1
00:01:47,194 --> 00:01:49,021
Διοικητής ΜακΓκάρετ.

2
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Είμαι ο πράκτορας Κοέν.

3
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου,
Ο ντετέκτιβ Ντάνι Γουίλιαμς,

4
00:01:53,635 --> 00:01:55,376
Λοχαγός Λου Γκρόβερ.

5
00:01:55,419 --> 00:01:57,900
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

6
00:01:57,943 --> 00:01:59,684
Υπάρχει μια παράταξη
του καρτέλ Sinaloa

7
00:01:59,728 --> 00:02:03,601
διευθύνεται από μια γυναίκα
ονόματι Carmen Lucia Perez.

8
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
είμαι σίγουρος
την εχεις ακουσει?

9
00:02:06,213 --> 00:02:07,301
Ναι, φυσικά.

10
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
Τι γίνεται με αυτήν;

11
00:02:09,216 --> 00:02:11,000
Τα τελευταία τρία χρόνια,
Κεντρικές Πληροφορίες και η DEA

12
00:02:11,043 --> 00:02:12,784
έχουν προσπαθήσει
να την κατεβάσει.

13
00:02:12,828 --> 00:02:14,351
Τώρα, μπορέσαμε
να διεισδύσει στην επέμβαση της

14
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
στο Μεξικό
και πλησιάστε πολύ κοντά της.

15
00:02:16,962 --> 00:02:18,138
Και;

16
00:02:18,181 --> 00:02:21,315
Και δυστυχώς,
Έντσον Καβάλο,

17
00:02:21,358 --> 00:02:23,708
έναν από τους αξιωματικούς μας είχαμε
στη χώρα, σκοτώθηκε.

18
00:02:25,754 --> 00:02:27,147
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό,

19
00:02:27,190 --> 00:02:29,366
αλλά τι έχει
να κάνει μαζί του;

20
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
Ο σκηνοθέτης μου σε ήθελε
να ξέρεις ότι ήταν

21
00:02:32,630 --> 00:02:34,284
ο άλλος αξιωματικός μας
που πάτησε τη σκανδάλη.

22
00:02:34,328 --> 00:02:37,069
Shelburne.

23
00:02:39,768 --> 00:02:42,379
Η μητέρα σου.

24
00:02:43,641 --> 00:02:46,557
Όχι, η πληροφορία σου είναι κακή.

25
00:02:46,601 --> 00:02:49,169
Είχαμε έναν άντρα στο έδαφος
στο Μεξικό ανακτήστε τη γυμνοσάλιαγκα

26
00:02:49,212 --> 00:02:51,214
από το σώμα του Καβάλο
στο νεκροτομείο.

27
00:02:51,258 --> 00:02:54,174
Η σφαίρα ήρθε από το Shelburne's
πυροβόλο όπλο κυβερνητικής έκδοσης.

28
00:02:54,217 --> 00:02:56,828
Δεν υπάρχει περίπτωση μάνα μου
σκότωσε έναν συνάδελφο αξιωματικό της CIA.

29
00:02:56,872 --> 00:02:59,527
Θέλουμε να φέρουμε τον Shelburne
πίσω σπίτι με ασφάλεια,

30
00:02:59,570 --> 00:03:01,572
ακούστε την ιστορία
απευθείας από αυτήν.

31
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Οπότε κατεβαίνω
να πάρω τη μητέρα μου,

32
00:03:03,226 --> 00:03:05,576
και όσο είμαι εκεί, εσύ
να μου ζητήσεις να βγάλω τη Λουτσία;

33
00:03:05,620 --> 00:03:07,578
Γιατί δεν μπορείς
τη δουλειά μόνος σου. Είναι αυτό;

34
00:03:07,622 --> 00:03:09,493
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία
για να σώσεις τη μητέρα σου εδώ,

35
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Διοικητής. Έτσι είναι;
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση

36
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
γιατί δεν έκανε ο Λάνγκλεϊ
επικοινωνήστε μαζί μου απευθείας;

37
00:03:15,238 --> 00:03:16,457
Άσε με να σε βοηθήσω.

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,067
Πέρασες
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ στην Κολομβία

39
00:03:18,110 --> 00:03:21,026
γιατί αυτή η επέμβαση
τώρα απορρίπτεται.

40
00:03:21,070 --> 00:03:22,506
Γιατί αν του Shelburne
έγινε απατεώνας,

41
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
τότε μπορεί να υπάρχει αίμα
στα χέρια της κυβέρνησης.

42
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
Σωστά, αλλά θα προτιμούσες
ματωμένα αυτά τα χέρια

43
00:03:26,162 --> 00:03:27,772
αντί.
Εάν αρνηθείτε

44
00:03:27,816 --> 00:03:29,992
αυτή την πρόταση, δεν μπορούμε
υποσχεθείτε ότι αυτό θα τελειώσει
καλά για αυτήν.

45
00:03:30,035 --> 00:03:32,908
Αυτή η γυναίκα την παράτησε
ζωή για αυτή τη χώρα.

46
00:03:32,951 --> 00:03:35,258
Παράτησε την οικογένειά της για
το πρακτορείο σας. Το ξέρεις αυτό;

47
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
Είναι ένας ολοκαίνουργιος κόσμος,
Διοικητής.

48
00:03:37,347 --> 00:03:40,132
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω
δεν ξέρω τη μητέρα σου.

49
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
Για αυτούς, είναι απλά
ένα διακυβευμένο περιουσιακό στοιχείο.

50
00:03:41,960 --> 00:03:45,137
Και δεν σε ξέρω. Άκου, καταλαβαίνω
είσαι αναστατωμένος.

51
00:03:45,181 --> 00:03:47,705
Είμαι απλά
ο αγγελιοφόρος εδώ.

52
00:03:47,749 --> 00:03:49,925
Διοικητής.
Τι;

53
00:03:49,968 --> 00:03:52,188
Διαβάστε τη σύντομη.

54
00:03:54,190 --> 00:03:56,932
Τώρα έχετε όλες τις λεπτομέρειες
χρειάζεστε για infil,

55
00:03:56,975 --> 00:04:00,152
συμπεριλαμβανομένου του φίλε σου
στην Κολομβία.

56
00:04:00,196 --> 00:04:02,503
τι λες
περίπου, Κολομβία; Γιατί
δεν θα πετούσα στο Μεξικό;

57
00:04:02,546 --> 00:04:04,592
Η Λουσία έχει πολλά Μεξικάνικα
αξιωματούχοι στην τσέπη της,

58
00:04:04,635 --> 00:04:07,377
λαμβάνει προηγμένες προειδοποιήσεις
οποιωνδήποτε χειριστών με σημαία

59
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
ή ειδικούς επιβολής του νόμου
εισέρχονται στη χώρα.

60
00:04:10,119 --> 00:04:13,644
Αυτό είναι υπέροχο.
Και χρειάζομαι
για να είμαι σαφής εδώ.

61
00:04:13,688 --> 00:04:16,038
Εάν συμμετέχετε,
το κάνεις μόνος σου.

62
00:04:16,081 --> 00:04:19,259
Εκτός από το θέμα σου φίλε
στην Μπογκοτά, πετάς μόνος,

63
00:04:19,302 --> 00:04:22,044
λειτουργείς μόνος σου.

64
00:04:22,087 --> 00:04:23,567
Διαταγές διευθυντή.

65
00:04:28,572 --> 00:04:30,182
Και επίσης, διοικητή,

66
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
αν αποτύχετε να ακολουθήσετε
αυτές οι εντολές,

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,447
ή εσύ και η Shelburne
προσπάθεια επανεισόδου στις Η.Π.Α.

68
00:04:33,490 --> 00:04:36,188
χωρίς να σκοτώσει ή να αιχμαλωτίσει
Κάρμεν Λουκία,

69
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
την επόμενη συνομιλία σας
θα είναι με κάποιον

70
00:04:37,886 --> 00:04:39,279
πολύ πιο ψηλά από εμένα.

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
Πρέπει να πάω να βρω τη Ντόρις.

72
00:05:03,477 --> 00:05:05,174
Εκτιμούν ανοδικά
20 τόνων προϊόντος

73
00:05:05,217 --> 00:05:07,524
έρχονται στις Η.Π.Α.
κάθε μήνα.

74
00:05:07,568 --> 00:05:11,833
Αυτή είναι, η Carmen Lucia Perez.

75
00:05:11,876 --> 00:05:13,138
Η Λουκία πάντα προτιμάται
η παρέα των γυναικών,

76
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
μιλώντας βιβλικά.

77
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Η Ντόρις ήταν έξυπνη.

78
00:05:16,446 --> 00:05:18,143
Το είδε σαν να μπαίνει.

79
00:05:21,451 --> 00:05:24,454
Αυτό το αρχείο έφερε ετικέτα
La Tela de Araña,

80
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
που σημαίνει Ο Ιστός της Αράχνης.

81
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
Ελέγξτε αυτό.

82
00:05:33,333 --> 00:05:37,380
Εντάξει. Κανείς έξω από το
Το καρτέλ έχει ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο,

83
00:05:37,424 --> 00:05:39,991
έφτασε όσο πιο κοντά στη Λουτσία
και έζησε.

84
00:05:40,035 --> 00:05:42,559
Εντάξει, οπότε δεν ξέρουμε
τι ακριβώς είναι το σχέδιο,

85
00:05:42,603 --> 00:05:45,127
αλλά η Ντόρις πάντα
έκανε τα πράγματα με τον τρόπο της.

86
00:05:45,170 --> 00:05:46,302
Ναι, αλλά πότε
αρχίζεις να σπας

87
00:05:46,346 --> 00:05:49,131
ότι πολλές βιοτεχνίες
κάτω από τους κανόνες,

88
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
φρικάρει τελείως
Κεντρική Πληροφορία.

89
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Αυτό μας αφήνει λοιπόν
μόνο δύο σενάρια.

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
Είτε ο Steve θα το κάνει
να πάω εκεί και να την πάρω,

91
00:05:55,442 --> 00:05:58,749
ή το υπονοούμενο είναι ότι
έχουν τόση βρωμιά στην Ντόρις

92
00:05:58,793 --> 00:06:00,969
ότι θα μπορέσουν
να την αφήσει μακριά για πολύ καιρό.

93
00:06:01,012 --> 00:06:02,623
Δεν θα το κάνουν
βάλε την μακριά.

94
00:06:02,666 --> 00:06:04,407
Αν αυτό δεν πάει όπως αυτοί
το θέλουν, θα τη σκοτώσουν.

95
00:06:04,451 --> 00:06:06,366
Ο Coen πρότεινε ότι έχουν

96
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
εντολή καταγγελίας
σχεδιάστηκε για την Ντόρις.

97
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
Όχι αυτό είναι
μια άκρως εκρηκτική κατάσταση

98
00:06:09,891 --> 00:06:11,501
να μπω μέσα, Στιβ.

99
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
Π-Τι ακριβώς
είναι το σχέδιο σου;

100
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
Αυτό είναι
ο κύριος μου στη Μπογκοτά,

101
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Λοχαγός της DEA
Ματέο Ντίας.

102
00:06:17,115 --> 00:06:18,813
καταλαβαίνω τον εαυτό μου
στην Κολομβία,

103
00:06:18,856 --> 00:06:23,078
αυτός ο τύπος με περνάει από τα σύνορα
στον Παναμά χωρίς αποτύπωμα.

104
00:06:23,121 --> 00:06:25,863
Από εκεί επιβιβάζεται
ένα φορτηγό αεροπλάνο στο Μεξικό.

105
00:06:25,907 --> 00:06:28,866
Και μετά τι; Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι της CIA
και αποθήκευση όπλων στη Sinaloa

106
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
που θα πρέπει να διευκολύνει
όλες τις ανάγκες μου.

107
00:06:30,694 --> 00:06:33,480
Έτσι λένε.
Και ότι δεν μπορούμε να εμπλακούμε.

108
00:06:33,523 --> 00:06:35,438
Ο Γραμματέας του
Η άμυνα στάθηκε.

109
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
Ήταν πολύ ξεκάθαρος
Μόνο ο ΜακΓκάρετ.

110
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
Περίμενε, γιατί είναι
εμπλέκεται το Πεντάγωνο

111
00:06:39,311 --> 00:06:40,443
σε μη εγκεκριμένη επιχείρηση;

112
00:06:40,487 --> 00:06:43,490
Αυτά είναι θολά νερά.

113
00:06:43,533 --> 00:06:45,361
Απλά χρειάζομαι
να πέσει κάτω,

114
00:06:45,405 --> 00:06:47,581
σκοτώστε τη Λουκία,
και βγάλτε την Ντόρις στο διάολο.

115
00:06:48,886 --> 00:06:51,062
Steve, κοίτα αυτό.
Δ-Κάνει κάτι τέτοιο

116
00:06:51,106 --> 00:06:52,455
μοιάζουν
εγχείρηση ενός ατόμου;

117
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Γιατί εμένα μου φαίνεται

118
00:06:53,717 --> 00:06:55,850
μια αποστολή αυτοκτονίας.Είπα το ίδιο πράγμα.

119
00:06:55,893 --> 00:06:58,113
Υπάρχει πιθανότητα
ότι αν δεν μπορώ να κρατήσω τη γραμμή,

120
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
Έρχεται ο Junior
προς τα κάτω

121
00:06:59,593 --> 00:07:01,116
για να παρακολουθήσω τα έξι μου.
Κύριε;

122
00:07:01,159 --> 00:07:03,466
Απλώς μιλάω για
απόλυτο, χειρότερο σενάριο.

123
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
Δεν το κάνεις αυτό
απόφαση μονομερώς,

124
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
όσο καιρό κι αν περάσει.

125
00:07:07,122 --> 00:07:08,515
Αν αυτό μετατραπεί σε
α-ένα βαθύ κάλυμμα,

126
00:07:08,558 --> 00:07:10,168
μακροχρόνια λειτουργία, ας είναι.

127
00:07:10,212 --> 00:07:12,214
Μόνο κινείσαι
αφού απλώσω το χέρι.

128
00:07:12,257 --> 00:07:13,650
Είναι σαφές; Αντιγράψτε.

129
00:07:13,694 --> 00:07:15,783
Εντάξει, απλά
οπότε είμαστε όλοι ξεκάθαροι,

130
00:07:15,826 --> 00:07:18,525
ε, μπαίνεις
την πίσω αυλή του καρτέλ

131
00:07:18,568 --> 00:07:20,570
και θα βγάλεις
το πιο βαριά φρουρούμενο

132
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
άνθρωπος στον πλανήτη,

133
00:07:22,311 --> 00:07:25,488
θα φύγεις με το δικό σου
μητέρα, που είναι εκεί οικειοθελώς,

134
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
παρεμπιπτόντως.
Εννοώ, είναι-είναι,

135
00:07:27,621 --> 00:07:29,536
ε, είναι πέρα για πέρα τρελό.

136
00:07:29,579 --> 00:07:31,538
Αυτή είναι η επίσημη θέση σας
σε αυτό;

137
00:07:31,581 --> 00:07:32,843
Δεν έχω, ε,

138
00:07:32,887 --> 00:07:34,236
επίσημη θέση.
Είναι-είναι η μητέρα σου.

139
00:07:34,279 --> 00:07:35,629
Θα κάνεις τι
θα το κάνεις, οπότε...

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Λου;

141
00:07:42,505 --> 00:07:43,680
Είτε αρέσει είτε όχι, φίλε,

142
00:07:43,724 --> 00:07:45,029
αυτή είναι η μητέρα σου,
και αν δεν το κάνεις

143
00:07:45,073 --> 00:07:46,596
κατέβα εκεί κάτω
και δείτε μόνοι σας,

144
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Οδηγούσες
για δέκα ώρες συνεχόμενα.

146
00:08:06,529 --> 00:08:08,357
Θέλετε να αποχωρήσετε;

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,663
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

148
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Πρέπει να πλησιάσουμε,
ξέρεις;

149
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Είμαστε.

150
00:08:13,754 --> 00:08:17,366
Τρέξτε με μέσα από το σχέδιο
μια τελευταία φορά, ε;

151
00:08:17,409 --> 00:08:19,673
Ντίας, πάλι με αυτό;

152
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
Κάνε μου χιούμορ, Διοικητά.

153
00:08:22,023 --> 00:08:23,633
Θα με αφήσεις
σε ένα μικρό ψαρολίμανο

154
00:08:23,677 --> 00:08:27,115
στο νότιο άκρο του Turbo,
όπου μια βάρκα, ο Χουάρες,

155
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
θα με πάρει
μέσω της Πόλης του Παναμά.

156
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
Θα ρωτήσω
ο καπετάνιος μια ερώτηση

157
00:08:31,206 --> 00:08:32,990
"Qué pescan?"

158
00:08:33,034 --> 00:08:35,732
Θα απαντήσει
με το «Marlin Negro».

159
00:08:35,776 --> 00:08:37,865
Αν πει κάτι άλλο,
θα φύγω.

160
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Και;

161
00:08:39,997 --> 00:08:43,000
Μόλις στον Παναμά,
Επιβιβάζομαι σε ένα μικρό φορτηγό αεροπλάνο,

162
00:08:43,044 --> 00:08:45,002
που θα με περάσει
στην Πόλη του Μεξικού.

163
00:08:45,046 --> 00:08:47,004
Από εκεί και πέρα, είμαι μόνος μου.

164
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Καλός.

165
00:08:49,224 --> 00:08:51,748
Τουλάχιστον ένας από εμάς
θα κοιμηθεί καλά απόψε.

166
00:08:51,792 --> 00:08:55,143
Ορίστε, δώσε αυτό στον πιλότο
στον αεροδιάδρομο στον Παναμά.

167
00:08:59,234 --> 00:09:01,366
Εμπιστεύεσαι αυτά τα κογιότ;

168
00:09:01,410 --> 00:09:03,194
Με το αίμα μου.

169
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
Είμαστε καλά εδώ;

170
00:09:12,160 --> 00:09:13,378
ειμαστε καλα.

171
00:09:16,164 --> 00:09:17,382
Κοντράλτο.

172
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
Νόμιζα ότι μόλις είπες
είμαστε καλά.

173
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε.

174
00:09:26,304 --> 00:09:29,133
Αυτή είναι η Κολομβία, φίλε μου.

175
00:09:39,230 --> 00:09:41,798
Buenas tardes, caballeros.

176
00:09:41,842 --> 00:09:43,452
Ταυτοποίηση,
για χάρη.

177
00:10:15,745 --> 00:10:16,964
Drive, Dias, drive, drive,

178
00:10:17,007 --> 00:10:19,836
οδηγώ, οδηγώ,
οδηγώ, οδηγώ.

179
00:10:29,585 --> 00:10:30,760
Dias.

180
00:10:37,811 --> 00:10:38,986
Ντίας;

181
00:12:02,330 --> 00:12:04,811
Ρε γρίνγκο...

182
00:12:16,126 --> 00:12:17,301
Εντάξει.

183
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Gracias.

184
00:12:22,829 --> 00:12:23,743
De Nada.

185
00:12:23,786 --> 00:12:24,744
Cuídate.

186
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
Είπε ότι μας ήθελε
να επιστρέψω τόσο αργά;

187
00:12:53,598 --> 00:12:55,426
Όχι, απλώς μας ήθελε
όλα εδώ τώρα.

188
00:12:55,470 --> 00:12:57,211
Νομίζεις ότι είναι
νέα για το αφεντικό;

189
00:12:57,254 --> 00:13:00,257
Έλα, απλά πήγαινε.

190
00:13:00,301 --> 00:13:01,476
Ε, ευχαριστώ που ήρθες.

191
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
Ναι, σίγουρα.

192
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
Τώρα θέλεις να μας πεις
τι συμβαίνει.

193
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
τον βρήκα.

194
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Βρήκα τον Στιβ.

195
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
Τι έκανες;

196
00:13:14,184 --> 00:13:16,360
Ναι. κατάλαβα
αν ο Steve ήταν ακόμα ζωντανός,

197
00:13:16,404 --> 00:13:18,362
θα ήταν στη Σιναλόα
μέχρι τώρα, λοιπόν,

198
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
Έχω φιλτράρει

199
00:13:19,624 --> 00:13:21,757
δορυφορικό υλικό στο Culiacán.

200
00:13:21,801 --> 00:13:24,542
Αυτό λοιπόν είναι όλα τα
Ολονύχτια ήταν περίπου; Ναι.

201
00:13:24,586 --> 00:13:25,761
Παρά το γεγονός ότι
σου είπε συγκεκριμένα

202
00:13:25,805 --> 00:13:27,067
να μην τον ψάξει.

203
00:13:27,110 --> 00:13:28,024
Ναι, δεν μπορώ απλά
κάτσε να μην ξέρεις

204
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.

205
00:13:30,026 --> 00:13:32,333
Τι βρήκες, Τζούνιορ;

206
00:13:32,376 --> 00:13:33,813
Το μέσο ύψος του άνδρα
στο Μεξικό είναι πέντε πόδια

207
00:13:33,856 --> 00:13:34,988
έως πέντε πόδια-επτά.

208
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
Υπάρχει ένας αλγόριθμος
που χρησιμοποιεί χρονική σφραγίδα

209
00:13:36,990 --> 00:13:38,165
για τον προσδιορισμό της γωνίας του ήλιου

210
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
και μετά το ύψος των ανθρώπων
από τις σκιές τους.

211
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Άρχισα λοιπόν να παρακολουθώ
σε οποιονδήποτε

212
00:13:40,994 --> 00:13:42,386
που ήταν πάνω από έξι πόδια.

213
00:13:42,430 --> 00:13:45,389
Τα διασταύρωσα
με τοπική κίνηση

214
00:13:45,433 --> 00:13:47,391
και πλάνα CCTV
και χτύπησε ένα σωρό αδιέξοδα

215
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
μέχρι που βρήκα αυτό.

216
00:13:50,438 --> 00:13:52,483
Στόχος στην Παλιά Πόλη.

217
00:13:52,527 --> 00:13:54,181
Επαναλαμβάνει την ίδια θηλιά
δύο φορές την εβδομάδα

218
00:13:54,224 --> 00:13:55,486
μέσω της υπαίθριας αγοράς.

219
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Τι θέλεις να κάνεις;

220
00:13:59,926 --> 00:14:01,841
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Προφανώς, είμαι πολύ χαρούμενος

221
00:14:01,884 --> 00:14:04,365
ότι είναι ζωντανός, αλλά, ε,
μας είπε συγκεκριμένα

222
00:14:04,408 --> 00:14:05,670
ήθελε να το κάνει μόνος του.

223
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
Ναι, αλλά το είπε
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω τα έξι του.

224
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
Τον άκουσες να το λέει αυτό, ναι;

225
00:14:08,543 --> 00:14:09,674
Τον άκουσα να λέει ότι το έκανε
να σε πάρει τηλέφωνο αν σε χρειαζόταν,

226
00:14:09,718 --> 00:14:11,067
που δεν έχει κάνει.

227
00:14:11,111 --> 00:14:13,069
Ντάνι, ο λόγος
δεν έχει μετακομίσει ακόμα

228
00:14:13,113 --> 00:14:14,810
είναι επειδή δεν μπορεί να καταλάβει
πώς να πας ζωντανά

229
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
χωρίς να σκοτωθεί.

230
00:14:15,942 --> 00:14:17,291
Όλοι είδαμε τι
ήταν απέναντι.

231
00:14:17,334 --> 00:14:19,119
Και ο λόγος γιατί
δεν έχει τηλεφωνήσει

232
00:14:19,162 --> 00:14:21,251
είναι γιατί δεν θέλει
να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια οποιουδήποτε,

233
00:14:21,295 --> 00:14:22,818
ειδικά το δικό του και της Ντόρις.

234
00:14:22,862 --> 00:14:24,385
Και δεν πρόκειται να φύγει

235
00:14:24,428 --> 00:14:26,039
από τη μητέρα του
είτε εκεί έξω.

236
00:14:26,082 --> 00:14:27,910
Δεν υπάρχει τρόπος, που σημαίνει εμείς
μπορούμε να συνεχίσουμε να κρατάμε την αναπνοή μας

237
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
και ζώντας με ελπίδα,
ή μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου

238
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
και ευλόγησε εμένα και τις ΦΩΚΕΣ
να πάει εκεί και να τον βοηθήσει.

239
00:14:32,959 --> 00:14:37,137
Ντάνι, αυτή είναι η κίνηση,
ακόμα κι αν ο Στιβ δεν μπορεί να το πει.

240
00:15:47,120 --> 00:15:50,297
Τι είναι στην τσάντα;

241
00:15:58,696 --> 00:16:00,437
Η Κάρμεν Λουσία σε πήρε
τρέχοντας τριγύρω,

242
00:16:00,481 --> 00:16:02,178
πληρώνει τους ανθρώπους της τώρα;

243
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

244
00:16:06,356 --> 00:16:07,444
Πόσο καιρό έχεις
με παρακολουθούσε;

245
00:16:07,488 --> 00:16:11,013
Αρκετά για να σε παρακολουθώ
δολοφονήσει κάποιον.

246
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
Ο τύπος στο λιμάνι,
ποιος ηταν αυτος

247
00:16:12,536 --> 00:16:14,016
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.

248
00:16:14,060 --> 00:16:15,061
Δεν σκότωσα κανέναν.

249
00:16:15,104 --> 00:16:18,455
Ήσουν εκεί.
Ήταν το όπλο σου.

250
00:16:18,499 --> 00:16:22,024
Πού είναι ο σύντροφός σου;
Τι έπαθε;

251
00:16:22,068 --> 00:16:23,634
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει εδώ,

252
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
και δεν έχω
καιρός να εξηγήσω,

253
00:16:25,462 --> 00:16:27,116
αλλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

254
00:16:27,160 --> 00:16:28,465
Βγες στο διάολο
αυτής της χώρας,

255
00:16:28,509 --> 00:16:30,032
και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.

256
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις.

257
00:16:31,729 --> 00:16:33,427
Και δεν φεύγω
χωρίς εσένα.

258
00:16:33,470 --> 00:16:35,081
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,

259
00:16:35,124 --> 00:16:37,344
αλλά έχω τις θεωρίες μου,
και σε ξέρω.

260
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος
με καλή συνείδηση

261
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
ότι μπορώ να φύγω
από αυτό.

262
00:16:45,091 --> 00:16:47,528
Ό,τι νομίζεις,
σταματήστε να το σκέφτεστε.

263
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
Ναι, η αποστολή μου πήγε στο πλάι,

264
00:16:49,269 --> 00:16:52,011
αλλά σας το ορκίζομαι,
Μένω σκοτεινός

265
00:16:52,054 --> 00:16:53,447
για τους σωστους λογους.

266
00:16:53,490 --> 00:16:54,796
Η ζωή σας θα τεθεί σε κίνδυνο

267
00:16:54,839 --> 00:16:56,450
με τρόπο που δεν μπορώ
να σε βοηθήσω, Steve,

268
00:16:56,493 --> 00:16:58,495
αν δεν φύγεις
αυτή τη χώρα αμέσως.

269
00:16:58,539 --> 00:17:01,063
Η ζωή μου διακυβεύτηκε
την ημέρα που έφυγες από αυτό.

270
00:17:02,586 --> 00:17:03,892
Λοιπόν, τώρα,

271
00:17:03,935 --> 00:17:05,894
εσύ και εγώ, θα φύγουμε
από εδώ μαζί.

272
00:17:05,937 --> 00:17:07,156
Με καταλαβαίνεις;

273
00:17:07,200 --> 00:17:10,246
Υπάρχει μια πίσω είσοδος
μέσα από αυτήν την τουαλέτα.

274
00:17:10,290 --> 00:17:11,552
Κίνηση. Ερχομαι.

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,122
Ο Θεός να με βοηθήσει,

276
00:17:16,165 --> 00:17:17,775
αν φυσήξεις
αυτό για μένα

277
00:17:17,819 --> 00:17:19,342
και επιβιώνουμε,

278
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
Μπορεί να σε σκοτώσω μόνος μου.

279
00:17:23,172 --> 00:17:25,348
Μπουένος Ντίας.

280
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
Το Μπουένος...

281
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
¿Cómo está; Estoy bien, estoy bien.

282
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
Steve!

283
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
Steve!

284
00:18:08,826 --> 00:18:11,133
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

285
00:18:18,836 --> 00:18:20,882
Τι σου είπα;

286
00:18:20,925 --> 00:18:23,928
Έχει περάσει τόσος καιρός,
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

287
00:18:28,019 --> 00:18:29,282
Έτσι...

288
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
...Έπρεπε να σιγουρευτώ το καρτέλ

289
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
πίστεψε ότι και οι δύο
και ο Ντίας ήταν νεκρός.

290
00:18:35,026 --> 00:18:38,943
Εξ ου και ζω σε μια τρύπα
για τους τελευταίους δύο μήνες.

291
00:18:40,336 --> 00:18:42,817
Πώς με βρήκες;

292
00:18:42,860 --> 00:18:44,993
Με τον ίδιο τρόπο με έβρισκες.

293
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
Κοίταξε,

294
00:18:47,474 --> 00:18:48,518
Ξέρω ότι ήθελες
να το κάνεις μόνος σου,

295
00:18:48,562 --> 00:18:51,086
αλλά έπρεπε να έρθω να σε ρωτήσω
τον εαυτό μου.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,218
Γιατί δεν έχεις
μετακόμισε ακόμα

297
00:18:52,261 --> 00:18:53,958
και γιατί είσαι
ακόμα στη χώρα, Steve;

298
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
Ακούω τη φλυαρία.

299
00:18:58,920 --> 00:19:01,052
Κρατώ σημειώσεις και ακολουθώ
το καλύτερο που μπορώ, αλλά...

300
00:19:01,096 --> 00:19:03,446
Η Ντόρις είναι σπάνια μόνη.

301
00:19:03,490 --> 00:19:05,840
Λοιπόν, υποκλοπήσατε τυχόν comms
που αφορούσε τη μαμά σου;

302
00:19:05,883 --> 00:19:07,885
Όχι, αλλά είχα μια κουβέντα
μαζί της σήμερα.

303
00:19:07,929 --> 00:19:08,886
Τι;

304
00:19:08,930 --> 00:19:10,018
Μίλησες
στη Ντόρις

305
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
αυτοπροσώπως;
Οπου; Πως;

306
00:19:11,933 --> 00:19:13,108
Εδώ ακριβώς.

307
00:19:13,152 --> 00:19:14,718
Είχαμε λιγότερα
από δύο λεπτά μαζί.

308
00:19:14,762 --> 00:19:16,590
Της έριξα σανίδα σωτηρίας.
Έκοψε το σχοινί.

309
00:19:16,633 --> 00:19:18,505
Θέλεις να την βγάλεις;

310
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλω να κάνω.

311
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

312
00:19:22,770 --> 00:19:24,511
Τι εννοείς;

313
00:19:24,554 --> 00:19:25,903
Ας πούμε

314
00:19:25,947 --> 00:19:27,644
Έχω δει πράγματα

315
00:19:27,688 --> 00:19:28,906
αυτό μου λέει
είναι ασταθής

316
00:19:28,950 --> 00:19:30,212
και πρέπει να αφαιρεθεί.

317
00:19:30,256 --> 00:19:31,344
Λοιπόν, δεν έφυγε μαζί σου,
οπότε υποθέτω

318
00:19:31,387 --> 00:19:32,432
σκέφτεται εκείνη
αυτή έχει

319
00:19:32,475 --> 00:19:33,955
όλη αυτή η κατάσταση
υπό έλεγχο;

320
00:19:33,998 --> 00:19:35,739
Ναι, αλλά δεν το κάνει,
εντάξει; Εμπιστεύσου με.

321
00:19:35,783 --> 00:19:36,784
Θα μπούμε μέσα,
θα κάνουμε

322
00:19:36,827 --> 00:19:38,525
τραβήξτε την έξω.
Θα χτενίσουμε

323
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
λεπτομέρειες μετά.

324
00:19:41,919 --> 00:19:42,659
Γεια, αφεντικό.

325
00:19:42,703 --> 00:19:44,574
Μόλις έξω
ενδιαφέροντος,

326
00:19:44,618 --> 00:19:46,359
τι θα έκανες
αν δεν εμφανιζόμασταν;

327
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
Εντάξει ψυχο.

328
00:19:58,153 --> 00:19:59,763
Το ANFO λειτουργεί.

329
00:19:59,807 --> 00:20:00,764
Θα το χρησιμοποιήσουμε.

330
00:20:00,808 --> 00:20:01,939
Τι γίνεται με τα όπλα;

331
00:20:01,983 --> 00:20:04,333
Έχετε χτυπήσει ακόμα αυτή την κρυφή μνήμη;

332
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
Ναι.

333
00:20:05,247 --> 00:20:06,988
Μια φορά. Είναι καλό.

334
00:20:07,031 --> 00:20:08,816
Σκέφτηκα ότι θα άρπαζα
κάτι μεγαλύτερο την ημέρα.

335
00:20:10,034 --> 00:20:10,992
Πότε θέλετε να μετακομίσετε;

336
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Έχουμε ρόδες;

337
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Ναι.

338
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
Εντάξει,
ας χτυπήσουμε την κρυφή μνήμη.

339
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Μετά θα προετοιμαστούμε
μια κλήση αφύπνισης νωρίς το πρωί

340
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
για τη Λουκία.

341
00:20:29,184 --> 00:20:31,012
Γεια σου Τζουνς,

342
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
μας ακούς; Ναι, σε κατάλαβα.

343
00:20:32,622 --> 00:20:34,015
Έχεις το ζώο μαζί σου;

344
00:20:34,058 --> 00:20:35,712
Ναι, είναι εδώ.

345
00:20:35,756 --> 00:20:36,974
Γεια σου.

346
00:20:37,018 --> 00:20:37,975
Είναι καλό να ακούς
η φωνή σου φίλε.

347
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
Κι εσύ, Ντάνι.

348
00:20:39,673 --> 00:20:40,848
Παιδιά, ακούστε.

349
00:20:40,891 --> 00:20:42,937
Μετά από κάποια ήπια πειθώ
από τον Λου,

350
00:20:42,980 --> 00:20:46,810
Ο Κοέν έδωσε στη δημοσιότητα το πλήρες κείμενο της CIA,
μη διασκευασμένο αρχείο για την Carmen Lucia.

351
00:20:46,854 --> 00:20:48,595
Και μετά από λίγο σκάψιμο,
βρήκαμε ταξιδιωτικά έγγραφα

352
00:20:48,638 --> 00:20:50,031
που σχετίζονται με την Ντόρις.

353
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
Φαίνεται ότι η Ντόρις έφυγε από το Μεξικό

354
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
και πήγε στην Ελβετία,
ταξιδεύοντας με το όνομα

355
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Η Σέλι Μέτλερ.

356
00:20:54,862 --> 00:20:56,080
Πότε ήταν αυτό;

357
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
Πριν από δέκα εβδομάδες.

358
00:20:57,560 --> 00:20:59,867
Το Υπουργείο Άμυνας της Ελβετίας
και Πολιτικής Προστασίας

359
00:20:59,910 --> 00:21:01,172
έχασε τα ίχνη της αφού έφυγε

360
00:21:01,216 --> 00:21:02,739
Αεροδρόμιο Kloten της Ζυρίχης.

361
00:21:02,783 --> 00:21:05,002
Αυτό ήταν το τελευταίο του Οργανισμού
ενημέρωση πριν από τη διόρθωση.

362
00:21:05,046 --> 00:21:07,918
Εντάξει, σκεφτόμαστε;
τραπεζικές συναλλαγές καρτέλ;

363
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
Στηβ, πιστεύουμε ότι η Ντόρις μπορεί να είναι

364
00:21:09,093 --> 00:21:10,965
σε αυτό το πράγμα βαθύτερα
απ' όσο νομίζαμε.

365
00:21:12,009 --> 00:21:13,489
Ρότζερ αυτό.
Είμαστε σε κίνηση.

366
00:21:24,152 --> 00:21:26,328
πρόκειται να
ανακαλύψτε την αλήθεια.

367
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Είστε έτοιμοι για αυτό;

368
00:21:37,557 --> 00:21:40,777
Έβλεπα αυτό το όνειρο.

369
00:21:40,821 --> 00:21:43,171
Κάθε βράδυ.

370
00:21:43,214 --> 00:21:45,782
ξυπνάω
και ε...

371
00:21:45,826 --> 00:21:47,828
κάθεται στην άκρη
του κρεβατιού.

372
00:21:47,871 --> 00:21:50,787
Μου διαβάζει, όπως
όταν ήμουν παιδί, ξέρεις;

373
00:21:50,831 --> 00:21:52,267
Την κοιτάω ψηλά.
Μπορώ να δω το βιβλίο,

374
00:21:52,311 --> 00:21:53,355
είναι ο Μόμπι Ντικ,
και μπορώ να δω

375
00:21:53,399 --> 00:21:57,272
τα χείλη της να κινούνται.
Αλλά δεν μπορώ να ακούσω...

376
00:21:57,316 --> 00:21:58,969
οπότε λέω το όνομά της.

377
00:21:59,013 --> 00:22:01,145
Και, εμ, απλά συνεχίζει να διαβάζει.

378
00:22:01,189 --> 00:22:02,233
Και με πιάνει πανικός, σωστά;

379
00:22:02,277 --> 00:22:04,453
αρχίζω να φωνάζω.
Και τότε συνειδητοποιώ...

380
00:22:06,063 --> 00:22:08,849
ούτε αυτή με ακούει.

381
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Κλείνει το βιβλίο
και μου χαμογελάει

382
00:22:10,938 --> 00:22:14,071
και μετά φιλάει το κεφάλι μου
και φεύγει.

383
00:22:14,115 --> 00:22:17,161
Κάθε βράδυ ξυπνάω
βουτηγμένος στον ιδρώτα.

384
00:22:20,121 --> 00:22:23,167
δεν είμαι έτοιμος
να τη χάσεις, Τζούνιορ.

385
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
Απλώς προσεύχομαι στον Θεό
την απόφασή μου να πάω εκεί

386
00:22:30,305 --> 00:22:31,350
είναι το σωστό.

387
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
Αντίγραφο.

388
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
Εντάξει, η συμφωνία σήμερα το πρωί
κατεβαίνει ακριβώς εδώ.

389
00:22:42,143 --> 00:22:44,145
Εντάξει, σίγουρα; Διότι
πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό.

390
00:22:44,188 --> 00:22:48,323
Α, η Lucia έχει 100% αποκλειστικότητα
σε όλο αυτό το λιμάνι.

391
00:22:48,367 --> 00:22:51,108
Σήμερα, συνέρχεται
κάποιος που λέγεται Ροζίτα.

392
00:22:51,152 --> 00:22:52,588
Αυτό το όνομα βγήκε
στα comms

393
00:22:52,632 --> 00:22:54,242
Παρακολούθησα.

394
00:22:54,285 --> 00:22:56,723
Η Ροζίτα; Ποιος είναι αυτός;
Άλλο αφεντικό καρτέλ; Δεν ξέρω,

395
00:22:56,766 --> 00:22:58,507
αλλά η συνάντηση κλείνει σήμερα.

396
00:22:58,551 --> 00:22:59,552
Εντάξει; Εντάξει.

397
00:23:03,164 --> 00:23:04,383
Απλά στάσου λίγο.

398
00:23:07,211 --> 00:23:10,040
Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω
να πω ευχαριστώ...

399
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
σε εσάς που έχετε την πλάτη μου,
οπότε δεν θα προσπαθήσω,

400
00:23:12,434 --> 00:23:14,088
αλλά θα το πω αυτό

401
00:23:14,131 --> 00:23:15,916
Τι πρόκειται να κάνουμε

402
00:23:15,959 --> 00:23:18,309
είναι εντελώς τρελό
σε κάθε επίπεδο. Εντάξει;

403
00:23:18,353 --> 00:23:20,703
Οι πιθανότητες επιτυχίας μας
είναι εξαιρετικά χαμηλά.

404
00:23:20,747 --> 00:23:22,662
Αντιμετωπίζουμε
ένας πολύ μεγαλύτερος στρατός

405
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
από πλήρη ζώα,

406
00:23:24,185 --> 00:23:26,405
ποιος, και σου υπόσχομαι,
αν μας πιάσουν στα χέρια

407
00:23:26,448 --> 00:23:27,493
και αυτό το πράγμα πηγαίνει νότια,

408
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
θα μας κάνει να ευχηθούμε

409
00:23:29,146 --> 00:23:31,235
ότι θα έβαζαν μια σφαίρα
στο κεφάλι μας.

410
00:23:31,279 --> 00:23:33,412
Λοιπόν, τουλάχιστον

411
00:23:33,455 --> 00:23:35,152
βασανιζόμαστε μαζί;

412
00:23:35,196 --> 00:23:36,197
Χμμ;

413
00:23:38,852 --> 00:23:41,028
Ωραία ομιλία, όμως, Στιβ. Ναι.

414
00:23:41,071 --> 00:23:43,073
Ναι, είμαστε καλά;

415
00:23:43,117 --> 00:23:44,858
Ναι.

416
00:23:46,903 --> 00:23:47,861
Τώρα ας το πάρουμε.

417
00:23:47,904 --> 00:23:49,253
Χου-γιαχ.

418
00:24:04,660 --> 00:24:07,228
Έχω κίνηση,

419
00:24:07,271 --> 00:24:08,359
νότιος δρόμος.

420
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
Παιδιά, πήρα τη Ροζίτα.

421
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
Πού είναι αυτή;
Πάνω στο νερό.

422
00:24:18,369 --> 00:24:20,850
Η Ροζίτα δεν είναι άτομο.

423
00:24:20,894 --> 00:24:22,939
Είναι 900 πόδια
Εμπορευματοκιβώτιο Panamax.

424
00:24:23,984 --> 00:24:24,898
Αντιγράψτε το.

425
00:24:24,941 --> 00:24:26,726
Όλοι βλέπουν

426
00:24:26,769 --> 00:24:27,814
αυτό το mini sub στο τρέιλερ;

427
00:24:32,819 --> 00:24:34,255
Αυτό το υποβρύχιο είναι ένα λεωφορείο ναρκωτικών.

428
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
Είναι πολλά
του προϊόντος εδώ σήμερα, αγόρια.

429
00:24:36,562 --> 00:24:38,041
Μείνετε όλοι κοφτεροί.

430
00:24:40,870 --> 00:24:42,132
Ψάχνουμε
σε περίπου 50 στόχους.

431
00:24:42,176 --> 00:24:44,308
Ακούγεται διασκεδαστικό.

432
00:24:49,009 --> 00:24:50,053
Έχω τη μαμά σου, Στιβ.

433
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
Ναι, την πήρα κι εγώ.

434
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
Όλοι καλοί;

435
00:24:59,846 --> 00:25:01,456
Junior; Έτοιμοι.

436
00:25:02,631 --> 00:25:03,937
Ίθαν; Καλό.

437
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
Μάικ, πώς να αντιγράψεις;

438
00:25:05,591 --> 00:25:06,809
Σειρά.

439
00:25:07,897 --> 00:25:09,682
Εντάξει, Τζούνιορ, είσαι μόνο εσύ.

440
00:25:25,306 --> 00:25:27,264
Γεια, παρά, παρά, παρά, παρά.

441
00:25:57,468 --> 00:25:58,731
Δράση.

442
00:26:15,443 --> 00:26:16,879
Ίθαν; Μετακίνηση.

443
00:26:29,370 --> 00:26:30,806
Έτοιμος για ένα, Μάικ.

444
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
Αντιγράψτε ένα.

445
00:26:36,116 --> 00:26:37,204
Έτοιμοι στα δύο.

446
00:26:38,858 --> 00:26:39,815
Ετοιμος.

447
00:26:42,296 --> 00:26:44,254
Αντιγραφή δύο.

448
00:26:53,263 --> 00:26:54,438
Πού είναι τρία;

449
00:26:54,482 --> 00:26:55,439
Ίθαν, είσαι καλά;

450
00:26:55,483 --> 00:26:57,050
Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

451
00:27:04,535 --> 00:27:05,928
Μικρόφωνο!

452
00:27:07,060 --> 00:27:09,192
Όποτε είσαι έτοιμος, Μάικ.

453
00:27:20,595 --> 00:27:22,336
Ίθαν, είσαι καλά;

454
00:27:22,379 --> 00:27:23,729
Είμαι συμπαγής.

455
00:27:23,772 --> 00:27:25,252
Μάικ, πήγαινε τρία.

456
00:27:25,295 --> 00:27:27,123
Αντιγραφή.Μετακίνηση!

457
00:28:15,432 --> 00:28:16,738
Γεια σου. Είστε εντάξει;

458
00:28:16,782 --> 00:28:20,089
Πού είναι αυτή;

459
00:28:21,090 --> 00:28:23,310
Ε;

460
00:28:25,355 --> 00:28:28,402
Μόλις ρώτησα
έχεις μια ερώτηση.

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,466
Τι κάνεις;

462
00:28:52,818 --> 00:28:55,124
Α, έτσι τελειώνει αυτό;

463
00:28:55,168 --> 00:28:57,170
Ε; Θα το κάνεις
να με σκοτώσει τώρα;

464
00:29:00,956 --> 00:29:03,698
Γιατί δεν προχωράς.
Προχωρήστε και τραβήξτε τη σκανδάλη.

465
00:29:03,742 --> 00:29:04,873
Επιβεβαιώστε τα ένστικτά μου.

466
00:29:04,917 --> 00:29:06,701
Το ένστικτό σου;

467
00:29:10,183 --> 00:29:12,751
Ποια είναι τα ένστικτά σου, Στιβ;
Έλα πες μου.

468
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
Όχι. Αφήστε με να μαντέψω.
Αφήστε με να μαντέψω.

469
00:29:14,404 --> 00:29:17,146
Ο κόσμος στον οποίο ζω είναι
όχι πια ασπρόμαυρο;

470
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
Ότι έχω αλλάξει;

471
00:29:19,192 --> 00:29:21,020
Ε; Είναι αυτό;

472
00:29:21,063 --> 00:29:23,326
Σε ξέρω, Ντόρις.

473
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
Είμαι ίσως το μόνο άτομο
που έχει ποτέ.

474
00:29:25,807 --> 00:29:28,157
Α, τώρα είναι η Ντόρις;

475
00:29:28,201 --> 00:29:30,159
Ξέρω πράγματα για την Carmen Lucia

476
00:29:30,203 --> 00:29:31,552
που δεν το ξέρεις, εντάξει;

477
00:29:31,595 --> 00:29:33,641
Έχω δει τα θύματά της,
Διάβασα τα αρχεία.

478
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
Γιατί είσαι τόσο αλαζονικός

479
00:29:35,295 --> 00:29:37,036
να σκεφτεί
ότι δεν έκανα την έρευνά μου;

480
00:29:37,079 --> 00:29:39,125
Ότι δεν ξέρω
όσο και εσύ;

481
00:29:39,168 --> 00:29:42,693
Πώς νομίζεις
Έχω φτάσει ως εδώ;

482
00:29:42,737 --> 00:29:45,000
Αν το έκανες
η έρευνά σας,

483
00:29:45,044 --> 00:29:46,436
τότε θα είχες δει

484
00:29:46,480 --> 00:29:48,830
ότι η σχέση μου μαζί της
είναι τελείως διαφορετικό

485
00:29:48,874 --> 00:29:51,006
από οποιαδήποτε
από αυτές τις άλλες γυναίκες.

486
00:29:51,050 --> 00:29:53,182
Πραγματικά έχω
κάτι συμβαίνει εδώ.

487
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
Και τώρα το κατέστρεψες.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,403
Βόρειος καθαρός. Δεν μπορώ να τη δω.

489
00:29:56,446 --> 00:29:57,621
Steve, πώς να αντιγράψεις;

490
00:29:57,665 --> 00:29:58,840
Καλό αντίγραφο. Καλό αντίγραφο.

491
00:29:58,884 --> 00:29:59,972
Shelburne ασφαλές.

492
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
Αναζητήστε την περίμετρο για Lucia.

493
00:30:04,280 --> 00:30:07,109
Σκότωσες τον σύντροφό σου, μαμά;

494
00:30:07,153 --> 00:30:09,677
Ε; Ψάχνεις
για μια ημέρα πληρωμής,

495
00:30:09,720 --> 00:30:13,028
και σκότωσες τον σύντροφό σου
για να το πάρεις, έτσι δεν είναι;

496
00:30:13,072 --> 00:30:15,857
Πρέπει να βγω έξω
αυτής της ζωής, Στιβ!

497
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
πρέπει!

498
00:30:18,251 --> 00:30:19,556
Ω, Θεέ μου.

499
00:30:21,123 --> 00:30:22,864
Δεν το καταλαβαίνεις, Στιβ.

500
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
Δεν έχω τίποτα να δείξω
όλα μου τα χρόνια στο Πρακτορείο.

501
00:30:26,041 --> 00:30:27,869
Τίποτα.

502
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
Μια ολόκληρη ζωή φόβου
και, και ενοχές για τι;

503
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
Για τι;

504
00:30:32,265 --> 00:30:34,049
Ποιο ήταν το νόημα
από όλα αυτά;

505
00:30:34,093 --> 00:30:35,050
Έχασα τον άντρα μου,

506
00:30:35,094 --> 00:30:37,009
παιδιά μου, έχασα την ταυτότητά μου.

507
00:30:37,052 --> 00:30:38,358
Πήγες λοιπόν για πληρωμή;

508
00:30:38,401 --> 00:30:40,229
Ήταν πάντα τόσο ξεκάθαρο

509
00:30:40,273 --> 00:30:41,448
για σένα, έτσι δεν είναι, Στιβ;

510
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
Τόσο ξεκάθαρα, τόσο...

511
00:30:42,710 --> 00:30:44,451
Όλα τόσο απλά και εύκολα. Ω, ναι.

512
00:30:44,494 --> 00:30:45,974
Η ζωή μου είναι μια πραγματική περιπάτους, μαμά.

513
00:30:46,018 --> 00:30:48,890
Δεν έχεις ιδέα
τι μου έχει κάνει αυτή η ζωή.

514
00:30:48,934 --> 00:30:51,240
Καμία ιδέα για myloss.

515
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου

516
00:30:53,329 --> 00:30:55,462
για ένα δευτερόλεπτο,
και σκέψου την απώλειά μου.

517
00:30:55,505 --> 00:30:58,900
Μια κυβέρνηση
που τα έδωσα όλα

518
00:30:58,944 --> 00:31:02,730
που έχει μαζέψει κάθε κομμάτι
από το καλό μου

519
00:31:02,773 --> 00:31:03,992
για δικό της όφελος.

520
00:31:04,036 --> 00:31:07,082
Μια οικογένεια που ποτέ

521
00:31:07,126 --> 00:31:10,346
με κατάλαβε
για τις θυσίες που έκανα...

522
00:31:10,390 --> 00:31:14,046
για αυτούς!

523
00:31:14,089 --> 00:31:17,049
Δεν έκανες ποτέ αυτές τις θυσίες
για εμάς, μαμά.

524
00:31:17,092 --> 00:31:20,574
λυπάμαι-συγγνώμη και
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, αλλά...

525
00:31:20,617 --> 00:31:22,228
Δεν μπορώ να συνυπολογίσω αυτή την παθολογία.

526
00:31:22,271 --> 00:31:25,100
δεν με νοιάζει
τι κάνεις πια,

527
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
Steve, δεν το κάνω,

528
00:31:26,841 --> 00:31:28,582
γιατί μόλις κατέστρεψες
μια ευκαιρία μου

529
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
που έχω δουλέψει

530
00:31:30,627 --> 00:31:34,588
για να ξεφύγουμε επιτέλους από
όλα αυτά και κάνε κάτι καλό.

531
00:31:34,631 --> 00:31:36,416
Πού είναι, μαμά;

532
00:31:38,418 --> 00:31:41,987
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
αυτή η πληρωμή.

533
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
Μαμά, πού είναι;!

534
00:32:02,181 --> 00:32:04,531
Δεν θα το έκανα αυτό.

535
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

536
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
Τώρα.

537
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
Και το άλλο.

538
00:32:23,680 --> 00:32:26,205
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που προκαλείται
τόσος κόπος;

539
00:32:26,248 --> 00:32:27,423
Έγινε πάρα πολλή κουβέντα

540
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
στο ραδιόφωνο για
σήμερα το πρωί. εγω...

541
00:32:29,686 --> 00:32:33,038
Προειδοποίησα τους άνδρες ότι
μπορεί να είμαστε σε κίνδυνο.

542
00:32:33,081 --> 00:32:35,301
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Όχι...

543
00:32:35,344 --> 00:32:39,435
Αυτός ο άνθρωπος και οι φίλοι του
έλα να σκοτώσεις όλους τους άντρες μου,

544
00:32:39,479 --> 00:32:41,960
όμως δεν θα σε σκοτώσει.

545
00:32:42,003 --> 00:32:43,613
Γιατί;

546
00:32:48,270 --> 00:32:51,230
Τόσο περίεργο, όχι;

547
00:32:51,273 --> 00:32:53,884
Αφού σκότωσα
ο άλλος σου φίλος της CIA,

548
00:32:53,928 --> 00:32:58,019
Εγώ, σκέφτηκα τα προβλήματά μας
ήταν πίσω μας.

549
00:32:59,847 --> 00:33:01,370
Στάση.

550
00:33:01,414 --> 00:33:03,329
Είναι εντάξει.

551
00:33:03,372 --> 00:33:06,201
Μπορεί να σε δει να πεθαίνεις.

552
00:33:07,376 --> 00:33:08,987
Είμαι ο γιος της.

553
00:33:12,164 --> 00:33:13,992
Ο γιος της;

554
00:33:16,820 --> 00:33:19,736
Εσύ είσαι αυτός
χάσαμε στο Paramillo.

555
00:33:22,087 --> 00:33:24,350
Θαυμάζω την υπομονή σου.

556
00:33:24,393 --> 00:33:28,006
Και σας ευχαριστώ
για την ειλικρίνειά σου.

557
00:33:29,616 --> 00:33:31,009
Με δεύτερη σκέψη...

558
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
Μαμά!

559
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
...μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον να πεθαίνει.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
Μαμά!

561
00:33:42,977 --> 00:33:44,848
Μαμά!

562
00:33:44,892 --> 00:33:46,024
Μα.

563
00:33:46,067 --> 00:33:47,634
Ντύσιμο γηπέδου!

564
00:33:47,677 --> 00:33:48,722
Αυτή τη στιγμή!

565
00:33:48,765 --> 00:33:49,984
Γεια σου.

566
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει.

567
00:33:52,073 --> 00:33:53,640
Μη μιλάς, εντάξει;

568
00:33:53,683 --> 00:33:57,078
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Είναι εντάξει. σε πήρα.

569
00:33:57,122 --> 00:33:58,210
σε πήρα.

570
00:33:59,211 --> 00:34:00,821
σε πήρα.

571
00:34:00,864 --> 00:34:01,865
Καλά;

572
00:34:03,345 --> 00:34:04,477
Καλά.

573
00:34:10,961 --> 00:34:13,094

Σε αγαπώ πολύ.

574
00:34:15,531 --> 00:34:18,056
Λυπάμαι μωρό μου.

575
00:34:18,099 --> 00:34:20,188
λυπάμαι πολύ.

576
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
Σε αγαπώ, μαμά.

577
00:37:11,577 --> 00:37:12,839
Εύκολος.

578
00:37:12,882 --> 00:37:14,797
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Αφήστε το να πάει.
Γύρνα πίσω. Ερχομαι.

579
00:37:14,841 --> 00:37:17,060
Έλα, εδώ. Κάτσε κάτω.

580
00:37:17,104 --> 00:37:18,671
Κάτσε κάτω. Ερχομαι.

581
00:37:18,714 --> 00:37:20,716
Ερχομαι. Γύρνα πίσω.
Εντάξει, κάτσε.

582
00:37:29,725 --> 00:37:32,641
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.

583
00:38:12,638 --> 00:38:14,596
Για να ξέρεις,

584
00:38:14,640 --> 00:38:16,772
Ο Shelburne εξόπλισε αυτό το υπο

585
00:38:16,816 --> 00:38:18,818
και η Lucia's Bentley
με συσκευές ήχου και παρακολούθησης.

586
00:38:18,861 --> 00:38:20,733
Έμεινε στο στόχο

587
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
μέχρι τέλους.

588
00:38:22,430 --> 00:38:24,737
Έκανε τη δουλειά της.

589
00:38:35,008 --> 00:38:37,532
Λυπάμαι για τη μητέρα σου,
Διοικητής.

590
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
Hiya.Τι κάνεις

591
00:39:34,154 --> 00:39:35,851
στην Ουάσιγκτον; Απλώς...

592
00:39:35,895 --> 00:39:39,202
θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θα τα καταφέρετε
πίσω στη Χαβάη, αυτό είναι όλο.

593
00:39:39,986 --> 00:39:41,553
Αυτό είναι λογικό.

594
00:39:41,596 --> 00:39:43,076
Έλα μέσα.

595
00:39:43,119 --> 00:39:44,294
Ευχαριστώ.

596
00:39:55,001 --> 00:39:56,394
«Σας ευχαριστώ για το παρελθόν σας

597
00:39:56,437 --> 00:39:58,178
«και την παρούσα υπηρεσία
στη χώρα μας

598
00:39:58,221 --> 00:40:00,180
«και την ανυποχώρητη δέσμευσή σας

599
00:40:00,223 --> 00:40:02,487
στην εθνική ασφάλεια». Εκπληκτική επιτυχία.

600
00:40:03,966 --> 00:40:05,577
Ευχαριστώ. Ναι.

601
00:40:06,621 --> 00:40:10,146
Λοιπόν, μεγάλο σκορ για την DEA.

602
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
Δύο τόνοι κοκαΐνης

603
00:40:12,845 --> 00:40:14,977
δεν θα χτυπήσει το
δρόμοι τώρα εξαιτίας σου.

604
00:40:15,021 --> 00:40:16,762
Ναι, άκουσα.

605
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
λυπάμαι για
η μαμά σου, Στιβ.

606
00:40:25,727 --> 00:40:27,686
Σας ευχαριστώ.

607
00:40:27,729 --> 00:40:29,339
Το Γραφείο, αυτοί, ε,

608
00:40:29,383 --> 00:40:31,211
της πήραν το laptop
και το κινητό της.

609
00:40:31,254 --> 00:40:34,780
Αποδείχθηκε ότι είχε ανοίξει
τρεις λογαριασμοί στη Ζυρίχη.

610
00:40:34,823 --> 00:40:36,216
Εμ...

611
00:40:36,259 --> 00:40:39,132
ένα από αυτά, κάτω από το
όνομα Joanie McGarrett,

612
00:40:39,175 --> 00:40:41,787
είχε μισό εκατομμύριο
δολάρια σε αυτό, Η.Π.Α.

613
00:40:41,830 --> 00:40:45,007
Και οι άλλοι δύο ήταν
για σένα και την αδερφή σου.

614
00:40:45,051 --> 00:40:46,748
Δεν είχε χρήματα
σε αυτά ακόμα.

615
00:40:46,792 --> 00:40:49,795
Ε... μάντεψε αυτό είναι

616
00:40:49,838 --> 00:40:51,057
τι ήταν όλο αυτό το θέμα,

617
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
φροντίζοντας εσείς παιδιά
ιδρύθηκαν οικονομικά.

618
00:40:58,412 --> 00:41:00,240
Είσαι καλά;

619
00:41:02,285 --> 00:41:04,766
Ορίστε το "εντάξει" για μένα.

620
00:41:05,767 --> 00:41:07,421
Ξέρετε, στο
τέλος της ημέρας,

621
00:41:07,465 --> 00:41:11,251
προσπαθούσε να
κάνε κάτι καλό.

622
00:41:11,294 --> 00:41:13,862
Ναι.

623
00:41:15,864 --> 00:41:18,258
Μακάρι να το συνειδητοποιήσει
το μόνο που έπρεπε να κάνει

624
00:41:18,301 --> 00:41:20,303
μπήκε σε ένα αεροπλάνο
και έλα σπίτι.

625
00:41:21,304 --> 00:41:22,218
Ξέρεις; Χμμ.

626
00:41:22,262 --> 00:41:23,306
Από το λεπτό

627
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
εκείνη η γυναίκα έφυγε
της ζωής μου,

628
00:41:24,917 --> 00:41:26,875
το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ
είναι να την έχει πίσω σε αυτό.

629
00:41:27,920 --> 00:41:30,052
Λοιπόν, είμαι καλά;
Δεν ξέρω αν είμαι καλά,

630
00:41:30,096 --> 00:41:31,880
αλλα ξερω...

631
00:41:32,925 --> 00:41:34,927
...ότι τίποτα από όλα αυτά
είναι με τους όρους μας.

632
00:41:35,971 --> 00:41:37,756
Τίποτα από τι;

633
00:41:37,799 --> 00:41:40,062
Ζωή.

634
00:41:40,106 --> 00:41:43,457
Ποτέ δεν μπορούμε πραγματικά να επιλέξουμε
πώς θα φαίνεται.

635
00:41:43,501 --> 00:41:45,067
Μόνο αυτό που κάνουμε

636
00:41:45,111 --> 00:41:46,939
με τις πληροφορίες
όταν το πάρουμε.

637
00:41:49,724 --> 00:41:53,380
Ξεκίνησε όλο αυτό το Five-O
με εμένα να θάβω τον πατέρα μου.

638
00:41:53,423 --> 00:41:55,904
Στη συνέχεια, ο Joe White πέρυσι.

639
00:41:55,948 --> 00:41:57,558
Τώρα η μητέρα μου.

640
00:42:02,998 --> 00:42:06,132
Οπότε δεν ξέρω πώς νιώθω,

641
00:42:06,175 --> 00:42:09,614
αλλά ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνουμε
ζωή με τους δικούς μας όρους, Ντάνι.

642
00:42:10,876 --> 00:42:12,834
Είναι ζωή με όρους ζωής

643
00:42:12,878 --> 00:42:14,793
ή καθόλου.

644
00:42:18,536 --> 00:42:20,015
Γεια σου, Στιβ.

645
00:42:20,059 --> 00:42:22,452
Τι; Το κρεβάτι.

646
00:42:22,496 --> 00:42:23,889
Αυτό είναι, αυτό είναι...

647
00:42:23,932 --> 00:42:25,586
αυτό είναι αρκετά μεγάλο
για δύο άτομα, σωστά;

648
00:42:27,153 --> 00:42:28,937
Όχι, απλά... μόλις έκανα,

649
00:42:28,981 --> 00:42:32,680
δέκα ώρες σε πτήση με πούλμαν
δίπλα σε μια στοματική αναπνοή.

650
00:42:32,724 --> 00:42:34,682
Είσαι στον καναπέ. Στηβ;

651
00:42:34,726 --> 00:42:36,249
Χμμ.

652
00:42:36,292 --> 00:42:38,033
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

653
00:42:38,077 --> 00:42:39,687
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS