1
00:00:07,133 --> 00:00:08,867
Προηγουμένως στο Hawaii Five-O...

2
00:00:08,892 --> 00:00:11,836
Μετά τον πρώτο μου γάμο
τελείωσε, είπα στον εαυτό μου

3
00:00:11,861 --> 00:00:13,339
Δεν θα έμπλεκα ποτέ με κάποιον

4
00:00:13,363 --> 00:00:14,945
με γραβάτες γιακούζα ξανά.

5
00:00:14,970 --> 00:00:17,070
Tamiko, μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό.

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,752
Κοιτάξτε με. το έκανα.

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,798
Μπορείς να ξεγελάσεις τους άλλους

8
00:00:22,823 --> 00:00:24,556
κουβαλώντας αυτό το σήμα, αλλά...

9
00:00:24,581 --> 00:00:27,258
μπορείς μόνο να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για τόσο καιρό.

10
00:00:27,283 --> 00:00:30,284
Μια μέρα, θα αποδεχτείς αυτό που είσαι

11
00:00:30,309 --> 00:00:31,941
και ποιος θα είσαι πάντα.

12
00:00:44,967 --> 00:00:46,566
Γεια σου. Σε πειράζει να με παραδώσεις

13
00:00:46,591 --> 00:00:48,515
το conditioner σωστά
εκεί στον πάγκο;

14
00:00:48,540 --> 00:00:49,724
Αυτό;

15
00:00:49,749 --> 00:00:51,448
Ναι.

16
00:00:53,753 --> 00:00:54,818
Σας ευχαριστώ.

17
00:00:56,868 --> 00:00:57,967
Ωχ.

18
00:00:57,992 --> 00:00:59,391
Εντάξει, βλέπω.

19
00:00:59,416 --> 00:01:01,282
Το παλιό κόλπο με το conditioner.

20
00:01:01,307 --> 00:01:02,870
Τετραπέρατος.

21
00:01:05,821 --> 00:01:07,654
Πραγματικά πρέπει, ε,

22
00:01:07,679 --> 00:01:09,745
να το κάνει δουλειά κάποια στιγμή σήμερα.

23
00:01:09,770 --> 00:01:12,237
Δεν πας πουθενά
μέχρι να μου πάρεις την πλάτη.

24
00:01:12,262 --> 00:01:14,028
Έτσι...

25
00:01:20,479 --> 00:01:22,012
Αδάμ!

26
00:01:34,093 --> 00:01:35,759
Ταμίκο!

27
00:02:23,338 --> 00:02:28,338
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

28
00:02:52,759 --> 00:02:54,475
κ. Noshimuri.

29
00:02:54,500 --> 00:02:56,399
Ξυπνώ.

30
00:02:56,775 --> 00:02:59,075
Κύριε Noshimuri, σηκωθείτε.

31
00:02:59,743 --> 00:03:02,764
Όχι, όχι. Ταμ-Τάμικο.

32
00:03:03,043 --> 00:03:04,375
Ταμίκο.

33
00:03:04,970 --> 00:03:07,237
Αυτή-την πήραν.

34
00:03:07,981 --> 00:03:09,431
ξέρω.

35
00:03:10,592 --> 00:03:12,556
Δ-Λάβατε κλήση για λύτρα;

36
00:03:14,242 --> 00:03:16,085
Τι θέλουν; Είναι καλά;

37
00:03:16,146 --> 00:03:17,178
Ξέρεις ποιος την πήρε;

38
00:03:17,247 --> 00:03:19,080
Σκότωσα έναν από αυτούς.

39
00:03:19,193 --> 00:03:21,093
Μπορεί να έχει ένα τηλέφωνο, ένα πορτοφόλι.

40
00:03:21,118 --> 00:03:22,695
Κάτι που θα μπορούσε
βοηθήστε μας να βρούμε τι...

41
00:03:22,720 --> 00:03:25,054
Η βοήθειά σας δεν χρειάζεται εδώ.

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,578
Νομίζω ότι είναι Φιλιππινέζοι.

43
00:03:26,603 --> 00:03:28,102
Ένας από αυτούς είπε κάτι στα Ταγκαλόγκ.

44
00:03:28,127 --> 00:03:30,925
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. Το δικό σου
βοήθεια δεν είναι επιθυμητή.

45
00:03:30,994 --> 00:03:33,194
Ναι, καλά, όπως
είτε όχι, εμπλέκομαι.

46
00:03:33,219 --> 00:03:34,673
Και έχω πρόσβαση

47
00:03:34,698 --> 00:03:35,897
στους πόρους ακόμα και εσείς δεν έχετε.

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,099
Οι άντρες που απήγαγαν την κόρη μου

49
00:03:38,124 --> 00:03:40,157
ήταν αρκετά ξεκάθαροι όταν επικοινώνησαν μαζί μου.

50
00:03:40,314 --> 00:03:42,114
Οποιαδήποτε εμπλοκή των αρχών,

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,972
και η Ταμίκο θα σκοτωθεί.

52
00:03:43,997 --> 00:03:46,318
Τότε θα αφήσουμε το Five-O έξω από αυτό.

53
00:03:46,343 --> 00:03:48,643
Δεν ακούς
σε μένα, κύριε Noshimuri.

54
00:03:48,668 --> 00:03:53,078
Οι άντρες μου και εγώ θα πάρουμε
φροντίδα για αυτό... μόνος.

55
00:03:55,324 --> 00:03:57,057
Τελειώσαμε.

56
00:04:00,457 --> 00:04:01,457
Εδώ.

57
00:04:01,482 --> 00:04:04,016
Ντύσου και πήγαινε σπίτι.

58
00:04:14,914 --> 00:04:17,215
Ναί. Ω, ευχαριστώ πολύ παιδιά,

59
00:04:17,240 --> 00:04:18,273
για να έρθει να βοηθήσει.

60
00:04:18,341 --> 00:04:19,574
Το εκτιμώ πολύ.

61
00:04:19,643 --> 00:04:21,810
Άκου, σου υπόσχομαι ότι είναι
θα περάσει πολύ γρήγορα

62
00:04:21,878 --> 00:04:23,511
γιατί έχουμε τόσα πολλά επιπλέον χέρια.

63
00:04:23,536 --> 00:04:24,990
Χαρά μου να βοηθήσω. Ειδικά όταν υπάρχει

64
00:04:25,015 --> 00:04:26,614
ένα δωρεάν γεύμα στο τέλος του.

65
00:04:26,683 --> 00:04:28,249
Κυριολεκτικά ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.

66
00:04:28,318 --> 00:04:30,819
Το δείπνο είναι για μένα απόψε,
αλλά πλήρης αποκάλυψη,

67
00:04:30,887 --> 00:04:32,420
θα πρέπει να κερδίσεις αυτές τις μπριζόλες,

68
00:04:32,445 --> 00:04:35,020
γιατί θα το κάνουμε
πρέπει να μετακινήσετε τα πάντα

69
00:04:35,045 --> 00:04:37,612
έξω από αυτό το μέρος... σήμερα.

70
00:04:37,744 --> 00:04:39,304
Εντάξει, οι καλοί

71
00:04:39,329 --> 00:04:41,616
που αγόρασε το σπίτι μου
μου έδωσε λίγο επιπλέον χρόνο

72
00:04:41,641 --> 00:04:44,509
για να καθαρίσετε το γκαράζ,
και, δυστυχώς,

73
00:04:44,534 --> 00:04:45,834
ο χρόνος τελειώνει.

74
00:04:45,859 --> 00:04:47,312
Είμαι σε ένα επεισόδιο του Hoarders.

75
00:04:47,337 --> 00:04:49,070
Ναι. Καπάκι, πώς...

76
00:04:49,095 --> 00:04:51,012
πώς θέλεις να επιτεθείς σε αυτό το πράγμα;

77
00:04:51,037 --> 00:04:53,985
Θέλετε να κάνετε τρεις στοίβες;
Ξέρεις, πέτα, κράτησε, ίσως;

78
00:04:54,010 --> 00:04:55,376
Τρεις... τρεις σωροί;

79
00:04:55,445 --> 00:04:56,811
Τι εννοείς τρεις στοίβες;

80
00:04:56,836 --> 00:04:58,190
Ένα σωρό.

81
00:04:58,215 --> 00:05:01,303
Ένα σωρό. Όλο αυτό
το μέρος είναι μόνο ένας μεγάλος σωρός.

82
00:05:01,328 --> 00:05:04,329
Και θα το πάρουμε αυτό
στοίβα, βγάλε το εδώ,

83
00:05:04,354 --> 00:05:06,154
και πετάξτε το σε αυτά
κάδοι απορριμμάτων εδώ.

84
00:05:06,184 --> 00:05:07,694
Νομίζεις ότι θα πληρώσω
κάποιος ηλίθιος με ένα βαν

85
00:05:07,757 --> 00:05:09,869
για να φέρει λίγο περισσότερο από αυτό
σκονισμένα πράγματα στο νέο μου μέρος;

86
00:05:09,893 --> 00:05:11,025
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

87
00:05:11,094 --> 00:05:12,427
Αν όλοι κάνουμε τα δικά μας ταξίδια,

88
00:05:12,496 --> 00:05:14,016
ή πρέπει να το κάνουμε στυλ γραμμής συναρμολόγησης;

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,663
Ω, το στυλ γραμμής συναρμολόγησης είναι σωστό.

90
00:05:15,732 --> 00:05:17,743
Να σου πω ακριβώς
πώς θα λειτουργήσει, Τζούνιορ.

91
00:05:17,767 --> 00:05:20,535
Μου το δίνεις εγώ
θα σου το παραδώσει,

92
00:05:20,560 --> 00:05:21,957
μύτες των ποδιών εδώ,

93
00:05:21,982 --> 00:05:24,783
και απλά το ρίχνεις μέσα
τον κάδο απορριμμάτων εκεί.

94
00:05:24,808 --> 00:05:26,407
Καλά. Εντάξει, άνθρωποι, ας θυμηθούμε,

95
00:05:26,476 --> 00:05:27,976
όλα πρέπει να πάνε.

96
00:05:28,044 --> 00:05:29,244
- Γεια σου καπ.
- Ναι.

97
00:05:29,312 --> 00:05:31,816
Κοίτα, είναι το παλιό ποδήλατο της Samantha.

98
00:05:31,841 --> 00:05:33,358
Δεν νομίζω ότι είστε

99
00:05:33,383 --> 00:05:35,884
καταλαβαίνουν αρκετά το
έννοια γραμμή συναρμολόγησης.

100
00:05:35,952 --> 00:05:38,486
Αυτό το κορίτσι το λάτρεψε
ποδήλατο τόσο πολύ, με έκανε

101
00:05:38,511 --> 00:05:41,073
στείλτε το εδώ όταν το κάνουμε
μετακόμισε εδώ από το Σικάγο.

102
00:05:41,224 --> 00:05:42,157
Δείτε το. Άσε με να δω.

103
00:05:43,393 --> 00:05:45,660
Ήταν τόσο τρελή με αυτό το πράγμα.

104
00:05:45,729 --> 00:05:46,928
Θυμάμαι ακόμα την ημέρα

105
00:05:46,997 --> 00:05:48,951
φέραμε αυτό το ποδήλατο σπίτι.

106
00:05:48,976 --> 00:05:51,143
Ωχ. Χτύπησε εκείνο το ηλίθιο κουδούνι

107
00:05:51,168 --> 00:05:54,023
από το κατάστημα ποδηλάτων μέχρι το σπίτι.

108
00:05:54,048 --> 00:05:56,381
- Λοιπόν, οι αναμνήσεις είναι υπέροχες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

109
00:05:56,406 --> 00:05:58,661
Ξέρεις γιατί; Γιατί αυτοί
μην πιάνεις χώρο.

110
00:05:58,686 --> 00:06:00,118
Σε αντίθεση με αυτό το ποδήλατο.

111
00:06:00,143 --> 00:06:01,442
Ω, ναι.

112
00:06:01,511 --> 00:06:02,944
Ναι, έχει δίκιο.

113
00:06:03,013 --> 00:06:04,445
Η Σαμάνθα είναι μεγάλη γυναίκα.

114
00:06:04,514 --> 00:06:06,314
Δεν θα κάνει πια αυτό το ποδήλατο.

115
00:06:06,383 --> 00:06:08,616
Κόλαση, μάλλον δεν το κάνει
ακόμα και συνειδητοποιήστε ότι είναι ακόμα εδώ.

116
00:06:09,056 --> 00:06:10,418
Έλα, ας το ξεφορτωθούμε.

117
00:06:10,487 --> 00:06:12,131
- Απλά πάρε...
- Όχι. Μην-μην... μην το αγγίζεις.

118
00:06:12,155 --> 00:06:13,254
Joons. Είσαι σίγουρος, Καπ;

119
00:06:13,323 --> 00:06:15,844
Joons. Δεν βοηθάει.

120
00:06:15,869 --> 00:06:17,903
Ξέρεις, όταν ήρθα
πίσω από την ανάπτυξη,

121
00:06:17,928 --> 00:06:20,161
η μαμά μου αποφάσισε να ρίξει
όλη μου η συλλογή

122
00:06:20,230 --> 00:06:22,497
- φιγούρες δράσης υπέρ της πάλης.
- Τι;

123
00:06:22,522 --> 00:06:24,176
Ναι. Ξέρεις, υπέθεσε
ότι δεν τους ήθελα.

124
00:06:24,201 --> 00:06:25,667
Και, καλά, εσείς;

125
00:06:27,170 --> 00:06:28,903
Ξέρεις, θα ήθελα απλώς να με συμβουλευτούν.

126
00:06:28,972 --> 00:06:30,271
Άσε το ποδήλατο κάτω.

127
00:06:30,296 --> 00:06:31,616
Αυτό είναι το ποδήλατο της κόρης μου.

128
00:06:31,641 --> 00:06:32,685
Καλώ τη Σαμάνθα απόψε

129
00:06:32,709 --> 00:06:34,309
και δες αν θέλει ακόμα να το κρατήσει.

130
00:06:34,377 --> 00:06:36,077
- Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Ναι.

131
00:06:36,102 --> 00:06:37,777
Εδώ είναι ένα άλλο. Επόμενο
ώρα, αφήστε τον Junior στο σπίτι.

132
00:06:37,802 --> 00:06:39,964
Φέρτε τη μαμά του.

133
00:06:40,016 --> 00:06:41,660
Αξιωματικός Ρέι.

134
00:06:43,081 --> 00:06:45,920
Ναι. Εντάξει, είμαστε στο δρόμο.

135
00:06:45,945 --> 00:06:47,866
Λοιπόν, ακούγεται σαν
μόλις πιάσαμε μια υπόθεση.

136
00:06:47,891 --> 00:06:49,791
Στην πραγματικότητα, πιάσαμε τρεις.

137
00:06:51,228 --> 00:06:53,838
Εντάξει, παιδιά, είπε ο Δούκας Λουκέλα
έχουμε τρία θύματα.

138
00:06:53,863 --> 00:06:55,064
Είναι σωστό αυτό;

139
00:06:55,089 --> 00:06:57,332
Αυτό είναι σωστό. Όλα αρσενικά.
Όλα στα πρώτα 40 τους.

140
00:06:57,400 --> 00:06:59,359
Oy. Πρώτος της ζωής τους.

141
00:06:59,384 --> 00:07:01,350
Τα παιδιά στα 40 λατρεύουν να το λένε αυτό.

142
00:07:02,706 --> 00:07:04,105
Εντάξει, Τάνι, σήκωσες. Πάμε.

143
00:07:04,174 --> 00:07:06,107
Γνωρίστε το θύμα νούμερο ένα.

144
00:07:06,132 --> 00:07:09,562
Αυτός είναι ο Pekelo Aukai.
Είναι ο ιδιοκτήτης του σεφ

145
00:07:09,587 --> 00:07:11,389
από ένα από τα πιο μοντέρνα νέα
εστιατόρια στο νησί.

146
00:07:11,414 --> 00:07:12,780
Λοιπόν, ήταν μέχρι σήμερα το πρωί.

147
00:07:12,849 --> 00:07:15,137
είπε ο γενικός διευθυντής
εμένα που μπήκε νωρίς

148
00:07:15,162 --> 00:07:18,063
για να ξεκινήσετε την προετοιμασία για το αποψινό γεύμα.

149
00:07:19,333 --> 00:07:21,366
Η μονάδα εμπρησμού είναι
λέγοντας ότι η γραμμή αερίου του

150
00:07:21,391 --> 00:07:22,678
παραποιήθηκε.

151
00:07:22,703 --> 00:07:24,069
Αυτός είναι ένας τρόπος για να γίνει η δουλειά.

152
00:07:24,094 --> 00:07:25,260
Λου;

153
00:07:25,285 --> 00:07:28,406
Το θύμα νούμερο δύο
το όνομα είναι Makaio Keahi.

154
00:07:28,431 --> 00:07:30,965
Προφανώς, ο κ. Keahi έκανε
τα δουκάτα του τρέχουν στόλο

155
00:07:30,990 --> 00:07:32,510
ναυλωμένων αλιευτικών σκαφών.

156
00:07:32,535 --> 00:07:35,090
Πρέπει να ήταν καλύτερα
που κατευθύνει αυτά από το αυτοκίνητό του.

157
00:07:37,240 --> 00:07:39,307
- Άσε με να μαντέψω. Απέτυχαν τα φρένα;
- Ναι.

158
00:07:39,332 --> 00:07:41,420
- Και είχαν βοήθεια.
- Εντάξει, είναι δύο.

159
00:07:41,444 --> 00:07:42,731
Τζούνιορ, σήκωσες.

160
00:07:42,756 --> 00:07:44,489
Εντάξει, το θύμα νούμερο τρία

161
00:07:44,514 --> 00:07:46,359
είναι ο Jon Kalama, επιτυχημένος φωτογράφος.

162
00:07:46,384 --> 00:07:48,170
Η γυναίκα του είπε ότι αυτός
γύρισε σπίτι από το τρέξιμο του,

163
00:07:48,195 --> 00:07:51,563
έκανε ντους και πήγε για
το συνηθισμένο πρωινό του μπάνιο.

164
00:07:51,632 --> 00:07:53,198
Οι τεχνικοί της CSU είπαν ότι μοιάζει

165
00:07:53,223 --> 00:07:55,290
κάποιος έπαιξε τριγύρω
με την καλωδίωση του φωτός της πισίνας.

166
00:07:55,358 --> 00:07:56,724
Το θέμα ήταν μια παγίδα θανάτου.

167
00:07:56,793 --> 00:07:59,694
Τρεις ανθρωποκτονίες, όλες σχεδιασμένες
να μοιάζουν με ατυχήματα.

168
00:07:59,763 --> 00:08:01,162
Η CSU βρήκε εκτυπώσεις,

169
00:08:01,187 --> 00:08:03,708
ξένο DNA σε κάποια από τις σκηνές;

170
00:08:03,733 --> 00:08:04,832
- Κανένα.
- Το ίδιο.

171
00:08:04,857 --> 00:08:05,877
Τίποτα εδώ.

172
00:08:05,902 --> 00:08:07,922
Σούπερ. Άρα βρισκόμαστε στο τετράγωνο μηδέν

173
00:08:07,947 --> 00:08:09,447
με όποιον έστησε αυτές τις παγίδες.

174
00:08:09,472 --> 00:08:10,816
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να συνδέσουμε τον δολοφόνο

175
00:08:10,840 --> 00:08:12,561
σε οποιοδήποτε από αυτά τα θύματα, πρέπει να δούμε

176
00:08:12,586 --> 00:08:14,586
αν μπορούμε να συνδέσουμε το
θύματα μεταξύ τους, σωστά;

177
00:08:14,611 --> 00:08:16,218
Βλέπετε, το ίδιο σκεφτόμουν.

178
00:08:16,243 --> 00:08:18,456
Έτσι, όταν μίλησα με
Τη γυναίκα του Τζον, της έδειξα

179
00:08:18,481 --> 00:08:19,968
φωτογραφίες των άλλων δύο θυμάτων,

180
00:08:19,993 --> 00:08:22,694
και είπε ότι δεν είναι ποτέ
έχουν δει ή ακούσει για αυτούς πριν.

181
00:08:22,719 --> 00:08:24,052
Το ίδιο και η ηλικιωμένη κυρία του βαρκάρη.

182
00:08:24,120 --> 00:08:25,420
Το single του Pekelo,

183
00:08:25,445 --> 00:08:27,064
αλλά ο συνεργάτης του
μου έδωσε τις ίδιες απαντήσεις.

184
00:08:27,089 --> 00:08:28,099
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

185
00:08:28,124 --> 00:08:30,124
Πρέπει να μάθουμε
τι συνδέει έναν σεφ,

186
00:08:30,149 --> 00:08:32,304
ένας καπετάνιος και ένας φωτογράφος.

187
00:08:32,329 --> 00:08:33,928
Ακούγεται σαν τη ρύθμιση για ένα κακόγουστο αστείο.

188
00:08:33,953 --> 00:08:37,052
Ναι; Λοιπόν, το αστείο μας κάνει,
Γιατί εμείς είμαστε αυτοί που θα το κάνουμε

189
00:08:37,077 --> 00:08:38,997
πρέπει να λύσουν μια τριπλή ανθρωποκτονία.

190
00:08:47,008 --> 00:08:48,450
Είσαι καλά;

191
00:08:48,475 --> 00:08:50,353
Δεν είσαι η συνηθισμένη σου ακτίνα
ηλιοφάνεια σήμερα το πρωί.

192
00:08:50,378 --> 00:08:51,666
Α, όχι, είμαι καλά.

193
00:08:51,691 --> 00:08:53,857
Μόλις πήρα λίγο αίμα
επιστρέφω από τον γιατρό μου.

194
00:08:53,882 --> 00:08:55,460
Μάλλον η χοληστερίνη μου
ανεβαίνοντας εκεί,

195
00:08:55,484 --> 00:08:56,850
- και μπλα, μπλα, μπλα.
- Ω.

196
00:08:56,875 --> 00:08:58,462
Δεν έχουν, για παράδειγμα, ναρκωτικά για γέρο

197
00:08:58,487 --> 00:09:00,794
- για να το πάρεις για αυτό;
- Ναι, το κάνουν.

198
00:09:00,819 --> 00:09:03,113
Αυτός ο τύπος μου λέει ότι κατάλαβα
να αλλάξω ολόκληρη τη διατροφή μου τώρα.

199
00:09:03,138 --> 00:09:04,234
Όπως, όχι πλούσια τρόφιμα.

200
00:09:04,259 --> 00:09:05,492
Λέει ότι δεν μπορώ να φάω μπριζόλα.

201
00:09:05,560 --> 00:09:07,682
Ω, όχι. Δηλαδή τι
αλλιως θα φας?

202
00:09:07,707 --> 00:09:10,474
Ω, ω, καταλαβαίνω τι έκανες.
Αυτό είναι ένα αστείο των σπηλαίων, σωστά;

203
00:09:10,499 --> 00:09:12,499
Ναι, αυτό είναι αστείο. Επιτυχία.

204
00:09:12,567 --> 00:09:14,467
Βλέπω τι έκανες εκεί.

205
00:09:14,536 --> 00:09:15,536
Γεια σου, Άνταμ, τι συμβαίνει;

206
00:09:15,604 --> 00:09:17,404
Γεια σου, Στιβ, άκου, εγώ δεν...

207
00:09:17,429 --> 00:09:19,349
Δεν νομίζω ότι είμαι
θα τα καταφέρω σήμερα.

208
00:09:19,389 --> 00:09:21,856
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλά...

209
00:09:21,881 --> 00:09:23,981
Κατέβηκα με ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο.

210
00:09:24,079 --> 00:09:26,248
Εντάξει, ξεκουράσου.

211
00:09:26,273 --> 00:09:28,492
Θέλω να πω, δεν γίνεται τίποτα
εδώ που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

212
00:09:28,517 --> 00:09:29,927
Ενημερώστε μας εάν χρειάζεστε
τίποτα, εντάξει;

213
00:09:29,951 --> 00:09:31,718
Ευχαριστώ. Θα κάνει.

214
00:09:31,787 --> 00:09:33,219
Εντάξει φίλε.

215
00:09:35,234 --> 00:09:37,267
Junior, πώς τα πάμε
συνδέει αυτά τα θύματα;

216
00:09:37,292 --> 00:09:39,392
Α, ναι, έλεγξα
τα αρχεία των κυττάρων τους,

217
00:09:39,417 --> 00:09:42,355
και πριν από τρεις νύχτες,
Χμ, Τζον, ο φωτογράφος μας,

218
00:09:42,417 --> 00:09:43,884
έκανε μια κλήση στα άλλα δύο vics.

219
00:09:43,909 --> 00:09:45,743
Λοιπόν, ορίστε.
Τους έχουμε συνδεδεμένους.

220
00:09:45,767 --> 00:09:48,168
Ναι, αλλά το περίεργο
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει ιστορία

221
00:09:48,193 --> 00:09:50,080
από αυτούς που κάλεσαν ποτέ
ο ένας τον άλλον πριν από αυτό.

222
00:09:50,105 --> 00:09:51,871
Και διασταύρωσα τα τηλεφωνικά τους αρχεία

223
00:09:51,940 --> 00:09:54,574
όσο πιο πίσω μπορούσα... Είμαστε
μιλάμε για χρόνια εδώ...

224
00:09:54,650 --> 00:09:56,550
- Και δεν υπάρχει ακόμα τίποτα.
- Αυτό είναι περίεργο.

225
00:09:56,611 --> 00:09:58,144
Πόσο κράτησαν οι κλήσεις;

226
00:09:58,213 --> 00:09:59,512
Α, μόλις μερικά λεπτά.

227
00:09:59,581 --> 00:10:01,147
Α, αρκετά για να οργανωθεί μια συνάντηση.

228
00:10:01,216 --> 00:10:03,350
Γιατί το ίδιο βράδυ
έγιναν οι κλήσεις,

229
00:10:03,418 --> 00:10:05,452
Η πιστωτική κάρτα του Jon εμφανίστηκε μια χρέωση

230
00:10:05,477 --> 00:10:07,631
σε ένα dive bar στο Waipahu.

231
00:10:07,656 --> 00:10:09,422
Έστειλα τον μπάρμαν
μια φωτογραφία από τα γούστα μας,

232
00:10:09,447 --> 00:10:11,101
και επιβεβαιώνει ότι οι τρεις τους

233
00:10:11,126 --> 00:10:12,692
κάθισε σε ένα τραπέζι για μερικούς γύρους.

234
00:10:12,717 --> 00:10:14,582
Καλά. Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;

235
00:10:14,607 --> 00:10:16,306
Έτσι, έχουμε καθιερώσει

236
00:10:16,331 --> 00:10:18,431
ότι τα θύματά μας γνωρίζονταν μεταξύ τους.

237
00:10:18,456 --> 00:10:20,154
Δεν ξέρουμε πώς και γιατί

238
00:10:20,179 --> 00:10:22,579
κάποιος θα ήθελε να τους σκοτώσει. Ναι.

239
00:10:22,604 --> 00:10:24,070
Αλλά έχουμε τον εαυτό μας ύποπτο.

240
00:10:24,139 --> 00:10:26,039
Τουλάχιστον για ένα από τα θύματα.

241
00:10:26,108 --> 00:10:27,707
Φαίνεται ότι του Makaio Keahi

242
00:10:27,776 --> 00:10:29,630
η επιχείρηση σκαφών δυσκολευόταν.

243
00:10:29,655 --> 00:10:31,388
Μάλιστα, μόλις είχε καταθέσει μήνυση

244
00:10:31,413 --> 00:10:34,570
ενάντια στον κύριο του
ανταγωνιστής, Brian DiSalva.

245
00:10:34,595 --> 00:10:36,094
Ο DiSalva αναβάθμισε πρόσφατα τον στόλο του,

246
00:10:36,119 --> 00:10:38,518
και από τότε, του Μακαίου
οι αριθμοί έχουν πέσει κατακόρυφα.

247
00:10:38,543 --> 00:10:41,046
Δεν ήξερα ότι μπορείς
μηνύσεις κάποιον για αυτό.

248
00:10:41,071 --> 00:10:44,211
Α, αυτή είναι η Αμερική. Θα μπορούσα να κάνω μήνυση
Λου εδώ που φοράς αυτό το πουκάμισο.

249
00:10:44,236 --> 00:10:46,303
Ναι, θα μπορούσες, αλλά ακόμα κι αν το είχε ένας δικαστής

250
00:10:46,328 --> 00:10:49,062
καμία απολύτως αίσθηση μόδας,
απλά θα πετούσε την υπόθεση.

251
00:10:49,131 --> 00:10:51,030
Λοιπόν, ακούγεται ότι ήταν η περίπτωση του Μακαίου

252
00:10:51,067 --> 00:10:52,827
εξίσου γελοίο. Ι
μίλησε στον διαιτητή

253
00:10:52,852 --> 00:10:54,518
που προσπαθούσε να κλείσει την υπόθεση.

254
00:10:54,543 --> 00:10:57,114
Λέει ότι ο Makaio φέρεται να έστειλε

255
00:10:57,139 --> 00:11:00,039
ένα μάτσο τραμπούκοι πάνω
σε ένα από τα σκάφη του Ντισάλβα

256
00:11:00,064 --> 00:11:02,031
να προσπαθήσει να το σαμποτάρει.
Και, προφανώς, την περασμένη εβδομάδα,

257
00:11:02,056 --> 00:11:04,287
Ο Ντισάλβα είπε ότι είναι
απειλώντας με αντίποινα.

258
00:11:04,312 --> 00:11:06,980
Υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο Ντισάλβα.

259
00:11:07,005 --> 00:11:08,405
Αν είμαι ειλικρινής,

260
00:11:08,430 --> 00:11:10,761
δεν με εκπλήσσει
κάποιος σκότωσε τον Μακαίο.

261
00:11:10,786 --> 00:11:13,620
Αυτός ο μάγκας είχε ένα μοναδικό
ικανότητα να μπαίνει κάτω από το δέρμα σας.

262
00:11:13,688 --> 00:11:15,008
Σίγουρα έκανε τη ζωή μου άθλια.

263
00:11:15,056 --> 00:11:16,890
Υποθέτετε ότι αυτός ο άνθρωπος

264
00:11:16,915 --> 00:11:17,958
συνειδητοποιεί ότι απλώς

265
00:11:17,983 --> 00:11:19,382
μας έδωσε ένα κίνητρο

266
00:11:19,406 --> 00:11:20,937
για να διαπράξει φόνο...

267
00:11:20,969 --> 00:11:23,003
Πραγματικά δεν είσαι πολύ λαμπερός, σωστά;

268
00:11:23,028 --> 00:11:25,142
Δηλαδή, πρώτα ξεκινάς
μακριά απειλώντας τον τύπο

269
00:11:25,167 --> 00:11:27,066
μπροστά σε έναν διαιτητή. Αυτό είναι σωστό.

270
00:11:27,091 --> 00:11:28,378
-Γνωρίζουμε τα πάντα γι' αυτό.

271
00:11:28,403 --> 00:11:30,437
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

272
00:11:30,462 --> 00:11:32,883
Είπα ότι θα σπάσω
α-ένα αυστηρό φως, ίσως,

273
00:11:32,908 --> 00:11:34,107
να μην σκοτώσει τον τύπο.

274
00:11:34,220 --> 00:11:36,186
Κοίτα, ιδιοφυΐα,

275
00:11:36,211 --> 00:11:38,812
Το είπε η γυναίκα του Μακαίου
οδήγησε το αυτοκίνητό του πίσω

276
00:11:38,880 --> 00:11:40,647
από τις αποβάθρες τελευταία
νύχτα χωρίς επεισόδια,

277
00:11:40,715 --> 00:11:43,616
που σημαίνει ότι η γραμμή φρένων του
παραποιήθηκε πριν ξημερώσει.

278
00:11:43,685 --> 00:11:45,018
Λοιπόν, πού ήσουν

279
00:11:45,086 --> 00:11:47,220
μεταξύ των ωρών του
11:00 μ.μ. χθες το βράδυ

280
00:11:47,245 --> 00:11:50,000
και 6:30 π.μ. αυτό το ωραίο πρωί;

281
00:11:50,025 --> 00:11:51,502
Ήμουν με την κοπέλα μου στον κινηματογράφο,

282
00:11:51,526 --> 00:11:54,438
και μετά επιστρέψαμε στο
θέση μου και πήγα για ύπνο.

283
00:11:54,463 --> 00:11:55,628
Εντάξει, λοιπόν, Καζανόβα.

284
00:11:55,653 --> 00:11:57,307
Θα πάμε να δούμε την ιστορία σου.

285
00:11:57,332 --> 00:11:58,998
Αλλά θα περάσει καιρός, οπότε...

286
00:11:59,023 --> 00:12:01,088
απολαύστε το περιβάλλον σας.

287
00:12:01,113 --> 00:12:03,313
Αυτό είναι τέλειο, πραγματικά.

288
00:12:03,338 --> 00:12:05,171
Ο Μακάιο είναι νεκρός και είναι
ακόμα τα βάζει μαζί μου.

289
00:12:05,240 --> 00:12:06,250
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

290
00:12:06,274 --> 00:12:08,441
Του έδωσα δουλειά όταν δυσκολευόταν.

291
00:12:08,466 --> 00:12:09,920
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
μετρήστε για κάτι.

292
00:12:09,945 --> 00:12:11,044
Υπομονή.

293
00:12:11,069 --> 00:12:13,190
Ο Μακάιο σε δούλευε;

294
00:12:13,215 --> 00:12:15,448
Πριν από περίπου δέκα χρόνια, ναι.

295
00:12:15,473 --> 00:12:17,151
Ήταν σε κακή κατάσταση
μετά... Ζώντας στο αυτοκίνητό του,

296
00:12:17,176 --> 00:12:18,895
συνδυάζοντας τυχαίες εργασίες.

297
00:12:18,920 --> 00:12:22,365
Τον άφησα να κοιμηθεί στο σκάφος μου,
δουλέψτε το σαν γέφυρα.

298
00:12:22,390 --> 00:12:24,190
Ήταν ευγνώμων μέχρι που δεν ήταν.

299
00:12:24,215 --> 00:12:25,748
Και τι άλλαξε;

300
00:12:25,773 --> 00:12:26,903
Μπήκε στα χρήματα.

301
00:12:26,928 --> 00:12:28,361
Πολλά, από όσο μπορούσα να πω.

302
00:12:28,430 --> 00:12:30,107
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι
αγόρασε το δικό του σκάφος,

303
00:12:30,131 --> 00:12:31,865
και λειτουργεί ως ανταγωνισμός μου.

304
00:12:31,890 --> 00:12:34,711
Δεν υποθέτω ότι έχεις
καμία ιδέα πού θα ήταν αυτό το απροσδόκητο

305
00:12:34,736 --> 00:12:36,903
- ήρθε από, εσύ;
- τον ρώτησα.

306
00:12:36,928 --> 00:12:39,615
Πάνω από μία φορά. Αυτός ποτέ
έδωσε μια ευθεία απάντηση.

307
00:12:42,631 --> 00:12:45,512
Έκανε μια βαθιά βουτιά στο
οικονομική ιστορία των κακών μας.

308
00:12:45,580 --> 00:12:48,014
Ο Μακάιο δεν ήταν ο μόνος
να έρθει σε ένα σωρό χρήματα

309
00:12:48,083 --> 00:12:50,917
πριν από δέκα χρόνια, γιατί
την ίδια στιγμή, ο Τζον

310
00:12:50,942 --> 00:12:52,896
βάλτε μια προκαταβολή σε ένα διαμέρισμα.

311
00:12:52,921 --> 00:12:54,587
Μίλησα με τον συνεργάτη του Pekelo.

312
00:12:54,612 --> 00:12:56,256
Είπε ότι άνοιξε
το πρώτο του εστιατόριο...

313
00:12:56,324 --> 00:12:57,824
Το μαντέψατε... πριν από δέκα χρόνια.

314
00:12:57,893 --> 00:12:59,853
Όλοι πήραν κάποιου είδους
ημέρα πληρωμής ταυτόχρονα.

315
00:12:59,895 --> 00:13:01,772
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες
το γνωρίζουν από τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς.

316
00:13:01,796 --> 00:13:03,563
Σύμφωνα με κάποιες παλιές τραπεζικές καταστάσεις,

317
00:13:03,632 --> 00:13:05,899
όλοι τους είχαν σχεδόν
τίποτα στους λογαριασμούς τους.

318
00:13:05,967 --> 00:13:08,379
Που σημαίνει ότι η μεγάλη τους βαθμολογία
πιθανότατα ήρθε με τη μορφή μετρητών.

319
00:13:08,403 --> 00:13:10,870
Έπρεπε να το έχουν
μετρητά παράνομα, σωστά;

320
00:13:10,939 --> 00:13:12,950
Λοιπόν, μου φαίνεται οτιδήποτε
συμμετείχαν τότε

321
00:13:12,974 --> 00:13:14,107
τελικά τους πρόλαβε.

322
00:13:14,132 --> 00:13:15,799
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.

323
00:13:15,911 --> 00:13:18,444
Πρέπει να καταλάβουμε
από όπου προήλθαν τα μετρητά.

324
00:13:20,081 --> 00:13:22,448
Γεια σου. έμεινε έκπληκτος
για να πάρεις την κλήση σου, φίλε.

325
00:13:22,517 --> 00:13:24,584
- Πάει καιρός.
- Ναι.

326
00:13:24,653 --> 00:13:26,899
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες, Μπόντι.

327
00:13:32,594 --> 00:13:34,027
Πληθωρισμός.

328
00:13:38,767 --> 00:13:41,467
Τι γνωρίζετε για
Δραστηριότητα συμμοριών Φιλιππίνων;

329
00:13:41,492 --> 00:13:44,014
Ιδιαίτερα όποιος είναι
πήρε μοσχάρι με τη γιακούζα.

330
00:13:44,039 --> 00:13:46,105
Γεια, φίλε, έχεις φως;

331
00:13:46,174 --> 00:13:48,374
Έχετε πληροφορίες, ή έχω
Παίρνω τα χρήματά μου πίσω;

332
00:13:48,443 --> 00:13:50,944
Εντάξει. Αυτοαποκαλούνται
το Pinoy Playas. Καλά;

333
00:13:51,012 --> 00:13:52,490
Μόλις εμφανίστηκαν
το νησί πριν από λίγους μήνες

334
00:13:52,514 --> 00:13:54,280
ψάχνει να πάρει ένα κομμάτι
του εμπορίου φαιντανύλης.

335
00:13:54,305 --> 00:13:56,459
Την οποία η γιακούζα έχει κλειδώσει.

336
00:13:56,484 --> 00:13:59,339
Δικαίωμα. Εγώ, είμαι ελεύθερος
τύπος της αγοράς.

337
00:13:59,364 --> 00:14:01,097
Ξέρετε, ο ανταγωνισμός είναι υγιής.

338
00:14:01,122 --> 00:14:03,823
Αλλά γιακούζα, δεν το βλέπουν έτσι.

339
00:14:03,848 --> 00:14:06,369
Πριν από δύο εβδομάδες, μια αποθήκη
γεμάτο προϊόν Pinoy

340
00:14:06,394 --> 00:14:08,561
μόλις πήρε φωτιά και...

341
00:14:08,630 --> 00:14:10,608
η λέξη στο δρόμο είναι
Τα παιδιά του Μασούντα άναψαν το σπίρτο.

342
00:14:10,632 --> 00:14:11,898
Πού τα βρίσκω;

343
00:14:11,967 --> 00:14:13,166
Ποιος, οι Pinoy Playas;

344
00:14:13,234 --> 00:14:15,068
- Ναι.
- Αχ.

345
00:14:16,037 --> 00:14:18,725
Εντάξει, τι θα πάρει, Μπόντι;

346
00:14:18,750 --> 00:14:20,216
Γεια, άκου, φίλε. Δεν μπορώ να ξοδέψω

347
00:14:20,241 --> 00:14:21,975
τα λεφτά σου αν είμαι νεκρός, σωστά;

348
00:14:22,043 --> 00:14:23,409
Αλλά πιστέψτε με,

349
00:14:23,478 --> 00:14:25,905
δεν είναι αυτοί οι τύποι
θέλεις να μπερδευτείς.

350
00:14:30,218 --> 00:14:32,986
Αυτή τη στιγμή θα ανησυχούσα
για το μπλέξιμο μαζί μου.

351
00:14:34,131 --> 00:14:35,989
Μίλα, αλλιώς σου υπόσχομαι

352
00:14:36,057 --> 00:14:37,357
ότι όταν βρίσκω αυτούς τους τύπους...

353
00:14:37,425 --> 00:14:39,325
Και πιστέψτε με, θα τα βρω...

354
00:14:39,592 --> 00:14:41,562
Θα τους πω ότι με έστειλες.

355
00:14:42,764 --> 00:14:44,297
Υπάρχει ένα μπαρ...

356
00:14:44,322 --> 00:14:46,227
στο Eluwene.

357
00:15:25,440 --> 00:15:28,975
Όποιος θέλει να με πάρει
έξω, αυτός ο τύπος πάει μαζί μου.

358
00:15:29,044 --> 00:15:31,210
Αφήστε κάτω τα όπλα, παιδιά. Τα όπλα κάτω.

359
00:15:31,279 --> 00:15:33,746
Πορτοφόλια, τηλέφωνα, μετρητά
στο τραπέζι μπροστά σου.

360
00:15:33,815 --> 00:15:34,815
Ερχομαι!

361
00:15:35,531 --> 00:15:37,230
Κάνε γρήγορα.

362
00:15:39,082 --> 00:15:40,930
Εσείς. Βάλτε τα όλα εκεί μέσα.

363
00:15:40,955 --> 00:15:42,914
Τώρα. Εντάξει, έλα, έλα.

364
00:15:42,939 --> 00:15:44,972
Κάνε γρήγορα!

365
00:15:46,661 --> 00:15:48,021
Γεμίστε το. Όλα αυτά τα μετρητά. Ερχομαι.

366
00:15:48,063 --> 00:15:49,195
Αυτό είναι καλό. Κάνε γρήγορα.

367
00:15:49,615 --> 00:15:50,981
Παράδωσέ το.

368
00:15:52,133 --> 00:15:53,966
Ξυπνώ. Έρχεσαι μαζί μου.

369
00:15:55,970 --> 00:15:57,203
Κίνηση!

370
00:15:57,272 --> 00:15:59,105
Πάμε.

371
00:16:03,912 --> 00:16:05,478
Θα πεθάνεις για αυτό.

372
00:16:26,031 --> 00:16:27,885
Λοιπόν, ναι, έχουμε ένα
ενημέρωση για τα θύματά μας

373
00:16:27,910 --> 00:16:29,677
και τι ήταν μέχρι πριν από δέκα χρόνια.

374
00:16:29,702 --> 00:16:31,780
Ξέρουμε ότι ο Μακάιο δούλεψε
για τον DiSalva ως deckhand.

375
00:16:31,804 --> 00:16:33,236
Επίσης, έπιασε άλλες περίεργες δουλειές:

376
00:16:33,305 --> 00:16:36,670
οικιακές εργασίες, κατασκευές,
ό,τι μπορούσε να πάρει.

377
00:16:36,695 --> 00:16:37,994
Και ο σεφ μας, ο Πέκελο,

378
00:16:38,019 --> 00:16:39,618
δούλευε ως λεωφορείο για διαφορετικά μέρη,

379
00:16:39,643 --> 00:16:42,475
και ο Τζον παρκάροντας αυτοκίνητα
για διάφορες εταιρείες παρκαδόρου.

380
00:16:42,500 --> 00:16:44,133
Άρα καμία ένδειξη εγκληματικής ενέργειας.

381
00:16:44,202 --> 00:16:45,313
Από όσο γνωρίζουμε,
την καθημερινότητά τους

382
00:16:45,337 --> 00:16:46,402
ήταν αρκετά φυσιολογικά.

383
00:16:46,471 --> 00:16:48,182
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
έστω και απομακρυσμένα συνδεδεμένο

384
00:16:48,206 --> 00:16:50,707
σε οτιδήποτε εγκληματικό τότε και τώρα

385
00:16:50,732 --> 00:16:53,720
είναι το προφανές ενδιαφέρον του Jon
στην υπεράσπιση των κρατουμένων.

386
00:16:53,745 --> 00:16:55,194
- Εεε.
- Λοιπόν, πάνω από το τελευταίο ζευγάρι

387
00:16:55,219 --> 00:16:56,480
χρόνια, έχει βάλει πολλά λεφτά

388
00:16:56,505 --> 00:16:59,060
σε μια τοπική ομάδα που ονομάζεται
το Ίδρυμα Innocent Walk.

389
00:16:59,085 --> 00:17:01,996
Ω, περίμενε. Έχω ακούσει για αυτούς.
Είναι σαν το Innocence Project.

390
00:17:02,020 --> 00:17:03,486
- Σωστά;
- Ναι. Και μίλησα

391
00:17:03,511 --> 00:17:04,965
στον επικεφαλής της οργάνωσης.

392
00:17:04,990 --> 00:17:06,256
Μου είπε ότι ο Τζον

393
00:17:06,281 --> 00:17:08,134
διευκρίνισε ότι ήθελε
όλες τις δωρεές του

394
00:17:08,159 --> 00:17:11,415
να πάω σε μια συγκεκριμένη περίπτωση,
αυτό ενός Roger Maliah,

395
00:17:11,440 --> 00:17:13,173
που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Halawa και υπηρετεί τη ζωή

396
00:17:13,198 --> 00:17:14,964
για τη δολοφονία επενδυτικού τραπεζίτη.

397
00:17:15,033 --> 00:17:16,766
Καλά. Είπε τίποτα το αφεντικό του Τζον

398
00:17:16,835 --> 00:17:18,835
για το γιατί ο Τζον ήταν έτσι
ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση;

399
00:17:18,904 --> 00:17:20,136
Δεν το έκανε, αλλά θα πω

400
00:17:20,205 --> 00:17:22,059
ότι η δολοφονία έγινε πριν από δέκα χρόνια.

401
00:17:22,084 --> 00:17:23,917
Την ίδια στιγμή αυτοί οι τύποι πήραν τα χρήματά τους.

402
00:17:24,507 --> 00:17:25,678
Εντάξει. Ας φτάσουμε στο Halawa,

403
00:17:25,703 --> 00:17:28,437
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μερικά
face time με τον Roger Maliah.

404
00:17:35,987 --> 00:17:37,020
Τι πήρες εκεί;

405
00:17:38,311 --> 00:17:40,077
Είναι αυτός ένας από αυτούς τους μαλασάδες

406
00:17:40,102 --> 00:17:41,635
- Ο Τζούνιορ έφερε σήμερα;
- Ναι.

407
00:17:41,660 --> 00:17:42,825
Δύο από αυτά μάλιστα.

408
00:17:42,850 --> 00:17:44,319
Δώσε μου ένα από αυτά.
πεινάω.

409
00:17:44,344 --> 00:17:46,373
Τι; Όχι, σε καμία περίπτωση.
Όχι με τη νέα σου δίαιτα.

410
00:17:47,842 --> 00:17:50,443
- Μμ-μμ.
- Η νέα μου δίαιτα;

411
00:17:50,468 --> 00:17:52,957
Ναι. Ο γιατρός δεν είπε
οτιδήποτε για τα malasadas.

412
00:17:52,982 --> 00:17:54,214
Είπε όχι κόκκινο κρέας.

413
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
- Δώσε μου ένα ντόνατ.
- Είμαι αρκετά σίγουρος

414
00:17:56,264 --> 00:17:58,919
ότι ένα πλούσιο, βουτυρένιο
ζαχαροπλαστική γεμιστή με κρεμώδη,

415
00:17:58,944 --> 00:18:01,124
αμαρτωλά νόστιμη κρέμα

416
00:18:01,149 --> 00:18:02,915
δεν είναι μέρος της νέας σας δίαιτας.

417
00:18:04,316 --> 00:18:06,749
μμ. Μμ-χμμ.

418
00:18:06,774 --> 00:18:07,774
μμ.

419
00:18:07,799 --> 00:18:09,465
Ναι.

420
00:18:10,169 --> 00:18:12,599
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο...

421
00:18:12,624 --> 00:18:16,759
Μμ, όχι. Είναι το καλύτερο
malasada που είχα ποτέ.

422
00:18:16,784 --> 00:18:18,183
μμ!

423
00:18:18,208 --> 00:18:20,141
Απλώς θα καθίσεις εκεί, θα φας
αυτό ακριβώς μπροστά μου,

424
00:18:20,165 --> 00:18:21,397
- ε;
- Μμ-μμ. είμαι.

425
00:18:21,422 --> 00:18:23,543
Γιατί όπως το βλέπω εγώ,

426
00:18:23,568 --> 00:18:25,146
είναι καλή πρακτική. Εσείς
ξέρω; Γιατί οι άνθρωποι είναι

427
00:18:25,170 --> 00:18:27,148
θα τρώω αυτό το πράγμα
γύρω σου όλη την ώρα.

428
00:18:27,172 --> 00:18:29,250
- Έχω αρχίσει να νιώθω αυτό το συναίσθημα.
- Θα πρέπει να μιλήσω

429
00:18:29,274 --> 00:18:31,474
σε Junior σχετικά με τη μεταφορά
αυτό σε κάθε μέρα.

430
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
Δώσε μου αυτό το ντόνατ.

431
00:18:32,734 --> 00:18:34,450
Μμ-μμ. Μμ-μμ. Μην το κάνετε
αγγίξτε το ντόνατ.

432
00:18:34,475 --> 00:18:35,755
Δώσε μου μόνο το ντόνατ!

433
00:18:35,780 --> 00:18:36,891
Απλά οδηγήστε. Οδηγώ.

434
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Πες στον Masuda ότι είμαι εδώ.

435
00:18:43,945 --> 00:18:45,427
Δεν θέλει να σε δει.

436
00:18:45,452 --> 00:18:47,302
Γεια σου! Μασούντα!

437
00:18:47,459 --> 00:18:48,925
- Μασούντα!
- Γεια!

438
00:18:51,029 --> 00:18:52,128
Τι κάνεις εδώ;

439
00:18:54,666 --> 00:18:55,865
Είναι με τους Φιλιππινέζους

440
00:18:55,890 --> 00:18:56,977
που πήρε το Tamiko.

441
00:18:57,150 --> 00:18:58,590
Θα ξέρει πού την κρατούν.

442
00:18:59,752 --> 00:19:01,585
Πάρτε τον από πίσω.

443
00:19:07,309 --> 00:19:09,809
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

444
00:19:09,834 --> 00:19:11,358
Δεν έπρεπε να εμπλακείς!

445
00:19:11,383 --> 00:19:12,615
πρόσεχα.

446
00:19:12,893 --> 00:19:14,928
Δεν έχουν ιδέα ότι αυτό έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

447
00:19:14,953 --> 00:19:16,719
Και αν το καταλάβουν; Ε;

448
00:19:16,744 --> 00:19:18,177
Τι τότε;

449
00:19:18,571 --> 00:19:20,633
Οι ενέργειές σας έχουν τοποθετηθεί
η κόρη μου σε μεγάλο κίνδυνο

450
00:19:20,658 --> 00:19:23,407
όταν έχω ήδη
κανόνισε την επιστροφή της.

451
00:19:24,186 --> 00:19:25,986
Τι λες;

452
00:19:26,743 --> 00:19:29,735
- Πότε;
- Απόψε.

453
00:19:29,760 --> 00:19:31,945
Τους εγγυήθηκαν
θα την απελευθερώσει αλώβητη.

454
00:19:31,970 --> 00:19:33,269
Και τους πιστεύεις;

455
00:19:33,294 --> 00:19:34,688
Ναί.

456
00:19:37,165 --> 00:19:39,642
Με σεβασμό, Masuda-San,
Η Tamiko ήταν αθώα σε όλα αυτά.

457
00:19:39,667 --> 00:19:41,230
Αυτό δεν τους εμπόδισε να την πάρουν,

458
00:19:41,255 --> 00:19:43,681
από το να με σκοτώσει σχεδόν.
Αυτοί δεν είναι έντιμοι άντρες.

459
00:19:43,706 --> 00:19:45,773
- Πώς μπορείς να τους πάρεις τον λόγο τους;
-Επειδή...

460
00:19:47,400 --> 00:19:50,134
Γιατί τους δίνω
ακριβώς αυτό που θέλουν.

461
00:19:56,933 --> 00:19:59,400
Τελετή Sakazuki.

462
00:20:01,028 --> 00:20:02,509
Μεταφέρεις εξουσία;

463
00:20:02,534 --> 00:20:04,005
είμαι.

464
00:20:05,130 --> 00:20:07,380
Γνώρισες τον Kenji Higashi,

465
00:20:07,405 --> 00:20:09,216
wakagashira μου.

466
00:20:11,976 --> 00:20:13,285
Τα λύτρα λοιπόν...

467
00:20:14,253 --> 00:20:15,910
είναι η ζωή σου για τη δική της.

468
00:20:16,492 --> 00:20:18,558
Μικρό τίμημα για την επιστροφή του Tamiko.

469
00:20:18,583 --> 00:20:20,316
Όχι. Μικρή τιμή;

470
00:20:20,643 --> 00:20:23,410
Masuda-San, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

471
00:20:24,126 --> 00:20:26,559
Αυτός ο τρόπος εγκυμονεί τον μικρότερο κίνδυνο.

472
00:20:26,667 --> 00:20:28,867
Είναι η θυσία του πατέρα.

473
00:20:29,429 --> 00:20:31,029
Ένα που είμαι έτοιμος να φτιάξω.

474
00:20:33,340 --> 00:20:34,863
Κύριε Χιγκάσι...

475
00:20:36,108 --> 00:20:37,741
θα προχωρήσουμε;

476
00:20:41,285 --> 00:20:43,483
_

477
00:20:43,508 --> 00:20:45,567
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

478
00:20:48,653 --> 00:20:50,290
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριε Μαλιά.

479
00:20:50,871 --> 00:20:52,048
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

480
00:20:52,449 --> 00:20:53,760
Πού ήσουν τα τελευταία δέκα χρόνια

481
00:20:53,785 --> 00:20:55,196
όταν χρειαζόμουν βοήθεια για να φύγω από εδώ;

482
00:20:55,220 --> 00:20:56,519
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

483
00:20:56,544 --> 00:20:58,348
Δεν εμπιστεύεσαι τους αστυνομικούς ή το σύστημα.

484
00:20:58,373 --> 00:21:01,090
Αλλά αυτός ο άνθρωπος... ήταν
στη γωνιά σου για χρόνια.

485
00:21:01,660 --> 00:21:04,653
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο στη ζωή μου.
Τι είναι αυτό;

486
00:21:04,678 --> 00:21:07,252
Έχετε ακούσει για το
Innocent Walk Foundation;

487
00:21:08,903 --> 00:21:11,136
Αυτός ο τύπος ονομάζεται Jon Kalama.

488
00:21:12,215 --> 00:21:13,523
Χρηματοδοτεί ιδιωτικά

489
00:21:13,548 --> 00:21:15,748
μια προσπάθεια να σε βγάλω από αυτό το μέρος.

490
00:21:15,773 --> 00:21:17,573
Και σήμερα το πρωί, δολοφονήθηκε.

491
00:21:17,964 --> 00:21:19,052
Δεν καταλαβαίνω.

492
00:21:19,495 --> 00:21:22,251
Κύριε Μαλιά, ο άνθρωπος εσείς
καταδικάστηκαν για φόνο,

493
00:21:22,276 --> 00:21:24,034
Κάμερον Ουίνστον... Δούλεψες γι' αυτόν;

494
00:21:24,059 --> 00:21:26,259
Του έκανα εξωραϊσμό.

495
00:21:26,800 --> 00:21:28,261
Και όταν με δυσκόλεψε σε μια πληρωμή,

496
00:21:28,286 --> 00:21:29,886
Ομολογώ ότι μπήκαμε σε αυτό.

497
00:21:29,998 --> 00:21:31,131
Τα πράγματα έγιναν σωματικά.

498
00:21:31,565 --> 00:21:32,922
Έβαλα τα χέρια μου πάνω του.

499
00:21:33,034 --> 00:21:34,300
Αλλά δεν τον σκότωσες.

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,125
Όχι. Κάποιος το έκανε, όμως.

501
00:21:36,464 --> 00:21:38,338
Το ίδιο βράδυ στο
στο ίδιο δωμάτιο μαλώσαμε.

502
00:21:38,407 --> 00:21:40,907
Εννοώ, το DNA σου, τα αποτυπώματά σου
ήταν παντού σε αυτόν τον τόπο του εγκλήματος.

503
00:21:40,975 --> 00:21:42,942
- Το ξέρεις, σωστά;
- Ναι, ήταν.

504
00:21:42,967 --> 00:21:45,835
Μα αφού κρατούσε
κάποιο φανταχτερό πάρτι εκείνο το βράδυ,

505
00:21:45,904 --> 00:21:47,637
που σημαίνει μόνο ντυμένοι πλούσιοι,

506
00:21:48,310 --> 00:21:50,116
δεν υπήρχε περίπτωση
θα μπορούσε να έχει μετακομίσει μέσα και έξω

507
00:21:50,141 --> 00:21:53,042
χωρίς να με δει κανείς,
που κανείς δεν έκανε.

508
00:21:53,349 --> 00:21:56,112
-Επειδή δεν ήσουν εκεί;
- Όχι, κυρία, δεν ήμουν.

509
00:21:56,482 --> 00:21:57,524
Αυτή είναι η αλήθεια,

510
00:21:57,880 --> 00:22:00,059
που δεν έχουν σημασία εκτός και αν
οι σωστοί άνθρωποι το πιστεύουν.

511
00:22:00,084 --> 00:22:02,885
Αλλά τα ρολόγια τελείωσαν,
έτσι τώρα δεν θα το κάνουν ποτέ.

512
00:22:02,997 --> 00:22:04,430
Τι; Τι λες;

513
00:22:04,841 --> 00:22:06,833
Η τελική έφεσή μου απορρίφθηκε.

514
00:22:07,138 --> 00:22:08,334
Μόλις κατέβηκε την περασμένη εβδομάδα.

515
00:22:09,005 --> 00:22:10,849
Οπότε είμαι εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα.

516
00:22:10,874 --> 00:22:12,419
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι να ξέρω ότι θα το κάνω

517
00:22:12,444 --> 00:22:14,035
να μην ξαναδώ το κοριτσάκι μου.

518
00:22:14,060 --> 00:22:15,798
Λείπει σαν τρελό αυτό το παιδάκι.

519
00:22:16,740 --> 00:22:19,396
Θα της έγραφα ένα γράμμα αν
ήξεραν πού ζούσαν.

520
00:22:19,421 --> 00:22:20,854
Το γεγονός ότι είναι εκεί έξω,

521
00:22:21,046 --> 00:22:22,552
μεγαλώνοντας...

522
00:22:24,374 --> 00:22:26,007
και θα μου λείψει όλη της η ζωή.

523
00:22:27,779 --> 00:22:29,724
Είναι βασανιστήριο, αδερφέ!

524
00:22:34,085 --> 00:22:35,851
Δεν καταλαβαίνω ότι διαβάζω ένοχο αυτόν τον τύπο.

525
00:22:35,920 --> 00:22:38,521
Δηλαδή, μετά από τόσα χρόνια,
αρνούμενος το τόσο δυνατά σαν να

526
00:22:38,546 --> 00:22:39,823
μόλις με χειροπέδες. Από την εμπειρία μου,

527
00:22:39,848 --> 00:22:40,947
τέτοιοι άνθρωποι είναι είτε

528
00:22:40,972 --> 00:22:42,438
αθώος ή παραληρημένος,

529
00:22:42,463 --> 00:22:44,513
και δεν φαίνεται
σαν τρελός για μένα.

530
00:22:44,538 --> 00:22:46,739
Ας υποθέσουμε τον Μαλιά
λέει την αλήθεια.

531
00:22:47,386 --> 00:22:49,098
Ίσως γι' αυτό Jon Kalama

532
00:22:49,167 --> 00:22:51,021
υποστήριξε τη διαδικασία προσφυγής του.

533
00:22:51,046 --> 00:22:53,046
Γιατί ξέρει ότι ο τύπος δεν το έκανε.

534
00:22:53,071 --> 00:22:54,170
Πώς φαντάζεστε;

535
00:22:54,239 --> 00:22:56,159
Δεν ξέρω. Ίσως ο Jon να το έκανε μόνος του.

536
00:22:56,184 --> 00:22:58,331
Ίσως είναι ο δολοφόνος
ή ξέρει ποιος το έκανε.

537
00:22:58,356 --> 00:23:00,486
Ναι, Λου, τι συμβαίνει;

538
00:23:00,511 --> 00:23:01,954
Πήρες εμένα και τον Κουίν.

539
00:23:01,979 --> 00:23:03,533
Και πήραμε νέα.

540
00:23:03,558 --> 00:23:04,924
Τράβηξε αυτόν τον φάκελο από τη δολοφονία

541
00:23:04,949 --> 00:23:06,682
εκείνου του τραπεζίτη πριν από δέκα χρόνια.

542
00:23:07,073 --> 00:23:08,995
Μαντέψτε ποιος πήρε συνέντευξη από το HPD
ακριβώς στη σκηνή.

543
00:23:09,020 --> 00:23:10,953
Σε παρακαλώ πες μου ότι ήταν
ένα από τα θύματά μας.

544
00:23:11,022 --> 00:23:12,476
Δοκιμάστε και τα τρία.

545
00:23:12,501 --> 00:23:15,435
Όλοι δούλευαν διάφορα
είδη εργασιών εξυπηρέτησης εκείνο το βράδυ

546
00:23:15,460 --> 00:23:16,959
σε κάποιον περίεργο έρανο.

547
00:23:16,984 --> 00:23:19,251
Ο Πέκελο ήταν αγοροκόριτσος,
Ο Τζον δούλευε παρκαδόρος,

548
00:23:19,276 --> 00:23:21,174
και ο Μακάιο κερνούσε μπαρ.

549
00:23:21,199 --> 00:23:23,053
Ήταν όλοι ύποπτοι τότε;

550
00:23:23,078 --> 00:23:25,211
Όχι, στην πραγματικότητα, οι ιατροδικαστές τους ξεκαθάρισαν.

551
00:23:25,236 --> 00:23:27,236
Ο μόνος λόγος που
ήταν ακόμη και στο αρχείο είναι

552
00:23:27,261 --> 00:23:28,927
γιατί όλοι έκαναν δηλώσεις.

553
00:23:28,952 --> 00:23:32,418
Και ο καθένας τους είπε
αστυνομικοί, «Δεν είδα τίποτα».

554
00:23:32,443 --> 00:23:34,043
Ναι, θα μπορούσαν να έχουν πει ψέματα στους αστυνομικούς.

555
00:23:34,112 --> 00:23:36,012
Εννοώ, ίσως όλοι
μάρτυρας της δολοφονίας.

556
00:23:36,037 --> 00:23:38,654
Ναι, αν ήταν ο δολοφόνος
υψηλής κοινωνίας, πλούσιος,

557
00:23:38,679 --> 00:23:40,628
δίωρο γεύμα-την Τρίτη
τύπου, δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις

558
00:23:40,652 --> 00:23:42,528
θα πλήρωναν πολλά για τη σιωπή.

559
00:23:42,553 --> 00:23:44,775
Εντάξει, μπορώ να δω
ότι. Δηλαδή, αυτό θα έκανε

560
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
εξηγήστε από πού προήλθαν όλα αυτά τα μετρητά.

561
00:23:46,624 --> 00:23:48,945
Γιατί να τους σκοτώσεις τώρα;

562
00:23:48,970 --> 00:23:51,204
Μόλις το μάθαμε
Ο τελικός του Roger Maliah

563
00:23:51,229 --> 00:23:53,417
η διαδικασία προσφυγής απορρίφθηκε.

564
00:23:53,442 --> 00:23:55,742
Τώρα, ο Jon χρηματοδοτούσε αυτές τις εκκλήσεις.

565
00:23:55,767 --> 00:23:57,466
Θέλω να πω, τι γίνεται αν αυτό είναι το πράγμα

566
00:23:57,491 --> 00:23:58,790
που τον έγειρε στην άκρη;

567
00:23:59,101 --> 00:24:00,503
Κι αν αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι;

568
00:24:00,571 --> 00:24:02,326
Οι ενοχές ήταν πάρα πολλές, ξέρεις;

569
00:24:02,351 --> 00:24:03,983
Έτσι ο Τζον άπλωσε το χέρι στους άλλους

570
00:24:04,008 --> 00:24:05,408
με εκείνο το τηλεφώνημα πριν από τρεις μέρες.

571
00:24:05,443 --> 00:24:07,043
Είπε ότι ήρθε η ώρα να καθαριστεί

572
00:24:07,068 --> 00:24:08,279
και ονομάστε τον πραγματικό ένοχο.

573
00:24:08,304 --> 00:24:09,869
Ισως.

574
00:24:10,181 --> 00:24:13,149
Κοίτα, αν ήμουν ο δολοφόνος και
Έμαθα για αυτό το σχέδιο,

575
00:24:13,174 --> 00:24:15,628
αυτά θα ήταν τα τρία
φωνές που θα ήθελα να σιωπήσω.

576
00:24:15,653 --> 00:24:18,054
Πρέπει να μάθουμε ποιος
έκανε αυτόν τον φόνο και γρήγορα.

577
00:24:18,079 --> 00:24:19,632
Γιατί έτσι όπως φαίνεται τώρα,

578
00:24:19,657 --> 00:24:21,267
μόλις σκότωσαν άλλα τρία άτομα.

579
00:24:27,502 --> 00:24:29,268
Ντετέκτιβ Μπέλντεν, έλα μέσα.

580
00:24:35,440 --> 00:24:37,039
Ήθελε να το τρέξει από
εσείς πριν πάει φαρδιά.

581
00:24:37,959 --> 00:24:39,083
Ένα παιχνίδι τράπουλας στο Καλίχι

582
00:24:39,108 --> 00:24:41,533
μόλις τον κόλλησε ένας ένοπλος με μάσκα.

583
00:24:41,558 --> 00:24:43,779
Κοντινοί πεζοί
φώναξε στους πυροβολισμούς.

584
00:24:44,080 --> 00:24:46,302
Τα θύματα της ληστείας είναι
ένα σωρό σκληρές υποθέσεις

585
00:24:46,327 --> 00:24:47,760
που δεν είχε όρεξη να μιλήσει,

586
00:24:47,785 --> 00:24:49,885
αλλά ένα σκούπισμα του μπαρ όπου συνέβη

587
00:24:49,954 --> 00:24:52,021
εμφανίστηκε αυτό.

588
00:24:53,713 --> 00:24:55,335
Ένας από αυτούς είπε ότι ο ένοπλος μπλέχτηκε

589
00:24:55,360 --> 00:24:57,214
με τους μυς τους και ότι το ρολόι

590
00:24:57,239 --> 00:24:59,339
βγήκε από τον καρπό του κατά τη διάρκεια του αγώνα.

591
00:24:59,364 --> 00:25:02,998
Φαίνεται σαν κάποιου είδους
μια... επιγραφή στο πίσω μέρος.

592
00:25:03,023 --> 00:25:05,057
- CSU ρίξτε μια ματιά ακόμα;
- Ναι.

593
00:25:05,082 --> 00:25:07,383
Τράβηξαν μια στάμπα και
πήρε ένα χτύπημα που ήταν...

594
00:25:07,475 --> 00:25:10,494
Λοιπόν, ας το πούμε
με έκανε να καθίσω ίσια.

595
00:25:30,805 --> 00:25:32,738
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε;

596
00:25:32,763 --> 00:25:34,984
Δέκα λεπτά.

597
00:25:40,188 --> 00:25:42,188
_

598
00:25:45,896 --> 00:25:48,297
Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή του...

599
00:25:48,540 --> 00:25:50,941
Adam Noshimuri.

600
00:25:53,855 --> 00:25:56,249
Θέλω να ακούσεις
σε μένα πολύ προσεκτικά.

601
00:25:57,640 --> 00:25:58,841
Αν την πάρεις πίσω...

602
00:25:58,866 --> 00:26:00,566
Πότε.

603
00:26:02,421 --> 00:26:03,827
Οταν.

604
00:26:07,742 --> 00:26:11,170
Όταν την πάρεις πίσω,

605
00:26:11,195 --> 00:26:13,429
πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα την προστατέψεις.

606
00:26:14,944 --> 00:26:16,273
Masuda-San...

607
00:26:17,677 --> 00:26:19,477
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

608
00:26:26,914 --> 00:26:28,471
Ευχαριστώ πολύ

609
00:26:28,496 --> 00:26:30,215
για να περάσετε, κυρία Κεϊλάνα.

610
00:26:30,240 --> 00:26:31,607
Δεν θα προσπαθήσουμε

611
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
να αφιερώσετε πολύ χρόνο.

612
00:26:33,200 --> 00:26:34,705
Ο χρόνος δεν είναι θέμα, αγαπητέ.

613
00:26:34,730 --> 00:26:36,012
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

614
00:26:36,037 --> 00:26:38,704
Ωραία, τότε ας ξεκινήσουμε με αυτό.

615
00:26:38,773 --> 00:26:40,566
Έχετε ξαναδεί αυτούς τους άντρες;

616
00:26:43,659 --> 00:26:45,421
Όχι. Λυπάμαι.

617
00:26:45,446 --> 00:26:46,955
Είσαι σίγουρος;

618
00:26:46,980 --> 00:26:48,591
Γιατί ήταν όλοι
θέσεις εργασίας υπηρεσιών

619
00:26:48,616 --> 00:26:50,249
σε έναν έρανο πριν από δέκα χρόνια.

620
00:26:50,527 --> 00:26:51,794
Ένας έρανος στον οποίο συμμετείχατε.

621
00:26:51,819 --> 00:26:54,320
λυπάμαι.

622
00:26:54,878 --> 00:26:57,289
Περιμένεις να θυμηθώ τον σερβιτόρο

623
00:26:57,358 --> 00:27:00,233
σε μια εκδήλωση που παρακολούθησα πριν από μια δεκαετία;

624
00:27:00,258 --> 00:27:02,459
Λοιπόν, ήμασταν ευγενικοί
ελπίζοντας να προσπαθήσεις,

625
00:27:02,484 --> 00:27:03,633
λαμβάνοντας υπόψη...

626
00:27:03,658 --> 00:27:05,691
αυτοί οι τρεις άνδρες δολοφονήθηκαν

627
00:27:05,965 --> 00:27:07,430
σήμερα το πρωί.

628
00:27:07,954 --> 00:27:09,398
Και όταν διασταυρώσαμε
τα ονόματά τους κατά

629
00:27:09,422 --> 00:27:10,821
κάθε άλλο όνομα στη λίστα καλεσμένων

630
00:27:10,846 --> 00:27:13,280
σε εκείνη την εκδήλωση, εκεί
ήταν μόνο μια σύνδεση,

631
00:27:13,305 --> 00:27:14,413
και ήσουν εσύ.

632
00:27:14,438 --> 00:27:16,672
Τρεις νύχτες πριν, ο Makaio Keahi

633
00:27:16,697 --> 00:27:18,297
πήρε ένα rideshare στο σπίτι σας.

634
00:27:18,581 --> 00:27:20,414
Θέλετε να μας πείτε γιατί;

635
00:27:20,699 --> 00:27:22,599
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

636
00:27:22,762 --> 00:27:24,528
Ίσως πήγε σε λάθος διεύθυνση

637
00:27:24,553 --> 00:27:26,016
πριν καταλάβει το λάθος του.

638
00:27:26,177 --> 00:27:27,177
Χμμ.

639
00:27:27,211 --> 00:27:28,577
Ελαφρύ στύψιμο των χεριών,

640
00:27:28,689 --> 00:27:31,223
ακούσιος μυς
τόνος, διαστέλλοντας τις κόρες.

641
00:27:31,248 --> 00:27:33,982
Πριν από το Five-O, ήμουν Army CID.

642
00:27:34,051 --> 00:27:36,351
Είχε μεγάλη εμπειρία
χορήγηση πολύγραφων.

643
00:27:36,376 --> 00:27:38,625
Και είναι πολύ
αναξιόπιστο, παρεμπιπτόντως.

644
00:27:38,703 --> 00:27:41,233
Ξέρεις τι δεν είναι; Ανθρώπινη συμπεριφορά.

645
00:27:42,008 --> 00:27:44,192
Τα περισσότερα θέματα που είναι
ψέματα απλά πες ένα,

646
00:27:44,217 --> 00:27:45,650
και μας έδωσες τρία.

647
00:27:45,675 --> 00:27:46,916
Να τι νομίζω ότι συνέβη.

648
00:27:46,941 --> 00:27:49,141
Νομίζω ότι ο Μακάιο πήγε στο
το σπίτι σου να σου μιλήσει

649
00:27:49,166 --> 00:27:51,244
για το κόμμα δέκα χρόνια
πριν και τι έγινε εκεί.

650
00:27:51,268 --> 00:27:53,089
Και το γεγονός ότι εκείνοι οι τρεις άνδρες

651
00:27:53,114 --> 00:27:55,363
είδε τη δολοφονία του Κάμερον Ουίνστον

652
00:27:55,388 --> 00:27:57,372
και είχαν τη σιωπή τους
αγόρασε και πλήρωσε

653
00:27:57,397 --> 00:27:59,284
από έναν δολοφόνο με βαθιές τσέπες.

654
00:27:59,309 --> 00:28:00,876
Ναι. Αυτός θα ήσουν εσύ.

655
00:28:00,901 --> 00:28:04,255
Δείτε, πριν από τρεις νύχτες, το Μακάιο
συναντήθηκε με τα άλλα δύο παιδιά.

656
00:28:04,280 --> 00:28:06,125
Φαινόταν ένας από αυτούς
ανέπτυξε ένοχη συνείδηση

657
00:28:06,150 --> 00:28:08,228
και σχεδίαζε να έρθει
καθαρίστε και ονομάστε το άτομο

658
00:28:08,252 --> 00:28:10,462
που πραγματικά δολοφόνησε
Ο Ουίνστον σε εκείνον τον έρανο.

659
00:28:10,487 --> 00:28:12,432
Σε αυτό πήγε ο Μακάιο
να σου μιλήσω, σωστά;

660
00:28:12,456 --> 00:28:14,122
Και ήλπιζε ότι θα το έκανες

661
00:28:14,191 --> 00:28:16,091
χειριστείτε το, το οποίο κάνατε.

662
00:28:16,412 --> 00:28:18,203
Όχι όμως με τον τρόπο που περίμενε.

663
00:28:18,228 --> 00:28:20,545
Τον είχες και τον
άλλοι δύο άνδρες σκοτώθηκαν.

664
00:28:21,107 --> 00:28:22,241
Αυτό είναι τρελό.

665
00:28:22,670 --> 00:28:25,300
Επίσης δεν έχει κανένα νόημα.

666
00:28:25,325 --> 00:28:29,515
Για ένα πράγμα, ο Κάμερον Ουίνστον
ήταν ένας αγαπημένος μου φίλος.

667
00:28:29,540 --> 00:28:31,306
Ήταν και χρηματιστής σου, σωστά;

668
00:28:31,331 --> 00:28:33,986
Σύμφωνα με τα αρχεία της SEC, αυτός ο άνδρας

669
00:28:34,011 --> 00:28:37,066
πήρε λάθος στροφή
μια σύντομη πώληση για εσάς,

670
00:28:37,091 --> 00:28:38,524
που σου κόστισε 5 εκατομμύρια δολάρια.

671
00:28:38,549 --> 00:28:40,115
Ήταν μια μέρα πριν από τον έρανο.

672
00:28:40,228 --> 00:28:42,361
Έτσι, εκείνο το βράδυ, περίμενες
μέχρι να φύγουν οι καλεσμένοι,

673
00:28:42,386 --> 00:28:44,286
και μετά χτύπησες
Το κεφάλι του κυρίου Ουίνστον μέσα.

674
00:28:44,398 --> 00:28:45,798
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι υπήρχαν ακόμα

675
00:28:45,823 --> 00:28:47,923
τρία μέλη του προσωπικού
γύρω από το τύλιγμα των πραγμάτων.

676
00:28:47,948 --> 00:28:49,468
Τότε ίσως σε είδαν να το κάνεις,

677
00:28:49,493 --> 00:28:51,893
ή ίσως θα μπορούσαν απλώς να τοποθετήσουν
εσείς στον τόπο του εγκλήματος.

678
00:28:51,928 --> 00:28:54,039
Αλλά σε κάθε περίπτωση, σε καταλαβαίνουμε,
σκέφτηκα την καλύτερη επιλογή

679
00:28:54,064 --> 00:28:57,776
θα ήταν να πληρώσει αυτά τα παιδιά
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.

680
00:28:57,801 --> 00:29:00,402
Αυτά της εργατικής τάξης
παιδιά με δουλειές σέρβις,

681
00:29:00,513 --> 00:29:02,714
πώς μπορούν να πουν όχι
σε τέτοια χρήματα;

682
00:29:02,739 --> 00:29:03,957
Δεν είμαι δικηγόρος,

683
00:29:04,741 --> 00:29:07,642
αλλά αυτό ακούγεται πολύ περιστασιακό.

684
00:29:07,667 --> 00:29:09,700
Έχετε κάποια πραγματική απόδειξη;

685
00:29:10,133 --> 00:29:11,957
Απόδειξη ότι εσύ
σκότωσε τον Κάμερον Ουίνστον;

686
00:29:11,982 --> 00:29:14,402
Όχι, δεν το κάνουμε, αλλά όσο
αυτοί οι άλλοι τρεις τύποι πάνε,

687
00:29:14,427 --> 00:29:16,628
αυτό είναι κάπως διαφορετικό
ιστορία, γιατί δεν είσαι

688
00:29:16,653 --> 00:29:18,774
ο τύπος της γυναίκας
θα λερώσεις τα χέρια σου

689
00:29:18,799 --> 00:29:19,965
σκοτώνοντας μόνοι σου ανθρώπους.

690
00:29:20,034 --> 00:29:21,400
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είσαι

691
00:29:21,425 --> 00:29:23,758
μια πολύ ικανή γυναίκα...

692
00:29:23,783 --> 00:29:25,850
Έμπειρος στο σχεδιασμό μεγάλων πάρτι,

693
00:29:25,875 --> 00:29:27,641
ρίχνοντας φανταχτερά σουαρέ.

694
00:29:27,666 --> 00:29:30,509
Αλλά η πρόσληψη ενός δολοφόνου επί πληρωμή;

695
00:29:30,628 --> 00:29:32,227
Αυτό είναι ένα διαφορετικό σύνολο δεξιοτήτων.

696
00:29:33,413 --> 00:29:35,747
Γι' αυτό το έχουμε
κάλεσε τα τραπεζικά σας αρχεία,

697
00:29:35,772 --> 00:29:37,105
αρχεία καταγραφής τηλεφώνου, μεταγραφές κειμένου.

698
00:29:37,130 --> 00:29:38,628
Τους περνάμε τώρα.

699
00:29:38,653 --> 00:29:41,086
Οπότε καλύτερα να είσαι κολασμένος
σίγουρος ότι δεν υπάρχει ίχνος

700
00:29:41,111 --> 00:29:42,521
οποιαδήποτε επαφή... οποιαδήποτε...

701
00:29:42,546 --> 00:29:44,467
Ανάμεσα σε εσάς και σε όποιον
σκότωσε αυτούς τους άνδρες.

702
00:29:44,492 --> 00:29:47,159
Γιατί αν υπάρχει,
θα το βρούμε.

703
00:29:47,184 --> 00:29:49,028
Εντάξει, θα βρούμε
θα τα βρούμε,

704
00:29:49,052 --> 00:29:52,120
θα τους φέρουμε εδώ,
και θα σε κυριέψουν.

705
00:29:52,189 --> 00:29:54,568
Γιατί έτσι γίνεται...
Το έχω δει χίλιες φορές.

706
00:29:55,896 --> 00:29:59,728
Εκτός αν μας δώσετε ένα όνομα εδώ,

707
00:29:59,753 --> 00:30:01,037
αυτή τη στιγμή.

708
00:30:51,114 --> 00:30:53,781
Πέντε βήματα έξω και μετά σταμάτα.

709
00:30:54,918 --> 00:30:56,995
Και οι δύο περπατήστε.

710
00:30:57,731 --> 00:30:59,089
Τώρα.

711
00:31:02,703 --> 00:31:04,903
Μπαμπάς.

712
00:31:04,928 --> 00:31:08,029
Ταμίκο. Ταμίκο.

713
00:31:08,054 --> 00:31:09,387
Συνέχισε να κινείσαι!

714
00:31:11,459 --> 00:31:12,658
Έτοιμος...

715
00:31:12,735 --> 00:31:14,234
και...

716
00:31:14,296 --> 00:31:15,580
Πήγαινε.

717
00:31:23,403 --> 00:31:25,123
Ή θα σας σκοτώσουμε και τους δύο.

718
00:31:25,148 --> 00:31:26,802
Όταν λέω, πέσε στο έδαφος.

719
00:31:26,827 --> 00:31:28,193
Κίνηση!

720
00:31:28,218 --> 00:31:30,018
Ετοιμος. Τώρα!

721
00:31:50,474 --> 00:31:51,474
Ταμίκο.

722
00:31:51,508 --> 00:31:53,405
- Ταμίκο.
- Αδάμ;

723
00:31:53,430 --> 00:31:55,765
- Αδάμ. Αδάμ. Αδάμ.
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

724
00:31:55,790 --> 00:31:57,389
σε πήρα. σε πήρα.

725
00:31:57,414 --> 00:31:59,227
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

726
00:32:02,235 --> 00:32:04,296
Σε χτυπάνε; Σε χτυπάνε;

727
00:32:04,321 --> 00:32:05,761
- Δεν νομίζω.
- Αυτό είναι το αίμα σου;

728
00:32:07,191 --> 00:32:09,124
Μασούντα. Μασούντα.

729
00:32:09,370 --> 00:32:11,503
Πατερούλης; Πατερούλης;

730
00:32:11,528 --> 00:32:13,128
Ω, όχι, όχι!

731
00:32:13,461 --> 00:32:14,727
Όχι, όχι! Μπαμπάς...

732
00:32:25,289 --> 00:32:26,946
Σε χρειάζομαι να μείνεις.

733
00:32:26,971 --> 00:32:29,304
Σε χρειάζομαι να μείνεις.

734
00:32:37,338 --> 00:32:38,871
Πατερούλης.

735
00:32:40,072 --> 00:32:41,939
Στρίψτε αριστερά στο Anonui.

736
00:32:42,051 --> 00:32:44,318
Όχι, θα πάμε στο King's Hospital.

737
00:32:44,343 --> 00:32:46,810
Όχι, τον πάμε στον άντρα μας.

738
00:32:46,835 --> 00:32:48,279
Δεν χρειάζεται κάποιον σκιερό όχλο γιατρό.

739
00:32:48,391 --> 00:32:49,891
Χρειάζεται χειρουργούς, πληθυντικός.

740
00:32:49,916 --> 00:32:51,348
Ένα πραγματικό νοσοκομείο.

741
00:32:51,417 --> 00:32:53,150
Αυτή δεν είναι η κλήση σας για να κάνετε.

742
00:32:53,262 --> 00:32:54,528
Στρίψτε αριστερά εδώ!

743
00:32:54,553 --> 00:32:55,819
Γεια σου!

744
00:32:57,690 --> 00:32:59,757
Δεν ήταν πρόταση.

745
00:33:01,028 --> 00:33:02,327
Ταμίκο...

746
00:33:07,334 --> 00:33:09,334
_

747
00:33:11,662 --> 00:33:15,115
_

748
00:33:17,726 --> 00:33:18,726
Μπαμπά;

749
00:33:19,656 --> 00:33:20,855
Πατερούλης;

750
00:33:20,924 --> 00:33:23,177
Μπαμπά, όχι.

751
00:33:23,202 --> 00:33:24,635
Όχι μπαμπά. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

752
00:33:24,850 --> 00:33:27,384
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

753
00:33:28,383 --> 00:33:30,417
Μπαμπά, όχι.

754
00:33:30,733 --> 00:33:32,099
Όχι.

755
00:33:39,940 --> 00:33:42,874
Μπαμπά, όχι, σε παρακαλώ, όχι...

756
00:33:52,688 --> 00:33:54,555
Ερχόμαστε με δώρα, Ρότζερ.

757
00:33:54,580 --> 00:33:55,813
Βρήκαμε την κόρη σου.

758
00:33:55,838 --> 00:33:57,772
Είναι στην έκτη δημοτικού,

759
00:33:57,797 --> 00:33:59,404
στο Δημοτικό Punaloa,

760
00:33:59,429 --> 00:34:01,729
ζώντας σε ένα υπνοδωμάτιο
στη Μανούα με τη μαμά της.

761
00:34:03,198 --> 00:34:04,765
Σας ευχαριστώ.

762
00:34:05,180 --> 00:34:07,101
Τώρα μπορώ... μπορώ να της γράψω.

763
00:34:07,126 --> 00:34:08,892
Ναι, μπορείς.

764
00:34:08,917 --> 00:34:10,483
Μάλιστα...

765
00:34:10,640 --> 00:34:12,106
πιστεύουμε ότι μπορείς πιθανώς,

766
00:34:12,131 --> 00:34:14,298
να της παραδώσει αυτό το γράμμα αυτοπροσώπως.

767
00:34:16,173 --> 00:34:17,578
Έχουμε τον δολοφόνο του Κάμερον Ουίνστον

768
00:34:17,603 --> 00:34:19,003
υπό κράτηση.

769
00:34:19,071 --> 00:34:21,005
Ο πραγματικός δολοφόνος του.

770
00:34:21,030 --> 00:34:22,249
Συγχαρητήρια, κύριε Μαλιά.

771
00:34:22,274 --> 00:34:23,707
Θα γίνεις ελεύθερος άνθρωπος.

772
00:34:39,134 --> 00:34:40,401
Βγαίνω.

773
00:34:40,660 --> 00:34:42,603
Αρχηγός της ομάδας σόφτμπολ;

774
00:34:42,892 --> 00:34:44,472
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

775
00:34:44,994 --> 00:34:46,234
Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, ξέρεις τι είμαι

776
00:34:46,259 --> 00:34:47,671
πρέπει να αρχίσω να σε καλώ
τώρα, σωστά;

777
00:34:48,056 --> 00:34:49,677
Λοχαγός Γκρόβερ.

778
00:34:52,038 --> 00:34:54,538
Α-α. Μπήκες ακριβώς σε αυτό.

779
00:34:54,759 --> 00:34:57,418
Και αυτό είναι... έτσι είναι,
τα άσχημα αστεία δεν θα σταματήσουν ποτέ

780
00:34:57,443 --> 00:34:59,543
όσο είμαι ο μπαμπάς σου.

781
00:35:00,657 --> 00:35:02,256
- Γεια.
- Ω. Εντάξει.

782
00:35:02,325 --> 00:35:04,158
Λοιπόν, σε αγαπώ περισσότερο, γλυκιά μου.

783
00:35:04,183 --> 00:35:06,483
Εντάξει, αντίο, μικρή μαμά.

784
00:35:06,596 --> 00:35:08,362
Λοιπόν, κρίνοντας από όλα τα I-love-you,

785
00:35:08,387 --> 00:35:11,321
είτε αυτή ήταν η κόρη σου
ή έχουν παρατείνει το happy hour.

786
00:35:11,434 --> 00:35:13,034
Ναι, αυτή ήταν η Σαμάνθα, εντάξει.

787
00:35:13,059 --> 00:35:14,525
Το κοριτσάκι...

788
00:35:14,600 --> 00:35:16,500
103 λίβρες με κοροϊδεύουν,

789
00:35:16,525 --> 00:35:19,393
και με έχει
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της...

790
00:35:19,940 --> 00:35:21,206
όλη της τη ζωή.

791
00:35:21,851 --> 00:35:24,301
Έι, ε, Καπέλα, τη ρωτάς
για να κρατήσω αυτό το ποδήλατο;

792
00:35:24,703 --> 00:35:27,081
Ναι. Είπε ότι θα το έκανε
σκέψου το, ξέρεις.

793
00:35:27,106 --> 00:35:28,672
Αλλά με ευχαρίστησε για τον έλεγχο,

794
00:35:28,697 --> 00:35:30,063
έτσι...

795
00:35:30,088 --> 00:35:33,454
Εντάξει, όπως υποσχέθηκε,
ε, το δείπνο είναι πάνω μου.

796
00:35:33,479 --> 00:35:34,678
Ναί!

797
00:35:35,058 --> 00:35:36,257
Ω, Θεέ μου.

798
00:35:36,326 --> 00:35:38,092
- Ναι.
- Α!

799
00:35:38,117 --> 00:35:40,505
Θα μπορούσε κυριολεκτικά να φάει
τα πάντα σε αυτό το μενού.

800
00:35:40,530 --> 00:35:42,330
Βλέπετε, όταν λέτε "κυριολεκτικά", εγώ...

801
00:35:42,398 --> 00:35:44,284
Ω, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα; Όχι,
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

802
00:35:44,309 --> 00:35:46,045
- Είναι πρόκληση;
- Αυτό είναι μια πρόκληση.

803
00:35:46,069 --> 00:35:48,102
- Η πρόκληση αποδεκτή.
- Εντάξει, φέρε το.

804
00:35:48,127 --> 00:35:49,593
Καπάκι, τι πιστεύεις;

805
00:35:49,620 --> 00:35:51,219
Καπάκι, είσαι καλά;

806
00:35:51,737 --> 00:35:54,185
Λου, στην πραγματικότητα δεν είμαι
θα παραγγείλω ολόκληρο το μενού.

807
00:35:54,210 --> 00:35:58,012
Όχι. Δεν έχει καμία σχέση
με αυτό, αλλά ευχαριστώ.

808
00:35:58,037 --> 00:35:59,823
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

809
00:35:59,848 --> 00:36:03,618
Χμ... όχι, απλά ήμουν
κάπως παρασύρεται,

810
00:36:03,643 --> 00:36:05,110
σκέφτομαι τα παιδιά μου.

811
00:36:05,636 --> 00:36:08,097
Η Σαμάνθα έφυγε
εδώ και τρία χρόνια.

812
00:36:09,925 --> 00:36:11,956
Και ο Γουίλ έφυγε επίσης.

813
00:36:11,981 --> 00:36:13,281
Σου λείπουν.

814
00:36:13,570 --> 00:36:15,003
Ναι.

815
00:36:15,198 --> 00:36:16,359
Ναι, μου λείπουν.

816
00:36:18,067 --> 00:36:20,334
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό, ξέρεις.

817
00:36:23,339 --> 00:36:25,907
Ακούς τα πάντα για το να είσαι άδειος φωλιάστης

818
00:36:25,932 --> 00:36:28,359
και όλα τα προνόμια που το συνοδεύουν,

819
00:36:28,594 --> 00:36:32,523
και πιστέψτε με, υπάρχουν
μερικά προνόμια, αλλά...

820
00:36:33,788 --> 00:36:35,560
υπάρχουν και παγίδες.

821
00:36:35,585 --> 00:36:38,686
Και, χμ, η μία παγίδα
κανείς δεν μιλάει ποτέ για

822
00:36:38,711 --> 00:36:40,277
είναι...

823
00:36:40,434 --> 00:36:43,668
πώς αντιμετωπίζεις το συναίσθημα

824
00:36:43,693 --> 00:36:46,351
ότι δεν χρειάζεται πια;

825
00:36:47,077 --> 00:36:49,820
Λου, Γουίλ και Σαμάνθα
πάντα θα σε χρειάζονται.

826
00:36:49,845 --> 00:36:51,655
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο.

827
00:36:52,702 --> 00:36:54,802
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια,

828
00:36:54,827 --> 00:36:56,794
Εγώ-Ήμουν τα πάντα για αυτά τα παιδιά,

829
00:36:57,538 --> 00:37:00,241
από σεφ σε σοφέρ

830
00:37:00,266 --> 00:37:02,898
στο... μηχάνημα ΑΤΜ,

831
00:37:02,923 --> 00:37:05,290
και ο Κύριος ξέρει, πολλά από αυτά.

832
00:37:07,749 --> 00:37:11,686
Είμαι ο πρώτος τους και
τελευταία γραμμή άμυνας εναντίον

833
00:37:12,124 --> 00:37:13,565
αυτόν τον κρύο, σκληρό κόσμο

834
00:37:13,590 --> 00:37:16,030
για περισσότερα από 20 χρόνια και τώρα...

835
00:37:18,061 --> 00:37:20,795
τώρα ο κόσμος είναι ελεύθερος να πετάξει
ό,τι θέλει σε αυτούς,

836
00:37:20,820 --> 00:37:22,327
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

837
00:37:23,726 --> 00:37:25,406
Θέλω να πω, θα το κάνεις πάντα
να είναι ο πατέρας τους, Cap.

838
00:37:26,147 --> 00:37:28,998
- Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
- Ναι.

839
00:37:29,193 --> 00:37:31,560
Θα είσαι πάντα το ΑΤΜ τους, επίσης.

840
00:37:34,211 --> 00:37:35,910
Ευχαριστώ πολύ.

841
00:37:36,280 --> 00:37:37,956
Ξέρεις, αυτό είναι
αυτό που έπρεπε να ακούσω.

842
00:37:37,981 --> 00:37:39,447
Αυτό... α, νιώθω καλύτερα.

843
00:37:39,472 --> 00:37:41,538
Νιώθω καλύτερα τώρα.

844
00:37:43,802 --> 00:37:46,763
Ξέρεις τι; Θα κάνω
κρατήστε το ποδήλατο της Samantha.

845
00:37:46,788 --> 00:37:47,786
Ομορφη.

846
00:37:47,990 --> 00:37:49,623
Και τα μισά από τα άλλα χάλια άφησαν

847
00:37:49,648 --> 00:37:51,548
ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι μου.

848
00:37:51,927 --> 00:37:54,905
Με κάνει να νιώθω καλά που ξέρω
που μπορώ ακόμα να προστατεύσω

849
00:37:54,930 --> 00:37:56,516
κάτι για τη ζωή τους,

850
00:37:56,541 --> 00:37:58,909
ακόμα κι αν είναι μόνο δικό τους
παιδικές αναμνήσεις.

851
00:37:59,536 --> 00:38:01,707
Και αυτό είναι ένα καταραμένο θέαμα
καλύτερα από το τίποτα.

852
00:38:01,732 --> 00:38:03,988
- Φυσικά.
- Για όλα φταις εσύ.

853
00:38:04,013 --> 00:38:05,611
Ναι, όχι. Ξέρω ότι φταίω εγώ.

854
00:38:05,636 --> 00:38:06,668
Και είμαι χαρούμενος. Ματιά.

855
00:38:06,693 --> 00:38:08,292
Κοιτάξτε τον. Είναι χαρούμενος.

856
00:38:08,317 --> 00:38:10,599
Εντάξει, τώρα, ας φάμε.

857
00:38:19,794 --> 00:38:21,293
Ακούστε, θα πάω να πάρω

858
00:38:21,318 --> 00:38:23,411
μια τσάντα με τα πράγματά σου
από το διαμέρισμα, εντάξει;

859
00:38:23,436 --> 00:38:24,953
- Φεύγεις;
- Δεν πειράζει.

860
00:38:24,978 --> 00:38:27,078
Θα επιστρέψω αμέσως.

861
00:38:27,233 --> 00:38:28,533
Καλά; Είσαι σε καλά χέρια.

862
00:38:28,558 --> 00:38:30,358
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

863
00:38:53,724 --> 00:38:54,724
Γεια σου.

864
00:38:55,783 --> 00:38:57,146
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα;

865
00:39:02,936 --> 00:39:04,469
Δεν είναι δικός σου να κουμαντάρεις.

866
00:39:04,494 --> 00:39:07,095
Όχι. Είναι πολύ δικός σου τώρα.

867
00:39:07,529 --> 00:39:09,441
Ξέρεις, κάτι με ταλαιπώρησε.

868
00:39:09,510 --> 00:39:10,642
Από τότε που το αυτοκίνητο,

869
00:39:10,667 --> 00:39:12,958
όταν άναψες το όπλο σου.

870
00:39:13,070 --> 00:39:14,951
Δεν κάνουμε νοσοκομεία.

871
00:39:15,348 --> 00:39:17,749
Διακριτικότητα. Είναι ο τρόπος yakuza.

872
00:39:17,818 --> 00:39:20,451
Όχι, ξέρω τα πάντα για τον τρόπο, ευχαριστώ.

873
00:39:21,255 --> 00:39:23,622
Ξέρω επίσης ότι, στο
το τέλος αυτού του χάους,

874
00:39:23,647 --> 00:39:26,281
Κοιτάζω το ένα
άτομο που βγήκε στην κορυφή.

875
00:39:26,394 --> 00:39:28,727
Μου προτείνεις
συμμετείχε κατά κάποιο τρόπο

876
00:39:28,752 --> 00:39:30,118
με τον θάνατο του Μασούντα-σαν;

877
00:39:30,143 --> 00:39:33,722
Ω. Όχι πρόταση.

878
00:39:33,747 --> 00:39:36,348
Πρέπει να πω ότι θαυμάζω τις πέτρες.

879
00:39:36,373 --> 00:39:37,736
Αυτό δεν είναι άρνηση.

880
00:39:37,761 --> 00:39:39,561
Η θεωρία του crackpot δεν βαθμολογεί ένα.

881
00:39:39,586 --> 00:39:40,919
Α, όχι;

882
00:39:40,944 --> 00:39:42,510
Διότι όλα τα τσεκάρουν σε μένα.

883
00:39:42,710 --> 00:39:44,476
Δεν υπάρχει περίπτωση ο έμπιστος γιατρός σας από τον όχλο

884
00:39:44,501 --> 00:39:46,801
θα δοκίμαζε τους γυμνοσάλιαγκες
που σκότωσε το αφεντικό.

885
00:39:46,826 --> 00:39:49,958
Αλλά το King's Hospital; Αυτό
σημαίνει σωστή αυτοψία.

886
00:39:49,983 --> 00:39:53,151
Και τι πιστεύεις
θα είχαν βρει, ε;

887
00:39:53,176 --> 00:39:54,709
Δεν ξέρω.

888
00:39:54,734 --> 00:39:58,332
Ίσως, ίσως μόνο αυτοί οι γυμνοσάλιαγκες
θα ταίριαζε με το όπλο σου.

889
00:39:58,357 --> 00:39:59,691
Στη συνέχεια, θα μου πεις

890
00:39:59,716 --> 00:40:02,050
Συντόνιζα το Tamiko's
απαγωγή με τους Φιλιππινέζους.

891
00:40:02,075 --> 00:40:03,441
Εσείς;

892
00:40:05,154 --> 00:40:06,164
Αυτό ήταν που πήρε τον Masuda

893
00:40:06,189 --> 00:40:08,256
να σου παραδώσω τα κλειδιά της γιακούζα.

894
00:40:08,368 --> 00:40:10,001
Αρκετά βολικό για εσάς

895
00:40:10,026 --> 00:40:12,435
ότι οι μόνοι άνθρωποι που μπορούσαν
επιβεβαιώστε ότι είναι πλέον νεκρό.

896
00:40:14,240 --> 00:40:17,442
Είναι αργά. Ξέρω ότι έχεις
ένα θέλημα να τρέξω για την Tamiko.

897
00:40:18,108 --> 00:40:21,276
Γιατί δεν τελειώνουμε
επιχείρηση πριν φύγετε;

898
00:40:29,559 --> 00:40:31,790
Kenji. Περίμενε, περίμενε.

899
00:40:31,815 --> 00:40:33,340
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

900
00:40:35,100 --> 00:40:36,666
Απήγαγες αυτόν τον άνθρωπο,

901
00:40:37,653 --> 00:40:39,030
τον έφερε εδώ,

902
00:40:39,055 --> 00:40:41,817
αντάλλαξε μαζί μου καθώς νικούσαμε
τις πληροφορίες έξω από αυτόν.

903
00:40:42,259 --> 00:40:44,333
Πιστεύω ότι ήταν ο ενθουσιασμός σου

904
00:40:44,957 --> 00:40:47,591
που τον έκανε να αποκαλύψει
τις λεπτομέρειες της πτώσης.

905
00:40:48,512 --> 00:40:49,985
Και τώρα έχεις μεγαλώσει τη συνείδησή σου;

906
00:40:50,033 --> 00:40:52,887
Δεν λέω τι
Μπορώ να δικαιολογηθώ,

907
00:40:53,670 --> 00:40:55,567
αλλά το έκανα για κάποιο λόγο.

908
00:40:56,072 --> 00:40:57,786
Να φέρω την Tamiko στο σπίτι.

909
00:40:58,864 --> 00:41:00,975
Αλλά αυτό, Kenji, αυτό,

910
00:41:01,088 --> 00:41:02,387
αυτό είναι εν ψυχρώ δολοφονία.

911
00:41:02,412 --> 00:41:04,045
Δεν υπάρχει κανένας σκοπός.

912
00:41:04,419 --> 00:41:06,681
Το να μείνεις έξω από τη φυλακή είναι ο σκοπός.

913
00:41:06,989 --> 00:41:09,098
Τι περιμένεις να κάνω;

914
00:41:09,123 --> 00:41:11,390
Αφήστε τον να τον αναποδογυρίσετε
στις αρχές;

915
00:41:12,036 --> 00:41:13,231
Δεν θα αφήσω αυτόν τον άνθρωπο

916
00:41:13,256 --> 00:41:16,153
και τις ιστορίες που μπορεί
πες μου προκαλέσει πρόβλημα.

917
00:41:16,643 --> 00:41:18,510
Και το ίδιο ισχύει και για σένα.

918
00:41:20,430 --> 00:41:23,198
Θα φροντίσω τις αρχές
μάθετε για το ρόλο σας

919
00:41:23,223 --> 00:41:25,567
σε όλα όσα έγιναν απόψε.

920
00:41:26,079 --> 00:41:27,919
Και η καριέρα σου με
Το Five-O θα τελειώσει.

921
00:41:30,140 --> 00:41:31,973
Είμαστε ξεκάθαροι;

922
00:41:33,254 --> 00:41:36,110
Kenji, μην το κάνεις. Μην, μην, μην! Όχι!

923
00:42:03,863 --> 00:42:05,796
Ε...

924
00:42:11,395 --> 00:42:12,591
Γεια σου, Στιβ.

925
00:42:12,616 --> 00:42:14,682
Γεια σου, Άνταμ, πώς νιώθεις, φίλε; Καλύτερα;

926
00:42:14,707 --> 00:42:16,786
Ναι, πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

927
00:42:18,356 --> 00:42:20,632
Θα σε δω πρώτα
πράγμα αύριο το πρωί.

928
00:42:20,657 --> 00:42:22,068
Αν το θέλεις, θα το ήθελα

929
00:42:22,092 --> 00:42:23,598
για να σας δω στα κεντρικά τώρα.

930
00:42:24,208 --> 00:42:25,360
Αυτή τη στιγμή;

931
00:42:25,608 --> 00:42:27,475
Ναι. Αυτό δουλεύει για σένα;

932
00:42:29,099 --> 00:42:30,716
Ναι.

933
00:42:31,735 --> 00:42:33,309
Είμαι στο δρόμο μου.

934
00:42:49,700 --> 00:42:54,700
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --