1
00:00:16,799 --> 00:00:18,496
Πόσο καιρό έχεις
με παρακολουθούσε;

2
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

3
00:00:20,237 --> 00:00:23,240
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

4
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
Βγες στο διάολο
αυτής της χώρας.

5
00:00:26,722 --> 00:00:30,073
Πρέπει να βγω έξω
αυτής της ζωής, Στιβ!

6
00:00:30,117 --> 00:00:32,728
Έχασα τον άντρα μου, τα παιδιά μου.

7
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Έχασα την ταυτότητά μου.

8
00:00:34,295 --> 00:00:36,949
Δεν έχεις ιδέα

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,473
τι μου έχει κάνει αυτή η ζωή.

10
00:00:50,006 --> 00:00:51,747
Σε αγαπώ πολύ.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,360
Σε αγαπώ, μαμά.

12
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
Καλώντας το King's Medical.

13
00:01:14,857 --> 00:01:17,816
Ενημερωθείτε, είμαστε εισερχόμενοι
με ένα τραύμα προτεραιότητας.

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
ΕΤΑ 15.

15
00:01:19,296 --> 00:01:21,081
Είναι μέσα
ασυστολία. Τον χάνουμε.

16
00:01:21,124 --> 00:01:23,039
Πάει σε καρδιακή ανακοπή.
Χορήγηση επιβολής.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,179
Εύκολος. Απλά χαλαρώστε.
Είσαι εντάξει.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
Ουάου! Γεια, ρε, γεια!

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,620
Γεια σου,
τι συμβαίνει εκεί πίσω;

20
00:01:40,187 --> 00:01:41,449
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Σήμα κινδύνου!

21
00:01:41,492 --> 00:01:45,105
Αυτό είναι το Rescue November-niner-
3-niner-128-Romeo.

22
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Σαπ, θείος Λου.

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,202
Γεια σου, Siobhan,
πως τα πας

24
00:02:39,246 --> 00:02:42,031
Ω, είμαι εντάξει. Ωραία, καλά. Περιμένετε.

25
00:02:42,074 --> 00:02:43,598
Δεν έχεις άλλες τσάντες;
Μόνο αυτό έφερες;

26
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
Ναι, είμαι καλά.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
Εντάξει, καλά.

28
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
Έτσι λοιπόν.
Ερχομαι.

29
00:02:48,255 --> 00:02:50,082
Ευχαριστώ και πάλι
για τη ρύθμιση όλων αυτών.

30
00:02:50,126 --> 00:02:52,084
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε
όταν κάνεις την ομάδα.

31
00:02:54,304 --> 00:02:57,177
Συγγνώμη, αυτό είναι
τόσο βιαστικά, Σιόμπαν.

32
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Κάπως πρέπει να τραβήξω μερικά
χορδές για να συμβεί αυτό.

33
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
Ω, είναι ωραίο.

34
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
Παρεμπιπτόντως, του πατέρα σου

35
00:03:05,533 --> 00:03:07,883
με καλούσε ασταμάτητα
από τότε που μπήκες στο αεροπλάνο,

36
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
οπότε κάνε μου τη χάρη,

37
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
χτυπήστε τον αμέσως
όπως τελειώσαμε σήμερα, εντάξει;

38
00:03:11,582 --> 00:03:13,889
Ναι.

39
00:03:15,804 --> 00:03:20,417
Πόσο καιρό λοιπόν ήταν
αεροπλάνο από το Σικάγο;

40
00:03:20,461 --> 00:03:22,506
Εγώ λίγο πολύ
κοιμήθηκε σε όλη τη διαδρομή.

41
00:03:22,550 --> 00:03:25,509
Λοιπόν, άκου, ξέρεις,
αφού τελειώσεις σήμερα,

42
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
θα είσαι εδώ
για μια δυο μέρες,

43
00:03:27,207 --> 00:03:29,165
ξέρετε, θα έπρεπε,
πρέπει να κάνουμε κάτι.

44
00:03:29,209 --> 00:03:30,384
Υπάρχουν πολλά
από πράγματα να κάνουμε.

45
00:03:30,427 --> 00:03:33,343
Γεια σου, ήσουν ποτέ
ιππασία πριν;

46
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Θα μπορούσαμε μάλλον
κάνε αυτό.

47
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Σκέφτεσαι ίσως
μπορούμε να πάμε από τη δουλειά σας;

48
00:03:37,391 --> 00:03:40,524
Η δουλειά μου Για ποιο πράγμα;

49
00:03:40,568 --> 00:03:42,483
Δεν ξέρω.

50
00:03:42,526 --> 00:03:44,920
Να είστε ψύχραιμοι
για να το δεις, ίσως.

51
00:03:44,963 --> 00:03:47,488
Πραγματικά;
Ναι.

52
00:03:48,619 --> 00:03:51,274
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να...
Όχι, όχι.

53
00:03:51,318 --> 00:03:53,581
Άκου, μπορούμε να το κάνουμε,
μπορούμε να το κάνουμε απόλυτα,

54
00:03:53,624 --> 00:03:56,801
εντάξει; Είμαι j απλά
δεν πίστευα ότι θα ήταν όλα αυτά

55
00:03:56,845 --> 00:03:59,282
συναρπαστικό, αυτό είναι όλο, ξέρεις.

56
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
Αλλά, κοίτα,
Μπόνι, μπορούμε

57
00:04:00,849 --> 00:04:04,592
κάντε το οπωσδήποτε, αν είναι αυτό
τι θέλεις να κάνεις, εντάξει;

58
00:04:07,508 --> 00:04:10,685
Δεν έχω δει ποτέ
ο ωκεανός πριν.

59
00:04:10,728 --> 00:04:13,253
Ξέρεις, εκτός από
στο αεροπλάνο μόλις τώρα.

60
00:04:13,296 --> 00:04:14,515
Τι πιστεύετε λοιπόν;

61
00:04:14,558 --> 00:04:16,560
Είναι ναρκωτικά.

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,575
Θα έλεγα "καλημέρα"

63
00:04:31,619 --> 00:04:33,882
αλλά μπορώ να δω από
το πρόσωπό σου που δεν είναι.

64
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
Όχι, δεν είναι.
Τα θύματα ήταν οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν.

65
00:04:37,494 --> 00:04:39,366
Περιμένουμε;
σε κανέναν άλλον;

66
00:04:39,409 --> 00:04:42,282
Κανείς δεν έχει δει τον Στιβ.
Έχω-Έχω αφήσει μηνύματα.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,501
Εντάξει, ίσως πήρε
όλες οι καλές συμβουλές

68
00:04:44,545 --> 00:04:45,633
και έδωσε λίγο χρόνο στον εαυτό του

69
00:04:45,676 --> 00:04:47,199
να επεξεργαστεί αυτό που συνέβη
με τη μαμά του.

70
00:04:49,245 --> 00:04:51,900
Ή, από την άλλη,

71
00:04:51,943 --> 00:04:55,295
θα μπορούσε απλώς να εμφανιστεί στη δουλειά
σαν να μην έγινε τίποτα.

72
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
Αφεντικό.
Γεια σου.

73
00:04:58,341 --> 00:04:59,386
Είσαι εδώ.

74
00:04:59,429 --> 00:05:00,952
Ναι.

75
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
επιστρέψτε σε αυτό τόσο σύντομα.

76
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Ναι, το καταλάβαμε πλήρως.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

77
00:05:04,739 --> 00:05:07,307
Εκτιμώ την ανησυχία. Εγώ, ε,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

78
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Τι έχουμε;

79
00:05:08,395 --> 00:05:10,571
Το medevac αναπτύχθηκε
σε απάντηση

80
00:05:10,614 --> 00:05:12,355
σε κλήση 911 από δύο πεζοπόρους.

81
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Περπατούσαν
ένα απομακρυσμένο μονοπάτι στη ζούγκλα

82
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
όταν συνάντησαν
ένας αναίσθητος άνδρας που υποφέρει

83
00:05:16,403 --> 00:05:18,579
από ακραία έκθεση.
Το πλήρωμα ήταν εισερχόμενο

84
00:05:18,622 --> 00:05:20,668
στο Kings Medical όταν
ο ασθενής έγινε βίαιος.

85
00:05:20,711 --> 00:05:23,279
Σκότωσε δύο νοσοκόμους,
διέταξε το ελικόπτερο,

86
00:05:23,323 --> 00:05:26,195
αναγκάζοντας τον πιλότο να προσγειωθεί εδώ
πριν τον σκοτώσει κι αυτόν.

87
00:05:26,238 --> 00:05:27,631
Α, βγάλαμε ένα BOLO;

88
00:05:27,675 --> 00:05:30,155
Το HPD έχει, με βάση το
περιγραφή που δίνεται από τους πεζοπόρους

89
00:05:30,199 --> 00:05:31,809
που τον βρήκε στο δάσος.

90
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
Ο λάτρης μας είναι πέντε-οκτώ,

91
00:05:33,420 --> 00:05:35,726
ελαφριά κατασκευή, ασιατική, αρχές δεκαετίας '40.

92
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
Εντάξει.

93
00:05:37,206 --> 00:05:39,382
Πραγματικά δεν είμαι οπαδός του
βόλτες με ελικόπτερο, αλλά σκοτώνοντας

94
00:05:39,426 --> 00:05:42,690
τρεις άνθρωποι σαν αυτό, αυτό είναι
λίγο ακραία αντίδραση.

95
00:05:42,733 --> 00:05:45,736
Ναι, είναι ακραίο, αλλά
Εγγυώμαι ότι υπάρχει λόγος.

96
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
Για να αποφευχθεί η μεταφορά στο ER.

97
00:05:47,999 --> 00:05:49,653
Δικαίωμα. Δηλαδή, αν γίνει δεκτός,

98
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
οι πιθανότητες είναι ότι θα μπορούσε να είναι
ταυτοποιηθεί.

99
00:05:51,568 --> 00:05:52,917
Άρα είναι φυγάς.

100
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,
πρέπει να τον βρούμε

101
00:05:54,528 --> 00:05:55,616
πριν ρίξει άλλα σώματα.

102
00:06:11,719 --> 00:06:13,068
Metta World.

103
00:06:13,111 --> 00:06:15,853
Sup, Fat Man.

104
00:06:15,897 --> 00:06:17,028
Τι είναι καλό μωρό μου; Όλα καλά.

105
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
Ο άνθρωπός μου. Έι, έτσι είναι...

106
00:06:21,468 --> 00:06:24,384
Dana Paul, επικεφαλής U.H.
Προπονήτρια μπάσκετ γυναικών.

107
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
Σου είπα
θα ήταν εδώ.

108
00:06:25,907 --> 00:06:27,256
Τα υπόλοιπα είναι στο Siobhan.

109
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
Ναι.
Πού είναι, τέλος πάντων;

110
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
Α, αλλάζει.

111
00:06:30,564 --> 00:06:31,739
Θα βγει σε ένα λεπτό.

112
00:06:31,782 --> 00:06:33,523
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

113
00:06:33,567 --> 00:06:35,395
Αυτό μας κάνει ίσους.

114
00:06:36,613 --> 00:06:38,615
Μμ, μμ, χιλ.

115
00:06:38,659 --> 00:06:40,008
Πόσο σύντομα...

116
00:06:40,051 --> 00:06:41,618
Πόσο γρήγορα ξεχνιόμαστε, κώλο μου.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,577
Κρατούσες αυτό το πράγμα
πάνω από το κεφάλι μου από το '99.

118
00:06:43,620 --> 00:06:44,795
Είμαι συνταξιούχος.

119
00:06:44,839 --> 00:06:47,015
Φιλοξενία προπονήσεων
δεν είναι αυτό που κάνω.

120
00:06:47,058 --> 00:06:49,670
Το μόνο πράγμα που κάνω αυτές τις μέρες

121
00:06:49,713 --> 00:06:51,236
είναι να πάρεις τα λεφτά σου
στο γήπεδο του γκολφ

122
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
και γυάλισε το δαχτυλίδι μου. Ω, βλέπεις εκεί;

123
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
Wh-Wh-Γιατί είναι όλα
πρέπει να κατέβω κοντά σου

124
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
και το μονο σου λιλ'
δαχτυλίδι πρωταθλήματος;

125
00:06:56,981 --> 00:07:00,681
Ξέρεις, Φρανκ Ράμσεϊ
είχε επτά από αυτά καταραμένα πράγματα.

126
00:07:00,724 --> 00:07:03,466
Δεν τον άκουσες ποτέ να καυχιέται και
απλά συνεχίζει και συνεχίζει για αυτό.

127
00:07:03,510 --> 00:07:04,815
Ποιος Frank Ramsey;

128
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
Φρανκ Ράμσεϊ;

129
00:07:06,774 --> 00:07:08,993
Το πρώτο
Έκτος άνδρας του NBA,

130
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
έπαιζε στους Σέλτικς
πίσω στην ημέρα;

131
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
Εννοείς πίσω πότε
είχαν καλάθια με ροδάκινο;

132
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Φίλε, γέρος.

133
00:07:15,391 --> 00:07:16,697
Δροσερός.

134
00:07:16,740 --> 00:07:18,568
Metta World Peace.Ε.

135
00:07:18,612 --> 00:07:21,658
Πραγματικά; Έχει όνομα ντόπινγκ,

136
00:07:21,702 --> 00:07:23,399
συν ότι είναι All-Star,

137
00:07:23,443 --> 00:07:25,662
Αμυντικός παίκτης της χρονιάς,
και πήρε ένα δαχτυλίδι.

138
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
Ε, μεγάλο βουητό.

139
00:07:26,968 --> 00:07:29,013
Φρανκ Ράμσεϊ
είχε επτά δαχτυλίδια.

140
00:07:29,057 --> 00:07:30,667
ΠΟΥ;

141
00:07:30,711 --> 00:07:32,147
Ακριβώς. Siobhan,

142
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
γιατί δεν πας να πάρεις
μερικά τεντώνονται μέσα,

143
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
θα κάνουμε ασκήσεις,
αυτό είναι ωραίο;

144
00:07:35,846 --> 00:07:38,588
Δροσερός.

145
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Και γιατί δεν πάτε να καθίσετε
ο χοντρός κώλος σου κάπου κάτω

146
00:07:40,721 --> 00:07:42,200
και να σιωπήσεις;

147
00:08:35,340 --> 00:08:36,559
Αυτό είναι
το σύνθετο με βάση

148
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
η περιγραφή που
οι δύο οδοιπόροι έδωσαν.

149
00:08:38,039 --> 00:08:39,867
Έχει σβήσει διάπλατα,
και μέχρι στιγμής τίποτα.

150
00:08:39,910 --> 00:08:41,956
Το CSU δεν δέχθηκε καμία επιτυχία
σε οποιαδήποτε από τις εκτυπώσεις

151
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
ή DNA από τον ελικόπτερο.

152
00:08:43,610 --> 00:08:46,090
Έλεγξα και την Ιντερπόλ
και ειδοποιήσεις προειδοποίησης μεταξύ των υπηρεσιών.

153
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Τίποτα δεν ταιριάζει
περιγραφή του υπόπτου μας.

154
00:08:47,570 --> 00:08:49,006
Αυτή τη στιγμή λοιπόν

155
00:08:49,050 --> 00:08:51,269
δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος
ή από πού καταγόταν.

156
00:08:51,313 --> 00:08:53,620
Να τι δεν καταλαβαίνω
αυτός ο τύπος είναι σε ένα από τα πιο

157
00:08:53,663 --> 00:08:55,099
απομακρυσμένο και προκλητικό
περιοχές της ζούγκλας

158
00:08:55,143 --> 00:08:56,971
και είναι ντυμένος όπως
θα πάει σε ένα πάρτι στην πισίνα.

159
00:08:57,014 --> 00:08:58,276
Σωστά γιατί
αν είναι φυγάς,

160
00:08:58,320 --> 00:08:59,669
διάλεξε ένα υπέροχο σημείο

161
00:08:59,713 --> 00:09:01,671
να κρυφτείς από
οι αρχές.Η αλήθεια όμως είναι

162
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.

163
00:09:03,717 --> 00:09:05,109
Θα δουλέψουμε
με αυτά που έχουμε, σωστά,

164
00:09:05,153 --> 00:09:06,807
που αυτή τη στιγμή είναι η τοποθεσία
αυτής της αερομεταφοράς.

165
00:09:06,850 --> 00:09:08,460
Εσύ και ο Τζούνιορ,
κατευθυνθείτε εκεί έξω.

166
00:09:08,504 --> 00:09:10,375
Πάρε τον Έντι μαζί σου, εντάξει;
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα μονοπάτι

167
00:09:10,419 --> 00:09:11,986
και μάθε τι στο διάολο
αυτοί οι τύποι κάνουν

168
00:09:12,029 --> 00:09:13,335
στη μέση
της ζούγκλας.
Αντίγραφο.

169
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
Tani Rey.

170
00:09:16,730 --> 00:09:18,122
Θα είμαστε εκεί.

171
00:09:20,560 --> 00:09:24,128
Γεια σου, Δούκα. Τι συνέβη;

172
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
Ο αγοραστής ήρθε
στο κατάστημα

173
00:09:25,521 --> 00:09:27,349
και βρήκε τον υπάλληλο
σε μια λίμνη αίματος.

174
00:09:27,392 --> 00:09:29,090
Ο Βικ είναι νεκρός περίπου δύο ώρες.

175
00:09:29,133 --> 00:09:31,788
Το COD ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης.

176
00:09:31,832 --> 00:09:34,051
Με μια σφαίρα χιονιού, τι γιορτινό.

177
00:09:34,095 --> 00:09:36,010
Σε παρακαλώ πες μου αυτά
οι κάμερες του καταστήματος λειτουργούν.

178
00:09:39,970 --> 00:09:42,016
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
εικόνα εκεί έξω γρήγορα.

179
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
Εντάξει, ας το τρέξουμε
μέσω των βάσεων δεδομένων.

180
00:09:43,452 --> 00:09:45,236
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουμε
ένα χτύπημα στο πρόσωπο rec.

181
00:09:48,413 --> 00:09:50,851
Ω, κοίτα αυτό.
Ο συνεργάτης μας πήρε έναν καυστήρα.

182
00:09:50,894 --> 00:09:53,375
Καλά.
Κάθε αντικείμενο
σε καταστήματα όπως αυτά

183
00:09:53,418 --> 00:09:54,768
είναι συνδεδεμένος
το απόθεμά τους,

184
00:09:54,811 --> 00:09:57,031
οπότε αν μπορούμε να καταλάβουμε
ποιο κινητό λείπει,

185
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
μπορούμε να βρούμε αυτόν τον αριθμό
και να παρακολουθούμε ποιος είναι ο αρμόδιος μας

186
00:09:59,337 --> 00:10:00,687
προσπαθεί να επικοινωνήσει. Αυτή είναι μια εξαιρετική κλήση.

187
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Εντάξει, Siobhan,
το τελευταίο.

188
00:10:06,301 --> 00:10:09,173
Ελάτε κοντά μου, δημιουργήστε
λίγο χώρο, ρίξτε ένα τρία.

189
00:10:09,217 --> 00:10:10,827
Πάμε.

190
00:10:20,228 --> 00:10:21,403
Οχι!

191
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
Θα τα παρατήσεις τώρα;

192
00:10:43,381 --> 00:10:45,079
Δώσε μου τον βράχο.

193
00:10:55,480 --> 00:10:56,481
Νομίζεις ότι είσαι γρήγορος;

194
00:10:56,525 --> 00:10:58,440
Δεν αναπνέω καν με δυσκολία.

195
00:11:00,834 --> 00:11:02,139
Δώσε μου αυτό...

196
00:11:02,183 --> 00:11:03,314
Πρέπει να ακολουθήσεις τη βολή σου.

197
00:11:06,535 --> 00:11:09,320
Χα! Ναι!

198
00:11:09,364 --> 00:11:11,540
Ναι...

199
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες
ότι. Αυτό ήταν απίστευτο.

200
00:11:16,850 --> 00:11:18,242
Γεια σου, Siobhan.

201
00:11:18,286 --> 00:11:20,723
Είμαι ο προπονητής Dana Paul από το U.H.
Ωραία δουλειά εκεί έξω.

202
00:11:20,767 --> 00:11:21,724
Ευχαριστώ, κόουτς.

203
00:11:21,768 --> 00:11:23,334
Εντάξει, ε,

204
00:11:23,378 --> 00:11:25,728
Μπόνι, γιατί δεν πας να πάρεις
ντους και τα πάντα

205
00:11:25,772 --> 00:11:27,338
και θα μιλήσω
ο προπονητής, εντάξει; Ναι.

206
00:11:27,382 --> 00:11:29,384
Απλά θυμηθείτε. Αυτό μας κάνει...

207
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Ναι, ξέρω. Είμαστε ζυγοί. Εμείς...

208
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Αυτό ήταν ναρκωτικό.

209
00:11:39,263 --> 00:11:41,265
Τώρα, πες μου
αυτό δεν άξιζε τον κόπο.

210
00:11:41,309 --> 00:11:43,224
Οριστικά.

211
00:11:43,267 --> 00:11:44,442
Γεια, παρεμπιπτόντως,

212
00:11:44,486 --> 00:11:46,140
έπρεπε όντως να πας

213
00:11:46,183 --> 00:11:48,272
full Metta World Peace
στο κορίτσι μου εκεί έξω;

214
00:11:48,316 --> 00:11:50,927
Έλα ρε φίλε.
Η μπάλα είναι ζωή, μωρό μου.

215
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
Και εκτός αυτού, αυτή είναι
αρκετά σκληρός.

216
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
Μπορεί να το χειριστεί.

217
00:11:54,322 --> 00:11:55,584
Σε εκτιμώ, Παγκόσμια Ειρήνη.

218
00:11:57,717 --> 00:12:00,241
Τα λέμε στο γήπεδο του γκολφ,
Χοντρός.

219
00:12:00,284 --> 00:12:02,460
Φέρτε πολλά χρήματα.

220
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
Σοφός γάιδαρος.

221
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Λοχαγός Γκρόβερ.

222
00:12:09,163 --> 00:12:11,556
Ο Siobhan είναι ένας ιδιαίτερος παίκτης.

223
00:12:11,600 --> 00:12:14,037
Ένας πολύ ιδιαίτερος παίκτης.

224
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
Και θα θέλαμε
βάλτε την εδώ στο U.H.

225
00:12:18,607 --> 00:12:19,782
Αλλά...;

226
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
Υπάρχει μια ανησυχία.

227
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
Και δεν είναι
ασήμαντο.

228
00:12:29,357 --> 00:12:33,100
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

229
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Λοιπόν, δεν με θέλουν;

230
00:12:46,374 --> 00:12:48,898
Bonnie, τώρα, γιατί στο κόσμο
θα το νόμιζες αυτό;

231
00:12:48,942 --> 00:12:52,119
Φαινόταν ότι είχες άσχημα νέα.

232
00:12:52,162 --> 00:12:55,339
Όχι, γλυκιά μου. Όχι.

233
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
Ήσουν απίστευτος.

234
00:12:56,819 --> 00:12:59,691
Ο προπονητής λέει ότι δεν είναι ποτέ
είδα έναν παίκτη σαν εσένα.

235
00:12:59,735 --> 00:13:01,868
Καλά; Και στην πραγματικότητα,
μιλάει για

236
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
δίνοντάς σας μια πλήρη βόλτα στο U.H.

237
00:13:04,348 --> 00:13:07,047
Όπως, μια υποτροφία; Ναι.

238
00:13:07,090 --> 00:13:11,399
Όμως υπάρχει το θέμα
για το πράγμα πίσω στο σπίτι,

239
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
και ο προπονητής Πολ,

240
00:13:13,444 --> 00:13:14,706
Λοιπόν, αναρωτιέται
είτε όχι

241
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
το θέλεις πραγματικά αρκετά.

242
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
Και ειλικρινά, Bonnie,
Εννοώ ότι αυτό είναι το ερώτημα

243
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
αυτό είναι στο μυαλό όλων. Δεν είναι σαν
πώς σκέφτεσαι.

244
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Siobhan.

245
00:13:23,324 --> 00:13:27,632
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι που έρχονται
από όπου ερχόμαστε

246
00:13:27,676 --> 00:13:30,592
μετά βίας πάρω ένα,
πόσο μάλλον δύο ευκαιρίες να το κάνουμε

247
00:13:30,635 --> 00:13:32,028
οτιδήποτε περισσότερο
παρά απλώς επιβίωση.

248
00:13:32,072 --> 00:13:34,335
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Λοιπόν,
γιατί στο διάολο

249
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
θα έκανες αυτό που έκανες;

250
00:13:36,554 --> 00:13:38,905
Είστε το νούμερο ένα ψηλά
σχολικός παίκτης στο έθνος.

251
00:13:38,948 --> 00:13:41,733
Και καταλήγεις να παίρνεις
σε έναν καυγά με κάποιο κορίτσι

252
00:13:41,777 --> 00:13:44,214
και να αποβληθεί
και δεν αποφοιτώ; Γιατί;

253
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
Σου είπα, δεν είναι
όπως το πώς σκέφτεσαι.

254
00:13:46,173 --> 00:13:47,565
Siobhan.

255
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
Μου το είπε ο πατέρας σου
για το τι συμβαίνει

256
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
μαζί σου τελευταία.Ο πατέρας μου δεν ξέρει τίποτα

257
00:13:50,873 --> 00:13:52,353
για το τι μου συμβαίνει.

258
00:14:05,018 --> 00:14:06,628
Πάμε λοιπόν.

259
00:14:06,671 --> 00:14:10,197
Έτσι ο δικηγόρος μας έφυγε από το κατάστημα και
κάλεσε έναν αριθμό στο Χονγκ Κονγκ.

260
00:14:12,416 --> 00:14:14,157
Λοιπόν, αυτό είσαι μόνο εσύ. Είναι μια διεύθυνση.

261
00:14:14,201 --> 00:14:16,507
Λεωφόρος Μαλάκη 2345.

262
00:14:16,551 --> 00:14:18,118
Δεν είναι μακριά από εδώ.

263
00:14:18,161 --> 00:14:19,771
Ναι. Πάμε.

264
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
Εντάξει.

265
00:14:28,519 --> 00:14:30,957
Θα ορίσουμε μια περίμετρο
πριν παραβιάσουμε.

266
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
Tani, πάρε την αριστερή πλευρά
του σπιτιού, Κουίν,

267
00:14:32,697 --> 00:14:34,438
παίρνεις το δικαίωμα. Εντάξει;
Θέλω να έχετε ασφάλεια

268
00:14:34,482 --> 00:14:36,397
στην πίσω πόρτα,
φρόντισε να μην βγει κανείς.

269
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
Μόλις βρεθείτε στη θέση,
Θα πάρω την εξώπορτα.

270
00:14:38,181 --> 00:14:39,966
Αντιγράψτε το.

271
00:14:58,506 --> 00:15:00,595
Έκανα κίνηση μέσα στο σπίτι.

272
00:15:00,638 --> 00:15:02,597
Μείνετε κοφτεροί.

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,268
Χέρια! Αυτή τη στιγμή!

274
00:15:21,311 --> 00:15:22,660
Κράτα τα εκεί.

275
00:15:22,704 --> 00:15:24,706
Richie Gormican, DEA.

276
00:15:24,749 --> 00:15:27,274
Όλοι πρέπει να χαλαρώσετε.

277
00:15:27,317 --> 00:15:29,102
Ναι; Θα χαλαρώσω όταν
μου δείχνεις την ταυτότητά σου.

278
00:15:29,145 --> 00:15:31,495
Ψάχνω για το σήμα μου.

279
00:15:31,539 --> 00:15:32,583
Αργά.

280
00:15:36,239 --> 00:15:38,154
Τανί.

281
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
Ναι, είμαστε καλά.

282
00:15:42,115 --> 00:15:44,595
Ναι, είμαστε καλά.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε όλοι τώρα;

283
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Πρέπει να πω, είχα

284
00:15:46,554 --> 00:15:48,991
πιο φιλικές αλληλεπιδράσεις
με τις αρχές επιβολής του νόμου της Χαβάης.

285
00:15:50,166 --> 00:15:51,515
Έχετε;

286
00:15:51,559 --> 00:15:54,083
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

287
00:15:54,127 --> 00:15:55,258
Λοιπόν, η εικασία μου ψάχνει
για το ίδιο

288
00:15:55,302 --> 00:15:57,173
κομμάτι σκουπιδιών όπως εσύ.

289
00:15:57,217 --> 00:15:58,609
Εννοείς αυτό το ψυχο;

290
00:15:58,653 --> 00:16:00,524
Ω, είναι το αγόρι μου.

291
00:16:00,568 --> 00:16:01,917
Το αγόρι σου έχει όνομα;

292
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
Μπεν Ταμ.

293
00:16:04,267 --> 00:16:05,138
Νομίζουμε ότι προσπαθεί

294
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
να φύγω από το νησί.

295
00:16:06,617 --> 00:16:08,228
Ήρθα εδώ για βοήθεια.

296
00:16:08,271 --> 00:16:10,273
Α, δεν φεύγει από το νησί.
Όχι ακόμα, πάντως.

297
00:16:10,317 --> 00:16:11,666
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

298
00:16:11,709 --> 00:16:14,451
Λοιπόν, γιατί αν το έκανε,

299
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
θα άφηνε 100 εκατομμύρια δολάρια
ηρωίνη αξίας δολαρίων

300
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
κάπου εκεί έξω
στη ζούγκλα.

301
00:16:25,114 --> 00:16:27,247
Με βάση τα δεδομένα πτήσης,
είμαστε σχεδόν στο σημείο

302
00:16:27,290 --> 00:16:29,423
όπου ο ελικόπτερος medevac
σήκωσε το άτομό μας.

303
00:16:29,466 --> 00:16:31,294
Αυτή η κορυφογραμμή μπροστά.

304
00:16:31,338 --> 00:16:32,817
Αντίγραφο.

305
00:16:33,862 --> 00:16:35,255
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ.

306
00:16:35,298 --> 00:16:38,171
Έμεινα έκπληκτος που είδα τον Steve
πίσω στη δουλειά τόσο σύντομα.

307
00:16:38,214 --> 00:16:40,695
Ναι, καλά, ξέρεις πώς είναι. Ναι, καλά, ξέρω κι εγώ

308
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
πώς είναι να προσπαθείς και να ασχοληθείς

309
00:16:41,957 --> 00:16:43,306
με αυτό το είδος
τραύματος μόνος σου.

310
00:16:43,350 --> 00:16:45,178
Δηλαδή, νομίζεις
έχεις λαβή για τα πράγματα,

311
00:16:45,221 --> 00:16:48,398
και από το πουθενά, καταλαβαίνεις
δεν αντέχεις καθόλου.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,617
Ναι, καλά,

313
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κρατήσουμε
ένα μάτι στον τύπο

314
00:16:51,227 --> 00:16:53,447
και βεβαιωθείτε
είμαστε εκεί για αυτόν. Σωστά.

315
00:16:54,578 --> 00:16:56,189
Φαίνεται ότι αυτό είναι.

316
00:16:56,232 --> 00:16:58,234
Εντάξει.

317
00:17:00,802 --> 00:17:03,065
Λοιπόν, υπάρχει ένα καθαρό μονοπάτι
μπροστά

318
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
μόλις πέρασε αυτή τη γραμμή δέντρων
εκεί πέρα.

319
00:17:04,893 --> 00:17:07,243
Έντι. Πάρτε ένα καλό
μυρίζω από αυτό.

320
00:17:07,287 --> 00:17:09,115
Εντάξει. Πήγαινε βρες.

321
00:17:10,333 --> 00:17:12,118
Έχω τρέξει
ένα μυστικό op

322
00:17:12,161 --> 00:17:13,162
κατά των εμπόρων ηρωίνης

323
00:17:13,206 --> 00:17:15,599
κινούμενο προϊόν
έξω από το Χονγκ Κονγκ.

324
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
Έξι μήνες δουλεύοντας αυτό το πλήρωμα,

325
00:17:16,992 --> 00:17:19,212
ετοιμαζόμασταν να ξαναγράψουμε
Ιστορικό DEA.

326
00:17:19,255 --> 00:17:20,430
Είναι γεγονός;

327
00:17:20,474 --> 00:17:22,824
Κοίτα, δεν είμαι ένας
να υποπουλήσω τον εαυτό μου,

328
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
αλλά αυτό θα ήταν
η μεγαλύτερη διακίνηση ναρκωτικών

329
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
Έχει δει ποτέ τη Χαβάη.

330
00:17:26,262 --> 00:17:27,785
Είπα ακόμη και στον διευθυντή μου,

331
00:17:27,829 --> 00:17:30,092
οποιουδήποτε μεγέθους πίνακα κι αν έχετε
μυαλό για τη συνέντευξη Τύπου,

332
00:17:30,136 --> 00:17:32,268
θα χρειαστείτε ένα μεγαλύτερο.

333
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Ξέρεις, για όλα τα ναρκωτικά.

334
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

335
00:17:38,840 --> 00:17:40,537
Πω πω, είμαι πραγματικά
σκάβοντας την ατμόσφαιρα σας.

336
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
Τι έγινε λοιπόν;

337
00:17:43,192 --> 00:17:44,933
Λοιπόν, πριν από πέντε ημέρες,

338
00:17:44,976 --> 00:17:46,413
ένα Cessna φορτωμένο με
170 κιλά ηρωίνης

339
00:17:46,456 --> 00:17:49,068
ήταν καθ' οδόν προς έναν ιδιωτικό
αεροδιάδρομος εδώ στο Oahu,

340
00:17:49,111 --> 00:17:51,287
με ένα από τα παιδιά μου
στα χειριστήρια.

341
00:17:51,331 --> 00:17:55,291
Υποθέτω ότι κάπου έπεσε
στο Καταφύγιο Δασών Μοκουλείων.

342
00:17:55,335 --> 00:17:57,772
Αεροπορικές έρευνες στην περιοχή
εμφανίστηκε τζακ.

343
00:17:57,815 --> 00:18:00,949
Ο θόλος του δέντρου είναι τόσο χοντρός,
μπορείς να χάσεις ένα 747 εκεί μέσα.

344
00:18:00,992 --> 00:18:03,430
Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ;

345
00:18:03,473 --> 00:18:06,172
Λοιπόν, αυτά είναι τα πραγματικά δύο ποντίκια,
μια ιστορία τυριού.

346
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Έφτασε εδώ με τον ίδιο τρόπο
έκανες.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,437
Τις τελευταίες μέρες,
Μόλις κάθισα,

348
00:18:10,480 --> 00:18:12,874
παρακολούθηση των επικοινωνιών του καρτέλ,
περιμένοντας κουβέντα

349
00:18:12,917 --> 00:18:14,441
σχετικά με την αποστολή.

350
00:18:14,484 --> 00:18:17,139
Στο ίδιο είχα και εγώ
Τηλέφωνο του Χονγκ Κονγκ που κάλεσε η Ταμ

351
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
από τον καυστήρα του.

352
00:18:19,402 --> 00:18:20,621
Είμαστε τα ποντίκια στην αναλογία μου.

353
00:18:20,664 --> 00:18:22,884
Το τυρί ήταν το προβάδισμα,
το μήνυμα του καυστήρα.

354
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
Πήραμε την αναλογία.
Απλώς κράτησε πάρα πολύ

355
00:18:24,842 --> 00:18:26,888
για να φτάσετε στο
εξήγηση.

356
00:18:26,931 --> 00:18:29,020
Είναι τόσο αλμυρή όλη την ώρα;

357
00:18:29,064 --> 00:18:32,372
Εντάξει, το κινεζικό καρτέλ
στέλνει τον Ταμ

358
00:18:32,415 --> 00:18:34,330
σε αυτό το σπίτι γιατί όποιος
ζει εδώ είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο

359
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
στην επιχείρηση.

360
00:18:36,202 --> 00:18:37,464
Λοιπόν, αυτή ήταν η θεωρία μου.

361
00:18:37,507 --> 00:18:40,728
Μόλις μίλησα με τον ιδιοκτήτη
του ακινήτου.

362
00:18:40,771 --> 00:18:42,295
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Το νοίκιαζε

363
00:18:42,338 --> 00:18:43,948
σε έναν Sam Bishop.

364
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
Γιατί μοιάζουν όλοι εδώ

365
00:18:52,435 --> 00:18:54,307
μόλις άκουσαν τον Έλβις
είναι ακόμα ζωντανός;

366
00:18:54,350 --> 00:18:56,047
Ο επισκευαστής του Κάλεν μένει εδώ;

367
00:18:57,092 --> 00:18:58,354
Ποιος στο διάολο είναι ο Κάλεν;

368
00:18:58,398 --> 00:19:00,139
Προς το παρόν, είναι νεκρός.
Πριν από αυτό, ήταν στο

369
00:19:00,182 --> 00:19:02,706
ακίνητη περιουσία/ξέπλυμα χρήματος
επιχείρηση.

370
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
Μπήκε και αυτός
δολοφονία για μίσθωση. Και αυτός ο τύπος του Επίσκοπου

371
00:19:04,752 --> 00:19:06,014
ήταν η βασική του συντροφιά.

372
00:19:06,057 --> 00:19:08,364
Εντάξει, έχω πιαστεί.

373
00:19:08,408 --> 00:19:11,150
Ο Κάλεν δεν πρότεινε ότι υπάρχει
γίνεται μεγαλύτερη συνωμοσία;

374
00:19:11,193 --> 00:19:13,239
Ναι, το έκανε, και αυτό
αυτό το αποδεικνύει.

375
00:19:13,282 --> 00:19:14,240
Δηλαδή, αυτό αποδεικνύεται

376
00:19:14,283 --> 00:19:15,415
υπάρχει ένα ευρύτερο
εγκληματικό δίκτυο

377
00:19:15,458 --> 00:19:16,720
που συνδέει
Το δεξί χέρι του Κάλεν

378
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
στο ασιατικό εμπόριο ηρωίνης.

379
00:19:17,939 --> 00:19:19,114
Και αυτός ο Επίσκοπος,

380
00:19:19,158 --> 00:19:21,247
Υποθέτω ότι έχει
πρόσβαση σε πόρους;

381
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Άντρες, όπλα.

382
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
Αυτό θα ήταν ένα ναι.

383
00:19:23,858 --> 00:19:26,600
Έτσι, είναι ασφαλές να υποθέσουμε
ότι ο Επίσκοπος συνοδεύει τον Ταμ

384
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
πίσω στη ζούγκλα
για να βρει αυτή την ηρωίνη.

385
00:19:28,689 --> 00:19:29,733
Αδάμ και
Junior. Αν αυτοί

386
00:19:29,777 --> 00:19:31,431
διαδρομή πίσω
στο σημείο της συντριβής...

387
00:19:31,474 --> 00:19:33,476
Θα μπορούσαν να περπατούν
σε κάποιο σοβαρό κίνδυνο.

388
00:19:35,783 --> 00:19:36,827
Αυτός είναι ο Junior Reigns.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

389
00:19:36,871 --> 00:19:38,394
Εντάξει,
Ο Τζούνιορ δεν απαντά,

390
00:19:38,438 --> 00:19:39,874
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι
εκτός εμβέλειας κελιών.

391
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
Πρέπει να τα βρούμε αμέσως.

392
00:19:44,313 --> 00:19:46,663
Διοικητής.

393
00:19:46,707 --> 00:19:49,492
Επιτρέπουμε πραγματικά αυτόν τον τύπο
ετικέτα μαζί; Δεν τον εμπιστεύομαι.

394
00:19:49,536 --> 00:19:51,277
Ούτε τον εμπιστεύομαι...
εντάξει;

395
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι ο καλύτερος μας
ευκαιρία να φτάσετε στο Tam.

396
00:19:57,326 --> 00:19:59,241
Ακόμα καμία απάντηση
από τον Άνταμ ή τον Τζούνιορ.

397
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
Δοκιμάστε ξανά, παρακαλώ. Το καταλάβατε.

398
00:20:05,421 --> 00:20:07,467
Ξέρεις, ΜακΓκάρετ, ήμουν
πραγματικά ελπίζω να μην σε συμπαθήσω.

399
00:20:07,510 --> 00:20:09,686
Έχω ακόμα χρόνο, φίλε.

400
00:20:09,730 --> 00:20:12,123
Ξέρεις τι έκανες
κάτω στο Μεξικό...

401
00:20:12,167 --> 00:20:14,517
Δεν είναι καλή εμφάνιση
όταν μπαίνουν ξένοι

402
00:20:14,561 --> 00:20:18,129
και κατέβασε ένα μεγάλο κακό
όπως η Κάρμεν Λουσία.

403
00:20:19,000 --> 00:20:22,395
Το κάνει δύσκολο για επαγγελματίες σαν εμένα.

404
00:20:22,438 --> 00:20:24,005
Ναι, όλα
έχει τιμή,

405
00:20:24,048 --> 00:20:26,486
Δεν είναι έτσι,
Πράκτορας Γκόρμικαν;

406
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Ναι, το κάνει.

407
00:20:28,705 --> 00:20:32,231
Γεια, άκουσα για
τι έγινε με τη μαμά σου.

408
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Και λυπάμαι.

409
00:20:35,321 --> 00:20:37,323
Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ.

410
00:20:50,466 --> 00:20:53,513
Γεια σου, γλυκιά μου.

411
00:20:53,556 --> 00:20:55,384
Πώς ήταν λοιπόν οι δοκιμές;

412
00:20:56,472 --> 00:20:57,473

Πού είναι ο Σιόμπαν;

413
00:21:02,043 --> 00:21:04,350
 Μωρό, χρειαζόμαστε
να μιλήσει. Έλα μαζί μου, εντάξει;

414
00:21:04,393 --> 00:21:05,525
Ερχομαι.

415
00:21:18,320 --> 00:21:21,932
Εντάξει, ο προπονητής έχει ανησυχίες
για τα περιστατικά

416
00:21:21,976 --> 00:21:23,630
γύρω από τη Μπόνι
αποβολή.

417
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Εννοείς τον αγώνα.

418
00:21:24,979 --> 00:21:26,285
Ναι, αλλά υπάρχει

419
00:21:29,070 --> 00:21:31,464
Γεια, άκου,
πρέπει να το ξέρεις αυτό.

420
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
Ο Μάικ μου λέει ότι του Σιόμπαν
έπεσε σε μια συμμορία.

421
00:21:34,945 --> 00:21:36,207
Τι;!

422
00:21:36,251 --> 00:21:38,558
Γνωρίζετε τη γυναικεία παράταξη
της συμμορίας των Αποστόλων

423
00:21:38,601 --> 00:21:39,515
πίσω στο Σικάγο,
η Κυρία Αποστόλων;

424
00:21:39,559 --> 00:21:41,474
Τους. Και τον πιστεύω.

425
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
Γιατί είπε
την επομένη του αγώνα,

426
00:21:43,867 --> 00:21:46,392
βρήκε ένα 0,38 στο δωμάτιό της. Ο δικός μας Σιόμπαν;

427
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
σου λέω.
Όχι, όχι.

428
00:21:47,654 --> 00:21:49,395
Μωρό μου, αυτό δεν ακούγεται
σαν αυτήν καθόλου.

429
00:21:49,438 --> 00:21:52,920
Κοίτα, μπορώ να δω
καβγάς, ίσως, αλλά...
Μωρό μου.

430
00:21:52,963 --> 00:21:55,401
Ο πατέρας του ίδιου του κοριτσιού
μου είπε αυτό, Ρενέ.
Κοίταξε,

431
00:21:55,444 --> 00:21:57,228
Ακούω τι λες.

432
00:21:57,272 --> 00:21:59,970
Ξέρω ότι αυτά τα παιδιά
εδώ έξω είναι σε...

433
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
ποιος ξέρει τι αυτές τις μέρες.

434
00:22:01,668 --> 00:22:04,845
Αλλά μια συμμορία, και κρύβεται
ένα όπλο στο δωμάτιό της;

435
00:22:04,888 --> 00:22:06,325
Γιατί; Γιατί θα ήθελε

436
00:22:06,368 --> 00:22:08,414
εμπλακώ σε αυτό; Πώς θα το μάθω;

437
00:22:08,457 --> 00:22:10,372
Θέλω να πω, τα έχει όλα αυτά
μπάσκετ μπροστά της.

438
00:22:10,416 --> 00:22:13,114
Έχεις μιλήσει κιόλας
σε αυτήν για αυτό; Λοιπόν, προσπάθησα.

439
00:22:13,157 --> 00:22:14,245
Αλλά αυτό δεν είναι,
δεν είναι αυτό το θέμα.

440
00:22:14,289 --> 00:22:15,377
Άκου, άκου, ηρέμησε.

441
00:22:15,421 --> 00:22:19,555
Το θέμα είναι αυτό
παρ' όλα αυτά,

442
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
την θέλουν πραγματικά στο U.H.

443
00:22:21,644 --> 00:22:24,821
Μιλάω για ένα γεμάτο
υποτροφία, το σύνολο των εννέα.

444
00:22:24,865 --> 00:22:26,301
Είναι τόσο καλή.

445
00:22:26,345 --> 00:22:28,782
Μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;

446
00:22:33,264 --> 00:22:35,005
Εντάξει, εδώ είναι, εντάξει;

447
00:22:35,049 --> 00:22:37,660
Υπάρχει μια διάταξη
σε αυτή την υποτροφία.

448
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Για τον Σιόμπαν
για να πάρει αυτή την υποτροφία,

449
00:22:39,488 --> 00:22:41,011
δεν θα μπορούσε

450
00:22:41,055 --> 00:22:42,665
να μείνει στην πανεπιστημιούπολη.

451
00:22:42,709 --> 00:22:44,754
Θα έπρεπε να μείνει μαζί μας.

452
00:22:44,798 --> 00:22:46,887
Ο προπονητής πιστεύει ότι είμαι
με το Five-O θα της παρείχε

453
00:22:46,930 --> 00:22:49,629
τα απαραίτητα
θετική επιρροή. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

454
00:22:49,672 --> 00:22:51,457
Λοιπόν, σίγουρα,
είναι λογικό, Ρενέ.

455
00:22:51,500 --> 00:22:54,329
Αλλά θα ήταν
μια τεράστια δέσμευση.

456
00:22:54,373 --> 00:22:56,462
Και από τους δυο μας.

457
00:22:56,505 --> 00:22:58,333
Οι δυο μας θα το κάναμε
να είστε αυτοί που θα κρατήσουν τη Μπόνι

458
00:22:58,377 --> 00:22:59,334
στην ευθεία και στενή.

459
00:22:59,378 --> 00:23:01,292
Και τώρα αυτό
έχουμε μειώσει εδώ,

460
00:23:01,336 --> 00:23:03,033
μετά βίας έχουμε
αρκετό χώρο σε αυτό το μέρος

461
00:23:03,077 --> 00:23:04,687
για τους δυο μας.

462
00:23:04,731 --> 00:23:06,297
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε
πως θα ηταν?

463
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Θα είχαμε τον Siobhan εδώ,
και μετά ο Γουίλ και η Σαμάνθα

464
00:23:08,038 --> 00:23:09,736
θα ρίξουν κέρματα
για το ποιος παίρνει

465
00:23:09,779 --> 00:23:11,477
το τράβηγμα
καναπέ όταν επισκέπτονται.

466
00:23:11,520 --> 00:23:13,261
Ανάμεσα σε αυτό και σε ό,τι κι αν είναι

467
00:23:13,304 --> 00:23:15,785
ότι η Μπόνι θα φύγει
στο σπίτι, απλά...

468
00:23:16,917 --> 00:23:19,789
...δεν νομίζω
θα βγει.

469
00:23:19,833 --> 00:23:21,225
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε;

470
00:23:21,269 --> 00:23:23,576
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
γιατί δεν το έκανα,

471
00:23:23,619 --> 00:23:25,578
Ούτε καν
σκέψου το καλά φίλε.

472
00:23:25,621 --> 00:23:28,232
Αυτό είναι για μένα. εγω απλα...

473
00:23:32,541 --> 00:23:34,717
Μωρό μου, έπρεπε να την είχες δει.

474
00:23:34,761 --> 00:23:36,502
Ωχ.

475
00:23:36,545 --> 00:23:39,592
Ανεβαίνει κόντρα
πρώην παίκτης του NBA,

476
00:23:39,635 --> 00:23:43,683
και σου λέω,
έδωσε στο σπίτι του την επιχείρηση.

477
00:23:46,250 --> 00:23:48,601
Τώρα πρέπει να επιστρέψω εκεί
και βάλε μια βαριοπούλα

478
00:23:48,644 --> 00:23:50,646
στα όνειρα αυτού του παιδιού.

479
00:23:52,300 --> 00:23:54,911
Χάνεις χρόνο.

480
00:23:54,955 --> 00:23:57,044
Τι λες;

481
00:23:57,087 --> 00:23:59,699
Όλες αυτές οι λέξεις.

482
00:23:59,742 --> 00:24:00,830
Το κάνεις αυτό.

483
00:24:00,874 --> 00:24:03,050
Το ξέρεις και το ξέρω.

484
00:24:03,093 --> 00:24:05,444
Ν, πώς,

485
00:24:05,487 --> 00:24:06,967
-Δεν ξέρω πραγματικά,

486
00:24:07,010 --> 00:24:09,273
αλλά θα σου πω
κάτι που ξέρω.

487
00:24:09,317 --> 00:24:11,667
Εσύ και ο Μάικ ήσασταν σφιγμένοι
από την πέμπτη δημοτικού.

488
00:24:11,711 --> 00:24:13,626
Τώρα, αν ο Siobhan
χρειάζεται τη βοήθειά μας

489
00:24:13,669 --> 00:24:16,933
μετά από όλα όσα ήταν
μέσω, θα το καταλάβουμε.

490
00:24:16,977 --> 00:24:19,283
Οι δυο μας.

491
00:24:19,327 --> 00:24:21,285
Εξάλλου,

492
00:24:21,329 --> 00:24:23,766
με τα χρήματα που εξοικονομήσαμε
από την πώληση του σπιτιού,

493
00:24:23,810 --> 00:24:26,073
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να ξεγλιστρήσει

494
00:24:26,116 --> 00:24:29,250
από καιρό σε καιρό
σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.

495
00:24:29,293 --> 00:24:32,514
Ξέρεις,
εάν χρειαζόμαστε κάποιο απόρρητο.

496
00:24:38,520 --> 00:24:40,479
Έλα εδώ, μωρό μου.
Αυτό είναι το μωρό μου.

497
00:24:40,522 --> 00:24:42,829
Είσαι μια κολασμένη γυναίκα.
Το ξέρεις αυτό;

498
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Ναι, το κάνω.

499
00:24:45,527 --> 00:24:46,746
Τώρα ας πάμε να την καλέσουμε

500
00:24:46,789 --> 00:24:48,182
και πες της για
αυτό, εντάξει;

501
00:24:48,225 --> 00:24:49,444
Ναι.

502
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
Μπόνι, θες να βγεις
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

503
00:24:54,405 --> 00:24:56,843
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

504
00:25:02,239 --> 00:25:03,676
Siobhan;

505
00:25:09,072 --> 00:25:11,031
Έφυγε.

506
00:25:11,074 --> 00:25:12,380
Τι; Έφυγε, Ρενέ.

507
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Πρέπει να πάω να τη βρω. Λοιπόν, ε...

508
00:25:24,610 --> 00:25:25,741
Γεια σου.

509
00:25:25,785 --> 00:25:27,090
Τι έχεις, Έντι;

510
00:25:28,309 --> 00:25:30,267
Λοιπόν, θα πάω
έξω σε ένα άκρο εδώ

511
00:25:30,311 --> 00:25:31,617
και πες ότι έτσι είναι το δίκιο μας

512
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
βρέθηκε αποκλεισμένος
στη μέση της ζούγκλας.

513
00:25:33,401 --> 00:25:36,186
Ναι, έκανε πολύ καλή δουλειά
καμουφλάζοντάς το.

514
00:25:36,230 --> 00:25:38,406
Το ερώτημα είναι γιατί;

515
00:25:38,449 --> 00:25:40,103
Μυρίζεις αυτό;

516
00:25:47,546 --> 00:25:48,895
Εντάξει, έχουμε έναν νεκρό πιλότο.

517
00:25:48,938 --> 00:25:50,853
Φαίνεται ότι πέθανε από πρόσκρουση.

518
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Ελέγξτε αυτό.

519
00:26:03,170 --> 00:26:04,432
Ηρωίνη.

520
00:26:04,475 --> 00:26:06,434
Εντάξει, αυτό εξηγεί
γιατί ξόδεψε ο δικηγόρος μας

521
00:26:06,477 --> 00:26:07,827
τόσο καιρό προσπαθεί
για να καλύψει αυτό το πράγμα.

522
00:26:07,870 --> 00:26:09,872
Δεν ήθελε κανέναν
να φτάσει στο φορτίο.

523
00:26:12,266 --> 00:26:13,223
Γεια, Κουίν...

524
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
Junior, συμβουλευτείτε,

525
00:26:14,485 --> 00:26:15,443
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

526
00:26:15,486 --> 00:26:16,662
ότι ο δολοφόνος μας οδηγεί

527
00:26:16,705 --> 00:26:17,576
μια βαριά οπλισμένη ομάδα
στην τοποθεσία σας.

528
00:26:17,619 --> 00:26:18,577
Είμαστε εισερχόμενοι, αλλά είμαστε

529
00:26:18,620 --> 00:26:19,578
τουλάχιστον δέκα λεπτά έξω.

530
00:26:19,621 --> 00:26:20,753
Εντάξει, αντιγράψτε το.

531
00:26:22,319 --> 00:26:23,582
Κατώτερος. Έχουμε παρέα.

532
00:26:23,625 --> 00:26:25,801
Κουίν, έχουμε εχθρούς εισερχόμενους.

533
00:26:25,845 --> 00:26:27,542
Βρείτε κάλυμμα και κρατήστε το
θέση μέχρι να φτάσουμε εκεί.

534
00:26:27,586 --> 00:26:29,675
Ρότζερ αυτό. Πρέπει να κινηθούμε. Ναι.

535
00:26:50,696 --> 00:26:52,741
Νόμιζα ότι είπες
το κάλυψες.

536
00:26:52,785 --> 00:26:54,787
το έκανα.

537
00:26:56,136 --> 00:26:57,572
Είναι όλα ακόμα εδώ.

538
00:26:58,878 --> 00:27:00,836
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

539
00:27:06,494 --> 00:27:07,800
Κάποιος ήταν εδώ.

540
00:27:16,112 --> 00:27:18,724
Έχω φρέσκα κομμάτια.

541
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Μετακομίζω. Αναζήτηση στην περιοχή.

542
00:27:20,987 --> 00:27:22,249
Έλα, πάμε.

543
00:27:22,292 --> 00:27:24,207
Τον άκουσες. Κίνηση.

544
00:27:29,691 --> 00:27:30,649
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

545
00:27:33,129 --> 00:27:34,696
Είναι εκεί! Φωτιά!

546
00:27:48,275 --> 00:27:49,276
Πλαισιώστε τους, πλαισιώστε τους!

547
00:27:55,674 --> 00:27:57,240
Είμαι έξω.

548
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
Μένεις πίσω από το κάλυμμα.

549
00:28:08,164 --> 00:28:09,818
Πόσους έχεις; Είμαι σχεδόν έξω.

550
00:28:32,623 --> 00:28:33,755
Έχω τον Μπεν Ταμ!

551
00:28:34,800 --> 00:28:35,888
Είναι νεκρός!

552
00:28:35,931 --> 00:28:37,106
Κοίταξα τον Μπίσοπ.

553
00:28:38,847 --> 00:28:41,807
Όχι, όχι, όχι. Όχι, εσύ
μην πεθάνεις.

554
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Medevac εδώ τώρα.
Πάμε.

555
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
Αυτός είναι ο Κουίν Λιου,
Five-O Task Force,

556
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
ζητώντας
άμεσο medevac.

557
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
Σας ευχαριστώ.

558
00:28:52,992 --> 00:28:54,863
Ο Επίσκοπος είναι στα χέρια του
δρόμο για τους Βασιλιάδες.

559
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
Είναι αναίσθητος αλλά σταθερός.
Θα μας καλέσουν το συντομότερο

560
00:28:56,299 --> 00:28:57,474
καθώς ξυπνάει. Α, αυτά είναι υπέροχα νέα.

561
00:28:57,518 --> 00:29:00,173
Δεν είναι μια κακή μέρα στο
γραφείο, McGarrett.

562
00:29:00,216 --> 00:29:02,697
Δεν είναι κακό.
Σας ευχαριστώ για το
βοηθήσει σε αυτό.

563
00:29:02,741 --> 00:29:03,785
Λοχίας Λιου.

564
00:29:03,829 --> 00:29:04,786
Ήταν μια χαρά.

565
00:29:04,830 --> 00:29:06,222
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

566
00:29:07,658 --> 00:29:09,312
Με συγχωρείτε. Θα κάνω
πήγαινε να δεις το exfil μας.

567
00:29:09,356 --> 00:29:11,314
Καλά.

568
00:29:11,358 --> 00:29:12,925
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση για τον Bishop;

569
00:29:12,968 --> 00:29:14,143
Μόλις είναι σταθερός,
θα με ενημερώσουν.

570
00:29:14,187 --> 00:29:15,318
Θα βγω έξω
στο Kings Medical,

571
00:29:15,362 --> 00:29:16,885
κουβεντιάστε λίγο μαζί του.

572
00:29:16,929 --> 00:29:18,887
Τώρα, αυτό είναι το είδος
του τέλους μου αρέσει.

573
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Όλοι πρέπει να πάνε
εντός έδρας με νίκη.

574
00:29:20,715 --> 00:29:23,805
Σωστά. Ο Marshal Service ήταν ευγενικός
αρκετά για να δανείσω κάποια παιδιά.

575
00:29:23,849 --> 00:29:26,503
Φαίνεται ότι είναι περίπου
τελείωσε η φόρτωση του φορτηγού.

576
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
Θα το πάρω αυτό
επιστροφή στα κεντρικά.

577
00:29:28,941 --> 00:29:30,507
Έχω αυτό το μεγάλο τραπέζι

578
00:29:30,551 --> 00:29:31,900
και όλους αυτούς τους φωτογράφους
με περιμένει.

579
00:29:31,944 --> 00:29:33,684
Ναι, ναι, αλλά όχι
ανησυχείς,

580
00:29:33,728 --> 00:29:36,252
ΜακΓκάρετ, θα δώσω σίγουρα
μια κραυγή στον Five-O.

581
00:29:36,296 --> 00:29:37,863
Α, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό φίλε.

582
00:29:37,906 --> 00:29:38,820
Είναι, ε, απλά η δουλειά μας.

583
00:30:03,192 --> 00:30:04,541
Αφεντικό, είναι καλή στιγμή;

584
00:30:04,585 --> 00:30:07,109
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Ερχομαι. Φυσικά.

585
00:30:07,153 --> 00:30:08,154
Μόλις πήρα
την προκαταρκτική έκθεση

586
00:30:08,197 --> 00:30:09,372
πίσω από το γραφείο της Μ.Ε.

587
00:30:09,416 --> 00:30:11,984
Ο νεκρός πράκτορας της DEA
βρέθηκε στο αεροπλάνο

588
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
αναγνωρίστηκε ως Carl Brauer.

589
00:30:13,681 --> 00:30:16,510
Το θέμα είναι, σύμφωνα με την DEA,
Ο Μπράουερ είχε τεθεί σε αναστολή

590
00:30:16,553 --> 00:30:17,903
για τους τελευταίους έξι μήνες

591
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
σε εκκρεμότητα Εσωτερικών Υποθέσεων
έρευνα.

592
00:30:19,556 --> 00:30:22,385
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος
έπρεπε να είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

593
00:30:22,429 --> 00:30:25,301
Υπάρχει κάτι άλλο.

594
00:30:25,345 --> 00:30:26,737
Αποδεικνύεται ότι του Μπράουερ
πρώην συνεργάτης

595
00:30:26,781 --> 00:30:28,739
δεν είναι άλλος
παρά ο Ρίτσι Γκόρμικαν.

596
00:30:29,915 --> 00:30:31,481
Πάρτε το γραφείο του Στρατάρχη
στο τηλέφωνο.

597
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
Να τους παρακολουθούν
αυτό το αυτοκίνητο τώρα.

598
00:30:40,969 --> 00:30:42,318
Έχουμε τα μάτια στο όχημα.

599
00:30:42,362 --> 00:30:43,450
πλησιάζει.

600
00:30:50,631 --> 00:30:52,459
Σαφής.

601
00:30:55,636 --> 00:30:57,333
Πήρα δύο νεκρούς στρατάρχες
και τα ναρκωτικά έχουν φύγει.

602
00:31:04,471 --> 00:31:06,647
Το HPD διαθέτει APB
έξω στο Gormican.

603
00:31:06,690 --> 00:31:08,344
Όλα τα λιμάνια και τα αεροδρόμια
βρίσκονται σε επιφυλακή.

604
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
Τραβήξτε το κάθε ένα
πόρους που διαθέτουμε.

605
00:31:10,390 --> 00:31:12,871
Αυτός ο άνθρωπος δεν αφήνει το
νησί. Άνταμ, τι έχεις;

606
00:31:12,914 --> 00:31:14,437
Κάλεσα τον προϊστάμενο του Μπράουερ
στην DEA.

607
00:31:14,481 --> 00:31:16,048
Αποδεικνύεται ότι ήταν
βάλτε πάγο

608
00:31:16,091 --> 00:31:18,833
γιατί ήταν ύποπτος
παράπλευρη ενασχόληση με τη σερβική μαφία

609
00:31:18,877 --> 00:31:20,008
εργάζεται έξω από τη Νέα Υόρκη.

610
00:31:20,052 --> 00:31:21,662
έβαλα μια σημαία για
όλοι οι γνωστοί συνεργάτες

611
00:31:21,705 --> 00:31:22,968
αυτού του οργανισμού

612
00:31:23,011 --> 00:31:24,273
και δέχτηκε ένα χτύπημα.

613
00:31:24,317 --> 00:31:26,623
Αυτό το πλήρωμα μόλις έπεσε κάτω
σε ναυλωμένο αεροπλάνο

614
00:31:26,667 --> 00:31:27,973
σε ιδιωτικό αεροδρόμιο

615
00:31:28,016 --> 00:31:29,235
στη Μακική,
όλα χρησιμοποιούν πλαστές ταυτότητες.

616
00:31:29,278 --> 00:31:31,150
Λοιπόν, αν αυτοί οι τύποι
είναι οι αρχικοί αγοραστές,

617
00:31:31,193 --> 00:31:33,152
τότε ο Γκόρμικαν ψάχνει ακόμα
να κάνει την πώληση της Ταμ.

618
00:31:33,195 --> 00:31:35,806
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το αεροπλάνο
πριν πέσει η συμφωνία.

619
00:31:35,850 --> 00:31:37,417
Γιατί μόλις γίνει, έφυγε.

620
00:31:57,741 --> 00:31:58,699
Πέντε-Ο!Χέρια!

621
00:31:58,742 --> 00:32:00,483
Αυτή τη στιγμή! Μετακίνηση! Κίνηση!

622
00:32:00,527 --> 00:32:01,920
Πίσω από το κεφάλι σου,
κλειδώστε τα δάχτυλά σας.

623
00:32:01,963 --> 00:32:03,922
Γυρίστε.
Γύρισε, γονάτισε.

624
00:32:03,965 --> 00:32:04,923
Γονατίστε.

625
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
Σταυρώστε τους αστραγάλους σας.

626
00:32:08,709 --> 00:32:10,972
Μην κουνηθείς.

627
00:32:12,017 --> 00:32:14,497
Μην κουνηθείς.

628
00:32:16,717 --> 00:32:18,110
Λοιπόν, δεν είμαι
θα πει ψέματα

629
00:32:18,153 --> 00:32:21,809
τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
πολύ χειρότερα για σένα.

630
00:32:21,852 --> 00:32:24,159
Ξέρω ότι είναι μάλλον δύσκολο
να πιστέψω, αλλά...

631
00:32:25,421 --> 00:32:27,032
...είναι.

632
00:32:27,075 --> 00:32:28,729
Εμπιστεύσου με.

633
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
Απλώς... συνέχισε.

634
00:32:55,930 --> 00:32:59,020
Συνεχίστε, είμαστε σχεδόν εκεί.

635
00:32:59,064 --> 00:33:01,109
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

636
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
πες μου,

637
00:33:23,958 --> 00:33:27,483
j-ακριβώς πόσο αχάριστος
μπορείς να είσαι, Siobhan;

638
00:33:27,527 --> 00:33:29,268
Απλώς σηκώνεσαι και απογειώνεσαι,

639
00:33:29,311 --> 00:33:31,052
κανείς δεν ξέρει
που στο διάολο είσαι,

640
00:33:31,096 --> 00:33:33,707
είτε είσαι ζωντανός είτε
ξαπλώνετε σε ένα χαντάκι κάπου;

641
00:33:33,750 --> 00:33:37,058
Ξέρεις, πάω
και έφτιαξα αυτή τη δοκιμή

642
00:33:37,102 --> 00:33:40,192
για σένα,

643
00:33:40,235 --> 00:33:43,108
και με το Metta World Peace.
Έχετε

644
00:33:43,151 --> 00:33:45,501
οποιαδήποτε ιδέα,
Εννοώ το συνειδητοποιείς

645
00:33:45,545 --> 00:33:47,895
τι τεράστιο ερώτημα ήταν αυτό;

646
00:33:47,938 --> 00:33:50,463
Σε νοιάζει κιόλας;

647
00:33:50,506 --> 00:33:53,205
Ξέρεις, για να μην πω
Παίρνω τον προπονητή από το U.H.

648
00:33:53,248 --> 00:33:56,425
για να σε ρισκάρω
και να σου δώσει άλλη μια βολή

649
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
μετά από όλα
τελείωσες σπίτι.

650
00:33:58,558 --> 00:33:59,733
Σου είπα, δεν είναι
όπως νομίζεις.

651
00:33:59,776 --> 00:34:00,951
Ω, Μπόνι, σε παρακαλώ.

652
00:34:00,995 --> 00:34:02,344
Πόσες φορές θα το κάνεις
να παίξω αυτό το τραγούδι;

653
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Κάθεσαι εδώ και κάνεις σαν
θέλεις να με βοηθήσεις,

654
00:34:04,259 --> 00:34:07,175
σαν να με πήρες την πλάτη,

655
00:34:07,219 --> 00:34:11,005
όταν πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
Κάποιοι θέλουν να κάνουν μπράβο.

656
00:34:11,049 --> 00:34:13,660
Ούτε καν
με θέλεις εδώ.

657
00:34:13,703 --> 00:34:16,010
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

658
00:34:16,054 --> 00:34:19,057
Τι; Όπως το σκέφτομαι;

659
00:34:19,100 --> 00:34:20,971
Σε άκουσα! Όλο αυτό το διάστημα

660
00:34:21,015 --> 00:34:24,018
Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ,
αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

661
00:34:24,062 --> 00:34:25,672
Όχι εσύ,
όχι ο πατέρας μου.

662
00:34:25,715 --> 00:34:27,369
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

663
00:34:29,676 --> 00:34:31,634
Και εσύ το ίδιο κακός με εκείνον.

664
00:34:31,678 --> 00:34:35,073
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
Ο πατέρας σου είναι ο μόνος λόγος

665
00:34:35,116 --> 00:34:37,336
τον αχάριστο κώλο σου
είναι ακόμη και εδώ.

666
00:34:37,379 --> 00:34:39,773
Είναι αυτός εκεί πίσω
προσπαθώντας να σε κρατήσω

667
00:34:39,816 --> 00:34:41,905
από το να ξεπλύνεις τη ζωή σου
κάτω στην τουαλέτα.

668
00:34:41,949 --> 00:34:44,125
Με το να σου πω ότι είμαι σε μια συμμορία
και πήρα όπλο;

669
00:34:44,169 --> 00:34:47,607
Τι στο διάολο είναι το θέμα
εσύ; Είναι ο πατέρας σου, ο Σιόμπαν.

670
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
Και είμαι αυτός
αυτό είναι υπεύθυνο για σένα

671
00:34:49,174 --> 00:34:50,349
ενώ είσαι εδώ έξω.

672
00:34:50,392 --> 00:34:53,178
Φυσικά μου τα είπε όλα.

673
00:34:53,221 --> 00:34:54,614
Τότε γιατί δεν σου το είπε

674
00:34:54,657 --> 00:34:57,704
ότι πήρα αυτό το όπλο
στο αστυνομικό τμήμα στο Kedzie;

675
00:34:59,662 --> 00:35:01,403
Ξέρει ότι το έκανα.

676
00:35:01,447 --> 00:35:03,362
Αυτός είναι ο ένας
που με πήγε εκεί κάτω.

677
00:35:04,928 --> 00:35:06,147
Αυτό το κορίτσι
στο σχολείο μου,

678
00:35:06,191 --> 00:35:09,107
Ρομέλα Μπράντλεϊ,
βρίσκεται στο Lady Apostles.

679
00:35:09,150 --> 00:35:12,066
Πιέζει τον φίλο μου
Η Τιάννα να συνεργαστεί μαζί τους.

680
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
Όταν δεν το έκανε,
Έμαθα τη Ρομέλα

681
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
θα πυροβολούσε την Τιάννα
μετά το σχολείο μια μέρα.

682
00:35:18,203 --> 00:35:21,075
Πέταξα αυτό το όπλο
από το σακίδιο της.

683
00:35:21,119 --> 00:35:22,685
Ήρθε κατά πάνω μου,

684
00:35:22,729 --> 00:35:25,210
λίγο πολύ γνωρίζοντας ότι το έκανα,
αλλά δεν είναι κανένα από αυτά

685
00:35:25,253 --> 00:35:27,168
γκάνγκμπανγκερ σκληροί
χωρίς όπλο,

686
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
και της κέρδισα τον κώλο.

687
00:35:28,213 --> 00:35:31,216
Έτσι με έδιωξαν.

688
00:35:31,259 --> 00:35:33,566
Γιατί προστατεύω τον φίλο μου
σήμαινε περισσότερα για μένα

689
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
παρά να παίζεις μπάλα,

690
00:35:35,176 --> 00:35:37,135
ακόμα κάνει.

691
00:35:44,098 --> 00:35:47,188
Λοιπόν... καλά, Μπόνι, αν είναι έτσι
την πραγματική ιστορία αυτού που συνέβη,

692
00:35:47,232 --> 00:35:48,581
γιατί-γιατί δεν το έκανες,
ξέρεις...

693
00:35:48,624 --> 00:35:49,930
Τι;

694
00:35:49,973 --> 00:35:51,845
Πες στο σχολείο τι έγινε;

695
00:35:51,888 --> 00:35:55,196
Γιατί δεν τους νοιάζει.

696
00:35:55,240 --> 00:35:56,589
Δεν μας βλέπουν.

697
00:35:56,632 --> 00:36:00,201
Περνάμε, αποτυγχάνουμε,
δεν μας δίνουν δεκάρα.

698
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Και ο πατέρας μου
μη με δεις και εμένα.

699
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
Το μόνο που βλέπει είναι μια ευκαιρία να ζήσει
βγάζει τα όνειρά του μέσα από εμένα

700
00:36:04,249 --> 00:36:06,033
γιατί δεν τα κατάφερε ποτέ
στους επαγγελματίες.

701
00:36:06,076 --> 00:36:07,600
Και εσύ,

702
00:36:07,643 --> 00:36:10,385
αυτός, όλοι πήραν τη ζωή μου
σχεδιάστηκε για μένα.

703
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
Κανείς δεν νοιάζεται
για το τι θέλω.

704
00:36:16,261 --> 00:36:18,654
Bonnie, τι θέλεις;

705
00:36:22,267 --> 00:36:24,660
Θέλω να γίνω αστυνομικός, θείε Λου.

706
00:36:24,704 --> 00:36:26,836
Εξαιτίας σου.

707
00:36:28,229 --> 00:36:31,276
Ήθελα να γίνω αστυνομικός
s-από πέντε χρονών.

708
00:36:34,714 --> 00:36:36,411
Ζαχαρωτό.

709
00:36:36,455 --> 00:36:37,630
Γεια.

710
00:36:37,673 --> 00:36:40,241
Γεια, κορίτσι.

711
00:36:40,285 --> 00:36:41,329
Ω.

712
00:36:41,373 --> 00:36:43,201
Σσσ.

713
00:36:43,244 --> 00:36:47,074
Πρέπει να είμαστε πραγματικά ήσυχοι
Γιατί η μαμά κοιμάται, εντάξει;

714
00:36:47,117 --> 00:36:48,249
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

715
00:36:48,293 --> 00:36:50,730
Φτιάξες μόνος σου τα μαλλιά σου

716
00:36:50,773 --> 00:36:52,732
και ντύσου μόνος σου

717
00:36:52,775 --> 00:36:54,342
όταν η μαμά κοιμόταν; Ναι.

718
00:36:54,386 --> 00:36:57,084
Πότε έγινες
τόσο μεγάλο κορίτσι;

719
00:36:57,127 --> 00:36:58,172
Θα σου πω τι,

720
00:36:58,216 --> 00:37:02,132
θες να πας
στο σπίτι του θείου Λου

721
00:37:02,176 --> 00:37:04,134
και πάρε κάτι να φας; Ναι.

722
00:37:04,178 --> 00:37:05,571
Ξέρεις τον θείο Λου
πήρε τα πάντα στο σπίτι του,

723
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
και η Σαμάνθα είναι εκεί.

724
00:37:07,137 --> 00:37:08,356
θα έχουμε
καλή ώρα.

725
00:37:08,400 --> 00:37:10,576
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Έχεις τα παπούτσια σου;

726
00:37:19,367 --> 00:37:21,543
Επιτρέψτε μου να έχω
τα παπούτσια σου.

727
00:37:21,587 --> 00:37:24,677
Πρέπει να σε πάρω. Πόσο
ζυγίζεις, περίπου 500 κιλά;

728
00:37:24,720 --> 00:37:28,246
Ερχομαι. Άκου,
πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος.

729
00:37:28,289 --> 00:37:30,335
Άσε με να έχω τα παπούτσια σου.

730
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
Θα περάσουμε
Το σπίτι του θείου Λου,

731
00:37:32,337 --> 00:37:35,340
και ο θείος Λου θα κάνει
εκείνο το μωρό κάτι να φάει.

732
00:37:38,734 --> 00:37:42,434
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο ασφαλές
Ένιωσα μαζί σου εκείνο το βράδυ.

733
00:37:42,477 --> 00:37:45,437
Ναι, δεν θα ξεχάσω ποτέ

734
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
πόσο χαρούμενη ήταν η Σαμάνθα
που ήσουν

735
00:37:47,656 --> 00:37:49,441
έρχεται για να μείνει
μαζί μας.

736
00:37:51,269 --> 00:37:53,662
Λοιπόν, Μπόνι...

737
00:37:56,709 --> 00:37:58,276
...αν πραγματικά
θέλουν να

738
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
βρείτε το δρόμο σας
στην επιβολή του νόμου,

739
00:38:00,408 --> 00:38:02,236
τότε θέλω να βοηθήσω
φτάνεις εκεί.

740
00:38:06,327 --> 00:38:08,024
Τι;

741
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

742
00:38:09,635 --> 00:38:12,768
Είσαι αρκετά μεγάλος για να κάνεις το δικό σου
δικά σου σχέδια για τη ζωή σου τώρα.

743
00:38:12,812 --> 00:38:15,336
Ξέρεις, πότε
η ώρα είναι κατάλληλη,

744
00:38:15,380 --> 00:38:18,687
Θα σε βοηθήσω στο τετράγωνο
πράγματα με τον πατέρα σου.

745
00:38:25,346 --> 00:38:26,304
Ωχ.

746
00:38:27,740 --> 00:38:30,351
Δεν θα ξεκινήσεις
κλαις πάλι, εσύ;

747
00:38:30,395 --> 00:38:32,571
Έκλαιγες κι εσύ.

748
00:38:32,614 --> 00:38:34,703
Όχι, όχι.

749
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
Μμ. Ξέρεις, εγώ...

750
00:38:36,618 --> 00:38:38,620
Χμμ.

751
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
Εντάξει, σοφέ, πάμε.

752
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Έλα,
μπείτε στο αυτοκίνητο.

753
00:38:47,325 --> 00:38:50,197
Ήσουν ο μόνος που έκλαιγε.
Είχα κάτι στο μάτι μου.

754
00:38:59,641 --> 00:39:02,078
Έλα μωρό μου.

755
00:39:02,122 --> 00:39:04,820
Σας παρουσιάζουμε μερικά από αυτά
παιδιά, με αυτούς τους κλόουν συνεργάζομαι.

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,909
Σας είπα πόσο περήφανος
Είμαι από εσάς σήμερα;
Ευχαριστώ.

757
00:39:06,953 --> 00:39:07,954
Τι συμβαίνει,
άνθρωποι του κόμματος;

758
00:39:07,997 --> 00:39:10,391
Ε, τι συμβαίνει; Γεια σου.

759
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
Εντάξει, ακούστε όλοι,
αυτός εδώ είναι ο Siobhan.

760
00:39:12,437 --> 00:39:14,047
Περνάω από τη Μπόνι,
Ο θείος Λου.

761
00:39:14,090 --> 00:39:16,005
Ω, τζαζ χέρια! Θεέ μου. Καλά.

762
00:39:16,049 --> 00:39:17,398
Όλοι, αυτή είναι η Μπόνι.

763
00:39:17,442 --> 00:39:18,834
Μπόνι, όλοι.
Η Μπόνι είναι ανιψιά μου.

764
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
Επισκέπτεται από το Σικάγο,

765
00:39:21,054 --> 00:39:23,796
και ανακάλυψα ότι η Μπόνι
θέλει να γίνει χαλκός.

766
00:39:23,839 --> 00:39:25,450
Ω, γεια.

767
00:39:25,493 --> 00:39:27,930
Πόσο ωραίο είναι αυτό; Γεια,
Είμαι η Tani. Χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια σου.

768
00:39:27,974 --> 00:39:30,977
Γεια. Κουίν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Bonnie. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

769
00:39:31,020 --> 00:39:32,413
Εντάξει, κάτσε, καλέ, καπάκι,

770
00:39:32,457 --> 00:39:33,675
λίγο πριν καθίσεις,

771
00:39:33,719 --> 00:39:35,242
απλά θέλω να το αποκτήσω
από το στήθος μου.

772
00:39:35,285 --> 00:39:37,462
Εσείς κάνατε παρέα
με το Metta World Peace;

773
00:39:37,505 --> 00:39:39,638
Πώς στο διάολο κάνατε
μάθετε για αυτό;

774
00:39:39,681 --> 00:39:41,161
Ε, γιατί
Λατρεύω τον τύπο, και είναι

775
00:39:41,204 --> 00:39:43,642
καταπληκτικός συνήγορος
για την ψυχική υγεία, και αυτός είναι ένας

776
00:39:43,685 --> 00:39:46,384
από τα καλύτερα
μπασκετμπολίστες ποτέ.

777
00:39:46,427 --> 00:39:48,647
Παρεμπιπτόντως, πού είναι
τις αυτόγραφες μπάλες μας;

778
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Πίσω το φορτηγό επάνω.

779
00:39:50,126 --> 00:39:51,998
Ας επιστρέψουμε στο

780
00:39:52,041 --> 00:39:54,566
πως είστε όλοι καλά
στην επιχείρησή μου την ημέρα της άδειας μου;

781
00:39:54,609 --> 00:39:55,871
Εντάξει,
έλα Λου,

782
00:39:55,915 --> 00:39:57,699
πρώτα απ' όλα,
τίποτα δεν είναι μυστικό σε αυτόν τον βράχο.

783
00:39:57,743 --> 00:39:59,092
Το ξέρεις αυτό, υποθέτω ότι όχι.

784
00:39:59,135 --> 00:40:01,137
Και δεύτερον,
είσαι σε ένα τραπέζι γεμάτο αστυνομικούς,

785
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
οπότε σίγουρα υπάρχει
δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.

786
00:40:03,139 --> 00:40:04,445
Ναι, ρε φίλε,

787
00:40:04,489 --> 00:40:05,707
πώς το ξέρεις
Metta World Peace;

788
00:40:05,751 --> 00:40:07,796
Και πώς στο διάολο
τελικά σου χρωστάει;

789
00:40:07,840 --> 00:40:10,016
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία,
που θα πω

790
00:40:10,059 --> 00:40:11,321
το συμπυκνωμένο
έκδοση του,

791
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
αλλά πρώτα, πρέπει να πάρω
η ανιψιά μου λίγο φαγητό. Γεια σου,

792
00:40:13,759 --> 00:40:16,501
Μεγάλε φίλε, μπορούμε να πάρουμε, ε, μερικά
αλέθει για την μικρή μου ανιψιά εδώ;

793
00:40:16,544 --> 00:40:19,808
Έρχεται ένα άλεσμα
για το Baby Chicago.My man.

794
00:40:19,852 --> 00:40:21,723
Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει.

795
00:40:21,767 --> 00:40:24,639
Τότε που, ε, Metta World Peace
ήταν γνωστός ως Ron Artest,

796
00:40:24,683 --> 00:40:25,901
έπαιξε για το Σικάγο...

797
00:40:36,608 --> 00:40:38,653
Τον εμπιστεύτηκα πολύ γρήγορα.

798
00:40:38,697 --> 00:40:41,787
Τα πράγματα κυλούσαν γρήγορα.
Αυτός ο τύπος μας κορόιδεψε όλους.

799
00:40:41,830 --> 00:40:44,485
Όχι, έπρεπε να είχα δει τις γωνίες.

800
00:40:44,529 --> 00:40:45,921
Λείπω
κάτι;

801
00:40:45,965 --> 00:40:50,230
Εννοώ, γιατί την τελευταία φορά
Έλεγξα, πήραμε Gormican.

802
00:40:50,273 --> 00:40:52,145
Έβγαλε πολλαπλές
μέλη σερβικής συμμορίας,

803
00:40:52,188 --> 00:40:53,625
σταμάτησε 100 εκ
της ηρωίνης

804
00:40:53,668 --> 00:40:55,148
από το να βγει στους δρόμους.
Δηλαδή, αυτό συμβαίνει

805
00:40:55,191 --> 00:40:57,498
σε κανέναν άλλον, και αυτό είναι
μια μεγάλη μέρα για την καριέρα τους.

806
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
Δηλαδή, δεν είναι καν
το τέλος του.

807
00:40:59,892 --> 00:41:02,721
Άκουσα ότι ο Επίσκοπος
εξέρχεται από τη ΜΕΘ.

808
00:41:04,723 --> 00:41:07,508
Έτσι, μόλις έχει τις αισθήσεις του,
θα μιλήσει,

809
00:41:07,552 --> 00:41:10,032
και μπορούμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις
για το ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

810
00:41:10,076 --> 00:41:11,512
Ίσως και να ρίξει λίγο φως

811
00:41:11,556 --> 00:41:13,819
σε αυτή τη συνωμοσία
που μιλούσε ο Κάλεν.

812
00:41:16,169 --> 00:41:19,172
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

813
00:41:20,216 --> 00:41:22,523
Λοιπόν, γιατί δεν...

814
00:41:22,567 --> 00:41:24,177
έλα εκεί.

815
00:41:24,220 --> 00:41:26,788
Πάρτε λίγο φαγητό πριν
αυτά τα τσακάλια τα τρώνε όλα.

816
00:41:27,833 --> 00:41:29,487
Ναι, θα το κάνω.

817
00:41:29,530 --> 00:41:31,880
Δώσε μου ένα λεπτό.

818
00:41:31,924 --> 00:41:34,056
Καλά.

819
00:41:50,551 --> 00:41:52,771
Γεια, είμαι εγώ.

820
00:41:52,814 --> 00:41:55,991
Είμαι - λυπάμαι. Όχι, το έκανα, το έκανα.

821
00:41:56,035 --> 00:41:58,820
Έλαβα όλα τα μηνύματά σου.

822
00:42:01,823 --> 00:42:04,260
Μου λείπει, Ντάνι.

823
00:42:49,392 --> 00:42:51,394
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS