξη.

5
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Ο ύποπτος οδηγεί ακανόνιστα
και με ταχύτητες πάνω από...

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
Απλώς φύσηξε άλλη μια πινακίδα στοπ.

7
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
PILOT 2:
727, αντίγραφο.
Ενημερώστε τη θέση.

8
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ύποπτος τώρα που στρέφεται προς τα ανατολικά
στην οδό Kaau.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,860
Περιμένετε. Διόρθωση.

10
00:00:34,904 --> 00:00:37,733
Τώρα γυρίζει ξανά το makai
στο Pukelele.

11
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
ΠΙΛΟΤΟΣ 1:
Αεροπορική υποστήριξη που ζητά εφεδρικό.

12
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
Είμαστε στα καύσιμα του μπίνγκο.

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αυτό είναι το 153 Central. ΦΥΛΑΞΕ τους.

14
00:00:46,785 --> 00:00:49,658
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
10-4 στον ελιγμό PIT, 153.

15
00:00:59,233 --> 00:01:00,321
Εντάξει, μπες μέσα.

16
00:01:00,364 --> 00:01:03,237
Οδηγός, άνοιξε την πόρτα αργά.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,934
Βγείτε με τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου.

18
00:01:04,977 --> 00:01:06,718
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα.

19
00:01:06,762 --> 00:01:08,807
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

20
00:01:18,991 --> 00:01:21,864
Σκεπάστε τον. Οδηγέ, άνοιξε την πόρτα.

21
00:02:10,260 --> 00:02:11,957
Αντρών.

22
00:02:13,785 --> 00:02:15,439
Γεια σου.

23
00:02:15,483 --> 00:02:20,096
Ελέγξτε το, μάγκες μου,
Five-O HQ.

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
Είναι σαν το Batcave
εδώ μέσα.

25
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Ναι, ο Κρίστιαν Μπέιλ
Batcave.

26
00:02:24,622 --> 00:02:28,539
Όχι αυτό το ανόητο παλιό σχολείο. Ω, τόσο αλήθεια.

27
00:02:28,583 --> 00:02:31,194
STEVE: Πώς τα πάτε, παιδιά; Ουάου.

28
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
Είμαι ο διοικητής Steve McGarrett.
Καλωσόρισμα.

29
00:02:33,109 --> 00:02:34,197
Ω, πολύ ωραίο, κύριε.

30
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
Ό,τι θέλετε
να πω στους φιλάθλους

31
00:02:36,025 --> 00:02:37,026
του Scooter and the Skeez;

32
00:02:37,069 --> 00:02:39,594
Ναι, δεν μπορείς να κάνεις ταινία εδώ μέσα.

33
00:02:39,637 --> 00:02:42,118
Totes το καταλαβαίνουν. Το κακό μας.

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,380
Διοικητής.Ναι.

35
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
Η φήμη σας προηγείται.

36
00:02:45,121 --> 00:02:47,732
Είσαι, σαν, νόμιμος
θρύλος εδώ γύρω.

37
00:02:47,776 --> 00:02:49,865
Η γνώση που απορροφούμε
από το να σε σκιάζει σήμερα

38
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
σίγουρα θα ανέβει επίπεδο
το βίντεο πρόσληψης μας.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το, παιδιά.

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,218
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δυστυχώς,

41
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
ε, δεν μπορώ να σκιάσω
μαζί σας παιδιά σήμερα.

42
00:02:57,264 --> 00:02:59,527
Θα είσαι με τους συναδέλφους μου,

43
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Ο αξιωματικός Tani Rey...
Γειά σου.

44
00:03:01,268 --> 00:03:02,617
...και τον Κουίν Λιου.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,532
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι
πολύ γνώστες και οι δύο,

46
00:03:04,575 --> 00:03:08,666
πολύ επαγγελματικό και πολύ
υπομονή, σωστά, παιδιά;

47
00:03:08,710 --> 00:03:10,233
Μμ-χμμ.
Yes.SCOOTER: Ω, νόμιμο.

48
00:03:10,277 --> 00:03:12,235
Λοιπόν, θα σας αφήσω παιδιά.

49
00:03:12,279 --> 00:03:14,542
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;

50
00:03:14,585 --> 00:03:17,545
: Εντάξει, είσαι
ο ψιθυριστής της χιλιετίας.

51
00:03:17,588 --> 00:03:18,546
Οδηγήστε το δρόμο.

52
00:03:18,589 --> 00:03:23,246
Καλά. Scooter και Skeez,

53
00:03:23,290 --> 00:03:25,857
ο κυβερνήτης σε προσέλαβε
για να φτιάξετε ένα βίντεο πρόσληψης

54
00:03:25,901 --> 00:03:29,252
για το HPD, και προφανώς
είμαστε στη διάθεσή σας σήμερα.

55
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
Λοιπόν, έχετε ερωτήσεις
πριν ξεκινήσουμε;

56
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
Πήρα ένα.
Καλά.

57
00:03:32,951 --> 00:03:37,260
Υπερκοιμηθήκαμε, όχι
καταλάβαμε ακόμα.

58
00:03:37,304 --> 00:03:38,740
Παιδιά ξέρετε κανένα
καλά μέρη για brunch εδώ;

59
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
Millennial whisperer;

60
00:03:40,698 --> 00:03:41,656
ΤΑΝΙ:
Εντάξει, λοιπόν,

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,745
ας πάμε να τσιμπήσουμε λίγο τσιμπήματα.

62
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
SCOOTER:
Γλυκό.

63
00:03:58,629 --> 00:03:59,761
Λοιπόν, προχώρα, φτιάξε μου το πρωί.

64
00:03:59,804 --> 00:04:01,415
Θα βάλω τα δυνατά μου.

65
00:04:01,458 --> 00:04:03,721
Αξιωματικοί που παρακολουθούν
περιοχή υψηλής κυκλοφορίας ναρκωτικών

66
00:04:03,765 --> 00:04:06,463
στο Καλίχι εντόπισε
ένα ύποπτο όχημα.

67
00:04:06,507 --> 00:04:08,291
Όταν προσπάθησαν να τραβήξουν
τελείωσε, απογειώθηκε,

68
00:04:08,335 --> 00:04:10,424
φυσώντας μέσα από μια διασταύρωση
και σκότωσε έναν πεζό.

69
00:04:10,467 --> 00:04:12,774
Patricia Martin, τοπική δασκάλα.

70
00:04:12,817 --> 00:04:14,732
Ο χειρισμός του Duke
την κοινοποίηση.

71
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Ο οδηγός είναι υπό κράτηση;

72
00:04:16,908 --> 00:04:19,346
Ναι, για αυτό.

73
00:04:23,175 --> 00:04:24,873
Άρα κανείς δεν οδηγεί.

74
00:04:24,916 --> 00:04:26,440
Τι είναι αυτό,
η αποκάλυψη του ρομπότ;

75
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
τα αυτόνομα οχήματα έχουν

76
00:04:28,355 --> 00:04:30,618
ένα αστοχία-ασφαλές στη θέση τους ώστε να
μπορεί να ελεγχθεί από απόσταση.

77
00:04:30,661 --> 00:04:32,533
Ονομάζονται τηλελειτουργίες.

78
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Νομίζουμε ότι έτσι
αυτό το αυτοκίνητο οδηγούνταν.

79
00:04:33,882 --> 00:04:35,797
Ναι, το ξέρω,
αλλά αυτή η τεχνολογία

80
00:04:35,840 --> 00:04:37,277
δεν είναι νόμιμο στο δρόμο.

81
00:04:37,320 --> 00:04:38,669
Τι κάνει λοιπόν το αυτοκίνητο
στο δρόμο καταρχήν;

82
00:04:38,713 --> 00:04:39,670
Μπα, τα πιάτα είναι ψεύτικα

83
00:04:39,714 --> 00:04:40,845
και το VIN έχει κατατεθεί.

84
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
Και όποιος το έστειλε
έξω στην άγρια φύση

85
00:04:42,412 --> 00:04:43,935
ήταν αρκετά έξυπνος να μην
αφήστε τυχόν αποτυπώματα σε αυτό.

86
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Ναι, τότε βρήκα αυτό
σε κουτί στο μπροστινό κάθισμα

87
00:04:45,981 --> 00:04:46,938
με 400 δολάρια μέσα.

88
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
Αχα. Καλά.

89
00:04:48,810 --> 00:04:50,681
Άρα έχεις
ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο

90
00:04:50,725 --> 00:04:52,770
που περνάει
περιοχή με μεγάλη διακίνηση ναρκωτικών.

91
00:04:52,814 --> 00:04:55,295
Κυκλοφορεί με $400.
Μπορείτε να συνδέσετε τις τελείες;

92
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Ναι, εννοώ,
μου φαίνεται

93
00:04:56,600 --> 00:04:58,298
κάποιοι έμποροι ναρκωτικών με γνώσεις τεχνολογίας
έχουν βρει τρόπο

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,604
για να μετριαστεί ο κίνδυνος
οι δικοί τους τύποι τους κουράζουν.

95
00:05:00,648 --> 00:05:01,605
Εξυπνος. το καταλαβαίνω.

96
00:05:01,649 --> 00:05:02,824
Μόνο που τώρα κάποιος είναι νεκρός,

97
00:05:02,867 --> 00:05:04,129
και τώρα είναι στο γάντζο

98
00:05:04,173 --> 00:05:05,435
για πολύ περισσότερο από
διακίνηση ναρκωτικών.

99
00:05:05,479 --> 00:05:07,829
Ναι. Το ερώτημα είναι,
ποιος είναι πίσω από τους ελέγχους;

100
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
Ουάου.

101
00:05:29,241 --> 00:05:31,679
Συγγνώμη για πριν,
μαγνητοσκόπηση μέσα στο γραφείο σας.

102
00:05:31,722 --> 00:05:34,334
Απλώς εμείς συνεχώς
έπρεπε να ταΐσει το θηρίο.

103
00:05:34,377 --> 00:05:35,335
Το θηρίο;

104
00:05:35,378 --> 00:05:37,293
Νομίζω ότι εννοούν το YouTube.

105
00:05:37,337 --> 00:05:39,774
Απαίτηση των οπαδών μας
γιατί το περιεχόμενο είναι τρελό.

106
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
Επιβραδύνεις για ένα δευτερόλεπτο,
σε ποδοπατάνε

107
00:05:41,384 --> 00:05:43,168
από όποιον έρθει
πίσω σου.

108
00:05:43,212 --> 00:05:45,083
Ακούγεται αγχωτικό.SKEEZ: Τρελό αγχωτικό.

109
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
Μετά βίας πήρα οκτώ χθες το βράδυ.

110
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Η αϋπνία είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος.

111
00:05:48,391 --> 00:05:50,132
Κοίτα, μπορεί και όχι
μου φαίνεται,

112
00:05:50,175 --> 00:05:51,699
αλλά παίρνουμε τη δουλειά μας στα σοβαρά.

113
00:05:51,742 --> 00:05:54,092
62% διατήρηση στους εφήβους
με περιθώρια προσοχής τεσσάρων δευτερολέπτων

114
00:05:54,136 --> 00:05:55,224
είναι ευθεία φωτιά.

115
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
Μπορεί να μοιάζουμε
δυο χαζά παιδιά...

116
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

117
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
...αλλά θέλει προσπάθεια
να φαίνεται αυτό αβίαστο.

118
00:06:01,404 --> 00:06:03,188
Πάρτε αυτήν την πρόσληψη
βίντεο για παράδειγμα.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,800
Πες ότι είναι χάλια.
Τότε χάνουμε τα μάτια,

120
00:06:05,843 --> 00:06:06,931
που σημαίνει ότι χάνουμε δολάρια

121
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
και μετά απογοητεύστε
ο κυβερνήτης σας.

122
00:06:08,716 --> 00:06:11,501
Και εσύ -- ίσως το χάσεις
επόμενο μεγάλο νέο νεοσύλλεκτο.

123
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
Και ίσως το
υποφέρει η αστυνομία.

124
00:06:13,285 --> 00:06:14,591
Και ίσως οι άνθρωποι πληγωθούν.

125
00:06:14,635 --> 00:06:15,679
Δηλαδή, δεν το κάνω
θέλω να πω

126
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
σώζουμε ζωές
εδώ έξω, αλλά...

127
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
SCOOTER:
Ναι.

128
00:06:18,465 --> 00:06:19,422
Στοίχημα ότι δεν το είχες σκεφτεί

129
00:06:19,466 --> 00:06:20,423
έτσι πριν.

130
00:06:20,467 --> 00:06:21,685
Όχι, έχεις δίκιο.

131
00:06:21,729 --> 00:06:23,208
Δεν έχουμε σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό τον τρόπο.

132
00:06:23,252 --> 00:06:25,210
FLIPPA:
Επόμενο.

133
00:06:25,254 --> 00:06:26,342
Φλίπα. Γειά σου.

134
00:06:26,386 --> 00:06:28,431
Έχουμε καλεσμένους
δείπνο μαζί μας σήμερα.

135
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
Φυσικά. Σας ακούσαμε παιδιά
ήταν καθ' οδόν.

136
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
Ο Cuz σε έχει ήδη
όλα στημένα.

137
00:06:31,956 --> 00:06:33,044
Ω.

138
00:06:34,916 --> 00:06:36,221
Ωχ, κοίτα αυτό.

139
00:06:36,265 --> 00:06:38,789
Φρέσκο ​​grindz για τους VIP μας.

140
00:06:38,833 --> 00:06:40,095
Σας ευχαριστώ.

141
00:06:40,138 --> 00:06:43,098
Όχι για σένα.
Scooter και Skeet.

142
00:06:43,141 --> 00:06:44,882
"Skeez." Ναι, σωστά.

143
00:06:44,926 --> 00:06:47,711
Μεγάλος θαυμαστής. Πολύχρονη
οπαδός, μπραχ.

144
00:06:47,755 --> 00:06:50,235
Αλήθεια, Καμεκόνα;
Πόση ώρα;

145
00:06:50,279 --> 00:06:51,367
Αρκετά για να μάθουμε ότι πήραν

146
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
οι οπαδοί του καλλωπισμού
στο Instagram.

147
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
Με την ευκαιρία,
αυτό μου θυμίζει,

148
00:06:55,110 --> 00:06:56,067
το μεσημεριανό είναι στο σπίτι σήμερα.

149
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
Φοβερός.

150
00:06:57,939 --> 00:06:59,723
Αρκεί να πάρω
μια selfie και με τους δυο σας

151
00:06:59,767 --> 00:07:02,117
να δημοσιεύσω στο Insta μου. Ω, το βλέπεις;

152
00:07:02,160 --> 00:07:06,295
Ο μεγάλος ξέρει τι συμβαίνει.
Τα μάτια είναι νόμισμα.

153
00:07:06,338 --> 00:07:07,992
Γι' αυτό
θα σε ανταποδώσουμε

154
00:07:08,036 --> 00:07:09,646
με μια δική μας ανάρτηση με ετικέτα.

155
00:07:09,690 --> 00:07:10,821
Εντάξει.

156
00:07:10,865 --> 00:07:12,432
Χτύπα, Σκίζ.

157
00:07:13,563 --> 00:07:16,523
SCOOTER:
Έθνος καρκινοειδών! Φαίνεται καλό.

158
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
Τι είναι αυτό;

159
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
Το HPD συνέλαβε μια ανθρωποκτονία
στο Waialua.

160
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
Ο Steve θέλει να βοηθήσουμε.

161
00:07:21,615 --> 00:07:23,921
187. Γλυκό.

162
00:07:23,965 --> 00:07:25,314
Καλή τύχη,
μαχητές του εγκλήματος.

163
00:07:25,357 --> 00:07:28,752
Άρα, το CSU είναι μέχρι τους αγκώνες

164
00:07:28,796 --> 00:07:31,233
σε αυτόν τον καυτό τροχό
τους στείλαμε.

165
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
Έχουν πάει
σε όλο το αυτοκίνητο,

166
00:07:32,582 --> 00:07:34,018
προσπαθώντας να καταλάβω ποιος
μπορεί να το χρησιμοποιούσε

167
00:07:34,062 --> 00:07:37,457
να πουλήσουν ναρκωτικά, αλλά το μόνο που έχουν
που έχουν βρεθεί μέχρι στιγμής είναι κάμερες,

168
00:07:37,500 --> 00:07:38,936
και ένα σωρό από αυτά.

169
00:07:38,980 --> 00:07:42,897
Το πιο ενδιαφέρον είναι μια κάμερα ταμπλό
καταγραφή του εσωτερικού.

170
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
ΝΤΑΝΙ:
Εντάξει, καλά,
αυτό είναι λογικό.

171
00:07:44,289 --> 00:07:45,334
Ο έμπορος μπορεί να δει
τι συμβαίνει

172
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
χωρίς ουσιαστικά
πρέπει να είναι εκεί.

173
00:07:46,770 --> 00:07:48,032
GROVER:
Σωστά, και μιλώντας για αυτό,

174
00:07:48,076 --> 00:07:50,470
βρήκε και το CSU
ένα αρκετά σοβαρό

175
00:07:50,513 --> 00:07:52,776
ραδιοελεγχόμενος πομπός.

176
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Ω, αυτά είναι καλά νέα. Αν μπορούμε
υπολογίστε την ακτίνα ελέγχου,

177
00:07:54,561 --> 00:07:55,910
που μπορεί να μας βοηθήσει να περιορίσουμε

178
00:07:55,953 --> 00:07:57,433
που είναι αυτό το πράγμα
που λειτουργεί από.

179
00:07:57,477 --> 00:07:58,956
Ναι, σιγά σιγά το ρολό σου
εκεί Αρχηγέ,

180
00:07:59,000 --> 00:08:00,131
δεν θα είναι τόσο απλό.

181
00:08:00,175 --> 00:08:02,482
Ο συγκεκριμένος πομπός

182
00:08:02,525 --> 00:08:05,310
λειτουργεί σε υπερ-
ραδιοζεύξη υψηλής συχνότητας.

183
00:08:05,354 --> 00:08:06,921
Και αυτό το πράγμα
μπορεί να ελεγχθεί

184
00:08:06,964 --> 00:08:10,141
από απόσταση έως και 150 μίλια.

185
00:08:10,185 --> 00:08:12,796
Άρα ο έμπορος θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε στο νησί.JUNIOR: Ναι.

186
00:08:12,840 --> 00:08:14,102
Ή Μολοκάι ή Καουάι.

187
00:08:14,145 --> 00:08:15,538
Ναι, βασικά,
αυτός ο πομπός είναι αδιέξοδο.

188
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Λοιπόν, θα κρατήσουμε
δουλεύοντας το αυτοκίνητο,

189
00:08:17,192 --> 00:08:19,586
ίσως κάτι
θα περάσει.

190
00:08:19,629 --> 00:08:21,762
Βρίσκεις κάτι; Ναι. Πήραμε ένα χτύπημα
στις εκτυπώσεις

191
00:08:21,805 --> 00:08:23,720
από την τσάντα με μετρητά
βρέθηκε στο αυτοκίνητο.

192
00:08:23,764 --> 00:08:25,809
GROVER:
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος;

193
00:08:25,853 --> 00:08:27,289
ΑΔΑΜ:
Κανόα Ανακώνη.

194
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Συνελήφθη πέρυσι
για κατοχή ναρκωτικών

195
00:08:28,769 --> 00:08:30,335
και βαριά επίθεση.

196
00:08:30,379 --> 00:08:32,642
Ξέρεις, σκέφτομαι αυτόν τον τύπο
μπορεί να χρειαστεί ένα μάθημα ανανέωσης

197
00:08:32,686 --> 00:08:34,122
σχετικά με τους κανόνες της δοκιμασίας του.

198
00:09:33,442 --> 00:09:35,400
Πέντε-Ο. Βήμα πίσω.

199
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια
βγήκαμε, θεία.

200
00:09:39,622 --> 00:09:42,103
Με την ευκαιρία,

201
00:09:42,146 --> 00:09:44,627
ό,τι μαγειρεύεις
μυρίζει υπέροχα.

202
00:09:49,110 --> 00:09:50,938
Γεια σου.

203
00:09:53,636 --> 00:09:54,768
Πού είμαι;

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
Δεν έκανα τίποτα.

205
00:09:57,684 --> 00:10:00,556
Τα πλευρά σου είναι σπασμένα
γιατί σε χτύπησε αυτοκίνητο

206
00:10:00,600 --> 00:10:02,645
όταν έφυγες από τα παιδιά μας.
Το θυμάσαι;

207
00:10:02,689 --> 00:10:04,516
Μπορεί να μην το θυμάστε αυτό

208
00:10:04,560 --> 00:10:05,909
γιατί χτυπάς την πλάτη
του κεφαλιού σου επίσης.

209
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
Αυτό μάλλον δεν αισθάνεται
πάρα πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

210
00:10:07,650 --> 00:10:10,435
ΝΤΑΝΙ:
Το IV είναι για να σε βοηθήσει να ξεσηκωθείς

211
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
έτσι μπορείτε να μας πείτε για
τα φάρμακα που αγοράσατε σήμερα.

212
00:10:12,655 --> 00:10:13,917
Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανα
μην αγοράζετε φάρμακα.

213
00:10:13,961 --> 00:10:17,007
Στις 10:16 στείλατε
ένα μήνυμα κειμένου που λέει,

214
00:10:17,051 --> 00:10:18,879
«Ένα 8 του Γ.

215
00:10:18,922 --> 00:10:21,229
Λεωφόρος Πίικοι 920."

216
00:10:21,272 --> 00:10:23,405
Αυτό πρέπει να είναι
μια οκτώ μπάλα από κάτι

217
00:10:23,448 --> 00:10:24,841
παραδίδεται στη διεύθυνση του σπιτιού σας.

218
00:10:24,885 --> 00:10:27,627
Δικαίωμα; Σκέφτομαι κοκ
ή κρύσταλλο.

219
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Θα σκεφτόμουν κρύσταλλο, μάλλον. Ναι;

220
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
Δηλαδή... ξέρεις.

221
00:10:30,847 --> 00:10:32,022
Τέλος πάντων, δύο λεπτά αργότερα,

222
00:10:32,066 --> 00:10:36,592
έχετε ένα μήνυμα επιστροφής
που μόλις έλεγε "400".

223
00:10:36,636 --> 00:10:38,463
Ποιο είναι το ακριβές ποσό
χρήματα που βρήκαμε σε μια τσάντα

224
00:10:38,507 --> 00:10:39,987
καλυμμένο με τις εκτυπώσεις σας.

225
00:10:40,030 --> 00:10:41,902
Τώρα, εντοπίσαμε αυτόν τον αριθμό,

226
00:10:41,945 --> 00:10:43,425
αλλά πήγε σε καυστήρα.

227
00:10:43,468 --> 00:10:45,035
Τα καλά νέα λοιπόν είναι
είσαι εδώ μαζί μας,

228
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
και μπορείς να μας πεις,

229
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την επιχείρηση.

230
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
Ι-Δεν ξέρω.

231
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
Ω, ναι; Ειλικρινά,

232
00:10:50,780 --> 00:10:52,303
αυτός ο αριθμός ήταν
επιπλέει για λίγο,

233
00:10:52,347 --> 00:10:54,523
και μόλις άρχισα να το χρησιμοποιώ.

234
00:10:54,566 --> 00:10:55,959
Πώς λειτουργεί;

235
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
Δεν ξέρω.

236
00:10:57,787 --> 00:11:01,182
Του στέλνεις ό,τι θέλεις,
που είσαι.

237
00:11:01,225 --> 00:11:03,140
Ένα αυτοκίνητο σηκώνεται,
το παράθυρο κατεβαίνει,

238
00:11:03,184 --> 00:11:05,795
δείχνεις τα λεφτά σου
στην κάμερα.

239
00:11:05,839 --> 00:11:07,579
Το βάζεις κάτω, ανοίγει ένα κουτί,

240
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
αρπάζεις το απόθεμά σου,
και αυτό είναι.

241
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
Δηλαδή είναι σαν μια εφαρμογή για τους τοξικομανείς;

242
00:11:12,367 --> 00:11:14,848
Είναι μια καλή στιγμή να είσαι ζωντανός.

243
00:11:14,891 --> 00:11:16,240
Εντάξει, Κανόα,

244
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
την επόμενη κλήση που κάνουμε
θα γίνει ο υπάλληλος της αποφυλάκισής σου

245
00:11:18,721 --> 00:11:20,114
εκτός αν το κάνεις
κάτι για εμάς.

246
00:11:20,157 --> 00:11:21,419
Τι χρειάζεσαι;

247
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Χρειαζόμαστε να παραγγείλετε μερικά φάρμακα.

248
00:11:26,424 --> 00:11:28,209
Αξιωματικός Ρέι, Αστυνόμος Λιου,
mahalo για την ασίστ.

249
00:11:28,252 --> 00:11:29,384
Ναι, φυσικά.

250
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Δούκα, αυτό είναι
Scooter και Skeez.

251
00:11:31,691 --> 00:11:33,823
Ω.
Έχουμε ήδη γνωριστεί.

252
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
Σκίαζαν το HPD
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, όχι;

253
00:11:37,000 --> 00:11:39,524
Α, τι γίνεται, D-Dizzle;

254
00:11:39,568 --> 00:11:43,267
♪ Ζιζάνιο κόλεϊ στο επάνω ράφι
μόλις έφτασε... ♪

255
00:11:43,311 --> 00:11:45,226
Το όνομα του θύματος είναι

256
00:11:45,269 --> 00:11:46,227
Μάριον Πολάνι.

257
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
81 ετών.

258
00:11:47,794 --> 00:11:50,579
Την βρήκε η καθαρίστρια της
σήμερα το πρωί, τηλεφώνησε στο 911.

259
00:11:50,622 --> 00:11:53,408
Χτίζοντας έτσι, αυτοί
πρέπει να έχει κάμερες ασφαλείας.

260
00:11:53,451 --> 00:11:57,194
Όχι μέσα αλλά ένα σωρό
έξω, κατά μήκος της περιμέτρου.

261
00:11:57,238 --> 00:11:59,327
Είμαστε στη διαδικασία
του εντοπισμού κάποιου

262
00:11:59,370 --> 00:12:01,590
ποιος μπορεί να μας δώσει πρόσβαση.

263
00:12:01,633 --> 00:12:04,245
♪ Κάντε όλους τους αγρότες
σπείρε μαριχουάνα... ♪

264
00:12:04,288 --> 00:12:05,376
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

265
00:12:05,420 --> 00:12:06,813
Μοιάζει με αυτή
άσε την περπάτη να μπει.

266
00:12:06,856 --> 00:12:08,989
Σημαίνει ότι μάλλον ήξερε
το άτομο που τη σκότωσε.

267
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Δριμύς.

268
00:12:14,734 --> 00:12:17,040
Γεια σου.

269
00:12:17,084 --> 00:12:20,348
Λοιπόν, τι μπορώ να σας πω
είναι αυτό το κακό μας

270
00:12:20,391 --> 00:12:22,611
ήταν αρκετά άνετα μαζί της
δολοφόνος για να τους γυρίσει την πλάτη.

271
00:12:22,654 --> 00:12:24,961
ΓΑΔΟΣ. είναι τραύμα αμβλείας δύναμης

272
00:12:25,005 --> 00:12:27,007
στο στέμμα του κρανίου,
χτύπησε από πίσω.

273
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
Α, αδερφέ.

274
00:12:28,573 --> 00:12:31,228
Ξαφνικά, του K-Dog
οι γαρίδες δεν κάθονται πολύ καλά.

275
00:12:32,273 --> 00:12:33,840
Ω, Θεέ μου.

276
00:12:33,883 --> 00:12:34,841
Scooter και Skeez;

277
00:12:34,884 --> 00:12:35,842
Γουλιά;
Γουλιά;

278
00:12:35,885 --> 00:12:38,714
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

279
00:12:38,758 --> 00:12:40,716
Το βίντεό σας
στην ινομυαλγία,

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,545
όπως, τόσο κατατοπιστικό.

281
00:12:43,588 --> 00:12:46,243
Απλώς κάνουμε το μέρος μας για να αυξήσουμε
ευαισθητοποίηση για τους αδερφούς μας.

282
00:12:47,375 --> 00:12:49,246
Ω, τι είστε παιδιά
κάνει εδώ;

283
00:12:49,290 --> 00:12:52,206
Απλώς εκπαιδεύομαι
στο Five-O by Five-O.

284
00:12:52,249 --> 00:12:55,426
Βρίσκονται εδώ αυστηρά
παρατηρητική ικανότητα.

285
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
Έχετε εσείς
καθορισμένο

286
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
ένα Τ.Ο.Δ. ακόμα; Ναι.

287
00:12:59,561 --> 00:13:01,737
Γύρω στις 12:30 π.μ.
δίνουν ή παίρνουν.

288
00:13:01,781 --> 00:13:03,260
Είναι λίγο αργά
να διασκεδάζει τους επισκέπτες.

289
00:13:04,131 --> 00:13:06,655
Κανονικά ο Skeez και εγώ
ζήσε από τον αφορισμό

290
00:13:06,698 --> 00:13:09,614
«Είναι πιο εύκολο να ζητάς συγχώρεση
παρά άδεια».

291
00:13:09,658 --> 00:13:14,706
Αλλά οι κανόνες σου ήταν κρυστάλλινοι,
οπότε... ζητώντας άδεια.

292
00:13:14,750 --> 00:13:17,361
Θα ήταν Gucci να πάρει
μια selfie με το vic

293
00:13:17,405 --> 00:13:19,146
στο BG;

294
00:13:21,322 --> 00:13:23,977
Για ερευνητικούς σκοπούς,
φυσικά.

295
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
Κάνει πλάκα.
Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεται.

296
00:13:26,283 --> 00:13:29,286
Δεν μπορείτε απολύτως

297
00:13:29,330 --> 00:13:32,289
τραβήξτε φωτογραφίες ή βίντεο
σε τόπο εγκλήματος.

298
00:13:32,333 --> 00:13:33,638
Είναι σαφές αυτό;

299
00:13:33,682 --> 00:13:36,076
Αποκτήστε το εντελώς. 100%. Εντάξει.

300
00:13:36,119 --> 00:13:38,252
SKEEZ:
Τίποτα ακατάλληλο.

301
00:13:38,295 --> 00:13:41,255
Εντάξει. Μία μόνο επόμενη ερώτηση:

302
00:13:41,298 --> 00:13:43,213
Είμαι σε αυστηρό
"σκέπα" με τα φάρμακά μου,

303
00:13:43,257 --> 00:13:44,954
και μόλις πρόσεξα την ώρα.

304
00:13:44,998 --> 00:13:47,609
Y-Δεν χρειάζεται
ζητήστε μας την άδεια
πάρτε τα φάρμακά σας.

305
00:13:47,652 --> 00:13:48,871
Αλήθεια; Απλώς πάρτο.

306
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Ακριβώς εδώ; Ακριβώς εδώ.

307
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
Καλά.

308
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
Ουάου.

309
00:14:00,927 --> 00:14:04,191
Το φάρμακό σου
καπνίζει pakalolo; Πραγματικά;

310
00:14:04,234 --> 00:14:07,324
Δεν είμαστε ζώα.
Ατμίζουμε αυστηρά.

311
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
Και, ναι,

312
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
είναι για γλαύκωμα.

313
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
Δεν έχεις γλαύκωμα.

314
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
Ακριβώς.

315
00:14:13,069 --> 00:14:14,027
ΤΑΝΙ:
Αφήστε το μακριά.

316
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
Τώρα.

317
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
ΛΟΥΚΕΛΑ:
Ο διευθυντής του κτιρίου μόλις έφτασε.

318
00:14:17,508 --> 00:14:18,248
Μπορεί να μας δείξει
τα πλάνα ασφαλείας...

319
00:14:18,292 --> 00:14:21,338
από χθες το βράδυ.

320
00:14:21,382 --> 00:14:22,252
Μη ρωτάς.

321
00:14:25,473 --> 00:14:26,561
BRENT:
Εντάξει.

322
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
Έχω συνδεθεί
στο σύστημα ασφαλείας.

323
00:14:27,954 --> 00:14:29,129
Όλα υποστηρίζονται

324
00:14:29,172 --> 00:14:31,566
στον κεντρικό διακομιστή
για την τελευταία εβδομάδα.

325
00:14:31,609 --> 00:14:33,046
Μπορώ να έχω πρόσβαση
όλες οι κάμερες.

326
00:14:33,089 --> 00:14:34,264
Τι ήθελες να δεις;

327
00:14:34,308 --> 00:14:35,613
T.O.D. ήταν
περίπου στις 12:30,

328
00:14:35,657 --> 00:14:37,615
ας ξεκινήσουμε λοιπόν στις 11:00
και πήγαινε από εκεί.

329
00:14:37,659 --> 00:14:39,791
Είναι ντροπή για τη Μάριον.

330
00:14:39,835 --> 00:14:42,272
QUINN:
Κύριε Γκαρή, νομίζουμε Μάριον
σκοτώθηκε από κάποιον που γνώριζε,

331
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
που προφανώς περιλαμβάνει
όλους τους γείτονές της.

332
00:14:43,970 --> 00:14:46,450
Ξέρεις αν είχε προβλήματα
με άλλους ενοικιαστές;

333
00:14:46,494 --> 00:14:48,713
: Α, ναι.
Σίγουρα το έκανε.

334
00:14:48,757 --> 00:14:50,454
ΠΟΥ;
Όλοι τους.

335
00:14:54,502 --> 00:14:56,199
Κοίτα, δεν θέλω
μίλα άσχημα για τους νεκρούς,

336
00:14:56,243 --> 00:14:57,635
αλλά η Μάριον ήταν απαίσιος άνθρωπος

337
00:14:57,679 --> 00:14:59,811
που έκανε του καθενός
ζωή μια ζωντανή κόλαση.

338
00:14:59,855 --> 00:15:01,639
Θάψε πολύ το lede, αδερφέ;

339
00:15:01,683 --> 00:15:03,641
Γεια σου. Είσαι ελεύθερος
να παρατηρούν και να κρατούν σημειώσεις,

340
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
αλλά κρατήστε το σχολιασμό του DVD
στο ελάχιστο.

341
00:15:05,774 --> 00:15:07,036
Κανείς δεν βλέπει DVD.

342
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
QUINN:
Κύριε Γκαρή, εσείς
έλεγαν;

343
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
Κοίτα, μπορώ να σας στείλω όλους
τα παράπονα που έχω πάρει

344
00:15:11,998 --> 00:15:14,652
για αυτήν με τα χρόνια, αλλά
θα κολυμπούσες στο χαρτί.

345
00:15:14,696 --> 00:15:16,959
Αρκεί να πούμε, υπάρχει
ούτε ένα άτομο

346
00:15:17,003 --> 00:15:20,745
σε αυτό το κτίριο που η Μάριον
δεν έχει καταφέρει να τσαντιστεί.

347
00:15:27,100 --> 00:15:28,666
ΤΑΝΙ:
Ρε παιδιά!

348
00:15:28,710 --> 00:15:30,364
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

349
00:15:30,407 --> 00:15:32,192
SKEEZ:
Το κακό μας.

350
00:15:32,235 --> 00:15:34,672
Πήγαινε εδώ.

351
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
Απλά αγνοήστε τους.

352
00:15:36,196 --> 00:15:38,198
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις,
συνειδητοποιούμε.

353
00:15:39,373 --> 00:15:41,941
Λοιπόν, αυτό είναι τι
συνέλαβαν οι κάμερες ασφαλείας

354
00:15:41,984 --> 00:15:43,725
από τις 11:00
χθες το βράδυ.

355
00:15:43,768 --> 00:15:45,901
Καλά. Ας κυλήσουμε μπροστά από
εδώ και δείτε τι έχουμε.

356
00:15:49,426 --> 00:15:51,951
BRENT:
Έτσι, φαίνεται ότι δεν ήρθε κανείς
μέσα ή έξω από το κτίριο

357
00:15:51,994 --> 00:15:54,257
μεταξύ 11:30 χθες το βράδυ
και στις 6:30 σήμερα το πρωί.

358
00:15:55,215 --> 00:15:56,564
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, σωστά;

359
00:15:56,607 --> 00:15:58,087
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ
δεν ξέρεις να κάνεις πάρτι;

360
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
ΤΑΝΙ:
Ναι, και ο δολοφόνος

361
00:16:00,089 --> 00:16:01,395
μένει στο κτίριο.

362
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Λοιπόν, το 2F δεν φαίνεται ενθουσιασμένο
να πρέπει να μείνω όλη μέρα.

363
00:16:09,794 --> 00:16:11,796
Λοιπόν, μέχρι να καταλάβουμε
ποιος κάτοικος είναι ο δολοφόνος,

364
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
όλο αυτό το μέρος
βρίσκεται σε lockdown.

365
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Ναί. Είμαστε όλοι περίπου
το κλείδωμα.

366
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Πρέπει να κρατηθεί
ο τόπος του εγκλήματος σφιχτά.

367
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
Είναι ακριβώς όπως
όταν τραβάμε ένα βίντεο.

368
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
Πρέπει να ελέγξω την τοποθεσία,

369
00:16:20,370 --> 00:16:22,851
κρατήστε τα ράντο από
περιπλανώμενος στο πλάνο σου.

370
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
ΤΑΝΙ:
Εντάξει.
Έχουμε 31 ύποπτους

371
00:16:24,505 --> 00:16:25,810
για συνέντευξη.

372
00:16:25,854 --> 00:16:27,160
Θα είναι ένα μακρύ lockdown.

373
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ
εξορθολογίσει όλη αυτή τη διαδικασία;

374
00:16:32,121 --> 00:16:34,689
Ε-εεε;
Κάποτε έμενα μέσα
ένα σύμπλεγμα σαν αυτό,

375
00:16:34,732 --> 00:16:36,212
και πάντα υπάρχει
αυτός ο ένας γείτονας,

376
00:16:36,256 --> 00:16:39,781
το ένα επάνω
στις δουλειές του καθενός.

377
00:16:40,956 --> 00:16:42,392
Φαίνεται ότι μόλις τη βρήκες.

378
00:16:42,436 --> 00:16:44,351
ΡΟΖ:
Φυσικά, τείνω να κρατήσω

379
00:16:44,394 --> 00:16:49,051
στον εαυτό μου αν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά
Η Μάριον ήταν δύσκολο να αγνοηθεί.

380
00:16:49,095 --> 00:16:51,401
Αυτή...

381
00:16:51,445 --> 00:16:53,534
έκανε εντύπωση.

382
00:16:53,577 --> 00:16:56,232
Χμ, fr-- από όσα ακούσαμε,

383
00:16:56,276 --> 00:16:58,974
Η Μάριον δεν ήταν η πιο πολύ
αγαπητό άτομο.

384
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Ήταν ο διάβολος
ενσαρκωμένος, αγαπητέ.

385
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
Και, χειρότερα, μια απάτη με τζιν ράμι.

386
00:17:03,283 --> 00:17:04,719
Αγριος.
Αγριος.

387
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
Υπήρχε κάποιος με
μια ιδιαίτερα κακή σχέση

388
00:17:06,416 --> 00:17:07,765
με τη Μάριον;

389
00:17:07,809 --> 00:17:09,245
Ίσως κάποιος που
την ήθελε νεκρή;

390
00:17:09,289 --> 00:17:12,944
Α, για να δούμε. Είναι η Λιλιάνα

391
00:17:12,988 --> 00:17:15,425
και ο Τοντ και η Καβίκα.

392
00:17:15,469 --> 00:17:17,210
Α, και αυτό
ολόκληρη καταστροφή

393
00:17:17,253 --> 00:17:18,950
με το χαρακτηριστικό του νερού.

394
00:17:18,994 --> 00:17:20,865
Ξέρεις τι;

395
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Θα βάλω καφέ.

396
00:17:22,258 --> 00:17:24,391
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

397
00:17:24,434 --> 00:17:27,089
Υπάρχουν πολλά ονόματα.

398
00:17:35,793 --> 00:17:38,100
Λου, είσαι καλά;

399
00:17:38,144 --> 00:17:40,189
GROVER:
Ναι, κύριε.
Όσο αυτός ο ιχνηλάτης

400
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
στην τσάντα του Kanoa καταλήγει
σε εκείνο το αυτοκίνητο ναρκωτικών,

401
00:17:41,973 --> 00:17:44,802
μπορούμε να το ακολουθήσουμε
όπου κι αν καλεί σπίτι.

402
00:17:44,846 --> 00:17:46,674
ΝΤΑΝΙ:
Λοιπόν, έφτασε σε αυτό.

403
00:17:46,717 --> 00:17:48,284
Φάρμακα κατά παραγγελία.

404
00:17:48,328 --> 00:17:50,591
Y-Ξέρεις, πολύ δρόμο
θα είναι οι χαστέρες

405
00:17:50,634 --> 00:17:51,983
από δουλειά πολύ σύντομα.

406
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
Δηλαδή, υπάρχει μια εφαρμογή
για όλα αυτές τις μέρες.

407
00:17:53,463 --> 00:17:54,595
Δεν υπάρχει;

408
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
Κάποτε ήταν,

409
00:17:56,162 --> 00:17:57,728
αν ήθελες
κάτι,

410
00:17:57,772 --> 00:18:00,731
έπρεπε να ντυθείς
και φύγε από το σπίτι, σωστά;

411
00:18:00,775 --> 00:18:04,866
Μπείτε σε ένα αυτοκίνητο, οδηγήστε στο α
κατάστημα, μιλήστε με έναν άνθρωπο.

412
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
Ναι. Ναι.

413
00:18:06,737 --> 00:18:09,392
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
λιγότεροι άνθρωποι, καλύτερα για μένα.

414
00:18:09,436 --> 00:18:11,090
Δηλαδή, αυτός είναι ο μόνος λόγος
Χρησιμοποιώ αυτές τις εφαρμογές,

415
00:18:11,133 --> 00:18:13,744
οπότε δεν έχω
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους.

416
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
Αλληλεπίδραση ανθρώπου με άνθρωπο
είναι το σύνολο,

417
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
αυτό είναι το νόημα της ζωής, Ντάνι.

418
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
Γιατί να είσαι ζωντανός αν είσαι
δεν θα το κανεις αυτο?

419
00:18:20,534 --> 00:18:22,840
Από πότε σου αρέσουν οι άνθρωποι;
Είσαι κοινωνικός τώρα;

420
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
Γεια σου.

421
00:18:24,929 --> 00:18:26,105
Έχουμε κίνηση.

422
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
Ίδια μάρκα και μοντέλο με
το χτύπημα και τρέξε αυτοκίνητο.

423
00:18:30,065 --> 00:18:31,980
Εντάξει, αυτό είναι.

424
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
Η παράδοσή μας έφτασε.

425
00:18:54,829 --> 00:18:56,396
QUINN:
Έτσι, με βάση την επίσκεψή μας
με το τριαντάφυλλο,

426
00:18:56,439 --> 00:18:59,442
η ανθρώπινη φήμη, εμείς τώρα
έχουν 12 υπόπτους να δώσουν προτεραιότητα.

427
00:18:59,486 --> 00:19:00,965
Διαίρει και βασίλευε;

428
00:19:01,009 --> 00:19:04,578
Εντάξει, ναι. Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
πρέπει να πάρει ο καθένας ένα αδερφέ;

429
00:19:04,621 --> 00:19:06,841
Εφεδρικός; Δροσερός.

430
00:19:06,884 --> 00:19:09,104
Ο Skeez-Dog και εγώ μπορούμε
είναι εντελώς το αντίγραφο ασφαλείας σας.

431
00:19:09,148 --> 00:19:11,237
Σίγουρος. Ας το πούμε έτσι.

432
00:19:11,280 --> 00:19:12,325
Skeez, είσαι μαζί μου.

433
00:19:12,368 --> 00:19:13,630
Εξαιρετική επιλογή.

434
00:19:13,674 --> 00:19:15,415
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι έχω ήδη μια κυρία.

435
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
Έτσι πρέπει
μάλλον κρατήσει

436
00:19:16,720 --> 00:19:20,028
αυτή η σχέση αυστηρά προφέσ.

437
00:19:20,071 --> 00:19:22,030
Και μετανιώνω αμέσως
επιλέγοντας εσάς.

438
00:19:22,073 --> 00:19:23,858
♪ Γεια, το όνομά μου
είναι ο Δρ Γκρίνθαμπ... ♪

439
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Μάλλον θα έχεις ακούσει, Μάριον
Ο Πολάνι δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

440
00:19:26,556 --> 00:19:29,472
Και μάλλον το έχετε ακούσει
ήταν μια φρικτή ηλικιωμένη κορώνα.

441
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
ΕΜΙΛΥ:
Η γυναίκα ήταν
ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης.

442
00:19:31,387 --> 00:19:33,346
Ποτέ μια ωραία λέξη για κανέναν.

443
00:19:33,389 --> 00:19:35,696
Ναι. Έκανε τόσα πολλά
φρικτά πράγματα.

444
00:19:35,739 --> 00:19:37,219
Οπως;

445
00:19:37,263 --> 00:19:41,223
Έχω ένα 1966
Eldorado κάμπριο.

446
00:19:41,267 --> 00:19:43,356
Η Μάριον το πλάγιασε
στο πάρκινγκ.

447
00:19:43,399 --> 00:19:45,793
Και αφού επικοινώνησα
η ασφαλιστική μου εταιρεία

448
00:19:45,836 --> 00:19:49,579
να υποβάλει αξίωση,
γέμισε το πίσω κάθισμά μου

449
00:19:49,623 --> 00:19:51,102
με απορρίμματα γατούλας.

450
00:19:51,886 --> 00:19:53,279
Μεταχειρισμένα απορρίμματα γατούλας.

451
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
♪ Γεια, το όνομά μου
είναι ο Δρ Γκρίνθαμπ... ♪

452
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
ΜΑΝΤΥ:
Είμαι θεραπευτής μασάζ.

453
00:19:57,413 --> 00:20:01,069
Και η Μάριον, μισούσε
την κίνηση των πελατών μου

454
00:20:01,112 --> 00:20:02,113
έρχονται και πηγαίνουν.

455
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
Έτσι επειδή εμείς
μοιραστείτε αυτόν τον τοίχο,

456
00:20:03,506 --> 00:20:06,335
συνήθιζε να ανεβάζει την ένταση
της τηλεόρασής της τόσο δυνατά,

457
00:20:06,379 --> 00:20:08,511
οι πελάτες μου, δεν μπορούσαν να χαλαρώσουν.

458
00:20:08,555 --> 00:20:11,384
Έχω χάσει τα περισσότερα
της επιχείρησής μου.

459
00:20:11,427 --> 00:20:13,386
Τηλεφώνησε στον Τσάιλντ
Υπηρεσίες προστασίας σε εμένα.

460
00:20:13,429 --> 00:20:15,997
Είπε ότι δεν μου είχε δει
μαθητής τρίτης δημοτικού σε μήνες,

461
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
που ήμουν
κλειδώνοντάς τον.

462
00:20:18,304 --> 00:20:19,261
♪ Μεγαλώνει συνεχώς...

463
00:20:19,305 --> 00:20:20,828
Ήταν σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

464
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
ΕΜΙΛΥ:
Ο Τοντ εργάζεται αργά τα περισσότερα βράδια.

465
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
Είμαι μπάρμαν.

466
00:20:24,266 --> 00:20:26,225
Κάνοντας το έργο του Κυρίου, άνθρωπε μου.

467
00:20:26,268 --> 00:20:30,098
Δικαίωμα. Αλλά κάθε βράδυ
όταν ο Τοντ θα ερχόταν σπίτι,

468
00:20:30,141 --> 00:20:32,274
με φώναζε ουρλιάζοντας

469
00:20:32,318 --> 00:20:34,363
για το πώς την είχε ξυπνήσει όταν
μπήκε από την πύλη.

470
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Κανείς άλλος δεν παραπονέθηκε.
Ορκίζομαι ότι θα καθόταν όρθια

471
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
απλά περιμένει να επιστρέψω

472
00:20:37,932 --> 00:20:39,673
οπότε είχε κάτι
να σηκώσει μια βρώμα από πάνω.

473
00:20:39,716 --> 00:20:41,501
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
όταν μπήκε στο...

474
00:20:41,544 --> 00:20:42,676
Τι ώρα ήταν γλυκιά μου;

475
00:20:42,719 --> 00:20:44,460
Γύρω στις 12:45;

476
00:20:44,504 --> 00:20:48,247
ΕΜΙΛΥ:
Σωστά. Τέλος πάντων, ήταν
την πρώτη φορά Μάριον

477
00:20:48,290 --> 00:20:51,554
δεν παραπονέθηκε,
και, εννοώ, τώρα καταλαβαίνω γιατί,

478
00:20:51,598 --> 00:20:52,555
φυσικά.

479
00:20:52,599 --> 00:20:55,166
12:45, λες;

480
00:20:55,210 --> 00:20:56,298
TODD:
Ναι.

481
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
Γιατί;

482
00:20:58,300 --> 00:21:01,782
Τοντ, θα πρέπει να μιλήσω
σε σένα έξω, σε παρακαλώ.

483
00:21:04,306 --> 00:21:05,916
Τι-Τι συμβαίνει;

484
00:21:05,960 --> 00:21:08,919
Υπομονή, σπίτια. Οπότε θέλεις
καλός αστυνομικός/κακός μπάτσος αυτό ή τι;

485
00:21:08,963 --> 00:21:10,094
Αξιωματικός Λιου.

486
00:21:10,138 --> 00:21:11,748
Αυτός είναι ο Τοντ.

487
00:21:11,792 --> 00:21:14,577
Ο Τοντ μόλις μας είπε ότι δεν το έκανε
γύρισε σπίτι από τη δουλειά χθες το βράδυ

488
00:21:14,621 --> 00:21:17,450
έως τις 12:45 π.μ.

489
00:21:19,190 --> 00:21:20,453
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

490
00:21:20,496 --> 00:21:22,368
Περιμένετε, γιατί είναι ενδιαφέρον;

491
00:21:22,411 --> 00:21:23,760
Γιατί ξέρουμε για ένα γεγονός

492
00:21:23,804 --> 00:21:25,588
ότι κανείς δεν μπήκε στο κτίριο
μετά τις 11:30 μ.μ.,

493
00:21:25,632 --> 00:21:27,851
που σημαίνει ότι είσαι σπασμένος.

494
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
TODD:
Εντάξει, κοίτα,

495
00:21:29,897 --> 00:21:31,594
Θα έπρεπε να είχα βγει
και το είπε.

496
00:21:31,638 --> 00:21:36,120
Κάθε Τρίτη το λέω στην Έμιλυ
Δουλεύω μέχρι αργά, αλλά δεν είμαι.

497
00:21:36,164 --> 00:21:40,864
Αντί να πάω σπίτι,
Πάω σε άλλο διαμέρισμα.

498
00:21:40,908 --> 00:21:41,909
Διαμέρισμα ενός γείτονα.

499
00:21:41,952 --> 00:21:43,345
Ακούγεται σκανδαλώδες, φίλε.

500
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
QUINN:
Τι είναι αυτό
κάνεις

501
00:21:44,564 --> 00:21:45,739
στον γείτονά σου
διαμέρισμα, Τοντ;

502
00:21:45,782 --> 00:21:48,524
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το πεις στην Έμιλυ.

503
00:21:48,568 --> 00:21:50,918
ΤΑΝΙ:
Εδώ είναι που
ήσουν

504
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
χθες το βράδυ; Ναι.

505
00:21:52,659 --> 00:21:54,051
Παίζοντας Dungeons and Dragons.

506
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
Ήταν ένα όμορφο
επική εκστρατεία.

507
00:21:56,402 --> 00:21:58,055
Το καστ των μάγων μου
ένα απόκρυφο ξόρκι με το χέρι.

508
00:21:58,099 --> 00:22:01,058
Ο φίλος μου ο Ρέκο που ζει
εδώ, μπορείς να με υποστηρίξεις.

509
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Κατευθύνθηκα σπίτι αμέσως
καθώς ολοκληρώναμε τα πράγματα,

510
00:22:02,712 --> 00:22:04,235
που ήταν περίπου
ένα τέταρτο έως τη 1:00.

511
00:22:04,279 --> 00:22:05,585
Λοιπόν, αυτό ήταν
ακριβώς την ώρα

512
00:22:05,628 --> 00:22:07,195
ότι η Μάριον δολοφονήθηκε.
Έτυχε να παρατηρήσετε

513
00:22:07,238 --> 00:22:10,546
αν ερχόταν ή έφευγε κανείς
από κάποιο από τα διαμερίσματα;

514
00:22:10,590 --> 00:22:12,069
Ε, όχι.

515
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
Αμ, κάτι άκουσα.

516
00:22:14,158 --> 00:22:15,203
ΤΑΝΙ:
Παρακαλώ μην σκοτώσετε
ο ένας τον άλλον.

517
00:22:15,246 --> 00:22:16,726
Θόρυβοι.

518
00:22:16,770 --> 00:22:18,424
Σαν παράξενος ήχος κρότου.

519
00:22:18,467 --> 00:22:19,555
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
για αυτό, όμως.

520
00:22:19,599 --> 00:22:20,643
Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι.

521
00:22:21,949 --> 00:22:23,429
Αν η Έμιλυ μάθαινε ότι ήμουν εδώ...

522
00:22:23,472 --> 00:22:25,344
Αυτή και ο Ρέκο είχαν κάπως
μια πτώση τον περασμένο μήνα.

523
00:22:25,387 --> 00:22:26,867
Έγινε αρκετά άσχημο.

524
00:22:26,910 --> 00:22:28,042
Προτιμώ να μην μπω σε αυτό.

525
00:22:28,085 --> 00:22:29,826
Θα προτιμούσαμε
ούτε εσύ μπαίνεις σε αυτό.

526
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Επιβεβαιώνει λοιπόν ο Ρέκο
Το άλλοθι του Τοντ,

527
00:22:32,612 --> 00:22:34,265
αλλά αυτό σημαίνει Έμιλυ
δεν έχει ένα.

528
00:22:34,309 --> 00:22:35,571
Είναι σαν να χτυπάς τυφλοπόντικα.

529
00:22:35,615 --> 00:22:37,747
Κλασικός διαιτητής, αξιωματικός Λιου.

530
00:22:37,791 --> 00:22:39,140
Επίσης, έχω να πω,

531
00:22:39,183 --> 00:22:40,750
Σκέφτηκα να γυρίσω αδέρφια
και μπροτες επάνω

532
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
καριέρα στην επιβολή του νόμου
θα ήταν μια δύσκολη πώληση.

533
00:22:43,057 --> 00:22:45,102
Δηλαδή, εσείς παιδιά
είναι αυτοί

534
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
που σκάνε
τα πάρτι του σπιτιού μας

535
00:22:46,800 --> 00:22:48,541
και να μας συλλάβουν
για απρεπή έκθεση.

536
00:22:48,584 --> 00:22:50,281
Ελπίζοντας αυτό το τελευταίο
είναι υποθετικό.

537
00:22:50,325 --> 00:22:53,284
Το θέμα του είναι αυτή η δουλειά
είναι στην πραγματικότητα κάπως rad.

538
00:22:53,328 --> 00:22:54,938
Και, συν, σε αντίθεση
το αγόρι μας ο Δούκας...

539
00:22:54,982 --> 00:22:56,505
μπορείτε να φορέσετε
τα δικά σας νήματα.

540
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
Όλα καλά;

541
00:22:58,507 --> 00:22:59,726
Εμ, όχι.

542
00:22:59,769 --> 00:23:03,077
Ο Noelani μόλις μου έστειλε αυτό.

543
00:23:03,120 --> 00:23:04,774
Παιδιά, σοβαρά;

544
00:23:06,559 --> 00:23:08,430
«Πήραμε τα χέρια μας
στο όπλο της δολοφονίας.

545
00:23:08,474 --> 00:23:10,127
"

546
00:23:10,171 --> 00:23:11,738


547
00:23:11,781 --> 00:23:12,782
Ποιοι ήταν οι κανόνες;

548
00:23:12,826 --> 00:23:14,262
ΣΚΟΥΤΕΡ:
Ουάου, ουάου, ούα.

549
00:23:14,305 --> 00:23:16,133
Είπατε ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες
ή βίντεο από τον τόπο του εγκλήματος.

550
00:23:16,177 --> 00:23:19,659
Το διαμέρισμα αυτού του άντρα είναι
έγκλημα-σκηνή-παρακείμενο στην καλύτερη περίπτωση.

551
00:23:21,661 --> 00:23:22,836
Λοιπόν, είμαστε καλά;

552
00:23:25,752 --> 00:23:28,145
Α, δεν είναι επιβολή
καθόλου αγαπητέ.

553
00:23:28,189 --> 00:23:29,669
Εσείς οι δύο πάτε να συμφωνήσετε
με το αστυνομικό σου έργο.

554
00:23:29,712 --> 00:23:30,974
Θα φροντίσω τα αγόρια.

555
00:23:31,018 --> 00:23:33,150
SKEEZ:
Σκληρή τιμωρία φίλε.

556
00:23:33,194 --> 00:23:35,979
Ποιος είναι έτοιμος για ένα παιχνίδι
από τζιν ράμι;

557
00:23:36,023 --> 00:23:37,807
ΑΥΤΟ:
Συμπεριφερθείτε αδέρφια.

558
00:23:37,851 --> 00:23:40,201
Ακόμα θαυμαστής
του Scooter και του Skeez;

559
00:23:44,074 --> 00:23:46,250
Γιατί δεν χαλαρώνεις
λίγο,

560
00:23:46,294 --> 00:23:47,382
οπότε ΚΙΤ εδώ
δεν μας κάνει.

561
00:23:47,426 --> 00:23:48,557
ΚΙΤΤ;

562
00:23:48,601 --> 00:23:50,298
Είναι ο KITT από τον Knight Rider.

563
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Δεν ξέρεις
τι Knight Rideris;

564
00:23:51,647 --> 00:23:52,866
Φυσικά και ξέρω
τι Ιππότης Ριδέρης.

565
00:23:52,909 --> 00:23:53,780
το έβλεπα...
Λατρεύω τον Knight Rider.

566
00:23:58,959 --> 00:24:00,700
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.

567
00:24:03,311 --> 00:24:05,269
ΝΤΑΝΙ:
Λοιπόν, θα έλεγα ότι μας έκαναν.

568
00:24:06,532 --> 00:24:09,012
Λου, το βλέπεις αυτό; GROVER: Α, ναι.

569
00:24:09,056 --> 00:24:10,187
Ναι, σίγουρα
κλιμακώθηκε γρήγορα.

570
00:24:10,231 --> 00:24:12,059
STEVE:
Ναι, έγινε.

571
00:24:12,102 --> 00:24:13,756
Λου, ειδοποίησε το HPD.
Θα χρειαστούμε ένα οδόφραγμα.

572
00:24:13,800 --> 00:24:15,192
GROVER:
Εντάξει, θα γίνει.

573
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
ΝΤΑΝΙ:
Αυτό το αυτοκίνητο θα πάρει
κάποιος άλλος σκότωσε.

574
00:24:28,858 --> 00:24:30,077
Γιατί; Γιατί;

575
00:24:30,120 --> 00:24:31,513
Δεν θέλω να χάσω τον ΚΙΤΤ.

576
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
ΝΤΑΝΙ:
Αλλά ο ΚΙΤΤ είναι
χειρότερος οδηγός από σένα.

577
00:24:32,949 --> 00:24:34,560
Επιπλέον, υπάρχει ένα
ιχνηλάτης στο αυτοκίνητο.

578
00:24:34,603 --> 00:24:36,300
STEVE:
Ξέρω ότι υπάρχει ιχνηλάτης
στο αυτοκίνητο, Ντάνι,

579
00:24:36,344 --> 00:24:38,215
αλλά τι γίνεται αν χάσουμε το αυτοκίνητο
και το αυτοκίνητο σταματά

580
00:24:38,259 --> 00:24:39,956
να κάνει άλλη μια πώληση
και το επόμενο

581
00:24:40,000 --> 00:24:41,523
ο πελάτης σκουπίζει την τσάντα;
Τότε τι;

582
00:24:41,567 --> 00:24:44,526
Είσαι καταστροφολόγος.

583
00:24:44,570 --> 00:24:46,441
Καταστροφολόγος; Μμ-χμμ.

584
00:24:46,485 --> 00:24:47,747
Πω πω, είσαι πραγματικά
αξιοποιώντας τα μέγιστα

585
00:24:47,790 --> 00:24:49,400
έξω από αυτή τη "λέξη της ημέρας"
ημερολόγιο, ε;

586
00:24:49,444 --> 00:24:51,968
Σημαίνει ότι περιμένεις
το χειρότερο ανά πάσα στιγμή.

587
00:24:52,012 --> 00:24:53,753
Ξέρω τι σημαίνει,
αλλά κάνεις λάθος.

588
00:24:53,796 --> 00:24:56,016
Σχεδιάζω το χειρότερο,
και υπάρχει διαφορά.

589
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
Σωστά και με συγχωρείτε

590
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
αν εμπιστεύομαι τα μάτια μου
περισσότερο από ένα τσιπ υπολογιστή.

591
00:25:05,416 --> 00:25:07,027
Ουάου.

592
00:25:14,600 --> 00:25:16,993
Και λένε αυτοοδήγηση
τα αυτοκίνητα είναι πιο ασφαλή.

593
00:25:20,040 --> 00:25:23,609
Εκπληκτική επιτυχία.

594
00:25:23,652 --> 00:25:26,612
Αυτό είναι υπέροχο...
αυτό είναι υπέροχο.

595
00:25:26,655 --> 00:25:29,092
Πώς πρέπει να πάρουμε
τίποτα από αυτό το αυτοκίνητο τώρα;

596
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
Λέει ο καταστροφολόγος.

597
00:25:30,790 --> 00:25:33,532
Καταστροφικός...
Πόσο καλό είναι αυτό, Ντάνι;

598
00:25:33,575 --> 00:25:35,577
Δεν ξέρω,
αν συνεχίσουμε έτσι,

599
00:25:35,621 --> 00:25:37,100
θα το κάνουν
ξεμείνουν από αυτοκίνητα, σωστά;

600
00:25:46,196 --> 00:25:49,112
Λοιπόν, HPD ανακτήσει αυτό το αυτοκίνητο;
Ναι.

601
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
Δεν καταφέραμε να πάρουμε
τίποτα από αυτό, όμως.

602
00:25:51,419 --> 00:25:54,596
Είναι περίεργο, αλλά όταν παίρνεις
μια κατάδυση σε έναν γκρεμό 100 ποδιών,

603
00:25:54,640 --> 00:25:58,034
το μόνο που καταλήγεις είναι όμορφο
πολύ μια αυτό-οδηγούμενη τηγανίτα.

604
00:25:58,078 --> 00:26:01,690
Ωστόσο, το πρώτο αυτοκίνητο, το ένα
εμπλέκονται στο χτύπημα και τρέξιμο,

605
00:26:01,734 --> 00:26:03,605
Λοιπόν, πήραν ένα καλό
κοίτα κάτω από αυτή την κουκούλα,

606
00:26:03,649 --> 00:26:06,695
και φαίνεται ότι
το λειτουργικό του σύστημα

607
00:26:06,739 --> 00:26:09,568
είναι κάποιο ιδιόκτητο λογισμικό

608
00:26:09,611 --> 00:26:12,614
που ανήκει σε μια εταιρεία που ονομάζεται
Tropovision Technologies.

609
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
Τους άκουσα.
Φτιάχνουν drones, σωστά;

610
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
GROVER:
Ναι, το κάνουν, αλλά τώρα

611
00:26:16,009 --> 00:26:17,793
έχουν πάρει αυτή την τεχνολογία
και το προσάρμοσε

612
00:26:17,837 --> 00:26:21,492
σε αυτοκίνητα μπορείτε
έλεγχος από απόσταση.

613
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
Λοιπόν, έχω ακούσει για εταιρικές
διαφοροποίηση, αλλά

614
00:26:23,146 --> 00:26:26,062
φαίνεται πολύ απίθανο
μια φανταχτερή εταιρεία τεχνολογίας όπως αυτή

615
00:26:26,106 --> 00:26:28,630
θα έμπαινε μέσα
παράδοση ναρκωτικών.Σωστά.

616
00:26:28,674 --> 00:26:30,589
Τι πιστεύουμε λοιπόν;
Κάποιος έκλεψε το λογισμικό;

617
00:26:30,632 --> 00:26:32,460
Ναι, και έχουμε
πολύ καλή ιδέα ποιος.

618
00:26:32,503 --> 00:26:34,070
Τζούλια Ουαχέα.

619
00:26:34,114 --> 00:26:36,725
Τρέχει το RandD στο Tropovision.
Είναι κάποιου είδους

620
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
whiz kid, βασικά εφευρέθηκε
αυτό το λογισμικό η ίδια.

621
00:26:39,162 --> 00:26:40,990
Και τι λέει η εταιρεία; Δεν το γνώριζαν

622
00:26:41,034 --> 00:26:42,252
οποιαδήποτε παραβίαση
όταν τους τηλεφώνησα,

623
00:26:42,296 --> 00:26:43,514
αλλά από τότε το επιβεβαίωσαν

624
00:26:43,558 --> 00:26:45,342
μια μη εξουσιοδοτημένη λήψη
του κώδικα συνέβη.

625
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
Εντάξει, άρα γιατί
νομίζουμε ότι είναι η Τζούλια;

626
00:26:46,692 --> 00:26:47,867
Επειδή χρησιμοποιούσαν

627
00:26:47,910 --> 00:26:49,433
τα διαπιστευτήριά της
για να συνδεθείτε και να το κατεβάσετε.

628
00:26:49,477 --> 00:26:50,652
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

629
00:26:50,696 --> 00:26:51,610
Ας την φέρουμε μέσα.

630
00:26:53,307 --> 00:26:54,961
QUINN:
Ευχαριστώ.

631
00:26:57,485 --> 00:26:58,617
Οτιδήποτε;

632
00:26:58,660 --> 00:27:00,749
Σταμάτα με αν αυτό
ακούγεται οικείο.

633
00:27:00,793 --> 00:27:04,013
Η Μάριον είχε του κυρίου και της κυρίας Πουλέχα
το νερό έκλεισε

634
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
γιατί μπορούσε
ακούστε κύριε Πουλέχα

635
00:27:05,580 --> 00:27:08,322
τραγουδώντας στο ντους. Εσείς;

636
00:27:08,365 --> 00:27:09,932
Περίπου το ίδιο.
Η Μάριον θα έκλεβε

637
00:27:09,976 --> 00:27:12,239
Ο κύριος Jonathon στο 4C's
παραδόσεις πίτσας.

638
00:27:12,282 --> 00:27:14,110
αρχίζω να σκέφτομαι
αυτός ο δολοφόνος θα φύγει

639
00:27:14,154 --> 00:27:16,243
για δίκαιη αιτία.ΣΚΟΥΤΕΡ: Αξιωματικός Ρέι!

640
00:27:16,286 --> 00:27:17,897
Αξιωματικός Λιου! Εδώ πάνω!

641
00:27:17,940 --> 00:27:19,333
Τι στο διάολο
κάνεις εκεί πάνω;

642
00:27:19,376 --> 00:27:23,337
Υποτίθεται ότι είσαι με τη Rose. Totes αλήθεια,

643
00:27:23,380 --> 00:27:26,166
αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις εδώ.

644
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
L-Like, τώρα.

645
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
QUINN:
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

646
00:27:36,655 --> 00:27:38,569
Α, είναι,
Wonder Women.

647
00:27:38,613 --> 00:27:40,180
Εντάξει, επιτρέψτε μου να στήσω το σκηνικό.

648
00:27:40,223 --> 00:27:43,792
Έτσι ήμασταν, τεμαχίζοντας μερικά
τζιν ράμι με το dawg Rose μας,

649
00:27:43,836 --> 00:27:46,621
πίνοντας χυμό δαμάσκηνου,
όταν φτάσαμε να σκεφτούμε,

650
00:27:46,665 --> 00:27:50,103
«Πώς γλίστρησε η δικιά μας
το διαμέρισμα του vic μας στο DL;"

651
00:27:50,146 --> 00:27:52,975
Και μετά μας χτύπησε,
οι κάμερες προδιαγράφουν το έδαφος,

652
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
αλλά δεν υπάρχουν μάτια στη στέγη,

653
00:27:54,498 --> 00:27:57,066
οπότε ήρθαμε εδώ
να το ερευνήσει και να το ελέγξει.

654
00:27:57,110 --> 00:27:58,285
Έκθεμα Α.

655
00:27:58,328 --> 00:27:59,547
Φρέσκες γρατσουνιές
στην άκρη,

656
00:27:59,590 --> 00:28:01,244
μαζί με μερικές νιφάδες
από πορτοκαλί χρώμα.

657
00:28:01,288 --> 00:28:05,118
Και πού, προσευχήσου, έγινε
η βαφή à l'πορτοκαλί προέρχεται από;

658
00:28:05,161 --> 00:28:07,207
Ιδού, Έκθεση Β.

659
00:28:07,250 --> 00:28:08,948
QUINN:
Μια σκάλα.

660
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
Μια πορτοκαλί σκάλα

661
00:28:10,819 --> 00:28:12,952
και πλήρως επεκτάσιμο,
αρκετό καιρό για να γίνει

662
00:28:12,995 --> 00:28:15,302
μια γέφυρα.

663
00:28:16,651 --> 00:28:18,653
ΤΑΝΙ:
Ουάου, χτυπώντας
αυτό το πράγμα κάτω

664
00:28:18,697 --> 00:28:20,655
από τη μια στέγη στην άλλη
θα εξηγούσε τον θόρυβο

665
00:28:20,699 --> 00:28:21,830
που άκουσε ο Τοντ
όταν γύρισε.

666
00:28:21,874 --> 00:28:23,571
Λογικό. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

667
00:28:23,614 --> 00:28:25,225
Δυστυχώς, νομίζω ότι αυτό σημαίνει

668
00:28:25,268 --> 00:28:28,750
τα αγόρια μας μόλις κατάλαβαν πώς
Ο δολοφόνος μας απέφυγε τις κάμερες.

669
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
Ναι.

670
00:28:30,447 --> 00:28:31,927
ΤΑΝΙ: Αυτοί.

671
00:28:31,971 --> 00:28:34,582
Κοίτα, ξέρω τι
εσείς σκέφτεστε,

672
00:28:34,625 --> 00:28:35,888
αλλά πριν από σένα
αρχίστε να μας ευχαριστείτε

673
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
για το σπάσιμο αυτού
ορθάνοιχτη θήκη,

674
00:28:38,151 --> 00:28:40,544
ας πρώτα
ευχαριστώ.

675
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
Γιατί αποδεικνύεται
Το να είσαι αστυνομικός δεν είναι μόνο

676
00:28:42,416 --> 00:28:44,592
για ξυλοδαρμό κακών
και να οδηγείς πολύ γρήγορα,

677
00:28:44,635 --> 00:28:46,942
πρόκειται επίσης για
προσωπική ανάπτυξη.

678
00:28:46,986 --> 00:28:48,944
Μπορείτε πραγματικά να μάθετε
πολλά για τον εαυτό σου.

679
00:28:48,988 --> 00:28:51,555
Όπως ακριβώς μάθαμε
να πιστέψουμε στον εαυτό μας

680
00:28:51,599 --> 00:28:53,775
και εμπιστεύσου τα «ενστίκια» μας,
που, όπως ανέφερα προηγουμένως,

681
00:28:53,819 --> 00:28:56,386
είναι εντελώς
πώς απλά

682
00:28:56,430 --> 00:28:58,214
ραγισμένα ανοιχτά
αυτή η περίπτωση.

683
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
Ένστικτα, ε;
Αυτό ήταν;

684
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
Ή ήταν αυτό
τα επίπεδα του Stoke σας

685
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
έπεφταν χαμηλά, άρα εσύ
ήρθε εδώ για να φουντώσει;

686
00:29:12,663 --> 00:29:15,101
Αλλά δεν καταλάβατε ότι το
η πόρτα θα κλειδωνόταν πίσω σου,

687
00:29:15,144 --> 00:29:17,581
έτσι όπως προσπαθούσες
για να καταλάβω πώς να κατέβω,

688
00:29:17,625 --> 00:29:18,757
προσέξατε τα σημάδια από γρατσουνιές,

689
00:29:18,800 --> 00:29:20,149
είδε τη σκάλα
στην άλλη στέγη,

690
00:29:20,193 --> 00:29:22,369
και μετά με κάποιο τρόπο τα κατάφερες
να το συνδυάσεις.

691
00:29:22,412 --> 00:29:24,632
Αυτό εννοούσες
από, από "instis";

692
00:29:25,807 --> 00:29:27,983
Ουάου, είσαι καλός.

693
00:29:28,027 --> 00:29:30,029
Μόλις έλυσες
το μυστήριο

694
00:29:30,072 --> 00:29:32,248
να λύσουμε το μυστήριο.

695
00:29:32,292 --> 00:29:35,251
SCOOTER:
Ναι, αυτό είναι μετα-έγκλημα
πολεμώντας εκεί.

696
00:29:35,295 --> 00:29:37,079
Ακριβώς όταν ήταν
αρχίζεις να σε συμπαθείς.

697
00:29:37,123 --> 00:29:38,385
Σύνολο αλήτες.

698
00:29:38,428 --> 00:29:39,386
QUINN:
Εντάξει,

699
00:29:39,429 --> 00:29:42,345
παρά τις συνθήκες,

700
00:29:42,389 --> 00:29:43,825
ακόμα μετράει.

701
00:29:43,869 --> 00:29:47,350
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

702
00:29:50,179 --> 00:29:52,268
Τι συμβαίνει
στο πρόσωπό σου;

703
00:29:52,312 --> 00:29:53,879
Είστε έτοιμοι να κλάψετε;
Κλαίει;

704
00:29:53,922 --> 00:29:55,837
Λυπάμαι, κλαις;

705
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
Απλώς νιώθω
σούπερ συναισθηματική αυτή τη στιγμή.

706
00:29:57,447 --> 00:29:58,971
Κι εγώ επίσης.

707
00:29:59,014 --> 00:30:00,886
Έλα φίλε μου.

708
00:30:02,931 --> 00:30:03,845
Άσε το.

709
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
Περιμένει να τον αγκαλιάσω;

710
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
Απλά πηγαίνετε για αυτό.SCOOTER:
Αυτό είναι σωστό.

711
00:30:07,240 --> 00:30:09,242
Φέρτε το μέσα. ΚΟΥΙΝ: Ω.

712
00:30:09,285 --> 00:30:11,461
Κανένα φάρμακο όπως η αγκαλιά.

713
00:30:15,335 --> 00:30:18,381
ΤΑΝΙ:
Ουάου, ναι, αυτό
πραγματικά ζεσταίνει την καρδιά μου.

714
00:30:26,128 --> 00:30:29,566
Γιατί να κλέψω τον κωδικό
από Tropovision;

715
00:30:29,610 --> 00:30:31,481
Δουλεύω για αυτούς.

716
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
Αυτό δεν έχει νόημα.

717
00:30:33,919 --> 00:30:36,356
Λογικό ή όχι, η σύνδεσή σας
και χρησιμοποιήθηκε κωδικός πρόσβασης

718
00:30:36,399 --> 00:30:37,879
για να κλέψεις αυτό το λογισμικό, Τζούλια.

719
00:30:37,923 --> 00:30:40,012
JUNIOR:
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι είσαι νόμιμος

720
00:30:40,055 --> 00:30:43,363
ιδιοφυΐα της τεχνολογίας που σκέφτηκε
αυτό το καταπληκτικό πρόγραμμα, εκτός

721
00:30:43,406 --> 00:30:45,147
αυτή η εταιρεία θα πάρει
όλα τα κέρδη σας.

722
00:30:45,191 --> 00:30:46,540
ΑΔΑΜ:
Ναι, εν τω μεταξύ,
τα φοιτητικά σας δάνεια

723
00:30:46,583 --> 00:30:48,237
είναι ακόμα
καθισμένος εκεί απλήρωτος.

724
00:30:48,281 --> 00:30:49,891
Έτσι, όντας ο καινοτόμος που είστε,

725
00:30:49,935 --> 00:30:52,546
σκέφτηκες ότι θα καινοτομούσες
δρόμο σε μια μικρή πλευρική φασαρία.

726
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
Μμ-χμμ.
Ξέρεις, το καταλαβαίνουμε.

727
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
Έλα, αν είμαι
μια τέτοια ιδιοφυΐα,

728
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
τότε γιατί να ήμουν
αρκετά ηλίθιος

729
00:30:58,421 --> 00:30:59,770
να χρησιμοποιήσω τη δική μου σύνδεση;

730
00:31:07,822 --> 00:31:09,911
Ο Cyber ​​αποκρυπτογράφηση του I.P. διεύθυνση

731
00:31:09,955 --> 00:31:11,957
χρησιμοποιείται για λήψη
αυτόν τον κλεμμένο κωδικό.

732
00:31:12,000 --> 00:31:12,827
Λέει
η αλήθεια φίλε.

733
00:31:12,871 --> 00:31:15,482
Δεν ήταν αυτή. Ρίχνω μιά ματιά.

734
00:31:22,793 --> 00:31:25,144
Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός;

735
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
JUNIOR:
Εντάξει, έλα,
Η Τζούλια φαίνεται

736
00:31:29,148 --> 00:31:31,628
είπες την αλήθεια
μέχρι τώρα. Γιατί να αρχίσεις να λες ψέματα τώρα;

737
00:31:37,330 --> 00:31:38,984
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

738
00:31:43,162 --> 00:31:45,642
Το όνομά του
Micah Wahea.

739
00:31:45,686 --> 00:31:50,125
πριν από 12 χρόνια,
Προσπάθησα να τον βοηθήσω να καθαριστεί...

740
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
αλλά είχε φύγει πολύ μακριά.

741
00:31:53,259 --> 00:31:56,349
Εξαφανίστηκε...
και προχώρησα.

742
00:31:57,350 --> 00:32:00,396
Λίγους μήνες πριν, εμφανίζεται,

743
00:32:00,440 --> 00:32:02,442
καθαρό και νηφάλιο.

744
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
Θέλοντας να φτιάξω
για όλα τα χαμένα χρόνια.

745
00:32:08,709 --> 00:32:10,232
Είπα εντάξει.

746
00:32:11,538 --> 00:32:14,019
Μάλλον δεν είμαι τόσο έξυπνος
τελικά.

747
00:32:14,062 --> 00:32:15,020
GROVER:
Γεια σου,

748
00:32:15,063 --> 00:32:18,153
Τζούλια... αυτός είναι ο πατέρας σου.

749
00:32:18,197 --> 00:32:19,154
Αγαπάς τον πατέρα σου.

750
00:32:19,198 --> 00:32:21,156
Φυσικά και θέλεις
να τον πιστέψεις.

751
00:32:21,200 --> 00:32:22,679
Απλώς αυτό, χμ,

752
00:32:22,723 --> 00:32:24,681
μερικές φορές αυτό που θέλουμε
να πιστέψεις

753
00:32:24,725 --> 00:32:26,553
δεν ευθυγραμμίζεται αρκετά
με ό,τι είναι αλήθεια.

754
00:32:26,596 --> 00:32:30,731
ΑΔΑΜ:
Τζούλια, αν ο μπαμπάς σου
έχει υποτροπιάσει,

755
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
μετά βοηθώντας μας να τον βρούμε

756
00:32:32,080 --> 00:32:34,039
θα ήταν το καλύτερο
θα μπορούσες να κάνεις για αυτόν.

757
00:32:43,352 --> 00:32:45,006
Πόρτα.

758
00:32:49,576 --> 00:32:52,405
Micah Wahea. Πέντε-Ο.

759
00:32:55,799 --> 00:32:57,932
Σαφής. Κανένα σημάδι του Μίχα.

760
00:32:57,976 --> 00:32:59,542
Και από την όψη των πραγμάτων,

761
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
δεν έφυγε
πρόθυμα.

762
00:33:00,848 --> 00:33:02,284
Ναι, έχουμε ένα
κατεστραμμένη πόρτα,

763
00:33:02,328 --> 00:33:03,590
αναποδογυρισμένα έπιπλα.

764
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
Και φρέσκο ​​αίμα.

765
00:33:11,076 --> 00:33:14,079
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι
αναζητώντας τον πατέρα της Τζούλιας.

766
00:33:26,004 --> 00:33:27,440
Γεια σου.

767
00:33:27,483 --> 00:33:29,050
Λοιπόν ένα BOLO είναι έξω
στον Μίχα.

768
00:33:29,094 --> 00:33:30,095
Μόλις μίλησα
στους γείτονες,

769
00:33:30,138 --> 00:33:31,183
και είπαν
άκουσαν φωνές

770
00:33:31,226 --> 00:33:32,880
που έρχεται από εδώ
πριν από λιγότερο από μία ώρα,

771
00:33:32,923 --> 00:33:34,012
οπότε αυτό μόλις συνέβη.

772
00:33:34,055 --> 00:33:35,404
Ελέγξτε αυτό. Στο
τουλάχιστον μια ντουζίνα φωτογραφίες

773
00:33:35,448 --> 00:33:36,797
της κόρης του.

774
00:33:36,840 --> 00:33:38,799
Και βρήκα ένα πρόγραμμα
για μια ομάδα ανάκτησης φαρμάκων

775
00:33:38,842 --> 00:33:40,192
στο ψυγείο του.

776
00:33:40,235 --> 00:33:42,237
Δηλαδή, φαίνεται
ένας περήφανος, νηφάλιος μπαμπάς για μένα,

777
00:33:42,281 --> 00:33:43,717
δεν παίρνει ο χρήστης
πλεονέκτημα του παιδιού του.

778
00:33:43,760 --> 00:33:45,762
Ίσως η Τζούλια
έκανε λάθος.

779
00:33:45,806 --> 00:33:47,329
Λοιπόν, εκτός από το έκανε
κλέψουν τον κωδικό

780
00:33:47,373 --> 00:33:48,722
για αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα.

781
00:33:48,765 --> 00:33:50,767
Ναι, λοιπόν, σκέφτομαι
όποιοι κι αν είναι αυτοί οι έμποροι,

782
00:33:50,811 --> 00:33:51,899
οπλίστηκαν δυνατά
τον σε αυτό.

783
00:33:53,509 --> 00:33:55,337
Λου, τι συμβαίνει; GROVER: Λοιπόν, η Τζούλια έχει χακάρει

784
00:33:55,381 --> 00:33:57,122
απευθείας στην CPU

785
00:33:57,165 --> 00:33:58,558
ενός από
τα αυτοκίνητα ναρκωτικών,

786
00:33:58,601 --> 00:33:59,950
χάρη σε κάποιες συντομεύσεις.

787
00:33:59,994 --> 00:34:01,039
Μαντέψτε ότι βοηθάει

788
00:34:01,082 --> 00:34:02,649
όταν γράφετε τον κωδικό.
Άκου φίλε,

789
00:34:02,692 --> 00:34:03,911
αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών πήραν

790
00:34:03,954 --> 00:34:05,304
μια αποθήκη
γεμάτο από αυτά τα κουτάβια.

791
00:34:05,347 --> 00:34:08,220
Το GPS μας έδωσε την τοποθεσία,
και ο Στιβ είναι καθ' οδόν.

792
00:34:08,263 --> 00:34:10,483
Εντάξει, στείλτε μας τη διεύθυνση,
θα τους συναντήσουμε εκεί.

793
00:34:10,526 --> 00:34:11,571
Θα κάνει, υπομονή.

794
00:34:20,971 --> 00:34:22,364
είμαι μέσα.

795
00:34:23,757 --> 00:34:27,239
Ω, Θεέ μου.
Έχουν τον μπαμπά μου.

796
00:34:27,282 --> 00:34:28,718
AKAMU:
Οι αστυνομικοί είναι κοντά μας τώρα,

797
00:34:28,762 --> 00:34:30,329
οπότε πάω μόνο
να σε ρωτήσω μια φορά.

798
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
Με ποιον μίλησες;

799
00:34:37,118 --> 00:34:38,902
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Επιστρέψτε αμέσως.

800
00:34:42,210 --> 00:34:44,343
Στηβ, πήραν τον γέρο της
εκεί μέσα φίλε,

801
00:34:44,386 --> 00:34:46,084
και τον δούλευαν
πολύ καλά.

802
00:34:46,127 --> 00:34:47,389
Πρέπει να βιαστείς.

803
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
AKAMU:
Δεν θέλετε να μιλήσουμε, ε;

804
00:34:54,353 --> 00:34:55,310
Όχι, όχι.

805
00:34:55,354 --> 00:34:56,746
Καλά.

806
00:34:56,790 --> 00:34:58,096
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

807
00:34:58,139 --> 00:35:00,750
ΜΙΚΑΣ: Παρακαλώ, όχι.

808
00:35:00,794 --> 00:35:01,969
Όχι.

809
00:35:02,012 --> 00:35:03,710
AKAMU: Τι στο διάολο;

810
00:35:11,457 --> 00:35:12,632
ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος το ελέγχει;

811
00:35:14,242 --> 00:35:16,244
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Απενεργοποιήστε το καταραμένο!

812
00:35:17,854 --> 00:35:19,334
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πρέπει να πυροβολήσουμε τον κινητήρα!

813
00:35:49,669 --> 00:35:51,410
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

814
00:35:52,454 --> 00:35:53,586
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Το αυτοκίνητο είναι νεκρό.

815
00:35:53,629 --> 00:35:54,674
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Προσοχή, θα μπορούσε
ξεκινήστε ξανά.

816
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Ρε φίλε, είσαι καλά;

817
00:36:24,094 --> 00:36:25,095
Μμ-χμμ.

818
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
ΚΑΤΩΤΕΡΟΣ:
Σαφής.

819
00:36:35,193 --> 00:36:40,023
Μπράβο. μπράβο,
παιδάκι. Μπράβο.

820
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
Αυτό είναι γελοίο. δεν ήμουν
ακόμα και στην ταράτσα χθες το βράδυ.

821
00:36:42,287 --> 00:36:44,463
πρόσεχες,
Θα σου το δώσω.

822
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
Η CSU δεν βρήκε εκτυπώσεις
στη σκάλα.

823
00:36:47,030 --> 00:36:49,555
Αυτό γιατί δεν χρησιμοποίησα
οποιαδήποτε σκάλα.

824
00:36:49,598 --> 00:36:50,991
Τι κάνω λοιπόν εδώ;

825
00:36:51,034 --> 00:36:54,212
Είστε εξοικειωμένοι με
πώς λειτουργεί το Wi-Fi, κύριε Γκαρή;

826
00:36:54,255 --> 00:36:56,301
Φυσικά.
Καλός. Καλά.

827
00:36:56,344 --> 00:36:57,650
Ξέρεις λοιπόν
ότι κάθε δίκτυο

828
00:36:57,693 --> 00:36:59,434
έχει ένα πολύ συγκεκριμένο
ψηφιακή υπογραφή.

829
00:36:59,478 --> 00:37:02,481
Που σημαίνει ότι είναι δυνατό
για να το καταλάβουμε

830
00:37:02,524 --> 00:37:04,439
που συνδέεται ανά πάσα στιγμή.

831
00:37:04,483 --> 00:37:05,832
Βλέπεις πού
Θα πάω με αυτό;

832
00:37:05,875 --> 00:37:08,704
Στις 12:03 χθες το βράδυ,
συνδεδεμένο το κινητό σας

833
00:37:08,748 --> 00:37:09,966
στο Wi-Fi
του κτιρίου

834
00:37:10,010 --> 00:37:13,056
δίπλα, που
διαχειρίζεται επίσης η εταιρεία σας.

835
00:37:13,100 --> 00:37:14,493
Μετά, γύρω
15 λεπτά αργότερα,

836
00:37:14,536 --> 00:37:16,712
συνδέθηκε στο Wi-Fi
του κτιρίου της Μάριον.

837
00:37:16,756 --> 00:37:19,715
Στις 12:48 π.μ.
την ίδια σειρά

838
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
σύνδεσης και αποσύνδεσης
συμβαίνει ξανά,

839
00:37:21,804 --> 00:37:23,153
μόνο αυτή τη φορά αντίστροφα.

840
00:37:23,197 --> 00:37:25,068
Βλέπετε, φαίνεται σαν αρκετός χρόνος
για να κάνετε λεωφορείο

841
00:37:25,112 --> 00:37:26,940
εμπρός και πίσω
πέρα από τη γέφυρα της σκάλας σου,

842
00:37:26,983 --> 00:37:29,116
με ένα γρήγορο pit stop
να σκοτώσει τη Μάριον.

843
00:37:32,162 --> 00:37:33,294
Θέλω δικηγόρο.

844
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
Αυτό είναι έξυπνο.

845
00:37:35,078 --> 00:37:37,559
Και μάλλον θα το πουν
σας ότι τα αποδεικτικά μας Wi-Fi

846
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
είναι περιστασιακό,
και θα έχουν δίκιο.

847
00:37:40,432 --> 00:37:42,434
Αλλά ορίστε
το πρόβλημά σου:

848
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
σας έχουμε
με κίνητρο επίσης.

849
00:37:44,349 --> 00:37:46,916
Μμμ. Περάσαμε
Το e-mail της Μάριον.

850
00:37:46,960 --> 00:37:49,397
Ξέρουμε ότι αυτή
σε κατηγόρησε για

851
00:37:49,441 --> 00:37:50,877
υπεξαίρεση χρημάτων
από το κτίριο.

852
00:37:50,920 --> 00:37:52,748
Ξέρεις, όταν τιμολόγησες
ο ιδιοκτήτης για εργασίες επισκευής

853
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
που ποτέ
εκτελούνται.

854
00:37:54,359 --> 00:37:56,709
Ναι, είναι μια τρελή ηλικιωμένη κυρία
που κατηγόρησε πολύ κόσμο

855
00:37:56,752 --> 00:37:59,581
για πράγματα που δεν έκαναν.Εκτός από αυτή την περίπτωση,
είχε δίκιο.

856
00:37:59,625 --> 00:38:01,757
Περάσαμε από το δικό σας
οικονομικά, Brent.

857
00:38:01,801 --> 00:38:03,977
Φαίνεται να υπάρχει
πολλά μεγάλα κοιτάσματα

858
00:38:04,020 --> 00:38:06,109
που συμπίπτουν με την εργασία
που χρεώσατε το αφεντικό σας

859
00:38:06,153 --> 00:38:07,807
αλλά ποτέ δεν ολοκληρώθηκε.

860
00:38:07,850 --> 00:38:11,811
Ξέρεις, είναι πραγματικά κρίμα
δεν μπορείς να κρατήσεις αυτά τα χρήματα.

861
00:38:11,854 --> 00:38:13,116
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για τον δικηγόρο.

862
00:38:21,255 --> 00:38:22,474
SCOOTER:
Κυρίες και κύριοι,

863
00:38:22,517 --> 00:38:25,607
δύο θρύλοι του
επιβολής του νόμου, T-Bone

864
00:38:25,651 --> 00:38:27,522
και Q-Money!

865
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
SKEEZ:
Σε παρακολουθήσαμε στη δουλειά.

866
00:38:31,526 --> 00:38:33,223
Είστε σαν καλλιτέχνες.

867
00:38:33,267 --> 00:38:34,921
Είστε καρφωμένοι
εκείνο το ακροφύσιο.

868
00:38:34,964 --> 00:38:37,619
Ναι, εμείς, όπως,
οι totes σκληρύνουν τη μελωδία του

869
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
ώσπου ήταν, ε, μελένιος. Σταμάτα να μιλάς.

870
00:38:40,840 --> 00:38:43,799
Και, για να μην ξεχάσετε, κανένα από αυτά
αυτό θα ήταν δυνατό

871
00:38:43,843 --> 00:38:46,062
χωρίς εμάς.Αλήθεια; Διότι

872
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
με τον τρόπο που το θυμάμαι,
οι μόνες εισφορές

873
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
εσείς παιδιά φτιάξατε ήταν

874
00:38:49,065 --> 00:38:50,632
παρακούοντας εντολές,
παίρνω ψηλά,

875
00:38:50,676 --> 00:38:54,332
και...

876
00:38:55,681 --> 00:38:57,247
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε χωρίς εσένα.

877
00:39:03,079 --> 00:39:06,169
Ξέρεις, δεν έκανα πλάκα
για αυτά που είπα πριν.

878
00:39:06,213 --> 00:39:09,172
Όλη αυτή η εμπειρία
ήταν τρελά εμπνευσμένη.

879
00:39:09,216 --> 00:39:11,174
Αν μάλιστα η καριέρα μου

880
00:39:11,218 --> 00:39:15,004
ως επηρεαστής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
απίθανα χάλια,

881
00:39:15,048 --> 00:39:18,007
ναι, μπορεί να δώσω
μια προσπάθεια επιβολής του νόμου.

882
00:39:18,051 --> 00:39:19,792
Όχι.

883
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
Όχι. Άκου.

884
00:39:21,271 --> 00:39:23,317
Όσο θα θέλαμε
να σε έχω,

885
00:39:23,361 --> 00:39:25,014
Χμ, εσύ-εσύ

886
00:39:25,058 --> 00:39:26,189
έχουν ένα δώρο.

887
00:39:26,233 --> 00:39:28,453
Ναί. Ναί.

888
00:39:28,496 --> 00:39:32,326
Και εσείς συνεισφέρετε
α, μια μικρή ποσότητα

889
00:39:32,370 --> 00:39:34,023
της χαράς στους ανθρώπους...Τόσο μικρό.

890
00:39:34,067 --> 00:39:35,024
...κάθε μέρα.
Και-και

891
00:39:35,068 --> 00:39:36,374
ποιον είμαστε εμείς να αρνηθούμε
ο κόσμος αυτό;

892
00:39:36,417 --> 00:39:37,505
Μμ-μμ. Μμ-μμ.

893
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
Τόσο αληθινό.

894
00:39:39,638 --> 00:39:41,727
Υποθέτω ότι όλοι εξυπηρετούμε
με τον δικό μας τρόπο.

895
00:39:42,728 --> 00:39:44,382
Επιπλέον, υπάρχει
το τεστ φαρμάκων.

896
00:39:45,252 --> 00:39:46,862
Δικαίωμα.
SKEEZ:
Γεια σου.

897
00:39:46,906 --> 00:39:50,910
Πριν πάμε, ρε παιδιά
μας τιμάει μια selfie;

898
00:39:50,953 --> 00:39:53,260
Ω. όχι. Φυσικά.

899
00:39:53,303 --> 00:39:55,393
Εμείς πραγματικά
εκτιμήστε το.

900
00:39:57,220 --> 00:39:58,570
«Λύθηκε» στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

901
00:39:58,613 --> 00:40:00,572
ΟΛΟΙ:
Λύθηκε.

902
00:40:19,199 --> 00:40:20,635
Μπαμπάς.

903
00:40:23,333 --> 00:40:24,900
Λοιπόν, πώς είναι ο αγαπητός μου μπαμπά;

904
00:40:24,944 --> 00:40:26,902
Θα είναι καλά.

905
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
GROVER:
Είπε πώς αυτός
έτυχε να πάρει

906
00:40:28,774 --> 00:40:31,080
ανακατεύτηκε σε όλα αυτά; Ναι, το έκανε.

907
00:40:31,124 --> 00:40:33,561
Ο Μίκας βγήκε εδώ
πριν από περίπου έξι μήνες.

908
00:40:33,605 --> 00:40:35,084
Ήθελε να επανασυνδεθεί με την Τζούλια,

909
00:40:35,128 --> 00:40:36,738
και έκανε το λάθος
της καυχησιολογίας

910
00:40:36,782 --> 00:40:39,437
σε κάποιους παλιούς του φίλους
για το τι επιτυχία

911
00:40:39,480 --> 00:40:42,570
η κόρη του είχε γίνει.Και όντας ο αδίστακτος
έμποροι ναρκωτικών που είναι,

912
00:40:42,614 --> 00:40:43,789
είδαν μια ευκαιρία.

913
00:40:43,832 --> 00:40:45,486
Ναι, είπαν στον Μίχα
έπρεπε να μπει εκεί μέσα

914
00:40:45,530 --> 00:40:46,922
και να κλέψουν αυτή την τεχνολογία,
ή θα το έκαναν

915
00:40:46,966 --> 00:40:48,489
αναγκάζει την κόρη του
να τους το δώσεις.

916
00:40:48,533 --> 00:40:49,751
ΑΔΑΜ:
Αποφάσισε να την κρατήσει

917
00:40:49,795 --> 00:40:52,972
έξω από αυτό, και εδώ είμαστε.

918
00:41:09,162 --> 00:41:11,207
Ουάου, αυτό είναι απαίσιο

919
00:41:11,251 --> 00:41:14,036
και επίσης κάπως ξεκαρδιστικό
αλλά κυρίως απαίσια.

920
00:41:14,080 --> 00:41:16,169
Ναι, θα... θα δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

921
00:41:16,212 --> 00:41:20,303
Καλά. Αντίο, απαίσιο και ξεκαρδιστικό
είναι η μαρμελάδα μου. Πιάτο.

922
00:41:20,347 --> 00:41:22,871
Αυτή ήταν η Καμεκόνα.
Προφανώς, Scooter και Skeez

923
00:41:22,915 --> 00:41:25,613
επισήμανε το λάθος φορτηγό γαρίδας
στην ανάρτησή τους στο Instagram.

924
00:41:25,657 --> 00:41:28,050
Ο βασικός τους ανταγωνιστής λοιπόν
παίρνει όλη τη διαφημιστική εκστρατεία.

925
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Α, τι άλλο περίμενες
από την εμπιστοσύνη του εγκεφάλου;

926
00:41:29,791 --> 00:41:32,446
Ναι, θέλουν έναν από εμάς
να τους τηλεφωνήσω και να το φτιάξω.

927
00:41:32,490 --> 00:41:34,187
Α, όχι, αυτό είναι
όλοι εσείς.Αλήθεια;

928
00:41:34,230 --> 00:41:35,797
Ναι, αστειεύεσαι;

929
00:41:35,841 --> 00:41:37,320
Είδα τον τρόπο που αγκάλιασες τον Skeez.

930
00:41:37,364 --> 00:41:38,713
Δηλαδή, εσείς παιδιά
πρακτικά βγαίνουν ραντεβού.

931
00:41:38,757 --> 00:41:39,758
Όμως...

932
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
Ω, γεια, παιδιά. Ω, γεια.
Τι συμβαίνει;

933
00:41:45,415 --> 00:41:46,504
STEVE: Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είναι περίεργο.

934
00:41:46,547 --> 00:41:49,071
Γιατί, γιατί μας κοιτάζουν επίμονα;

935
00:41:49,115 --> 00:41:51,987
Βασιλεύει, τι είσαι
κοιτάς στο τηλέφωνό σου;

936
00:41:52,031 --> 00:41:53,032
Τι είστε όλοι
γελώντας;

937
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Παιδιά, είπε Reigns.

938
00:41:54,947 --> 00:41:56,905
Λέει μόνο Reigns
όταν είναι πραγματικά θυμωμένη.

939
00:41:56,949 --> 00:41:58,907
Θα έπρεπε να είμαι;

940
00:41:58,951 --> 00:42:01,301
Μπορεί να είσαι όταν βλέπεις
αυτό που κοιτάμε.

941
00:42:01,344 --> 00:42:03,346
Το βίντεο της πρόσληψης.

942
00:42:03,390 --> 00:42:05,348
GROVER:
Ω, έχεις δίκιο είναι
το βίντεο πρόσληψης,

943
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
και είναι αριστούργημα.

944
00:42:07,568 --> 00:42:09,744
Εντάξει, ας το δούμε. JUNIOR: Πάμε.

945
00:42:09,788 --> 00:42:11,006
GROVER:
Κόλαση ναι.

946
00:42:11,050 --> 00:42:11,964
ΤΑΝΙ:
Τόσο καλό είναι; Καλά.

947
00:42:13,356 --> 00:42:16,490
Ως αξιωματικοί της Χονολουλού
Αστυνομικό Τμήμα,

948
00:42:16,534 --> 00:42:19,449
μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους κάθε μέρα
και επηρεάζουν θετικές αλλαγές

949
00:42:19,493 --> 00:42:20,668
στην κοινότητά μας.

950
00:42:20,712 --> 00:42:22,757
Συν την αμοιβή και τα επιδόματα
είναι αρκετά rad.

951
00:42:22,801 --> 00:42:24,106
Έτσι, αν αυτό σας ακούγεται πιο ωραίο,

952
00:42:24,150 --> 00:42:27,283
κατευθυνθείτε στο JoinHonoluluPD.org

953
00:42:27,327 --> 00:42:29,851
για να δεις πώς μπορείς να γίνεις
ένα από τα καλύτερα της Χονολουλού.

954
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
ως τρομερό

955
00:42:31,810 --> 00:42:33,463
όπως νόμιζα
θα γινόταν. Είναι μια χαρά.

956
00:42:33,507 --> 00:42:35,378
Τώρα ας πάρουμε αυτό το βρωμερό
εκτός δρόμου

957
00:42:35,422 --> 00:42:37,380
πριν εκτεθεί
σε άλλες μοναχές.

958
00:42:37,424 --> 00:42:39,295
Περίμενε, έρχεται
το καλύτερο μέρος.

959
00:42:41,254 --> 00:42:44,605
Ορίστε, αξιωματικοί.
Το Five-O μπορεί να το πάρει από εδώ.

960
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
QUINN:
Περίμενε ένα λεπτό,

961
00:42:45,737 --> 00:42:46,694
αυτό υποτίθεται
να είμαστε εμείς;

962
00:42:46,738 --> 00:42:48,348
Ευχαριστώ, σκούτερ
και Skeez.

963
00:42:48,391 --> 00:42:51,351
Δεν μπορούσαμε να λύσουμε
αυτή η περίπτωση χωρίς εσένα.

964
00:42:51,394 --> 00:42:52,395
Τι στο διάολο;

965
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Εγώ-έκανα, δεν το έκανα
φλερτάρουν έτσι.

966
00:42:54,180 --> 00:42:55,573
STEVE:
Υπομονή, υπομονή,
αυτό θα μπορούσε να είναι

967
00:42:55,616 --> 00:42:57,575
ένα καλό πράγμα. Κι αν πάρουμε
μια εισροή millennials

968
00:42:57,618 --> 00:42:58,924
που θέλουν να ενταχθούν
η δύναμη;

969
00:42:58,967 --> 00:43:00,490
ΑΔΑΜ:
Α, ναι, ένας στρατός
Σκούτερ και Skeezes

970
00:43:00,534 --> 00:43:01,970
περιπολούν στους δρόμους,
κρατώντας το νησί ασφαλές.

971
00:43:02,014 --> 00:43:04,407
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

972
00:43:04,451 --> 00:43:09,891
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

973
00:43:09,935 --> 00:43:11,937
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org